1 00:00:23,099 --> 00:00:24,800 Что вы видите? 2 00:00:26,470 --> 00:00:28,438 Как далеко это простирается? 3 00:00:28,473 --> 00:00:30,574 На другую сторону мира. 4 00:00:30,608 --> 00:00:32,242 - Буэнос-Айрес. - Шанхай. 5 00:00:32,277 --> 00:00:34,278 Операция по обе стороны мира? 6 00:00:34,312 --> 00:00:36,180 И ты возьмешь меня с собой. 7 00:00:39,017 --> 00:00:40,751 Я никогда не видел ничего подобного. 8 00:00:43,722 --> 00:00:45,657 Я думаю, что она указывает нам путь. 9 00:00:45,691 --> 00:00:47,658 Это Благословение, оно где-то прямо там. 10 00:00:47,693 --> 00:00:50,595 И думаю, что бы это ни было, оно взывает к тебе, Джек. 11 00:00:54,167 --> 00:00:56,067 Когда мне было лет пять, или шесть, 12 00:00:59,238 --> 00:01:01,472 как-то раз отец рано пришел с работы, 13 00:01:03,075 --> 00:01:04,609 и я сразу поняла, что что-то не так. 14 00:01:04,643 --> 00:01:06,243 Я услышала голоса из кухни, 15 00:01:08,447 --> 00:01:10,147 заглянула в дверь и... 16 00:01:12,617 --> 00:01:14,618 увидела, что он плачет. 17 00:01:16,987 --> 00:01:18,955 Оказалось, что у него на работе 18 00:01:18,989 --> 00:01:21,691 пропали деньги, и его обвинили в краже. 19 00:01:22,927 --> 00:01:25,161 Тогда я взяла все мои карманные деньги 20 00:01:25,196 --> 00:01:26,863 и вложила ему в руку. 21 00:01:28,166 --> 00:01:30,300 Там было около двух с половиной фунтов. 22 00:01:32,036 --> 00:01:34,639 А он посмотрел на меня и сказал: "дело не в деньгах". 23 00:01:34,673 --> 00:01:38,242 Он сказал: "я не могу вынести того, 24 00:01:38,277 --> 00:01:40,612 что все думают, будто я бесчестный человек". 25 00:01:40,646 --> 00:01:42,614 И я это всегда помнила... 26 00:01:44,183 --> 00:01:45,984 всегда... 27 00:01:48,588 --> 00:01:50,723 потому что это был первый раз в моей жизни, 28 00:01:50,757 --> 00:01:53,259 когда кто-то говорил со мной, как со взрослой. 29 00:01:56,196 --> 00:01:58,231 Потом мы пошли на задний дворик 30 00:01:58,265 --> 00:02:00,367 и играли там допоздна. 31 00:02:03,004 --> 00:02:05,005 Таков мой отец, 32 00:02:06,674 --> 00:02:08,642 Гераинт Уин Купер, 33 00:02:08,676 --> 00:02:10,677 самый хороший человек в мире. 34 00:02:12,513 --> 00:02:14,814 И сегодня тот день, когда я убью его. 35 00:02:19,848 --> 00:02:23,848 ТОРЧВУД: ДЕНЬ ЧУДЕС Десятая серия - "Линия крови" 36 00:02:23,849 --> 00:02:27,849 подготовка и синхронизация субтитров - elderman перевод осуществлен на сайте notabenoid группой FanTranslate 37 00:02:48,647 --> 00:02:52,851 - Боже мой. - Так, ну все. С меня хватит. 38 00:02:52,885 --> 00:02:54,886 Ты знаешь, за то время, что мы с Торчвудом, я насмотрелся всякой сумасшедшей хрени, 39 00:02:54,920 --> 00:02:56,888 но это мой предел. 40 00:02:56,923 --> 00:02:59,490 Итак, у нас кровь направляется на северо-запад. 41 00:02:59,525 --> 00:03:04,329 15 градусов 38 минут 39 секунд северной широты. Что у вас? 44 00:03:10,636 --> 00:03:12,303 Берегите кровь. 45 00:03:12,338 --> 00:03:14,238 Они уничтожили банки крови в обоих городах. 46 00:03:14,273 --> 00:03:16,808 - Это должно быть очень важно. - Понял. Она в безопасности. 47 00:03:18,010 --> 00:03:20,478 Кто это был? 48 00:03:20,512 --> 00:03:22,213 Это Вторая Мировая? Что стряслось? 49 00:03:22,247 --> 00:03:25,417 Такое чувство, будто кровь внутри меня забурлила и пытается выбраться наружу. 50 00:03:25,452 --> 00:03:27,753 - Можешь мне об этом не рассказывать. - Почему? С тобой-то что не так? 51 00:03:27,787 --> 00:03:31,389 Ты не единственный, на кого влияет Чудо. 52 00:03:31,423 --> 00:03:33,158 Оно спасло Рексу жизнь, 53 00:03:33,192 --> 00:03:36,494 и неизвестно, что произойдет, если мы с ним покончим. 54 00:03:36,529 --> 00:03:38,496 Вдруг смерть его настигнет? - Да-да, все может быть. 55 00:03:38,530 --> 00:03:40,631 Довольно нам суеверий. Давайте сосредоточимся на операции. 56 00:03:40,665 --> 00:03:42,633 Если оба города связаны под землёй, 57 00:03:42,667 --> 00:03:44,435 это как полюс. - Второй полюс. 58 00:03:44,469 --> 00:03:47,671 Магнитный полюс идет с севера на юг, 59 00:03:47,706 --> 00:03:50,575 и теперь еще этот, от Буэнос-Айреса до Шанхая. 60 00:03:50,609 --> 00:03:52,143 Что же это? 61 00:04:15,800 --> 00:04:18,368 Прошу прощения, но согласно нашим данным 62 00:04:18,402 --> 00:04:21,471 группировки пришли в движение, так что нам придется ускорить выполнение плана. 63 00:04:21,505 --> 00:04:23,740 Сегодня в полночь, после того, как мы уйдем, 64 00:04:23,774 --> 00:04:25,239 все взлетит на воздух. 65 00:04:28,544 --> 00:04:30,379 Разве это не остановит Чудо? 66 00:04:30,413 --> 00:04:33,481 Напротив - День Чудес станет бесконечным. 67 00:04:33,516 --> 00:04:35,183 Благословению взрыв не повредит, 68 00:04:35,217 --> 00:04:38,486 он всего лишь похоронит его так, чтобы никто и никогда ничего не смог изменить. 69 00:04:40,856 --> 00:04:43,024 Я выхожу. 70 00:04:43,058 --> 00:04:45,626 Если буду придеждиваться 15 градусов 38 минут северной долготы, 71 00:04:45,660 --> 00:04:47,862 то найду это. Ждите моего звонка. 72 00:04:47,896 --> 00:04:50,821 Рекс, Эстер, поосторожнее там, хорошо? 73 00:04:50,822 --> 00:04:52,384 Как знать, мы можем встретиться где-нибудь посередине. 74 00:04:52,385 --> 00:04:54,646 Все когда-нибудь случается впервые. 75 00:04:54,841 --> 00:04:56,104 Удачи. 76 00:04:56,105 --> 00:04:58,173 Ты тоже будь осторожна. 77 00:04:58,207 --> 00:05:00,909 Не совершай этих странных, безумных поступков в торчвудском стиле. 78 00:05:00,944 --> 00:05:03,545 Будь профессионалом хоть разок. - Как ты меня учил, да? 79 00:05:03,580 --> 00:05:05,748 Да, верно - как я тебя учил. 80 00:05:05,782 --> 00:05:07,784 Надеюсь, скоро увидимся. Когда все это закончится. 81 00:05:07,818 --> 00:05:09,786 Когда я собирался принять свою смерть, 82 00:05:09,820 --> 00:05:12,589 то был куда менее сентиментален. 83 00:05:12,623 --> 00:05:15,459 Ты подожди. Если все пойдет правильно, 84 00:05:15,493 --> 00:05:17,995 возможность убивать вернется. 85 00:05:21,466 --> 00:05:23,367 Джек, послушай. 86 00:05:23,402 --> 00:05:24,555 У меня больше нет выбора. 87 00:05:24,580 --> 00:05:26,170 Я должен вызвать ЦРУ для прикрытия, 88 00:05:26,171 --> 00:05:27,905 потому что если мы найдем это место, 89 00:05:27,939 --> 00:05:29,906 то мы должны перейти в наступление и захватить его быстро и жестко. 90 00:05:29,941 --> 00:05:32,542 Не выдавай нашего местонахождения. Участие Торчвуда должно быть тайным. 91 00:05:32,577 --> 00:05:34,277 Обещаешь? - Конечно. 92 00:05:34,311 --> 00:05:37,379 И давайте потом встретимся, выпьем чего-нибудь. 93 00:05:37,414 --> 00:05:39,615 Что ж, ты всегда хотела 94 00:05:39,649 --> 00:05:41,616 быть частью чего-то тайного, не так ли? 95 00:05:41,651 --> 00:05:44,353 Тебя только что повысили в должности. 96 00:05:44,387 --> 00:05:47,122 Да, это Рекс Матесон. 97 00:05:55,598 --> 00:05:58,466 Дамы и господа, с этого момента 98 00:05:58,500 --> 00:06:00,234 в этом помещении установлен режим особой секретности. 99 00:06:00,269 --> 00:06:02,670 Я объявляю спецоперацию. Фаза первая. 100 00:06:02,704 --> 00:06:04,939 Руководит оперативный агент Рекс Матесон. 101 00:06:04,974 --> 00:06:06,674 Адам, обеспечьте защищенные каналы связи. 102 00:06:06,709 --> 00:06:08,943 Шарлотта, нам здесь понадобится перевод. 103 00:06:08,977 --> 00:06:09,811 Да, сэр. На какой язык? 104 00:06:09,836 --> 00:06:11,036 Испанский. Нам понадобятся специалисты по испанскому. 105 00:06:12,213 --> 00:06:15,849 Так, всё внимание сюда. Сейчас в округе Колумбия 11:09 утра, 106 00:06:15,883 --> 00:06:18,285 в Буэнос-Айресе - 12:09 вечера. 107 00:06:18,319 --> 00:06:22,355 Подтвердить начало операции в Буэнос-Айресе. 108 00:06:26,862 --> 00:06:29,197 Буэнос-Айрес, это Шанхай. 109 00:06:29,232 --> 00:06:31,867 Мы устанавливаем детонацию на полночь. 110 00:06:31,901 --> 00:06:36,005 В час ночи подтвердите свое местонахождение. Прием. 111 00:06:36,040 --> 00:06:38,541 Один час после полуночи - подтверждаю. 112 00:06:38,576 --> 00:06:40,877 Какой прекрасный день. Прием. 113 00:07:08,071 --> 00:07:10,707 Буэнос-Айрес и Шанхай, 114 00:07:10,741 --> 00:07:14,177 идеальные антиподы, плюс-минус сто миль. 115 00:07:14,212 --> 00:07:15,980 Есть небольшое отклонение, 116 00:07:16,014 --> 00:07:18,749 потому что Земля - не идеальная сфера. 117 00:07:18,784 --> 00:07:22,353 - Ты все понимаешь? - Да. Каждое слово. 118 00:07:22,387 --> 00:07:25,923 Если сигнал проходит прямо через центр Земли, 119 00:07:25,957 --> 00:07:29,593 почему это не вулкан? - Опять же, без понятия. 120 00:07:29,627 --> 00:07:31,729 Разве это не прекрасно? 121 00:07:31,763 --> 00:07:34,131 Законы Благословения за гранью нашего понимания. 122 00:07:34,166 --> 00:07:36,834 Именно поэтому нам понадобилось так много времени, чтобы разобраться, что оно может. 123 00:07:36,868 --> 00:07:38,075 Как вы его вообще нашли? 124 00:07:38,100 --> 00:07:40,171 Нам пришлось дождаться, пока мир вырос, 125 00:07:40,305 --> 00:07:42,540 пока наступил век информационных технологий, 126 00:07:42,574 --> 00:07:45,209 чтобы можно было обработать огромный объем данных. 127 00:07:45,244 --> 00:07:48,246 Факты, которых раньше никто не замечал, стали видимыми. 128 00:07:48,281 --> 00:07:50,382 Например, слабенькое статическое поле 129 00:07:50,416 --> 00:07:53,018 в сердце Старого Шанхая. 130 00:07:54,320 --> 00:07:57,188 Средняя продолжительность жизни 131 00:07:57,223 --> 00:07:59,958 людей в радиусе двух миль от этой точки 132 00:07:59,993 --> 00:08:03,762 точно равнялась средней продолжительности жизни в мире, 133 00:08:03,796 --> 00:08:05,731 и всегда так было. 134 00:08:05,765 --> 00:08:09,802 Скажем, в 1998 году средняя продолжительность жизни 135 00:08:09,836 --> 00:08:14,440 с рождения до смерти была 66 лет, пять месяцев и тридцать три дня. 136 00:08:14,474 --> 00:08:16,843 В этой области Шанхая 137 00:08:16,877 --> 00:08:21,747 она была ровно 66 лет, пять месяцев и тридцать три дня. 138 00:08:21,781 --> 00:08:24,383 Если вернуться на сто лет назад, в 1898 год, 139 00:08:24,417 --> 00:08:26,551 то средняя продолжительность жизни была 140 00:08:26,586 --> 00:08:29,688 сорок девять лет, девять месяцев и пять дней. 141 00:08:29,722 --> 00:08:33,458 И ровно сорок девять лет, девять месяцев и пять дней в Шанхае. 142 00:08:33,493 --> 00:08:37,295 Такое ощущение, будто кто-то в этом районе настраивал матрицу, 143 00:08:37,330 --> 00:08:40,732 которая поддерживала жизнь человечества в некой гармонии. 144 00:08:40,766 --> 00:08:42,834 А китайцы об этом не знали? 145 00:08:42,869 --> 00:08:44,469 Мы платили им, чтобы они закрывали глаза. 146 00:08:44,504 --> 00:08:46,805 Вы и правда похожи на колонизаторов. 147 00:08:46,840 --> 00:08:48,607 А разве это так плохо? 148 00:08:48,641 --> 00:08:51,944 И кроме того, мы изменили весь мир, 149 00:08:51,978 --> 00:08:54,479 и это только первая фаза. 150 00:08:57,016 --> 00:09:00,452 Мистер Шапиро, сэр. 151 00:09:00,486 --> 00:09:03,154 Это Сандра Лопез. Она будет отвечать за перевод. 152 00:09:07,894 --> 00:09:09,728 Он сказал: "доброе утро, сэр". 153 00:09:09,762 --> 00:09:13,531 Послушай, Рекс - я подтверждаю твой запрос по вооруженному подкреплению. 154 00:09:13,565 --> 00:09:17,635 Твоим связным будет капитан Федерико Сантос. 155 00:09:17,669 --> 00:09:19,837 Ему нужна четкая согласованность всех действий. 156 00:09:19,871 --> 00:09:21,772 Аргентинской армии законом запрещено 157 00:09:21,806 --> 00:09:24,241 вмешиваться в гражданские конфликты. 158 00:09:24,276 --> 00:09:25,810 Да, но это три семьи, сэр. 159 00:09:25,844 --> 00:09:28,346 Это можно классифицировать как Северо-Американское вторжение. 160 00:09:28,381 --> 00:09:30,115 И кстати, 161 00:09:30,150 --> 00:09:32,784 Эстер нужна помощь. Она со мной. 162 00:09:32,819 --> 00:09:34,727 Если ты имеешь ввиду Эстер Драммонд, то хочу заметить, что она 163 00:09:34,752 --> 00:09:36,587 официально в бегах и ее разыскивает ЦРУ. 164 00:09:36,588 --> 00:09:38,258 Я так и знал. 165 00:09:38,259 --> 00:09:40,827 Она всюду за ним поедет. - Мисс Драммонд, 166 00:09:40,862 --> 00:09:42,863 напомните мне вас арестовать, когда всё закончится. 167 00:09:42,897 --> 00:09:45,365 Да, сэр. А сейчас мне нужно проверить 168 00:09:45,399 --> 00:09:47,501 всю собственность, дома и компании, 169 00:09:47,535 --> 00:09:49,970 которые находятся на этой линии. 170 00:09:52,740 --> 00:09:55,308 Это самое густонаселенное место на Земле. 171 00:09:55,343 --> 00:09:57,237 При отсталой экономике половина этой информации 172 00:09:57,262 --> 00:09:58,462 даже не будет нигде зафиксирована. 173 00:09:58,746 --> 00:10:01,915 Прошу прощения, но у зарубежных вкладов в Аргентине по-прежнему высокие ставки, 174 00:10:01,950 --> 00:10:06,053 так что мы отслеживаем все инвестиции начиная с 1980 года. 175 00:10:06,088 --> 00:10:08,990 Вся информация в файле, нужно только отфильтровать. 176 00:10:10,993 --> 00:10:13,595 Прекрасно. Отличная идея. Спасибо. 177 00:10:15,265 --> 00:10:17,867 Вообще-то, не плохо бы начать отслеживать. 178 00:10:17,901 --> 00:10:19,368 Что, прямо сейчас? Ещё ничего не проверено. 179 00:10:19,403 --> 00:10:21,070 Вся система может полететь. 180 00:10:21,104 --> 00:10:22,836 Я хочу, чтобы эта линия прошла через каждое 181 00:10:22,861 --> 00:10:24,061 разведывательное подразделение. 182 00:10:24,241 --> 00:10:27,576 Эй, так что отслеживаем? 183 00:10:27,611 --> 00:10:31,046 Новое программное обеспечение разведки. 184 00:10:31,081 --> 00:10:33,348 В общем, три семьи 185 00:10:33,383 --> 00:10:35,804 использовали эту технологию, чтобы пропускать свои звонки 186 00:10:35,829 --> 00:10:37,029 по пятидесяти тысячам разных линий. 187 00:10:37,419 --> 00:10:39,353 След идет задом наперед, 188 00:10:39,387 --> 00:10:42,657 поэтому он находит активность и отслеживает ее обратно к источнику. 189 00:10:42,691 --> 00:10:46,127 Если в этом отделе работает шпион, мы сможем его найти. 190 00:10:46,161 --> 00:10:47,996 Шикарно! 191 00:10:48,030 --> 00:10:49,364 Хорошие новости 192 00:10:58,008 --> 00:11:01,211 Да, я знаю. Простите меня. 193 00:11:01,245 --> 00:11:03,513 Извините, но мне нужно идти строго по 15° на север, 194 00:11:03,547 --> 00:11:05,148 и то, что ваш магазин оказался на пути, ничего не изменит. 195 00:11:08,885 --> 00:11:10,218 Мне нужно пройти. Я могу выйти? 196 00:11:13,823 --> 00:11:16,424 Чт... если вы это откроете, я уйду, понятно? 197 00:11:16,458 --> 00:11:18,893 В общем, дверь - тю-тю, я - пока-пока. 198 00:11:18,927 --> 00:11:21,095 - Дверь - нет. - Дверь - нет? Почему дверь - нет? 199 00:11:22,230 --> 00:11:25,032 Плохое место. Много призраков. 200 00:11:29,070 --> 00:11:31,238 Слушай, если ты откроешь эту дверь, 201 00:11:31,273 --> 00:11:33,941 я дам тебе кучу денег. 202 00:11:35,877 --> 00:11:38,112 Да? 203 00:12:19,220 --> 00:12:21,088 Очень плохо, да? 204 00:12:22,791 --> 00:12:25,560 Очень, очень плохо. 205 00:12:29,165 --> 00:12:31,600 Думаю, я нашла это. 206 00:12:31,635 --> 00:12:34,271 Освальд, мы уходим. 207 00:12:34,305 --> 00:12:37,141 Эстер, это капитан Сантос. 208 00:12:37,175 --> 00:12:38,909 Четвертое маневренное подразделение, вторая бригада. 209 00:12:38,944 --> 00:12:41,011 Думаю, они нашли. 210 00:12:41,045 --> 00:12:44,415 По этому месту нет никаких документов с 2001 года. 211 00:12:44,449 --> 00:12:45,982 Проход по аллее между 212 00:12:46,017 --> 00:12:48,685 улицами Сауф-Пачеко и Ривадавиа. 213 00:12:48,719 --> 00:12:50,853 - Как называется аллея? - В этом-то и дело, сэр. 214 00:12:50,888 --> 00:12:52,788 Она не обозначена. У нее нет названия... 215 00:12:52,823 --> 00:12:55,324 Как и три семьи, она была стерта с карты. 216 00:12:55,358 --> 00:12:57,860 Так, всё ясно. Рекс, готовься к наступлению. 217 00:13:11,709 --> 00:13:14,544 Оставляй всё, что тебе не нужно. 218 00:13:19,251 --> 00:13:21,653 Мы же вернемся, верно? 219 00:13:21,687 --> 00:13:24,655 Мы вернемся? 220 00:13:24,690 --> 00:13:26,123 Я не знаю. А надо? 221 00:13:29,027 --> 00:13:32,530 Смерть уже не твой фетиш, 222 00:13:32,564 --> 00:13:34,499 когда дело принимает серьезный оборот, да? 223 00:13:34,533 --> 00:13:37,835 Твоя жертва - Сюзи Кабина, 224 00:13:37,870 --> 00:13:40,104 разве у нее был выбор? 225 00:13:45,944 --> 00:13:47,611 Кто ты? 226 00:13:53,585 --> 00:13:55,553 Капитан Джек Харкнесс. 227 00:13:58,123 --> 00:14:00,124 Нет. 228 00:14:02,261 --> 00:14:04,128 Я провёл много времени в тюрьме, 229 00:14:05,530 --> 00:14:09,099 и я знаю, как улыбается человек, который делал ужасные вещи. 230 00:14:11,569 --> 00:14:14,270 И твои друзья - 231 00:14:15,372 --> 00:14:17,140 я наблюдал за ними. 232 00:14:18,709 --> 00:14:21,811 Иногда ты им нравишься, иногда они тебя любят, 233 00:14:21,845 --> 00:14:24,147 но иногда - 234 00:14:24,181 --> 00:14:26,550 раз или два, 235 00:14:26,584 --> 00:14:30,254 в промежутках между всем этим, 236 00:14:31,590 --> 00:14:33,257 они боятся тебя. 237 00:14:41,768 --> 00:14:43,535 Я из будущего. 238 00:14:45,505 --> 00:14:47,839 Да что ты? 239 00:14:49,308 --> 00:14:51,743 Я прибыл из будущего. 240 00:15:07,292 --> 00:15:09,527 Тогда ты должен знать, 241 00:15:15,469 --> 00:15:17,470 переживем ли мы сегодняшний день. 242 00:15:22,410 --> 00:15:24,612 Будущее может измениться. 243 00:15:26,447 --> 00:15:28,849 Оно пишется прямо сейчас. 244 00:15:33,255 --> 00:15:35,056 Но я знаю одно - 245 00:15:36,725 --> 00:15:38,793 я видел звёзды. 246 00:15:40,062 --> 00:15:42,196 Я видел Вселенную. 247 00:15:42,230 --> 00:15:44,231 Я видел, как человеческая раса 248 00:15:44,266 --> 00:15:47,402 стала многочисленной, великолепной и бесконечной. 249 00:15:49,738 --> 00:15:51,739 И я бы хотел, чтобы ты тоже увидел все это, Освальд. 250 00:15:53,542 --> 00:15:55,543 Я бы хотел, чтобы ты мог посмотреть на все это. 251 00:16:01,151 --> 00:16:04,553 Потому что тогда ты бы понял, что сделал собственную жизнь ничтожной. 252 00:16:31,914 --> 00:16:33,782 Это я. Все ещё жива. 253 00:16:35,985 --> 00:16:38,486 Лучше тебе такой и оставаться, иначе у нас возникнут проблемы. 254 00:16:38,521 --> 00:16:39,615 Энвен говорит "привет". 255 00:16:39,640 --> 00:16:41,588 Нет, не говорит. Они слишком мала для этого. 256 00:16:41,624 --> 00:16:43,558 Ну ладно, хорошо. 257 00:16:43,592 --> 00:16:45,393 Прости. 258 00:16:46,929 --> 00:16:47,989 Готов? 259 00:16:48,014 --> 00:16:49,994 Да, мы сможем пройти в лагерь. 260 00:16:50,099 --> 00:16:52,467 Энди все продумал. Он сейчас здесь. 261 00:16:52,501 --> 00:16:55,403 Достал для меня полицейский пропуск. 262 00:16:55,437 --> 00:16:58,373 Это должно помочь мне попасть внутрь. - Торчвуд позвал и вот он я. 263 00:16:58,407 --> 00:17:00,208 Скажи ему спасибо. 264 00:17:00,242 --> 00:17:03,277 - Она говорит спасибо. - Она вернет мне смерть. 265 00:17:03,312 --> 00:17:07,348 Проблема в том, что у меня только один пропуск, 266 00:17:07,382 --> 00:17:10,384 так что мы не можем провести твою маму. 267 00:17:10,418 --> 00:17:13,153 Я бы и не пошла в то проклятое место. 268 00:17:13,188 --> 00:17:15,322 Энди проверил списки, 269 00:17:15,357 --> 00:17:17,424 твой отец все еще здесь, 270 00:17:17,459 --> 00:17:19,459 в одном из отделений первой категории. 271 00:17:19,494 --> 00:17:21,695 Они не отослали его... 272 00:17:21,729 --> 00:17:25,465 Они не отослали его, пока. 273 00:17:25,499 --> 00:17:29,302 Гвен, ты хочешь что-нибудь сказать ему? В смысле... 274 00:17:30,671 --> 00:17:32,471 У меня чувство, что это я его убиваю. 275 00:17:32,505 --> 00:17:36,675 Потому что если все получится и День Чудес закончится, мой отец умрет. 276 00:17:42,580 --> 00:17:46,016 Знаешь, может и нужно дать ему умереть? 277 00:17:47,853 --> 00:17:49,953 Я имею ввиду, благословить его. 278 00:17:49,987 --> 00:17:51,354 Он прожил свое время. 279 00:17:51,389 --> 00:17:54,190 А ты возвращайся живой, поняла? 280 00:17:54,225 --> 00:17:56,025 Лучше ей так и сделать. Передай это от меня. 281 00:17:56,060 --> 00:17:59,228 Да, ты вернешься, и я тебе покажу, где раки зимуют. 282 00:18:02,266 --> 00:18:04,367 Отлично, мне в самый раз. Пора идти. 283 00:18:10,942 --> 00:18:13,378 Грустная девочка. 284 00:18:16,048 --> 00:18:17,582 Да. 285 00:18:18,718 --> 00:18:21,953 - Сумасшедшая девочка. - Да, и это обо мне. 286 00:18:21,988 --> 00:18:23,655 Спасибо. Ваше здоровье. 287 00:18:30,928 --> 00:18:32,862 Если это случится, 288 00:18:32,896 --> 00:18:34,964 перегруппировку буду проводить я. 289 00:18:34,998 --> 00:18:37,399 Это должно быть согласовано с Вашингтоном. 290 00:18:38,835 --> 00:18:41,670 - Я помогу тебе, ладно? Дай это мне. - Спасибо. 291 00:18:41,704 --> 00:18:45,140 Мы заботимся. Американские товары. 292 00:18:45,174 --> 00:18:48,410 - И это. - Спасибо. 293 00:18:48,445 --> 00:18:50,913 Кто-нибудь поможет мне забраться сюда? 294 00:19:02,861 --> 00:19:06,330 - У тебя всё хорошо? - Ты в порядке? Что случилось? 295 00:19:06,364 --> 00:19:09,467 - Он был ранен. - Нет-нет. 296 00:19:12,537 --> 00:19:15,873 Нет, это... ничего. Просто старое ранение. 297 00:19:15,907 --> 00:19:19,443 Становится хуже. 298 00:19:55,244 --> 00:19:58,413 - Нет, нет, нет, нет! 299 00:19:58,447 --> 00:20:01,582 Мы погибли! Не понимаешь? Мы погибли! 300 00:20:01,617 --> 00:20:04,318 Мы взорвались! Давай, пошли внутрь. 301 00:20:04,353 --> 00:20:05,853 Пошли. Поднимайся! 302 00:20:07,857 --> 00:20:10,893 Сэр, мы потеряли радио-связь. 303 00:20:10,927 --> 00:20:12,962 - Только что прервалась связь с военными. - Так не пойдет. 304 00:20:12,997 --> 00:20:16,032 Наладьте связь. 305 00:20:31,348 --> 00:20:33,616 Это взрыв. 306 00:20:33,650 --> 00:20:35,951 Эта вторая специальная оперативная станция, сэр. Рекс и Эстер. 307 00:20:40,590 --> 00:20:43,392 - Все мои люди. - Капитан, возьмите себя в руки. 308 00:20:43,426 --> 00:20:45,327 Встать! Слушайте меня. 309 00:20:45,362 --> 00:20:47,097 Вы должны вернуться на базу 310 00:20:47,131 --> 00:20:49,299 и сказать, что мы погибли. 311 00:20:49,333 --> 00:20:50,828 Понятно? 312 00:20:50,853 --> 00:20:52,818 Послушайте, постарайтесь найти другую группу захвата, 313 00:20:52,904 --> 00:20:55,606 но не говорите им, что руководить будем по-прежнему мы с Эстер, хорошо? 314 00:20:55,640 --> 00:20:57,809 - Что вы собираетесь делать? - Они думают, что мы погибли, 315 00:20:57,843 --> 00:21:00,545 так что теперь идеальный момент для того, чтобы мне пойти туда. 316 00:21:01,781 --> 00:21:03,548 Я пойду с тобой. 317 00:21:06,519 --> 00:21:08,220 Вот дерьмо. 318 00:21:09,222 --> 00:21:10,822 Ладно, да без разницы. Иди сюда. 319 00:21:12,959 --> 00:21:14,900 Но у вас только пистолеты и вас только двое! 320 00:21:14,925 --> 00:21:16,325 Вам нужно гораздо больше! 321 00:21:16,328 --> 00:21:18,496 - Наше спецоружие взоровалось. - У нас была кровь. 322 00:21:18,530 --> 00:21:20,197 Единственная смертная кровь во всем мире. 323 00:21:20,231 --> 00:21:21,365 И она была в том грузовике. 324 00:21:22,534 --> 00:21:24,401 - Это Гвен. - Не отвечай. 325 00:21:24,436 --> 00:21:26,971 Все должны думать, что мы умерли. Хорошо? 326 00:21:27,005 --> 00:21:29,007 А сейчас нужно двигаться. Пошли! Пошли! 327 00:21:30,342 --> 00:21:32,510 Кто-то нас предал. 328 00:21:34,047 --> 00:21:36,849 Информация была только в директорате. 329 00:21:38,718 --> 00:21:41,721 - Так, Миллер, проследи. - Мне нужно разрешение от... 330 00:21:41,755 --> 00:21:43,389 Плевать я хотел на протоколы. 331 00:21:43,423 --> 00:21:46,392 Мне плевать, даже если это разрушит всю долбаную систему. 332 00:21:46,426 --> 00:21:49,428 Иди по следу и найди эту сволочь! Иди! 333 00:21:52,666 --> 00:21:54,701 Так, если запущена виртуальная система слежения... 334 00:21:54,735 --> 00:21:56,336 ...это должно обнаружить все, вплоть до мобильного телефона. 335 00:22:38,947 --> 00:22:41,182 - Что-нибудь есть? - Почти. 336 00:22:43,785 --> 00:22:45,453 Надеюсь, мы найдем этого предателя. 337 00:22:54,261 --> 00:22:56,662 Эй, Сандра! По-моему мистер Шапиро хотел тебя видеть у себя в кабинете. 338 00:22:56,697 --> 00:22:58,364 Хорошо. Спасибо. 339 00:23:04,170 --> 00:23:06,505 - Вы хотели меня видеть, сэр? - Нет. Зачем мне это? 340 00:23:08,007 --> 00:23:10,342 Не знаю. Тот аналитик сказала... 341 00:23:13,013 --> 00:23:15,714 Простите, как ее зовут? 342 00:23:16,749 --> 00:23:17,983 Шарлотта? 343 00:23:19,019 --> 00:23:20,686 Вот черт. 344 00:23:31,098 --> 00:23:33,399 Что это было? 345 00:23:33,433 --> 00:23:35,434 Это был взрыв? 346 00:23:48,849 --> 00:23:51,018 - Так, что у нас есть? - Наш отдел только что сообщил, 347 00:23:51,052 --> 00:23:52,553 что в Буэнос-Айресе произошел взрыв. 348 00:23:52,587 --> 00:23:54,288 Специальные операции... 349 00:23:54,323 --> 00:23:56,491 Это... Эстер и Рекс. 350 00:23:59,895 --> 00:24:01,126 Они мертвы? 351 00:24:01,151 --> 00:24:03,186 Тебе то что? Почему б тебе не заткнуться? 352 00:24:03,198 --> 00:24:05,699 Ладно. Слушай, мне жаль, 353 00:24:05,734 --> 00:24:08,535 но мы не можем сделать это, не сейчас. - Все сводится к тебе, Джек. 354 00:24:08,569 --> 00:24:11,471 Если чудо как-то связано с твоей кровью, то помоги им Господь, 355 00:24:11,505 --> 00:24:13,873 ведь они истратили все запасы. 356 00:24:13,907 --> 00:24:15,441 Вся кровь, что есть - она в тебе. 357 00:24:15,475 --> 00:24:17,609 - Тогда мне лучше быть поосторожнее. - В этот раз ты можешь погибнуть. 358 00:24:17,644 --> 00:24:19,211 Это игра. 359 00:24:22,749 --> 00:24:24,550 Да. 360 00:24:37,533 --> 00:24:39,200 Вперед. 361 00:24:41,937 --> 00:24:44,472 Отлично. 362 00:25:18,975 --> 00:25:20,609 Вперед. 363 00:25:26,782 --> 00:25:29,751 - Как мы туда спустимся? - Я ищу, ищу. 364 00:25:29,786 --> 00:25:32,321 Тут где-то должна быть лестница. 365 00:25:32,355 --> 00:25:34,523 Знаешь, можешь остаться наверху, если хочешь. 366 00:25:34,557 --> 00:25:36,525 Я надеялась, что ты этого не скажешь. 367 00:25:36,559 --> 00:25:40,095 Я втянул тебя в жуткие неприятности... 368 00:25:40,129 --> 00:25:42,698 - Я сама себя втянула. - Я тебя так и не поблагодарил, ведь так? 369 00:25:42,732 --> 00:25:44,434 Нет, не поблагодарил. 370 00:25:44,468 --> 00:25:46,635 Ну что ж, теперь на это даже не надейся. 371 00:25:46,670 --> 00:25:49,439 Это лестница. Коридор в западном блоке. 372 00:25:49,473 --> 00:25:51,474 Вот здесь. 373 00:25:52,476 --> 00:25:53,710 Сюда. 374 00:25:56,614 --> 00:25:58,782 Там везде будет охрана. 375 00:25:58,816 --> 00:26:00,333 Вы же не будете так всё время делать. Нас найдут. 376 00:26:00,334 --> 00:26:01,051 Заткни его. 377 00:26:01,052 --> 00:26:02,782 Из всех ублюдков на это задание... 378 00:26:02,783 --> 00:26:03,730 Ты меня осуждаешь? 379 00:26:03,755 --> 00:26:05,488 Ты отправляешь этих людей в первую категорию голыми руками! 380 00:26:05,523 --> 00:26:07,923 Прекратите орать. 381 00:26:07,958 --> 00:26:10,492 Он прав. Он прав. 382 00:26:10,527 --> 00:26:12,628 Мы как бандиты. Мы на окраине, Джек. 383 00:26:12,662 --> 00:26:14,296 Как, черт возьми, мы проберемся внутрь? 384 00:26:14,331 --> 00:26:16,732 Дьявол. 385 00:26:20,136 --> 00:26:22,370 Это Рис. Он нашел моего папу. 386 00:26:44,795 --> 00:26:46,529 Это я, 387 00:26:46,564 --> 00:26:48,164 бесполезный тип. 388 00:26:49,233 --> 00:26:51,768 Мне нужно тебе кое-что передать. 389 00:26:51,802 --> 00:26:53,636 Гвен тебя любит. 390 00:26:54,738 --> 00:26:57,674 Мэри тебя любит. 391 00:26:57,708 --> 00:26:59,208 Мы все тебя любим. 392 00:27:00,344 --> 00:27:01,911 Все. 393 00:27:03,747 --> 00:27:05,581 Он везунчик. 394 00:27:06,617 --> 00:27:08,751 Видишь там девушку? 395 00:27:08,785 --> 00:27:11,854 Ее привезли как первую категорию. 396 00:27:11,888 --> 00:27:14,289 Ей должно быть где-то 15-16. 397 00:27:14,324 --> 00:27:16,625 Никто ею не интересовался, 398 00:27:16,659 --> 00:27:18,660 мы даже имени ее не знаем. 399 00:27:20,763 --> 00:27:22,797 У тебя есть время до конца смены, 400 00:27:22,832 --> 00:27:24,833 а потом всех этих людей перевозут. 401 00:27:24,867 --> 00:27:26,434 Их повезут в печь. - Нет, я... 402 00:27:26,469 --> 00:27:29,003 Я хочу побыть с ним подольше, пожалуйста. 403 00:27:29,038 --> 00:27:31,873 - Тогда не теряй времени. - Может, можно задержать транспорт? 404 00:27:31,907 --> 00:27:34,208 Здесь все идет точно по графику. 405 00:27:34,242 --> 00:27:36,443 У тебя есть десять минут, потом их увезут. 406 00:27:38,112 --> 00:27:40,580 Но они еще живы. И вы их сожжете? 407 00:28:03,038 --> 00:28:05,173 Да, все чисто. 408 00:28:06,609 --> 00:28:10,680 Минутку. Я был в Китае во время Боксерского Восстания, 409 00:28:10,714 --> 00:28:13,349 и я знаю эти три буквы. 410 00:28:16,721 --> 00:28:19,690 Освальд, я передумал. 411 00:28:21,026 --> 00:28:23,360 Я очень рад, что ты здесь. 412 00:28:32,204 --> 00:28:34,805 - Я знала это. - Что происходит? 413 00:28:34,839 --> 00:28:36,774 Вы встретите своего создателя. 414 00:28:36,809 --> 00:28:38,943 Это тот солдат. 415 00:28:41,012 --> 00:28:42,980 С ним Освальд? 416 00:29:04,734 --> 00:29:07,202 Капитан Джек Харкнесс. Наконец-то. 417 00:29:07,236 --> 00:29:09,771 Нет, нет, нет, нет, Джек тут ни причем. 418 00:29:09,806 --> 00:29:12,908 Нет, мэм. Прошу прощения, но он совершенно ни причем. 419 00:29:12,943 --> 00:29:16,346 Мое имя Освальд Дейнс. 420 00:29:17,682 --> 00:29:20,851 Ну что ж. 421 00:29:20,885 --> 00:29:22,987 Добрый вечер, мисс Киссинджер. 422 00:29:23,021 --> 00:29:24,073 Вас повысили. 423 00:29:24,098 --> 00:29:26,799 Теперь вы служите новой империи? 424 00:29:27,025 --> 00:29:29,493 Боже, боже, боже, боже... 425 00:29:29,527 --> 00:29:32,061 Со всем должным уважением, мистер Дэйнс, 426 00:29:32,096 --> 00:29:33,796 вы - побочный продукт Дня Чудес. 427 00:29:33,830 --> 00:29:35,665 Вы вообще не имеете никакого отношения к делу. 428 00:29:35,699 --> 00:29:37,600 Капитан так и говорил. 429 00:29:37,634 --> 00:29:40,770 Он пытался мне сказать, что моя жизнь 430 00:29:40,804 --> 00:29:44,539 стала очень маленькой. Крошечной. 431 00:29:44,574 --> 00:29:49,211 Но здесь, сейчас, ожидая конца, 432 00:29:49,246 --> 00:29:51,180 я бы охарактеризовал себя по-другому. 433 00:29:51,214 --> 00:29:52,748 Я бы назвал себя 434 00:29:54,084 --> 00:29:55,784 роковым. 435 00:29:57,754 --> 00:29:59,522 Мадам, вы шикарная женщина. 436 00:29:59,557 --> 00:30:01,091 Вам следует быть осторожной. 437 00:30:01,125 --> 00:30:04,195 Очень осторожной. 438 00:30:04,229 --> 00:30:08,033 Кажется, вы планировали устроить какой-то взрыв? 439 00:30:08,067 --> 00:30:12,337 Я с удовольствием удостоверюсь, что вы остались внутри. 440 00:30:12,372 --> 00:30:13,989 Преимущество Торчвуда. 441 00:30:14,014 --> 00:30:15,214 Кажется, у нас тут, 442 00:30:15,676 --> 00:30:18,745 в Буэнос-Айресе, сильные разногласия. 443 00:30:18,779 --> 00:30:21,214 Я бы сказал, на пользу семьям. 444 00:30:21,249 --> 00:30:23,183 Поздоровайся с друзьями. 445 00:30:24,385 --> 00:30:27,386 А это еще что значит? 446 00:30:27,421 --> 00:30:29,088 - Он имеет ввиду нас. - Рекс? 447 00:30:30,090 --> 00:30:31,690 О боже. А Эстер? 448 00:30:31,725 --> 00:30:33,525 Я здесь. 449 00:30:33,560 --> 00:30:34,960 Они нас поймали. 450 00:30:34,994 --> 00:30:36,728 Рада слышать, что вы живы. 451 00:30:36,762 --> 00:30:38,763 Ты прекратишь, и я прекращу. 452 00:30:38,797 --> 00:30:41,599 Не смей. 453 00:30:41,633 --> 00:30:45,170 Но ведь никто не умирает. Она останется в живых, 454 00:30:45,204 --> 00:30:47,673 просто появится несколько дырочек. - Угрожай мне, трус, 455 00:30:47,707 --> 00:30:50,576 а не ей. - Рекс, я в порядке. 456 00:30:50,611 --> 00:30:54,514 Если вы решите что-нибудь сделаеть с ней, у нас здесь полно взрывчатки. 457 00:30:54,548 --> 00:30:57,518 И даже не думайте, что я остановлюсь! Что бы здесь сегодня ни случилось, 458 00:30:57,552 --> 00:30:59,753 на Земле нет места, куда я мог бы пойти, 459 00:30:59,788 --> 00:31:03,057 и я не планирую уйти отсюда живым! 460 00:31:06,495 --> 00:31:10,398 Так у кого у первого сдадут нервы? 461 00:31:10,433 --> 00:31:13,334 Дело в том, что нам не нужна взрывчатка, 462 00:31:13,369 --> 00:31:15,504 оружие или угрозы, 463 00:31:15,538 --> 00:31:18,040 потому что у нас есть самая мощная вещь на свете. 464 00:31:45,870 --> 00:31:49,172 Ему нужен я - смертная кровь. 465 00:31:49,207 --> 00:31:51,641 Единственная в мире. 466 00:31:53,277 --> 00:31:55,978 Я полагаю, что со мной ты будешь очень осторожна. 467 00:31:56,013 --> 00:31:58,814 А если вы не хотите слушаться капитана, 468 00:31:58,848 --> 00:32:01,083 то можете отправиться к забвению вместе со мной. 469 00:32:01,117 --> 00:32:03,852 Джек, ты человек будущего. 470 00:32:03,886 --> 00:32:07,121 Ты видел невероятные вещи за пределами этого мира, 471 00:32:07,156 --> 00:32:10,024 так расскажи нам о чудесах и благословениях. 472 00:32:10,058 --> 00:32:13,594 Что это за штуковина, черт побери? 473 00:32:18,667 --> 00:32:22,102 - Ты чувствуешь? - Да, чувствую. 474 00:32:25,506 --> 00:32:29,075 О да. Боже, я... О боже. 475 00:32:29,110 --> 00:32:30,343 Господи. 476 00:32:30,368 --> 00:32:33,405 Говорят, что оно показывает человеку его суть. 477 00:32:36,950 --> 00:32:40,786 - Что ты видишь? - Достаточно вины, чтобы хватило на всю жизнь. 478 00:32:42,021 --> 00:32:43,789 Это еще ничего, я - работающая мать. 479 00:32:43,823 --> 00:32:46,058 Мне не нужно Благословение, чтобы понять это. 480 00:32:46,092 --> 00:32:47,427 А ты, Джек? 481 00:32:49,763 --> 00:32:51,931 Я прожил так много жизней, 482 00:32:53,501 --> 00:32:55,503 и сейчас я могу видеть их все. 483 00:33:01,410 --> 00:33:03,011 Не так уж и плохо. 484 00:33:04,046 --> 00:33:05,380 Ты бы мог усомниться 485 00:33:05,414 --> 00:33:06,948 в своём выборе оружия, солдат. 486 00:33:06,983 --> 00:33:09,450 Смотри - ты привёл сюда самого большого ублюдка в мире, 487 00:33:09,484 --> 00:33:11,819 подключил его к бомбе, а потом показал ему его душу. 488 00:33:11,853 --> 00:33:14,154 Отличная работа. Знаешь, я действительно чувствую себя в безопасности. 489 00:33:14,189 --> 00:33:17,457 Освальд! Освальд! 490 00:33:17,491 --> 00:33:20,160 Не поддавайся! - Грех. 491 00:33:20,194 --> 00:33:22,228 Благословение ощущается, как грех. 492 00:33:22,262 --> 00:33:23,829 Освальд, не надо. Ты мне нужен. 493 00:33:40,817 --> 00:33:43,452 Я думаю, я уже привык к греху. 494 00:33:44,754 --> 00:33:46,588 Спасибо. 495 00:33:48,491 --> 00:33:51,994 Я всё ещё не понимаю. На что мы смотрим? 496 00:33:52,029 --> 00:33:55,131 Благословение - это скала или обрыв? Что? 497 00:33:55,165 --> 00:33:58,501 Это пролом между, ничто. 498 00:33:58,535 --> 00:34:00,503 Пространство. 499 00:34:00,537 --> 00:34:02,671 Оно живое. 500 00:34:02,706 --> 00:34:06,275 Как будто разломан мир. 501 00:34:06,309 --> 00:34:08,977 Ты эксперт. Что это? 502 00:34:09,012 --> 00:34:12,882 Земля вертится уже больше четырёх миллиардов лет. 503 00:34:12,916 --> 00:34:15,918 Так много похоронено под ее оболочкой. 504 00:34:17,654 --> 00:34:19,655 Доктор говорил, 505 00:34:19,690 --> 00:34:22,192 что согласно силурианским легендам, 506 00:34:22,226 --> 00:34:25,327 частицы ксенона - энергия рахноидов, 507 00:34:25,362 --> 00:34:29,265 проникли в их анабиозную матрицу, 508 00:34:29,299 --> 00:34:31,300 может быть... - Ты, черт возьми, не знаешь, да? 509 00:34:31,335 --> 00:34:33,336 - Да. - Да. 510 00:34:37,307 --> 00:34:40,109 Оно было здесь с самого начала, когда только появилась Земля? 511 00:34:42,079 --> 00:34:45,948 - Может быть. - Да. О, да. Я чувствую это. 512 00:34:45,982 --> 00:34:49,351 Мы так привыкли ко всем этим инопланетным штуковинам, 513 00:34:49,385 --> 00:34:51,754 но эта, возможно, совершенно земная. 514 00:34:52,789 --> 00:34:54,056 Ух ты. 515 00:34:54,090 --> 00:34:56,392 Так ты нашел Благословение 516 00:34:56,426 --> 00:34:59,796 и вычислил это морфическое поле. 517 00:34:59,830 --> 00:35:03,599 Благословение существует в симбиозе с человеческой расой. 518 00:35:03,633 --> 00:35:05,667 Оно распространяет морфическое поле вокруг планеты, 519 00:35:05,702 --> 00:35:08,336 объединяя нас, как магнетизм, 520 00:35:08,370 --> 00:35:09,937 как солнечный свет. 521 00:35:09,972 --> 00:35:11,639 Но только найти его - не достаточно. 522 00:35:11,673 --> 00:35:13,574 Нужно было проводить эксперименты. 523 00:35:13,609 --> 00:35:16,343 Мы его кормили. 524 00:35:16,377 --> 00:35:18,512 Мы кормили его бессмертной кровью. 525 00:35:18,546 --> 00:35:21,381 У нас был один исключительный артефакт, 526 00:35:21,415 --> 00:35:24,017 и мы нашли второй исключительный артефакт. 527 00:35:24,051 --> 00:35:26,753 Комбинация была неизбежной. 528 00:35:26,787 --> 00:35:29,122 Благословение поглотило кровь 529 00:35:29,156 --> 00:35:31,725 и скопировало ее в качестве нового образца. 530 00:35:31,759 --> 00:35:34,027 В системе поменялись настройки. 531 00:35:34,061 --> 00:35:35,695 Знаете, почему так произошло? 532 00:35:36,898 --> 00:35:39,333 Думаю, вы сделали ему больно. На него напали, 533 00:35:39,367 --> 00:35:41,836 поэтому оно взяло образец крови и превратило его в дар. 534 00:35:41,870 --> 00:35:45,506 Оно работает, чтобы поддерживать каждого человека на планете. 535 00:35:45,541 --> 00:35:49,711 День Чудес - это попытка сделать добро. 536 00:35:49,746 --> 00:35:51,547 Вы видели бессмертие. 537 00:35:51,581 --> 00:35:54,550 Я живу в нем. Зачем вам это? 538 00:35:54,585 --> 00:35:56,119 Это только первая стадия. 539 00:35:56,153 --> 00:35:57,887 Но вы разрушили мир! 540 00:35:57,922 --> 00:35:59,789 Чудо ввело в ступор экономику. 541 00:35:59,824 --> 00:36:03,326 Экономика пала. Мы всё рушим, чтобы заново построить. 542 00:36:03,360 --> 00:36:06,629 Теперь мы находимся на пороге нового мира. 543 00:36:06,664 --> 00:36:08,676 Да, где нет места бедным, слабым - 544 00:36:08,701 --> 00:36:10,001 тем, кто не соответствует. 545 00:36:10,133 --> 00:36:12,968 Мир и без этого именно так и работает. Мы только вывели все на более официальный уровень. 546 00:36:13,003 --> 00:36:16,238 Семьи просто ждали. 547 00:36:16,272 --> 00:36:18,740 Теперь мы начнем контролировать банки. 548 00:36:18,774 --> 00:36:21,676 Банки контролируют правительство. Правительство контролирует людей. 549 00:36:21,710 --> 00:36:23,678 Со временем, мы сможем решать 550 00:36:23,712 --> 00:36:27,116 кто живет, как долго, где и почему. 551 00:36:27,151 --> 00:36:29,585 - Пора бы уже! - Великолепно. 552 00:36:29,619 --> 00:36:32,155 Значит, таков мир по Киссинджер, да? 553 00:36:32,190 --> 00:36:35,826 Слушай, ты можешь изливать тут свое либеральное сердце, 554 00:36:35,860 --> 00:36:38,729 но скажи мне, разве раньше в мире был порядок? 555 00:36:38,764 --> 00:36:41,566 Я работала на богатых и влиятельных людей, 556 00:36:41,600 --> 00:36:44,735 я смотрела на сливки западного общества, 557 00:36:44,770 --> 00:36:47,872 и скажу тебе вот что - это как пытаться засыпать открытую канализацию. 558 00:36:47,906 --> 00:36:51,409 Семьи хотят сделать мир здоровее, 559 00:36:51,443 --> 00:36:53,577 компактнее и дисциплинированнее. 560 00:36:53,611 --> 00:36:56,146 И мне это нравится. 561 00:36:57,182 --> 00:36:58,682 Это похоже на спасение. 562 00:36:58,717 --> 00:37:00,184 Но перед тем, как запустить этот новый смелый мир, 563 00:37:00,219 --> 00:37:01,619 пришлось справиться еще кое с чем. 564 00:37:03,555 --> 00:37:06,024 Да, со мной. 565 00:37:06,058 --> 00:37:07,826 Поэтому, как только наступил День Чудес, 566 00:37:07,860 --> 00:37:09,161 вы послали Торчвуду е-мейл. 567 00:37:09,195 --> 00:37:10,729 Его кровь угрожает плану. 568 00:37:10,764 --> 00:37:12,732 Нам пришлось вытащить его из укрытия. 569 00:37:12,766 --> 00:37:15,569 Что ж, вам не удалось. Я добрался до Шанхая. 570 00:37:15,603 --> 00:37:18,439 У меня единственная смертная кровь на планете. 571 00:37:20,008 --> 00:37:22,043 Если она попадет в Благословение, 572 00:37:23,379 --> 00:37:25,747 оно всё поменяет обратно. 573 00:37:25,781 --> 00:37:28,951 Я могу снова сделать весь мир смертным. 574 00:37:41,431 --> 00:37:43,598 - Нет - О, нет. 575 00:37:43,633 --> 00:37:45,700 - К несчастью, нет. - Он не слушает. 576 00:37:45,735 --> 00:37:49,704 - Кажется, он не понимает. - Нет, нет, нет. 577 00:37:49,738 --> 00:37:52,239 - Полярная динамика, Джек. - Всё на этой оси 578 00:37:52,274 --> 00:37:55,876 действует в полярно-динамическом поле. 579 00:37:55,910 --> 00:37:57,811 Ты должен перезагрузить Благословение. 580 00:37:57,845 --> 00:38:00,813 Твоя кровь может сделать мир снова смертным, 581 00:38:00,848 --> 00:38:03,950 но только если будет введена в двух местах одновременно. 582 00:38:03,984 --> 00:38:06,886 - Кровь в Буэнос-Айресе... - Кровь в Шанхае... 583 00:38:06,920 --> 00:38:09,922 должна попасть в Благословение одновременно. 584 00:38:09,957 --> 00:38:11,121 Так мы его кормили. 585 00:38:11,146 --> 00:38:13,303 Вот как мы сделали мир бессмертным. 586 00:38:13,761 --> 00:38:16,128 А ты - прости - не сможешь этого сделать. 587 00:38:16,163 --> 00:38:17,663 Ты молодец, почти всё понял, 588 00:38:17,698 --> 00:38:19,799 но вся твоя кровь сгорела в огне. 589 00:38:19,833 --> 00:38:23,769 Поэтому придется тебя убить. 590 00:38:26,473 --> 00:38:28,541 Джек, я знаю, как ты думаешь. 591 00:38:28,575 --> 00:38:31,143 Даже сейчас ты яростно пытаешься найти способ 592 00:38:31,178 --> 00:38:33,379 доставить кровь на другую сторону мира. 593 00:38:33,413 --> 00:38:35,982 Но я не могу этого допустить. Ни в коем случае. 594 00:38:37,918 --> 00:38:40,453 - Я предупреждаю тебя, я это сделаю. - Тогда я умру, 595 00:38:40,487 --> 00:38:43,155 и очень жаль, 596 00:38:43,189 --> 00:38:45,624 потому что вы можете бросить его кровь в ту стену, 597 00:38:45,659 --> 00:38:47,660 но ничего не изменится. 598 00:38:47,694 --> 00:38:49,728 Я сделаю это! Я сделаю это! 599 00:38:49,763 --> 00:38:52,398 Подождите минуту. Если вам нужна кровь Джека Харкнесса 600 00:38:52,432 --> 00:38:53,932 на другой стороне мира, то... 601 00:38:53,967 --> 00:38:55,401 Я сделаю это! 602 00:38:55,435 --> 00:38:57,069 Просто послушайте меня! 603 00:38:57,104 --> 00:39:00,005 Джек. Порядок. 604 00:39:00,040 --> 00:39:02,141 Я в порядке. 605 00:39:02,176 --> 00:39:04,644 Как я уже говорил, 606 00:39:04,678 --> 00:39:06,747 если вам нужна кровь Джека, 607 00:39:08,917 --> 00:39:10,784 как насчет этого? 608 00:39:25,202 --> 00:39:26,669 Что это было? Что случилось? 609 00:39:26,703 --> 00:39:29,471 - Рекс, что ты сделал? - Это невозможно. 610 00:39:29,506 --> 00:39:31,473 Не может быть. В тебе нет ничего особенного. 611 00:39:31,507 --> 00:39:33,294 Есть, когда кровь Джека 612 00:39:33,319 --> 00:39:35,390 течет по моим венам. 613 00:39:35,611 --> 00:39:37,111 Она внутри меня. 614 00:39:37,145 --> 00:39:39,279 - Что? - О боже! 615 00:39:39,314 --> 00:39:41,014 Мы знали, что кровь имеет значение, 616 00:39:41,049 --> 00:39:44,551 - поэтому, как только приехали... - Мы перелили ее Рексу. 617 00:39:44,585 --> 00:39:46,720 Мы поменяли его кровь на кровь Джека. 618 00:39:58,265 --> 00:40:01,167 В обычные дни она бы меня убила, 619 00:40:01,202 --> 00:40:04,537 но меня спас День Чудес. 620 00:40:04,571 --> 00:40:06,974 Все думали, что кровь исчезла, так что никто ничего не заподозрил. 621 00:40:07,008 --> 00:40:08,942 Мы оставили один пакет. 622 00:40:08,976 --> 00:40:10,677 Все остальные наполнили кровью Рекса, 623 00:40:10,712 --> 00:40:13,146 а смертная кровь Джека... - Пришла сама. 624 00:40:13,181 --> 00:40:16,183 Эй, Освальд, хочешь быть ходячей бомбой? 625 00:40:16,217 --> 00:40:17,951 - Уберите его оттуда! - Хорошо, попробуйте... 626 00:40:17,986 --> 00:40:19,987 стреляйте в меня! Стреляй в меня! Давай! Стреляй в меня! 627 00:40:20,021 --> 00:40:22,889 - Не надо! Не надо! Не надо! - Спусти курок! Разбрызгай мою кровь! 628 00:40:22,924 --> 00:40:24,324 - Стреляй в меня! - Уведите его! 629 00:40:24,358 --> 00:40:26,059 - Уведите его! - Давайте! Вперед! 630 00:40:26,093 --> 00:40:28,061 Ух ты! Рекс, ты гений! 631 00:40:28,095 --> 00:40:31,130 А ты вообще заткнись. 632 00:40:31,164 --> 00:40:33,699 Ладно? Мне жутко больно. 633 00:40:33,733 --> 00:40:35,468 Да, у нас есть кровь на обеих сторонах мира, Джек, но... 634 00:40:35,502 --> 00:40:37,636 они умрут. Вы этого хотите? 635 00:40:37,671 --> 00:40:39,372 Благословение заберет всю кровь до последней капли. 636 00:40:39,406 --> 00:40:41,040 Вы оба умрете, джентльмены. 637 00:40:41,074 --> 00:40:42,608 Вы оба убьете себя. 638 00:40:42,643 --> 00:40:45,211 Вы умрете в шанхайской дыре. 639 00:40:45,245 --> 00:40:48,013 - Это то, чего ты хочешь? - Я думаю, что я прожил достаточно долго. 640 00:40:49,215 --> 00:40:50,649 Ты готов, Рекс? 641 00:40:50,683 --> 00:40:52,684 Знаешь, мне бы хотелось никогда не встретить тебя. 642 00:40:52,718 --> 00:40:55,653 Вторая Мировая, ты идиот! 643 00:41:02,160 --> 00:41:03,560 Отличное было время, да? 644 00:41:03,594 --> 00:41:05,662 Да. 645 00:41:06,697 --> 00:41:08,064 Увидимся. 646 00:41:11,702 --> 00:41:14,002 - Ещё кое-что, Джек. - В чем дело? 647 00:41:14,037 --> 00:41:15,871 Ты никогда не станешь самоубийцей. 648 00:41:21,911 --> 00:41:23,579 Спасибо тебе. 649 00:41:24,814 --> 00:41:26,781 - Прощай. - Прощай. 650 00:41:26,816 --> 00:41:28,416 Повернись. 651 00:41:32,087 --> 00:41:33,754 Всё, Рекс. 652 00:41:37,058 --> 00:41:39,592 - Ничто не сможет остановить меня. - Я думаю, это сможет. 653 00:41:41,662 --> 00:41:43,929 Нет! 654 00:41:43,964 --> 00:41:46,532 Нет! Нет! 655 00:41:46,567 --> 00:41:47,900 - Что это было? - Рекс, что это было? 656 00:41:47,935 --> 00:41:49,936 Сволочь! Сукин сын! 657 00:41:49,970 --> 00:41:52,138 Эстер, иди сюда. О, боже! 658 00:41:52,173 --> 00:41:54,274 Пока День Чудес продолжается, мистер Матесон, 659 00:41:54,308 --> 00:41:57,177 она не может умереть, у нас есть неисчерпаемые ресурсы. 660 00:41:57,211 --> 00:41:59,213 Мы можем помочь. Ей станет лучше. 661 00:41:59,247 --> 00:42:01,749 Но если День Чудес закончится, она умрёт. 662 00:42:01,784 --> 00:42:03,084 Вы этого хотите? 663 00:42:04,286 --> 00:42:06,955 Вы все, с вашими благородными самопожертвованиями, 664 00:42:06,989 --> 00:42:08,623 хотите еще и ее смерти? 665 00:42:08,657 --> 00:42:11,125 Джек, что мне делать? 666 00:42:11,160 --> 00:42:14,196 - Не знаю. - О боже, что мне делать? 667 00:42:16,266 --> 00:42:19,134 Что делать? 668 00:42:19,168 --> 00:42:21,503 Я скажу, что тебе делать, Рекс - продолжай. 669 00:42:21,538 --> 00:42:23,505 Следуй плану. 670 00:42:25,008 --> 00:42:27,143 Мы убьём её. 671 00:42:27,177 --> 00:42:30,513 - Я знаю. - Мы говорим об Эстер. 672 00:42:30,547 --> 00:42:32,615 Да, я знаю. Эстер, и мой отец, 673 00:42:32,649 --> 00:42:34,884 и все, кто собирается когда-нибудь умереть. 674 00:42:34,918 --> 00:42:37,587 Но, Рекс, мы должны сделать это, 675 00:42:37,621 --> 00:42:39,655 и я скажу тебе, почему. 676 00:42:39,690 --> 00:42:42,358 Потому что я стою здесь и смотрю на Освальда Дейнса. 677 00:42:43,894 --> 00:42:45,395 Он решил, когда эта девочка будет жить, 678 00:42:45,429 --> 00:42:47,063 и он решил, когда она умрёт. 679 00:42:48,132 --> 00:42:50,200 И никто не должен обладать такой властью. 680 00:42:50,234 --> 00:42:52,569 Ни богатые, ни сумасшедшие, 681 00:42:52,603 --> 00:42:54,771 никто. - Ты решаешь прямо сейчас. 682 00:42:54,805 --> 00:42:57,506 - Да, а вы следите за мной. - Ты убьёшь Джека, 683 00:42:57,540 --> 00:42:59,442 Рекса и эту девочку Эстер - 684 00:42:59,476 --> 00:43:01,777 всю команду Торчвуда? Ты можешь убить их всех? 685 00:43:02,812 --> 00:43:04,146 Да. 686 00:43:04,180 --> 00:43:07,682 О, ты великолепна. 687 00:43:09,085 --> 00:43:11,052 Готов? 688 00:43:12,821 --> 00:43:14,321 Рекс! 689 00:43:19,994 --> 00:43:21,494 Мне очень жаль. 690 00:43:26,534 --> 00:43:28,636 - Да. - Мне так жаль. 691 00:43:28,670 --> 00:43:30,705 Не делай этого! Не надо! 692 00:43:30,739 --> 00:43:33,642 - Не делайте этого! - Вы убьете ее! 693 00:44:05,478 --> 00:44:07,279 И вот что я сделала. 694 00:44:08,448 --> 00:44:10,549 В шахте старого Шанхая 695 00:44:12,085 --> 00:44:14,320 Я вернула смерть в наш мир. 696 00:44:19,827 --> 00:44:21,728 Они сказали, это было как вздох. 697 00:44:21,763 --> 00:44:24,698 Вздох, облетевший весь мир. 698 00:44:41,614 --> 00:44:43,314 Последний вздох. 699 00:44:47,219 --> 00:44:48,954 И тишина... 700 00:44:51,191 --> 00:44:53,192 Мы сказали "прощай" им всем. 701 00:44:54,695 --> 00:44:56,863 Отцам и матерям, 702 00:44:58,332 --> 00:45:00,133 больным и старым, 703 00:45:01,336 --> 00:45:03,504 друзьям и соседям. 704 00:45:05,540 --> 00:45:07,641 ...людям, с которыми мы однажды встречались, 705 00:45:12,013 --> 00:45:14,447 и людям, чьи имена мы никогда не узнаем. 706 00:45:27,059 --> 00:45:29,061 Мы сказали "прощай" им всем 707 00:45:31,097 --> 00:45:32,765 в тот день, когда смерть 708 00:45:33,800 --> 00:45:35,301 вернулась. 709 00:45:36,570 --> 00:45:39,706 Христос всемогущий! 710 00:45:58,859 --> 00:46:01,093 Нет! Нет. 711 00:46:01,127 --> 00:46:03,561 Нет! 712 00:46:03,596 --> 00:46:08,066 Детка, я даю тебе один этот шанс. 713 00:46:09,202 --> 00:46:10,602 Я дам тебе поместья! 714 00:46:10,637 --> 00:46:13,005 Охотничьи угодья! 715 00:46:24,250 --> 00:46:25,884 Держи лифт! 716 00:46:32,826 --> 00:46:34,827 Эй! Угадай, что? 717 00:46:34,862 --> 00:46:37,397 Смерть вернулась. - Нет! 718 00:46:50,210 --> 00:46:53,212 Он изменился! Он снова бессмертный! 719 00:46:54,881 --> 00:46:57,049 Подожди! 720 00:47:14,302 --> 00:47:16,670 Наконец-то! Чудо! 721 00:47:19,107 --> 00:47:23,111 - Сколько проклятой губной помады ты сумела на себя намазать? 722 00:47:35,189 --> 00:47:37,089 Бегите, Торчвуд! 723 00:47:37,124 --> 00:47:39,191 Я забираю всё это с собой! 724 00:47:39,226 --> 00:47:41,626 - Всё это! - Пожалуйста! Ради Бога, помогите мне! 725 00:47:41,661 --> 00:47:43,795 Помогите! 726 00:47:46,832 --> 00:47:50,201 Скоро! О, скоро я её увижу! 727 00:47:50,236 --> 00:47:52,837 Ты никого не увидишь! Ты отправишься в ад, Дейнс! 728 00:47:52,872 --> 00:47:54,639 Но они тоже попадают туда! 729 00:47:54,674 --> 00:47:58,543 Все плохие маленькие девочки, они отправляются прямиком в ад, 730 00:47:58,577 --> 00:48:00,478 и я за ними! 731 00:48:00,512 --> 00:48:03,414 Пойдём! 732 00:48:06,284 --> 00:48:10,187 Сюзи, продолжай бежать. Я иду за тобой! 733 00:48:12,257 --> 00:48:15,692 Беги быстрее! 734 00:48:18,029 --> 00:48:19,262 Быстрее! 735 00:48:21,132 --> 00:48:24,100 Джилли! 736 00:48:37,517 --> 00:48:39,418 Вытащите их отсюда! 737 00:48:44,457 --> 00:48:46,024 Вытащите их отсюда! 738 00:48:47,193 --> 00:48:49,061 Вытащите их отсюда! 739 00:49:06,879 --> 00:49:09,382 Я только что убила Эстер и Рекса? 740 00:51:04,699 --> 00:51:06,199 Мы снова встретились 741 00:51:16,745 --> 00:51:19,547 Я приходила сюда каждый день, 742 00:51:19,581 --> 00:51:21,315 несколько недель подряд, 743 00:51:22,851 --> 00:51:24,265 и ждала вас. 744 00:51:24,290 --> 00:51:26,193 Мы предпочитаем не повторять моделей поведения, 745 00:51:26,354 --> 00:51:29,056 но сейчас сделали исключение. 746 00:51:32,695 --> 00:51:34,729 У меня ничего нет. 747 00:51:34,764 --> 00:51:37,198 Что мне делать, как вы полагаете? 748 00:51:37,233 --> 00:51:39,668 Мне пришлось покупать себе выезд из этой богом забытой страны. 749 00:51:39,702 --> 00:51:41,970 Мне пришлось продать свои украшения! 750 00:51:42,005 --> 00:51:45,206 Я не могу пойти домой. За мной следит ЦРУ, 751 00:51:45,241 --> 00:51:46,875 ФБР - все. 752 00:51:46,909 --> 00:51:50,845 Что мне теперь делать? 753 00:51:50,880 --> 00:51:52,814 Начните сначала. 754 00:51:52,848 --> 00:51:55,450 - С кем? - С нами. 755 00:52:01,523 --> 00:52:03,244 Зачем мне это, после всего, 756 00:52:03,269 --> 00:52:05,611 во что вы меня втянули? 757 00:52:06,762 --> 00:52:08,897 Потому что мы почти преуспели. 758 00:52:08,931 --> 00:52:11,233 Как пробный запуск, 759 00:52:11,268 --> 00:52:13,536 День Чудес был вполне удачным. 760 00:52:13,570 --> 00:52:15,137 Пробный запуск чего? 761 00:52:16,173 --> 00:52:17,606 План Б. 762 00:52:19,776 --> 00:52:21,076 Интересуетесь? 763 00:52:42,201 --> 00:52:45,203 Мне очень жаль, Рекс. 764 00:52:45,237 --> 00:52:47,705 Она была больше, чем коллегой. Мне нравится думать, что она была другом. 765 00:52:47,740 --> 00:52:49,307 Спасибо. Я ценю это. 766 00:52:53,278 --> 00:52:54,746 Повезло, что ей отслужили полную службу. 767 00:52:54,780 --> 00:52:57,382 Теперь каждый час по десять человек хоронят. 768 00:52:57,416 --> 00:52:59,551 Много накопилось. 769 00:52:59,586 --> 00:53:01,220 Что ж, нам всем стало легче. 770 00:53:01,254 --> 00:53:03,622 Думаешь, если благословение выразило доброту, 771 00:53:03,656 --> 00:53:05,896 оно могло бы проявить и благосклонность. 772 00:53:05,921 --> 00:53:07,721 Эстер умерла прямо перед ним. 773 00:53:07,760 --> 00:53:10,595 Это морфическое поле могло бы спасти последнюю жизнь. 774 00:53:10,629 --> 00:53:12,797 Почему этого не произошло? - Мы никогда не узнаем. 775 00:53:12,831 --> 00:53:14,832 ЮНИТ там все опечатал, 776 00:53:14,867 --> 00:53:17,168 чтобы навсегда похоронить эту шутку. 777 00:53:17,202 --> 00:53:20,204 А вы двое, команда Торчвуда? 778 00:53:20,239 --> 00:53:22,240 - Вы воссоединились что ли? - Скажи нет, пожалуйста. 779 00:53:22,274 --> 00:53:23,741 Не знаю. Ты остаешься? 780 00:53:23,776 --> 00:53:26,009 - Хочешь, чтобы я остался? - Пожалуйста, скажи нет. 781 00:53:28,646 --> 00:53:30,681 Господи. Эй, эй, эй! 782 00:53:30,715 --> 00:53:32,516 Что-то не так? 783 00:53:32,550 --> 00:53:33,908 Ноа... 784 00:53:33,933 --> 00:53:35,588 помнишь, тот аналитик, что погиб с Шапиро? 785 00:53:35,687 --> 00:53:37,121 Из обломков после взрыва 786 00:53:37,155 --> 00:53:38,856 только что достали его программное обеспечение. 787 00:53:38,891 --> 00:53:40,792 Хорошо, что он сказал мне свой пароль. 788 00:53:40,826 --> 00:53:43,027 Это название места, куда я ходил за пончиками. 789 00:53:43,062 --> 00:53:45,563 Его последним заданием было найти утечку. 790 00:53:47,566 --> 00:53:49,634 - Что? Что там написано? - Вот дерьмо. 791 00:53:54,541 --> 00:53:56,742 Шарлотта! 792 00:53:56,776 --> 00:53:58,478 Шарлотта! 793 00:53:59,780 --> 00:54:01,614 Шарлотта! 794 00:54:08,889 --> 00:54:10,389 Приведите помощь! Очистите это место! 795 00:54:10,423 --> 00:54:12,357 Их может быть больше! - О нет! 796 00:54:12,392 --> 00:54:14,785 Ну давай. Только не после всего того, 797 00:54:14,810 --> 00:54:16,783 через что он прошел. Нет! 798 00:54:16,784 --> 00:54:18,386 Мы ничего не можем сделать. Я... 799 00:54:18,431 --> 00:54:20,432 Мне жаль, Гвен 800 00:54:21,901 --> 00:54:23,535 Мне очень жаль. 801 00:54:25,838 --> 00:54:27,406 Он умер. 802 00:54:33,179 --> 00:54:34,514 - Что? - Что? 803 00:54:34,548 --> 00:54:36,216 Что? 804 00:54:42,457 --> 00:54:44,725 - Что? - Какого чёрта? 805 00:54:45,760 --> 00:54:47,895 Это невозможно. 806 00:54:47,929 --> 00:54:49,831 Ты, 807 00:54:49,865 --> 00:54:51,066 Вторая Мировая, 808 00:54:51,100 --> 00:54:52,868 что, чёрт побери, ты со мной сделал? 809 00:54:52,878 --> 00:54:57,878 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19821/64946 810 00:54:57,888 --> 00:54:59,888 Переводчики: alunakanula, sunra, AlRaune, BaDbOy98, Miblocko, Virako4i, viktoriap63 Rose7744, martharee, Mally