Ранее в сериале "Ответный удар"
В город только что приехал новый хакер
по имени Джулиан Бакли.
Скотт отправился туда вместо Бакли, без оружия.
Вы встречались с этим человеком?
Мы считаем, что он связан с террористом по имени Латиф.
Не слишком хорош для тебя?
Я сообщаю вам все, что знаю.
Я просто хочу знать, что моя семья находится в безопасности.
То, что случилось, случилось из-за нас.
Нет никакого "нас".
Ты не Джулиан Бакли.
Ты чертов лжец.
А все такие чертовы лжецы, как ты, получают по заслугам.
Будь ты проклят!
Господи!
- Стоунбридж! - Я собираюсь войти.
Нет! Не лезь туда!
Повторяю! Не лезь!
Коннолли здесь.
Ты издеваешься надо мной?
Всего лишь небольшая шутка.
Мы установили заряд так, чтобы взрывная волна пошла в направлении от тебя.
Но тебе необязательно было об этом знать.
Звонков не было.
Ты даже никому не позвонил?
Ты привязал эту чертову бомбу к моей груди.
Кому я мог позвонить?
Мамочке? Чтобы попросить ее разрядить эту хрень?
Ты больной на всю голову!
Скотт жив!
Повторяю, Скотт жив!
Ну, ты прошел тест.
Да ну?
А теперь можешь получить компенсацию.
Только один раз...
Покажи ему.
Пойдем.
Полковник!
Послушай, Кейт! Когда-нибудь ты займешь мое место,
и тебе тоже придется принимать трудные для себя решения.
Ð¯ Ð·Ð½Ð°Ð»Ð°, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÐšÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð»Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð♪ÐµÐ½ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¡ÐºÐ¾Ñ‚Ñ‚Ð° Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð♪ÐµÑÑ‚ÐºÐ¸Ð¼ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¼.
Ð¯ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸Ð»Ð° ÐµÐ³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¾Ð½ ÑˆÐµÐ» Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ð°.
Никакой игры. Никаких звонков с просьбой о помощи,
даже если ему будет казаться, что он вот - вот умрет.
Вы приказали ему идти туда?
Я предоставила ему выбор.
Он сам вызвался.
Он знал, насколько опасен Дэниэл Коннолли.
Вы уже пересекались с Коннолли?
Моим первым местом службы была Северная Ирландия.
Я находилась там всего три дня,
когда Коннолли ворвался в дом парня из службы доставки,
который привозил продукты в казармы.
Конолли собрал его семью в гостиной и связал всех...
Он сказал, что если это парень не загонит в казармы грузовик, полный взрывчатки,
то он убьет его семью у него на глазах.
Но если он сделает, что ему велено,
Конолли обещал сохранить жизнь его жене и детям.
Тот взрыв убил пятерых солдат и десятки покалечил.
Я прибыла первой на место преступления.
А семья того человека?
Дэниэл Конолли - не тот человек, который держит свои обещания.
ОТВЕТНЫЙ УДАР 2 сезон, 4 серия
Английские субтитры сделал elderman.
Они перебрались на огороженную территорию.
Собираешься брать банк?
Тебе не нужно это знать. Тебе всего лишь надо сделать свою работу.
Уточни, в чем она заключается?
Надо обойти систему безопасности.
Ладно.
Я смогу осмотреть это место заранее?
Проклятье.
Что это здесь?
Не твоя забота.
Взламывать код доступа тебе придется вот здесь.
Видел такое раньше?
Да, ну...
Это как бы задел на будущее...
Непроницаемый прибор для шифрования данных.
Выглядит неплохо. Мне придется провесчти кое-какое тестирование на своем рабочем месте.
А это что такое?
Это осталось от Хьюго - парня, что был до тебя...
Это другие коды, с которыми он работал.
Эй! Ты можешь взять только эту блестящую штучку и больше ничего.
Я хочу, чтобы ты вернулся в бар к двум часам.
Стоунбридж!
Ты уже видел Скотта?
- Вижу. - Он в порядке?
Думаю, он пойдет до конца.
Проклятье!
Кейт, я нашла материалы по АТАТ, которые ты просила.
Ознакомься.
Дерьмово выглядишь.
Да...
Они взорвали меня, придурок.
Так что прости, что я так плохо выгляжу.
Знаешь, я встречал таких охренительных подонков в свое время.
Дэниэл Коннолли...
Со мной все хорошо. Впрочем, спасибо, что спросил.
Ох, извини, приятель. Как ты себя чувствуешь? Ты в порядке?
Да пошел ты...
Я видел, что там произошло.
Что ты видел? Ты узнал что-нибудь?
- Ты вел себя безрассудно, Скотт. - Что, прости?
Она гребанная террористка.
Да, негребанное дерьмо. Не беспокойся за меня, приятель. Я сделаю свою работу.
- Правда? Ты пустишь в нее пулю? - Да, если понадобится...
Она - плохой парень. Зато ты у нас трахаешься только с командой хозяев поля.
Послушай, что я тебе скажу: мои отношения с Кейт - не твоего ума дело.
Это моего ума дело, если меня могут убить из-за этого!
Разгреби это дерьмо, Майкл. Ради себя самого. Ради Кейт...
И особенно ради Керри - твоей жены. Помнишь такую?
Скотт сделал это по памяти?
Нет, он видел эту картинку всего несколько секунд.
Выглядит почти как это место.
Это заметно, если наложить одно на другое.
Если это объект АТАТ,
там будут противотаранные заграждения, акустические и инфракрасные датчики,
а также взрывоустойчивые точки входа.
Там одной охраны будет больше, чем Коннолли сможет убить.
Это похоже на тоннель, идущий под землей.
Скотт сказал, что карта выглядела довольно старой.
Получается, что этой постройке уже много лет.
Что-то могло выйти из строя, о чем-то могли забыть...
Ну, что бы там ни было,
Коннолли собирается использовать черный ход.
Попробуй еще раз.
Ладно. ROOT, собака, десять, точка...
...сто пять...
...точка, ноль, точка, пятьдесят семь...
М, К, Д, И, Р, точка.
Нет. Неправильно.
Попробуй еще раз.
Ладно.
Мы получили документы, датированные еще 2003 годом.
- Теперь взгляни на это. - Простите, сэр.
Нет, только не сейчас.
Это Махмуд - пакистанский разработчик оружия.
Мы знаем, как далеко зашел Латиф, чтобы захватить и допросить ее.
А теперь выяснилось, что в 2003 году ее имя фигурировало в платежных ведомостях АТАТ.
Махмуд и Браттон. Это фото сделано в Багдаде в 2003 году,
за несколько дней до того, как Портер вытащил его оттуда.
Что, если было так?
Браттон и АТАТ спланировали доставку химического оружия в Ирак,
дав пентагонским ястребам то, чего они хотели, и совершив убийство, когда началась война.
Блин!
Если твое предположение верно, то это был очень крупный заговор.
И некоторые влиятельные люди пойдут на все,
дабы убедиться, что это не всплывет.
Есть сдвиги?
Скотт видел код, который использовал хакер Коннолли.
А мы знаем, что это было?
Нет. У нас только сами данные и этот прибор.
Но нам также понадобится протокол инициализации,
который они использовали, чтобы хакнуть систему безопасности АТАТ.
Мы сможем использовать его для взлома?
Только если получим точный код.
Один неверный символ, и все пойдет насмарку.
Может, хватит? Очень тяжело пытаться
вытащить из памяти всю эту хрень,
когда вокруг тебя стоит художественный трёп.
Заткнитесь, мать вашу!
... от парня, что был до тебя.
Попробуй так...
Д, И, Р...
... слэш, ROOT, собака, десять...
... точка, сто пять...
... точка, ноль, точка, пятьдесят семь.
Мы вошли.
Молодцы!
Ай, да я! Ты это видела?
Мы загрузили червя на этот жесткий диск.
Скотту нужно войти в систему с диска и ввести код.
Червь позволит мне удаленно обойти брандмауэр
и работать с системой отсюда.
Ладно. Только есть одна проблемка: я не компъютерный гений.
Тебе нужно только запомнить код. Все остальное предоставь мне.
И еще тебе придется выиграть немного времени.
Да? И сколько же?
Несколько секунд.
Это не должно стать проблемой для Дэмиена Скотта - бычьей задницы мирового класса.
Так это откроет вход в хранилище?
Нет, это позволит только обойти систему безопасности
и избежать срабатывания сигнализации.
Понятно.
Все ясно. А как мы попадем в хранилище?
Скорее всего, нужен биометрический ключ.
Сканирование сетчатки глаза или отпечатка пальца.
Высокопоставленного сотрудника уровня...
... Кеннета Браттона.
Ладно, я уматываю отсюда.
Алло?
Это Кен Браттон. Мне нужно увидеться с вами.
Я не могу обсуждать это по телефону.
Мы должны встретиться в безопасном месте.
С нетерпением жду, когда мы вместе выпьем?
И что будем пить?
Она здесь. Мне надо идти.
- Привет! - Привет!
А где все остальные?
Заняты.
Понятно.
Тебя что-то беспокоит?
У меня приказ держать тебя в расслабленном состоянии.
Браттон напуган. Он хочет встретиться в общественном месте.
Думаешь, он говорит правду?
Да. Это касается его детей.
Знаете, полковник, если мы правы и доставим Браттона сюда,
это сорвет план Коннолли,
и мы сможем отозвать Скотта.
Капитан, я получила бы огромное удовольствие,
если бы пропустила Коннолли через мясорубку,
но чтобы он привел нас к Латифу, надо, чтобы его план сработал.
Коннолли может прийти за Браттоном в любой момент.
Я хочу, чтобы вы вытащили его быстро и по-тихому.
Итак, мы можем проинформировать его всем
и убедить его снова работать на Коннолли, но уже под нашим прикрытием.
Я хочу, чтобы вы связались с ним и доставили на место.
Хорошо.
Все понятно?
Все. Кейт!
Позволь мне встретиться с ним, а ты привезешь его.
Но он обратился ко мне.
Я... Я знаю, что к тебе, но...
Что "но"?
Скотт рассказал мне о Коннолли.
- Если что-то пойдет не так, или это ловушка... - Майкл!
- Я не нуждаюсь в твоей защите. - Послушай, я знаю,
что ты не нуждаешься в моей защите,
но я забочусь о тебе.
Я знаю.
Милое семейство, Кен.
Я не могу обсуждать это по телефону.
Нам надо встретиться.
Я просто хочу убедиться, что моя семья в безопасности.
Кен, ты хотел меня видеть?
Даррин, есть нечто, о чем я должен тебе сообщить.
Ох, чтоб меня!..
Пожалуйста, пожалуйста! Перестань, перестань...
Ох, проклятье! Ой!
О, Боже!
Ничего себе!
Это было великолепно.
Ты в самом деле знаешь, что делаешь?
Я училась этому два года. Удовольствие и боль. Это про меня.
Знаешь, если ты так хороша в этом деле, то...
С началом кризиса
никто не хочет тратить деньги на массаж.
И ты просто присоединилась к этой террористической группе?
Ты не знаешь Дэниэла.
Ты не знаешь, чем он занимается. Он считает, что
надо прожигать жизнь и умирать молодым.
А почему ты до сих пор не умерла?
Кого бы ты хотела увидеть в зеркале через 20 лет?
Счастливую массажистку с двумя детьми или
бездушную суку с холодным сердцем и черными дырами вместо глаз?
Да пошел ты!
Итак, скольких людей ты убила?
Где они шляются?
Видите его?
Вижу четко. К транспортировке готов.
Поняла. Выхожу на связь.
Да?
Пройдите до конца улицы
и поверните направо к кафе.
Ждите меня у снаружи у витрины.
Мистер Браттон!
За мной следят?
Успокойтесь, мы собираемся увезти вас отсюда.
А что будет с моей семьей?
У них все хорошо. Вам надо пройти со мной.
Я должен в этом убедиться.
Я должен убедиться, что они в безопасности.
Они будут в безопасности. Мы в 50 ярдах от того, как это произойдет.
Вам нужно пройти со мной.
Нет, я должен убедиться, что они в безопасности!
Кеннет, мне нужно, чтобы вы сели в эту машину.
Господи, за каким дьяволом мне это надо?
Он в машине?
Нет, они удаляются.
Нет! Вы понятия не имеете, под каким давлением мы находились.
Они хотели... Один Бог знает, как они хотели найти химическое оружие в Ираке.
- Выслушайте меня. - Его никогда не должны были использовать.
Садитесь в машину, Кеннет!
Кейт, верни его!
Вот почему я спрятал его.
Объект в опасности. Повторяю, объект в опасности.
Когда я узнал, что из этого может выйти...
Миллионы людей могут погибнуть всего от нескольких капель...
Кейт, что ты делаешь?
Речь о зарине? О ви-эксе?
- Да, но вы должны понять... - Тогда расскажите мне об этом...
Что за хрень происходит?
Убирайся!
Что за хрень происходит?
Пригнитесь!
Блин!
Оставайтесь там. Мы уже едем.
Правду говорят, что трудно брать ирландских девчонок.
Коннолли охотится за химическим оружием для Латифа.
Зарин ви-экс, как сказала Кейт.
Мы должны добраться до него первыми.
Как быть с Кейт?
Мы не отклоняемся от основной задачи.
У нас Скотт внутри этой операции,
и нет возможности узнать, где находится Кейт?
Это не совсем так, полковник.
Телефон Скотта по-прежнему заблокирован. Он направляется на восток.
Сигнал очень слабый.
Ты это серьезно?
Ну, ладно. Давай.
О, это было чертовски подло.
Так мило.
Почему вы изменили график?
Ты трусишь?
Мы потеряли телефон Скотта.
Не припомню, чтобы я отдавала тебе приказ
установить прибор слежения на капитана Маршалл.
Сообщи им данные для его отслеживания,
а потом отправляйся на место и разыщи Кейт.
Да, мэм.
Итак, что это за место?
Терпение...
Как вы себя чувствуете, Кен?
У меня для вас сюрприз.
Они похитили мою семью!
Ну, давай, Кен,
вспомни Рамади?
Помнишь, как мне пришлось солгать ради тебя?
Я подставил свою шею под топор ради тебя.
И я не собираюсь идти на дно вместе с тобой
из-за того, что ты потерял свои яйца.
У нас есть сигнал от Маршалл.
Она там же, где и Скотт.
Итак...
Как мы договаривались... Кен не останется в живых?
Никто не останется.
А теперь я должен спросить.
Почему такая милая девочка работает на колонизаторов?
Избавьте меня от этого доисторического дерьма.
Я думаю, что это из детства... Вам часто...
Ну, знаете... Играя в солдатики на заднем дворе со своим братом...
Нет... с братьями...
... вы всегда хотели стать одним из этих парней.
Ну, хватит обо мне. Вы всегда хотели быть хладнокровным мясником?
Этого не случилось бы, если бы меня не заставили.
Только не говорите мне, что собирались стать священником.
Нет, дело было...
Знаете, а я раньше никому об этом не рассказывал...
Я всегда хотел быть жокеем.
Честное слово.
Когда мне было 15 лет, я бросил школу,
сел на автобус до Ферманы, чтобы работать там на конюшне.
Знаете, убирать навоз, чистить лошадей... Мне даже удалось прокатиться верхом пару раз.
Это была лучшая неделя в моей жизни.
А в субботу...
меня подозвал старший конюх и сказал:
"Нам придется тебя уволить".
Почему?
Лошади боялись меня.
Они уезжают.
Высылаю тебе координаты.
Мы сильно рискуем...
Что Коннолли собирается делать с Маршалл?
Если она до сих пор жива, значит, Коннолли хочет ее использовать...
Сигнал поступает с помехами.
Ее сигнал пропал. Высылаю тебе последние координаты.
Понял. Еду туда.
Если судить по последним координатам капитана Маршалл,
думаю, она в тоннеле под этим объектом.
А что это такое?
Это предприятие по производству удобрений, сельско-хозяйственных химикатов.
Подставная компания АТАТ?
И убежище.
Приступай.
Не стой над душой.
Пожалуйста.
Д, И, Р, палка, собака, десять, точка, сто пять...
... точка, ноль, пятьсот пятьдесят...
Есть.
Скотт вошел. Хорошо. Теперь наш ход.
Червь не загружается.
Так, все в порядке. Доступ открыт.
Вуаля!
- В чем проблема, майор? - Я не понимаю. Это...
Давай же!
Проклятье!
Проклятье! Он не загружается.
Не понимаю, что происходит.
Получилось! Окей! Червь загружается.
Ну, давай...
Давай.
Не пускает?
Не "не пускает", а не узнает.
Давай, давай! Работай, черт побери, работай!
У нас проблема?
Давай же!
Червь сработал! Ура! Имя?
Пароль? Пожалуйста. Мы вошли.
Я в тебе никогда не сомневался.
Присмотри за ним. Пойдем.
Немного поздновато проявлять храбрость, Кен.
Это так мило.
Открывайте.
Вы имеете представление, что это такое?
Мне не нужно это знать. Упакуй его.
Что ты намерена делать? Собираешься убить меня?
Если он мне прикажет, я это сделаю.
Я на его стороне, помнишь?
У него нет стороны! Есть только он против всех остальных.
Он убивает каждого первого.
Подумай об этом.
Раскинь мозгами. Как только я здесь закончу, он меня убьет.
Заткни пасть!
Готово.
Как только ты сделаешь свое дело, он убьет и тебя.
Кто ты!
Кто ты такой, мать твою?..
Что с моей семьей?
Вы никогда не узнаете.
Они обнаружили червя.
Что за хрень?
Проклятье! Нет!
Нет!
Чтоб меня...
Ты в порядке?
Да, да, да, да. Он внизу.
- Граната! Пригнись! - Блин!
Давай же.
Еще граната! Укройся!
Коннолли, брось оружие!
На лестнице никого.
Брать его живым, Майкл, не убивать!
Он наверху, поднимаемся!
Коннолли, стой, не двигайся!
Брось оружие, Коннолли.
Опусти этот гребаный контейнер на землю!
Аккуратно!
А теперь сам на землю! Живо!
Давай, преклони свои гребанные коленки!
Быстро на землю!
Проклятые британцы. Вечно отдаете приказы.
На землю!
Думаю, что вам следует заглянуть в фургон, ребятки.
Страховка лишней не бывает. Понимаете, о ком я?
Не спускай с него глаз.
- Нет, Майкл! Майкл! - Блин!
Кейт!
Все в порядке.
Ладно!
Как тебе это нравится?
Ты кусок дерьма!
Ты попал прямо прямо в центр мишени.
Это моя лучшая работа.
Заткни свое хайло!
Мы не сможем ее обезвредить.
- Там есть датчик наклона? - Да, есть.
Если ртуть сдвинется, все сдетонирует. Ты должна оставаться на месте.
Взрывная волна этого заряда направлена прямо на тебя.
- Что-нибудь еще чувствуешь? - Да, что-то есть...
... холодное. Кусок металла колет мне живот.
Я могу перерезать этот провод.
- Нет, это активирует бомбу. - Верно.
- Я могу снять это с тебя. - Майкл!..
- Майкл... - Мне надо посмотреть...
Мы оба знаем, что на это нет времени.
Отключи его! Отключи этот чертов таймер!
Да, я могу его отключить... Но вам придется меня отпустить.
Ни в коем случае!
Вы выиграли.
Вы получили свой чертов апокалипсис обратно.
Я смогу отключить этот таймер удаленно.
Фигня!
Но для этого нужно не менее 100 ярдов.
Нет, Майкл!
А, вы думаете, что никогда не далал этого раньше?
Ах, ты хрен собачий!
Да! Вперед! Пристрели меня!
Действуй!
Фигли он это сделает!
Скотт! Мы должны дать ей шанс!
Нет никаких шансов! Он с тобой играет!
Давай, солдат! Разве у тебя есть выбор?
Или, может, она того не стоит?
Майкл! Майкл!
Майкл, он чертов лжец.
Тик-так, ребятки.
Я не могу позволить ей умереть.
- Тик-так. - Он не собирается это делать.
Майкл!
Сто ярдов.
Майкл!
Это все, что нужно.
- Майкл, он это не сделает. - Заткнись, Скотт.
Майкл, он нагреет тебя...
Майкл, не надо.
- Ты не сможешь снять с нее бомбу. - Заткнись.
Обещаю.
Блин!
Проклятье!
Мы получили химикаты.
Что ты натворил?
- Все хорошо. Химикаты у нас. - Что ты натворил?
Он обещал!
- Что ты натворил? - Он обещал.
Сучка!
Время на исходе.
Майкл, посмотри на меня. Ты любишь меня?
Сержант! Выполняйте приказ!
Мне очень жаль, Кейт! Майкл, пора убираться отсюда.
Ты всегда прикрывал меня.
Давай! Уходим!
- Прости, Кейт! - Уходим!
Давай же.
Кейт!
Кейт, Кейт!
Да!
Друг мой, тысяча извинений.
До сих пор он казался таким надежным.
Репутация такого человека, как Коннолли, зависит от результатов.
Сообщите ему, что я крайне разочарован.
Конечно. Но заверяю вас, что это всего лишь временная неудача.
Контакт Кварфета все еще на месте.
И я знаю, где можно найти остальное.
А, пахари...
Что-то вы долго?
Не похоже, чтобы ты куда-то спешил.
Ты прав.
Я все метался между тобой и Латифом...
Как же я устал от этой беготни.
Сожалею о твоей подруге,
но ты знаешь, как это бывает.
Я мечтал о вас, Элеонора. Мечта сбылась...
Я хочу, чтобы это сделали вы. Как солдат солдату.
Ты никогда не был солдатом.
На русский язык субтитры перевела Britu.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20702/70311
Переводчики: Britu