Ранее в 90210...
Все так хорошо складывается: мы закончили школу, я получила наследство
и мы будем жить вместе. — Я не хочу в колледж.
Все это время ты делал вид, что хочешь строить со мной будущее?
И я хотел, чтобы ты знала, что я получил работу на рыбацкой лодке.
Я очень надеюсь, что ты найдешь то, что ищешь. И как найдешь, приезжай и найди меня.
Мы с Айви обручены.На следующей неделе я начинаю курс химиотерапии, и мы хотим пожениться в ближайшие дни.
Мои родители накажут меня, если я снова тебя увижу.
Ты теперь взрослый, это твое решение, и нет!
Они многим для меня пожертвовали. Я не смогу им сказать об этом!
Макс, я беременна.
Ты никому не сказал, что я беременна?
Я имею в виду... Я не хочу
объяснять, почему я вдруг начала толстеть.
Знаешь...
У нас получится!
Мы же хотели быть вместе!
Это точно то, чего мы хотели.
Только быстрее.
Я люблю тебя.
Здравствуйте!
Итак, пришли результаты вашего теста,
Вы не беременны.
Но я же делала тест крови и...
Ложный положительный результат иногда случается. А так, все хорошо.
Может, это и к лучшему.
Ты шутишь?
Это...
Это лучшие новости за всю мою жизнь!
Ощущение, что над головой просвистела пуля.
Да мы чуть не угробили наши жизни.
Я могу поступить в Массачусетский технологический. Ты можешь пойти в Калифорнийский университет.
Мы можем жить, как и собирались раньше.
Клянусь, никогда не буду больше заниматься сексом без презерватива.
Пристегните ремни.
Мисс...
Пристегните ремни.
Дурной сон?
Нет.
Дурные воспоминания.
Вот и всё.
Конец лета.
Не думай об этом, как о конце лета.
Лучше считай это
началом нашей новой жизни.
Поприветствуем колледж, сучки!
— Выпьем за это. — Да!
— За ваше здоровье! — Выпьем за это!
Ладно, притормозите: вопрос.
Что такое «суикавари»?
Игра, в которую играют в конце лета. Нужно разбить арбуз.
Популярная в Японии.
Отлично. Я все лето работал над подачей.
Зацените Айви.
Не думаю, что все так просто. Смотрите.
Давай, Айви!
Вперед, Айви!
Да!
Арбузный дождь.
Освежает.
Освежает? Нет, дорогая.
Вот, что освежает.
Шон Берри.
Капитан футбольной команды Калифорнийского Университета.
Также известный как
будущий мистер Наоми Кларк.
Я собираюсь сыграть.
Я тоже хочу поиграть!
Вы ребята наблюдали футбольные игры в прошлом году?
Начинающий куортербек этого года.
Это будет весело.
Есть полотенце для молодой студентки?
Учишься в Калифорнийском?
Поступившая первокурсница. Наоми Кларк.
Удачи в Калифорнийском, первокурсница.
Dj 526?
Он из чего угодно может сделать отличный микс.
Слышишь, как Сильвер пьет свой напиток?
Он даже из этого звука может сделать хит.
Серьезно.
Ребят вы даже не представляете как круто было
в туре с Dj 526 этим летом.
Что ж, кажется твой хип-хоп тур
прошел намного веселей, чем мое лето.
По-прежнему ни слова от Лиама?
Нет.
Я могла бы поехать Париж с моей мамой и Раяном,
или на Ибицу на вечеринку Наоми
под названием «Да пошел ты к черту, Макс».
Но, нет, я решила остаться здесь
и ждать пока вернётся Лиам на своей дурацкой посудине.
Как в песне Ciara — I Found Myself.
Но знаете что? С меня хватит. С меня хватит.
Сегодня я еду в Карнеги Меллон,
и начну все с нуля.
О, нет.
За новое начало!
За новое начало. За новое начало.
Этот парень...
он только что дал мне полотенце.
Надеюсь, это не конец рассказа?
Ни имени, ни номера, ничего важного.
Только полотенце.
— Я никто в Калифорнийском Университете. — Да ты еще даже не начала.
Ну, я определенно не планирую начать в самом низу, Диксон.
Пошло к черту общежитие. Я должна переехать как можно быстрее.
Шаг первый: купить идеальный дом для вечеринок.
Шаг второй...
Устроить идеальную вечеринку?
Ну да. Видишь? Энни понимает.
Мы собираемся заняться покупкой дома.
То есть, мы с Раджем
ищем квартиру, так что если кто-то...
Да, потому что было бы глупо жениться
чтобы жить у родителей.
Понимаю тебя, чувак. Поэтому я и живу с мамой.
— Да! — С мамой?
Что?
Ну, моя мама продала дом,
Да. ... и переехала в Швейцарию .
К слову о переездах, Диксон,
мне нужно сгонять в офис моего адвоката,
подписать какие-то документы по наследству, прежде чем я поеду.
Я думала твой новый сосед встретится с нами здесь,
чтобы отвезти тебя в общежитие.
Да. Его зовут Тейлор. Он сказал, что
встретит меня за палаткой с оборудованием.
Одну секунду.
Алло?
Привет...
Я ищу Тейлор.
Ты ее нашел.
Ее?
Подожди. Ты не можешь быть
моим новым соседом.
Ты же парень.
Да. Да...
Должно быть, это какая-то ошибка.
Хорошая попытка, извращенец.
Нет, подожди...
Окей. Окей, есть проблема.
Я правда не понимаю.
Я сам заполнил заявку на проживание.
Вообще-то, чувак, я был зол на тебя
за всю эту историю со Snoop Dogg и...
бланк лежал передо мной и...
я мог случайно отомстить тебе,
изменив твой пол
на женский.
Я не могу жить в женском общежитии!
Я так облажался.
Я соберусь.
Привет, тетя Надира.
Да, я, конечно, знаю, где Лейла.
Её самолёт улетел утром.
Нет, что ты имеешь ввиду, она не села в самолет?
Мы позвонили твоей маме и сказали, что с твоей сестрой все хорошо.
Спасибо, дядя Амал.
Эй, ты должна быть в Швейцарии.
— Что случилось? — Я хочу остаться здесь.
Лэйла...
Это мой последний год в средней школе.
Я говорила маме миллион раз, как это важно для меня.
Она сказала, что мы не можем
навязываться тете Надире и дяде Амалу, но
может быть она разрешит мне остаться с тобой.
Это не так просто, понимаешь?
У Сильвер маленький дом,
и у нас есть планы. — Какие планы?
Планы.
Которые не включают соседа по комнате.
Пожалуйста, Навид.
Проблемы у отца, а страдаю я.
Я просто хочу закончить школу со своими друзьями, как ты.
О Боже, Диксон, я не могу поверить.
Мои адвокаты сказали,
что семья Марлы оспаривает завещание.
Энни , послушай... Диксон, пожалуйста,
даже не пытайся говорить,
что все будет в порядке.
Я должна отсрочить семестр.
Я готова
начать свою жизнь, а теперь я не могу,
и это не хорошо.
Может, может наоборот?
Знаешь, причины всегда есть.
Зачем мне здесь оставаться?
Подожди , подожди.
Сюрприз.
Я готов.
Давай сделаем это.
Синхронизация и коррекция by Yescool addic7ed.com | subsway.org Перевод http://notabenoid.com/book/20623
Хорошо, подожди.
Я ничего не слышала о тебе всё лето,
и сейчас ты просто появляешься и.. кладешь ...
очень, очень милое кольцо
на капот моей машины?
Я думал, ты будешь счастлива.
Знаешь, когда я уезжал, я говорил тебе, что мне нужно
время подумать, понять, что я хочу.
То, чего я хочу — быть с тобой.
Навсегда.
У тебя было достаточно времени, чтобы подумать о «навсегда»,
но не было времени, чтобы позвонить?
Ладно, я знаю, что должен был позвонить.
Но я сейчас здесь и это всё неважно, так?
То есть, я люблю тебя,
но не только это важно для меня.
Мне очень, очень жаль,
но Лейла... она хороший ребёнок, клянусь,
и это временно, пока мы не разрулим ситуацию.
Навид, я понимаю.
Моя сестра, знаешь, она тоже взяла меня к себе.
Всё будет нормально.
Тесновато, но нормально.
Подождите, ребята, вы уже ложитесь?
Что ты надела?
Я думала, мы пойдем гулять.
Уже полночь, и ты практически голая,
так что, наверное, будет лучше,
если мы пойдем спать. — Ладно.
Даже и не думайте этим заниматься.
Мне очень, очень жаль.
Невероятно.
15 домов, и ни один не подходит.
Как я должна сделать себе имя
без сногсшибательной двери дома?
Это примитивно.
Нет, знаешь, что примитивно?
Лиам поставил кольцо на капот моей машины.
Вообще-то, я думаю, что это отчасти круто.
И вообще, разве ты не хотела, чтобы Лиам вернулся?
Не будь наивной , Айви.
Никто не находит настоящую любовь в средней школе.
Спасибо что не сказала этот тост на моей свадьбе.
Да, ты не можешь ожидать, что Энни разлюбит Лиама
как ты разлюбила Макса.
Мы можем прекратить говорить о средней школе
и о школьных парнях?
Мы студентки.
Когда я найду свой идеальный дом,
я устрою грандиозное новоселье.
Я собираюсь развести большой огромный костер,
и все мы бросим в него что-то,
что мы хотим сжечь, потому что мечтаем, чтобы этого не было.
Жаль, что Адрианна все еще в Африке.
Что?
Сильвер, Сильвер.
Ладно, мы на месте.
Если этот дом убогий, клянусь Богом
я сожгу своего агента по недвижимости.
Точно не убогий.
Так много спален.
Сестра Навида может пожить здесь?
Я могу пожить здесь?
Конечно, ты можешь жить здесь.
Айви и Радж живут здесь.
Я живу здесь.
Здесь бассейн, можно нырять.
Вы знаете, как сильно я люблю нырять?
Боже, это оно, то самое место.
Эй, хватит пугать мою свинью.
Почему по моему дому бегала свинья?
Ну, это его дом,
пока я не закончу с ремонтом,
тогда это будет дом нового владельца.
Не твой.
Но мой агент по недвижимости сказал, что этот дом продается.
Мне жаль, слишком поздно, сделка уже заключена.
Мне кажется, он пытается сказать, что
дом уже продан.
Прости, что мы испугали твою свинью.
— Пойдем, Наоми. — Береги себя.
Нет, во-первых,
Да.
Я покупаю этот дом, и, во-вторых,
животные с фермы не должны жить в домах,
несмотря на то, что вы видели
в повторах «Придурков из Беверли-Хиллс»,
и, в-третьих, я уверена,
что твой работодатель был бы
очень зол, если бы узнал, как его работник
срывал важные сделки.
Из-за таких девушек, как ты, я так рад
что уезжаю из Лос-Анджелеса.
Девушек, чьи родители не собираются на семейные торжества?
Испорченных девчонок, которые считают, что за деньги можно купить все.
— Так и есть. — О, да?
Именно поэтому я бы не хотела, чтобы тебя уволили.
А то как же ещё ты сможешь себе позволить
свой мультяшный костюм с этой шляпой.
А знаешь... это хороший аргумент.
Я, знаешь, пока не готов потерять свою работу, понимаешь?
Так что я скажу тебе, что я собираюсь сделать.
Я позвоню владельцам
и узнаю, готовы ли они иметь с тобой дело.
Как тебе это?
Спасибо. Да.
Не за что.
— Что? — Привет, это Остин.
Да, я в доме и только что пришла потенциальная покупательница,
и она выглядит упакованной. Да.
Да, итак, что ты скажешь на дополнительные полмиллиона?
Что?
Пока, пап.
Поздравляю: он сказал, по рукам.
Так ты не?..
Прислуга? Нет.
И связи с моими родителями не будет, пока они не поженятся.
Да.
Иметь с вами дело одно удовольствие, дамы.
Ну ладно.
Вы молодо выглядите как для покупки спиртного.
А что мы сможем получить на это?
Да хоть весь чёртов бар, если продолжите в том же духе.
Хорошо.
Да.
Жена хочет заслуженный отпуск на пляже.
За женщин.
По всей видимости, нужно быть пьяным, чтобы их понять.
Это точно.
Чувак!
Чувак, эй!
Да, так точно. Я брызнул в тебя.
Потому, что ты подставил меня, мужик.
В мужском общежитии больше нет комнат.
Я бездомный.
Я бездомный черный человек.
Вот, смотри, я нашёл это для тебя среди недвижимости вне капмуса.
Двухкомнатный пляжный домик.
Я бы сейчас убил за двухкомнатный дом,
но нет же, я отдаю его тебе.
Я не буду чувствовать, что учусь в колледже,
если я не буду жить в общежитии.
О Боже, что с тобой и твоей сестрой?
Ты получаешь точно то, что хочешь,
и все равно недоволен. — Ты думаешь,
то, что хотела Энни, Мистер Давай Сделаем Это?
Точно. Знаешь, это было немного странновато,
просто появиться из ниоткуда и сделать предложение?
Ты даже не звонил ей летом.
Я не хотел ей звонить
пока я не знал, что хотел сказать.
Что?
Тедди не позвонил своему отцу.
Вы его в это не тычете носом.
Я не позвонил отцу, потому что есть такие вещи,
которые нельзя просто так выпалить, как, например: "Я — гей".
Да. Или «выходи за меня».
Что ты имеешь ввиду?
Да ладно, девчонки повернуты на романтике.
Хотя бы напиши ей любовную песню.
— Любовную песню? — Я не знаю.
Я устроил представление, когда спрашивал Сильвер,
могу ли я оставить у неё свою зубную щётку.
Если ты действительно
хочешь, чтобы Энни вышла за тебя,
по крайней мере, сделай это правильно.
Привет,
ты вернулась.
Ты что делаешь вообще?
Просто зависаю.
У тебя тут парень?
Хорошо, знаешь, если бы Навид застукал тебя...
Ладно, вечеринка подошла к концу.
Пора на выход
с вещами.
Привет.
Ты должна быть в Африке.
Лейла меня впустила.
Я не пыталась устроить устроить тебе засаду.
— Я только вернулась и мне нужно сказать тебе... — Пошла вон.
— Сильвер, прошу... — Убирайся отсюда.
Убирайся из моего дома.
Убирайся к черту.
Вычисти этот дом сверху до низу.
Здесь жила свинья... две свиньи.
Я только начала разбирать вещи в свей комнате
и вдруг поняла, что это гардеробная.
Огромное спасибо, что позволила мне жить здесь.
Поверить не могу, что ты въехала так быстро.
После того что этот провинциальный ковбой
заставил меня переплатить,
я должна была долететь сюда по воздуху.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Я просто должна быть готова к вечеру,
вечеринка и все такое.
Это сводит меня с ума.
Но я придумала, что я брошу
в костер.
Мой выпускной альбом, потому что там есть фотки,
где у меня практически неуложенные волосы.
Практически.
— Привет. — Привет.
Нам безумно нравится домик для гостей, в особенности
сад марихуаны за домом.
Десять саженцев... серьезно, неплохая плантация.
Потрясно.
— Что? — Наверное, это марихуана ковбоя.
От него разило селом,
но раз уж я
«невоспитанная девчонка», возможно, я позвоню его родителям.
Он заставил меня платить.
Теперь его очередь.
Спасибо.
Прости.
Взгляд потерявшейся первокурсницы.
Очень убедительно.
Ну, это потому что я потерялась,
и я должна была быть первокурсницей, только не здесь.
И теперь нет мест на курсах,
которые зачтутся в другом колледже.
А ты не должен слушать историю о всей моей жизни.
Пока не узнаю твое имя.
Я Энни.
Я Джереми.
Слушай, когда я был первокурсником,
Я стоял не в той очереди, и чуть было не вступил в жокейское братство
вместо того, чтобы записаться на математику, но это сработало.
Иногда, когда ты не получаешь, чего хочешь,
ты можешь понять,
что есть что-то еще, что лучше.
Знаешь что?
Ты прав.
Спасибо.
И кстати,
может, ты хочешь пойти на вечеринку?
Я не знала, что ты её ненавидишь.
Ты правда думала,
что никогда больше не увидишь Адриану?
Можешь называть меня мечтателем, но я как бы надеялась,
что ее съест лев.
Это не очень реалистичный план.
Да, также как мы втроём живущие здесь все вместе,
но я на это пошла.
Слушай, мне жаль, ясно?
Я просто... Мы живем здесь и растим подростка...
Это не совсем то, что я планировала. — Ладно, знаешь что?
Ну же... мы справимся.
Домашние правил:
больше никаких спиртных напитков, неприглашенных гостей,
и сегодня вечером ты уберешь в квартире.
А как же вечеринка у Наоми?
Это так несправедливо.
— Нет, Лейла. — Нет.
Только не надо идти в ванную.
Пожалуйста, не занимай её, не хлопай дверью.
Ладно, она закрылась в ванной,
а знаешь, мне всё ещё нужно подготовиться к вечеринке.
Слушай, может ты просто...
нет, не спеши.
У меня есть кое-какие дела.
Встретимся у Наоми.
Что?
Привет, это Диксон Уилсон.
Я звоню по поводу пляжного дома.
Он занят.
Я, я некурящий, хорошая кредитная история, нет животных, перезвоните мне.
Хорошая попытка, хорошая попытка, но я уже оставил сообщение.
Похоже, бык сбросил тебя с седла, сынок.
Ладно, папочка.
Пойми, дело в том, что
друг действительно подставил меня и... мне нужно место для жилья.
А я собирался забить на выпускной класс
и колесить на мотоцикле по Южной Америке,
но одна костлявая девчонка из Беверли Хиллс
сказала моим родителям, что я выращивал марихуану,
так что... мне это место необходимо больше, чем тебе.
Так что мы просто подождём, кто его получит.
Да, мы посмотрим.
Ты взвалил на себя слишком много для молодого человека -
управление студиями, теперь забота о твоей сестре.
Тебе нужна помощь.
Мы с твоим отцом занимались бизнесом вместе.
Бизнесом, которым ты занимался с моим отцом, было порно,
и это практически разрушило мою семью.
Серьезно? То есть дом,
в котором вы жили, вся твоя семья рядом —
это были плохие времена?
У твоей семьи проблемы,
не из-за меня, Навид, а из-за тебя.
Я нужен тебе.
Моя семья будет в порядке.
И Shirazi Studios
никогда не будет снова иметь дел с таким, как ты.
Не забудь наклониться, когда будешь брать ключи у людей.
Да, мэм.
Эй, выплюнь жвачку.
Мелани, пожалуйста,
сильнее вращай бедрами, меньше — тунцом.
Ребята, вы не пытаетесь улететь.
Слегка. Слегка.
Наоми.
Слегка.
Наоми, это потрясающе.
Привет.
Давайте начнем вечеринку.
Спасибо всем, что пришли, давайте начнем, давайте зажигать.
Возможно, я забыла предупредить тебя о вечеринках Наоми.
У нее есть правило, по которому ты должен приходить при параде,
или не одетым вообще.
Я не думаю, что собираюсь туда пойти.
То есть, да, я тоже не великая
любительница мега-вечеринок.
Так что, если ты хочешь просто остаться дома
и посмотреть кино, я, конечно, в игре.
Нет, ты должна пойти на вечеринку.
Нет. Я не хочу идти без тебя.
Чувак, ну давай, зайдём на десять минут.
Обещаю, как только ты окажешься там, тебе станет лучше.
Я не могу. Слушай, Айви,
мы были вместе все лето,
и ты провела свой медовый месяц в больнице.
Я ценю позитивный настрой,
но это нормально, принять, что у меня рак,
и это нормально, что я не могу жить по полной.
Но ты можешь.
Иди на вечеринку, веселись,
побудь со своими друзьями.
Я не умру, пока тебя не будет.
— О, Боже. — Наверное.
Это не смешно.
Пойди, посходи с ума там.
Пока.
Веселись.
Хорошо.
Что все сжигают?
Я сузила круг до моего последнего табеля успеваемости
и книги «Атлант расправил плечи»,
которая сильно на меня подействовала в своё время.
Что ж, это очень отчуждённо.
Энни, ну ты чего.
У тебя есть гораздо большие проблемы,
чем табель успеваемости и книга.
Что происходит между тобой и Лиамом?
Я не знаю, о чем он думает,
и о чем я.
Пусть будет табель успеваемости.
Энни,
очень трогательно.
Сильвер.
Да.
Скатертью дорога.
Я ненавидела эту тряпку.
Да, потому что
Адриана подарила его мне.
Что у тебя, Айви?
Да, я, в общем, пропущу.
Не думаю, что я сейчас готова от чего-то избавиться.
Эй, Наоми, здесь полицейский, он хочет видеть тебя.
Что ж, теперь вечеринка может начинаться.
Спасибо.
Чем могу помочь, офицер?
Хотите лично досмотреть меня?
Мы получили жалобу на шум от ваших соседей,
и у вашего обслуживающего персонала
нет соответствующего разрешения на парковку,
поэтому их попросили одеться и уйти.
Вы не стриптизер?
Офицер Этвуд, полиция Лос-Анджелеса.
И вы ведь знаете, что нельзя разводить костёр
в пределах 6 метров от жилого дома, верно?
Погасите огонь.
Что ж...
Он был бы намного забавнее, если бы был голым.
Хочешь я погашу огонь?
Нет.
У меня есть еще одна вещь, которую я должна сжечь.
Извините.
Привет.
Это частная вечеринка.
Никаких деревенщин.
Да? А знаешь,
мой новый сосед пригласил меня.
Да, учитывая что вы с Диксом хорошие друзья,
похоже, мы будем намного чаще видеть друг друга.
Подожди, «Дикс»?
Да.
Спасибо. Ваше здоровье.
Это двухсотдолларовая бутылка шампанского!
Это не самогон, ты... провинциал!
Привет, незнакомец.
Не более незнакомец, чем ты.
Смешно.
Да.
Хорошо, так, как все прошло с твоим отцом?
Прошло великолепно. Он... Он хорошо воспринял тот факт, что я гей.
Так ты не рассказал ему?
Мы обедали.
После того, как он ушел, я сел
и написал всё, что я хотел сказать
без страха услышать
осуждение в его голосе.
Может стоило оставить это в почтовом ящике,
чтобы всем было легче.
Ты не можешь раскрыться своей семье на салфетке.
Сказать людям, что ты гей,
дело не из легких.
Не стоит извиняться за то, кто ты.
И ты делаешь это не для своего отца.
Ты делаешь это для себя.
Можно мне сначала напиться?
Theophilus London это классно.
Напоминает мне о летнем туре.
Без житейских забот,
только музыка.
Я бы хотела бы быть такой.
Встретимся позже, ребят.
Привет.
Кто он?
Незнакомец, которого я пригласила на вечеринку Наоми.
— Что? — Это вообще странно.
Я записывалась на занятия в Калифорнийском,
и вот я уже флиртую с ним.
Что со мной не так, Диксон?
Может быть, это значит, что ты изменилась.
Типа как я: я не пойду в колледж.
Что?! Диксон, нет, и не важно, что будет с деньгами Марлы,
ты пойдешь в колледж.
Дело не в деньгах, Энни.
Слушай, что-то изменилось этим летом.
Я был за кулисами как-то ночью, а на разогреве был парень,
совсем как я.
Крики толпы, это было так...
Я хочу так.
Хорошо, но это же не значит,
что ты не пойдешь в колледж.
Колледж меня сейчас не интересует.
А вот музыка....
Да, будет много интересного.
Не могу дождаться, что скажет мама обо всем этом.
Господи...
Энни!
Энни, не будь ребенком!
Энни, да ладно. Энни.
Почему Лиам одет как официант на моей вечеринке?
Энни Уилсон,
мне нужно кое-что сказать.
Ты первая, последняя
и единственная женщина, которую я когда-либо любил.
Убежать далеко от тебя было самой большой ошибкой в моей жизни.
Я хочу...
Я хочу, чтобы наши пути сошлись навсегда.
Ты выйдешь за меня?
Нет.
Салют?
Соседи будут в восторге.
Нет, Лиам, подожди.
Ты сказала «нет». Я слышал.
Мне сказать еще раз?
Нет, я... я сказала нет в первый раз
потому что я была зла,
а твоё предложение было неожиданным.
понимаешь?
Но в этот раз...
Я знаю, что люди меняются, и это всё очень серьезно.
Нельзя просто решить пожениться,
потому что у тебя было время подумать.
Что-то должно произойти.
Мне просто нужно понять, что происходит на самом деле.
Происходит то, что я уезжаю.
Малыш, почему ты вернулась так рано?
Вечеринка только началась.
Ну, ты был прав.
Хорошо?
Я не должна притворяться, что ты не болен.
Но я не хочу убегать на вечеринку
просто потому, что могу.
Или потому, что это была возможно самая лучшая вечеринка.
Чувак, это было похоже на ночь в Марокко, только там были суши.
Суши? Это круто.
Но ты знаешь, что было лучшей частью
всей ночи для меня?
Что?
Это.
Вернуться домой, к тебе.
Привет.
Это твой забавный галстук из школы?
Ты говорила мне несколько лет, что я должен его сжечь, так что...
Видишь?
Есть вещи, которые ты ненавидишь, и от которых я могу избавиться.
Но не моя семья.
Я знаю. Я знаю.
Сильвер, я в ответе за то, что случилось с моей семьей,
а ты нет.
Если ты хочешь, чтобы мы ушли...
Не хочу.
Ты был прав.
Проблема в Адрианне, а не в твоей сестре.
Я не должна была срываться на Лейле.
Привет.
О, Господи.
Моя сестра не приводила Адриану.
Очевидно, она привела.
Сильвер...
Когда ты уже поймешь намек, а?
Я не хочу видеть тебя, я даже не хочу, чтобы ты существовала.
Хорошо, тогда просто выслушай, пожалуйста.
Я не пытаюсь тебя обидеть.
Обидев тебя, я совершила самую большую ошибку в своей жизни.
Прости за все.
За то, что погубила твой шанс поступить в Университет Нью-Йорка,
за то, что почти разрушила ваши отношения с Навидом.
Я проведу остаток жизни делая все, что могу
и пытаясь стать тебе другом, которого ты заслуживаешь.
Может, я никогда не заработаю твоего прощения,
но мне важно, чтобы ты знала, как мне жаль.
Ты закончила?
Ты думаешь, подменить мне лекарства
и спровоцировать биполярное расстройство было ошибкой,
потому что я не попала в колледж, в который хотела?
Я собиралась покончить с собой.
Я собиралась покончить жизнь самоубийством, Эйд.
И если бы Диксон не обнаружил меня и не затащил
в больницу, я бы сейчас была мертва.
Понятно? Так что мне пофиг на то, как тебе жаль.
Ты...Ты умерла для меня.
Пусть это длится, чувак.
25 000 долларов!
Так-так, детишки из Беверли Хилс и их карманные деньги.
Эй, я заработал это.
Провел все лето на рыболовной лодке.
Это мои первые деньги, которые я заработал.
Да, я слышал, что на лодках много платят, потому что работа очень опасная.
Что же, я думаю Энни не хочет большого и грандиозного предложения.
Я практически арендовал лошадь.
Слушай, Энни любит тебя, понятно?
Просто скажи правду.
Правда в том, что разговоры в этом не помогут.
А выпивка поможет.
Да, офицер, но я клянусь,
это был не мой салют.
Жалобы на шум это очень серьезно.
Нет, нет. Пожалуйста не бросайте.
Алло? Алло?
Что?
Привет.
Что ты все еще делаешь здесь?
Ну... видишь ли,
я должен был
ехать по Чили на мотоцикле.
Подняться на Мачу-Пикчу.
Но я застрял здесь, благодаря тебе.
У меня новость для тебя, дорогая.
Шутишь с быком, получай рога.
Звучит очень пугающе
от парня, который только что вышел из очень холодного бассейна.
Полиция! Никому не двигаться!
Боже мой. Костер.
Остин, помоги мне затушить его!
Полиция! Никому не двигаться!
Остин!
Полиция! Никому не двигаться!
Так ты сохранила мою дурь?
О Боже, нет, садовники уволены.
Полиция! Никому не двигаться!
Что ты делаешь? Нет!
Ты хочешь спрятать марихуану от копов.
Ты же не бросишь это в огонь!
Вот это косяк.
Чьи это наркотики?
Что? Нет. Они твои!
Вечеринка — отстой!
Я пыталась отговорить Адрианну.
Я не могу контролировать поступки других людей.
Перестань, Лейла, ок? Я слушал
твои оправдания всю ночь.
Итак, если ты ещё раз устроишь такое дерьмо, я посажу тебя в самолёт
до Швейцарии так быстро, что ты не успеешь ничего понять.
Я ненавижу тебя.
Я ненавижу вас обоих!
Лейла!
Лейла, хорошо, я знаю, ты не хочешь слушать это, но я скажу.
Это не то, что ты хотела.
Твой выпускной год должен стать
лучшим годом в твоей жизни, но все разваливается.
Такое же случилось со мной.
Но... мы можем пройти через это.
Понимаешь, втроем.
Лейла, пожалуйста, выходи.
Лейла, давай...
Лейла!
Если эта вечеринка должна была стать началом нашей новой жизни,
я хочу вернуться в среднюю школу.
Наоми даже не дошла до сжигания своей
фотографии из альбома выпускников.
Я должна ее заценить.
Что же это по-твоему?
Плохая челка? Ветреный день для волос?
Что? Это письмо от Макса.
Она даже не открыла его.
О Боже.
Думаю, я поняла, кто вызвал копов.
Те старики, что живут вниз по улице.
Думаете, они могли бы просто выключить свой слуховой аппарат,
вытащить свои зубы и оставить меня в покое, но...
Где ты нашла его?
Оно лежало в твоем выпускном альбоме.
Это и есть то, что ты собиралась сжечь.
Если ты хочешь, оставить прошлое позади,
по крайней мере, ты должна знать, что это.
Если это сотрет выражение грустных маленьких клоунов с ваших лиц,
тогда я прочитаю письмо. Начнем.
«Дорогая Наоми, я знаю, ты не хочешь со мной разговаривать,
но я не могу вынести, что причинил тебе боль.
Я так сожалею о том, что сказал в кабинете врача.
Никто из нас не хотел ребенка. Я...
Что?
... никогда не собирался».
О Боже, Наоми, ты была...
Нет, это была глупая ложная тревога. Я...
Я не должна это читать.
Вообще-то, зачем мне знать
за что он извиняется, в любом случае?
Знаете, о чем я сожалею?
Я сожалею о том,
что позволила себе что-то почувствовать. Я имею в виду,
прежняя Наоми никогда бы так не сделала.
Она бы никогда не влюбилась.
Особенно в какого-нибудь ботаника, который даже не
ответил мне взаимностью.
Все будет хорошо.
Ага. Конечно.
Я Наоми Кларк.
И у меня
есть дела поинтереснее,
чем просто... плакать из-за маленьких мальчиков.
Кто-нибудь может мне помочь с этими суши,
чтобы я смогла выбросить их в бассейн соседей?
Не надо. Нет, нет.
Я знаю, что она не хочет знать, что Макс думает сейчас,
но однажды захочет.
Я бы захотела.
В начале нашего утреннего полёта
капитан попросил
выключить все электрические приборы.
Мне нужно было с кем-нибудь поговорить,
и я, типа, познакомилась с твоим соседом.
Привет, папа. Это Тэдди.
Рад был с тобой увидеться.
Я просто хочу, чтобы ты знал...
Я гей.
Где мой чек? Где мой чек?
Доброе утро, босс.
Тайминг от YesCool. Перевод http://notabenoid.com/book/20623
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20623/67596
Переводчики: GreenAlien, geragod, aronskaya, zelialex, vitaminka22, Zlae4ka, marie1990 Injekcia, tanysha18, MaryMary, ViktoriyaCherry
Elle21, korizzza, JennyJ6269, monkey300, Vanessa, taracanchi