1 00:00:00,000 --> 00:00:01,544 Ранее в 90210... 2 00:00:01,664 --> 00:00:06,147 Все так хорошо складывается: мы закончили школу, я получила наследство 3 00:00:06,267 --> 00:00:09,056 и мы будем жить вместе. — Я не хочу в колледж. 4 00:00:09,176 --> 00:00:12,398 Все это время ты делал вид, что хочешь строить со мной будущее? 5 00:00:12,518 --> 00:00:15,334 И я хотел, чтобы ты знала, что я получил работу на рыбацкой лодке. 6 00:00:15,454 --> 00:00:18,392 Я очень надеюсь, что ты найдешь то, что ищешь. И как найдешь, приезжай и найди меня. 7 00:00:21,373 --> 00:00:26,725 Мы с Айви обручены.На следующей неделе я начинаю курс химиотерапии, и мы хотим пожениться в ближайшие дни. 8 00:00:26,730 --> 00:00:29,043 Мои родители накажут меня, если я снова тебя увижу. 9 00:00:29,032 --> 00:00:32,243 Ты теперь взрослый, это твое решение, и нет! 10 00:00:32,244 --> 00:00:34,030 Они многим для меня пожертвовали. Я не смогу им сказать об этом! 11 00:00:34,244 --> 00:00:36,000 Макс, я беременна. 12 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 Ты никому не сказал, что я беременна? 13 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 Я имею в виду... Я не хочу 14 00:00:47,000 --> 00:00:47,050 объяснять, почему я вдруг начала толстеть. 15 00:00:51,979 --> 00:00:55,448 Знаешь... 16 00:00:57,107 --> 00:00:59,369 У нас получится! 17 00:01:01,255 --> 00:01:03,630 Мы же хотели быть вместе! 18 00:01:11,015 --> 00:01:13,496 Это точно то, чего мы хотели. 19 00:01:13,823 --> 00:01:16,031 Только быстрее. 20 00:01:21,988 --> 00:01:23,316 Я люблю тебя. 21 00:01:23,436 --> 00:01:24,907 Я люблю тебя. 22 00:01:27,177 --> 00:01:28,490 Здравствуйте! 23 00:01:28,810 --> 00:01:30,895 Итак, пришли результаты вашего теста, 24 00:01:31,015 --> 00:01:32,686 Вы не беременны. 25 00:01:34,972 --> 00:01:36,146 Но я же делала тест крови и... 26 00:01:36,266 --> 00:01:40,174 Ложный положительный результат иногда случается. А так, все хорошо. 27 00:01:42,550 --> 00:01:44,002 Может, это и к лучшему. 28 00:01:44,122 --> 00:01:45,608 Ты шутишь? 29 00:01:45,728 --> 00:01:46,927 Это... 30 00:01:47,047 --> 00:01:48,348 Это лучшие новости за всю мою жизнь! 31 00:01:48,468 --> 00:01:50,282 Ощущение, что над головой просвистела пуля. 32 00:01:50,349 --> 00:01:53,285 Да мы чуть не угробили наши жизни. 33 00:01:53,352 --> 00:01:56,121 Я могу поступить в Массачусетский технологический. Ты можешь пойти в Калифорнийский университет. 34 00:01:56,188 --> 00:01:58,623 Мы можем жить, как и собирались раньше. 35 00:01:58,691 --> 00:02:02,260 Клянусь, никогда не буду больше заниматься сексом без презерватива. 36 00:02:04,380 --> 00:02:06,214 Пристегните ремни. 37 00:02:07,300 --> 00:02:09,251 Мисс... 38 00:02:09,335 --> 00:02:11,202 Пристегните ремни. 39 00:02:12,839 --> 00:02:14,973 Дурной сон? 40 00:02:15,041 --> 00:02:15,974 Нет. 41 00:02:16,042 --> 00:02:19,044 Дурные воспоминания. 44 00:02:33,609 --> 00:02:34,943 Вот и всё. 45 00:02:35,028 --> 00:02:36,745 Конец лета. 46 00:02:36,829 --> 00:02:39,581 Не думай об этом, как о конце лета. 47 00:02:39,899 --> 00:02:41,566 Лучше считай это 48 00:02:41,617 --> 00:02:43,618 началом нашей новой жизни. 49 00:02:43,703 --> 00:02:45,403 Поприветствуем колледж, сучки! 50 00:02:45,455 --> 00:02:46,621 — Выпьем за это. — Да! 51 00:02:46,706 --> 00:02:48,373 — За ваше здоровье! — Выпьем за это! 52 00:02:48,424 --> 00:02:50,092 Ладно, притормозите: вопрос. 53 00:02:50,176 --> 00:02:52,577 Что такое «суикавари»? 54 00:02:52,628 --> 00:02:54,679 Игра, в которую играют в конце лета. Нужно разбить арбуз. 55 00:02:54,747 --> 00:02:56,882 Популярная в Японии. 56 00:02:56,933 --> 00:02:58,884 Отлично. Я все лето работал над подачей. 57 00:02:58,935 --> 00:03:00,519 Зацените Айви. 58 00:03:00,586 --> 00:03:03,105 Не думаю, что все так просто. Смотрите. 59 00:03:03,189 --> 00:03:04,106 Давай, Айви! 60 00:03:04,190 --> 00:03:05,557 Вперед, Айви! 61 00:03:05,608 --> 00:03:06,558 Да! 62 00:03:09,896 --> 00:03:11,596 Арбузный дождь. 63 00:03:11,647 --> 00:03:13,732 Освежает. 64 00:03:13,783 --> 00:03:15,367 Освежает? Нет, дорогая. 65 00:03:15,434 --> 00:03:16,868 Вот, что освежает. 66 00:03:18,538 --> 00:03:20,072 Шон Берри. 67 00:03:20,123 --> 00:03:22,290 Капитан футбольной команды Калифорнийского Университета. 68 00:03:22,375 --> 00:03:23,492 Также известный как 69 00:03:23,576 --> 00:03:25,744 будущий мистер Наоми Кларк. 70 00:03:27,630 --> 00:03:29,247 Я собираюсь сыграть. 71 00:03:29,298 --> 00:03:30,248 Я тоже хочу поиграть! 72 00:03:43,012 --> 00:03:44,846 Вы ребята наблюдали футбольные игры в прошлом году? 73 00:03:44,931 --> 00:03:46,765 Начинающий куортербек этого года. 74 00:03:46,816 --> 00:03:47,966 Это будет весело. 75 00:03:49,652 --> 00:03:51,653 Есть полотенце для молодой студентки? 76 00:03:51,737 --> 00:03:52,938 Учишься в Калифорнийском? 77 00:03:52,989 --> 00:03:54,489 Поступившая первокурсница. Наоми Кларк. 78 00:03:54,574 --> 00:03:56,575 Удачи в Калифорнийском, первокурсница. 79 00:03:59,362 --> 00:04:00,662 Dj 526? 80 00:04:00,746 --> 00:04:03,782 Он из чего угодно может сделать отличный микс. 81 00:04:03,833 --> 00:04:06,084 Слышишь, как Сильвер пьет свой напиток? 82 00:04:06,152 --> 00:04:07,819 Он даже из этого звука может сделать хит. 83 00:04:07,870 --> 00:04:10,488 Серьезно. 84 00:04:10,540 --> 00:04:12,541 Ребят вы даже не представляете как круто было 85 00:04:12,625 --> 00:04:14,492 в туре с Dj 526 этим летом. 86 00:04:14,544 --> 00:04:16,494 Что ж, кажется твой хип-хоп тур 87 00:04:16,546 --> 00:04:17,879 прошел намного веселей, чем мое лето. 88 00:04:17,964 --> 00:04:19,297 По-прежнему ни слова от Лиама? 89 00:04:19,348 --> 00:04:20,715 Нет. 90 00:04:20,800 --> 00:04:23,301 Я могла бы поехать Париж с моей мамой и Раяном, 91 00:04:23,352 --> 00:04:26,004 или на Ибицу на вечеринку Наоми 92 00:04:26,055 --> 00:04:27,055 под названием «Да пошел ты к черту, Макс». 93 00:04:27,140 --> 00:04:29,841 Но, нет, я решила остаться здесь 94 00:04:29,892 --> 00:04:33,528 и ждать пока вернётся Лиам на своей дурацкой посудине. 95 00:04:33,613 --> 00:04:34,863 Как в песне Ciara — I Found Myself. 96 00:04:34,947 --> 00:04:36,948 Но знаете что? С меня хватит. С меня хватит. 97 00:04:37,016 --> 00:04:38,817 Сегодня я еду в Карнеги Меллон, 98 00:04:38,868 --> 00:04:40,952 и начну все с нуля. 99 00:04:42,405 --> 00:04:43,321 О, нет. 100 00:04:50,246 --> 00:04:52,030 За новое начало! 101 00:04:52,081 --> 00:04:53,381 За новое начало. За новое начало. 102 00:04:53,466 --> 00:04:55,250 Этот парень... 103 00:04:55,334 --> 00:04:56,968 он только что дал мне полотенце. 104 00:04:57,036 --> 00:04:59,004 Надеюсь, это не конец рассказа? 105 00:04:59,055 --> 00:05:01,473 Ни имени, ни номера, ничего важного. 106 00:05:01,540 --> 00:05:03,091 Только полотенце. 107 00:05:03,176 --> 00:05:05,560 — Я никто в Калифорнийском Университете. — Да ты еще даже не начала. 108 00:05:05,645 --> 00:05:08,129 Ну, я определенно не планирую начать в самом низу, Диксон. 109 00:05:09,932 --> 00:05:12,050 Пошло к черту общежитие. Я должна переехать как можно быстрее. 110 00:05:12,101 --> 00:05:14,319 Шаг первый: купить идеальный дом для вечеринок. 111 00:05:14,386 --> 00:05:16,238 Шаг второй... 112 00:05:16,322 --> 00:05:18,690 Устроить идеальную вечеринку? 113 00:05:18,741 --> 00:05:21,059 Ну да. Видишь? Энни понимает. 114 00:05:21,110 --> 00:05:22,994 Мы собираемся заняться покупкой дома. 115 00:05:23,062 --> 00:05:24,246 То есть, мы с Раджем 116 00:05:24,330 --> 00:05:26,397 ищем квартиру, так что если кто-то... 117 00:05:26,449 --> 00:05:28,399 Да, потому что было бы глупо жениться 118 00:05:28,451 --> 00:05:30,118 чтобы жить у родителей. 119 00:05:30,203 --> 00:05:32,570 Понимаю тебя, чувак. Поэтому я и живу с мамой. 120 00:05:32,622 --> 00:05:33,455 — Да! — С мамой? 121 00:05:33,539 --> 00:05:35,073 Что? 122 00:05:35,124 --> 00:05:37,042 Ну, моя мама продала дом, 123 00:05:37,093 --> 00:05:38,260 Да. ... и переехала в Швейцарию . 124 00:05:38,344 --> 00:05:40,078 К слову о переездах, Диксон, 125 00:05:40,129 --> 00:05:41,880 мне нужно сгонять в офис моего адвоката, 126 00:05:41,931 --> 00:05:44,549 подписать какие-то документы по наследству, прежде чем я поеду. 127 00:05:44,600 --> 00:05:46,051 Я думала твой новый сосед встретится с нами здесь, 128 00:05:46,102 --> 00:05:48,720 чтобы отвезти тебя в общежитие. 129 00:05:48,771 --> 00:05:50,972 Да. Его зовут Тейлор. Он сказал, что 130 00:05:51,057 --> 00:05:52,440 встретит меня за палаткой с оборудованием. 131 00:05:52,525 --> 00:05:55,026 Одну секунду. 132 00:05:57,446 --> 00:06:00,115 Алло? 133 00:06:00,199 --> 00:06:02,784 Привет... 134 00:06:02,868 --> 00:06:04,236 Я ищу Тейлор. 135 00:06:04,287 --> 00:06:05,537 Ты ее нашел. 136 00:06:05,604 --> 00:06:07,105 Ее? 137 00:06:09,709 --> 00:06:11,993 Подожди. Ты не можешь быть 138 00:06:12,078 --> 00:06:13,128 моим новым соседом. 139 00:06:13,212 --> 00:06:14,129 Ты же парень. 140 00:06:14,213 --> 00:06:15,830 Да. Да... 141 00:06:15,915 --> 00:06:17,332 Должно быть, это какая-то ошибка. 142 00:06:17,449 --> 00:06:18,633 Хорошая попытка, извращенец. 143 00:06:18,718 --> 00:06:20,552 Нет, подожди... 144 00:06:22,722 --> 00:06:24,339 Окей. Окей, есть проблема. 145 00:06:24,423 --> 00:06:26,925 Я правда не понимаю. 146 00:06:26,976 --> 00:06:28,810 Я сам заполнил заявку на проживание. 147 00:06:28,894 --> 00:06:30,762 Вообще-то, чувак, я был зол на тебя 148 00:06:30,813 --> 00:06:32,964 за всю эту историю со Snoop Dogg и... 149 00:06:33,015 --> 00:06:35,267 бланк лежал передо мной и... 150 00:06:35,318 --> 00:06:37,969 я мог случайно отомстить тебе, 151 00:06:38,020 --> 00:06:39,271 изменив твой пол 152 00:06:39,322 --> 00:06:40,155 на женский. 153 00:06:40,239 --> 00:06:42,023 Я не могу жить в женском общежитии! 154 00:06:45,311 --> 00:06:46,194 Я так облажался. 155 00:06:48,247 --> 00:06:49,998 Я соберусь. 156 00:06:50,082 --> 00:06:51,649 Привет, тетя Надира. 157 00:06:51,701 --> 00:06:53,285 Да, я, конечно, знаю, где Лейла. 158 00:06:53,336 --> 00:06:55,787 Её самолёт улетел утром. 159 00:06:55,838 --> 00:06:58,206 Нет, что ты имеешь ввиду, она не села в самолет? 160 00:07:00,509 --> 00:07:02,827 Мы позвонили твоей маме и сказали, что с твоей сестрой все хорошо. 161 00:07:02,878 --> 00:07:03,962 Спасибо, дядя Амал. 162 00:07:05,331 --> 00:07:07,498 Эй, ты должна быть в Швейцарии. 163 00:07:07,550 --> 00:07:09,017 — Что случилось? — Я хочу остаться здесь. 164 00:07:09,101 --> 00:07:10,135 Лэйла... 165 00:07:14,223 --> 00:07:15,807 Это мой последний год в средней школе. 166 00:07:15,858 --> 00:07:19,060 Я говорила маме миллион раз, как это важно для меня. 167 00:07:19,145 --> 00:07:21,112 Она сказала, что мы не можем 168 00:07:21,180 --> 00:07:23,648 навязываться тете Надире и дяде Амалу, но 169 00:07:23,699 --> 00:07:25,183 может быть она разрешит мне остаться с тобой. 170 00:07:25,234 --> 00:07:28,570 Это не так просто, понимаешь? 171 00:07:28,654 --> 00:07:30,071 У Сильвер маленький дом, 172 00:07:30,156 --> 00:07:32,240 и у нас есть планы. — Какие планы? 173 00:07:32,325 --> 00:07:33,775 Планы. 174 00:07:33,843 --> 00:07:35,543 Которые не включают соседа по комнате. 175 00:07:35,628 --> 00:07:37,078 Пожалуйста, Навид. 176 00:07:37,163 --> 00:07:39,881 Проблемы у отца, а страдаю я. 177 00:07:39,965 --> 00:07:41,966 Я просто хочу закончить школу со своими друзьями, как ты. 178 00:07:51,210 --> 00:07:52,560 О Боже, Диксон, я не могу поверить. 179 00:07:52,645 --> 00:07:53,845 Мои адвокаты сказали, 180 00:07:53,896 --> 00:07:56,097 что семья Марлы оспаривает завещание. 181 00:07:56,182 --> 00:07:57,482 Энни , послушай... Диксон, пожалуйста, 182 00:07:57,549 --> 00:07:58,566 даже не пытайся говорить, 183 00:07:58,651 --> 00:08:00,435 что все будет в порядке. 184 00:08:00,519 --> 00:08:01,936 Я должна отсрочить семестр. 185 00:08:02,021 --> 00:08:03,355 Я готова 186 00:08:03,406 --> 00:08:05,323 начать свою жизнь, а теперь я не могу, 187 00:08:05,391 --> 00:08:06,441 и это не хорошо. 188 00:08:06,525 --> 00:08:08,393 Может, может наоборот? 189 00:08:08,444 --> 00:08:09,994 Знаешь, причины всегда есть. 190 00:08:10,062 --> 00:08:12,230 Зачем мне здесь оставаться? 191 00:08:12,281 --> 00:08:13,331 Подожди , подожди. 192 00:08:17,370 --> 00:08:18,403 Сюрприз. 193 00:08:25,294 --> 00:08:26,211 Я готов. 194 00:08:27,596 --> 00:08:29,347 Давай сделаем это. 195 00:08:37,059 --> 00:08:42,289 Синхронизация и коррекция by Yescool addic7ed.com | subsway.org Перевод http://notabenoid.com/book/20623 196 00:08:53,997 --> 00:08:55,317 Хорошо, подожди. 197 00:08:55,716 --> 00:08:58,501 Я ничего не слышала о тебе всё лето, 198 00:08:58,552 --> 00:09:02,755 и сейчас ты просто появляешься и.. кладешь ... 199 00:09:02,839 --> 00:09:06,225 очень, очень милое кольцо 200 00:09:06,310 --> 00:09:08,144 на капот моей машины? 201 00:09:08,211 --> 00:09:09,878 Я думал, ты будешь счастлива. 202 00:09:09,930 --> 00:09:11,380 Знаешь, когда я уезжал, я говорил тебе, что мне нужно 203 00:09:11,431 --> 00:09:13,599 время подумать, понять, что я хочу. 204 00:09:14,818 --> 00:09:16,686 То, чего я хочу — быть с тобой. 205 00:09:17,988 --> 00:09:19,855 Навсегда. 206 00:09:19,907 --> 00:09:22,758 У тебя было достаточно времени, чтобы подумать о «навсегда», 207 00:09:22,826 --> 00:09:25,828 но не было времени, чтобы позвонить? 208 00:09:25,895 --> 00:09:30,082 Ладно, я знаю, что должен был позвонить. 209 00:09:30,167 --> 00:09:33,369 Но я сейчас здесь и это всё неважно, так? 210 00:09:34,538 --> 00:09:37,256 То есть, я люблю тебя, 211 00:09:37,341 --> 00:09:40,960 но не только это важно для меня. 212 00:09:49,970 --> 00:09:51,938 Мне очень, очень жаль, 213 00:09:52,022 --> 00:09:54,557 но Лейла... она хороший ребёнок, клянусь, 214 00:09:54,608 --> 00:09:56,726 и это временно, пока мы не разрулим ситуацию. 215 00:09:56,777 --> 00:09:58,144 Навид, я понимаю. 216 00:09:58,228 --> 00:10:00,596 Моя сестра, знаешь, она тоже взяла меня к себе. 217 00:10:00,647 --> 00:10:01,864 Всё будет нормально. 218 00:10:01,931 --> 00:10:04,367 Тесновато, но нормально. 219 00:10:08,772 --> 00:10:10,039 Подождите, ребята, вы уже ложитесь? 220 00:10:11,124 --> 00:10:12,941 Что ты надела? 221 00:10:12,993 --> 00:10:14,744 Я думала, мы пойдем гулять. 222 00:10:14,795 --> 00:10:17,129 Уже полночь, и ты практически голая, 223 00:10:17,214 --> 00:10:18,714 так что, наверное, будет лучше, 224 00:10:18,782 --> 00:10:20,449 если мы пойдем спать. — Ладно. 225 00:10:20,500 --> 00:10:22,702 Даже и не думайте этим заниматься. 226 00:10:28,508 --> 00:10:30,959 Мне очень, очень жаль. 227 00:10:32,179 --> 00:10:34,296 Невероятно. 228 00:10:34,348 --> 00:10:36,098 15 домов, и ни один не подходит. 229 00:10:36,149 --> 00:10:37,633 Как я должна сделать себе имя 230 00:10:37,684 --> 00:10:38,818 без сногсшибательной двери дома? 231 00:10:38,902 --> 00:10:39,802 Это примитивно. 232 00:10:39,853 --> 00:10:41,320 Нет, знаешь, что примитивно? 233 00:10:41,405 --> 00:10:43,806 Лиам поставил кольцо на капот моей машины. 234 00:10:43,857 --> 00:10:45,658 Вообще-то, я думаю, что это отчасти круто. 235 00:10:45,742 --> 00:10:47,743 И вообще, разве ты не хотела, чтобы Лиам вернулся? 236 00:10:47,811 --> 00:10:49,161 Не будь наивной , Айви. 237 00:10:49,246 --> 00:10:51,497 Никто не находит настоящую любовь в средней школе. 238 00:10:51,581 --> 00:10:53,833 Спасибо что не сказала этот тост на моей свадьбе. 239 00:10:55,369 --> 00:10:56,919 Да, ты не можешь ожидать, что Энни разлюбит Лиама 240 00:10:56,986 --> 00:10:58,504 как ты разлюбила Макса. 241 00:10:58,588 --> 00:10:59,488 Мы можем прекратить говорить о средней школе 242 00:10:59,539 --> 00:11:00,539 и о школьных парнях? 243 00:11:00,624 --> 00:11:03,509 Мы студентки. 244 00:11:03,593 --> 00:11:05,011 Когда я найду свой идеальный дом, 245 00:11:05,095 --> 00:11:06,846 я устрою грандиозное новоселье. 246 00:11:06,930 --> 00:11:09,015 Я собираюсь развести большой огромный костер, 247 00:11:09,099 --> 00:11:10,883 и все мы бросим в него что-то, 248 00:11:10,967 --> 00:11:13,936 что мы хотим сжечь, потому что мечтаем, чтобы этого не было. 249 00:11:14,003 --> 00:11:15,855 Жаль, что Адрианна все еще в Африке. 250 00:11:15,939 --> 00:11:16,772 Что? 251 00:11:16,840 --> 00:11:18,607 Сильвер, Сильвер. 252 00:11:19,676 --> 00:11:22,010 Ладно, мы на месте. 253 00:11:22,062 --> 00:11:23,863 Если этот дом убогий, клянусь Богом 254 00:11:23,947 --> 00:11:25,698 я сожгу своего агента по недвижимости. 255 00:11:26,817 --> 00:11:28,367 Точно не убогий. 256 00:11:35,375 --> 00:11:37,710 Так много спален. 257 00:11:37,794 --> 00:11:39,412 Сестра Навида может пожить здесь? 258 00:11:39,496 --> 00:11:41,247 Я могу пожить здесь? 259 00:11:41,331 --> 00:11:42,298 Конечно, ты можешь жить здесь. 260 00:11:42,365 --> 00:11:43,549 Айви и Радж живут здесь. 261 00:11:43,633 --> 00:11:46,034 Я живу здесь. 262 00:11:46,086 --> 00:11:47,336 Здесь бассейн, можно нырять. 263 00:11:47,387 --> 00:11:49,338 Вы знаете, как сильно я люблю нырять? 264 00:11:49,389 --> 00:11:51,257 Боже, это оно, то самое место. 265 00:11:56,930 --> 00:11:58,514 Эй, хватит пугать мою свинью. 266 00:11:58,565 --> 00:12:00,816 Почему по моему дому бегала свинья? 267 00:12:00,884 --> 00:12:02,151 Ну, это его дом, 268 00:12:02,218 --> 00:12:03,402 пока я не закончу с ремонтом, 269 00:12:03,487 --> 00:12:04,403 тогда это будет дом нового владельца. 270 00:12:04,488 --> 00:12:05,855 Не твой. 271 00:12:05,906 --> 00:12:07,723 Но мой агент по недвижимости сказал, что этот дом продается. 272 00:12:07,774 --> 00:12:09,325 Мне жаль, слишком поздно, сделка уже заключена. 273 00:12:09,392 --> 00:12:11,059 Мне кажется, он пытается сказать, что 274 00:12:11,111 --> 00:12:12,227 дом уже продан. 275 00:12:12,279 --> 00:12:13,195 Прости, что мы испугали твою свинью. 276 00:12:13,246 --> 00:12:14,029 — Пойдем, Наоми. — Береги себя. 277 00:12:14,865 --> 00:12:15,831 Нет, во-первых, 278 00:12:15,899 --> 00:12:17,583 Да. 279 00:12:20,069 --> 00:12:22,905 Я покупаю этот дом, и, во-вторых, 280 00:12:22,956 --> 00:12:24,874 животные с фермы не должны жить в домах, 281 00:12:24,925 --> 00:12:26,759 несмотря на то, что вы видели 282 00:12:26,843 --> 00:12:28,461 в повторах «Придурков из Беверли-Хиллс», 283 00:12:28,545 --> 00:12:30,078 и, в-третьих, я уверена, 284 00:12:30,130 --> 00:12:32,348 что твой работодатель был бы 285 00:12:32,415 --> 00:12:34,350 очень зол, если бы узнал, как его работник 286 00:12:34,417 --> 00:12:36,769 срывал важные сделки. 287 00:12:36,853 --> 00:12:39,105 Из-за таких девушек, как ты, я так рад 288 00:12:39,189 --> 00:12:40,473 что уезжаю из Лос-Анджелеса. 289 00:12:40,557 --> 00:12:42,391 Девушек, чьи родители не собираются на семейные торжества? 290 00:12:42,442 --> 00:12:44,059 Испорченных девчонок, которые считают, что за деньги можно купить все. 291 00:12:44,111 --> 00:12:45,394 — Так и есть. — О, да? 292 00:12:45,445 --> 00:12:47,429 Именно поэтому я бы не хотела, чтобы тебя уволили. 293 00:12:47,481 --> 00:12:49,365 А то как же ещё ты сможешь себе позволить 294 00:12:49,432 --> 00:12:51,400 свой мультяшный костюм с этой шляпой. 295 00:12:53,703 --> 00:12:56,939 А знаешь... это хороший аргумент. 296 00:12:56,990 --> 00:12:59,475 Я, знаешь, пока не готов потерять свою работу, понимаешь? 297 00:12:59,543 --> 00:13:00,910 Так что я скажу тебе, что я собираюсь сделать. 298 00:13:00,977 --> 00:13:02,328 Я позвоню владельцам 299 00:13:02,412 --> 00:13:03,796 и узнаю, готовы ли они иметь с тобой дело. 300 00:13:03,880 --> 00:13:05,247 Как тебе это? 301 00:13:05,298 --> 00:13:06,132 Спасибо. Да. 302 00:13:06,216 --> 00:13:08,250 Не за что. 303 00:13:08,301 --> 00:13:10,052 — Что? — Привет, это Остин. 304 00:13:10,119 --> 00:13:12,304 Да, я в доме и только что пришла потенциальная покупательница, 305 00:13:12,389 --> 00:13:16,809 и она выглядит упакованной. Да. 306 00:13:16,893 --> 00:13:19,762 Да, итак, что ты скажешь на дополнительные полмиллиона? 307 00:13:19,813 --> 00:13:20,646 Что? 308 00:13:20,730 --> 00:13:22,481 Пока, пап. 309 00:13:22,566 --> 00:13:25,968 Поздравляю: он сказал, по рукам. 310 00:13:26,019 --> 00:13:27,770 Так ты не?.. 311 00:13:27,821 --> 00:13:29,822 Прислуга? Нет. 312 00:13:29,906 --> 00:13:33,826 И связи с моими родителями не будет, пока они не поженятся. 313 00:13:33,894 --> 00:13:35,211 Да. 314 00:13:35,278 --> 00:13:36,745 Иметь с вами дело одно удовольствие, дамы. 315 00:13:36,813 --> 00:13:39,014 Ну ладно. 316 00:13:45,121 --> 00:13:47,173 Вы молодо выглядите как для покупки спиртного. 317 00:13:47,257 --> 00:13:48,824 А что мы сможем получить на это? 318 00:13:48,875 --> 00:13:52,761 Да хоть весь чёртов бар, если продолжите в том же духе. 319 00:13:52,829 --> 00:13:54,263 Хорошо. 320 00:13:55,999 --> 00:13:57,099 Хорошо. Да. 321 00:13:57,166 --> 00:13:59,168 Жена хочет заслуженный отпуск на пляже. 322 00:14:01,721 --> 00:14:03,189 За женщин. 323 00:14:03,273 --> 00:14:05,307 По всей видимости, нужно быть пьяным, чтобы их понять. 324 00:14:05,358 --> 00:14:06,775 Это точно. 325 00:14:10,864 --> 00:14:11,981 Чувак! 326 00:14:12,032 --> 00:14:13,232 Чувак, эй! 327 00:14:13,316 --> 00:14:15,034 Да, так точно. Я брызнул в тебя. 328 00:14:16,286 --> 00:14:18,404 Потому, что ты подставил меня, мужик. 329 00:14:18,488 --> 00:14:19,822 В мужском общежитии больше нет комнат. 330 00:14:20,707 --> 00:14:21,857 Я бездомный. 331 00:14:21,908 --> 00:14:23,292 Я бездомный черный человек. 332 00:14:23,359 --> 00:14:26,462 Вот, смотри, я нашёл это для тебя среди недвижимости вне капмуса. 333 00:14:26,529 --> 00:14:27,863 Двухкомнатный пляжный домик. 334 00:14:28,865 --> 00:14:29,882 Я бы сейчас убил за двухкомнатный дом, 335 00:14:29,966 --> 00:14:32,868 но нет же, я отдаю его тебе. 336 00:14:32,919 --> 00:14:34,086 Я не буду чувствовать, что учусь в колледже, 337 00:14:34,170 --> 00:14:35,370 если я не буду жить в общежитии. 338 00:14:35,422 --> 00:14:38,173 О Боже, что с тобой и твоей сестрой? 339 00:14:38,225 --> 00:14:39,808 Ты получаешь точно то, что хочешь, 340 00:14:39,876 --> 00:14:41,010 и все равно недоволен. — Ты думаешь, 341 00:14:41,061 --> 00:14:43,846 то, что хотела Энни, Мистер Давай Сделаем Это? 342 00:14:43,897 --> 00:14:45,380 Точно. Знаешь, это было немного странновато, 343 00:14:45,432 --> 00:14:47,233 просто появиться из ниоткуда и сделать предложение? 344 00:14:47,317 --> 00:14:48,550 Ты даже не звонил ей летом. 345 00:14:48,602 --> 00:14:49,718 Я не хотел ей звонить 346 00:14:49,769 --> 00:14:51,570 пока я не знал, что хотел сказать. 347 00:14:53,356 --> 00:14:55,324 Что? 348 00:14:55,391 --> 00:14:56,558 Тедди не позвонил своему отцу. 349 00:14:56,610 --> 00:14:58,226 Вы его в это не тычете носом. 350 00:14:58,278 --> 00:15:00,246 Я не позвонил отцу, потому что есть такие вещи, 351 00:15:00,330 --> 00:15:01,997 которые нельзя просто так выпалить, как, например: "Я — гей". 352 00:15:02,065 --> 00:15:03,582 Да. Или «выходи за меня». 353 00:15:03,667 --> 00:15:04,733 Что ты имеешь ввиду? 354 00:15:04,784 --> 00:15:05,868 Да ладно, девчонки повернуты на романтике. 355 00:15:05,919 --> 00:15:07,235 Хотя бы напиши ей любовную песню. 356 00:15:07,287 --> 00:15:09,071 — Любовную песню? — Я не знаю. 357 00:15:09,122 --> 00:15:10,539 Я устроил представление, когда спрашивал Сильвер, 358 00:15:10,590 --> 00:15:11,924 могу ли я оставить у неё свою зубную щётку. 359 00:15:12,008 --> 00:15:13,259 Если ты действительно 360 00:15:13,343 --> 00:15:14,743 хочешь, чтобы Энни вышла за тебя, 361 00:15:14,794 --> 00:15:15,928 по крайней мере, сделай это правильно. 362 00:15:25,138 --> 00:15:27,089 Привет, 363 00:15:27,190 --> 00:15:29,675 ты вернулась. 364 00:15:29,743 --> 00:15:30,859 Ты что делаешь вообще? 365 00:15:30,927 --> 00:15:32,394 Просто зависаю. 366 00:15:34,781 --> 00:15:36,765 У тебя тут парень? 367 00:15:38,318 --> 00:15:40,152 Хорошо, знаешь, если бы Навид застукал тебя... 368 00:15:40,236 --> 00:15:41,904 Ладно, вечеринка подошла к концу. 369 00:15:41,955 --> 00:15:43,205 Пора на выход 370 00:15:43,272 --> 00:15:45,541 с вещами. 371 00:15:47,110 --> 00:15:49,495 Привет. 372 00:15:49,579 --> 00:15:51,330 Ты должна быть в Африке. 373 00:15:51,414 --> 00:15:53,632 Лейла меня впустила. 374 00:15:53,717 --> 00:15:55,634 Я не пыталась устроить устроить тебе засаду. 375 00:15:55,719 --> 00:15:57,803 — Я только вернулась и мне нужно сказать тебе... — Пошла вон. 376 00:16:04,260 --> 00:16:06,128 — Сильвер, прошу... — Убирайся отсюда. 377 00:16:07,847 --> 00:16:08,731 Убирайся из моего дома. 378 00:16:09,799 --> 00:16:11,133 Убирайся к черту. 379 00:16:21,539 --> 00:16:22,488 Вычисти этот дом сверху до низу. 380 00:16:22,540 --> 00:16:25,292 Здесь жила свинья... две свиньи. 381 00:16:26,827 --> 00:16:29,598 Я только начала разбирать вещи в свей комнате 382 00:16:29,718 --> 00:16:32,313 и вдруг поняла, что это гардеробная. 383 00:16:32,433 --> 00:16:34,606 Огромное спасибо, что позволила мне жить здесь. 384 00:16:34,726 --> 00:16:36,110 Поверить не могу, что ты въехала так быстро. 385 00:16:36,194 --> 00:16:37,458 После того что этот провинциальный ковбой 386 00:16:37,578 --> 00:16:38,373 заставил меня переплатить, 387 00:16:38,493 --> 00:16:40,331 я должна была долететь сюда по воздуху. 388 00:16:43,452 --> 00:16:45,369 Ты в порядке? 389 00:16:45,420 --> 00:16:47,037 Да, я в порядке. 390 00:16:47,089 --> 00:16:50,574 Я просто должна быть готова к вечеру, 391 00:16:50,625 --> 00:16:51,625 вечеринка и все такое. 392 00:16:51,710 --> 00:16:53,177 Это сводит меня с ума. 393 00:16:53,261 --> 00:16:56,030 Но я придумала, что я брошу 394 00:16:56,098 --> 00:16:57,715 в костер. 395 00:16:57,766 --> 00:17:00,501 Мой выпускной альбом, потому что там есть фотки, 396 00:17:00,569 --> 00:17:02,085 где у меня практически неуложенные волосы. 397 00:17:02,137 --> 00:17:03,437 Практически. 398 00:17:03,522 --> 00:17:05,189 — Привет. — Привет. 399 00:17:05,256 --> 00:17:07,641 Нам безумно нравится домик для гостей, в особенности 400 00:17:07,709 --> 00:17:09,527 сад марихуаны за домом. 401 00:17:09,594 --> 00:17:11,145 Десять саженцев... серьезно, неплохая плантация. 402 00:17:11,229 --> 00:17:12,429 Потрясно. 403 00:17:12,481 --> 00:17:13,981 — Что? — Наверное, это марихуана ковбоя. 404 00:17:14,065 --> 00:17:15,098 От него разило селом, 405 00:17:15,150 --> 00:17:16,450 но раз уж я 406 00:17:16,535 --> 00:17:18,836 «невоспитанная девчонка», возможно, я позвоню его родителям. 407 00:17:19,788 --> 00:17:21,455 Он заставил меня платить. 408 00:17:21,540 --> 00:17:23,824 Теперь его очередь. 409 00:17:28,497 --> 00:17:29,663 Спасибо. 410 00:17:29,748 --> 00:17:31,499 Прости. 411 00:17:35,754 --> 00:17:37,588 Прости. 412 00:17:37,639 --> 00:17:40,007 Взгляд потерявшейся первокурсницы. 413 00:17:40,091 --> 00:17:41,175 Очень убедительно. 414 00:17:41,259 --> 00:17:43,460 Ну, это потому что я потерялась, 415 00:17:43,512 --> 00:17:45,479 и я должна была быть первокурсницей, только не здесь. 416 00:17:45,564 --> 00:17:47,097 И теперь нет мест на курсах, 417 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 которые зачтутся в другом колледже. 418 00:17:51,469 --> 00:17:53,971 А ты не должен слушать историю о всей моей жизни. 419 00:17:54,022 --> 00:17:55,239 Пока не узнаю твое имя. 420 00:17:55,306 --> 00:17:56,640 Я Энни. 421 00:17:56,691 --> 00:17:57,775 Я Джереми. 422 00:17:57,826 --> 00:17:59,276 Слушай, когда я был первокурсником, 423 00:17:59,327 --> 00:18:02,413 Я стоял не в той очереди, и чуть было не вступил в жокейское братство 424 00:18:02,480 --> 00:18:05,315 вместо того, чтобы записаться на математику, но это сработало. 425 00:18:05,367 --> 00:18:07,150 Иногда, когда ты не получаешь, чего хочешь, 426 00:18:07,202 --> 00:18:08,586 ты можешь понять, 427 00:18:08,653 --> 00:18:10,538 что есть что-то еще, что лучше. 428 00:18:13,041 --> 00:18:14,675 Знаешь что? 429 00:18:14,759 --> 00:18:15,993 Ты прав. 430 00:18:16,044 --> 00:18:17,928 Спасибо. 431 00:18:17,996 --> 00:18:18,879 И кстати, 432 00:18:20,331 --> 00:18:23,050 может, ты хочешь пойти на вечеринку? 433 00:18:24,402 --> 00:18:25,886 Я не знала, что ты её ненавидишь. 434 00:18:25,971 --> 00:18:27,388 Ты правда думала, 435 00:18:27,472 --> 00:18:28,856 что никогда больше не увидишь Адриану? 436 00:18:28,940 --> 00:18:30,641 Можешь называть меня мечтателем, но я как бы надеялась, 437 00:18:30,692 --> 00:18:31,942 что ее съест лев. 438 00:18:32,010 --> 00:18:34,495 Это не очень реалистичный план. 439 00:18:34,563 --> 00:18:36,346 Да, также как мы втроём живущие здесь все вместе, 440 00:18:36,398 --> 00:18:37,982 но я на это пошла. 441 00:18:39,517 --> 00:18:41,068 Слушай, мне жаль, ясно? 442 00:18:41,152 --> 00:18:44,538 Я просто... Мы живем здесь и растим подростка... 443 00:18:44,623 --> 00:18:46,824 Это не совсем то, что я планировала. — Ладно, знаешь что? 444 00:18:46,875 --> 00:18:49,577 Ну же... мы справимся. 445 00:18:51,329 --> 00:18:53,130 Домашние правил: 446 00:18:53,197 --> 00:18:55,198 больше никаких спиртных напитков, неприглашенных гостей, 447 00:18:55,250 --> 00:18:56,917 и сегодня вечером ты уберешь в квартире. 448 00:18:57,002 --> 00:18:58,085 А как же вечеринка у Наоми? 449 00:18:59,721 --> 00:19:01,972 Это так несправедливо. 450 00:19:02,040 --> 00:19:03,557 — Нет, Лейла. — Нет. 451 00:19:03,642 --> 00:19:06,060 Только не надо идти в ванную. 452 00:19:06,144 --> 00:19:08,062 Пожалуйста, не занимай её, не хлопай дверью. 453 00:19:09,180 --> 00:19:10,681 Ладно, она закрылась в ванной, 454 00:19:10,732 --> 00:19:12,683 а знаешь, мне всё ещё нужно подготовиться к вечеринке. 455 00:19:12,734 --> 00:19:13,567 Слушай, может ты просто... 456 00:19:13,652 --> 00:19:15,185 нет, не спеши. 457 00:19:15,237 --> 00:19:16,153 У меня есть кое-какие дела. 458 00:19:16,220 --> 00:19:17,154 Встретимся у Наоми. 459 00:19:17,221 --> 00:19:18,739 Что? 460 00:19:44,582 --> 00:19:46,917 Привет, это Диксон Уилсон. 461 00:19:46,968 --> 00:19:48,251 Я звоню по поводу пляжного дома. 462 00:19:48,303 --> 00:19:50,187 Он занят. 463 00:19:52,941 --> 00:19:55,359 Я, я некурящий, хорошая кредитная история, нет животных, перезвоните мне. 464 00:19:56,861 --> 00:20:00,230 Хорошая попытка, хорошая попытка, но я уже оставил сообщение. 465 00:20:00,282 --> 00:20:02,449 Похоже, бык сбросил тебя с седла, сынок. 466 00:20:02,534 --> 00:20:03,817 Ладно, папочка. 467 00:20:03,902 --> 00:20:05,819 Пойми, дело в том, что 468 00:20:05,904 --> 00:20:10,157 друг действительно подставил меня и... мне нужно место для жилья. 469 00:20:10,241 --> 00:20:12,626 А я собирался забить на выпускной класс 470 00:20:12,711 --> 00:20:14,745 и колесить на мотоцикле по Южной Америке, 471 00:20:14,796 --> 00:20:16,780 но одна костлявая девчонка из Беверли Хиллс 472 00:20:16,831 --> 00:20:18,399 сказала моим родителям, что я выращивал марихуану, 473 00:20:18,466 --> 00:20:21,335 так что... мне это место необходимо больше, чем тебе. 474 00:20:21,419 --> 00:20:23,220 Так что мы просто подождём, кто его получит. 475 00:20:23,287 --> 00:20:26,623 Да, мы посмотрим. 476 00:20:36,801 --> 00:20:38,819 Ты взвалил на себя слишком много для молодого человека - 477 00:20:38,903 --> 00:20:42,856 управление студиями, теперь забота о твоей сестре. 478 00:20:42,941 --> 00:20:44,358 Тебе нужна помощь. 479 00:20:44,442 --> 00:20:46,443 Мы с твоим отцом занимались бизнесом вместе. 480 00:20:46,494 --> 00:20:48,696 Бизнесом, которым ты занимался с моим отцом, было порно, 481 00:20:48,780 --> 00:20:50,414 и это практически разрушило мою семью. 482 00:20:52,817 --> 00:20:54,868 Серьезно? То есть дом, 483 00:20:54,953 --> 00:20:57,338 в котором вы жили, вся твоя семья рядом — 484 00:20:57,422 --> 00:20:59,757 это были плохие времена? 485 00:20:59,824 --> 00:21:01,041 У твоей семьи проблемы, 486 00:21:01,126 --> 00:21:04,082 не из-за меня, Навид, а из-за тебя. 487 00:21:04,592 --> 00:21:06,347 Я нужен тебе. 488 00:21:06,431 --> 00:21:07,486 Моя семья будет в порядке. 489 00:21:07,606 --> 00:21:08,691 И Shirazi Studios 490 00:21:08,811 --> 00:21:11,668 никогда не будет снова иметь дел с таким, как ты. 491 00:21:14,204 --> 00:21:16,055 Не забудь наклониться, когда будешь брать ключи у людей. 492 00:21:16,140 --> 00:21:17,390 Да, мэм. 493 00:21:17,474 --> 00:21:19,509 Эй, выплюнь жвачку. 494 00:21:19,560 --> 00:21:20,927 Мелани, пожалуйста, 495 00:21:21,011 --> 00:21:22,395 сильнее вращай бедрами, меньше — тунцом. 496 00:21:23,647 --> 00:21:24,847 Ребята, вы не пытаетесь улететь. 497 00:21:24,899 --> 00:21:26,182 Слегка. Слегка. 498 00:21:26,233 --> 00:21:27,183 Наоми. 499 00:21:27,234 --> 00:21:28,151 Слегка. 500 00:21:28,218 --> 00:21:31,988 Наоми, это потрясающе. 501 00:21:33,390 --> 00:21:34,741 Привет. 502 00:21:37,578 --> 00:21:39,429 Давайте начнем вечеринку. 503 00:21:39,496 --> 00:21:42,031 Спасибо всем, что пришли, давайте начнем, давайте зажигать. 504 00:21:51,926 --> 00:21:53,843 505 00:21:53,910 --> 00:21:55,795 506 00:21:55,879 --> 00:21:58,197 507 00:21:58,265 --> 00:22:01,801 508 00:22:01,885 --> 00:22:03,202 509 00:22:03,270 --> 00:22:06,306 510 00:22:06,390 --> 00:22:07,941 511 00:22:08,025 --> 00:22:10,643 512 00:22:13,948 --> 00:22:17,617 Возможно, я забыла предупредить тебя о вечеринках Наоми. 505 00:22:17,701 --> 00:22:20,820 У нее есть правило, по которому ты должен приходить при параде, 506 00:22:20,904 --> 00:22:22,438 или не одетым вообще. 507 00:22:22,489 --> 00:22:24,741 Я не думаю, что собираюсь туда пойти. 508 00:22:26,943 --> 00:22:29,162 То есть, да, я тоже не великая 509 00:22:29,246 --> 00:22:31,164 любительница мега-вечеринок. 510 00:22:31,248 --> 00:22:32,548 Так что, если ты хочешь просто остаться дома 511 00:22:32,616 --> 00:22:33,583 и посмотреть кино, я, конечно, в игре. 512 00:22:33,634 --> 00:22:34,884 Нет, ты должна пойти на вечеринку. 513 00:22:34,951 --> 00:22:36,753 Нет. Я не хочу идти без тебя. 514 00:22:36,804 --> 00:22:38,788 Чувак, ну давай, зайдём на десять минут. 515 00:22:38,839 --> 00:22:41,123 Обещаю, как только ты окажешься там, тебе станет лучше. 516 00:22:41,175 --> 00:22:42,792 Я не могу. Слушай, Айви, 517 00:22:42,843 --> 00:22:45,645 мы были вместе все лето, 518 00:22:45,729 --> 00:22:47,847 и ты провела свой медовый месяц в больнице. 519 00:22:47,931 --> 00:22:50,099 Я ценю позитивный настрой, 520 00:22:50,150 --> 00:22:53,069 но это нормально, принять, что у меня рак, 521 00:22:53,137 --> 00:22:56,489 и это нормально, что я не могу жить по полной. 522 00:22:56,573 --> 00:22:57,390 Но ты можешь. 523 00:22:58,692 --> 00:23:00,076 Иди на вечеринку, веселись, 524 00:23:00,143 --> 00:23:01,744 побудь со своими друзьями. 525 00:23:01,812 --> 00:23:03,446 Я не умру, пока тебя не будет. 526 00:23:03,497 --> 00:23:04,864 — О, Боже. — Наверное. 527 00:23:04,948 --> 00:23:07,083 Это не смешно. 528 00:23:13,090 --> 00:23:15,491 Пойди, посходи с ума там. 529 00:23:15,542 --> 00:23:16,992 Пока. 530 00:23:17,044 --> 00:23:18,544 Веселись. 531 00:23:27,521 --> 00:23:28,554 Хорошо. 532 00:23:28,639 --> 00:23:31,006 Что все сжигают? 533 00:23:31,058 --> 00:23:34,110 Я сузила круг до моего последнего табеля успеваемости 534 00:23:34,177 --> 00:23:36,195 и книги «Атлант расправил плечи», 535 00:23:36,280 --> 00:23:38,281 которая сильно на меня подействовала в своё время. 536 00:23:38,348 --> 00:23:40,233 Что ж, это очень отчуждённо. 537 00:23:40,317 --> 00:23:41,451 Энни, ну ты чего. 538 00:23:41,518 --> 00:23:42,902 У тебя есть гораздо большие проблемы, 539 00:23:42,986 --> 00:23:44,203 чем табель успеваемости и книга. 540 00:23:45,522 --> 00:23:47,240 Что происходит между тобой и Лиамом? 541 00:23:47,324 --> 00:23:48,791 Я не знаю, о чем он думает, 542 00:23:48,859 --> 00:23:50,209 и о чем я. 543 00:23:51,161 --> 00:23:53,413 Пусть будет табель успеваемости. 544 00:23:54,581 --> 00:23:55,581 Энни, 545 00:23:55,666 --> 00:23:57,300 очень трогательно. 546 00:23:57,367 --> 00:23:58,217 Сильвер. 547 00:23:58,302 --> 00:23:59,585 Да. 548 00:23:59,670 --> 00:24:01,387 Скатертью дорога. 549 00:24:01,472 --> 00:24:02,338 Я ненавидела эту тряпку. 550 00:24:02,389 --> 00:24:03,423 Да, потому что 551 00:24:03,507 --> 00:24:04,874 Адриана подарила его мне. 552 00:24:04,925 --> 00:24:07,143 Что у тебя, Айви? 553 00:24:07,210 --> 00:24:08,895 Да, я, в общем, пропущу. 554 00:24:08,979 --> 00:24:11,898 Не думаю, что я сейчас готова от чего-то избавиться. 555 00:24:11,982 --> 00:24:14,600 Эй, Наоми, здесь полицейский, он хочет видеть тебя. 556 00:24:14,685 --> 00:24:17,070 Что ж, теперь вечеринка может начинаться. 557 00:24:17,154 --> 00:24:18,905 Спасибо. 558 00:24:19,907 --> 00:24:21,324 Чем могу помочь, офицер? 559 00:24:22,392 --> 00:24:24,410 Хотите лично досмотреть меня? 560 00:24:26,447 --> 00:24:28,781 Мы получили жалобу на шум от ваших соседей, 561 00:24:28,866 --> 00:24:30,232 и у вашего обслуживающего персонала 562 00:24:30,284 --> 00:24:32,001 нет соответствующего разрешения на парковку, 563 00:24:32,068 --> 00:24:34,253 поэтому их попросили одеться и уйти. 564 00:24:34,338 --> 00:24:35,671 Вы не стриптизер? 565 00:24:35,739 --> 00:24:40,093 Офицер Этвуд, полиция Лос-Анджелеса. 566 00:24:40,177 --> 00:24:41,594 И вы ведь знаете, что нельзя разводить костёр 567 00:24:41,678 --> 00:24:43,078 в пределах 6 метров от жилого дома, верно? 568 00:24:43,130 --> 00:24:44,130 Погасите огонь. 569 00:24:47,250 --> 00:24:48,718 Что ж... 570 00:24:48,769 --> 00:24:51,687 Он был бы намного забавнее, если бы был голым. 571 00:24:51,755 --> 00:24:53,923 Хочешь я погашу огонь? 572 00:24:53,974 --> 00:24:56,058 Нет. 573 00:24:56,110 --> 00:24:57,944 У меня есть еще одна вещь, которую я должна сжечь. 574 00:25:00,731 --> 00:25:02,264 Извините. 575 00:25:02,316 --> 00:25:03,316 Привет. 576 00:25:03,400 --> 00:25:04,400 Это частная вечеринка. 577 00:25:04,451 --> 00:25:05,535 Никаких деревенщин. 578 00:25:05,602 --> 00:25:07,203 Да? А знаешь, 579 00:25:07,270 --> 00:25:08,771 мой новый сосед пригласил меня. 580 00:25:08,822 --> 00:25:11,707 Да, учитывая что вы с Диксом хорошие друзья, 581 00:25:11,775 --> 00:25:13,793 похоже, мы будем намного чаще видеть друг друга. 582 00:25:13,877 --> 00:25:14,827 Подожди, «Дикс»? 583 00:25:14,912 --> 00:25:15,611 Да. 584 00:25:15,662 --> 00:25:17,079 Спасибо. Ваше здоровье. 585 00:25:17,131 --> 00:25:20,449 Это двухсотдолларовая бутылка шампанского! 586 00:25:20,501 --> 00:25:25,171 Это не самогон, ты... провинциал! 587 00:25:25,255 --> 00:25:29,725 596 00:25:31,812 --> 00:25:35,398 597 00:25:37,985 --> 00:25:42,238 598 00:25:44,074 --> 00:25:47,326 599 00:25:47,411 --> 00:25:48,611 600 00:25:48,662 --> 00:25:50,863 Привет, незнакомец. 588 00:25:50,948 --> 00:25:52,281 Не более незнакомец, чем ты. 589 00:25:52,332 --> 00:25:53,699 Смешно. 590 00:25:53,784 --> 00:25:54,667 Да. 591 00:25:56,837 --> 00:25:59,705 Хорошо, так, как все прошло с твоим отцом? 592 00:25:59,790 --> 00:26:02,458 Прошло великолепно. Он... Он хорошо воспринял тот факт, что я гей. 593 00:26:02,509 --> 00:26:04,594 Так ты не рассказал ему? 594 00:26:06,763 --> 00:26:09,298 Мы обедали. 595 00:26:09,349 --> 00:26:12,835 После того, как он ушел, я сел 596 00:26:12,886 --> 00:26:15,354 и написал всё, что я хотел сказать 597 00:26:15,439 --> 00:26:16,772 без страха услышать 598 00:26:16,840 --> 00:26:18,474 осуждение в его голосе. 599 00:26:21,395 --> 00:26:22,979 Может стоило оставить это в почтовом ящике, 600 00:26:23,030 --> 00:26:24,480 чтобы всем было легче. 601 00:26:24,531 --> 00:26:27,400 Ты не можешь раскрыться своей семье на салфетке. 602 00:26:28,735 --> 00:26:30,903 Сказать людям, что ты гей, 603 00:26:30,988 --> 00:26:33,355 дело не из легких. 604 00:26:33,407 --> 00:26:37,627 Не стоит извиняться за то, кто ты. 605 00:26:37,694 --> 00:26:40,162 И ты делаешь это не для своего отца. 606 00:26:40,214 --> 00:26:41,363 Ты делаешь это для себя. 607 00:26:47,203 --> 00:26:48,888 Можно мне сначала напиться? 608 00:26:50,307 --> 00:26:52,708 622 00:26:52,759 --> 00:26:54,844 Theophilus London это классно. 609 00:26:57,064 --> 00:26:58,264 Напоминает мне о летнем туре. 610 00:26:58,348 --> 00:27:00,149 Без житейских забот, 611 00:27:00,216 --> 00:27:01,350 только музыка. 612 00:27:01,401 --> 00:27:03,936 Я бы хотела бы быть такой. 613 00:27:04,021 --> 00:27:05,321 Встретимся позже, ребят. 614 00:27:08,108 --> 00:27:09,275 Привет. 615 00:27:10,244 --> 00:27:12,495 Кто он? 616 00:27:12,562 --> 00:27:15,397 Незнакомец, которого я пригласила на вечеринку Наоми. 617 00:27:15,449 --> 00:27:17,416 — Что? — Это вообще странно. 618 00:27:17,501 --> 00:27:19,919 Я записывалась на занятия в Калифорнийском, 619 00:27:20,003 --> 00:27:22,237 и вот я уже флиртую с ним. 620 00:27:22,289 --> 00:27:23,873 Что со мной не так, Диксон? 621 00:27:23,924 --> 00:27:25,675 Может быть, это значит, что ты изменилась. 622 00:27:28,545 --> 00:27:30,796 Типа как я: я не пойду в колледж. 623 00:27:30,881 --> 00:27:34,050 Что?! Диксон, нет, и не важно, что будет с деньгами Марлы, 624 00:27:34,101 --> 00:27:35,584 ты пойдешь в колледж. 625 00:27:35,636 --> 00:27:37,520 Дело не в деньгах, Энни. 626 00:27:37,587 --> 00:27:39,605 Слушай, что-то изменилось этим летом. 627 00:27:39,690 --> 00:27:43,192 Я был за кулисами как-то ночью, а на разогреве был парень, 628 00:27:43,259 --> 00:27:44,760 совсем как я. 629 00:27:44,811 --> 00:27:48,097 Крики толпы, это было так... 630 00:27:49,149 --> 00:27:51,266 Я хочу так. 631 00:27:51,318 --> 00:27:53,369 Хорошо, но это же не значит, 632 00:27:53,436 --> 00:27:54,870 что ты не пойдешь в колледж. 633 00:27:54,938 --> 00:27:56,438 Колледж меня сейчас не интересует. 634 00:27:56,490 --> 00:27:57,573 А вот музыка.... 635 00:27:57,624 --> 00:28:00,710 Да, будет много интересного. 636 00:28:00,777 --> 00:28:03,796 Не могу дождаться, что скажет мама обо всем этом. 637 00:28:03,880 --> 00:28:04,830 Господи... 638 00:28:04,915 --> 00:28:06,082 Энни! 639 00:28:10,587 --> 00:28:13,222 Энни, не будь ребенком! 640 00:28:13,289 --> 00:28:14,557 Энни, да ладно. Энни. 641 00:28:15,842 --> 00:28:19,845 Почему Лиам одет как официант на моей вечеринке? 642 00:28:23,183 --> 00:28:25,318 Энни Уилсон, 643 00:28:25,402 --> 00:28:27,302 мне нужно кое-что сказать. 644 00:28:40,250 --> 00:28:43,903 Ты первая, последняя 645 00:28:43,970 --> 00:28:45,671 и единственная женщина, которую я когда-либо любил. 646 00:28:47,674 --> 00:28:51,711 Убежать далеко от тебя было самой большой ошибкой в моей жизни. 647 00:28:51,795 --> 00:28:53,546 Я хочу... 648 00:28:55,966 --> 00:28:57,967 Я хочу... 649 00:28:58,018 --> 00:29:00,970 Я хочу, чтобы наши пути сошлись навсегда. 650 00:29:06,977 --> 00:29:09,028 Ты выйдешь за меня? 651 00:29:23,126 --> 00:29:24,527 Нет. 652 00:29:40,674 --> 00:29:41,757 Салют? 653 00:29:41,825 --> 00:29:43,008 Соседи будут в восторге. 654 00:29:47,714 --> 00:29:49,351 Нет, Лиам, подожди. 655 00:29:49,471 --> 00:29:51,834 Ты сказала «нет». Я слышал. 656 00:29:51,885 --> 00:29:53,219 Мне сказать еще раз? 657 00:29:53,303 --> 00:29:56,138 Нет, я... я сказала нет в первый раз 658 00:29:56,189 --> 00:29:57,356 потому что я была зла, 659 00:29:57,441 --> 00:29:58,808 а твоё предложение было неожиданным. 660 00:29:58,859 --> 00:30:00,476 понимаешь? 661 00:30:00,527 --> 00:30:03,446 Но в этот раз... 662 00:30:03,513 --> 00:30:08,117 Я знаю, что люди меняются, и это всё очень серьезно. 663 00:30:08,184 --> 00:30:10,853 Нельзя просто решить пожениться, 664 00:30:10,904 --> 00:30:12,321 потому что у тебя было время подумать. 665 00:30:12,372 --> 00:30:13,405 Что-то должно произойти. 666 00:30:14,991 --> 00:30:17,660 Мне просто нужно понять, что происходит на самом деле. 667 00:30:17,711 --> 00:30:21,130 Происходит то, что я уезжаю. 668 00:30:33,042 --> 00:30:35,161 Малыш, почему ты вернулась так рано? 669 00:30:35,228 --> 00:30:36,929 Вечеринка только началась. 670 00:30:37,013 --> 00:30:39,098 Ну, ты был прав. 671 00:30:39,182 --> 00:30:40,349 Хорошо? 672 00:30:40,417 --> 00:30:42,635 Я не должна притворяться, что ты не болен. 673 00:30:42,702 --> 00:30:44,737 Но я не хочу убегать на вечеринку 674 00:30:44,805 --> 00:30:46,405 просто потому, что могу. 675 00:30:46,473 --> 00:30:50,192 Или потому, что это была возможно самая лучшая вечеринка. 676 00:30:50,243 --> 00:30:52,895 Чувак, это было похоже на ночь в Марокко, только там были суши. 677 00:30:52,946 --> 00:30:55,397 Суши? Это круто. 678 00:30:55,448 --> 00:30:56,582 Но ты знаешь, что было лучшей частью 679 00:30:56,666 --> 00:30:57,616 всей ночи для меня? 680 00:30:57,701 --> 00:30:59,251 Что? 681 00:30:59,336 --> 00:31:00,569 Это. 682 00:31:02,122 --> 00:31:04,006 Вернуться домой, к тебе. 683 00:31:23,860 --> 00:31:24,810 Привет. 684 00:31:24,895 --> 00:31:25,811 Привет. 685 00:31:27,564 --> 00:31:29,031 Это твой забавный галстук из школы? 686 00:31:29,098 --> 00:31:31,951 Ты говорила мне несколько лет, что я должен его сжечь, так что... 687 00:31:34,070 --> 00:31:35,270 Видишь? 688 00:31:35,322 --> 00:31:37,540 Есть вещи, которые ты ненавидишь, и от которых я могу избавиться. 689 00:31:37,607 --> 00:31:39,241 Но не моя семья. 690 00:31:39,292 --> 00:31:40,793 Я знаю. Я знаю. 691 00:31:44,113 --> 00:31:47,783 Сильвер, я в ответе за то, что случилось с моей семьей, 692 00:31:47,834 --> 00:31:49,117 а ты нет. 693 00:31:49,169 --> 00:31:50,553 Если ты хочешь, чтобы мы ушли... 694 00:31:50,620 --> 00:31:52,555 Не хочу. 695 00:31:52,622 --> 00:31:53,973 Ты был прав. 696 00:31:54,057 --> 00:31:55,958 Проблема в Адрианне, а не в твоей сестре. 697 00:31:56,009 --> 00:31:58,143 Я не должна была срываться на Лейле. 698 00:32:07,988 --> 00:32:10,022 Привет. 699 00:32:10,106 --> 00:32:11,306 О, Господи. 700 00:32:12,943 --> 00:32:14,526 Моя сестра не приводила Адриану. 701 00:32:14,611 --> 00:32:16,478 Очевидно, она привела. 702 00:32:18,081 --> 00:32:19,198 Сильвер... 703 00:32:19,282 --> 00:32:21,116 Когда ты уже поймешь намек, а? 704 00:32:21,201 --> 00:32:23,502 Я не хочу видеть тебя, я даже не хочу, чтобы ты существовала. 705 00:32:23,587 --> 00:32:25,087 Хорошо, тогда просто выслушай, пожалуйста. 706 00:32:25,154 --> 00:32:27,873 Я не пытаюсь тебя обидеть. 707 00:32:27,958 --> 00:32:30,158 Обидев тебя, я совершила самую большую ошибку в своей жизни. 708 00:32:31,494 --> 00:32:33,963 Прости за все. 709 00:32:34,014 --> 00:32:35,798 За то, что погубила твой шанс поступить в Университет Нью-Йорка, 710 00:32:35,849 --> 00:32:38,801 за то, что почти разрушила ваши отношения с Навидом. 711 00:32:38,852 --> 00:32:42,354 Я проведу остаток жизни делая все, что могу 712 00:32:42,439 --> 00:32:44,390 и пытаясь стать тебе другом, которого ты заслуживаешь. 713 00:32:46,393 --> 00:32:49,144 Может, я никогда не заработаю твоего прощения, 714 00:32:49,195 --> 00:32:51,847 но мне важно, чтобы ты знала, как мне жаль. 715 00:32:55,068 --> 00:32:56,752 Ты закончила? 716 00:32:58,238 --> 00:33:01,240 Ты думаешь, подменить мне лекарства 717 00:33:01,324 --> 00:33:06,128 и спровоцировать биполярное расстройство было ошибкой, 718 00:33:06,195 --> 00:33:08,864 потому что я не попала в колледж, в который хотела? 719 00:33:10,199 --> 00:33:12,885 Я собиралась покончить с собой. 720 00:33:12,969 --> 00:33:15,337 Я собиралась покончить жизнь самоубийством, Эйд. 721 00:33:15,388 --> 00:33:17,723 И если бы Диксон не обнаружил меня и не затащил 722 00:33:17,807 --> 00:33:20,893 в больницу, я бы сейчас была мертва. 723 00:33:20,977 --> 00:33:23,929 Понятно? Так что мне пофиг на то, как тебе жаль. 724 00:33:24,014 --> 00:33:25,931 Ты...Ты умерла для меня. 725 00:33:41,898 --> 00:33:43,749 Пусть это длится, чувак. 726 00:33:44,918 --> 00:33:48,337 25 000 долларов! 727 00:33:48,404 --> 00:33:50,089 Так-так, детишки из Беверли Хилс и их карманные деньги. 728 00:33:50,173 --> 00:33:52,875 Эй, я заработал это. 729 00:33:52,926 --> 00:33:54,843 Провел все лето на рыболовной лодке. 730 00:33:54,911 --> 00:33:57,079 Это мои первые деньги, которые я заработал. 731 00:33:57,130 --> 00:34:00,466 Да, я слышал, что на лодках много платят, потому что работа очень опасная. 732 00:34:16,199 --> 00:34:20,886 Что же, я думаю Энни не хочет большого и грандиозного предложения. 733 00:34:20,954 --> 00:34:22,821 Я практически арендовал лошадь. 734 00:34:25,625 --> 00:34:27,993 Слушай, Энни любит тебя, понятно? 735 00:34:28,078 --> 00:34:30,112 Просто скажи правду. 736 00:34:33,833 --> 00:34:36,385 Правда в том, что разговоры в этом не помогут. 737 00:34:36,452 --> 00:34:38,303 А выпивка поможет. 738 00:34:40,256 --> 00:34:42,091 Да, офицер, но я клянусь, 739 00:34:42,142 --> 00:34:43,592 это был не мой салют. 740 00:34:43,643 --> 00:34:45,761 Жалобы на шум это очень серьезно. 741 00:34:45,812 --> 00:34:47,312 Нет, нет. Пожалуйста не бросайте. 742 00:34:47,397 --> 00:34:48,597 Алло? Алло? 743 00:34:48,648 --> 00:34:49,848 Что? 744 00:34:53,353 --> 00:34:55,187 Привет. 745 00:34:55,255 --> 00:34:56,688 Что ты все еще делаешь здесь? 746 00:34:56,773 --> 00:34:59,658 Ну... видишь ли, 747 00:34:59,743 --> 00:35:02,811 я должен был 748 00:35:02,862 --> 00:35:04,413 ехать по Чили на мотоцикле. 749 00:35:04,480 --> 00:35:06,081 Подняться на Мачу-Пикчу. 750 00:35:06,149 --> 00:35:09,034 Но я застрял здесь, благодаря тебе. 751 00:35:09,119 --> 00:35:10,335 У меня новость для тебя, дорогая. 752 00:35:10,420 --> 00:35:14,489 Шутишь с быком, получай рога. 753 00:35:14,541 --> 00:35:16,708 Звучит очень пугающе 754 00:35:16,793 --> 00:35:20,879 от парня, который только что вышел из очень холодного бассейна. 755 00:35:22,999 --> 00:35:25,184 Полиция! Никому не двигаться! 756 00:35:25,268 --> 00:35:27,052 Боже мой. Костер. 757 00:35:27,137 --> 00:35:29,337 Остин, помоги мне затушить его! 758 00:35:31,057 --> 00:35:32,441 Полиция! Никому не двигаться! 759 00:35:37,197 --> 00:35:41,183 Остин! 760 00:35:41,234 --> 00:35:43,902 Полиция! Никому не двигаться! 761 00:35:43,987 --> 00:35:46,455 Так ты сохранила мою дурь? 762 00:35:46,522 --> 00:35:49,357 О Боже, нет, садовники уволены. 763 00:35:49,409 --> 00:35:50,793 Полиция! Никому не двигаться! 764 00:35:52,545 --> 00:35:53,545 Что ты делаешь? Нет! 765 00:35:53,630 --> 00:35:54,913 Ты хочешь спрятать марихуану от копов. 766 00:35:54,998 --> 00:35:57,532 Ты же не бросишь это в огонь! 767 00:36:03,973 --> 00:36:06,558 Вот это косяк. 768 00:36:06,643 --> 00:36:07,926 Чьи это наркотики? 769 00:36:10,980 --> 00:36:14,683 Что? Нет. Они твои! 770 00:36:17,687 --> 00:36:18,687 Вечеринка — отстой! 771 00:36:24,776 --> 00:36:26,676 Я пыталась отговорить Адрианну. 772 00:36:26,728 --> 00:36:28,479 Я не могу контролировать поступки других людей. 773 00:36:28,530 --> 00:36:29,805 Перестань, Лейла, ок? Я слушал 774 00:36:29,925 --> 00:36:30,963 твои оправдания всю ночь. 775 00:36:31,241 --> 00:36:33,279 Итак, если ты ещё раз устроишь такое дерьмо, я посажу тебя в самолёт 776 00:36:33,399 --> 00:36:35,685 до Швейцарии так быстро, что ты не успеешь ничего понять. 777 00:36:35,737 --> 00:36:37,821 Я ненавижу тебя. 778 00:36:37,872 --> 00:36:39,474 Я ненавижу вас обоих! 779 00:36:43,995 --> 00:36:46,330 Лейла! 780 00:36:46,381 --> 00:36:50,300 Лейла, хорошо, я знаю, ты не хочешь слушать это, но я скажу. 781 00:36:50,368 --> 00:36:51,835 Это не то, что ты хотела. 782 00:36:51,886 --> 00:36:54,671 Твой выпускной год должен стать 783 00:36:54,722 --> 00:36:59,009 лучшим годом в твоей жизни, но все разваливается. 784 00:37:01,229 --> 00:37:03,530 Такое же случилось со мной. 785 00:37:03,598 --> 00:37:06,517 Но... мы можем пройти через это. 786 00:37:06,568 --> 00:37:08,469 Понимаешь, втроем. 787 00:37:08,536 --> 00:37:11,522 Лейла, пожалуйста, выходи. 788 00:37:11,573 --> 00:37:14,091 Лейла, давай... 789 00:37:15,693 --> 00:37:17,611 Лейла! 790 00:37:17,695 --> 00:37:19,563 Лейла! 791 00:37:26,538 --> 00:37:29,706 Если эта вечеринка должна была стать началом нашей новой жизни, 792 00:37:29,757 --> 00:37:31,741 я хочу вернуться в среднюю школу. 793 00:37:35,880 --> 00:37:37,764 Наоми даже не дошла до сжигания своей 794 00:37:37,849 --> 00:37:39,249 фотографии из альбома выпускников. 795 00:37:39,300 --> 00:37:41,018 Я должна ее заценить. 796 00:37:41,085 --> 00:37:42,936 Что же это по-твоему? 797 00:37:43,021 --> 00:37:45,772 Плохая челка? Ветреный день для волос? 798 00:37:45,857 --> 00:37:48,976 Что? Это письмо от Макса. 799 00:37:51,145 --> 00:37:52,262 Она даже не открыла его. 800 00:37:52,313 --> 00:37:54,231 О Боже. 801 00:37:54,282 --> 00:37:56,433 Думаю, я поняла, кто вызвал копов. 802 00:37:56,484 --> 00:37:57,934 Те старики, что живут вниз по улице. 803 00:37:57,986 --> 00:38:00,153 Думаете, они могли бы просто выключить свой слуховой аппарат, 804 00:38:00,238 --> 00:38:01,989 вытащить свои зубы и оставить меня в покое, но... 805 00:38:06,444 --> 00:38:08,245 Где ты нашла его? 806 00:38:08,296 --> 00:38:09,463 Оно лежало в твоем выпускном альбоме. 807 00:38:09,547 --> 00:38:11,048 Это и есть то, что ты собиралась сжечь. 808 00:38:14,118 --> 00:38:16,253 Если ты хочешь, оставить прошлое позади, 809 00:38:16,304 --> 00:38:18,055 по крайней мере, ты должна знать, что это. 810 00:38:21,459 --> 00:38:26,129 Если это сотрет выражение грустных маленьких клоунов с ваших лиц, 811 00:38:26,180 --> 00:38:28,565 тогда я прочитаю письмо. Начнем. 812 00:38:28,633 --> 00:38:31,184 «Дорогая Наоми, я знаю, ты не хочешь со мной разговаривать, 813 00:38:31,269 --> 00:38:32,936 но я не могу вынести, что причинил тебе боль. 814 00:38:32,987 --> 00:38:35,572 Я так сожалею о том, что сказал в кабинете врача. 815 00:38:35,640 --> 00:38:37,157 Никто из нас не хотел ребенка. Я... 816 00:38:37,242 --> 00:38:38,191 Что? 817 00:38:38,259 --> 00:38:39,493 ... никогда не собирался». 818 00:38:39,561 --> 00:38:40,777 О Боже, Наоми, ты была... 819 00:38:40,828 --> 00:38:42,529 Нет, это была глупая ложная тревога. Я... 820 00:38:45,483 --> 00:38:46,783 Я не должна это читать. 821 00:38:46,834 --> 00:38:48,619 Вообще-то, зачем мне знать 822 00:38:48,670 --> 00:38:50,087 за что он извиняется, в любом случае? 823 00:38:50,154 --> 00:38:51,672 Знаете, о чем я сожалею? 824 00:38:51,756 --> 00:38:53,156 Я сожалею о том, 825 00:38:53,207 --> 00:38:55,542 что позволила себе что-то почувствовать. Я имею в виду, 826 00:38:55,627 --> 00:38:56,677 прежняя Наоми никогда бы так не сделала. 827 00:38:56,761 --> 00:38:58,045 Она бы никогда не влюбилась. 828 00:38:58,112 --> 00:39:00,497 Особенно в какого-нибудь ботаника, который даже не 829 00:39:00,548 --> 00:39:02,332 ответил мне взаимностью. 830 00:39:02,383 --> 00:39:05,102 Все будет хорошо. 831 00:39:08,973 --> 00:39:12,008 Ага. Конечно. 832 00:39:13,111 --> 00:39:15,228 Я Наоми Кларк. 833 00:39:15,313 --> 00:39:16,313 И у меня 834 00:39:16,364 --> 00:39:17,981 есть дела поинтереснее, 835 00:39:18,032 --> 00:39:21,285 чем просто... плакать из-за маленьких мальчиков. 836 00:39:21,352 --> 00:39:24,538 Кто-нибудь может мне помочь с этими суши, 837 00:39:24,622 --> 00:39:26,707 чтобы я смогла выбросить их в бассейн соседей? 838 00:39:32,914 --> 00:39:35,415 Не надо. Нет, нет. 839 00:39:35,500 --> 00:39:38,802 Я знаю, что она не хочет знать, что Макс думает сейчас, 840 00:39:38,869 --> 00:39:42,205 но однажды захочет. 841 00:39:42,256 --> 00:39:44,708 Я бы захотела. 842 00:39:58,690 --> 00:40:01,057 В начале нашего утреннего полёта 843 00:40:01,109 --> 00:40:02,492 капитан попросил 844 00:40:02,560 --> 00:40:04,778 выключить все электрические приборы. 845 00:40:25,683 --> 00:40:27,801 Мне нужно было с кем-нибудь поговорить, 846 00:40:27,885 --> 00:40:30,520 и я, типа, познакомилась с твоим соседом. 847 00:40:34,058 --> 00:40:35,942 Привет, папа. Это Тэдди. 848 00:40:36,027 --> 00:40:38,028 Рад был с тобой увидеться. 849 00:40:38,095 --> 00:40:39,946 Я просто хочу, чтобы ты знал... 850 00:40:42,367 --> 00:40:44,401 Я гей. 851 00:40:47,121 --> 00:40:50,120 Где мой чек? Где мой чек? 852 00:40:50,240 --> 00:40:52,159 Доброе утро, босс. 853 00:40:53,828 --> 00:41:00,720 Тайминг от YesCool. Перевод http://notabenoid.com/book/20623 854 00:41:00,730 --> 00:41:05,730 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20623/67596 855 00:41:05,740 --> 00:41:07,740 Переводчики: GreenAlien, geragod, aronskaya, zelialex, vitaminka22, Zlae4ka, marie1990 Injekcia, tanysha18, MaryMary, ViktoriyaCherry 856 00:41:07,750 --> 00:41:09,750 Elle21, korizzza, JennyJ6269, monkey300, Vanessa, taracanchi