1 00:00:00,048 --> 00:00:01,932 Ранее в "Теории Большого Взрыва"... 2 00:00:02,030 --> 00:00:05,031 Мой брат... он сильно запал на Бернадет. 3 00:00:06,471 --> 00:00:09,505 Ты возвращаешься в Индию? 4 00:00:15,762 --> 00:00:17,096 Что происходит? 5 00:00:18,549 --> 00:00:21,434 Это... это не то, о чем вы подумали. 6 00:00:24,555 --> 00:00:27,073 А о чем мы должны были подумать? 7 00:00:29,076 --> 00:00:32,778 Это не то, о чем вы подумали. 8 00:00:33,630 --> 00:00:37,617 Это не то, о чем вы подумали. 9 00:00:37,619 --> 00:00:39,285 Что ты там бормочешь? 10 00:00:39,287 --> 00:00:42,505 Утренняя загадка от Пенни. 11 00:00:42,507 --> 00:00:44,123 Она и Кутрапали 12 00:00:44,125 --> 00:00:46,342 вышли из твоей спальни. 13 00:00:46,344 --> 00:00:49,879 Она была растрепана, а Раж одет только в простыню. 14 00:00:49,881 --> 00:00:55,101 Единственная подсказка: "Это не то, о чем вы подумали." 15 00:00:55,103 --> 00:00:57,803 Забудь, Шелдон. 16 00:00:57,805 --> 00:01:01,607 Если б я мог, я б забыл, но я не могу и не буду. 17 00:01:01,609 --> 00:01:03,809 Итак, зная Пенни, 18 00:01:03,811 --> 00:01:06,979 очевидный ответ — у них было соитие. 19 00:01:06,981 --> 00:01:08,531 Но... 20 00:01:08,533 --> 00:01:10,266 Так как было на это похоже, 21 00:01:10,268 --> 00:01:13,519 мы можем это исключить. 22 00:01:13,521 --> 00:01:14,620 Наденем-ка 23 00:01:14,622 --> 00:01:17,623 наш мыслительный шлем, а? 24 00:01:21,778 --> 00:01:25,047 Радж из Индии, тропической страны. 25 00:01:25,049 --> 00:01:26,749 Страны третьего мира с ужасной санитарной обстановкой. 26 00:01:26,751 --> 00:01:30,119 Такие паразиты как острицы там не редкость. 27 00:01:30,121 --> 00:01:31,721 Ммм. Процедура 28 00:01:31,723 --> 00:01:33,472 диагностирования наличия остриц - подождать 29 00:01:33,474 --> 00:01:35,341 пока объект уснет, 30 00:01:35,343 --> 00:01:37,944 и черви выползут из прямой кишки подышать воздухом. 31 00:01:43,967 --> 00:01:46,269 Да, вот именно так они и вылазят. 32 00:01:47,454 --> 00:01:49,238 Возможно Пенни 33 00:01:49,240 --> 00:01:51,741 исследовала задний проход Раджа на наличие паразитов? 34 00:01:51,743 --> 00:01:53,276 О, Господи. 35 00:01:53,278 --> 00:01:55,328 Она настоящий верный друг. 36 00:01:55,330 --> 00:01:59,332 Они переспали, Шерлок. 37 00:01:59,334 --> 00:02:01,367 Нет, ты не слушал. 38 00:02:01,369 --> 00:02:04,787 Она сказала: "всё не так, как выглядит". 39 00:02:04,789 --> 00:02:07,206 Она солгала. 40 00:02:10,077 --> 00:02:12,295 О... 41 00:02:13,463 --> 00:02:16,849 Ну и по-дурацки же я выгляжу, сидя здесь в этом шлеме? 42 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 Привет. 43 00:02:53,002 --> 00:02:53,834 Привет. 44 00:02:53,836 --> 00:02:55,836 Привет. 45 00:02:57,301 --> 00:02:59,770 Привет. 46 00:03:06,415 --> 00:03:08,366 Леонард, тебе, наверное, неприятно 47 00:03:08,368 --> 00:03:11,202 знать, что один из твоих лучших друзей имел сексуальную связь 48 00:03:11,204 --> 00:03:13,070 с девушкой, которую ты раньше любил 49 00:03:13,072 --> 00:03:15,706 в том самом месте где ты обычно спишь? 50 00:03:17,793 --> 00:03:19,894 Нет, я в порядке. 51 00:03:19,896 --> 00:03:22,046 Звучит как сарказм 52 00:03:22,048 --> 00:03:24,081 но я проигнорирую это 53 00:03:24,083 --> 00:03:26,801 потому что на повестке дня пейнтбол. 54 00:03:26,803 --> 00:03:28,252 А именно, турнир между кафедрами 55 00:03:28,254 --> 00:03:29,687 в эти выходные. 56 00:03:29,689 --> 00:03:32,756 Для того, чтобы работать лучше как боевое подразделение 57 00:03:32,758 --> 00:03:35,592 я думаю мы должны ввести субординацию. 58 00:03:35,594 --> 00:03:37,061 Без разговоров ясно, 59 00:03:37,063 --> 00:03:39,013 что я превзошел бы вас троих, 60 00:03:39,015 --> 00:03:41,983 но остается вопрос, на сколько? 61 00:03:41,985 --> 00:03:43,234 Сейчас, 62 00:03:43,236 --> 00:03:45,870 Я не представляю себя неким генералом-полковником, 63 00:03:45,872 --> 00:03:47,788 вернувшимся в штаб на бумажную работу 64 00:03:47,790 --> 00:03:49,907 и играющим в гольф с министром обороны. 65 00:03:49,909 --> 00:03:51,959 Но я также не могу быть сержантом Купером, 66 00:03:51,961 --> 00:03:53,377 поскольку это может заставить вас 67 00:03:53,379 --> 00:03:55,746 думать обо мне, как о рядовом Джо. 68 00:03:55,748 --> 00:03:58,282 Об этом следует поразмыслить. Что вы уже и сделали. 69 00:03:58,284 --> 00:04:00,051 Что, черт подери, с тобой не так! 70 00:04:00,053 --> 00:04:01,719 Да, как Вы могли так поступить? 71 00:04:01,721 --> 00:04:04,255 - Тебе-то какое дело? - Я на его стороне. 72 00:04:04,257 --> 00:04:06,123 Да, верно. Ты просто ревнуешь потому что оказывается 73 00:04:06,125 --> 00:04:07,624 что я у Пенни на втором месте после Леонарда 74 00:04:07,626 --> 00:04:11,479 Эй, если бы я не был помолвлен с Бернадетт, 75 00:04:11,481 --> 00:04:13,097 это уж точно был бы я. 76 00:04:14,016 --> 00:04:16,100 Ради бога. Шелдон и то мог бы опередить тебя, 77 00:04:16,102 --> 00:04:19,153 а у него возможно, даже нет гениталий 78 00:04:19,155 --> 00:04:20,521 Почему ты так беспокоишься? 79 00:04:20,523 --> 00:04:21,806 Ты встречаешься с моей сестрой, 80 00:04:21,808 --> 00:04:23,574 а мы с Пенни влюблены друг в друга. 81 00:04:23,576 --> 00:04:24,909 Что?! 82 00:04:24,911 --> 00:04:28,162 Господа, позвольте вставить, 83 00:04:28,164 --> 00:04:30,481 я решил что моё звание будет капитан. 84 00:04:30,483 --> 00:04:33,334 Если им довольствовались Кирк, Кранч и Кенгуру, 85 00:04:33,336 --> 00:04:35,503 то и мне его будет достаточно. 86 00:04:35,505 --> 00:04:37,738 Ты не влюблен в Пенни. 87 00:04:37,740 --> 00:04:39,123 Нет, влюблен. 88 00:04:39,125 --> 00:04:43,044 Бог Камадева ранил нас своими цветочными стрелами любви. 89 00:04:43,046 --> 00:04:44,178 Кто? 90 00:04:44,180 --> 00:04:45,563 Он - индуистская версия Амура. 91 00:04:45,565 --> 00:04:49,016 но на порядок лучше, потому что летает на гигантском попугае. 92 00:04:49,018 --> 00:04:53,104 Раж, перестань. Ты влюбляешься в каждую, кто тебе улыбнётся. 93 00:04:53,106 --> 00:04:56,357 Еще месяц назад ты посвящал поэмы его невесте! 94 00:04:57,342 --> 00:04:59,443 Простите. Что?! 95 00:04:59,445 --> 00:05:02,480 Чушь. Он несёт чушь. 96 00:05:02,482 --> 00:05:05,682 "О, Бернадетт, сыграй в мой кларнет." 97 00:05:07,018 --> 00:05:10,371 Я так мог сказать кому угодно. 98 00:05:11,289 --> 00:05:12,689 Кроме того, тебе не о чем беспокоиться 99 00:05:12,691 --> 00:05:16,527 потому что сейчас я тёмная сторона КутраПенни. 100 00:05:17,329 --> 00:05:19,630 К сведению, у меня есть гениталии. 101 00:05:20,865 --> 00:05:23,784 Они действуют и эстетично выглядят. 102 00:05:34,763 --> 00:05:37,047 Сойдёт. 103 00:05:39,268 --> 00:05:41,635 Иду! 104 00:05:41,637 --> 00:05:43,137 Да, сойдет. 105 00:05:43,139 --> 00:05:45,489 У винных бокалов должны быть ручки. 106 00:05:47,242 --> 00:05:50,277 Решила точно измерить количество потребляемого алкоголя? 107 00:05:50,279 --> 00:05:52,530 Умно, особенно с учетом того, в какой разгул ты пускаешься, 108 00:05:52,532 --> 00:05:54,231 когда переберешь. 109 00:05:54,233 --> 00:05:56,016 Ты слышала, что я сделала? 110 00:05:56,018 --> 00:05:57,752 Ну, я слышала, КОГО ты сделала 111 00:05:59,005 --> 00:06:01,705 О, Боже, 112 00:06:01,707 --> 00:06:03,407 Я все испортила. 113 00:06:03,409 --> 00:06:05,009 Причинила боль Леонарду. 114 00:06:05,011 --> 00:06:06,210 Причинила боль Раджу. 115 00:06:06,212 --> 00:06:08,012 Что со мной не так? 116 00:06:08,014 --> 00:06:10,080 Я чувствую себя как два совершенно разных человека 117 00:06:10,082 --> 00:06:13,300 Доктор Джекил и миссис Шлюха. 118 00:06:13,302 --> 00:06:15,636 Не будь так строга к себе. 119 00:06:15,638 --> 00:06:18,472 Ты знаешь историю Екатерины Великой? 120 00:06:18,474 --> 00:06:19,440 Нет. 121 00:06:19,442 --> 00:06:20,757 Она правила Россией 122 00:06:20,759 --> 00:06:22,443 в конце 18-го века, и как-то ночью 123 00:06:22,445 --> 00:06:24,261 когда ее обуяла дикая похоть, 124 00:06:24,263 --> 00:06:26,113 она использовала хитрую систему блоков, 125 00:06:26,115 --> 00:06:29,083 чтобы вступить в половую связь с конём. 126 00:06:29,085 --> 00:06:31,652 Ты меня конечно извини... 127 00:06:31,654 --> 00:06:33,370 Какое отношение это имеет ко мне? 128 00:06:33,372 --> 00:06:36,407 Она призналась в своих проделках, 129 00:06:36,409 --> 00:06:38,959 а люди до сих пор зовут ее "Великой". 130 00:06:38,961 --> 00:06:40,444 Уверена, что твоя репутация не пострадает 131 00:06:40,446 --> 00:06:42,963 твоих шашней с маленьким Индийским мальчиком. 132 00:06:52,174 --> 00:06:54,091 Ты наглая морда! 133 00:06:55,427 --> 00:06:56,577 Что ты сказал Говарду?! 134 00:06:56,579 --> 00:06:58,846 Ты сказал, что что-то происходит между нами? 135 00:06:58,848 --> 00:07:00,047 Потому что он думает, что да! 136 00:07:00,049 --> 00:07:02,516 Он конкретно взбешён! 137 00:07:02,518 --> 00:07:05,269 Пожалуйста, заходи. 138 00:07:05,271 --> 00:07:07,638 - Да что с тобой такое? - Ну... 139 00:07:07,640 --> 00:07:10,741 Ты всегда была мила со мной, я подумал что может нравлюсь тебе. 140 00:07:10,743 --> 00:07:14,512 Я мила со всеми! 141 00:07:14,514 --> 00:07:16,413 Мне жаль. 142 00:07:16,415 --> 00:07:18,365 Естественно тебе жаль! 143 00:07:18,367 --> 00:07:21,952 И ты скажешь Говарду, что между нами никогда ничего не было! 144 00:07:21,954 --> 00:07:24,922 - Скажу. Эй, Бернадетт? - Что?! 145 00:07:24,924 --> 00:07:27,007 Как думаешь, у меня выйдет с Пенни? 146 00:07:27,009 --> 00:07:29,159 Конечно, получится! Ты же милашка! 147 00:07:29,161 --> 00:07:32,162 Любая будет счастлива заполучить тебя! 148 00:07:35,333 --> 00:07:37,501 Знаешь, со мной это уже было раньше. 149 00:07:37,503 --> 00:07:39,019 В детском саду 150 00:07:39,021 --> 00:07:40,971 я должна была выйти замуж на Джейсона Соренсена на перемене, 151 00:07:40,973 --> 00:07:42,773 но к тому времени как наш класс отпустили 152 00:07:42,775 --> 00:07:45,059 он был уже помолвлен с Челси Химмелфарб. 153 00:07:46,194 --> 00:07:47,344 И что я сделала? 154 00:07:47,346 --> 00:07:48,979 Повисла верх ногами на мартышечьей перекладине 155 00:07:48,981 --> 00:07:52,449 и позволила всем мальчикам увидеть мои трусы. 156 00:07:52,451 --> 00:07:53,734 Ты не можешь винить себя. 157 00:07:53,736 --> 00:07:56,353 Когда твоя префронтальная кора не в состоянии сделать тебя счастливой, 158 00:07:56,355 --> 00:07:59,022 беспорядочные половые сношения награждают тебя необходимым потоком дофамина (го? 159 00:07:59,024 --> 00:08:03,527 Мы, нейробиологи, называем это "рефлекс шлюхи". 160 00:08:03,529 --> 00:08:04,962 Знаешь что? 161 00:08:04,964 --> 00:08:06,547 Пошли-ка отсюда. 162 00:08:06,549 --> 00:08:07,831 Куда пойдём? 163 00:08:07,833 --> 00:08:09,700 Куда-нибудь где меня не видели голой. 164 00:08:09,702 --> 00:08:11,552 Нам придется довольно далеко отъехать... 165 00:08:19,261 --> 00:08:22,680 Тактичность - не ее сильная сторона, не так ли? 166 00:08:22,682 --> 00:08:25,015 Могу я пожить у тебя несколько дней? 167 00:08:25,017 --> 00:08:26,150 Серьёзно? 168 00:08:26,152 --> 00:08:29,339 Ночёвка с лучшей подругой? Йей. 169 00:08:30,573 --> 00:08:32,740 Да, конечно. Йей! 170 00:08:32,742 --> 00:08:34,608 Мы сделаем попкорн, будем не спать всю ночь 171 00:08:34,610 --> 00:08:37,578 и я научу тебя моему секретному языку, Оп. 172 00:08:37,580 --> 00:08:39,663 - Звучит круто. - Нет. 173 00:08:39,665 --> 00:08:42,666 Звучит "Коп Роп У Топ Оп." 174 00:08:42,668 --> 00:08:45,536 - Да, пойду соберу сумку. - Нет. 175 00:08:45,538 --> 00:08:50,174 Ты соберёшь "Соп Уоп Моп Коп Уоп." 176 00:08:55,764 --> 00:08:58,215 Нам что, так необходимо одеть этот отстойный камуфляж? 177 00:08:58,217 --> 00:09:00,267 чтобы поиграть в пейнтбол? 178 00:09:00,269 --> 00:09:01,552 Кто это сказал? 179 00:09:01,554 --> 00:09:03,771 Леонард,я могу услышать твой голос, 180 00:09:03,773 --> 00:09:05,723 но я не могу увидеть тебя. 181 00:09:05,725 --> 00:09:09,276 Я не в том настроении, Шелдон. 182 00:09:09,278 --> 00:09:11,145 О, вот ты где! 183 00:09:11,147 --> 00:09:13,096 Леонард, 184 00:09:13,098 --> 00:09:16,450 я знаю ты расстроен по поводу недавних событий, и 185 00:09:16,452 --> 00:09:17,952 у меня есть кое-что чтобы помочь. 186 00:09:17,954 --> 00:09:19,620 Я не хочу говорить с Эми. 187 00:09:19,622 --> 00:09:22,606 Нет, это не Эми. 188 00:09:22,608 --> 00:09:24,575 Здравствуй, дорогой 189 00:09:24,577 --> 00:09:26,577 Ты позвонил моей маме? 190 00:09:26,579 --> 00:09:27,795 О,Леонард, 191 00:09:27,797 --> 00:09:30,748 тебе необходимо быть Капитаном Очевидность? 192 00:09:30,750 --> 00:09:34,068 Он выглядел так последний раз когда был малышом. 193 00:09:34,070 --> 00:09:36,053 "Мамочка, смотри, бабочка!" 194 00:09:36,055 --> 00:09:38,439 С ума сводил. 195 00:09:39,791 --> 00:09:41,558 Что происходит? Что ты хочешь? 196 00:09:41,560 --> 00:09:42,843 Шелдон информировал меня 197 00:09:42,845 --> 00:09:45,062 что ты испытываешь эмоциональное потрясение, 198 00:09:45,064 --> 00:09:46,497 и я здесь чтобы помочь. 199 00:09:46,499 --> 00:09:48,999 Это так мило. 200 00:09:49,001 --> 00:09:51,452 И, мы вернулись к очевидному 201 00:09:52,654 --> 00:09:54,188 Итак, что случилось? 202 00:09:54,190 --> 00:09:57,691 Ну, э... ладно. 203 00:09:57,693 --> 00:09:59,743 эм... 204 00:09:59,745 --> 00:10:01,996 Я не хочу снова сходиться с Пенни. 205 00:10:01,998 --> 00:10:05,282 Мы пробовали, это безумно и это не работает, 206 00:10:05,284 --> 00:10:06,784 но я не могу смириться с фактом 207 00:10:06,786 --> 00:10:08,869 что она переспала с моим другом Раджом. 208 00:10:08,871 --> 00:10:11,154 И затем я узнал, что сестра Раджа Прия, 209 00:10:11,156 --> 00:10:13,624 с которой я встречался 8 месяцев, 210 00:10:13,626 --> 00:10:15,092 уезжает обратно в Индию. 211 00:10:15,094 --> 00:10:18,495 Я в полном смятении, и одинок. 212 00:10:18,497 --> 00:10:20,014 я понимаю 213 00:10:20,016 --> 00:10:21,665 Посоветуешь чего-нибудь? 214 00:10:21,667 --> 00:10:23,851 Да. Встряхнись. 215 00:10:25,270 --> 00:10:26,970 Извини. 216 00:10:26,972 --> 00:10:28,555 Ты всемирно известный эксперт 217 00:10:28,557 --> 00:10:30,307 в воспитании и развитии детей, 218 00:10:30,309 --> 00:10:32,342 и твой совет "Встряхнись"? 219 00:10:32,344 --> 00:10:34,144 прости 220 00:10:34,146 --> 00:10:35,863 Встряхнись, маменькин сынок. 221 00:10:37,532 --> 00:10:39,316 Спасибо, Мама. Мне намного лучше. 222 00:10:39,318 --> 00:10:41,285 Если тебе нужна ещё какая-нибудь помощь от меня, 223 00:10:41,287 --> 00:10:43,704 мои книги доступны на Амазон. 224 00:10:43,706 --> 00:10:45,906 Отключаюсь. 225 00:10:50,649 --> 00:10:55,302 Девяносто девять, сто. 226 00:10:55,303 --> 00:10:59,522 Выглядит как водопад чистого золота. 227 00:10:59,524 --> 00:11:00,957 Моя очередь 228 00:11:05,863 --> 00:11:08,181 Знаешь, я даже не вижу смысла 229 00:11:08,183 --> 00:11:09,616 дальше оставаться в Лос-Анжелесе. 230 00:11:09,618 --> 00:11:12,369 С момента моего приезда я не получила ни одной роли... 231 00:11:12,371 --> 00:11:14,320 Я наиболее приблизилась к этому в прошлом месяце, 232 00:11:14,322 --> 00:11:16,856 мне перезвонили по поводу рекламы средства от геморроя. 233 00:11:16,858 --> 00:11:21,111 О, а я очень чётко представляю тебя лицом средства от геморроя. 234 00:11:21,113 --> 00:11:23,830 И я так же думаю! 235 00:11:24,866 --> 00:11:27,033 Может мне стоит переехать обратно в Небраску. 236 00:11:27,035 --> 00:11:29,135 Нет, я не позволю тебе сделать это. 237 00:11:29,137 --> 00:11:30,203 Почему нет? 238 00:11:31,206 --> 00:11:32,655 Впервые, 239 00:11:32,657 --> 00:11:34,090 у меня процветающая общественная жизнь. 240 00:11:34,092 --> 00:11:35,058 Я не давлю, но 241 00:11:35,060 --> 00:11:38,311 она живёт с тобой и умрёт с тобой. 242 00:11:40,214 --> 00:11:41,214 Привет, Эми 243 00:11:41,216 --> 00:11:42,432 Я могу поговорить с Пенни? 244 00:11:42,434 --> 00:11:44,851 Гость в моей постели и мальчик в двери? 245 00:11:44,853 --> 00:11:49,355 Мне жаль что я не могу сказать самой себя 13-летней "все наладится". 246 00:11:49,357 --> 00:11:51,274 Как ты узнал что я здесь? 247 00:11:51,276 --> 00:11:53,559 Прочитал на её страничке в Фейсбуке. 248 00:11:57,397 --> 00:11:58,948 Отнесу твои вещи в ванную 249 00:11:58,950 --> 00:12:00,583 и освобожу тебе место на полке. Спасибо. 250 00:12:00,585 --> 00:12:03,503 Нет проблем. Просто попытайся держать себя в штанах, ладно? 251 00:12:06,590 --> 00:12:08,407 Ну, привет. 252 00:12:08,409 --> 00:12:09,509 Что случилось? 253 00:12:09,511 --> 00:12:11,594 Хотел поинтересоваться свободна ли ты в следующую пятницу. 254 00:12:11,596 --> 00:12:13,680 В "the Greek" будет Ночь 80-х. 255 00:12:13,682 --> 00:12:15,515 Hall & Oates, Катрина и Волны 256 00:12:15,517 --> 00:12:17,684 и три пятых Каджагугу. 257 00:12:17,686 --> 00:12:19,552 Ох 258 00:12:19,554 --> 00:12:21,604 Это правда очень мило, но... 259 00:12:21,606 --> 00:12:23,590 оо, есть какое-то 'но'. 260 00:12:23,592 --> 00:12:25,725 Слушай, дорогуша, я была очень пьяна 261 00:12:25,727 --> 00:12:27,444 и совершила огромную ошибку прошлой ночью. 262 00:12:27,446 --> 00:12:29,112 Нам не следовало спать вместе. 263 00:12:29,114 --> 00:12:30,897 Так и разрушаются дружбы. 264 00:12:30,899 --> 00:12:33,149 Дружбу сексом не испортить! 265 00:12:33,151 --> 00:12:37,170 Как нельзя испортить мороженое шоколадным сиропом! 266 00:12:38,706 --> 00:12:39,706 Иди сюда 267 00:12:39,708 --> 00:12:42,041 Просто послушай меня. 268 00:12:42,043 --> 00:12:44,661 Я хочу чтобы все было по прежнему. 269 00:12:44,663 --> 00:12:46,329 Когда мы были друзьями 270 00:12:46,331 --> 00:12:48,465 Никакого сиропа. 271 00:12:50,334 --> 00:12:53,036 О. 272 00:12:53,038 --> 00:12:54,137 Ну хорошо 273 00:12:54,139 --> 00:12:56,506 Спасибо 274 00:12:58,626 --> 00:13:00,593 Ну... 275 00:13:00,595 --> 00:13:05,482 раз я твой друг... думаю, ты будешь рада узнать, что, хм... 276 00:13:09,236 --> 00:13:14,190 у нас не было секса в обычном понимании. 277 00:13:17,628 --> 00:13:19,662 О, Боже 278 00:13:19,664 --> 00:13:23,082 Ты что, запихнул в меня какую-то индийскую дрянь?! 279 00:13:23,084 --> 00:13:25,585 Нет,нет 280 00:13:27,154 --> 00:13:29,822 После того как мы разделись и прыгнули в кровать, 281 00:13:29,824 --> 00:13:32,375 ты... ты спросила, есть ли у меня презервати. 282 00:13:32,377 --> 00:13:33,760 О, ну у тебя был, не так ли? 283 00:13:33,762 --> 00:13:35,678 Конечно. Я всегда наготове. 284 00:13:35,680 --> 00:13:37,714 Короче, 285 00:13:37,716 --> 00:13:40,666 у меня не получалось его надеть, 286 00:13:40,668 --> 00:13:43,937 и ты пыталась помочь и... 287 00:13:47,391 --> 00:13:49,792 это конец истории. 288 00:13:54,665 --> 00:13:56,482 Так мы на самом деле не... 289 00:13:56,484 --> 00:13:57,483 Я - да. 290 00:13:57,485 --> 00:13:59,502 Это было прекрасно 291 00:14:03,523 --> 00:14:04,741 О! 292 00:14:04,743 --> 00:14:06,192 Пенни, пожалуйста, пожалуйста обещай мне 293 00:14:06,194 --> 00:14:07,660 что никому об этом не расскажешь. 294 00:14:07,662 --> 00:14:09,195 Конечно нет. Не расскажу. 295 00:14:09,197 --> 00:14:11,164 Ох, хорошо 296 00:14:11,166 --> 00:14:12,932 А..а могу я рассказывать людям что наша любовь 297 00:14:12,934 --> 00:14:14,217 сгорела слишком ярко и быстро? 298 00:14:14,219 --> 00:14:17,036 Знаешь, как "Свеча на ветру"? 299 00:14:17,038 --> 00:14:18,087 конечно 300 00:14:18,089 --> 00:14:19,806 Круто. А можно я буду рассказывать что всё закончилось 301 00:14:19,808 --> 00:14:21,874 потому что ты была вся такая "я хочу от тебя детей" 302 00:14:21,876 --> 00:14:25,028 а я весь такой "я ещё слишком крут, чтобы связывать себя обязательствами"? 303 00:14:26,547 --> 00:14:27,597 Нет 304 00:14:27,599 --> 00:14:31,568 А могу я сказать что после меня белые мужики тебя больше не интересуют? 305 00:14:33,404 --> 00:14:36,189 опять же нет. 306 00:14:36,191 --> 00:14:37,407 Ладно, тогда только про свечку. 307 00:14:37,409 --> 00:14:39,558 Ага. 308 00:14:39,560 --> 00:14:41,277 Класс 309 00:14:41,279 --> 00:14:43,413 Хорошо...друзья 310 00:14:43,415 --> 00:14:44,614 Хмм 311 00:14:44,616 --> 00:14:46,899 Увидимся. 312 00:14:46,901 --> 00:14:47,784 Хорошо 313 00:14:50,237 --> 00:14:51,721 Радж, погоди 314 00:14:55,742 --> 00:14:58,878 Спасибо, за то что ты мой друг. 315 00:14:58,880 --> 00:15:00,746 Пенни? 316 00:15:00,748 --> 00:15:01,931 мм-хммм? 317 00:15:01,933 --> 00:15:03,383 Все снова становится прекрасным... 318 00:15:07,087 --> 00:15:09,555 Итак, перед нами Гугл-Земля с видом 319 00:15:09,557 --> 00:15:11,441 нашего поля битвы 320 00:15:11,443 --> 00:15:12,692 Я ничего не вижу 321 00:15:12,694 --> 00:15:14,811 Дай ему загрузиться. 322 00:15:14,813 --> 00:15:16,595 Как только вы будете готовы, AT&T! 323 00:15:16,597 --> 00:15:19,449 Хорошо, вот и все 324 00:15:19,451 --> 00:15:22,035 Мы здесь. Южнее профессор Лумис 325 00:15:22,037 --> 00:15:23,403 и кафедра геологии. 326 00:15:23,405 --> 00:15:26,239 Соглассно их Твиттеру, они без солнцезащитного крема, 327 00:15:26,241 --> 00:15:30,660 а это значит, что им придется прятаться в тени или они рискуют получить меланому. 328 00:15:31,378 --> 00:15:32,629 Это наше преимущество. 329 00:15:32,631 --> 00:15:35,281 Все что нам нужно, это быстро перебраться через этот гребень 330 00:15:35,283 --> 00:15:36,666 и эти бледнолицые камнепоклонники 331 00:15:36,668 --> 00:15:37,950 не узнают, что сразило их! 332 00:15:37,952 --> 00:15:40,136 Хорошо, пошли 333 00:15:40,971 --> 00:15:43,056 Подожди, Шелдон. 334 00:15:43,058 --> 00:15:46,926 Как ты мог скрыть от меня, тот факт, что твоя сестра возвращается в Индию? 335 00:15:46,928 --> 00:15:49,345 Возможно он был слишком занят сочинением неуклюжих метафор члена 336 00:15:49,347 --> 00:15:51,347 о моей невесте. 337 00:15:51,349 --> 00:15:52,482 Да пошел ты. 338 00:15:52,484 --> 00:15:55,618 Эта была красивая письменная метафора члена. 339 00:15:58,656 --> 00:16:01,524 Знаете, парни, я не в настроении играть в пейнтбол 340 00:16:01,526 --> 00:16:03,326 Что ты сказал, мы просто должны все бросить? 341 00:16:03,328 --> 00:16:05,078 - Прекрасно, я тоже. - Да уж, плевать. 342 00:16:05,080 --> 00:16:06,479 Вы не можете уйти 343 00:16:06,481 --> 00:16:08,231 Это нарушение - для военно-полевого суда. 344 00:16:08,233 --> 00:16:10,700 Наказание за это... 345 00:16:10,702 --> 00:16:12,618 Вы не можете уйти 346 00:16:12,620 --> 00:16:16,339 Прости, Шелдон просто это не очень хорошее время для игр 347 00:16:16,341 --> 00:16:18,657 Это для тебя игра? 348 00:16:18,659 --> 00:16:21,928 Ох, была ли Битва при Антиетаме игрой? (место самого кровопролитного сражения Гра? 349 00:16:21,930 --> 00:16:25,048 Было ли разграбление Рима игрой? 350 00:16:25,050 --> 00:16:28,667 Да,нет и нет 351 00:16:28,669 --> 00:16:29,969 Подожди 352 00:16:31,055 --> 00:16:34,774 Я только хочу чтобы вы знали что я прощаю вас. 353 00:16:34,776 --> 00:16:37,393 Этот бунт - не ваша ошибка, 354 00:16:37,395 --> 00:16:39,345 а моя. 355 00:16:39,347 --> 00:16:41,531 Я не заработал эти нашивки. 356 00:16:48,355 --> 00:16:49,906 Хотя, свой недостаток в лидерстве, 357 00:16:49,908 --> 00:16:53,326 очевидно, я его более чем восполняют в шитье. 358 00:16:53,328 --> 00:16:55,361 Пошли домой, Шелдон. 359 00:16:55,363 --> 00:16:57,714 Я куплю тебе Jamba Juice на обратном пути 360 00:16:57,716 --> 00:16:58,715 Нет. 361 00:16:58,717 --> 00:17:02,051 Jamba Juice - это для героев 362 00:17:04,088 --> 00:17:06,372 И это - то, чем мы собираемся быть. 363 00:17:08,092 --> 00:17:09,425 Что ты делаешь? 364 00:17:09,427 --> 00:17:14,713 Иду по стопам Кирка, Кранча и Кенгуру. 365 00:17:19,570 --> 00:17:21,771 (стрельба вдалеке) 366 00:17:27,244 --> 00:17:31,280 Геология, - не настоящая наука! 367 00:17:47,914 --> 00:17:51,384 Будь прокляты эти сучьи дети! 368 00:17:51,386 --> 00:17:52,935 Взять их! 369 00:17:52,937 --> 00:17:54,753 Жрите Краски! 370 00:17:59,926 --> 00:18:01,944 Если когда-нибудь и будет основана Церковь Шелдона, 371 00:18:01,946 --> 00:18:04,597 это то, как она будет начинаться. 372 00:18:05,567 --> 00:18:08,251 Оу. 373 00:18:09,369 --> 00:18:11,103 Я бы хотел предложить тост, 374 00:18:11,105 --> 00:18:14,707 за человека, чья благородная жертва вдохновила нас на победу, 375 00:18:14,709 --> 00:18:16,459 Капитан Шелдон Купер 376 00:18:16,461 --> 00:18:17,994 Верно, верно. 377 00:18:17,996 --> 00:18:20,830 Простите. Майор Шелдон Купер 378 00:18:21,498 --> 00:18:22,948 С моим последним вдохом 379 00:18:22,950 --> 00:18:26,252 Я наградил себя повышением на поле боя 380 00:18:26,854 --> 00:18:28,387 Это вроде бы большое дело. 381 00:18:30,175 --> 00:18:33,142 Привет. Парни, есть минутка? 382 00:18:34,728 --> 00:18:36,962 Ну, конечно 383 00:18:36,964 --> 00:18:38,598 Хорошо 384 00:18:38,600 --> 00:18:40,233 Эм... 385 00:18:40,235 --> 00:18:42,735 Хорошо, я уже говорила с Раджем, но я хочу извиниться 386 00:18:42,737 --> 00:18:44,020 перед остальными за то 387 00:18:44,022 --> 00:18:46,906 ну вы знаете, за всё. 388 00:18:46,908 --> 00:18:48,574 Пожалуйста, Пенни, дай мне. 389 00:18:48,576 --> 00:18:53,362 Мы решили посвятить нашу сумасшедшую победу, тому, чтобы та волшебная ночь, котор? 390 00:18:53,364 --> 00:18:56,082 стала одним из тех воспоминаний, 391 00:18:56,084 --> 00:18:58,201 которые помогают когда тебе плохо, 392 00:18:58,203 --> 00:19:00,303 или когда ты в душе. 393 00:19:02,155 --> 00:19:04,340 Эй, ты что делаешь, живчик? 394 00:19:10,180 --> 00:19:11,714 Прости. Продолжай. 395 00:19:13,351 --> 00:19:16,135 В общем, я хотела сообщить всем вам, что в последнее время 396 00:19:16,137 --> 00:19:19,105 я очень, очень серьёзно размышляла и пришла к выводу, 397 00:19:19,107 --> 00:19:21,023 что хватит уже дурить себе голову. 398 00:19:21,025 --> 00:19:23,109 Я отвратительная актриса. 399 00:19:23,111 --> 00:19:25,778 Думаю, пора мне вернуться в Небраску. 400 00:19:25,780 --> 00:19:27,680 Ты уезжаешь? 401 00:19:27,682 --> 00:19:28,981 Ага. 402 00:19:28,983 --> 00:19:30,950 Что ты будешь делать в Небраске? 403 00:19:30,952 --> 00:19:33,819 Ну не знаю..может, преподавать актёрское мастерство. 404 00:19:34,873 --> 00:19:36,789 Ох, извините. Одну минутку. 405 00:19:36,791 --> 00:19:38,241 Алло? 406 00:19:38,243 --> 00:19:41,026 Пенни, слушай, я надеюсь что ты уезжаешь не из-за нас с тобой, 407 00:19:41,028 --> 00:19:43,362 ведь у меня есть девушка, а у тебя никого нет... 408 00:19:43,364 --> 00:19:44,530 Тсс! Это мой агент, это мой агент 409 00:19:44,532 --> 00:19:45,831 Ты шутишь 410 00:19:45,833 --> 00:19:46,799 Ах, черт возьми. 411 00:19:46,801 --> 00:19:48,634 Я не могу в это поверить! В самом деле?! 412 00:19:48,636 --> 00:19:49,702 О, я так взволнована! 413 00:19:49,704 --> 00:19:50,670 Спасибо! 414 00:19:50,672 --> 00:19:51,888 Огромное спасибо. 415 00:19:51,890 --> 00:19:53,172 Хорошо, пока 416 00:19:53,174 --> 00:19:54,674 Я буду сниматься в рекламе средства от геморроя! 417 00:19:54,676 --> 00:19:55,858 Я начинаю в понедельник! 418 00:19:57,895 --> 00:19:59,595 А как насчет Небраски? 419 00:19:59,597 --> 00:20:00,596 О, к черту Небраску. 420 00:20:00,598 --> 00:20:02,732 Я буду звездой! 421 00:20:10,909 --> 00:20:13,359 Ты никогда не задумывался о преподавании физики? 422 00:20:23,752 --> 00:20:25,536 Готова к езде? 423 00:20:25,537 --> 00:20:27,287 Я так не думаю, Мама 424 00:20:27,289 --> 00:20:29,005 Не сегодня. 425 00:20:29,007 --> 00:20:30,257 О, дорогая. 426 00:20:30,259 --> 00:20:32,592 Снова беспокоит геморрой? 427 00:20:32,594 --> 00:20:34,744 Ты не знаешь даже и половины. 428 00:20:34,746 --> 00:20:36,913 О, нет, я знаю. 429 00:20:36,915 --> 00:20:39,382 Попробуй вот это. 430 00:20:40,918 --> 00:20:44,804 "Роза с запахом Подготовка-О для женщин?" 431 00:20:44,806 --> 00:20:49,075 Сейчас "О" это "Она" 432 00:20:52,864 --> 00:20:54,581 Я горжусь тобой. 433 00:20:54,583 --> 00:20:55,515 Тсссс! 434 00:20:55,517 --> 00:20:56,683 Пропустишь мою шутку. 435 00:20:56,685 --> 00:20:58,652 Как себя чувствуешь? 436 00:20:58,654 --> 00:21:02,272 Сижу ровно. 437 00:21:02,282 --> 00:21:04,772 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/21663/71329 438 00:21:04,782 --> 00:21:05,772 Переводчики: Joslyne, Michail47a, Volhatar, weblomaster 439 00:21:05,782 --> 00:21:06,772 vonema, logruss, paske57, chudaaa 440 00:21:06,782 --> 00:21:07,772 visperer, shkiper, 2be_real, s777n 441 00:21:07,782 --> 00:21:08,772 MuigeTuired, kutensky, xZARx, massive и ещё 4 человека