1 00:00:08,936 --> 00:00:12,105 Высота- 28 000 футов, сила ветра-73 мили в час, 2 00:00:12,106 --> 00:00:14,941 Перевал "Южное седло" 3 00:00:14,942 --> 00:00:17,010 500 альпинистов заполняют один и тот же маршрут 4 00:00:17,011 --> 00:00:18,745 в течение трех недель. 5 00:00:18,746 --> 00:00:21,281 Это ужас на Эвересте. 6 00:00:21,282 --> 00:00:22,882 Это Проход Хиллари. 7 00:00:22,883 --> 00:00:24,751 Я снял это как раз перед вершиной. 8 00:00:24,752 --> 00:00:26,987 Всегда есть трудный участок, где приходится использовать канат. 9 00:00:26,988 --> 00:00:30,757 И это там погиб Роберт Ламброс? 10 00:00:30,758 --> 00:00:32,325 Да. 11 00:00:32,326 --> 00:00:34,561 И это его тело там? 12 00:00:35,562 --> 00:00:37,364 Он был проводником. 13 00:00:37,365 --> 00:00:38,965 Один из участников 14 00:00:38,966 --> 00:00:41,334 его группы потерял сознание и умер над Проходом Хиллера, 15 00:00:41,335 --> 00:00:45,772 Бобби остался помочь и затем тоже погиб. 16 00:00:46,741 --> 00:00:48,041 Мне очень жаль. 17 00:00:48,042 --> 00:00:49,609 Мне нравился ваш брат. 18 00:00:50,110 --> 00:00:51,745 Вы в порядке? 19 00:00:51,746 --> 00:00:53,079 Что касается его книги-- 20 00:00:53,080 --> 00:00:55,115 книги ответчика - вы читали ее? 21 00:00:55,116 --> 00:00:56,649 - Читал. - В ней он утверждает, 22 00:00:56,650 --> 00:00:57,717 что мой клиент, 23 00:00:57,718 --> 00:00:58,885 мистер Оливер Кардифф, 24 00:00:58,886 --> 00:01:01,121 прошел мимо умирающего Роберта Ламброса, и не только 25 00:01:01,122 --> 00:01:03,189 переступил через его тело, чтобы попасть на вершину, 26 00:01:03,190 --> 00:01:04,624 но и взял его баллон с кислородом. 27 00:01:04,625 --> 00:01:06,659 - Вы знаете об этом обвинении? - Да. 28 00:01:06,660 --> 00:01:08,461 - И вы не согласны? - Нет. Я 29 00:01:08,462 --> 00:01:10,096 восходил на Эверест, чтобы все задокументировать, 30 00:01:10,097 --> 00:01:12,632 и я видел Мистера Кардиффа здесь, 31 00:01:12,633 --> 00:01:14,534 взбирающегося вместе с британской группой. 32 00:01:14,535 --> 00:01:16,870 - И это под Проходами Хиллера? - Проходом. 33 00:01:16,871 --> 00:01:18,304 Да. 34 00:01:18,305 --> 00:01:20,840 Таким образом, Мистер Кардифф не мог находиться рядом с Ламбросом. 35 00:01:20,841 --> 00:01:23,209 Он был ниже на горе, направляясь 36 00:01:23,210 --> 00:01:24,377 Да, это будет логичным. 37 00:01:24,378 --> 00:01:25,845 Выходит, это книга ложь? 38 00:01:25,846 --> 00:01:29,916 Мне неловко ставить другого альпиниста под сомнение, особенно друга, но 39 00:01:29,917 --> 00:01:32,018 Денни был в базовом лагере, и не видел того, что видел я. 40 00:01:32,019 --> 00:01:33,720 Больше нет вопросов. 41 00:01:33,721 --> 00:01:36,456 Ничего личного, но я должна разнести вашего друга в пух и прах. 42 00:01:36,457 --> 00:01:38,358 Будьте снисходительной. 43 00:01:38,359 --> 00:01:41,928 Мистер Бранч, что такое смертельная зона? 44 00:01:41,929 --> 00:01:44,130 Смертельная зона? 45 00:01:44,131 --> 00:01:46,066 На жаргоне альпинистов 46 00:01:46,067 --> 00:01:48,435 это 8 км над уровнем моря, 47 00:01:48,436 --> 00:01:50,370 где недостаточно кислорода для поддержания жизни. 48 00:01:50,371 --> 00:01:51,738 Это также место, 49 00:01:51,739 --> 00:01:53,907 где нельзя полностью доверять ощущениям. 50 00:01:53,908 --> 00:01:56,209 - Иногда. - Вы предполагали 51 00:01:56,210 --> 00:01:59,245 что баллон с кислородом мешал такому спорту как горный альпинизм, 52 00:01:59,246 --> 00:02:00,713 поэтому вы взбирались без кислорода? 53 00:02:00,714 --> 00:02:02,315 Да. 54 00:02:02,316 --> 00:02:05,318 И мог ли недостаток кислорода увеличить вероятность 55 00:02:05,319 --> 00:02:07,220 недостоверного восприятия ситуации? 56 00:02:07,221 --> 00:02:09,422 Да. 57 00:02:09,423 --> 00:02:11,357 Таким образом, когда вы говорите, 58 00:02:11,358 --> 00:02:12,826 что видели истца 59 00:02:12,827 --> 00:02:15,829 под Проходом Хиллера, мы должны поверить вам на слово, 60 00:02:15,830 --> 00:02:17,230 и все же на ваше слово могло 61 00:02:17,231 --> 00:02:20,600 повлиять восприятие из-за нехватки кислорода. 62 00:02:20,601 --> 00:02:24,537 Я считаю...это возможно. 63 00:02:24,538 --> 00:02:26,139 Ваша честь, Я хотела бы подать ходатайство 64 00:02:26,140 --> 00:02:27,540 отклонить этот иск. 65 00:02:27,541 --> 00:02:30,477 Это иск о клевете, не уголовное дело. 66 00:02:30,478 --> 00:02:32,278 Истцу нужно не только доказать, 67 00:02:32,279 --> 00:02:35,548 что книга моего клиента была недостоверной, но и то что он знал, что это было так. 68 00:02:35,549 --> 00:02:36,783 Что мы и делаем. Нет. Здесь 69 00:02:36,784 --> 00:02:38,852 слишком много специфических неопределенностей. 70 00:02:38,853 --> 00:02:41,721 Это дело основывается на восприятии, и 71 00:02:41,722 --> 00:02:45,925 смертельная зона делает эти представления по большей части сомнительными. 72 00:02:49,396 --> 00:02:51,965 Ух ты. Он отказал в иске. 73 00:02:51,966 --> 00:02:53,967 Я...Я ошарашен. 74 00:02:53,968 --> 00:02:55,668 Я тоже. 75 00:02:55,669 --> 00:02:56,803 Спасибо. 76 00:03:00,241 --> 00:03:02,442 Мысль о том, что он бросил моего брата и затем 77 00:03:02,443 --> 00:03:04,077 судится со мной из-за всего... 78 00:03:04,078 --> 00:03:06,212 Я понимаю. Все позади. 79 00:03:06,213 --> 00:03:07,514 Привет, Илай. 80 00:03:07,515 --> 00:03:09,816 Где ты? Встреча через 10 минут. 81 00:03:09,817 --> 00:03:11,551 Еще раз что это за встреча? 82 00:03:11,552 --> 00:03:13,353 Ладно, не издевайся. Я не в настроении. 83 00:03:13,354 --> 00:03:15,421 Я сейчас вернусь. Полчаса. 84 00:03:23,430 --> 00:03:25,064 Мики, вот ты где. 85 00:03:25,065 --> 00:03:26,266 Эй. 86 00:03:26,267 --> 00:03:27,567 - Какие-то неприятности? - Нет. 87 00:03:27,568 --> 00:03:29,302 Доехал на лифте до 31 этажа, 88 00:03:29,303 --> 00:03:31,638 Спустился вниз, меня никто не видел. 89 00:03:31,639 --> 00:03:33,540 Выглядишь паршиво. 90 00:03:33,541 --> 00:03:35,775 Спасибо. Сюда. 91 00:03:37,945 --> 00:03:39,479 Кто это был? 92 00:03:39,480 --> 00:03:41,581 Понятия не имею. 93 00:03:41,582 --> 00:03:44,517 У тебя когда-нибудь было такое ощущение, что мы здесь теряем контроль? 94 00:03:44,518 --> 00:03:46,486 Каждый день. 95 00:03:46,487 --> 00:03:49,923 Окружной прокурор может нанять любую юридическую фирму, какую захочет, 96 00:03:49,924 --> 00:03:52,992 для ведения всех гражданских дел против его ведомства. 97 00:03:52,993 --> 00:03:55,828 У Глена Чайлдса была "Бримли, Талли и Снайдер". 98 00:03:55,829 --> 00:03:58,064 Боже, я их ненавижу. 99 00:03:58,065 --> 00:04:01,167 Питер Флоррик уволил их и теперь ищет нового внешнего советника. 100 00:04:01,168 --> 00:04:02,869 Это 20 миллионов долларов, 101 00:04:02,870 --> 00:04:04,470 в год за новый заказ. 102 00:04:04,471 --> 00:04:06,105 Флоррик никогда нас не наймет. 103 00:04:06,106 --> 00:04:07,540 Это фирма его жены, 104 00:04:07,541 --> 00:04:08,875 фирма руководителя его избирательной кампании. 105 00:04:08,876 --> 00:04:10,376 Что работает против нас. 106 00:04:10,377 --> 00:04:12,345 Он не хочет, чтобы это выглядело как "полюбовное" соглашение. 107 00:04:12,346 --> 00:04:14,780 Мы получили приглашение побороться. 108 00:04:22,089 --> 00:04:23,590 Сколько всего фирм участвует? 109 00:04:23,591 --> 00:04:25,892 Восемь. 110 00:04:26,393 --> 00:04:28,394 Тогда ты должна участвовать. 111 00:04:28,995 --> 00:04:30,463 МЫ должны участвовать. 112 00:04:30,464 --> 00:04:31,931 Нет. 113 00:04:31,932 --> 00:04:33,566 Есть что-то, о чем я должна знать? 114 00:04:33,567 --> 00:04:34,734 По поводу? 115 00:04:34,735 --> 00:04:37,370 Я просто не хочу никаких сюрпризов. 116 00:04:37,371 --> 00:04:40,073 Ты заметила, что ты становишься похожей на меня? 117 00:04:40,074 --> 00:04:42,175 Все эти спортивные метафоры. 118 00:04:42,176 --> 00:04:43,343 Улучшенная версия тебя 119 00:04:43,344 --> 00:04:44,944 Почему, черт возьми, 120 00:04:44,945 --> 00:04:48,781 я люблю запах новой машины и ненавижу запах нового офиса? 121 00:04:48,782 --> 00:04:50,049 Машина подразумевает развлечения, 122 00:04:50,050 --> 00:04:51,985 а офис - работу. 123 00:04:51,986 --> 00:04:53,853 - Трахаешься с кем-нибудь? - Я? 124 00:04:53,854 --> 00:04:55,822 Нет. А ты? 125 00:04:55,823 --> 00:04:57,423 Нет, с лета 2008. 126 00:04:57,424 --> 00:04:59,859 Так ты сейчас "хит сезона" 127 00:04:59,860 --> 00:05:01,794 среди кризисных менеджеров. 128 00:05:01,795 --> 00:05:03,162 Что случилось с Винером? 129 00:05:03,163 --> 00:05:04,564 Я думал, ты им занимаешься. 130 00:05:04,565 --> 00:05:07,100 О, Боже, когда политики открыли для себя Твитер... 131 00:05:08,435 --> 00:05:10,770 Я полагаю, что ты лучший их стратегов. 132 00:05:10,771 --> 00:05:12,105 Какой кампанией ты сейчас занимаешься? 133 00:05:18,946 --> 00:05:20,179 Мне нужна твоя помощь. 134 00:05:20,180 --> 00:05:22,749 Но я не могу тебе сказать для кого. 135 00:05:22,750 --> 00:05:24,150 - Так. - Меня нанял 136 00:05:24,151 --> 00:05:26,419 кандидат, который формирует исследовательский комитет. 137 00:05:26,420 --> 00:05:28,087 - Для чего? - Я не могу тебе сказать. 138 00:05:28,088 --> 00:05:31,090 Но у него есть одна проблема. 139 00:05:31,091 --> 00:05:32,859 - Серьезная проблема. - Деньги или секс? 140 00:05:32,860 --> 00:05:34,894 - Я не могу тебе сказать. - Ой, да ладно, Микки. 141 00:05:34,895 --> 00:05:37,697 Ты хочешь, чтобы я решил проблему и не говоришь какую? 142 00:05:37,698 --> 00:05:38,831 Скажем так, парню нужны разные мнения. 143 00:05:38,832 --> 00:05:41,000 Он хочет быть уверен, что скандал будет улажен, 144 00:05:41,001 --> 00:05:43,236 если он решит выдвигаться, но он не хочет огласки, 145 00:05:43,237 --> 00:05:45,271 если решит не ввязываться в это дело. 146 00:05:45,272 --> 00:05:46,472 Чушь собачья. 147 00:05:46,473 --> 00:05:48,408 Это как участвовать в конкурсе на лучшую выпечку, не имея продуктов. 148 00:05:48,409 --> 00:05:49,876 Рынок покупателя, Илай. 149 00:05:49,877 --> 00:05:52,011 Если ты решишь отказаться, есть другие претенденты. 150 00:05:52,012 --> 00:05:54,414 Сейчас я встречаюсь еще с тремя антикризисными менеджерами. 151 00:05:54,415 --> 00:05:56,749 Лучший останется с нами. 152 00:05:56,750 --> 00:05:58,885 Алисия, я хочу представить тебе моего хорошего друга, Микки Ганн. 153 00:05:58,886 --> 00:05:59,986 Да, да, я понял. 154 00:05:59,987 --> 00:06:01,254 Ты заполучил нашу Святую Алисию в свою команду. 155 00:06:01,255 --> 00:06:03,456 Мне нужен ответ до четверга, приятель. 156 00:06:03,457 --> 00:06:05,925 Привет. 157 00:06:09,730 --> 00:06:12,131 Это была важная встреча? 158 00:06:12,132 --> 00:06:13,599 Кто здесь следователь? 159 00:06:13,600 --> 00:06:16,102 Калинда Шарма. А что? 160 00:06:16,103 --> 00:06:18,471 Мне нужно, чтобы она кое-что выяснила о скандале до того, как он произойдет. 161 00:06:18,972 --> 00:06:20,506 Миссис Флоррик. 162 00:06:21,007 --> 00:06:22,542 Здравствуйте. 163 00:06:23,043 --> 00:06:24,744 Привет. 164 00:06:26,813 --> 00:06:28,814 Вы здесь с кем-то встречаетесь? 165 00:06:28,815 --> 00:06:29,816 Да, с Вами. 166 00:06:29,817 --> 00:06:30,983 Джеймс Траш. 167 00:06:30,984 --> 00:06:32,285 Рад познакомиться. 168 00:06:32,286 --> 00:06:34,253 И я. 169 00:06:34,254 --> 00:06:36,422 Чем я могу помочь? 170 00:06:36,423 --> 00:06:38,424 Знаете ли Вы, в чем главное различие 171 00:06:38,425 --> 00:06:41,894 между законами об ответственности за распространение клеветы в Вашей стране и в 172 00:06:41,895 --> 00:06:44,263 Бремя доказательства отменено. 173 00:06:44,264 --> 00:06:46,532 В Америке человек, которого оклеветали, подаёт в суд, 174 00:06:46,533 --> 00:06:48,067 чтобы доказать, что обвинения против него 175 00:06:48,068 --> 00:06:50,370 ложные, причиненные сознательно или по неосторожности. 176 00:06:50,371 --> 00:06:53,239 В Англии предстает перед судом человек, который распространяет клевету, 177 00:06:53,240 --> 00:06:55,508 как Ваш клиент-писатель Мистер Ламброз, 178 00:06:55,509 --> 00:06:57,176 чтобы доказать, что его утверждения правдивы. 179 00:06:57,177 --> 00:06:59,379 Судья уже вынес решение, Мистер Кардифф. 180 00:06:59,380 --> 00:07:00,947 Да. 181 00:07:00,948 --> 00:07:03,850 - В США. - Дэни никогда не продавал книги в Англии. 182 00:07:03,851 --> 00:07:05,151 Вообще-то, боюсь, что продавал. 183 00:07:05,152 --> 00:07:06,552 Вот эта на самом деле одна из них. 184 00:07:06,553 --> 00:07:08,054 Приобретена две недели назад 185 00:07:08,055 --> 00:07:09,756 на вашем замечательном интернет-сайте, Амазоне. 186 00:07:09,757 --> 00:07:10,957 - Вы не можете... - На самом деле, 187 00:07:10,958 --> 00:07:12,291 к сожалению, могу. 188 00:07:12,292 --> 00:07:14,460 Я королевский адвокат Королевского суда Лондона, 189 00:07:14,461 --> 00:07:19,932 а это повестка по новому судебному разбирательству по обвинению в клевете. 190 00:07:21,001 --> 00:07:23,770 Вы подготовили это заранее в случае, если проиграете. 191 00:07:23,771 --> 00:07:25,772 Мистер Кардиф хотел, в первую очередь, закончить с американскими судами. 192 00:07:25,773 --> 00:07:27,907 Вы преследуете не того человека - Дэни не сделал ничего плохого. 193 00:07:27,908 --> 00:07:29,742 Он обвинил меня в убийстве его брата. 194 00:07:29,743 --> 00:07:31,210 Он разрушил мою репутацию. 195 00:07:31,211 --> 00:07:33,479 Прочитайте обвинение. 196 00:07:33,480 --> 00:07:35,515 Я подаю в суд иск на 20 миллионов фунтов стерлингов. 197 00:07:35,516 --> 00:07:37,917 Он не богат. У него нет таких денег. 198 00:07:37,918 --> 00:07:40,453 Вот только давайте не будем превращать это в классовую борьбу, хорошо? 199 00:07:40,454 --> 00:07:41,687 Я знаю, что он не богат. 200 00:07:41,688 --> 00:07:45,057 Теперь он будет беден. 201 00:08:00,847 --> 00:08:02,883 Мистер Аш Брэннон? 202 00:08:02,884 --> 00:08:05,452 Извините, что заставила вас ждать. Я Алисия Флоррик. 203 00:08:05,453 --> 00:08:07,487 Да. Здравствуйте. Извините. 204 00:08:07,988 --> 00:08:10,123 Флоррик? Точно. Две "р"? 205 00:08:10,124 --> 00:08:11,058 - да - хорошо. 206 00:08:11,059 --> 00:08:13,493 - Пойдемте со мной. - Конечно. 207 00:08:13,494 --> 00:08:15,728 Флора. Рики. Сиял. 208 00:08:15,729 --> 00:08:16,797 Извините? 209 00:08:16,798 --> 00:08:17,364 Анаграмма. 210 00:08:17,365 --> 00:08:18,999 Извините. Это нервоное. Извините. 211 00:08:19,000 --> 00:08:20,501 Хорошо. 212 00:08:20,502 --> 00:08:24,537 Так вы барристер, которого нанял Дэнни. 213 00:08:24,538 --> 00:08:25,839 Правильно? 214 00:08:25,840 --> 00:08:26,843 Вообще-то, нет. Я солиситор. 215 00:08:26,844 --> 00:08:28,843 Не такие напыщенные, как барристеры, но мы стараемся. 216 00:08:30,112 --> 00:08:31,678 Извините, я немного не в себе. 217 00:08:31,679 --> 00:08:33,280 Просто это первая поездка в Штаты. 218 00:08:33,281 --> 00:08:35,181 Знаете, только что с самолета... А где сестры Олсен? 219 00:08:36,383 --> 00:08:38,719 Хотите чашечку кофе? Уилл! 220 00:08:38,720 --> 00:08:40,954 Это мистер Тимоти Аш Брэннон. 221 00:08:40,955 --> 00:08:42,389 Да, барристер. Уилл Гарнер. 222 00:08:42,390 --> 00:08:44,458 Вооще-то солиситор. Нет, спасибо за кофе. 223 00:08:44,459 --> 00:08:46,393 Хорошо. Уарден Грилл. 224 00:08:49,530 --> 00:08:50,964 Анаграмма. 225 00:08:52,701 --> 00:08:55,135 Это не показания. 226 00:08:55,136 --> 00:08:56,637 Это судебное поручение. 227 00:08:56,638 --> 00:08:57,838 И это? 228 00:08:57,839 --> 00:08:59,239 Ну, по сути это... 229 00:09:00,240 --> 00:09:01,975 Это показания. 230 00:09:01,976 --> 00:09:04,078 Доказательства, собранные до суда. 231 00:09:04,079 --> 00:09:06,413 Свидетели, в основном, находятся в Америке, 232 00:09:06,414 --> 00:09:09,049 поэтому Его Светлость разрешила их записать на видео здесь. 233 00:09:09,050 --> 00:09:11,452 Хорошо, тогда мы опротестуем это до суда 234 00:09:11,453 --> 00:09:12,119 Или мы затянем это. 235 00:09:12,120 --> 00:09:13,654 Затянем что? 236 00:09:13,655 --> 00:09:15,422 Кардифу не нужны деньги по этому процессу. 237 00:09:15,423 --> 00:09:17,458 Он хочет огласки. Поэтому он и подает иск. 238 00:09:17,459 --> 00:09:18,525 Ну и что? Мы не можем просто сидеть сложа руки. 239 00:09:18,526 --> 00:09:19,626 Мы это опротестуем, 240 00:09:19,627 --> 00:09:20,928 и не будет никакой огласки. 241 00:09:20,929 --> 00:09:22,229 Но бремя доказывания работает теперь против нас. 242 00:09:22,230 --> 00:09:23,163 Мы должны будем доказать 243 00:09:23,164 --> 00:09:24,398 что книга Дэни правдива. 244 00:09:24,399 --> 00:09:26,400 Что мы не можем сделать. 245 00:09:27,001 --> 00:09:28,869 Мы не можем затягивать. 246 00:09:28,870 --> 00:09:30,304 Дом моей жены в Торонто. 247 00:09:30,305 --> 00:09:31,238 Мой бизнес тоже. 248 00:09:32,607 --> 00:09:34,375 Канада в Содружестве Наций. 249 00:09:34,376 --> 00:09:36,110 Они заморозили Ваши активы? 250 00:09:36,111 --> 00:09:37,478 Да. 251 00:09:37,479 --> 00:09:39,413 Какова была твоя стратегия на суде? 252 00:09:39,414 --> 00:09:41,482 Показать, что не существует достоверной информации о событиях на Эвересте. 253 00:09:41,483 --> 00:09:42,683 Таким образом, не может быть и клеветы. 254 00:09:42,684 --> 00:09:45,085 Так, эта стратегия только что испарилась. 255 00:09:45,086 --> 00:09:46,220 Что мы имеем? 256 00:09:46,221 --> 00:09:48,255 Доказать, что Кардифф взял кислород Ламброса? 257 00:09:48,256 --> 00:09:50,491 Ничего. Не было задачи доказать это. 258 00:09:50,492 --> 00:09:52,426 Тем не менее, можем ли мы? Можем ли мы доказать это? 259 00:09:52,961 --> 00:09:55,496 Что по поводу звонка по спутниковому телефону? 260 00:09:55,497 --> 00:09:57,331 Роберт говорил с женой 261 00:09:57,332 --> 00:09:59,199 по спутниковому телефону прямо перед смертью. 262 00:09:59,200 --> 00:10:00,334 Раньше нам не нужна была запись. 263 00:10:00,335 --> 00:10:02,402 Я займусь этим. 264 00:10:03,938 --> 00:10:05,973 Вы следователь? 265 00:10:05,974 --> 00:10:07,775 Да. 266 00:10:07,776 --> 00:10:08,976 Есть минута? 267 00:10:08,977 --> 00:10:10,778 Хотите, чтобы я уделила Вам минуту? 268 00:10:10,779 --> 00:10:12,112 Итак, существует 269 00:10:12,113 --> 00:10:13,213 какой-то скандал, 270 00:10:13,214 --> 00:10:15,382 но Вы не знаете, с кем или чем он связан? 271 00:10:15,383 --> 00:10:17,651 - Да. Можете ли вы узнать? - Как это сработает 272 00:10:17,652 --> 00:10:19,019 когда я проведу расследование для Вас? 273 00:10:19,020 --> 00:10:20,554 У меня нет идеи. 274 00:10:20,555 --> 00:10:21,655 Но сейчас Вы один из моих начальников? 275 00:10:21,656 --> 00:10:24,792 Я думаю, да. 276 00:10:24,793 --> 00:10:28,262 Возможно ты выставляешь некий счет. 277 00:10:28,263 --> 00:10:30,264 Я должен подать идею менеджеру кампании 278 00:10:30,265 --> 00:10:32,433 в четверг, о том как урегулировать скандал, 279 00:10:32,434 --> 00:10:34,935 но он опасается, что скандал выйдет наружу, 280 00:10:34,936 --> 00:10:36,303 поэтому он не дал мне никакой информации, 281 00:10:36,304 --> 00:10:38,305 а мне нужна эта информация. 282 00:10:38,306 --> 00:10:40,140 - Не хотите присесть? - Нет. 283 00:10:40,141 --> 00:10:42,576 Вам нужна информация, чтобы вынудить его 284 00:10:42,577 --> 00:10:44,911 нанять вас, или чтобы устроить скандал? 285 00:10:45,480 --> 00:10:48,015 Как я не встретил Вас раньше? 286 00:10:48,016 --> 00:10:50,584 Мы вращаемся в разных кругах. 287 00:10:51,019 --> 00:10:53,120 Извините. 288 00:10:53,121 --> 00:10:55,789 Удивительно, как изменилась моя жизь от отсутствия звонков 289 00:10:55,790 --> 00:10:57,891 до 85 звонков в день. 290 00:10:57,892 --> 00:10:59,493 Да уж, большое изменение - 291 00:10:59,494 --> 00:11:01,395 из тюрьмы обратно в кабинет окружного прокурора. 292 00:11:01,396 --> 00:11:02,663 Как дела? 293 00:11:02,664 --> 00:11:04,498 Мне нравится. Правда нравится. 294 00:11:04,499 --> 00:11:07,067 Не возражаете, если Кэри тоже присоединится? 295 00:11:07,068 --> 00:11:08,368 Нет, совсем нет. 296 00:11:08,369 --> 00:11:09,970 - привет, Кэри. - Даян. 297 00:11:09,971 --> 00:11:13,607 Он дал мне понять, что происходит в Локхарт и Гарднер 298 00:11:13,608 --> 00:11:17,311 Так вы выжили 299 00:11:17,312 --> 00:11:19,179 Из-за экономического кризиса. 300 00:11:19,180 --> 00:11:20,914 Я взглянул на список чикагских фирм 301 00:11:20,915 --> 00:11:22,516 которые существовали, когда я в прошлый раз занимал эту должность, 302 00:11:22,517 --> 00:11:24,151 исчезли почти все. 303 00:11:24,152 --> 00:11:27,421 Ну были тяжелые времена, но мы боремся. 304 00:11:27,422 --> 00:11:29,223 Ну вы и нас побороли пару раз. 305 00:11:29,224 --> 00:11:31,458 Без обид? 306 00:11:31,459 --> 00:11:32,860 В этом-то и причина, по которой 307 00:11:32,861 --> 00:11:34,895 вы тут сидите. 308 00:11:34,896 --> 00:11:38,265 Мы нанимаем стороннюю компанию для наших гражданских дел - 309 00:11:38,266 --> 00:11:40,534 иски против окружной больницы, полиции 310 00:11:40,535 --> 00:11:42,336 или прокуратуры, 311 00:11:42,337 --> 00:11:44,571 и нам надо выбрать между 3 фирмами. 312 00:11:44,572 --> 00:11:46,440 Правда? Я думала, их было 8. 313 00:11:46,441 --> 00:11:47,508 Было. Мы сократили количество. 314 00:11:47,509 --> 00:11:48,809 Я польщена. 315 00:11:48,810 --> 00:11:50,844 Проблема только в том, что у нас есть некоторая обеспокоенность. 316 00:11:50,845 --> 00:11:52,746 Если дело в Алисии и Илае Голде, 317 00:11:52,747 --> 00:11:55,482 то мы установили китайскую стену между их работой 318 00:11:55,483 --> 00:11:56,717 и делами прокуратуры. - Нет-нет. 319 00:11:56,718 --> 00:11:58,051 Я не собираюсь отказывать юридической фирме 320 00:11:58,052 --> 00:11:59,553 потому что это будет плохо выглядеть для общественности 321 00:11:59,554 --> 00:12:01,655 Лемон Бишеп. 322 00:12:02,323 --> 00:12:03,524 Наркоторговец. 323 00:12:03,525 --> 00:12:06,260 Мы представляем только его законные интересы 324 00:12:06,261 --> 00:12:07,561 Я уверена, вы обнаружите, что 325 00:12:07,562 --> 00:12:09,863 у любой крупной юридической фирмы 326 00:12:09,864 --> 00:12:12,900 есть несколько потенциально сомнительных клиентов. 327 00:12:12,901 --> 00:12:17,838 У нас должны быть гарантии, что ваши деньги не грязные. 328 00:12:17,839 --> 00:12:19,473 Я понятно выразился ? 329 00:12:19,474 --> 00:12:20,574 Да. 330 00:12:20,575 --> 00:12:22,910 Дайян, послушайте, я избран на новый срок, 331 00:12:22,911 --> 00:12:25,779 и я знаю, что каждый прокурор штата говорит-- 332 00:12:25,780 --> 00:12:27,814 Я сам говорил так в свой первый срок 333 00:12:27,815 --> 00:12:29,416 но в этот раз все по другому. 334 00:12:29,417 --> 00:12:32,119 Сейчас, вы одна из трех юридических фирм, которую я рассматриваю 335 00:12:32,120 --> 00:12:33,287 нанять в качестве моего адвоката. 336 00:12:33,288 --> 00:12:35,422 Мне нужно знать, что вы чисты 337 00:12:35,423 --> 00:12:37,758 Так что нам нужно, чтобы вы добровольно согласились 338 00:12:37,759 --> 00:12:41,228 на аудит Департаментом налогообложения штата Иллинойс 339 00:12:41,229 --> 00:12:44,264 Это не нарушит привилегию адвокат-клиент. 340 00:12:44,265 --> 00:12:46,633 Это даст мне независимое подтверждение 341 00:12:46,634 --> 00:12:49,903 Что ваши руки не замараны деньгами от наркотиков 342 00:12:49,904 --> 00:12:52,973 Вы просите нас добровольно согласиться на аудит? 343 00:12:52,974 --> 00:12:54,274 Да. 344 00:12:54,275 --> 00:12:56,243 Если вы хотите работу 345 00:12:57,512 --> 00:12:59,880 Что ж, это серьезное решение. 346 00:12:59,881 --> 00:13:01,782 Мне нужно поговрить с моим партнером. 347 00:13:01,783 --> 00:13:02,950 Конечно. 348 00:13:02,951 --> 00:13:04,618 Уилл? Да. 349 00:13:04,619 --> 00:13:06,119 Вы знакомы, не так ли? 350 00:13:06,120 --> 00:13:07,588 Да. 351 00:13:07,589 --> 00:13:09,623 Почему бы Вам не взять его с собой в следующий раз, 352 00:13:09,624 --> 00:13:12,092 и мы вместе поговорим о возможности 353 00:13:12,093 --> 00:13:14,595 осуществления всей этой работы? 354 00:13:14,596 --> 00:13:16,330 86-ой звонок. 355 00:13:16,331 --> 00:13:17,331 Прошу извинить меня. 356 00:13:17,332 --> 00:13:19,266 Да. 357 00:13:19,267 --> 00:13:20,400 Привет, папа. 358 00:13:20,401 --> 00:13:21,768 Я приеду завтра вечером пораньше. 359 00:13:21,769 --> 00:13:22,869 В 8 часов, хорошо? 360 00:13:22,870 --> 00:13:24,204 Хорошо. 361 00:13:24,205 --> 00:13:25,772 Все в порядке? 362 00:13:25,773 --> 00:13:27,674 Да, все нормально. Просто я хотел приехать пораньше. 363 00:13:27,675 --> 00:13:29,676 Хорошо. Я приготовлю ужин. 364 00:13:31,545 --> 00:13:33,480 Что ж, спасибо за кредит доверия, Зак. 365 00:13:34,500 --> 00:13:37,050 Я думаю, уместнее будет 366 00:13:37,051 --> 00:13:38,986 ответить "Доброе утро". 367 00:13:39,387 --> 00:13:42,055 Я понимаю аргументы в пользу приветствия "Добрый вечер", 368 00:13:43,856 --> 00:13:45,663 но судебное делопроизводство идет в Лондоне, 369 00:13:45,664 --> 00:13:47,840 а не в США. 370 00:13:48,004 --> 00:13:50,340 И, как вы можете убедиться, у нас утро. 371 00:13:50,504 --> 00:13:53,340 Ваша светлость, я с удовольствием уступлю. Доброе утро всем. 372 00:13:53,350 --> 00:13:55,340 И добрый вечер Вам, Мистер Траш. 373 00:13:56,050 --> 00:13:59,340 Кто барристер, представляющий ответчика? 374 00:13:59,841 --> 00:14:02,342 Солиситор, Ваша светлость. 375 00:14:02,343 --> 00:14:04,044 А, некий Тимоти О'Бреннон. 376 00:14:04,045 --> 00:14:05,812 Бреннон, Ваша светлость. 377 00:14:05,813 --> 00:14:06,947 Без "О". 378 00:14:06,948 --> 00:14:08,015 Мистер Бреннон, 379 00:14:08,016 --> 00:14:10,083 есть какие-нибудь ходатайства 380 00:14:10,084 --> 00:14:11,551 к суду прежде чем мы начнем? 381 00:14:11,552 --> 00:14:12,619 Есть, Ваша Честь. 382 00:14:12,620 --> 00:14:13,720 Ох, Ваша Светлость. 383 00:14:13,721 --> 00:14:14,855 Ваша светлость. 384 00:14:14,856 --> 00:14:17,024 Это фиктивный судебный иск. 385 00:14:17,025 --> 00:14:19,292 Это чистой воды туризм исков по обвинению в клевете. 386 00:14:19,293 --> 00:14:21,828 Богатые истцы вроде Романа Поланского, 387 00:14:21,829 --> 00:14:23,797 Арнольда Шварценеггера и мистера Кардиффа 388 00:14:23,798 --> 00:14:25,799 не могут выиграть процессы по обвинению в клевете в американских судах, 389 00:14:25,800 --> 00:14:27,500 поэтому они привозят их в Англию. 390 00:14:28,503 --> 00:14:31,104 Сэр, я понимаю Ваш энтузиазм в этом деле, 391 00:14:31,105 --> 00:14:34,107 но я бы попросил Вас обращаться к этому суду 392 00:14:34,108 --> 00:14:36,776 в более сдержанной форме. 393 00:14:39,180 --> 00:14:40,681 Простите, Ваша... 394 00:14:40,682 --> 00:14:41,848 Светлость. 395 00:14:41,849 --> 00:14:42,916 Светлость. 396 00:14:42,917 --> 00:14:44,918 Это должно быть какие-то помехи видеосвязи. 397 00:14:44,919 --> 00:14:47,421 Я только хотел подчеркнуть, 398 00:14:47,422 --> 00:14:50,724 что всего 18 экземпляров книги нашего клиента 399 00:14:50,725 --> 00:14:52,225 было продано в Великобритании. 400 00:14:52,226 --> 00:14:53,660 Все они были куплены по интернету 401 00:14:53,661 --> 00:14:57,531 и все они были куплены сотрудниками Мистера Кардиффа. 402 00:14:57,532 --> 00:14:59,366 Как мой сведущий коллега хорошо знает, Ваша светлость, 403 00:14:59,367 --> 00:15:01,768 информация о том, где и кем эти книги приобретены, к делу не относится. 404 00:15:01,769 --> 00:15:03,837 Я прошу прощения. Мистер Кардифф купил книги, 405 00:15:03,838 --> 00:15:06,139 которые теперь он использует для предъявления иска. 406 00:15:06,140 --> 00:15:11,445 мистер Гарднер, что вы делаете? 407 00:15:11,946 --> 00:15:14,081 Я.. Что я делаю? 408 00:15:14,082 --> 00:15:16,017 Ваше тело. 409 00:15:17,519 --> 00:15:20,420 Расположение вашего тела. 410 00:15:20,421 --> 00:15:21,788 Вы повернулись спиной к судье. 411 00:15:21,789 --> 00:15:22,889 -Вы шутите? -Не... ох... слушайте... 412 00:15:22,890 --> 00:15:24,658 Может быть Вы позволите мне выступить... 413 00:15:24,659 --> 00:15:26,460 Извините, извините, Ваша Светлость. 414 00:15:26,461 --> 00:15:28,895 Я... Я новичок в Вашем суде. 415 00:15:29,896 --> 00:15:32,532 Мы могли бы утверждать, что ваш парламент 416 00:15:32,533 --> 00:15:34,968 находится в разгаре редактирования законов об ответственности за распространен 417 00:15:34,969 --> 00:15:38,605 для предотвращения именно таких случаев туризма исков по обвинению в клевете. 418 00:15:38,606 --> 00:15:40,207 Ваша Светлость, парламент в самом деле рассматривал 419 00:15:40,208 --> 00:15:43,076 возможность вноса поправок в именно эти законы, до тех пор пока Мистер Мёрдок 420 00:15:43,077 --> 00:15:45,579 и его нынешние выпуски газеты News of The World не вызвали непредвиденное осложнение. 421 00:15:45,580 --> 00:15:47,247 Я бы хотел возразить, что только 23 копии 422 00:15:47,248 --> 00:15:50,817 Funding Evil были куплены через интернет, 423 00:15:50,818 --> 00:15:52,853 несмотря на это, суд распорядится что уничтожение книги... 424 00:15:52,854 --> 00:15:54,588 Я думаю что лучше возражать вам. 425 00:15:54,589 --> 00:15:57,655 Судье нравятся серьезные адвокаты. Мистер Траш затронул деликатный вопрос. 426 00:15:57,657 --> 00:15:58,658 Мы продолжим. 427 00:15:58,659 --> 00:16:01,027 Могу ли я, Ваша светлость? 428 00:16:01,028 --> 00:16:02,329 Да, Мистер О'Бреннон. 429 00:16:02,330 --> 00:16:04,231 Э, Бреннон, Ваша светлость. 430 00:16:04,232 --> 00:16:06,432 Мы просим разрешения суда 431 00:16:06,433 --> 00:16:10,705 заслушать свидетельство, призванное опровергнуть обвинения истца. 432 00:16:10,706 --> 00:16:12,205 Приступайте. 433 00:16:12,474 --> 00:16:15,008 Я люблю тебя. 434 00:16:15,009 --> 00:16:17,145 Прости. 435 00:16:17,500 --> 00:16:18,545 Мне так холодно. 436 00:16:18,546 --> 00:16:20,313 Бобби, сделай мне одолжение. 437 00:16:20,814 --> 00:16:22,215 Вставай. 438 00:16:22,516 --> 00:16:23,884 Ты можешь. 439 00:16:24,185 --> 00:16:25,819 Пожалуйста. 440 00:16:26,220 --> 00:16:27,854 Я так устал... 441 00:16:27,855 --> 00:16:29,189 Я знаю. 442 00:16:29,190 --> 00:16:30,857 Ты нужен своему сыну, Бобби. 443 00:16:31,158 --> 00:16:32,025 Он здесь. 444 00:16:32,026 --> 00:16:33,760 Ему нужен его отец. 445 00:16:34,526 --> 00:16:35,760 Вставай и иди. 446 00:16:38,161 --> 00:16:39,468 И это был ваш муж? 447 00:16:39,961 --> 00:16:41,768 Да. 448 00:16:42,269 --> 00:16:43,942 У него был спутниковый телефон. 449 00:16:44,069 --> 00:16:45,842 Он звонил с Южного седла. 450 00:16:46,369 --> 00:16:48,442 -Он всегда звонил в полдень. -И вы записали это? 451 00:16:48,469 --> 00:16:49,072 Да. 452 00:16:49,243 --> 00:16:50,978 Я хотела чтобы сын помнил его. 453 00:16:54,079 --> 00:16:55,917 Используй кислород Бобби. Прошу. 454 00:16:56,918 --> 00:16:58,987 Поднимайся и иди. 455 00:17:00,988 --> 00:17:03,190 Сюда! 456 00:17:03,691 --> 00:17:05,391 Сюда! Там есть кто-нибудь? 457 00:17:06,927 --> 00:17:07,960 Бобби! 458 00:17:07,961 --> 00:17:09,995 Это британская команда. 459 00:17:10,496 --> 00:17:11,597 Подожди. 460 00:17:13,267 --> 00:17:14,201 Но они не остановились ради него. 461 00:17:14,702 --> 00:17:15,702 Нет. 462 00:17:15,703 --> 00:17:18,104 И они взяли кислородный баллон вашего мужа. 463 00:17:18,105 --> 00:17:20,006 Да. Я просила его использовать 464 00:17:20,007 --> 00:17:22,542 кислородный баллон, но он пропал. 465 00:17:22,543 --> 00:17:26,413 Ни извинений, ни денег. 466 00:17:26,414 --> 00:17:28,715 Но мы согласны не печатать книгу в Великобритании. 467 00:17:33,254 --> 00:17:36,156 Это было очень эмоционально. 468 00:17:36,157 --> 00:17:39,192 Хороший приём использовать женщину-адвоката. 469 00:17:39,193 --> 00:17:42,362 Вы - американцы, просто упиваетесь вашей драмой. 470 00:17:42,363 --> 00:17:44,897 Как и Его светлость. Вы видели его? 471 00:17:45,866 --> 00:17:49,402 1,2 миллиона фунтов стерлингов и извинения. 472 00:17:52,940 --> 00:17:54,307 Так это и есть то самое знаменитое британское 473 00:17:54,308 --> 00:17:55,575 упорство, о котором я слышал? 474 00:17:55,576 --> 00:17:57,677 Боже, я действительно люблю вас, янки. 475 00:17:57,678 --> 00:18:00,446 Вас так легко сбить с толку. 476 00:18:00,447 --> 00:18:02,181 Нашим произношением 477 00:18:02,182 --> 00:18:04,950 и париками и чаем с плюшками. 478 00:18:04,951 --> 00:18:06,751 И Бенни Хиллом. Не забудьте про Бенни Хилла. 479 00:18:06,752 --> 00:18:11,190 Но я не из той Англии с Биг Беном и часовыми. 480 00:18:11,191 --> 00:18:15,960 Я не из Англии с кружевами и огуречными сендвичами. 481 00:18:15,961 --> 00:18:18,196 Я из Англии футбольных хулиганов 482 00:18:18,197 --> 00:18:19,930 и Джека Потрошителя. 483 00:18:21,666 --> 00:18:22,967 И в этой Англии 484 00:18:22,968 --> 00:18:26,237 не играют мило, здесь не играют честно, 485 00:18:26,238 --> 00:18:30,441 и так будет всегда. 486 00:18:31,576 --> 00:18:36,413 Один совет, мистер...хм...Траш. 487 00:18:36,414 --> 00:18:39,015 Когда Вы хотите запугать кого-то, 488 00:18:39,016 --> 00:18:42,452 не используйте так много слов. 489 00:18:42,453 --> 00:18:45,622 Запугивание - не сонет. 490 00:18:50,360 --> 00:18:54,296 Кажется, мы прекрасно поняли друг друга. 491 00:18:54,297 --> 00:18:56,565 Продолжим? 492 00:19:32,133 --> 00:19:33,500 Миссис Ламброз, 493 00:19:33,501 --> 00:19:35,636 вы сами занимались альпинизмом? 494 00:19:35,637 --> 00:19:37,603 Да, пока не забеременела. 495 00:19:37,604 --> 00:19:38,738 И почему тогда перестали? 496 00:19:38,739 --> 00:19:40,907 Почему? Я не могла рисковать из за сына. 497 00:19:40,908 --> 00:19:42,375 Да, конечно. 498 00:19:42,376 --> 00:19:44,878 Ваш муж продолжал восхождения после рождения сына? 499 00:19:44,879 --> 00:19:46,479 Да. Он был гидом. Это было его работой. 500 00:19:46,480 --> 00:19:48,014 Но ему предлагали другие 501 00:19:48,015 --> 00:19:49,849 восхождения на менее опасные вершины. 502 00:19:49,850 --> 00:19:51,417 В Альпах например. 503 00:19:52,418 --> 00:19:54,687 Не нужно отвечать на это. Мы понимаем. 504 00:19:54,688 --> 00:19:56,488 Расскажите мне о гипоксии. 505 00:19:56,489 --> 00:19:59,424 Гипоксия - это острая форма 506 00:19:59,425 --> 00:20:03,162 кислородного голодания, встречающаяся на большой высоте. 507 00:20:03,163 --> 00:20:04,362 Спасибо. 508 00:20:04,363 --> 00:20:06,298 Теперь, правда, что одним из возможных 509 00:20:06,299 --> 00:20:09,734 побочных эффектов гипоксии являются галлюцинации? 510 00:20:12,270 --> 00:20:13,237 Возможно. 511 00:20:13,238 --> 00:20:14,405 Миссис Ламброз, 512 00:20:14,406 --> 00:20:16,440 я утверждаю, что у Вашего мужа 513 00:20:16,441 --> 00:20:17,775 были галлюцинации, когда вы говорили по телефону. 514 00:20:17,776 --> 00:20:19,510 Я утверждаю, что Ваш муж 515 00:20:19,511 --> 00:20:20,845 увидел то, что хотел увидеть - 516 00:20:20,846 --> 00:20:22,379 британскую команду, пришедшую спасти его. 517 00:20:22,380 --> 00:20:23,880 Да ладно вам. 518 00:20:23,881 --> 00:20:24,881 Вы шутите? 519 00:20:26,117 --> 00:20:27,984 -Не понимаю о чем вы. -Вы действительно думаете 520 00:20:27,985 --> 00:20:29,452 что Роберту Ламброзу привиделся 521 00:20:29,453 --> 00:20:31,088 Кардифф забирающий его кислородный баллон? 522 00:20:31,089 --> 00:20:32,655 Серьёзно? Как такое возможно? 523 00:20:32,656 --> 00:20:33,656 Я думаю, могу я... 524 00:20:33,657 --> 00:20:34,991 Ваша Светлость, я... 525 00:20:34,992 --> 00:20:37,460 Нет, серьезно, как у него могла быть галлюцинация 526 00:20:37,461 --> 00:20:39,995 о потере его кислородного баллона? 527 00:20:39,996 --> 00:20:42,397 Я первым предложил точку зрения, 528 00:20:42,398 --> 00:20:45,067 что у него были галлюцинации. 529 00:20:45,068 --> 00:20:46,568 Если Вы собираетесь обвинить жертву, 530 00:20:46,569 --> 00:20:48,037 используйте что-то более логичное 531 00:20:48,038 --> 00:20:49,939 Ваша светлость, я протестую против тона этого... 532 00:20:49,940 --> 00:20:51,107 Этого кого? 533 00:20:51,108 --> 00:20:53,109 этого американского адвоката? Вы это собирались 534 00:20:53,110 --> 00:20:54,977 сейчас сказать? 535 00:20:56,078 --> 00:20:58,479 Позвольте нам взять небольшой перерыв. 536 00:20:58,480 --> 00:21:00,982 Сомнение, да? 537 00:21:00,983 --> 00:21:02,383 Планы изменились. 538 00:21:04,086 --> 00:21:08,022 Кажется, у меня сейчас возникли фантазии на тему Войны за независимость 539 00:21:08,023 --> 00:21:10,158 Это меня возбудило. 540 00:21:11,593 --> 00:21:13,794 Ну, я могу надеть костюм той эпохи. 541 00:21:15,496 --> 00:21:18,766 Я хочу тебя прямо сейчас. 542 00:21:19,600 --> 00:21:21,902 Ну, это может оказаться непросто. 543 00:21:25,172 --> 00:21:26,339 В моей ванной комнате. 544 00:21:28,675 --> 00:21:30,276 У нас есть 10 минут. 545 00:21:30,277 --> 00:21:32,511 Я иду первый. 546 00:21:34,614 --> 00:21:37,083 О, Уилл, нас увидели. 547 00:21:38,185 --> 00:21:41,053 Где эта книга? Гм... 548 00:21:41,554 --> 00:21:44,555 Продолжение следует. Мм-ммм. 549 00:21:50,990 --> 00:21:53,692 Мы не можем этого сделать. Я знаю. 550 00:21:54,493 --> 00:21:56,627 Он сказал, это по поводу Лемонда Бишопа 551 00:21:56,628 --> 00:21:58,529 Они хотят быть уверены, что ни один наш счет 552 00:21:58,530 --> 00:21:59,264 не оплачен деньгами от наркотиков 553 00:21:59,265 --> 00:22:03,066 - Это как нарисовать на нашей спине мишень для Службы внутренних доходов. - Я знаю 554 00:22:03,067 --> 00:22:04,601 Думаешь он следит за нами? 555 00:22:04,602 --> 00:22:05,769 Флоррик? 556 00:22:05,770 --> 00:22:07,237 Я не знаю. 557 00:22:07,238 --> 00:22:10,306 Гленн Чайлдс был настолько близок к обвинению по RIKO (государственный закон США, пр 558 00:22:10,307 --> 00:22:11,875 Может быть Флоррик начал охоту? 559 00:22:11,876 --> 00:22:15,478 Ты действительно думаешь, что он сделает это с фирмой своей жены? 560 00:22:18,282 --> 00:22:20,049 Я думаю, он пытается очистить офис 561 00:22:20,050 --> 00:22:22,585 Что если мы предложим приоткрыть наши бухгалтерские книги 562 00:22:22,586 --> 00:22:24,786 независимой бухгалтерской фирме? 563 00:22:24,787 --> 00:22:27,589 Флоррик, возможно, ожидает подобного шага. 564 00:22:27,590 --> 00:22:30,225 Я думаю, если он настроен серьезно, стоит попытаться. 565 00:22:30,226 --> 00:22:34,263 Давай только не будем бросаться под поезд 566 00:22:34,264 --> 00:22:35,530 пока не придется это сделать. 567 00:22:35,531 --> 00:22:37,499 Ух, какая красочная и бессмысленная метафора 568 00:22:37,500 --> 00:22:38,666 Спасибо. 569 00:22:38,667 --> 00:22:40,001 Британская 570 00:22:40,002 --> 00:22:42,103 Мне кажется, я подхватил их акцент 571 00:22:42,104 --> 00:22:43,504 Я заметила. 572 00:22:43,505 --> 00:22:45,139 Это действительно завязывается в один узел. 573 00:22:45,140 --> 00:22:48,442 А это мистер Ганн встречается вне стен своего офиса. 574 00:22:48,443 --> 00:22:52,079 А это... номера этой машины. 575 00:22:52,080 --> 00:22:54,848 Здесь она уезжает. 576 00:22:54,849 --> 00:22:58,251 А это пассажир машины. 577 00:22:58,252 --> 00:23:00,486 - Гарольд Берк? - Да. 578 00:23:00,487 --> 00:23:02,155 Бывший сенатор. 579 00:23:02,156 --> 00:23:05,358 Вот его фотография со всей семьей. 580 00:23:05,359 --> 00:23:06,459 И в чем скандал? 581 00:23:06,460 --> 00:23:08,929 Это няня его детей. 582 00:23:08,930 --> 00:23:10,330 Ты шутишь? 583 00:23:10,331 --> 00:23:12,464 Вот фотография, как она уходит с работы. 584 00:23:12,465 --> 00:23:15,167 Вот фотография, как мистер Берк уходит с работы. 585 00:23:16,536 --> 00:23:19,604 А это фотография, где они... 586 00:23:20,807 --> 00:23:22,707 ... встречаются. 587 00:23:23,910 --> 00:23:25,411 Красиво сделано. 588 00:23:25,412 --> 00:23:27,545 Спасибо. 589 00:23:27,546 --> 00:23:28,679 Откуда я тебя знаю? 590 00:23:29,680 --> 00:23:31,515 Нет, не знаете. 591 00:23:31,516 --> 00:23:32,850 И все же, ты кажешься знакомой. 592 00:23:32,851 --> 00:23:35,186 У меня просто одно из таких лиц. 593 00:23:35,187 --> 00:23:36,887 Ты понадобишься мне снова. 594 00:23:36,888 --> 00:23:39,090 Тогда выставлю счет. 595 00:23:44,062 --> 00:23:47,164 Эй, Грейс, прошу к столу. 596 00:23:50,301 --> 00:23:52,035 Пап. Да? 597 00:23:52,036 --> 00:23:53,971 Почему мама это сделала? 598 00:23:53,972 --> 00:23:55,872 Сделала что? 599 00:23:55,873 --> 00:23:58,308 Выгнала тебя. 600 00:24:01,578 --> 00:24:04,580 У нас только все наладилось 601 00:24:04,581 --> 00:24:05,881 Я не понимаю. 602 00:24:05,882 --> 00:24:08,550 Что мама сказала вам? 603 00:24:08,551 --> 00:24:11,787 Она сказала, что она хотела чтобы ваш брак сработал, 604 00:24:11,788 --> 00:24:13,555 но этого не получилось. 605 00:24:17,627 --> 00:24:19,427 Но никого не выгоняют без причины. 606 00:24:23,600 --> 00:24:26,201 Я не был всегда хорошим для твоей мамы, Зак. 607 00:24:26,202 --> 00:24:28,436 Но это было очень давно. 608 00:24:28,437 --> 00:24:29,905 И она не ушла. 609 00:24:30,740 --> 00:24:32,940 Это было не только... 610 00:24:36,612 --> 00:24:38,212 Было и другое. 611 00:24:41,082 --> 00:24:42,483 Что ты имеешь ввиду? 612 00:24:42,484 --> 00:24:43,851 Я говорю... 613 00:24:46,421 --> 00:24:48,922 Я ранил вашу мать другими вещами. 614 00:24:50,758 --> 00:24:53,426 С кем-то ещё? 615 00:24:57,665 --> 00:25:00,099 Я думаю нам нужно оставить всё как есть. 616 00:25:00,100 --> 00:25:03,569 Пап, что-то не так с компьютером. 617 00:25:03,570 --> 00:25:06,438 Окей. Давай посмотрим. 618 00:25:08,308 --> 00:25:10,743 Откуда вы, Мистер Бреннон? 619 00:25:10,744 --> 00:25:12,345 Извините, откуда я? 620 00:25:12,346 --> 00:25:13,779 Да. Графство Корс? Графство Клэр? 621 00:25:13,780 --> 00:25:15,881 Типперэри? 622 00:25:15,882 --> 00:25:18,084 Слышится немного акцент. 623 00:25:18,085 --> 00:25:20,852 Я просто пытаюсь понять происхождение ирландского акцента. 624 00:25:20,853 --> 00:25:22,654 Графство Керри. 625 00:25:22,655 --> 00:25:25,190 А, старые голодные картофелеводы - лучшие эмигранты, да? 626 00:25:25,191 --> 00:25:26,925 Что ж, честной игры, леди. 627 00:25:26,926 --> 00:25:29,594 И тебе удачи, мой мальчик. 628 00:25:32,498 --> 00:25:33,765 Какая у него анаграмма? 629 00:25:33,766 --> 00:25:35,366 Jams her tush. 630 00:25:37,602 --> 00:25:40,704 Есть это врожденное почтение. Мне необходим более высокий ранг. 631 00:25:40,705 --> 00:25:42,906 Да, я знаю. Мне тоже. 632 00:25:42,907 --> 00:25:45,042 Правда? мне кажется вы не такая. 633 00:25:45,043 --> 00:25:46,777 Я очень сильно стараюсь измениться. 634 00:25:46,778 --> 00:25:47,811 Да. 635 00:25:47,812 --> 00:25:50,281 Я не склонен к переменам. 636 00:25:50,282 --> 00:25:53,149 Как и я. 637 00:25:53,150 --> 00:25:54,484 Менди Кокс. 638 00:25:54,485 --> 00:25:56,319 Я работаю музыкальным продюсером в А&Р. 639 00:25:56,320 --> 00:25:57,520 Спасибо, мисс Кокс. 640 00:25:57,521 --> 00:25:59,289 Вы собирались достичь вершины Эвереста 641 00:25:59,290 --> 00:26:01,724 в то же самое время, когда происходили обсуждаемые события? 642 00:26:01,725 --> 00:26:02,692 Да, сэр. 643 00:26:02,693 --> 00:26:05,027 Это всегда была моя мечта. 644 00:26:05,028 --> 00:26:06,796 Эверест. Моя гора. 645 00:26:06,797 --> 00:26:08,863 Я нанимала двух гидов в предыдущие два года 646 00:26:08,864 --> 00:26:10,099 что бы отвели меня на вершину. 647 00:26:10,100 --> 00:26:12,234 И вы видели мистер Кардифа на "Южном Седле" 648 00:26:12,235 --> 00:26:13,702 - так? - Да. 649 00:26:13,703 --> 00:26:16,171 Наш шерпа (народность в Непале; одно из занятий - работа в качестве проводников при 650 00:26:16,172 --> 00:26:18,873 и мистер Кардиф был любезен отпустить одного из своих с нами 651 00:26:18,874 --> 00:26:20,041 для финального восхождения. 652 00:26:20,042 --> 00:26:21,977 Так вы совершили последнее восхождение на Эверест 653 00:26:21,978 --> 00:26:23,211 с мистером Кардифом? 654 00:26:23,212 --> 00:26:25,413 Боже мой, это не было упомянуто 655 00:26:25,414 --> 00:26:26,647 в книге мистера Ламброса. 656 00:26:26,648 --> 00:26:28,048 Много чего 657 00:26:28,049 --> 00:26:30,118 нет в книге Денни. 658 00:26:30,119 --> 00:26:32,019 Многие из нас в сообществе альпинистов 659 00:26:32,020 --> 00:26:34,222 были возмущены многими неточностями. 660 00:26:34,223 --> 00:26:36,324 Вы когда-нибудь видели, что мистер Кардиф переступает через тело 661 00:26:36,325 --> 00:26:39,126 или берет чей-то кислородный баллон? 662 00:26:39,127 --> 00:26:41,060 Конечно же нет. На сколько я могу судить, 663 00:26:41,061 --> 00:26:43,163 - он был отличным джентльменом. - Спасибо, мисс Кокс. 664 00:26:43,164 --> 00:26:46,899 Мисс Кокс, вы спали с мистером Кардифом в лагере? 665 00:26:46,900 --> 00:26:49,169 Если я могу прервать. Я осмелюсь посоветовать моей эрудированной коллеге 666 00:26:49,170 --> 00:26:51,171 что этот грязный компромат в стиле газетенки News of the World 667 00:26:51,172 --> 00:26:52,739 ниже достоинства суда. 668 00:26:52,740 --> 00:26:55,041 Я должен согласиться, миссис Флорик. 669 00:26:55,042 --> 00:26:56,074 Простите. 670 00:26:56,075 --> 00:26:57,476 Пожалуйста продолжайте. 671 00:26:57,477 --> 00:26:59,445 Мы должны найти другой способ её разговорить. 672 00:26:59,446 --> 00:27:01,680 Да, но к сожалению, судья с ней согласен. 673 00:27:01,681 --> 00:27:02,901 Я знаю. Где Калинда? 674 00:27:02,902 --> 00:27:04,402 Это мой сотрудник, Калинда Шарма. 675 00:27:04,803 --> 00:27:06,504 Она помогала мне подготовиться к этой встрече. 676 00:27:06,505 --> 00:27:07,905 А это мои сотрудники. 677 00:27:07,906 --> 00:27:10,474 Я не знаю их имен, но они очень дорогие. 678 00:27:10,475 --> 00:27:11,809 Так давай послушаем, Илай. 679 00:27:11,810 --> 00:27:13,077 Трехдневный план. 680 00:27:13,078 --> 00:27:15,680 День первый: я встречаюсь с твои кандидатом. 681 00:27:15,681 --> 00:27:19,183 Я скажу ему, что скандалом управляет тот, кто первым его узнает. 682 00:27:19,184 --> 00:27:21,419 Breitbart принадлежал скандал с Weiner. 683 00:27:21,420 --> 00:27:24,589 Если бы Вейнер опубликовал те сообщения Twitter сам, 684 00:27:24,590 --> 00:27:26,791 он бы все еще работал в офисе. 685 00:27:26,792 --> 00:27:30,161 День второй: я не прошу твоего кандидата все мне рассказывать, 686 00:27:30,162 --> 00:27:31,562 потому что кандидаты лгут. 687 00:27:31,563 --> 00:27:33,130 Я засыпаю, Илай. 688 00:27:33,131 --> 00:27:35,032 Но я скажу ему, что мы должны "заработать" на этой истории с няней, немедленно, 689 00:27:35,033 --> 00:27:36,934 чтобы она (няня) не успела попасть в National Enquirer. 690 00:27:36,935 --> 00:27:41,272 День третий: Мы осознаем что есть определенная ценная доля развлечения, 691 00:27:41,273 --> 00:27:44,041 в том что отец троих детей спит с их няней. 692 00:27:44,042 --> 00:27:47,078 Наша цель не замять эту ситуацию, а наоборот использовать с выгодой для себя. 693 00:27:48,847 --> 00:27:50,014 Это очень интересно. 694 00:27:50,015 --> 00:27:51,482 Спасибо. 695 00:27:51,483 --> 00:27:54,151 Проблема в одном - это не Берк. 696 00:27:54,152 --> 00:27:56,821 Берк просил меня вести его кампанию, но я отказался. 697 00:27:56,822 --> 00:28:00,825 Вот что вы видели, когда случайно следовали за мной. 698 00:28:00,826 --> 00:28:01,759 Ты лжешь. 699 00:28:01,760 --> 00:28:03,227 Нет. 700 00:28:03,228 --> 00:28:05,229 И вот какое дело - да ладно, проследите за любым кандидатом, 701 00:28:05,230 --> 00:28:06,998 и вы найдете няню, шлюху, 702 00:28:06,999 --> 00:28:08,599 любовницу или стажера. 703 00:28:08,600 --> 00:28:10,601 Спасибо за подачу, приятель. 704 00:28:10,602 --> 00:28:12,370 Увидимся. 705 00:28:12,371 --> 00:28:14,472 Дай мне еще шанс. 706 00:28:14,473 --> 00:28:16,307 Хорошо. 707 00:28:16,308 --> 00:28:19,109 Я приму решение в понедельник. 708 00:28:20,646 --> 00:28:22,647 Других кандидатов нет. 709 00:28:22,648 --> 00:28:23,748 Я проверила. 710 00:28:23,749 --> 00:28:25,917 У всех уже есть стратегия. 711 00:28:25,918 --> 00:28:27,285 Если только это не местные выборы. 712 00:28:27,286 --> 00:28:30,021 Не-не, он парень национального масштаба. 713 00:28:30,022 --> 00:28:31,522 Может, он с кем-то новым идет, 714 00:28:31,523 --> 00:28:33,591 но зачем срывать с дерева гнилое яблоко? 715 00:28:33,592 --> 00:28:34,992 Может, знаменитость. 716 00:28:34,993 --> 00:28:37,761 Нет. Я могу представить, чтобы он это выдержал. 717 00:28:39,298 --> 00:28:40,598 Что? 718 00:28:40,599 --> 00:28:41,766 Я поняла. 719 00:28:41,767 --> 00:28:43,401 Он меняет сторону. 720 00:28:43,402 --> 00:28:45,035 Это республиканец. 721 00:28:46,538 --> 00:28:50,041 Он хотел участвовать в президентских праймериз. 722 00:28:50,042 --> 00:28:51,842 Я займусь. 723 00:28:51,843 --> 00:28:54,345 Мазлтов! (Поздравляю!- на иврите) 724 00:28:54,346 --> 00:28:56,180 Спасибо, что вернулись, мисс Кокс. 725 00:28:56,181 --> 00:28:57,715 - Нет проблем. - Прежде чем вы отправились 726 00:28:57,716 --> 00:28:58,749 на восхождение на Эверест, 727 00:28:58,750 --> 00:29:00,117 были ли у вас какие-то операции? 728 00:29:00,118 --> 00:29:01,419 Нет. 729 00:29:01,420 --> 00:29:03,821 Что вы имеете в виду? 730 00:29:03,822 --> 00:29:05,957 Я имею в виду, были ли у вас какие-то хирургические операции? 731 00:29:05,958 --> 00:29:07,992 Нет. 732 00:29:07,993 --> 00:29:10,194 Что вы имеете в виду, вроде апендицита? Нет. 733 00:29:10,195 --> 00:29:11,562 или операция по лазерной коррекции зрения? 734 00:29:11,563 --> 00:29:12,530 Да. 735 00:29:12,531 --> 00:29:13,698 Нет, я думала, вы имели в виду 736 00:29:13,699 --> 00:29:15,199 что-то серьезное. 737 00:29:15,200 --> 00:29:16,167 Да, ЛАСИК 738 00:29:16,168 --> 00:29:17,668 Это было давно. 739 00:29:17,669 --> 00:29:19,270 У меня были контактные линзы из-за дальнозоркости, 740 00:29:19,271 --> 00:29:21,572 и я не хотела с ними связываться в горах. 741 00:29:21,573 --> 00:29:22,773 Хорошо. 742 00:29:22,774 --> 00:29:24,809 Знали ли вы, что ЛАСИК плохо реагирует 743 00:29:24,810 --> 00:29:26,944 на смену атмосферного давления? 744 00:29:28,447 --> 00:29:30,247 Я не ... 745 00:29:30,248 --> 00:29:31,248 Что вы спросили? 746 00:29:31,249 --> 00:29:32,917 Я спрашиваю, знали ли вы об этом. 747 00:29:32,918 --> 00:29:34,485 Нет. 748 00:29:34,486 --> 00:29:36,120 Зрение пациентов ЛАСИК 749 00:29:36,121 --> 00:29:39,824 становится нечетким на больших высотах на несколько недель после операции 750 00:29:39,825 --> 00:29:42,093 из-за снижение атмосферного давления. 751 00:29:42,094 --> 00:29:43,427 Ваше зрение было нечетким, мисс Кокс? 752 00:29:43,428 --> 00:29:44,862 Нет. 753 00:29:44,863 --> 00:29:47,631 Не поэтому-то ли мистер Кардифф Шерп нес вас 754 00:29:47,632 --> 00:29:48,966 последние 30 метров к Эвересту? 755 00:29:48,967 --> 00:29:50,167 Это ложь. 756 00:29:50,168 --> 00:29:52,737 Так продолжают говорить, но меня не несли. 757 00:29:52,738 --> 00:29:56,574 Ваша Светлость, это показания под присягой 758 00:29:56,575 --> 00:29:58,976 Тенжи Геру, того Шерпы. 759 00:29:58,977 --> 00:30:01,245 Он утверждает, что у мисс Кокс было размытое зрение 760 00:30:01,246 --> 00:30:02,913 и она не могла видеть 761 00:30:02,914 --> 00:30:04,081 ничего из того, о чём идет речь. 762 00:30:04,082 --> 00:30:05,416 Он лжет. 763 00:30:05,417 --> 00:30:06,817 Он всегда лгал. 764 00:30:06,818 --> 00:30:08,486 Он меня ненавидел, потому что я обвинила его 765 00:30:08,487 --> 00:30:09,920 в краже спутникового телефона. 766 00:30:09,921 --> 00:30:11,922 Ваша Светлость, учитывая обстоятельства, 767 00:30:11,923 --> 00:30:13,758 мы просим удалить мисс Кокс 768 00:30:13,759 --> 00:30:15,059 из списка свидетелей истца. 769 00:30:15,060 --> 00:30:17,928 Я вынужден согласиться. 770 00:30:26,138 --> 00:30:27,338 Я помогу. 771 00:30:27,339 --> 00:30:28,973 О, нет, все в порядке. 772 00:30:28,974 --> 00:30:31,675 Мама, я помогу. 773 00:30:31,676 --> 00:30:32,843 Все хорошо? 774 00:30:32,844 --> 00:30:35,146 Что, потому что я помогаю? 775 00:30:35,147 --> 00:30:36,914 Да. 776 00:30:38,417 --> 00:30:39,617 У тебя работа. 777 00:30:39,618 --> 00:30:41,852 Я подумал, что могу это сделать. 778 00:30:41,853 --> 00:30:44,655 Ты такой милый. 779 00:30:44,656 --> 00:30:45,856 Иди сюда. 780 00:30:45,857 --> 00:30:47,858 Ты знаешь, что это случится, так что просто позволь этому произойти. 781 00:30:47,859 --> 00:30:50,294 Ммм. Хорошо. Спасибо. 782 00:30:52,831 --> 00:30:54,832 Как папа? 783 00:30:54,833 --> 00:30:56,000 Хорошо. 784 00:30:56,001 --> 00:30:57,368 Тебе хорошо с ним? 785 00:30:57,369 --> 00:30:58,936 Мне? 786 00:30:58,937 --> 00:31:00,704 Да. 787 00:31:00,705 --> 00:31:03,073 Ну, ты знаешь. 788 00:31:03,608 --> 00:31:05,776 Что? 789 00:31:06,978 --> 00:31:08,712 Как ты думаешь, я такой как он? 790 00:31:08,713 --> 00:31:11,482 Думаю ли я? 791 00:31:12,184 --> 00:31:13,651 Нет. 792 00:31:13,652 --> 00:31:15,553 Правда? 793 00:31:15,554 --> 00:31:17,488 Ты другой. 794 00:31:17,489 --> 00:31:19,256 Совсем другой. 795 00:31:19,257 --> 00:31:20,591 А что? 796 00:31:20,592 --> 00:31:22,860 Я просто хотел знать. 797 00:31:24,496 --> 00:31:27,398 Я открою. 798 00:31:32,003 --> 00:31:33,570 Даян. Да. 799 00:31:33,571 --> 00:31:34,938 Извини, Алисия. 800 00:31:34,939 --> 00:31:36,172 Я здесь, хм.. 801 00:31:36,173 --> 00:31:38,208 Я пытаюсь связаться с Питером, 802 00:31:38,209 --> 00:31:40,009 И в офисе сказали, что он дома 803 00:31:42,546 --> 00:31:47,182 А... ну... его здесь нет 804 00:31:49,019 --> 00:31:50,319 Извини, Алисия 805 00:31:50,320 --> 00:31:52,354 Я бы никогда так не поступила... 806 00:31:52,355 --> 00:31:55,390 но... есть у тебя минутка? 807 00:32:03,816 --> 00:32:05,650 Мы соревнуемся с 808 00:32:05,651 --> 00:32:07,986 двумя другими юридическими фирмами за ведение гражданских дел прокурора штата. 809 00:32:07,987 --> 00:32:11,156 Это было бы очень прибыльно, как ты знаешь. 810 00:32:11,157 --> 00:32:13,459 Но Питер попросил нас провести аудит 811 00:32:13,460 --> 00:32:15,828 Департамента по налогом и сборам. 812 00:32:15,829 --> 00:32:19,531 И это - это было бы весьма агрессивно. 813 00:32:19,532 --> 00:32:22,434 Грейс, я буду через минуту. 814 00:32:23,870 --> 00:32:25,471 Сколько ей? 815 00:32:25,472 --> 00:32:27,005 Четырнадцать. 816 00:32:27,006 --> 00:32:28,340 Замечательный возраст 817 00:32:28,341 --> 00:32:32,444 В общем, я предложила прокурору штата 818 00:32:32,445 --> 00:32:35,214 воспользоваться услугами независимого аудитора, 819 00:32:35,215 --> 00:32:38,584 но они настояли на ведомственном. 820 00:32:38,585 --> 00:32:41,487 И это открыло бы нашу бухгалтерию 821 00:32:41,488 --> 00:32:43,989 в тревожном свете. 822 00:32:43,990 --> 00:32:46,658 А... Я не уверена, я... 823 00:32:46,659 --> 00:32:48,694 Я встретилась с двумя другими юридическими фирмами 824 00:32:48,695 --> 00:32:50,496 которые претендуют, и их 825 00:32:50,497 --> 00:32:51,930 не просили делать тоже самое. 826 00:32:51,931 --> 00:32:56,168 Так что я хочу знать, есть ли что-то, что мне следует знать 827 00:32:56,169 --> 00:33:01,072 о том, почему Питер просит об этом только нас 828 00:33:04,043 --> 00:33:07,112 Дайан, я усердно работаю 829 00:33:07,113 --> 00:33:09,715 чтобы разделять мою личную жизнь и работу 830 00:33:09,716 --> 00:33:13,285 Я знаю, и я уважаю это 831 00:33:13,286 --> 00:33:17,889 Но мне нужно знать, делает ли Питер то же самое 832 00:33:21,694 --> 00:33:23,228 Я не знаю что на это ответить 833 00:33:23,229 --> 00:33:24,663 Ну... тогда позволь мне спросить вот что: 834 00:33:24,664 --> 00:33:26,899 Если бы ты помогала мне в этом вопросе 835 00:33:26,900 --> 00:33:29,668 Что бы ты посоветовала? 836 00:33:29,669 --> 00:33:33,738 Соглашаться на аудит или нет? 837 00:33:39,546 --> 00:33:42,714 Я бы не советовала делать этого 838 00:33:50,123 --> 00:33:53,392 Ах... У тебя действительно чудесная квартира, Алисия 839 00:33:53,393 --> 00:33:55,894 Спасибо. 840 00:33:58,765 --> 00:34:01,600 Возьмите два. 841 00:34:02,168 --> 00:34:03,669 Доброе утро. 842 00:34:03,670 --> 00:34:06,271 Итак, давайте послушаем что у вас есть. 843 00:34:06,272 --> 00:34:08,240 На самом деле, г-жа Шарма и я обсуждали это, 844 00:34:08,241 --> 00:34:09,541 и решили отказаться 845 00:34:09,542 --> 00:34:10,943 от вашего любезного предложения. 846 00:34:10,944 --> 00:34:12,144 Но спасибо. 847 00:34:14,180 --> 00:34:15,814 Ты шутишь, верно? 848 00:34:15,815 --> 00:34:16,915 Нет. 849 00:34:16,916 --> 00:34:18,050 Еще раз спасибо. 850 00:34:18,051 --> 00:34:20,953 Какого черта? 851 00:34:20,954 --> 00:34:23,589 Ты не думаешь, что ты мог бы сказать мне это по телефону? 852 00:34:23,590 --> 00:34:26,291 Я мог бы, но это бы заняло меньше твоего времени. 853 00:34:26,859 --> 00:34:28,660 Иди к черту. 854 00:34:36,869 --> 00:34:38,203 Что происходит? 855 00:34:38,204 --> 00:34:39,571 Мне не нравится, когда меня используют. 856 00:34:39,572 --> 00:34:40,739 О чем ты говоришь? 857 00:34:40,740 --> 00:34:42,307 - Как я тебя использовал? - Ты собираешься 858 00:34:42,308 --> 00:34:44,843 присоединиться к президентской кампании кандидата-республиканца. 859 00:34:46,012 --> 00:34:48,013 - Без комментариев. - Но парень слишком чист. 860 00:34:48,014 --> 00:34:49,615 Ты не можешь найти про него ничего неблагонадежного. 861 00:34:49,616 --> 00:34:50,882 Он слишком хорош, чтобы это было правдой. 862 00:34:50,883 --> 00:34:53,685 Я не знаю, о ком ты говоришь. 863 00:34:57,690 --> 00:35:00,125 Хорошо. 864 00:35:02,295 --> 00:35:04,129 И? 865 00:35:04,130 --> 00:35:05,864 И у тебя не было денег, чтобы проверить его благонадежность, 866 00:35:05,865 --> 00:35:07,633 поэтому ты намекнул, что хочешь нанять меня, 867 00:35:07,634 --> 00:35:09,501 чтобы я проверил его для тебя. 868 00:35:11,771 --> 00:35:13,438 Бедный отступающий мужчина. 869 00:35:13,439 --> 00:35:15,073 Вы разрешаете туристу поставить ловушку с беконом, 870 00:35:15,074 --> 00:35:16,742 а потом одним махом захватываете и туриста и бекон. 871 00:35:16,743 --> 00:35:19,378 Эй, Мики, ах, скажи ка мне, когда ты в последний раз был в болоте. 872 00:35:19,379 --> 00:35:21,947 Давай без длинных речей Охотника Джона, ладно? 873 00:35:21,948 --> 00:35:23,181 О, ты теперь будешь оскорблять меня? 874 00:35:23,182 --> 00:35:25,016 О, да. Я только начал. 875 00:35:25,551 --> 00:35:27,185 Хорошо. 876 00:35:27,186 --> 00:35:28,787 Что ты выяснил? 877 00:35:28,788 --> 00:35:29,888 - Нет. - Да ладно. 878 00:35:29,889 --> 00:35:30,956 Я найму тебя. 879 00:35:30,957 --> 00:35:32,958 Нет, вот как это работает. 880 00:35:32,959 --> 00:35:36,028 Сначала ты предлагаешь свои услуги твоему республиканцу, 881 00:35:36,029 --> 00:35:37,496 а потом ты нанимаешь меня. 882 00:35:37,497 --> 00:35:39,598 Я уже предложил. Он нанял меня. 883 00:35:39,599 --> 00:35:41,099 Нет. У него было две встречи, 884 00:35:41,100 --> 00:35:43,501 но он пока не определился. 885 00:35:44,404 --> 00:35:45,504 Иди нанимайся. 886 00:35:45,505 --> 00:35:47,139 И ты будешь работать на республиканца? 887 00:35:47,140 --> 00:35:48,740 Я ничего не имею против этого парня. Он неплохой. 888 00:35:48,741 --> 00:35:50,776 Хорошо. 889 00:35:50,777 --> 00:35:52,778 Я позвоню тебе завтра. 890 00:35:52,779 --> 00:35:54,079 Без обид, ладно? 891 00:35:54,080 --> 00:35:56,014 -Иди. -Эй. Это бизнес. 892 00:35:56,015 --> 00:35:58,249 -Иди. -Все верно. Увидимся. 893 00:36:01,187 --> 00:36:03,254 Я позвоню тебе еще. 894 00:36:04,290 --> 00:36:06,758 Любые капризы за ваши деньги. 895 00:36:12,799 --> 00:36:15,133 Мистер Кардифф, добрый вечер. 896 00:36:15,134 --> 00:36:16,768 Вообще-то, доброе утро 897 00:36:16,769 --> 00:36:18,437 Да. 898 00:36:18,438 --> 00:36:20,138 Конечно. Доброе утро. 899 00:36:20,139 --> 00:36:24,042 Годом ранее вы поднялись на Эверест, мистер Кардифф 900 00:36:24,043 --> 00:36:27,079 Вы успешно взошли на Башни Транго (*горный массив) в Пакистане. 901 00:36:27,080 --> 00:36:28,380 Верно? 902 00:36:28,381 --> 00:36:29,915 Транго II, если быть точным. 903 00:36:29,916 --> 00:36:31,216 Транго II. 904 00:36:31,217 --> 00:36:33,485 Вы наткнулись на команду 905 00:36:33,486 --> 00:36:35,654 японских альпинистов во время этого восхождения, не так ли? 906 00:36:35,655 --> 00:36:38,657 Дайте подумать. Это, э... это было так давно. 907 00:36:38,658 --> 00:36:40,726 В действительности, Вы не только наткнулись на них, 908 00:36:40,727 --> 00:36:42,561 но и забрали веревки и крюки 909 00:36:42,562 --> 00:36:43,795 у умирающего японского альпиниста. 910 00:36:43,796 --> 00:36:45,464 Могу ли я быстро спросить моего сведущего коллегу, 911 00:36:45,465 --> 00:36:47,733 на какие данные он ссылается, утверждая это. 912 00:36:47,734 --> 00:36:50,068 Книга "Только в мае", отчет 913 00:36:50,069 --> 00:36:52,037 французской альпинистской экспедиции на Башни Транго. 914 00:36:52,038 --> 00:36:53,505 Да, я этого опасался. 915 00:36:53,506 --> 00:36:55,006 Ваша светлость, мистер Кардифф ранее подавал иск, 916 00:36:55,007 --> 00:36:56,241 подавал иск и выиграл, 917 00:36:56,242 --> 00:36:59,077 против издателя именно этой книги. 918 00:36:59,078 --> 00:37:01,213 Книга была признана клеветнической и, соответственно, 919 00:37:01,214 --> 00:37:04,282 мы не можем ссылаться на нее на этих слушаниях. 920 00:37:07,553 --> 00:37:09,554 Хорошо, тогда позвольте мне спросить у Вас следующее. 921 00:37:09,555 --> 00:37:11,323 В той экспедиции, 922 00:37:11,324 --> 00:37:13,225 - той самой, о которой мы только что говорили... - Прощу прощения, что прерываю 923 00:37:13,226 --> 00:37:14,926 снова, Ваша светлость, но как часть 924 00:37:14,927 --> 00:37:17,763 выигранного дела против вышеупомянутой книги, 925 00:37:17,764 --> 00:37:20,465 мистер Кардифф добился судебного запрета, 926 00:37:20,466 --> 00:37:23,301 который, конечно, не позволяет нам не только 927 00:37:23,302 --> 00:37:24,569 обсуждать книгу здесь, 928 00:37:24,570 --> 00:37:25,804 но и не позволяет нам обсуждать даже 929 00:37:25,805 --> 00:37:29,908 предполагаемые события, ссылающиеся на эту книгу. 930 00:37:29,909 --> 00:37:32,544 - Ой, да ладно - Даже запрос моего сведущего коллеги 931 00:37:32,545 --> 00:37:33,845 должен быть вычеркнут из показаний 932 00:37:33,846 --> 00:37:36,348 Как будто книга и описываемые в ней события 933 00:37:36,349 --> 00:37:39,484 и даже факт допроса об этих событиях никогда не существовали. 934 00:37:39,485 --> 00:37:40,752 До тех пор, конечно, 935 00:37:40,753 --> 00:37:43,321 пока это не стало обсуждаться в английской прессе, Ваша Светлость 936 00:37:43,322 --> 00:37:45,223 Да, и мы хотим попросить судебный запрет 937 00:37:45,224 --> 00:37:47,192 для предотвращения упоминания о судебном запрете. 938 00:37:47,193 --> 00:37:49,427 Только в Англии. 939 00:37:49,428 --> 00:37:51,129 Извините, но это не обязательно. 940 00:37:51,130 --> 00:37:52,631 Нам нужно включить эту книгу в процесс 941 00:37:52,632 --> 00:37:54,065 Восхождение на Башни Транго. 942 00:37:54,066 --> 00:37:56,634 Она показывает паттерн* жестокого обращения (*модель поведения). 943 00:37:57,336 --> 00:37:58,503 Что ты делаешь? 944 00:37:58,504 --> 00:38:00,238 У меня есть идея. 945 00:38:00,239 --> 00:38:02,274 Нет, там ничего нет. Я ... что мне искать? 946 00:38:02,275 --> 00:38:04,743 Я не понимаю, в чем суть всей этой страницы. 947 00:38:04,744 --> 00:38:07,279 Илай, твоя чокнутая команда до сих пор с тобой, верно? 948 00:38:07,280 --> 00:38:08,880 Здравствуйте, Алисия. Как у вас дела? 949 00:38:08,881 --> 00:38:11,216 У вас еще есть интернет-тролли, которые твитерят анонимно? 950 00:38:11,217 --> 00:38:13,118 Да. А что? Что вам нужно? 951 00:38:13,119 --> 00:38:15,186 Мне нужно потвитерить. 952 00:38:25,376 --> 00:38:28,078 Феи из твиттера сделали свою работу ночью 953 00:38:28,079 --> 00:38:30,247 Я не понимаю, что ты имеешь ввиду. 954 00:38:30,248 --> 00:38:34,151 100 000 поклонников из твиттера, Ваша Светлость 955 00:38:34,152 --> 00:38:36,687 Судебный запрет и действия мистера Кардифа 956 00:38:36,688 --> 00:38:39,489 стали темой дискуссий в английской прессе. 957 00:38:39,490 --> 00:38:41,191 Это грязные игры, Ваша Светлость. 958 00:38:41,192 --> 00:38:42,593 Из утренней хроники: 959 00:38:42,594 --> 00:38:45,128 "Что сделал Оливер Кардиф на склонах Tango II?" 960 00:38:45,129 --> 00:38:47,164 Ваша Светлость, где уважение к нашим законам 961 00:38:47,165 --> 00:38:48,699 с каких пор каждый головорез с компьютером 962 00:38:48,700 --> 00:38:49,967 и аккаунтом в Твиттере 963 00:38:49,968 --> 00:38:51,935 может обойти законный запрет... 964 00:38:51,936 --> 00:38:54,237 Извините, мистер Траш, 965 00:38:54,238 --> 00:38:55,939 но я еще не закончил. 966 00:38:55,940 --> 00:38:57,608 Да. 967 00:38:57,609 --> 00:39:00,010 Пожалуйста, продолжайте, мистер Брэннон. 968 00:39:00,011 --> 00:39:02,579 Действия мистера Кардиффа 969 00:39:02,580 --> 00:39:04,381 во время его горной экспедиции в Пакистане 970 00:39:04,382 --> 00:39:05,816 теперь стала предметом интереса 971 00:39:05,817 --> 00:39:07,718 английской прессы, Ваша Светлость 972 00:39:07,719 --> 00:39:09,086 Поэтому, мне не нужна 973 00:39:09,087 --> 00:39:11,455 рукопись "Только в мае" 974 00:39:11,456 --> 00:39:13,390 для того, чтобы задать вопросы. 975 00:39:13,391 --> 00:39:14,524 Мы до сих пор ходатайствуем 976 00:39:14,525 --> 00:39:16,593 о строгом суждении судебного запрета, ваша Светлость. 977 00:39:20,264 --> 00:39:21,732 Я не делал ничего плохого. 978 00:39:21,733 --> 00:39:23,500 Вы не забирали веревку и альпинистское снаряжение 979 00:39:23,501 --> 00:39:26,970 у японской команды на Башне Транго - Транго II? 980 00:39:26,971 --> 00:39:28,238 Я не делал ничего плохого. 981 00:39:28,239 --> 00:39:30,340 Тогда почему французская команда говорит, что нашла вас 982 00:39:30,341 --> 00:39:31,408 с японским крюком? 983 00:39:31,409 --> 00:39:32,643 Мы не используем крюки. 984 00:39:32,644 --> 00:39:33,977 Мы "чистые" альпинисты. 985 00:39:33,978 --> 00:39:35,912 Мы используем закладки и оттяжки. 986 00:39:35,913 --> 00:39:37,614 Да, которые вы взяли у японского альпиниста. 987 00:39:37,615 --> 00:39:39,916 Он умирал. 988 00:39:42,920 --> 00:39:46,490 Поразительное лицемерие. 989 00:39:46,491 --> 00:39:47,958 Ты, Дэнни, 990 00:39:47,959 --> 00:39:50,594 был на К2, когда корейский альпинист умер. 991 00:39:50,595 --> 00:39:51,962 Как личностный фактор 992 00:39:51,963 --> 00:39:54,131 вы бросили его на пути к вершине. 993 00:39:54,132 --> 00:39:55,365 Это другое. 994 00:39:55,366 --> 00:39:56,733 И почему это другое. 995 00:39:56,734 --> 00:39:58,768 Потому что это был не твой брат? 996 00:40:00,104 --> 00:40:01,772 Он замерз до смерти, а вы его бросили. 997 00:40:01,773 --> 00:40:03,373 Я бросил его. Любой альпинист бросил бы его. 998 00:40:03,374 --> 00:40:04,441 И почему? 999 00:40:04,442 --> 00:40:08,045 Потому что мы бы тоже умерли, неся его вниз. 1000 00:40:08,046 --> 00:40:09,946 Это закон мертвой зоны. 1001 00:40:09,947 --> 00:40:11,548 Мы все знаем, что нас не вынесут. 1002 00:40:11,549 --> 00:40:15,185 И вы это сделали на Эвересте. 1003 00:40:15,186 --> 00:40:18,055 События, описанные в книге Дэнни, все ложь. 1004 00:40:18,056 --> 00:40:20,891 Даже то, что вы прошли мимо умирающего Роберта Ламборса на Эвересте? 1005 00:40:20,892 --> 00:40:24,029 Книга, как было сказано, оказалась ложью 1006 00:40:24,030 --> 00:40:27,064 Мистер Кардифф, вы планируете какое-то еще восхождение? 1007 00:40:27,065 --> 00:40:28,198 Да. 1008 00:40:28,199 --> 00:40:29,633 - Когда? - Не отвечайте. 1009 00:40:29,634 --> 00:40:31,101 Патагония, через месяц. 1010 00:40:31,102 --> 00:40:32,369 Ваша Светлость, привилегия квалифицировать это 1011 00:40:32,370 --> 00:40:34,871 как исключения из наших законов о клевете. 1012 00:40:34,872 --> 00:40:36,640 И что это, мистер Бренон? 1013 00:40:36,641 --> 00:40:37,708 Когда они являются предупреждением. 1014 00:40:37,709 --> 00:40:41,011 Мистер Кардифф продемонстрировал склонность 1015 00:40:41,012 --> 00:40:44,614 пренебрегать альпинистами, находящимися в затруднительном положении на высоте. 1016 00:40:44,615 --> 00:40:47,851 Если эта книга является предупреждением альпинистам в будущем, 1017 00:40:47,852 --> 00:40:50,520 нет необходимости обременять себя доказательствами того, 1018 00:40:50,521 --> 00:40:52,989 что поддерживается нашими законам о клевете. 1019 00:40:52,990 --> 00:40:56,326 И по этой причине я прошу удовлетворить требования, 1020 00:40:56,327 --> 00:40:59,529 потому что эта книга - предупреждение, Ваша Светлость. 1021 00:40:59,530 --> 00:41:01,298 Ваша честь, это довольно необычная 1022 00:41:01,299 --> 00:41:03,700 интерпретация закона 1023 00:41:03,701 --> 00:41:06,503 Нет, мистер Траш. Мне жаль 1024 00:41:06,504 --> 00:41:09,573 Я не думаю, что это необычная интерпретация 1025 00:41:09,574 --> 00:41:11,041 закона. 1026 00:41:11,042 --> 00:41:13,110 Фактически, это правильно 1027 00:41:13,111 --> 00:41:14,911 Мы бы согласились 1028 00:41:14,912 --> 00:41:16,747 с мистером Брэнноном 1029 00:41:16,748 --> 00:41:20,517 и по этой причине отвергаем требования судебного разбирательства. 1030 00:41:21,819 --> 00:41:24,755 Э-э,мои извинения, Ваша светлость. 1031 00:41:29,727 --> 00:41:31,762 Спасибо. Серьезно. 1032 00:41:31,763 --> 00:41:34,097 Это было приятно 1033 00:41:45,309 --> 00:41:47,710 Так ты решила не проводить аудиторскую проверку? 1034 00:41:49,080 --> 00:41:51,381 Умно. 1035 00:41:51,382 --> 00:41:54,651 Алисия рассталась со своим мужем? 1036 00:41:56,420 --> 00:41:58,155 Разве это наше дело? 1037 00:41:58,156 --> 00:42:00,824 Если это скажется на нашей фирме 1038 00:42:00,825 --> 00:42:03,794 то да, это наше дело. 1039 00:42:03,795 --> 00:42:07,330 А это скажется на нашей фирме? 1040 00:42:07,865 --> 00:42:10,367 Уилл. 1041 00:42:10,368 --> 00:42:12,769 Это моя жизнь. 1042 00:42:12,770 --> 00:42:14,271 И твоя. 1043 00:42:14,272 --> 00:42:17,607 Алисия рассталась со своим мужем? 1044 00:42:18,142 --> 00:42:19,843 Спроси у нее. 1045 00:42:25,749 --> 00:42:28,051 Мы не можем быть врагами прокурора штата. 1046 00:42:28,052 --> 00:42:29,619 - Мы не враги. - Он хотел провести аудит нашей фирмы. 1047 00:42:29,620 --> 00:42:32,789 Потому что он хочет начать с чистого листа. 1048 00:42:33,324 --> 00:42:34,858 Это сумасшествие. 1049 00:42:34,859 --> 00:42:36,126 Она должна работать на нас. 1050 00:42:36,127 --> 00:42:37,995 Если она работает против нас, она должна уйти. 1051 00:42:37,996 --> 00:42:39,328 Она не работает против нас. 1052 00:42:40,763 --> 00:42:42,031 Но если так? 1053 00:42:42,032 --> 00:42:44,634 Тогда... 1054 00:42:44,635 --> 00:42:46,836 Она уйдет. 1055 00:42:49,440 --> 00:42:54,276 Если она работает против нас, она уйдет. 1056 00:42:55,211 --> 00:42:58,179 Я могу рассчитывать на тебя в этом? 1057 00:43:02,851 --> 00:43:03,919 Да. 1058 00:43:03,929 --> 00:43:06,419 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/22093/72612 1059 00:43:06,429 --> 00:43:07,419 Переводчики: Elesa, Doroshkova, logruss, show_fan 1060 00:43:07,429 --> 00:43:08,419 larkowl, dede, deadboy, rauthkinn 1061 00:43:08,429 --> 00:43:09,419 JuliaS, LizZzka, Alarry, coffeeluck 1062 00:43:09,429 --> 00:43:10,419 Twig, AmandaAngels, comilifo, Lolly_Lil