Служба поддержки клиентов. Назовите, пожалуйста, свой клиентский номер.
Виски Браво 08 20 19.
- Вы звоните по защищённой линии? - Ответ отрицательный.
Подождите минуту, мы обеспечим шифрование.
Линия кодирована. Для подтверждения, назовите значения один,
четыре и восемь вашего протокола.
Танго, Фокстрот, Танго.
Спасибо. Доброго вам дня. (фр.)
Марк?
Ваша личность подтверждена. Чем могу вам помочь?
Докладываю ситуацию по делу номер 3, 8, 2, 2.
Гольф, Дельта, Сьерра, Браво, 2. Пожалуйста, подождите.
Спасибо за ожидание. Я повторю номер дела.
3, 8, 2, 2, Гольф, Дельта.
Сьерра, Браво, 2. Прошу подтверждения.
Совершенно верно.
Вирус изолирован,
наши инженеры выехали на место. Ждём дальнейших указаний.
Спасибо.
Филип Гленистер.
СОКРЫТОЕ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
Перевела ВипЕр, редактор переводаИлья Белкин для студии AlexFilm
Что ты творишь?
Не знаю, что и сказать. Прости.
И когда ты все решил?
- Френсис... - Когда?
Когда?!
Ну, не знаю. За минуту такое не решается.
- Слушай, у меня сейчас несколько встреч подряд... - Встреч?
Ты про встречи говоришь? Это моя жизнь, Гарри!
Текла Ройтен
Анна Чэнселлор
Мэтью Марш
(Гарри Венн и Компания. Адвокатское бюро)
Меня зовут Джина Хоукс. У меня на 11 назначена встреча с мистером Венном.
Встреча мистера Венна в 10:30 немного затянулась.
Я не позволю тебе разрушить мою жизнь!
Может, я посмотрю, нельзя ли перенести на другое время?
Я подожду.
Берти Карвел
Ричард Дормер
Создатели сериала: Ронан Беннетт и Уолтер Бернстайн
Автор сценария: Ронан Беннетт
Продюсер: Кристофер Холл
Отпусти.
Режиссёр: Ниалл МакКормик
(заголовок: "Уорсли пытается удержать коалицию на плаву")
Думаете, у него выйдет?
У Уорсли? С коалиционным правительством?
Не знаю, если честно.
Ты и вправду хочешь от этого отказаться?
Френсис, послушай, не надо этого делать.
Так хочешь?
Ты простудишься.
Вы уверены, что не хотите перенести встречу на другое время?
Это очень важно. Мне нужно увидеться с мистером Венном как можно скорее.
С меня хватит! Ты просто жалок, Гарри!
- Это мисс Хоукс, твоя встреча в 11. - Прошу в мой кабинет.
Я... я бы предпочла поговорить в другом месте, если... вы не против.
Да, конечно. Прошу вас.
"Сейчас 11 часов, вторник, 5 июля".
"И о главном на сегодня. Сенсационные сведения,"
"свидетельствующие о причастности премьер-министра Брайана Уорсли"
"к двум тайным оффшорным счетам, просочились в одну из крупных газет".
"Заявления появились в критический для премьер-министра момент,"
"поскольку именно сейчас он пытается сформировать новое правительство,"
"на фоне продолжающихся беспорядков в столице, когда десятки тысяч людей"
"принимают участие в ежедневных акциях протеста против предложенных жёстких мер по сокращению расходов".
"Около 70 манифестантов пострадало в..."
Должен сразу предупредить. Кофе здесь ужасный.
Я пила и хуже.
- Смелая вы женщина. Так чем я могу помочь? - У меня есть клиент.
- Его обвиняют в убийстве. - Так вы адвокат?
Интересное дело?
В нём есть пара необычных обстоятельств,
и первое из них - то, что мой клиент, по всей видимости, невиновен.
- Вы хотите сказать, и правда невиновен? - Хочу сказать, что это был не он.
- А вот это действительно необычно. - Его зовут Стивен Квёрк.
Стиви Квёрк? Что, Мелкий Стиви?
- Что это ещё за дела? - Я же вам уже сказала.
Послушайте, я чего-то не допонял.
Дорогой адвокат берётся защищать профессионального преступника
вроде Стиви Квёрка? Как такое могло случиться?
Да как обычно... Он позвонил в мой офис.
Сказал, что он невиновен, и я ему поверила.
Я подумываю отослать его дело Найджелу Фонтейну.
Вы не одобряете мой выбор адвоката?
А разве он не СЭР Найджел Фонтейн? Нет, я всецело одобряю.
Просто пытаюсь понять, откуда такие деньги?
Невиновность мистера Квёрка - не последнее необычное обстоятельство.
Он также сам пришёл в полицию.
Значит, Стиви сам пришёл в полицию, он признался, но он - невиновен?
Я как раз к этому подхожу.
Джина, а не могли бы вы подходить к этому чуть быстрее,
потому что я потихоньку начинаю во всём этом запутываться.
Он сделал признание, потому что испуган.
И настолько испуган, на самом деле, что предпочитает сидеть в тюрьме.
- И что же его так испугало? - Мне он не говорит. Он просит вашей помощи.
- Какой именно? - Он хочет, чтобы вы для него кое-кого разыскали.
Послушайте. Вы - умная женщина, я это смело утверждаю, потому что вы не стали пить это кофе.
Но я всего лишь местный адвокат по мелким делам. А вам нужен частный детектив.
И я буду счастлив вам кого-нибудь порекомендовать.
Мистер Квёрк хочет, чтобы вы разыскали Джозефа Френсиса Коллинза.
Полагаю, вы его знаете.
Стиви Квёрк и Джо Коллинз?
Вы пытаетесь построить на них защиту?
Да вам не частный детектив нужен, Джина,
вам нужен какой-нибудь чёртов фокусник.
Не соглашусь. У вас есть связи, в которых нуждается мой клиент.
Что вам из всего этого?
Я - адвокат, который всеми силами добивается справедливости для своего клиента.
Знаете, что вас выдаёт, Джина?
Ни один адвокат не употребляет слова "справедливость", когда говорит о своем собственном клиенте.
Я не знаю, в какие игры вы тут играете,
- но я в них не участвую. - Мистер Квёрк предвидел вашу реакцию.
У него есть информация, которой он охотно с вами поделится.
Какого рода информация?
О вашем брате Марке.
Марк?
Марк, ты там как, держишься?
Что именно он сказал?
О Марке.
Слово в слово.
Слово в слово - то, что я вам сказала.
Я выполняю распоряжения своего клиента.
У вас есть моя визитная карточка. И спасибо вам за кофе.
Не волнуйся, Гарри.
(Джина Хоукс Адвокатская фирма "Ходжкинс, Трасс и Уилсон")
- "Венн и Ко." - Надо, чтобы ты нарыл всё о фирме под названием
- "Ходжкинс, Трасс и Уилсон". (заголовок "Переговоры о коалиции заходят в тупик")
А где они находятся? В Лондоне?
Я не знаю, на визитке нет адреса.
- В Гугле они не светятся. - А как насчёт Джины Хоукс?
- Нет. Ничего. - Ничего? - Пусто.
Подожди, здесь есть номер 07700 900484
- Позвони им и выясни, кто они такие. - 484... ладно.
Фрэнк Ханна звонил. Тебе надо быть там, когда присяжные вернутся с вердиктом.
- А сколько они уже заседают? - Около часа.
Ну тогда они проторчат там весь день.
Марк.
Стиви!
Что это за херня насчет моего брата?
Так ты здороваешься, Гарри? После стольких-то лет?
Я просто хочу знать, с чего это ты вытащил всю это хрень наружу.
Что ты пытаешься мне втюхать, Стиви?
Ты собираешься мне сказать, кто убил Марка? И только-то?
Я предлагаю сделку, понятно? Поможешь мне - получишь всё, что мне известно.
Сейчас это всё, что у меня есть, Гарри. Понимаешь меня?
- Как ты вышел на Джину Хоукс? - В смысле?
Стиви, я вот не смог разыскать Джину Хоукс,
а люди сказали бы, что я сейчас в лучшем положении, чем ты.
- А, да, кто-то дал мне её номер. - Кто?
Не припоминаю.
И что, она согласилась взять твоё дело, а почему?
Ну ты же не дуешься на меня, Гарри?
Всё потому, что я не обратился к тебе?
Нет, ты же мой старый приятель, Гарри.
Послушай, дай-ка пожать тебе руку,
просто ради старых тёплых чувств.
Я слышал, дела у тебя не шибко.
Ну, знаешь, могло быть и хуже.
Да, твоя правда.
Что тебе известно о Марке?
Кто его убил? Говори немедленно.
Ты никогда не догадаешься, на кого я недавно наткнулся.
На Пола Хиллмана.
Ей-богу.
Жми Гарри, жми. Хиллман, делаю что могу, нахер!
Да, я его видел,
он теперь почти совсем облысел, но я его узнал.
Что видел, то видел, Гарри. Пола Хиллмана.
Да, но есть одна маленькая неувязочка, Стиви.
Пол Хиллман мёртв. Уже двадцать лет как.
Мой отец опознал тело, тогда же, когда он опознавал Марка.
- Я его видел. - Когда?
Несколько дней назад, прямо перед тем, как сюда попал.
Видишь ли, Гарри, если Хиллман жив, что это нам говорит о Марке?
- Что это, ты, нахер, за игру затеял? - Гарри, прошу тебя! Пожалуйста.
Я видел его, живехонького - как мы с тобой.
- Понимаешь, Стиви, мёртвые не возвращаются. - Я его видел!
Где? Где ты его видел?
Я как-то не запомнил.
Ты повстречал покойника, и не помнишь, где?
- В подземке. - В какой подземке? Станция, линия?
Я видел его, понятно? Клянусь жизнью своего ребёнка.
Зачем тебе нужно, чтобы я искал Джо Коллинза?
Чем тебе Джо-то поможет?
- У него есть кое-что, что поможет мне выкрутиться. - Что?
Говори, или я ухожу. Что?
Ноутбук. Всё, больше я ничего не скажу.
На этом всё. Не могу я.
Ты же не стал бы пытаться меня подставлять, а, Стиви?
- Подставлять в чём? - В том, что случилось. Много лет назад.
В том, что не имеет срока давности.
Если ты не найдёшь мне Джо, я - покойник.
Расслабься, Стиви. Смертную казнь отменили много лет назад.
У тебя есть мой номер.
Позвони, когда решишься рассказать, что тут за херня твориться!
- Да? - Фрэнк Ханна звонил три раза. Интересуется,
почему ты не отвечаешь на звонки и почему ты ещё не там.
Здесь мистер Питерс и миссис Кроуфорд. Что мне им сказать?
Отмени все встречи на сегодня. Я уже не вернусь.
Мы представляли клиента, Джо Коллинза,
Джозефа Френсиса Коллинза, около пяти лет назад.
Да, хранение тяжелых наркотиков. Королевский суд в Снэрсбруке.
- Да, подними его дело. - У меня дел - миллион.
- Позвони, когда найдешь. - Что-нибудь еще?
- Оплаты сверхурочных не жди. - Не забудь про Фрэнка Ханну.
"Спасибо, что позвонили в Ходжкинс, Трасс и Уилсон..."
Я пойду за кофе, и встретимся здесь снова через полчаса.
Отцепись от меня!
Это был не я!
Меня там не было, меня там не было!
Мы оба знаем, что ты врёшь, так ведь? А?
Гарри, привет.
Я только что видел Фентона Рассела.
Мне нужно повидать тебя, Лорен.
Только не бери ничего такого в голову. Больше это не повториться.
Что Рассел делал в тюрьме Белмарш?
Он - коп.
А копы, они, как и адвокаты, наведываются в тюрьмы время от времени.
Но не в то же время, и не в тот же день, что и я.
Гарри, это просто совпадение.
Неприятное, но всего лишь совпадение.
Лорен, человек, к которому я сегодня приходил...
сказал мне, что видел Пола Хиллмана, живого.
Что, да кто? Кто тебе это сказал?
Человек из прошлого. Его зовут Стиви Квёрк.
Твердо стоял на своем. Сказал, что видел Хиллмана несколько дней назад.
Гарри, Хиллман мёртв и похоронен.
- Кто-то пытается тебя сбить с толку. - Зачем?
Не знаю, зачем.
Просто забудь об этом.
Гарри, послушай меня.
Послушай...
Хиллман мёртв. Это все позади. В прошлом.
Тебе нужно обо всём забыть и жить дальше.
Майкл скоро вернется домой, я не хочу, чтобы он тебя здесь застал.
- Ты всегда говоришь, что я мало с ним вижусь. - Я не хочу, чтобы наш сын,
на которого и так столько навалилось, обнаружил тебя здесь в таком виде.
Мы в разводе. Он окончательно запутается.
Он запутается? А как насчет меня?
Ладно, Гарри, поднимайся.
- Ты с кем-нибудь встречаешься? - Да.
Это серьёзно?
Пока не знаю.
Где ты с ним познакомилась?
Знакомства в интернете.
Не смотри на меня так. Так все сейчас делают.
- Сегодня я порвал с Френсис. - Что, опять?
- На этот раз окончательно. - Жаль.
С виду она такая милая барышня. Не понимаю, что она вообще с тобой делала.
А что ты со мной делала?
Я далеко не такая милая.
- Гарри Венн. - Джина Хоукс, мистер Венн.
- Вы звонили. - Я сегодня наведался к вашему клиенту.
И я хотел бы поподробней обсудить его дело.
Я могу уделить вам 20 минут сегодня в 10 вечера.
20 минут?
Да, у меня встреча в 10:30.
Вы назначаете такие поздние встречи?
Да, если они важные.
Хорошо, я буду в десять. Где у вас встреча?
В отеле "Стренд". Встретимся в баре.
"Протестующие не выступают единым фронтом. Различные группировки с различными требованиями"
"собирались по всему городу, некоторые были явно готовы перейти к насилию".
"Магазины на Пэлл Мэлл и Пикадилли были разграблены и сожжены".
"В районе Уайтхолла полицейские фургоны громила и переворачивала толпа"
- "разъяренных студентов и анархистов, число которых доходило до 5000". - Ты это видел?
"В то же время основные силы протестующих..."
На этот раз всё по-другому, нет?
- И что именно изменилось? - Ну, для начала, у нас нет правительства.
Я как-то не заметил. А ты заметила?
"... протестующих в Сити. По крайней мере 80 человек были арестованы".
"Организаторы обвиняют полицию в чрезмерной жестокости..."
- Рад был тебя видеть. - До встречи.
"... и утверждают, что до 180 человек обратились"
"за медицинской помощью в результате уличных стычек. По неподтвержденным данным..."
- Привет, Майки. - Что ты здесь делаешь?
Хорошо же ты с отцом здороваешься.
Майкл... что бы ни случилось между мной и твоей матерью,
я остаюсь твоим отцом.
Ты меня слышишь?
- Ты это видела? - Я это вижу каждый день.
Лорен, он должен научиться меня уважать.
А ты должен уделять ему больше времени.
Господи, знакомства в интернете?
Всего хорошего, Гарри.
"...премьер-министр продолжает повторять, что"
"провокаторы, которые нагнетают атмосферу всеобщей истерии и паники"
"должны понести ответственность за хаос и беспорядки на улицах"
"Однако, насилие увеличило и без того сильное давление на премьер-министра"
"после сегодняшних обвинений в финансовых махинациях".
"И Александр Уэнтворт, которого называют его основным конкурентом"
"присоединился к усиливающемуся хору голосов, которые считают
"предложенную коалицию несостоятельной".
"Давайте не будем себя обманывать. Причина, по которой полиции"
"приходится разбираться с беспорядками, заключается в том, что Брайан Уорсли - политический банкрот".
"Его коалиция разваливается на куски, а он продолжает озвучивать одни и те же заезженные идеи".
"Он - не тот человек, который способен вывести страну"
"из самого тяжелого кризиса со времён Битвы за Британию во Второй Мировой".
Надо же. Вы всегда так одеваетесь на деловые встречи?
Я не говорила что она деловая.
- Я могу вас угостить? - "Олд Фэшнд".
- Один "Олд Фэшнд и водку-тоник. - Да, сэр.
Вы были у мистера Квёрка?
Вы много защищаете уголовников, Джина?
Меньше, чем вы, как мне кажется.
Я спросил только потому, что ваш клиент Стиви Квёрк и в аду был бы безнадёжен.
- И это мой вам бесплатный совет. - Безнадёжные случаи - это моя работа, мистер Венн.
Гарри.
Что же вы за уголовный адвокат-то такой, Джина?
И, в конце концов, вы вообще-то точно адвокат по уголовным делам?
Где вы стажировались? Когда получили лицензию?
- Вы пришли, чтобы поговорить о деле. - Нет, вы намного интереснее.
Уверяю вас, это не так.
Откуда этот акцент?
- Мисс Хоукс. - Спасибо.
Кто вы, Джина Хоукс?
Мой клиент попросил с вами связаться,
чтобы найти свидетеля, который, по его мнению, очень важен для его дела.
Я выполнила его распоряжения, как и была обязана.
И это не дает вам право меня оскорблять.
Хорошо... Назовите мне хотя бы одного адвоката в Лондоне,
или вообще в этой стране, с которым вы вели дела.
Сэра Найджела Фонтейна вам недостаточно?
Нет, нет, не считая этого дела. Хотя бы одного.
Прошу прощения.
Да, и еще одна вещь, о которой я забыла упомянуть.
Если вы найдёте Джо Коллинза - естественно, получите вознаграждение.
Естественно. А если не найду?
О, мне кажется, вы из тех людей, которые всегда находят то, что ищут.
Льстить мне бесполезно. О каком вознаграждении идёт речь?
Скажем, 20 тысяч?
Что ж, это поможет в поисках.
А почему вы оцениваете Джо Коллинза в целых 20 тысяч фунтов?
Спасибо за коктейль, мистер Венн.
Гарри.
У вас неподходящий лак для ногтей.
Меня он вполне устраивает.
Нет, он вам не идёт.
И что вы предлагаете?
Я предлагаю вам отменить вашу следующую встречу,
остаться здесь и выпить со мною еще по одной.
А вы умны. Только не будьте умником. Гарри.
Извините, откуда вы знаете эту даму?
- Она наша гостья. - Могу я оставить ей записку?
Это срочно.
- Какой этаж, сэр? - Четвёртый, пожалуйста.
- Прошу прощения. - Длинные смены? - Да, очень.
- Наверное, прорву денег зарабатываете. - Как же...!
У вас, англичан, такой тонкий юмор, только вот никто не смеется.
Ваша правда.
- После вас, сэр. - Спасибо.
Извините.
Не хотите ли прибавки к жалованию?
Не отказался бы.
Сколько с меня за то, что я 5 минут проведу в этом номере?
Обещаю, я ничего не возьму и не сделаю.
Мне нужно только осмотреться.
Никто не узнает. Всего пять минут.
Пять сотен.
Пять сотен. Ладно, вот что я скажу, предлагаю золотую середину,
скажем, 30 фунтов?
- Отлично. - Пять минут.
(Джина Хоукс. Зопиклон. Снотворное. Доктор Дункан Стёрджесс)
Корона против Квёрка. Джина Хоукс.
Москати.
(Заголовок на французском: "Голландский адвокат зарезана на улице")
(Копия французского уголовного дела: Мезвар Танзир. Архив)
(Брэддик)
(Заголовок: "Во время неудавшегося ограбления убит ведущий учёный-геолог, его племянник остался инвалидом")
(Заголовок: "Убийство Брэддика. Полиция допрашивает молодого человека из местных")
Гарри! Быстрее!
(Офицер: Джейсон Стайлс. Хэмли Стрит 46, Лондон)
Ты же сказал, никто не пострадает!
- Так захотел Стайлс. - Кто... Кто такой Стайлс?
"У него есть информация, которой он охотно с вами поделится".
"О вашем брате Марке".
"Я выполняю распоряжения своего клиента".
"Он хочет, чтобы вы для него кое-кого разыскали"
"Джозефа Френсиса Коллинза. Полагаю, вы его знаете".
"Последние новости. Премьер-министр Брайан Уорсли"
"впервые отреагировал на обвинения"
"в свой адрес о финансовых связях"
"с австралийской горнорудной компании "Золотая жила"."
"Ваши оппоненты утверждают, что из-за обвинений"
- "в финансовых махинациях..." - "Эти обвинения - выдумка с начала и до конца".
- "Все полностью сфабриковано" - "Из-за этих обвинений,"
"вы лишились поддержки в своей собственной партии,"
- "не говоря уже о партиях меньшинства". - "Нет, нет, я полностью отвергаю..."
"Почему же они не выступят в вашу поддержку?"
"Моя собственная партия меня поддерживает".
"Я же пытаюсь сделать, так это создать коалицию".
(Результаты криминологического исследования. Свидетельские показания)
- Гарри? - Что? - Что мы ищем?
Всё, что поможет нам разыскать мистера Джозефа Коллинза.
У меня есть немного кокса, если хочешь.
"В связи с необычайно серьезными обвинениями,"
"опубликованных во вчерашних газетах в адрес премьер-министра,"
- "сегодня он у нас в студии. Доброе утро, премьер-министр" - "Доброе утро".
"В вашем вчерашнем выступлении на ТВ вы опровергали все обвинения".
"Однако сегодня утром в новостных изданиях был опубликован документ,"
"из которого ясно, что "Золотая жила", австралийская горнорудная компания, что находится в центре этого скандала,"
"открыла счета, про которые, по вашим словам, вам ничего не известно, ещё в апреле прошлого года".
"Послушайте, мне ничего не известно о том, что делала "Золотая жила" и чего она не делала".
"Все, что я могу сказать, и я хочу сделать на этом особое ударение,"
"что ни я, ни члены моей семьи не имели доступа к этим счетам..."
- Я думал, ты сказала, что это больше не повторится. - Майкла арестовали.
Хочешь домой к мамочке?
С такими обвинениями ты не скоро домой попадешь.
Что случилось?
Он угнал какую-то чёртову машину.
Ему уже предъявили обвинения?
Да. Ему назначили залог, он скоро выйдет.
Сюда.
Ты в порядке?-
Пройдите сюда, пожалуйста.
Я сейчас вернусь.
Послушай, можешь не переживать. В худшем случае получишь пять лет.
Шучу. Отделаешься воспитательной беседой.
Зачем ты это сделал?
- Майкл? - Ты кто такой?
Я - твой отец.
Нет. Мой отец от нас ушёл.
- О чём ты только думал? - Извини.
Иди в машину.
Спасибо, что пришел. Тебе лучше пойти домой, душ принять.
- И переодеться. - Послушай, Лорен.
Спасибо, что сказала мне о Майкле.
Да не за что.
- Ты опоздал. - Да, ночка тяжелая выдалась.
"Гарри, это Френсис".
Вот это уже интересно.
- "Я не понимаю, что ты творишь, Гарри"... - Выключи.
- "Что я сделала не так? Я такого не заслужила..." - Выключи!
"Ты даже говорить со мной не хочешь, ты даже..."
Мэтт!
Позвони в адвокатскую коллегию Бартер Корт.
Узнай, найдется ли у Найджела Фонтейна для меня десять минут.
- И что мне ему сказать? - Скажи ему, речь идет о деле Квёрка.
- У тебя же слушание в Хайбери. - Мне нужно найти Джо Коллинза.
- Давай так, позвони Лизе, узнай, сможет ли она меня подменить. - Вышибут, если будешь так себя вести.
- Спасибо за заботу. - Я забочусь о себе и своей работе. И не забудь про Фрэнка Ханну.
И не забудь про Фрэнка Ханну!
"Я... я не хочу говорить ничего, что воспламенит"
"и без того накалившуюся ситуацию".
"Но ведь вы уже сказали. Не правда ли?"
"Послушайте, давайте-ка всё проясним. Перед нами стоят нелёгкие задачи".
"Люди должны на время забыть про свои узкие, сиюминутные интересы"
"и сплотиться ради интересов нации".
"Потому что некоторые личности, при поддержке некоторых медиакорпораций, преследующих свои собственные цели,"
"просто не хотят создания второй коалиции,"
"и попытаются сделать всё возможное, чтобы пустить нас под откос".
"Что ж, это был осаждённый со всех сторон премьер-министр, сегодня утром со мной в студии".
"а сейчас ко мне присоединится человек, которого всё больше людей видят"
"как потенциально главного соперника Уорсли".
"И это, разумеется, Александр Уэнтворт".
- Добрый день. - Добрый день.
"Давайте-ка сразу: вы собираетесь выступить против премьер-министра?"
"Знаете, я этого не утверждал".
Я утверждаю лишь, что страна больше не может поддерживать"
"морально обанкротившегося премьер-министра,"
"в тот момент, когда мы на пике серьёзного кризиса. И это не преувеличение".
"Но премьер-министр говорит, цитирую: "Есть люди, которым не нужна"
"политическая стабильность, которые предпочитают неопределённость и беспорядки".
- "Вы тоже из этих людей?" - "Знаете,"
"я тоже читал романы Дэна Брауна. Боюсь, мой достопочтенный друг путает"
"реальные факты с вымыслом. Заявлять подобное - просто абсурд".
"Это уже паранойя".
Вот это подойдёт.
Не знала, что кто-то еще пьёт Вальполичеллу. Считала, оно из дешёвых.
Они его улучшили.
- Теперь вполне можно пить. - Благодарю.
Ты был прав. Очень вкусно.
- Твоё здоровье. - Твоё здоровье.
- А вот и он. Герой дня. - Извините, опоздал.
Алекс.
Опять демонстрации. Через центр Лондона не пробиться.
Кто бы мог подумать, что бунты в Лондоне станут
- практически ежедневной рутиной? - И в самом деле.
- В программе "Сегодня" ты был великолепен. - Да, поздравляю, потрясающе выступили.
Они там чудовищно язвительны, но, в конце концов, вы завоевали их всех.
- Спасибо, Джеймс. - Это потому что ты - принципиальный и честный человек.
Что и нашему другу Уорсли не помешало бы.
Ну, ему уже поздновато, так ведь?
Лёгок на помине.
А казалось бы, сформировать правительство - намного важнее, чем пообедать.
- Александр. - Брайан.
- Здравствуй, Элспет. - Здравствуй, Брайан. Ты знаком с Джеймсом Морпетом?
Ты знаешь меня со времён Кембриджа, Элспет.
Ты и правда считаешь, что я стал бы брать взятки?
Если ты хочешь поделиться своей точкой зрения на эту историю, я с огромной радостью организую интервью.
Я уже сказал, что мне ничего не известно о так называемых оффшорных счетах.
Приятного аппетита.
Бедный Брайан.
Ходячий политический труп.
Что это?
Просто кое-какие факты, которые уложат Уорсли в политическую могилу.
- Привет. - Привет.
- А Дин здесь? - Какой Дин? - Дин Стаббс.
Извини, приятель. Не знаю никакого Дина Стаббса.
Ты не против, если я тут осмотрюсь?
Подумываю записаться в спортзал. Да, не помешало бы.
Я ищу друга Джозефа Коллинза.
Друг Джо здесь частенько бывает.
Он боксёр. Его зовут Дин.
Дин Стаббс. Это ведь ты Дин?
Да?
- Ты знаешь, сколько раз я тебе звонил? - Фрэнк, как там дела?
Ты адвокат, ты мне скажи.
- Да, ладно. Послушай, я уже еду. - Живо сюда, Джи.
- Судья уже сказал присяжным, что примет решение большинства. - Ясно.
Спасибо. Я очень признателен. Благодарю вас.
Я встречусь с вами попозже.
Извините.
А я уж было подумал, что ты и не покажешься, Джи.
- Но я же добился результата, так ведь? - Эй, я - невиновен.
А если ты не способен снять с крючка невиновного, зачем ты вообще нужен?
Ну, с невиновными тяжелее всего, можешь мне поверить.
Неважно выглядишь, Джи.
Можно тебя на пару слов?
- Я познакомился с одной женщиной. - Симпатичная?
Да, красивая. И умная.
Похоже, и деньги у неё водятся.
- Да ты везучий чёрт, Гарри. - Ага, теоретически.
- Проблема в том, что кажется, она пытается меня подставить. - На чём?
На убийстве Брэддика.
Что означает "пытается подставить"? Кто она такая?
Она - адвокат, защищает Стиви Квёрка,
- попросила меня с ним встретиться, что я и сделал. - А как Стиви связан с Брэддиком?
Он сказал, что видел Пола Хиллмана.
- Ты чего, нахрен, прикалываешься? - Так он сказал.
Фрэнк, я хочу попросить тебя о небольшом одолжении.
Это может быть... не совсем законным.
- Гарри... - Что? - Хиллман мёртв.
- Я знаю. - И Марк мёртв.
- Я знаю. Хочешь совет? - Нет.
- Зрение как-то пострадало? - Нет, все в порядке.
- Головная боль? - Да.
Как часто вы употребляете кокаин?
Ну, я принял дорожку или две вчера вечером.
- Это у вас регулярно? - Нет.
Мы сделали рентген, но я советую ешё и МРТ.
- Не думаю, что всё настолько серьезно. - Просто чтобы убедиться.
Мне вас порекомендовала одна моя знакомая. Джина Хоукс.
Я выпишу вам направление.
Но вам, скорее всего, там придётся подождать.
Она сказала, что "Зопиклон", который вы ей прописали, очень помог от бессонницы.
Красивая она женщина...
не правда ли?
Вам нужно сделать прививку от столбняка.
Я же сказал, всё не так уж серьёзно, просто удар.
Даже крови не было.
Снимите пиджак и закатайте рукав.
Закатайте рукав.
Как-нибудь в другой раз.
Что скажешь?
- Выполнимо. Но вот для чего? - Чего ты добиваешься?
Фрэнк, я пытаюсь выяснить, кто такая Джина Хоукс.
Она у него числится, мы найдем её медицинские записи,
- адрес, хоть что-нибудь. - Ладно.
- У него все в компьютере. - Есть у меня парень на примете.
- Позвонишь, когда закончишь. - Ты в этот раз ответишь? - Вот.
Держи, это на расходы. В Кентиш Таун, командир.
Джи.
Послушай меня.
Когда я был при делах...
иногда по утрам, я ехал на дело и смотрел по сторонам,
и видел всех этих людей, которые занимались обычными вещами, понимаешь?
Ждали автобус на остановке, покупали кофе, покупали сэндвичи,
а я вроде как смотрел на них и думал,
"Зачем мне всё это?"
Они все такие спокойные, даже счастливые, наверное. А я?
А я еду грабить...
кровь пульсирует в венах, голова кружится, меня подташнивает.
Однажды я обернулся к Уэнделлу и сказал: "Знаешь, мы ведь можем остановиться".
"Мы можем пойти в кафешку, выпить кофе, почитать газету, а потом вернуться домой".
"Нам не обязательно это делать".
Ты понимаешь, о чём я говорю?
Да, и что тебе ответил старина Уэнделл?
Сам понимаешь. У любых поступков бывают последствия,
это просто закон природы.
Мне нужно выяснить, кто убил Марка. И почему.
Ага, даже если ты после этого сядешь в тюрьму лет на 20?
- Да? - Это Джина Хоукс.
Где вы? Я могу приехать через 20 минут. Сможем вместе пообедать.
- Я еду в Париж. - Я сяду в поезд. Тогда поужинаем.
Вы подумали о том, что мы обсуждали?
Я думал о вас, Джина. Постоянно. Денно и нощно,
если вам это интересно.
Вы берётесь за это дело?
Если вы выплатите мне авансом 10 тысяч фунтов.
Позвоните в "Ходжкинс, Трасс и Уилсон" и оставьте ваши банковские реквизиты.
Деньги будут на вашем счету сегодня вечером.
Надо же, а вы быстро работаете. Мне это нравится. Так мы поужинаем вместе? Я люблю Париж.
Я жду от вас отчетов дважды в день, в полночь и в 7 утра.
А если обнаружится что-нибудь важное - вы звоните немедленно, в любое время.
А как вы определяете степень важности? Вы вот, например, стали
- важной частью моей жизни. - Вы получите остаток гонорара
когда разыщите Джо Коллинза.
А когда это случиться, не выпускайте его из виду, пока я не приеду.
Знаете, если я попаду в неприятности, то хочу, чтобы вы стали моим адвокатом.
Сказать по правде, вы в качестве моего адвоката - уже гарантия неприятностей.
Позвоните, если вам будет нужно что-нибудь ещё.
Уверен, что так и случится.
- Всего хорошего, мистер Венн. - Джина, ещё кое-что.
Вы когда-нибудь слышали про парня по имени Джейсон Стайлс?
Нет. А что?
Знаете, вы бы великолепно смотрелись бы в суде в качестве свидетеля.
Если бы я не знал вас лучше, то поверил бы, что вы говорите правду.
Просто найдите Джо Коллинза, мистер Венн.
Гарри.
Посадка на поезд Евростар, следующий до вокзала "Гарэ дю Норд" в Париже,
с остановкой в Лилле на вокзале "Гарэ Эроп", только что началась.
- Алло? - Выметайся оттуда.
- Что? - Выметайся из своего офиса, Гарри. Немедленно.
Кто это?
Алло?
(Номер не определён)
- Мэтт, пошли. - Куда мы идём?
Шевелись!
- Что происходит? - Не знаю, что происходит.
Кто-то только что позвонил, и сказали выметаться из офиса.
- Что, Френсис, вооружённая до зубов? - Мэтт, да заткнись ты!
Ладно, не кипятись.
Ты, конечно, можешь оставаться здесь, если хочешь, а у меня полно работы.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Ну, судя по 30-летнему опыту работы копом, скажу, что кто-то пытается тебя убить.
У этой женщины есть на меня досье.
Определённые люди могут извлечь из этого серьёзное преимущество.
- Чего мы хотим добиться? - Конца Брайана Уорсли.
- Не нужно приезжать в Париж, мистер Венн. - Может, это у неё неприятности?
Если так и есть, мой тебе совет - уноси ноги.
Если вы найдёте что-нибудь полезное для Квёрка, я буду вам очень признателен.
- Здесь идёт какая-то большая игра. Кто-то пытался меня убить. - Извини, Джи.
Но ты уже замешан...
А я не хочу быть замешанным.
Перевела ВипЕр, редактор переводаИлья Белкин для студии AlexFilm
Субтитры: Red Bee Media. Синхронизация: www.addic7ed.com и Илья Белкин