1 00:00:04,297 --> 00:00:06,597 Служба поддержки клиентов. Назовите, пожалуйста, свой клиентский номер. 2 00:00:07,119 --> 00:00:11,325 Виски Браво 08 20 19. 3 00:00:23,245 --> 00:00:26,125 - Вы звоните по защищённой линии? - Ответ отрицательный. 4 00:00:27,645 --> 00:00:30,045 Подождите минуту, мы обеспечим шифрование. 5 00:00:32,331 --> 00:00:35,955 Линия кодирована. Для подтверждения, назовите значения один, 6 00:00:36,055 --> 00:00:38,755 четыре и восемь вашего протокола. 7 00:00:38,855 --> 00:00:41,605 Танго, Фокстрот, Танго. 8 00:00:52,467 --> 00:00:53,467 Спасибо. Доброго вам дня. (фр.) 9 00:00:57,165 --> 00:00:58,824 Марк? 10 00:01:01,898 --> 00:01:04,355 Ваша личность подтверждена. Чем могу вам помочь? 11 00:01:04,455 --> 00:01:08,485 Докладываю ситуацию по делу номер 3, 8, 2, 2. 12 00:01:08,585 --> 00:01:12,765 Гольф, Дельта, Сьерра, Браво, 2. Пожалуйста, подождите. 13 00:01:30,723 --> 00:01:34,075 Спасибо за ожидание. Я повторю номер дела. 14 00:01:34,175 --> 00:01:37,350 3, 8, 2, 2, Гольф, Дельта. 15 00:01:37,450 --> 00:01:40,035 Сьерра, Браво, 2. Прошу подтверждения. 16 00:01:40,945 --> 00:01:42,795 Совершенно верно. 17 00:01:42,895 --> 00:01:44,875 Вирус изолирован, 18 00:01:44,975 --> 00:01:48,475 наши инженеры выехали на место. Ждём дальнейших указаний. 19 00:01:48,575 --> 00:01:50,205 Спасибо. 20 00:02:04,115 --> 00:02:05,115 Филип Гленистер. 21 00:02:09,368 --> 00:02:11,368 СОКРЫТОЕ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. 22 00:02:11,369 --> 00:02:14,869 Перевела ВипЕр, редактор переводаИлья Белкин для студии AlexFilm 23 00:02:29,470 --> 00:02:31,345 Что ты творишь? 24 00:02:35,805 --> 00:02:40,115 Не знаю, что и сказать. Прости. 25 00:02:41,127 --> 00:02:42,985 И когда ты все решил? 26 00:02:47,777 --> 00:02:49,345 - Френсис... - Когда? 27 00:02:52,627 --> 00:02:53,627 Когда?! 28 00:02:56,885 --> 00:03:00,525 Ну, не знаю. За минуту такое не решается. 29 00:03:05,085 --> 00:03:08,515 - Слушай, у меня сейчас несколько встреч подряд... - Встреч? 30 00:03:08,615 --> 00:03:13,005 Ты про встречи говоришь? Это моя жизнь, Гарри! 31 00:03:14,144 --> 00:03:15,144 Текла Ройтен 32 00:03:21,149 --> 00:03:22,149 Анна Чэнселлор 33 00:03:23,724 --> 00:03:24,724 Мэтью Марш 34 00:03:26,204 --> 00:03:27,204 (Гарри Венн и Компания. Адвокатское бюро) 35 00:03:30,363 --> 00:03:34,838 Меня зовут Джина Хоукс. У меня на 11 назначена встреча с мистером Венном. 36 00:03:37,266 --> 00:03:40,435 Встреча мистера Венна в 10:30 немного затянулась. 37 00:03:40,535 --> 00:03:42,995 Я не позволю тебе разрушить мою жизнь! 38 00:03:43,295 --> 00:03:46,112 Может, я посмотрю, нельзя ли перенести на другое время? 39 00:03:46,212 --> 00:03:47,677 Я подожду. 40 00:03:48,485 --> 00:03:49,485 Берти Карвел 41 00:03:52,209 --> 00:03:53,209 Ричард Дормер 44 00:04:01,426 --> 00:04:04,426 Создатели сериала: Ронан Беннетт и Уолтер Бернстайн 45 00:04:04,427 --> 00:04:06,427 Автор сценария: Ронан Беннетт 46 00:04:08,652 --> 00:04:10,152 Продюсер: Кристофер Холл 47 00:04:12,421 --> 00:04:13,625 Отпусти. 48 00:04:22,958 --> 00:04:24,958 Режиссёр: Ниалл МакКормик 49 00:04:30,349 --> 00:04:31,349 (заголовок: "Уорсли пытается удержать коалицию на плаву") 50 00:04:34,925 --> 00:04:37,315 Думаете, у него выйдет? 51 00:04:38,249 --> 00:04:39,965 У Уорсли? С коалиционным правительством? 52 00:04:41,285 --> 00:04:43,205 Не знаю, если честно. 53 00:04:46,444 --> 00:04:48,235 Ты и вправду хочешь от этого отказаться? 54 00:04:48,732 --> 00:04:51,284 Френсис, послушай, не надо этого делать. 55 00:04:52,255 --> 00:04:53,965 Так хочешь? 56 00:04:55,005 --> 00:04:56,515 Ты простудишься. 57 00:04:57,486 --> 00:04:58,893 Вы уверены, что не хотите перенести встречу на другое время? 58 00:04:58,993 --> 00:05:02,032 Это очень важно. Мне нужно увидеться с мистером Венном как можно скорее. 59 00:05:03,095 --> 00:05:06,005 С меня хватит! Ты просто жалок, Гарри! 60 00:05:30,645 --> 00:05:34,355 - Это мисс Хоукс, твоя встреча в 11. - Прошу в мой кабинет. 61 00:05:34,455 --> 00:05:38,245 Я... я бы предпочла поговорить в другом месте, если... вы не против. 62 00:05:41,151 --> 00:05:42,805 Да, конечно. Прошу вас. 63 00:05:48,028 --> 00:05:50,275 "Сейчас 11 часов, вторник, 5 июля". 64 00:05:50,375 --> 00:05:53,155 "И о главном на сегодня. Сенсационные сведения," 65 00:05:53,255 --> 00:05:55,315 "свидетельствующие о причастности премьер-министра Брайана Уорсли" 66 00:05:55,415 --> 00:05:58,745 "к двум тайным оффшорным счетам, просочились в одну из крупных газет". 67 00:05:58,845 --> 00:06:01,915 "Заявления появились в критический для премьер-министра момент," 68 00:06:02,015 --> 00:06:04,116 "поскольку именно сейчас он пытается сформировать новое правительство," 69 00:06:04,216 --> 00:06:07,035 "на фоне продолжающихся беспорядков в столице, когда десятки тысяч людей" 70 00:06:07,135 --> 00:06:09,875 "принимают участие в ежедневных акциях протеста против предложенных жёстких мер по сокращению расходов". 71 00:06:09,975 --> 00:06:12,395 "Около 70 манифестантов пострадало в..." 72 00:06:12,495 --> 00:06:14,244 Должен сразу предупредить. Кофе здесь ужасный. 73 00:06:19,568 --> 00:06:21,164 Я пила и хуже. 74 00:06:21,264 --> 00:06:24,995 - Смелая вы женщина. Так чем я могу помочь? - У меня есть клиент. 75 00:06:25,095 --> 00:06:29,158 - Его обвиняют в убийстве. - Так вы адвокат? 76 00:06:29,458 --> 00:06:30,914 Интересное дело? 77 00:06:30,915 --> 00:06:32,355 В нём есть пара необычных обстоятельств, 78 00:06:32,455 --> 00:06:35,115 и первое из них - то, что мой клиент, по всей видимости, невиновен. 79 00:06:35,215 --> 00:06:38,555 - Вы хотите сказать, и правда невиновен? - Хочу сказать, что это был не он. 80 00:06:38,655 --> 00:06:42,165 - А вот это действительно необычно. - Его зовут Стивен Квёрк. 81 00:06:45,988 --> 00:06:48,845 Стиви Квёрк? Что, Мелкий Стиви? 82 00:06:49,610 --> 00:06:51,694 - Что это ещё за дела? - Я же вам уже сказала. 83 00:06:51,795 --> 00:06:53,755 Послушайте, я чего-то не допонял. 84 00:06:53,855 --> 00:06:57,024 Дорогой адвокат берётся защищать профессионального преступника 85 00:06:57,124 --> 00:06:59,070 вроде Стиви Квёрка? Как такое могло случиться? 86 00:06:59,170 --> 00:07:01,195 Да как обычно... Он позвонил в мой офис. 87 00:07:01,295 --> 00:07:04,005 Сказал, что он невиновен, и я ему поверила. 88 00:07:07,085 --> 00:07:10,145 Я подумываю отослать его дело Найджелу Фонтейну. 89 00:07:12,263 --> 00:07:14,675 Вы не одобряете мой выбор адвоката? 90 00:07:14,775 --> 00:07:17,875 А разве он не СЭР Найджел Фонтейн? Нет, я всецело одобряю. 91 00:07:17,975 --> 00:07:20,054 Просто пытаюсь понять, откуда такие деньги? 92 00:07:21,055 --> 00:07:23,955 Невиновность мистера Квёрка - не последнее необычное обстоятельство. 93 00:07:24,055 --> 00:07:26,245 Он также сам пришёл в полицию. 94 00:07:28,765 --> 00:07:34,120 Значит, Стиви сам пришёл в полицию, он признался, но он - невиновен? 95 00:07:34,797 --> 00:07:35,916 Я как раз к этому подхожу. 96 00:07:35,922 --> 00:07:37,522 Джина, а не могли бы вы подходить к этому чуть быстрее, 97 00:07:37,616 --> 00:07:39,159 потому что я потихоньку начинаю во всём этом запутываться. 98 00:07:40,015 --> 00:07:42,480 Он сделал признание, потому что испуган. 99 00:07:43,670 --> 00:07:46,155 И настолько испуган, на самом деле, что предпочитает сидеть в тюрьме. 100 00:07:47,252 --> 00:07:51,645 - И что же его так испугало? - Мне он не говорит. Он просит вашей помощи. 101 00:07:53,365 --> 00:07:57,165 - Какой именно? - Он хочет, чтобы вы для него кое-кого разыскали. 102 00:08:01,224 --> 00:08:05,595 Послушайте. Вы - умная женщина, я это смело утверждаю, потому что вы не стали пить это кофе. 103 00:08:05,695 --> 00:08:08,705 Но я всего лишь местный адвокат по мелким делам. А вам нужен частный детектив. 104 00:08:08,805 --> 00:08:10,718 И я буду счастлив вам кого-нибудь порекомендовать. 105 00:08:10,818 --> 00:08:12,835 Мистер Квёрк хочет, чтобы вы разыскали Джозефа Френсиса Коллинза. 106 00:08:12,935 --> 00:08:14,560 Полагаю, вы его знаете. 107 00:08:17,925 --> 00:08:20,475 Стиви Квёрк и Джо Коллинз? 108 00:08:21,127 --> 00:08:23,115 Вы пытаетесь построить на них защиту? 109 00:08:23,215 --> 00:08:25,755 Да вам не частный детектив нужен, Джина, 110 00:08:25,855 --> 00:08:27,955 вам нужен какой-нибудь чёртов фокусник. 111 00:08:28,055 --> 00:08:32,165 Не соглашусь. У вас есть связи, в которых нуждается мой клиент. 112 00:08:38,645 --> 00:08:40,775 Что вам из всего этого? 113 00:08:41,775 --> 00:08:44,485 Я - адвокат, который всеми силами добивается справедливости для своего клиента. 114 00:08:46,905 --> 00:08:49,327 Знаете, что вас выдаёт, Джина? 115 00:08:49,735 --> 00:08:54,155 Ни один адвокат не употребляет слова "справедливость", когда говорит о своем собственном клиенте. 116 00:08:54,455 --> 00:08:57,355 Я не знаю, в какие игры вы тут играете, 117 00:08:57,455 --> 00:09:01,605 - но я в них не участвую. - Мистер Квёрк предвидел вашу реакцию. 118 00:09:02,765 --> 00:09:06,555 У него есть информация, которой он охотно с вами поделится. 119 00:09:06,655 --> 00:09:08,445 Какого рода информация? 120 00:09:10,100 --> 00:09:11,745 О вашем брате Марке. 121 00:09:16,227 --> 00:09:17,227 Марк? 122 00:09:20,802 --> 00:09:22,245 Марк, ты там как, держишься? 123 00:09:35,005 --> 00:09:37,322 Что именно он сказал? 124 00:09:39,280 --> 00:09:40,585 О Марке. 125 00:09:41,925 --> 00:09:44,075 Слово в слово. 126 00:09:44,775 --> 00:09:46,405 Слово в слово - то, что я вам сказала. 127 00:09:47,245 --> 00:09:49,523 Я выполняю распоряжения своего клиента. 128 00:09:50,762 --> 00:09:54,046 У вас есть моя визитная карточка. И спасибо вам за кофе. 129 00:10:18,925 --> 00:10:21,405 Не волнуйся, Гарри. 130 00:10:26,005 --> 00:10:28,045 Не волнуйся, Гарри. 131 00:10:35,752 --> 00:10:38,752 (Джина Хоукс Адвокатская фирма "Ходжкинс, Трасс и Уилсон") 132 00:10:44,225 --> 00:10:46,275 - "Венн и Ко." - Надо, чтобы ты нарыл всё о фирме под названием 133 00:10:46,375 --> 00:10:48,475 - "Ходжкинс, Трасс и Уилсон". (заголовок "Переговоры о коалиции заходят в тупик") 134 00:10:48,575 --> 00:10:50,155 А где они находятся? В Лондоне? 135 00:10:50,255 --> 00:10:53,115 Я не знаю, на визитке нет адреса. 136 00:10:54,284 --> 00:10:57,285 - В Гугле они не светятся. - А как насчёт Джины Хоукс? 137 00:11:01,085 --> 00:11:04,435 - Нет. Ничего. - Ничего? - Пусто. 138 00:11:05,102 --> 00:11:10,441 Подожди, здесь есть номер 07700 900484 139 00:11:11,245 --> 00:11:13,635 - Позвони им и выясни, кто они такие. - 484... ладно. 140 00:11:14,521 --> 00:11:17,795 Фрэнк Ханна звонил. Тебе надо быть там, когда присяжные вернутся с вердиктом. 141 00:11:17,895 --> 00:11:20,924 - А сколько они уже заседают? - Около часа. 142 00:11:21,335 --> 00:11:23,445 Ну тогда они проторчат там весь день. 143 00:11:40,737 --> 00:11:41,737 Марк. 144 00:12:43,550 --> 00:12:44,815 Стиви! 145 00:12:45,750 --> 00:12:47,556 Что это за херня насчет моего брата? 146 00:12:47,656 --> 00:12:50,892 Так ты здороваешься, Гарри? После стольких-то лет? 147 00:12:54,965 --> 00:12:58,515 Я просто хочу знать, с чего это ты вытащил всю это хрень наружу. 148 00:12:59,497 --> 00:13:01,316 Что ты пытаешься мне втюхать, Стиви? 149 00:13:02,017 --> 00:13:04,479 Ты собираешься мне сказать, кто убил Марка? И только-то? 150 00:13:04,579 --> 00:13:08,835 Я предлагаю сделку, понятно? Поможешь мне - получишь всё, что мне известно. 151 00:13:08,935 --> 00:13:11,675 Сейчас это всё, что у меня есть, Гарри. Понимаешь меня? 152 00:13:11,775 --> 00:13:15,275 - Как ты вышел на Джину Хоукс? - В смысле? 153 00:13:15,375 --> 00:13:17,635 Стиви, я вот не смог разыскать Джину Хоукс, 154 00:13:17,735 --> 00:13:20,835 а люди сказали бы, что я сейчас в лучшем положении, чем ты. 155 00:13:20,935 --> 00:13:24,005 - А, да, кто-то дал мне её номер. - Кто? 156 00:13:25,125 --> 00:13:27,195 Не припоминаю. 157 00:13:27,295 --> 00:13:30,075 И что, она согласилась взять твоё дело, а почему? 158 00:13:30,175 --> 00:13:32,875 Ну ты же не дуешься на меня, Гарри? 159 00:13:32,975 --> 00:13:34,913 Всё потому, что я не обратился к тебе? 160 00:13:35,643 --> 00:13:38,419 Нет, ты же мой старый приятель, Гарри. 161 00:13:39,885 --> 00:13:41,567 Послушай, дай-ка пожать тебе руку, 162 00:13:42,519 --> 00:13:45,453 просто ради старых тёплых чувств. 163 00:13:48,645 --> 00:13:51,515 Я слышал, дела у тебя не шибко. 164 00:13:52,520 --> 00:13:54,758 Ну, знаешь, могло быть и хуже. 165 00:13:55,485 --> 00:13:57,925 Да, твоя правда. 166 00:14:03,925 --> 00:14:06,685 Что тебе известно о Марке? 167 00:14:07,885 --> 00:14:10,725 Кто его убил? Говори немедленно. 168 00:14:12,445 --> 00:14:15,285 Ты никогда не догадаешься, на кого я недавно наткнулся. 169 00:14:16,925 --> 00:14:18,836 На Пола Хиллмана. 170 00:14:19,707 --> 00:14:21,205 Ей-богу. 171 00:14:23,285 --> 00:14:26,865 Жми Гарри, жми. Хиллман, делаю что могу, нахер! 172 00:14:29,245 --> 00:14:31,864 Да, я его видел, 173 00:14:32,064 --> 00:14:35,542 он теперь почти совсем облысел, но я его узнал. 174 00:14:39,106 --> 00:14:41,525 Что видел, то видел, Гарри. Пола Хиллмана. 175 00:14:42,645 --> 00:14:45,515 Да, но есть одна маленькая неувязочка, Стиви. 176 00:14:45,615 --> 00:14:49,035 Пол Хиллман мёртв. Уже двадцать лет как. 177 00:14:49,135 --> 00:14:52,020 Мой отец опознал тело, тогда же, когда он опознавал Марка. 178 00:14:52,120 --> 00:14:53,798 - Я его видел. - Когда? 179 00:14:53,898 --> 00:14:56,965 Несколько дней назад, прямо перед тем, как сюда попал. 180 00:14:58,202 --> 00:15:03,944 Видишь ли, Гарри, если Хиллман жив, что это нам говорит о Марке? 181 00:15:10,673 --> 00:15:13,635 - Что это, ты, нахер, за игру затеял? - Гарри, прошу тебя! Пожалуйста. 182 00:15:14,631 --> 00:15:17,093 Я видел его, живехонького - как мы с тобой. 183 00:15:17,193 --> 00:15:20,232 - Понимаешь, Стиви, мёртвые не возвращаются. - Я его видел! 184 00:15:24,242 --> 00:15:25,844 Где? Где ты его видел? 185 00:15:31,468 --> 00:15:33,767 Я как-то не запомнил. 186 00:15:34,700 --> 00:15:36,881 Ты повстречал покойника, и не помнишь, где? 187 00:15:36,981 --> 00:15:39,867 - В подземке. - В какой подземке? Станция, линия? 188 00:15:39,967 --> 00:15:43,005 Я видел его, понятно? Клянусь жизнью своего ребёнка. 189 00:15:49,045 --> 00:15:51,635 Зачем тебе нужно, чтобы я искал Джо Коллинза? 190 00:15:52,687 --> 00:15:54,109 Чем тебе Джо-то поможет? 191 00:15:54,209 --> 00:15:56,595 - У него есть кое-что, что поможет мне выкрутиться. - Что? 192 00:15:58,010 --> 00:15:59,569 Говори, или я ухожу. Что? 193 00:15:59,669 --> 00:16:02,315 Ноутбук. Всё, больше я ничего не скажу. 194 00:16:02,415 --> 00:16:04,035 На этом всё. Не могу я. 195 00:16:05,541 --> 00:16:07,915 Ты же не стал бы пытаться меня подставлять, а, Стиви? 196 00:16:08,015 --> 00:16:12,238 - Подставлять в чём? - В том, что случилось. Много лет назад. 197 00:16:13,413 --> 00:16:15,395 В том, что не имеет срока давности. 198 00:16:15,495 --> 00:16:19,302 Если ты не найдёшь мне Джо, я - покойник. 199 00:16:21,485 --> 00:16:25,588 Расслабься, Стиви. Смертную казнь отменили много лет назад. 200 00:16:26,885 --> 00:16:29,075 У тебя есть мой номер. 201 00:16:29,175 --> 00:16:33,485 Позвони, когда решишься рассказать, что тут за херня твориться! 202 00:16:56,113 --> 00:16:57,915 - Да? - Фрэнк Ханна звонил три раза. Интересуется, 203 00:16:58,015 --> 00:17:01,195 почему ты не отвечаешь на звонки и почему ты ещё не там. 204 00:17:01,871 --> 00:17:04,755 Здесь мистер Питерс и миссис Кроуфорд. Что мне им сказать? 205 00:17:04,855 --> 00:17:07,522 Отмени все встречи на сегодня. Я уже не вернусь. 206 00:17:08,535 --> 00:17:11,475 Мы представляли клиента, Джо Коллинза, 207 00:17:11,575 --> 00:17:15,115 Джозефа Френсиса Коллинза, около пяти лет назад. 208 00:17:16,088 --> 00:17:18,995 Да, хранение тяжелых наркотиков. Королевский суд в Снэрсбруке. 209 00:17:19,095 --> 00:17:22,035 - Да, подними его дело. - У меня дел - миллион. 210 00:17:22,135 --> 00:17:24,812 - Позвони, когда найдешь. - Что-нибудь еще? 211 00:17:24,912 --> 00:17:28,005 - Оплаты сверхурочных не жди. - Не забудь про Фрэнка Ханну. 212 00:17:38,270 --> 00:17:40,485 "Спасибо, что позвонили в Ходжкинс, Трасс и Уилсон..." 213 00:17:54,325 --> 00:17:56,805 Я пойду за кофе, и встретимся здесь снова через полчаса. 214 00:17:59,005 --> 00:18:01,044 Отцепись от меня! 215 00:18:04,205 --> 00:18:06,155 Это был не я! 216 00:18:06,255 --> 00:18:08,395 Меня там не было, меня там не было! 217 00:18:08,495 --> 00:18:11,364 Мы оба знаем, что ты врёшь, так ведь? А? 218 00:18:29,545 --> 00:18:31,195 Гарри, привет. 219 00:18:31,995 --> 00:18:34,017 Я только что видел Фентона Рассела. 220 00:18:35,213 --> 00:18:37,037 Мне нужно повидать тебя, Лорен. 221 00:18:57,765 --> 00:19:01,045 Только не бери ничего такого в голову. Больше это не повториться. 222 00:19:05,525 --> 00:19:07,485 Что Рассел делал в тюрьме Белмарш? 223 00:19:09,685 --> 00:19:11,005 Он - коп. 224 00:19:12,445 --> 00:19:16,645 А копы, они, как и адвокаты, наведываются в тюрьмы время от времени. 225 00:19:22,756 --> 00:19:25,875 Но не в то же время, и не в тот же день, что и я. 226 00:19:25,975 --> 00:19:28,915 Гарри, это просто совпадение. 227 00:19:29,015 --> 00:19:31,964 Неприятное, но всего лишь совпадение. 228 00:19:35,285 --> 00:19:37,925 Лорен, человек, к которому я сегодня приходил... 229 00:19:39,645 --> 00:19:41,755 сказал мне, что видел Пола Хиллмана, живого. 230 00:19:41,855 --> 00:19:43,915 Что, да кто? Кто тебе это сказал? 231 00:19:44,015 --> 00:19:47,125 Человек из прошлого. Его зовут Стиви Квёрк. 232 00:19:48,883 --> 00:19:52,701 Твердо стоял на своем. Сказал, что видел Хиллмана несколько дней назад. 233 00:19:53,495 --> 00:19:56,635 Гарри, Хиллман мёртв и похоронен. 234 00:19:57,311 --> 00:19:59,479 - Кто-то пытается тебя сбить с толку. - Зачем? 235 00:19:59,967 --> 00:20:01,180 Не знаю, зачем. 236 00:20:02,654 --> 00:20:04,305 Просто забудь об этом. 237 00:20:08,104 --> 00:20:09,685 Гарри, послушай меня. 238 00:20:10,885 --> 00:20:12,315 Послушай... 239 00:20:12,855 --> 00:20:17,075 Хиллман мёртв. Это все позади. В прошлом. 240 00:20:18,106 --> 00:20:20,165 Тебе нужно обо всём забыть и жить дальше. 241 00:20:23,845 --> 00:20:27,445 Майкл скоро вернется домой, я не хочу, чтобы он тебя здесь застал. 242 00:20:34,749 --> 00:20:38,088 - Ты всегда говоришь, что я мало с ним вижусь. - Я не хочу, чтобы наш сын, 243 00:20:38,188 --> 00:20:41,475 на которого и так столько навалилось, обнаружил тебя здесь в таком виде. 244 00:20:41,575 --> 00:20:44,435 Мы в разводе. Он окончательно запутается. 245 00:20:45,765 --> 00:20:47,915 Он запутается? А как насчет меня? 246 00:20:48,455 --> 00:20:50,065 Ладно, Гарри, поднимайся. 247 00:20:58,843 --> 00:21:00,666 - Ты с кем-нибудь встречаешься? - Да. 248 00:21:04,645 --> 00:21:06,165 Это серьёзно? 249 00:21:07,445 --> 00:21:09,525 Пока не знаю. 250 00:21:14,486 --> 00:21:16,068 Где ты с ним познакомилась? 251 00:21:16,824 --> 00:21:18,334 Знакомства в интернете. 252 00:21:19,515 --> 00:21:22,131 Не смотри на меня так. Так все сейчас делают. 253 00:21:27,585 --> 00:21:30,875 - Сегодня я порвал с Френсис. - Что, опять? 254 00:21:31,805 --> 00:21:35,835 - На этот раз окончательно. - Жаль. 255 00:21:36,818 --> 00:21:40,884 С виду она такая милая барышня. Не понимаю, что она вообще с тобой делала. 256 00:21:42,772 --> 00:21:44,405 А что ты со мной делала? 257 00:21:46,805 --> 00:21:48,685 Я далеко не такая милая. 258 00:22:09,394 --> 00:22:11,995 - Гарри Венн. - Джина Хоукс, мистер Венн. 259 00:22:12,866 --> 00:22:16,355 - Вы звонили. - Я сегодня наведался к вашему клиенту. 260 00:22:17,130 --> 00:22:19,875 И я хотел бы поподробней обсудить его дело. 261 00:22:19,975 --> 00:22:22,565 Я могу уделить вам 20 минут сегодня в 10 вечера. 262 00:22:24,831 --> 00:22:26,245 20 минут? 263 00:22:27,132 --> 00:22:29,324 Да, у меня встреча в 10:30. 264 00:22:30,525 --> 00:22:33,275 Вы назначаете такие поздние встречи? 265 00:22:33,375 --> 00:22:36,127 Да, если они важные. 266 00:22:36,215 --> 00:22:38,388 Хорошо, я буду в десять. Где у вас встреча? 267 00:22:38,476 --> 00:22:41,355 В отеле "Стренд". Встретимся в баре. 268 00:22:42,354 --> 00:22:47,185 "Протестующие не выступают единым фронтом. Различные группировки с различными требованиями" 269 00:22:47,285 --> 00:22:51,035 "собирались по всему городу, некоторые были явно готовы перейти к насилию". 270 00:22:51,692 --> 00:22:55,555 "Магазины на Пэлл Мэлл и Пикадилли были разграблены и сожжены". 271 00:22:55,655 --> 00:22:59,795 "В районе Уайтхолла полицейские фургоны громила и переворачивала толпа" 272 00:22:59,895 --> 00:23:02,433 - "разъяренных студентов и анархистов, число которых доходило до 5000". - Ты это видел? 273 00:23:03,965 --> 00:23:06,392 "В то же время основные силы протестующих..." 274 00:23:06,492 --> 00:23:07,785 На этот раз всё по-другому, нет? 275 00:23:08,682 --> 00:23:12,435 - И что именно изменилось? - Ну, для начала, у нас нет правительства. 276 00:23:12,535 --> 00:23:14,515 Я как-то не заметил. А ты заметила? 277 00:23:14,615 --> 00:23:18,795 "... протестующих в Сити. По крайней мере 80 человек были арестованы". 278 00:23:18,895 --> 00:23:21,096 "Организаторы обвиняют полицию в чрезмерной жестокости..." 279 00:23:21,196 --> 00:23:23,395 - Рад был тебя видеть. - До встречи. 280 00:23:23,495 --> 00:23:26,396 "... и утверждают, что до 180 человек обратились" 281 00:23:26,496 --> 00:23:29,395 "за медицинской помощью в результате уличных стычек. По неподтвержденным данным..." 282 00:23:32,655 --> 00:23:35,725 - Привет, Майки. - Что ты здесь делаешь? 283 00:23:37,478 --> 00:23:39,485 Хорошо же ты с отцом здороваешься. 284 00:23:48,053 --> 00:23:51,656 Майкл... что бы ни случилось между мной и твоей матерью, 285 00:23:52,965 --> 00:23:54,845 я остаюсь твоим отцом. 286 00:23:56,725 --> 00:23:58,423 Ты меня слышишь? 287 00:24:01,685 --> 00:24:04,795 - Ты это видела? - Я это вижу каждый день. 288 00:24:04,895 --> 00:24:08,155 Лорен, он должен научиться меня уважать. 289 00:24:08,255 --> 00:24:10,445 А ты должен уделять ему больше времени. 290 00:24:16,505 --> 00:24:18,665 Господи, знакомства в интернете? 291 00:24:19,525 --> 00:24:21,155 Всего хорошего, Гарри. 292 00:24:21,255 --> 00:24:23,435 "...премьер-министр продолжает повторять, что" 293 00:24:23,535 --> 00:24:27,195 "провокаторы, которые нагнетают атмосферу всеобщей истерии и паники" 294 00:24:27,295 --> 00:24:31,717 "должны понести ответственность за хаос и беспорядки на улицах" 295 00:24:31,817 --> 00:24:34,155 "Однако, насилие увеличило и без того сильное давление на премьер-министра" 296 00:24:34,255 --> 00:24:38,102 "после сегодняшних обвинений в финансовых махинациях". 297 00:24:38,202 --> 00:24:40,995 "И Александр Уэнтворт, которого называют его основным конкурентом" 298 00:24:41,095 --> 00:24:44,810 "присоединился к усиливающемуся хору голосов, которые считают 299 00:24:44,910 --> 00:24:46,762 "предложенную коалицию несостоятельной". 300 00:24:47,062 --> 00:24:49,675 "Давайте не будем себя обманывать. Причина, по которой полиции" 301 00:24:49,775 --> 00:24:53,475 "приходится разбираться с беспорядками, заключается в том, что Брайан Уорсли - политический банкрот". 302 00:24:53,575 --> 00:24:58,065 "Его коалиция разваливается на куски, а он продолжает озвучивать одни и те же заезженные идеи". 303 00:24:58,165 --> 00:25:00,836 "Он - не тот человек, который способен вывести страну" 304 00:25:00,936 --> 00:25:03,605 "из самого тяжелого кризиса со времён Битвы за Британию во Второй Мировой". 305 00:25:28,002 --> 00:25:31,155 Надо же. Вы всегда так одеваетесь на деловые встречи? 306 00:25:32,017 --> 00:25:33,965 Я не говорила что она деловая. 307 00:25:35,445 --> 00:25:38,645 - Я могу вас угостить? - "Олд Фэшнд". 308 00:25:40,365 --> 00:25:43,325 - Один "Олд Фэшнд и водку-тоник. - Да, сэр. 309 00:25:47,549 --> 00:25:49,335 Вы были у мистера Квёрка? 310 00:25:50,344 --> 00:25:52,055 Вы много защищаете уголовников, Джина? 311 00:25:52,056 --> 00:25:53,556 Меньше, чем вы, как мне кажется. 312 00:25:53,594 --> 00:25:57,384 Я спросил только потому, что ваш клиент Стиви Квёрк и в аду был бы безнадёжен. 313 00:25:58,451 --> 00:26:02,755 - И это мой вам бесплатный совет. - Безнадёжные случаи - это моя работа, мистер Венн. 314 00:26:03,780 --> 00:26:05,065 Гарри. 315 00:26:07,347 --> 00:26:10,205 Что же вы за уголовный адвокат-то такой, Джина? 316 00:26:11,647 --> 00:26:14,435 И, в конце концов, вы вообще-то точно адвокат по уголовным делам? 317 00:26:15,201 --> 00:26:18,235 Где вы стажировались? Когда получили лицензию? 318 00:26:18,335 --> 00:26:21,875 - Вы пришли, чтобы поговорить о деле. - Нет, вы намного интереснее. 319 00:26:22,760 --> 00:26:24,965 Уверяю вас, это не так. 320 00:26:27,325 --> 00:26:29,395 Откуда этот акцент? 321 00:26:30,209 --> 00:26:33,005 - Мисс Хоукс. - Спасибо. 322 00:26:40,483 --> 00:26:42,256 Кто вы, Джина Хоукс? 323 00:26:43,782 --> 00:26:45,352 Мой клиент попросил с вами связаться, 324 00:26:45,452 --> 00:26:49,115 чтобы найти свидетеля, который, по его мнению, очень важен для его дела. 325 00:26:49,415 --> 00:26:52,635 Я выполнила его распоряжения, как и была обязана. 326 00:26:52,735 --> 00:26:55,205 И это не дает вам право меня оскорблять. 327 00:26:57,014 --> 00:27:01,066 Хорошо... Назовите мне хотя бы одного адвоката в Лондоне, 328 00:27:01,135 --> 00:27:03,535 или вообще в этой стране, с которым вы вели дела. 329 00:27:04,335 --> 00:27:06,951 Сэра Найджела Фонтейна вам недостаточно? 330 00:27:07,051 --> 00:27:09,213 Нет, нет, не считая этого дела. Хотя бы одного. 331 00:27:19,128 --> 00:27:20,545 Прошу прощения. 332 00:27:23,220 --> 00:27:25,235 Да, и еще одна вещь, о которой я забыла упомянуть. 333 00:27:25,937 --> 00:27:29,668 Если вы найдёте Джо Коллинза - естественно, получите вознаграждение. 334 00:27:29,968 --> 00:27:33,075 Естественно. А если не найду? 335 00:27:33,175 --> 00:27:36,835 О, мне кажется, вы из тех людей, которые всегда находят то, что ищут. 336 00:27:37,804 --> 00:27:40,655 Льстить мне бесполезно. О каком вознаграждении идёт речь? 337 00:27:40,755 --> 00:27:42,985 Скажем, 20 тысяч? 338 00:27:44,785 --> 00:27:47,135 Что ж, это поможет в поисках. 339 00:27:47,435 --> 00:27:50,705 А почему вы оцениваете Джо Коллинза в целых 20 тысяч фунтов? 340 00:27:52,745 --> 00:27:54,945 Спасибо за коктейль, мистер Венн. 341 00:27:57,945 --> 00:27:59,505 Гарри. 342 00:28:04,467 --> 00:28:06,812 У вас неподходящий лак для ногтей. 343 00:28:08,035 --> 00:28:09,775 Меня он вполне устраивает. 344 00:28:09,875 --> 00:28:11,985 Нет, он вам не идёт. 345 00:28:14,865 --> 00:28:16,535 И что вы предлагаете? 346 00:28:16,994 --> 00:28:19,815 Я предлагаю вам отменить вашу следующую встречу, 347 00:28:19,915 --> 00:28:22,785 остаться здесь и выпить со мною еще по одной. 348 00:28:26,305 --> 00:28:30,535 А вы умны. Только не будьте умником. Гарри. 349 00:28:40,197 --> 00:28:42,855 Извините, откуда вы знаете эту даму? 350 00:28:42,955 --> 00:28:45,545 - Она наша гостья. - Могу я оставить ей записку? 351 00:29:03,361 --> 00:29:05,345 Это срочно. 352 00:29:24,165 --> 00:29:26,685 - Какой этаж, сэр? - Четвёртый, пожалуйста. 353 00:29:32,337 --> 00:29:36,240 - Прошу прощения. - Длинные смены? - Да, очень. 354 00:29:39,465 --> 00:29:43,455 - Наверное, прорву денег зарабатываете. - Как же...! 355 00:29:43,555 --> 00:29:46,789 У вас, англичан, такой тонкий юмор, только вот никто не смеется. 356 00:29:47,089 --> 00:29:48,717 Ваша правда. 357 00:29:51,105 --> 00:29:54,385 - После вас, сэр. - Спасибо. 358 00:30:05,285 --> 00:30:07,015 Извините. 359 00:30:07,715 --> 00:30:10,815 Не хотите ли прибавки к жалованию? 360 00:30:10,915 --> 00:30:12,695 Не отказался бы. 361 00:30:12,795 --> 00:30:16,375 Сколько с меня за то, что я 5 минут проведу в этом номере? 362 00:30:17,586 --> 00:30:19,135 Обещаю, я ничего не возьму и не сделаю. 363 00:30:19,235 --> 00:30:20,735 Мне нужно только осмотреться. 364 00:30:22,014 --> 00:30:23,785 Никто не узнает. Всего пять минут. 365 00:30:26,625 --> 00:30:27,945 Пять сотен. 366 00:30:31,712 --> 00:30:35,237 Пять сотен. Ладно, вот что я скажу, предлагаю золотую середину, 367 00:30:35,995 --> 00:30:37,815 скажем, 30 фунтов? 368 00:30:37,915 --> 00:30:40,905 - Отлично. - Пять минут. 369 00:31:10,585 --> 00:31:14,285 (Джина Хоукс. Зопиклон. Снотворное. Доктор Дункан Стёрджесс) 370 00:31:30,932 --> 00:31:32,932 Корона против Квёрка. Джина Хоукс. 371 00:31:42,459 --> 00:31:43,459 Москати. 372 00:32:01,497 --> 00:32:03,997 (Заголовок на французском: "Голландский адвокат зарезана на улице") 373 00:32:08,887 --> 00:32:12,387 (Копия французского уголовного дела: Мезвар Танзир. Архив) 374 00:32:18,770 --> 00:32:19,770 (Брэддик) 375 00:32:43,465 --> 00:32:46,665 (Заголовок: "Во время неудавшегося ограбления убит ведущий учёный-геолог, его племянник остался инвалидом") 376 00:32:52,727 --> 00:32:55,727 (Заголовок: "Убийство Брэддика. Полиция допрашивает молодого человека из местных") 377 00:33:02,160 --> 00:33:03,160 Гарри! Быстрее! 378 00:33:16,133 --> 00:33:18,633 (Офицер: Джейсон Стайлс. Хэмли Стрит 46, Лондон) 379 00:33:19,945 --> 00:33:21,945 Ты же сказал, никто не пострадает! 380 00:33:23,105 --> 00:33:25,545 - Так захотел Стайлс. - Кто... Кто такой Стайлс? 381 00:34:04,065 --> 00:34:07,295 "У него есть информация, которой он охотно с вами поделится". 382 00:34:07,775 --> 00:34:09,675 "О вашем брате Марке". 383 00:34:10,275 --> 00:34:12,881 "Я выполняю распоряжения своего клиента". 384 00:34:14,115 --> 00:34:16,825 "Он хочет, чтобы вы для него кое-кого разыскали" 385 00:34:18,185 --> 00:34:20,741 "Джозефа Френсиса Коллинза. Полагаю, вы его знаете". 386 00:34:29,435 --> 00:34:32,415 "Последние новости. Премьер-министр Брайан Уорсли" 387 00:34:32,515 --> 00:34:34,415 "впервые отреагировал на обвинения" 388 00:34:34,515 --> 00:34:36,975 "в свой адрес о финансовых связях" 389 00:34:37,075 --> 00:34:39,295 "с австралийской горнорудной компании "Золотая жила"." 390 00:34:39,395 --> 00:34:42,375 "Ваши оппоненты утверждают, что из-за обвинений" 391 00:34:42,475 --> 00:34:45,695 - "в финансовых махинациях..." - "Эти обвинения - выдумка с начала и до конца". 392 00:34:45,795 --> 00:34:48,255 - "Все полностью сфабриковано" - "Из-за этих обвинений," 393 00:34:48,355 --> 00:34:50,655 "вы лишились поддержки в своей собственной партии," 394 00:34:50,755 --> 00:34:53,935 - "не говоря уже о партиях меньшинства". - "Нет, нет, я полностью отвергаю..." 395 00:34:54,035 --> 00:34:56,135 "Почему же они не выступят в вашу поддержку?" 396 00:34:56,235 --> 00:34:58,175 "Моя собственная партия меня поддерживает". 397 00:34:58,275 --> 00:35:01,145 "Я же пытаюсь сделать, так это создать коалицию". 398 00:35:02,161 --> 00:35:05,161 (Результаты криминологического исследования. Свидетельские показания) 399 00:35:09,508 --> 00:35:12,102 - Гарри? - Что? - Что мы ищем? 400 00:35:12,202 --> 00:35:15,865 Всё, что поможет нам разыскать мистера Джозефа Коллинза. 401 00:35:20,185 --> 00:35:22,785 У меня есть немного кокса, если хочешь. 402 00:36:15,825 --> 00:36:17,815 "В связи с необычайно серьезными обвинениями," 403 00:36:17,915 --> 00:36:20,615 "опубликованных во вчерашних газетах в адрес премьер-министра," 404 00:36:20,715 --> 00:36:23,612 - "сегодня он у нас в студии. Доброе утро, премьер-министр" - "Доброе утро". 405 00:36:23,687 --> 00:36:26,381 "В вашем вчерашнем выступлении на ТВ вы опровергали все обвинения". 406 00:36:26,481 --> 00:36:29,482 "Однако сегодня утром в новостных изданиях был опубликован документ," 407 00:36:29,582 --> 00:36:34,491 "из которого ясно, что "Золотая жила", австралийская горнорудная компания, что находится в центре этого скандала," 408 00:36:34,591 --> 00:36:39,026 "открыла счета, про которые, по вашим словам, вам ничего не известно, ещё в апреле прошлого года". 409 00:36:39,126 --> 00:36:42,821 "Послушайте, мне ничего не известно о том, что делала "Золотая жила" и чего она не делала". 410 00:36:42,921 --> 00:36:45,472 "Все, что я могу сказать, и я хочу сделать на этом особое ударение," 411 00:36:45,572 --> 00:36:50,725 "что ни я, ни члены моей семьи не имели доступа к этим счетам..." 412 00:36:50,825 --> 00:36:53,877 - Я думал, ты сказала, что это больше не повторится. - Майкла арестовали. 413 00:36:59,905 --> 00:37:01,680 Хочешь домой к мамочке? 414 00:37:02,311 --> 00:37:04,865 С такими обвинениями ты не скоро домой попадешь. 415 00:37:06,705 --> 00:37:08,535 Что случилось? 416 00:37:09,886 --> 00:37:11,895 Он угнал какую-то чёртову машину. 417 00:37:12,733 --> 00:37:14,508 Ему уже предъявили обвинения? 418 00:37:14,608 --> 00:37:17,408 Да. Ему назначили залог, он скоро выйдет. 419 00:37:40,187 --> 00:37:42,015 Сюда. 420 00:37:42,593 --> 00:37:43,593 Ты в порядке?- 421 00:37:46,499 --> 00:37:48,256 Пройдите сюда, пожалуйста. 422 00:37:48,386 --> 00:37:50,625 Я сейчас вернусь. 423 00:37:55,185 --> 00:37:58,027 Послушай, можешь не переживать. В худшем случае получишь пять лет. 424 00:37:59,875 --> 00:38:02,192 Шучу. Отделаешься воспитательной беседой. 425 00:38:12,865 --> 00:38:14,665 Зачем ты это сделал? 426 00:38:15,985 --> 00:38:18,705 - Майкл? - Ты кто такой? 427 00:38:20,745 --> 00:38:22,344 Я - твой отец. 428 00:38:23,334 --> 00:38:25,540 Нет. Мой отец от нас ушёл. 429 00:38:34,825 --> 00:38:38,665 - О чём ты только думал? - Извини. 430 00:38:39,765 --> 00:38:41,399 Иди в машину. 431 00:38:45,785 --> 00:38:50,015 Спасибо, что пришел. Тебе лучше пойти домой, душ принять. 432 00:38:50,115 --> 00:38:53,105 - И переодеться. - Послушай, Лорен. 433 00:38:54,745 --> 00:38:56,630 Спасибо, что сказала мне о Майкле. 434 00:38:57,915 --> 00:38:59,305 Да не за что. 435 00:39:47,085 --> 00:39:50,865 - Ты опоздал. - Да, ночка тяжелая выдалась. 436 00:39:55,065 --> 00:39:56,575 "Гарри, это Френсис". 437 00:39:56,675 --> 00:39:58,095 Вот это уже интересно. 438 00:39:58,195 --> 00:40:00,455 - "Я не понимаю, что ты творишь, Гарри"... - Выключи. 439 00:40:00,555 --> 00:40:03,415 - "Что я сделала не так? Я такого не заслужила..." - Выключи! 440 00:40:03,515 --> 00:40:05,695 "Ты даже говорить со мной не хочешь, ты даже..." 441 00:40:05,696 --> 00:40:06,696 Мэтт! 442 00:40:08,065 --> 00:40:09,895 Позвони в адвокатскую коллегию Бартер Корт. 443 00:40:09,995 --> 00:40:12,615 Узнай, найдется ли у Найджела Фонтейна для меня десять минут. 444 00:40:12,715 --> 00:40:15,375 - И что мне ему сказать? - Скажи ему, речь идет о деле Квёрка. 445 00:40:15,475 --> 00:40:18,495 - У тебя же слушание в Хайбери. - Мне нужно найти Джо Коллинза. 446 00:40:18,595 --> 00:40:21,925 - Давай так, позвони Лизе, узнай, сможет ли она меня подменить. - Вышибут, если будешь так себя вести. 447 00:40:22,025 --> 00:40:24,632 - Спасибо за заботу. - Я забочусь о себе и своей работе. И не забудь про Фрэнка Ханну. 448 00:40:24,732 --> 00:40:26,675 И не забудь про Фрэнка Ханну! 449 00:40:28,945 --> 00:40:31,535 "Я... я не хочу говорить ничего, что воспламенит" 450 00:40:31,635 --> 00:40:33,815 "и без того накалившуюся ситуацию". 451 00:40:33,915 --> 00:40:35,895 "Но ведь вы уже сказали. Не правда ли?" 452 00:40:35,995 --> 00:40:39,855 "Послушайте, давайте-ка всё проясним. Перед нами стоят нелёгкие задачи". 453 00:40:39,955 --> 00:40:44,095 "Люди должны на время забыть про свои узкие, сиюминутные интересы" 454 00:40:44,195 --> 00:40:46,175 "и сплотиться ради интересов нации". 455 00:40:46,275 --> 00:40:51,415 "Потому что некоторые личности, при поддержке некоторых медиакорпораций, преследующих свои собственные цели," 456 00:40:51,515 --> 00:40:53,775 "просто не хотят создания второй коалиции," 457 00:40:53,875 --> 00:40:56,255 "и попытаются сделать всё возможное, чтобы пустить нас под откос". 458 00:40:56,655 --> 00:41:01,265 "Что ж, это был осаждённый со всех сторон премьер-министр, сегодня утром со мной в студии". 459 00:41:01,355 --> 00:41:03,975 "а сейчас ко мне присоединится человек, которого всё больше людей видят" 460 00:41:04,075 --> 00:41:06,495 "как потенциально главного соперника Уорсли". 461 00:41:06,595 --> 00:41:08,775 "И это, разумеется, Александр Уэнтворт". 462 00:41:08,875 --> 00:41:10,495 - Добрый день. - Добрый день. 463 00:41:10,595 --> 00:41:13,055 "Давайте-ка сразу: вы собираетесь выступить против премьер-министра?" 464 00:41:13,155 --> 00:41:14,976 "Знаете, я этого не утверждал". 465 00:41:15,076 --> 00:41:17,895 Я утверждаю лишь, что страна больше не может поддерживать" 466 00:41:17,995 --> 00:41:19,815 "морально обанкротившегося премьер-министра," 467 00:41:19,915 --> 00:41:21,761 "в тот момент, когда мы на пике серьёзного кризиса. И это не преувеличение". 468 00:41:21,861 --> 00:41:25,615 "Но премьер-министр говорит, цитирую: "Есть люди, которым не нужна" 469 00:41:25,715 --> 00:41:29,575 "политическая стабильность, которые предпочитают неопределённость и беспорядки". 470 00:41:29,675 --> 00:41:32,695 - "Вы тоже из этих людей?" - "Знаете," 471 00:41:32,795 --> 00:41:36,405 "я тоже читал романы Дэна Брауна. Боюсь, мой достопочтенный друг путает" 472 00:41:36,505 --> 00:41:38,653 "реальные факты с вымыслом. Заявлять подобное - просто абсурд". 473 00:41:38,753 --> 00:41:40,584 "Это уже паранойя". 474 00:41:47,256 --> 00:41:48,652 Вот это подойдёт. 475 00:41:48,752 --> 00:41:52,536 Не знала, что кто-то еще пьёт Вальполичеллу. Считала, оно из дешёвых. 476 00:41:52,636 --> 00:41:54,064 Они его улучшили. 477 00:41:54,975 --> 00:41:56,972 - Теперь вполне можно пить. - Благодарю. 478 00:42:01,625 --> 00:42:03,387 Ты был прав. Очень вкусно. 479 00:42:03,388 --> 00:42:05,488 - Твоё здоровье. - Твоё здоровье. 480 00:42:06,755 --> 00:42:10,495 - А вот и он. Герой дня. - Извините, опоздал. 481 00:42:10,595 --> 00:42:11,895 Алекс. 482 00:42:11,995 --> 00:42:15,095 Опять демонстрации. Через центр Лондона не пробиться. 483 00:42:15,990 --> 00:42:18,735 Кто бы мог подумать, что бунты в Лондоне станут 484 00:42:18,835 --> 00:42:21,695 - практически ежедневной рутиной? - И в самом деле. 485 00:42:21,795 --> 00:42:25,575 - В программе "Сегодня" ты был великолепен. - Да, поздравляю, потрясающе выступили. 486 00:42:25,675 --> 00:42:29,135 Они там чудовищно язвительны, но, в конце концов, вы завоевали их всех. 487 00:42:29,235 --> 00:42:32,695 - Спасибо, Джеймс. - Это потому что ты - принципиальный и честный человек. 488 00:42:32,795 --> 00:42:35,735 Что и нашему другу Уорсли не помешало бы. 489 00:42:35,835 --> 00:42:37,899 Ну, ему уже поздновато, так ведь? 490 00:42:41,865 --> 00:42:43,625 Лёгок на помине. 491 00:42:49,318 --> 00:42:52,865 А казалось бы, сформировать правительство - намного важнее, чем пообедать. 492 00:42:58,905 --> 00:43:01,735 - Александр. - Брайан. 493 00:43:02,839 --> 00:43:06,543 - Здравствуй, Элспет. - Здравствуй, Брайан. Ты знаком с Джеймсом Морпетом? 494 00:43:09,137 --> 00:43:12,095 Ты знаешь меня со времён Кембриджа, Элспет. 495 00:43:12,195 --> 00:43:14,015 Ты и правда считаешь, что я стал бы брать взятки? 496 00:43:14,393 --> 00:43:18,975 Если ты хочешь поделиться своей точкой зрения на эту историю, я с огромной радостью организую интервью. 497 00:43:20,602 --> 00:43:24,025 Я уже сказал, что мне ничего не известно о так называемых оффшорных счетах. 498 00:43:33,545 --> 00:43:35,265 Приятного аппетита. 499 00:43:38,705 --> 00:43:40,205 Бедный Брайан. 500 00:43:41,505 --> 00:43:44,425 Ходячий политический труп. 501 00:43:49,908 --> 00:43:51,293 Что это? 502 00:43:51,393 --> 00:43:54,945 Просто кое-какие факты, которые уложат Уорсли в политическую могилу. 503 00:44:23,825 --> 00:44:26,006 - Привет. - Привет. 504 00:44:26,595 --> 00:44:29,404 - А Дин здесь? - Какой Дин? - Дин Стаббс. 505 00:44:31,785 --> 00:44:34,585 Извини, приятель. Не знаю никакого Дина Стаббса. 506 00:44:37,285 --> 00:44:39,555 Ты не против, если я тут осмотрюсь? 507 00:44:39,655 --> 00:44:43,605 Подумываю записаться в спортзал. Да, не помешало бы. 508 00:44:58,225 --> 00:45:00,865 Я ищу друга Джозефа Коллинза. 509 00:45:03,105 --> 00:45:06,375 Друг Джо здесь частенько бывает. 510 00:45:06,475 --> 00:45:10,695 Он боксёр. Его зовут Дин. 511 00:45:10,795 --> 00:45:12,705 Дин Стаббс. Это ведь ты Дин? 512 00:47:39,454 --> 00:47:40,454 Да? 513 00:47:40,725 --> 00:47:43,455 - Ты знаешь, сколько раз я тебе звонил? - Фрэнк, как там дела? 514 00:47:43,555 --> 00:47:45,055 Ты адвокат, ты мне скажи. 515 00:47:45,155 --> 00:47:48,175 - Да, ладно. Послушай, я уже еду. - Живо сюда, Джи. 516 00:47:48,275 --> 00:47:51,825 - Судья уже сказал присяжным, что примет решение большинства. - Ясно. 517 00:48:07,857 --> 00:48:11,585 Спасибо. Я очень признателен. Благодарю вас. 518 00:48:13,613 --> 00:48:15,425 Я встречусь с вами попозже. 519 00:48:17,345 --> 00:48:18,665 Извините. 520 00:48:21,633 --> 00:48:23,535 А я уж было подумал, что ты и не покажешься, Джи. 521 00:48:23,635 --> 00:48:27,150 - Но я же добился результата, так ведь? - Эй, я - невиновен. 522 00:48:27,350 --> 00:48:29,615 А если ты не способен снять с крючка невиновного, зачем ты вообще нужен? 523 00:48:29,715 --> 00:48:32,745 Ну, с невиновными тяжелее всего, можешь мне поверить. 524 00:48:34,705 --> 00:48:36,462 Неважно выглядишь, Джи. 525 00:48:36,945 --> 00:48:38,485 Можно тебя на пару слов? 526 00:48:43,705 --> 00:48:45,415 - Я познакомился с одной женщиной. - Симпатичная? 527 00:48:45,515 --> 00:48:48,775 Да, красивая. И умная. 528 00:48:48,875 --> 00:48:50,855 Похоже, и деньги у неё водятся. 529 00:48:50,955 --> 00:48:53,905 - Да ты везучий чёрт, Гарри. - Ага, теоретически. 530 00:48:55,265 --> 00:48:58,465 - Проблема в том, что кажется, она пытается меня подставить. - На чём? 531 00:48:59,585 --> 00:49:01,335 На убийстве Брэддика. 532 00:49:02,279 --> 00:49:04,255 Что означает "пытается подставить"? Кто она такая? 533 00:49:04,355 --> 00:49:06,895 Она - адвокат, защищает Стиви Квёрка, 534 00:49:07,532 --> 00:49:11,175 - попросила меня с ним встретиться, что я и сделал. - А как Стиви связан с Брэддиком? 535 00:49:11,825 --> 00:49:13,612 Он сказал, что видел Пола Хиллмана. 536 00:49:14,357 --> 00:49:17,505 - Ты чего, нахрен, прикалываешься? - Так он сказал. 537 00:49:20,374 --> 00:49:21,874 Фрэнк, я хочу попросить тебя о небольшом одолжении. 538 00:49:22,945 --> 00:49:26,855 Это может быть... не совсем законным. 539 00:49:27,416 --> 00:49:29,443 - Гарри... - Что? - Хиллман мёртв. 540 00:49:29,555 --> 00:49:31,775 - Я знаю. - И Марк мёртв. 541 00:49:31,875 --> 00:49:34,955 - Я знаю. Хочешь совет? - Нет. 542 00:50:13,884 --> 00:50:16,535 - Зрение как-то пострадало? - Нет, все в порядке. 543 00:50:16,635 --> 00:50:18,545 - Головная боль? - Да. 544 00:50:24,545 --> 00:50:26,415 Как часто вы употребляете кокаин? 545 00:50:30,282 --> 00:50:33,935 Ну, я принял дорожку или две вчера вечером. 546 00:50:34,035 --> 00:50:37,185 - Это у вас регулярно? - Нет. 547 00:50:42,025 --> 00:50:46,415 Мы сделали рентген, но я советую ешё и МРТ. 548 00:50:46,515 --> 00:50:49,585 - Не думаю, что всё настолько серьезно. - Просто чтобы убедиться. 549 00:50:52,825 --> 00:50:56,385 Мне вас порекомендовала одна моя знакомая. Джина Хоукс. 550 00:51:00,425 --> 00:51:03,105 Я выпишу вам направление. 551 00:51:07,385 --> 00:51:09,585 Но вам, скорее всего, там придётся подождать. 552 00:51:19,505 --> 00:51:22,986 Она сказала, что "Зопиклон", который вы ей прописали, очень помог от бессонницы. 553 00:51:27,705 --> 00:51:29,622 Красивая она женщина... 554 00:51:30,790 --> 00:51:32,205 не правда ли? 555 00:51:33,105 --> 00:51:34,965 Вам нужно сделать прививку от столбняка. 556 00:51:36,105 --> 00:51:38,416 Я же сказал, всё не так уж серьёзно, просто удар. 557 00:51:38,516 --> 00:51:40,385 Даже крови не было. 558 00:51:49,185 --> 00:51:51,985 Снимите пиджак и закатайте рукав. 559 00:51:54,025 --> 00:51:55,985 Закатайте рукав. 560 00:51:58,945 --> 00:52:00,865 Как-нибудь в другой раз. 561 00:52:08,157 --> 00:52:09,854 Что скажешь? 562 00:52:09,954 --> 00:52:13,775 - Выполнимо. Но вот для чего? - Чего ты добиваешься? 563 00:52:13,875 --> 00:52:16,455 Фрэнк, я пытаюсь выяснить, кто такая Джина Хоукс. 564 00:52:16,555 --> 00:52:19,096 Она у него числится, мы найдем её медицинские записи, 565 00:52:19,196 --> 00:52:21,455 - адрес, хоть что-нибудь. - Ладно. 566 00:52:21,555 --> 00:52:24,095 - У него все в компьютере. - Есть у меня парень на примете. 567 00:52:24,958 --> 00:52:28,215 - Позвонишь, когда закончишь. - Ты в этот раз ответишь? - Вот. 568 00:52:28,814 --> 00:52:32,104 Держи, это на расходы. В Кентиш Таун, командир. 569 00:52:32,105 --> 00:52:33,105 Джи. 570 00:52:37,625 --> 00:52:39,045 Послушай меня. 571 00:52:40,825 --> 00:52:42,535 Когда я был при делах... 572 00:52:42,635 --> 00:52:45,495 иногда по утрам, я ехал на дело и смотрел по сторонам, 573 00:52:45,595 --> 00:52:49,135 и видел всех этих людей, которые занимались обычными вещами, понимаешь? 574 00:52:49,235 --> 00:52:52,295 Ждали автобус на остановке, покупали кофе, покупали сэндвичи, 575 00:52:52,395 --> 00:52:54,575 а я вроде как смотрел на них и думал, 576 00:52:54,675 --> 00:52:57,055 "Зачем мне всё это?" 577 00:52:57,155 --> 00:53:00,345 Они все такие спокойные, даже счастливые, наверное. А я? 578 00:53:01,705 --> 00:53:03,757 А я еду грабить... 579 00:53:04,491 --> 00:53:07,923 кровь пульсирует в венах, голова кружится, меня подташнивает. 580 00:53:09,026 --> 00:53:13,345 Однажды я обернулся к Уэнделлу и сказал: "Знаешь, мы ведь можем остановиться". 581 00:53:14,425 --> 00:53:18,465 "Мы можем пойти в кафешку, выпить кофе, почитать газету, а потом вернуться домой". 582 00:53:19,545 --> 00:53:21,265 "Нам не обязательно это делать". 583 00:53:22,846 --> 00:53:24,943 Ты понимаешь, о чём я говорю? 584 00:53:25,113 --> 00:53:27,265 Да, и что тебе ответил старина Уэнделл? 585 00:53:28,745 --> 00:53:33,130 Сам понимаешь. У любых поступков бывают последствия, 586 00:53:33,675 --> 00:53:35,525 это просто закон природы. 587 00:53:37,865 --> 00:53:41,175 Мне нужно выяснить, кто убил Марка. И почему. 588 00:53:41,275 --> 00:53:44,505 Ага, даже если ты после этого сядешь в тюрьму лет на 20? 589 00:54:15,961 --> 00:54:17,981 - Да? - Это Джина Хоукс. 590 00:54:19,155 --> 00:54:23,215 Где вы? Я могу приехать через 20 минут. Сможем вместе пообедать. 591 00:54:23,315 --> 00:54:26,855 - Я еду в Париж. - Я сяду в поезд. Тогда поужинаем. 592 00:54:26,955 --> 00:54:29,055 Вы подумали о том, что мы обсуждали? 593 00:54:29,155 --> 00:54:34,135 Я думал о вас, Джина. Постоянно. Денно и нощно, 594 00:54:34,235 --> 00:54:35,975 если вам это интересно. 595 00:54:36,075 --> 00:54:37,855 Вы берётесь за это дело? 596 00:54:37,955 --> 00:54:40,735 Если вы выплатите мне авансом 10 тысяч фунтов. 597 00:54:40,835 --> 00:54:44,095 Позвоните в "Ходжкинс, Трасс и Уилсон" и оставьте ваши банковские реквизиты. 598 00:54:44,195 --> 00:54:46,255 Деньги будут на вашем счету сегодня вечером. 599 00:54:46,455 --> 00:54:50,836 Надо же, а вы быстро работаете. Мне это нравится. Так мы поужинаем вместе? Я люблю Париж. 600 00:54:51,036 --> 00:54:54,575 Я жду от вас отчетов дважды в день, в полночь и в 7 утра. 601 00:54:55,369 --> 00:54:59,215 А если обнаружится что-нибудь важное - вы звоните немедленно, в любое время. 602 00:54:59,315 --> 00:55:02,535 А как вы определяете степень важности? Вы вот, например, стали 603 00:55:02,635 --> 00:55:04,916 - важной частью моей жизни. - Вы получите остаток гонорара 604 00:55:05,016 --> 00:55:07,295 когда разыщите Джо Коллинза. 605 00:55:07,395 --> 00:55:10,815 А когда это случиться, не выпускайте его из виду, пока я не приеду. 606 00:55:10,915 --> 00:55:13,575 Знаете, если я попаду в неприятности, то хочу, чтобы вы стали моим адвокатом. 607 00:55:13,675 --> 00:55:16,095 Сказать по правде, вы в качестве моего адвоката - уже гарантия неприятностей. 608 00:55:16,195 --> 00:55:18,052 Позвоните, если вам будет нужно что-нибудь ещё. 609 00:55:18,135 --> 00:55:19,874 Уверен, что так и случится. 610 00:55:19,875 --> 00:55:23,255 - Всего хорошего, мистер Венн. - Джина, ещё кое-что. 611 00:55:23,355 --> 00:55:26,905 Вы когда-нибудь слышали про парня по имени Джейсон Стайлс? 612 00:55:29,025 --> 00:55:30,518 Нет. А что? 613 00:55:30,618 --> 00:55:32,634 Знаете, вы бы великолепно смотрелись бы в суде в качестве свидетеля. 614 00:55:32,835 --> 00:55:35,735 Если бы я не знал вас лучше, то поверил бы, что вы говорите правду. 615 00:55:35,835 --> 00:55:38,414 Просто найдите Джо Коллинза, мистер Венн. 616 00:55:38,415 --> 00:55:39,415 Гарри. 617 00:55:41,297 --> 00:55:44,055 Посадка на поезд Евростар, следующий до вокзала "Гарэ дю Норд" в Париже, 618 00:55:44,155 --> 00:55:47,865 с остановкой в Лилле на вокзале "Гарэ Эроп", только что началась. 619 00:56:05,537 --> 00:56:08,163 - Алло? - Выметайся оттуда. 620 00:56:09,155 --> 00:56:12,775 - Что? - Выметайся из своего офиса, Гарри. Немедленно. 621 00:56:12,875 --> 00:56:14,385 Кто это? 622 00:56:15,945 --> 00:56:17,225 Алло? 623 00:56:17,874 --> 00:56:18,874 (Номер не определён) 624 00:56:22,345 --> 00:56:25,945 - Мэтт, пошли. - Куда мы идём? 625 00:56:32,945 --> 00:56:34,365 Шевелись! 626 00:56:35,824 --> 00:56:38,015 - Что происходит? - Не знаю, что происходит. 627 00:56:38,115 --> 00:56:40,456 Кто-то только что позвонил, и сказали выметаться из офиса. 628 00:56:40,556 --> 00:56:43,415 - Что, Френсис, вооружённая до зубов? - Мэтт, да заткнись ты! 629 00:56:43,715 --> 00:56:45,585 Ладно, не кипятись. 630 00:56:57,865 --> 00:57:00,984 Ты, конечно, можешь оставаться здесь, если хочешь, а у меня полно работы. 631 00:57:15,156 --> 00:57:16,656 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: 632 00:57:16,705 --> 00:57:19,735 Ну, судя по 30-летнему опыту работы копом, скажу, что кто-то пытается тебя убить. 633 00:57:19,835 --> 00:57:21,455 У этой женщины есть на меня досье. 634 00:57:21,855 --> 00:57:24,724 Определённые люди могут извлечь из этого серьёзное преимущество. 635 00:57:28,264 --> 00:57:30,714 - Чего мы хотим добиться? - Конца Брайана Уорсли. 636 00:57:30,715 --> 00:57:33,335 - Не нужно приезжать в Париж, мистер Венн. - Может, это у неё неприятности? 637 00:57:33,435 --> 00:57:35,495 Если так и есть, мой тебе совет - уноси ноги. 638 00:57:35,595 --> 00:57:38,735 Если вы найдёте что-нибудь полезное для Квёрка, я буду вам очень признателен. 639 00:57:38,835 --> 00:57:42,375 - Здесь идёт какая-то большая игра. Кто-то пытался меня убить. - Извини, Джи. 640 00:57:42,475 --> 00:57:44,855 Но ты уже замешан... 641 00:57:44,955 --> 00:57:46,705 А я не хочу быть замешанным. 642 00:57:47,219 --> 00:57:50,751 Перевела ВипЕр, редактор переводаИлья Белкин для студии AlexFilm 643 00:57:50,752 --> 00:57:53,752 Субтитры: Red Bee Media. Синхронизация: www.addic7ed.com и Илья Белкин