1 00:00:07,030 --> 00:00:08,631 Он из "Игры престолов". 2 00:00:08,945 --> 00:00:10,177 Что скажешь? 3 00:00:10,179 --> 00:00:12,080 Не знаю. 4 00:00:12,082 --> 00:00:14,816 Если мы собираемся коллекционировать мечи из фэнтези, 5 00:00:14,818 --> 00:00:17,819 а я давно считаю, что должны, 6 00:00:17,821 --> 00:00:20,020 тот ли это меч, с которого нужно начинать? 7 00:00:20,022 --> 00:00:21,739 Что ты имеешь в виду? 8 00:00:21,741 --> 00:00:26,077 Ну, мне первым в голову приходит Эскалибур. 9 00:00:26,079 --> 00:00:28,863 Он даёт право владеть Англией. 10 00:00:28,865 --> 00:00:31,666 Это была бы копия киношного меча. 11 00:00:31,668 --> 00:00:33,835 Логично. 12 00:00:33,837 --> 00:00:37,255 Тогда он давал бы право владеть копией Англии. 13 00:00:37,257 --> 00:00:39,557 Но у них здесь нет Эскалибура, 14 00:00:39,559 --> 00:00:41,259 и что будешь делать? 15 00:00:41,261 --> 00:00:43,945 Хм. Трудное решение. 16 00:00:43,947 --> 00:00:46,564 Здесь нет оружия из "Властелина колец", 17 00:00:46,566 --> 00:00:50,050 подделанного в китайской потогонке? 18 00:00:50,052 --> 00:00:53,154 Только меч Бильбо Бэггинса вон там. 19 00:00:53,156 --> 00:00:57,742 Два взрослых мужика с мечом хоббита, мы не будем выглядеть глупо? 20 00:00:59,611 --> 00:01:00,895 Ладно, берём его. 21 00:01:00,897 --> 00:01:02,914 О, парни, вижу, вы 22 00:01:02,916 --> 00:01:04,015 нашли моё маленькое сокровище. 23 00:01:04,017 --> 00:01:05,783 Да. 24 00:01:05,785 --> 00:01:07,118 Он вроде ничего. 25 00:01:07,120 --> 00:01:08,736 Ничего? Он великолепен! 26 00:01:12,341 --> 00:01:13,908 Сколько ты хочешь за него? 27 00:01:13,910 --> 00:01:16,177 О, так трудно оценить копию того, 28 00:01:16,179 --> 00:01:18,830 что показывали по платному каналу. 29 00:01:19,798 --> 00:01:22,216 Но для друзей... скажем, 250? 30 00:01:22,218 --> 00:01:24,469 О, дороговато. 31 00:01:24,471 --> 00:01:25,536 Ну, это ограниченная серия. 32 00:01:25,538 --> 00:01:28,773 В мире существует только 8 тысяч этих "плохишей". 33 00:01:28,775 --> 00:01:30,224 Всего 8000? 34 00:01:30,226 --> 00:01:32,360 Теряем драгоценное время. Покупай. 35 00:01:32,362 --> 00:01:34,195 Погоди-ка. 36 00:01:34,197 --> 00:01:36,263 Может, сторгуемся? 37 00:01:36,265 --> 00:01:37,565 Шутишь? 38 00:01:37,567 --> 00:01:39,317 Я уже дал вам скидку как для друзей и семьи. 39 00:01:39,319 --> 00:01:40,451 О, ты слышал? 40 00:01:40,453 --> 00:01:41,953 Нам дали семейно-дружескую скидку. 41 00:01:41,955 --> 00:01:44,388 Мы польщены, и берем его. 42 00:01:44,390 --> 00:01:45,606 Притормози. 43 00:01:45,608 --> 00:01:46,908 Две сотни. 44 00:01:46,910 --> 00:01:47,909 Что ты делаешь? 45 00:01:47,911 --> 00:01:49,660 250 - это уже цена со скидкой. 46 00:01:49,662 --> 00:01:51,579 Ты замолчишь? 47 00:01:51,581 --> 00:01:52,747 Знаете что, отдам за 235. 48 00:01:52,749 --> 00:01:54,165 Нет. Может быть, в другой раз. 49 00:01:54,167 --> 00:01:56,067 Ладно, 225 - моё окончательное предложение. 50 00:01:56,069 --> 00:01:58,753 Бери, бери. 51 00:01:58,755 --> 00:02:00,588 Две сотни. 52 00:02:00,590 --> 00:02:02,340 Парень, ты меня убиваешь! 53 00:02:02,342 --> 00:02:04,725 Убивает тебя? Да я дышать не могу. 54 00:02:05,394 --> 00:02:07,828 210 и я уже теряю на этом деньги. 55 00:02:07,830 --> 00:02:10,681 Мы не можем позволить, чтобы он потерял деньги, Леонард. Я сожалею. 56 00:02:10,683 --> 00:02:13,851 210, и шлем Железного Человека в довесок. 57 00:02:13,853 --> 00:02:15,019 С ума сошел? 58 00:02:15,021 --> 00:02:16,654 На этом шлеме автограф Роберта Дауни-младшего! 59 00:02:16,656 --> 00:02:17,855 И что? 60 00:02:17,857 --> 00:02:19,640 Ладно, если ты собираешься подвергнуть сомнению 61 00:02:19,642 --> 00:02:22,210 ценность автографа актера на пластиковом шлеме 62 00:02:22,212 --> 00:02:24,111 из кино по мотивам комиксов, 63 00:02:24,113 --> 00:02:27,848 тогда вся наша жизнь теряет смысл! 64 00:02:30,869 --> 00:02:32,420 Ладно, так и быть. 65 00:02:32,422 --> 00:02:33,754 Только меч, за 210. 66 00:02:33,756 --> 00:02:35,323 Спасибо. 67 00:02:35,325 --> 00:02:36,791 Я не буду голодать на этой неделе. 68 00:02:38,710 --> 00:02:39,710 Видел? 69 00:02:39,712 --> 00:02:41,012 Я 40 баксов сэкономил. 70 00:02:41,014 --> 00:02:43,347 Я всегда говорил, что недостаток академических знаний 71 00:02:43,349 --> 00:02:46,050 ты компенсируешь знанием законов улицы. 72 00:02:46,052 --> 00:02:47,167 Вам его завернуть? 73 00:02:47,169 --> 00:02:48,168 Нет, так пойдет. 74 00:02:48,170 --> 00:02:50,021 Я сразу проткну им своего друга. 75 00:02:51,139 --> 00:02:53,057 Привет, Стюарт. 76 00:02:53,059 --> 00:02:54,125 Привет, Уил. 77 00:02:54,127 --> 00:02:57,445 Здравствуй, Уил Уитон. 78 00:02:57,447 --> 00:02:59,363 Привет, Шелдон. 79 00:02:59,365 --> 00:03:00,398 Миленький меч. 80 00:03:00,400 --> 00:03:02,400 Он из моей коллекции мечей. 81 00:03:02,402 --> 00:03:04,819 - А ты коллекционируешь мечи? - Нет. 82 00:03:04,821 --> 00:03:07,738 Я не удивлен. 83 00:03:07,740 --> 00:03:10,207 Вот, Бэтмэн 612 84 00:03:10,209 --> 00:03:12,710 с обложкой от Джима Ли, как ты и хотел. 85 00:03:12,712 --> 00:03:14,579 Потрясно. Сколько с меня? 86 00:03:14,581 --> 00:03:15,379 40 баксов. 87 00:03:15,381 --> 00:03:16,414 Хорошая сделка. 88 00:03:16,416 --> 00:03:17,715 Лох. 89 00:03:17,717 --> 00:03:20,251 Даже скидку для друзей не попросил. 90 00:03:20,253 --> 00:03:22,053 Я устраиваю у себя вечеринку в пятницу, 91 00:03:22,055 --> 00:03:23,537 и хотел бы, чтобы ты пришел. 92 00:03:23,539 --> 00:03:24,805 А девчонки там будут? 93 00:03:24,807 --> 00:03:25,756 Да, конечно. 94 00:03:25,758 --> 00:03:29,093 А то в прошлый раз их не было. 95 00:03:29,095 --> 00:03:32,063 Будут девчонки. 96 00:03:32,065 --> 00:03:34,765 Вы тоже можете прийти, если хотите. 97 00:03:34,767 --> 00:03:36,383 Спасибо. 98 00:03:36,385 --> 00:03:37,384 Хорошо, супер. 99 00:03:37,386 --> 00:03:38,903 До скорого. 100 00:03:40,772 --> 00:03:42,556 Я понял, что ты задумал. 101 00:03:42,558 --> 00:03:44,241 Ты принял приглашение 102 00:03:44,243 --> 00:03:46,460 на вечеринку, в доме моего заклятого врага, 103 00:03:46,462 --> 00:03:48,195 он всем расскажет, что мы придём, 104 00:03:48,197 --> 00:03:50,064 и будет выглядеть идиотом, когда мы там не объявимся. 105 00:03:50,066 --> 00:03:51,449 Чрезвычайно умно. 106 00:03:52,951 --> 00:03:54,619 Вообще-то, я хотел пойти. 107 00:03:54,621 --> 00:03:57,838 И заявить, что его вечеринка - полное фиаско, 108 00:03:57,840 --> 00:03:59,674 хлопнуть дверью и унизить его 109 00:03:59,676 --> 00:04:01,092 перед гостями. 110 00:04:01,094 --> 00:04:03,060 Как мне это нравится! 111 00:04:03,062 --> 00:04:06,998 Нет, я хотел взять с собой Раджа и Говарда, и хорошо провести время. 112 00:04:07,933 --> 00:04:09,884 О, замечательно, ещё парни. 113 00:04:09,886 --> 00:04:13,354 Очередной фестиваль сосисок без булочек. 114 00:04:33,926 --> 00:04:36,426 «Теория Большого Взрыва» 5x05 «Реакция на русскую ракету» 115 00:04:39,054 --> 00:04:41,366 Шелдон, можешь захватить мне воду? 116 00:04:41,367 --> 00:04:42,949 Возможно. 117 00:04:42,951 --> 00:04:44,560 Можешь или нет? 118 00:04:44,561 --> 00:04:46,194 Не всё так просто, Леонард. 119 00:04:46,196 --> 00:04:48,780 Ну как всегда. 120 00:04:48,782 --> 00:04:49,948 С этого момента 121 00:04:49,950 --> 00:04:52,067 наша дружба существует 122 00:04:52,069 --> 00:04:54,236 в двух противоположных состояниях. 123 00:04:54,238 --> 00:04:58,657 До тех пор, пока ты не решишь идешь ты к Уилу Уитону или нет, 124 00:04:58,659 --> 00:05:02,077 ты одновременно и друг мне, и не друг. 125 00:05:03,546 --> 00:05:05,163 Я называю этот феномен 126 00:05:05,165 --> 00:05:08,300 дружбой Шрёдингера. 127 00:05:08,302 --> 00:05:11,136 Я понял. Водички передай. 128 00:05:11,138 --> 00:05:12,421 Конечно. 129 00:05:12,423 --> 00:05:14,706 Сам возьми, предатель. 130 00:05:16,542 --> 00:05:19,761 Погодите, что происходит? 131 00:05:19,763 --> 00:05:21,146 Если ты забыла, то 132 00:05:21,148 --> 00:05:22,714 эксперимент Шрёдингера заключался в следующем... 133 00:05:22,716 --> 00:05:24,215 Нет-нет, я помню. 134 00:05:24,217 --> 00:05:27,152 Кот находится в коробке, и пока ты её не откроешь, 135 00:05:27,154 --> 00:05:28,987 неясно, жив он или мёртв или всё сразу. 136 00:05:29,906 --> 00:05:31,573 Хотя, когда я жила в Небраске, наш кот застрял 137 00:05:31,575 --> 00:05:34,242 в походном рюкзаке моего брата, и не нужно было ничего открывать, 138 00:05:34,244 --> 00:05:36,862 чтобы понять, насколько он там сдох. 139 00:05:38,031 --> 00:05:39,898 Истории из детства, знание физики 140 00:05:39,900 --> 00:05:41,249 и грудь, которая всё перевешивает. 141 00:05:41,251 --> 00:05:43,201 В тебе и правда нет недостатков! 142 00:05:45,171 --> 00:05:47,039 Извините, что опоздал. 143 00:05:47,041 --> 00:05:48,840 У меня отличные новости. 144 00:05:48,842 --> 00:05:50,959 НАСА выбрало наш проект 145 00:05:50,961 --> 00:05:53,578 космического телескопа высокой мощности 146 00:05:53,580 --> 00:05:55,297 чтобы поместить его на международную космическую станцию этой весной. 147 00:05:57,134 --> 00:05:58,734 Говардушка, это замечательно! 148 00:05:58,736 --> 00:05:59,735 Поздравляю! 149 00:05:59,737 --> 00:06:00,936 Это ещё не всё. 150 00:06:00,938 --> 00:06:03,105 Кто-то должен сопровождать телескоп 151 00:06:03,107 --> 00:06:07,859 как специалист по полезной нагрузке, и угадайте, кого они выбрали. 152 00:06:07,861 --> 00:06:10,462 Мухаммеда Ли. 153 00:06:11,263 --> 00:06:13,598 Кто такой Мухаммед Ли? 154 00:06:13,600 --> 00:06:16,401 Мухаммед - это одно из самых распространенных имен в мире, 155 00:06:16,403 --> 00:06:18,036 Ли, наиболее распространенная фамилия. 156 00:06:18,038 --> 00:06:19,538 Так как я не знал ответа, 157 00:06:19,540 --> 00:06:21,873 то просто выбрал статистически самый вероятный. 158 00:06:21,875 --> 00:06:24,109 Это я, Шелдон. 159 00:06:24,111 --> 00:06:25,010 Я. 160 00:06:25,012 --> 00:06:26,444 Я полечу в космос! 161 00:06:26,446 --> 00:06:28,613 Фактически, я теперь астронавт! 162 00:06:28,615 --> 00:06:30,499 Это потрясающе! 163 00:06:30,501 --> 00:06:32,117 Погоди-ка. 164 00:06:32,119 --> 00:06:34,002 Но у НАСА больше нет шаттлов. 165 00:06:34,004 --> 00:06:35,954 Как ты собираешься лететь? 166 00:06:35,956 --> 00:06:37,089 Ну, что ж, это круто. 167 00:06:37,091 --> 00:06:39,141 Сначала летишь в Москву, оттуда тебя отправляют в Казахстан, 168 00:06:39,143 --> 00:06:41,977 потом забираешься в русскую ракету "Союз", которая тебя доставляет 169 00:06:41,979 --> 00:06:43,311 на околоземную орбиту. 170 00:06:43,313 --> 00:06:45,931 Ну или сидишь на стартовой площадке, потому что казахская мафия 171 00:06:45,933 --> 00:06:48,016 продала ракетное топливо на чёрном рынке. 172 00:06:50,103 --> 00:06:52,270 А эти русские ракеты безопасны? 173 00:06:52,272 --> 00:06:54,689 Ну, насколько безопасной её могут сделать те же парни, 174 00:06:54,691 --> 00:06:56,858 что подарили нам Чернобыль. 175 00:06:58,745 --> 00:07:01,146 Я бы хотел сказать тост. 176 00:07:01,148 --> 00:07:03,815 Мы все мечтали о полётах в космос, 177 00:07:03,817 --> 00:07:06,084 а Говард воплощает эту мечту в жизнь. 178 00:07:06,086 --> 00:07:07,536 Мы все тобой очень гордимся. 179 00:07:07,538 --> 00:07:09,004 Поздравляем! 180 00:07:10,489 --> 00:07:11,706 Прекрасный тост. 181 00:07:11,708 --> 00:07:13,008 - Прямо в яблочко. - Спасибо. 182 00:07:13,010 --> 00:07:14,960 И в то же время, собрание избитых фраз. 183 00:07:14,962 --> 00:07:17,012 Ты бесишь меня. 184 00:07:24,720 --> 00:07:26,188 Ты что-то притихла. 185 00:07:26,190 --> 00:07:27,839 Все в порядке? 186 00:07:27,841 --> 00:07:29,891 Да. 187 00:07:32,195 --> 00:07:34,613 Немного устала. 188 00:07:34,615 --> 00:07:36,848 Надеюсь, что не слишком, потому что во мне 189 00:07:36,850 --> 00:07:39,184 прямо сейчас вскипает мужское начало. 190 00:07:40,403 --> 00:07:43,354 Ключ на старт, если ты понимаешь, о чём я. 191 00:07:43,356 --> 00:07:46,958 Я всегда понимаю, о чём ты. 192 00:07:46,960 --> 00:07:49,795 Слушай, что-то тебя определенно беспокоит. 193 00:07:49,797 --> 00:07:50,996 Что именно? 194 00:07:50,998 --> 00:07:53,048 Не могу поверить, что ты записался 195 00:07:53,050 --> 00:07:55,300 в космическую программу и даже не обсудил со мной. 196 00:07:55,302 --> 00:07:58,336 О, я понял. 197 00:07:58,338 --> 00:08:00,639 Ты волнуешься за меня. 198 00:08:00,641 --> 00:08:02,424 Это так мило. 199 00:08:02,426 --> 00:08:07,979 Знаешь, у нас в НАСА есть поговорка. 200 00:08:10,149 --> 00:08:13,218 Если что-то правильно сделано, 201 00:08:13,220 --> 00:08:16,271 то оно всегда возвращается домой. 202 00:08:17,773 --> 00:08:20,075 Просто помолчи, Говард. 203 00:08:21,911 --> 00:08:23,495 Это не та реакция, на которую я расчитывал, 204 00:08:23,497 --> 00:08:25,897 когда рассказывал тебе, что стану астронавтом. 205 00:08:25,899 --> 00:08:28,283 А на что ты рассчитывал? 206 00:08:28,285 --> 00:08:30,452 Честно? На секс. 207 00:08:32,288 --> 00:08:33,905 Говард. 208 00:08:33,907 --> 00:08:35,924 Ты хоть понимаешь, как много это значит? 209 00:08:35,926 --> 00:08:39,678 Что это большая честь - полететь в космос? 210 00:08:39,680 --> 00:08:41,079 Да, понимаю. 211 00:08:41,081 --> 00:08:43,381 Просто жаль, что ты не посоветовался со мной. 212 00:08:43,383 --> 00:08:45,416 Мы же вместе. 213 00:08:45,418 --> 00:08:47,352 Мы - команда. 214 00:08:49,222 --> 00:08:51,139 Прости, ты права. 215 00:08:51,141 --> 00:08:54,693 Отмотаем назад. 216 00:08:54,695 --> 00:08:58,363 Бернадетт, представилась возможность 217 00:08:58,365 --> 00:09:03,318 которая затронет нас обоих, и мне бы хотелось это обсудить. 218 00:09:04,820 --> 00:09:06,604 Хорошо. 219 00:09:06,606 --> 00:09:09,107 Мне выпал шанс полететь 220 00:09:09,109 --> 00:09:13,111 на международную космическую станцию на три недели. 221 00:09:13,113 --> 00:09:14,963 Какие твои соображения по этому поводу? 222 00:09:14,965 --> 00:09:18,049 Ну, во-первых, спасибо, 223 00:09:18,051 --> 00:09:20,919 что включил меня в процесс принятия решений. 224 00:09:20,921 --> 00:09:23,305 Эй, мы же команда. 225 00:09:24,308 --> 00:09:25,840 Ну так что ты думаешь? 226 00:09:25,842 --> 00:09:27,642 Нет. 227 00:09:28,477 --> 00:09:29,728 Нет? 228 00:09:29,730 --> 00:09:31,513 Нет. 229 00:09:31,515 --> 00:09:34,733 Почему нет? 230 00:09:36,485 --> 00:09:39,654 Говард, мой отец был полицейским. 231 00:09:39,656 --> 00:09:41,806 Мы ночь от ночи не знали 232 00:09:41,808 --> 00:09:43,742 вернется ли он домой живым. 233 00:09:43,744 --> 00:09:45,160 Это было ужасно. 234 00:09:45,162 --> 00:09:48,246 И я не хочу так жить с тобой. 235 00:09:50,866 --> 00:09:57,172 Ну, а мой папаша бросил меня и маму, когда мне было 11. 236 00:09:57,174 --> 00:09:59,424 Мы его больше не видели. 237 00:09:59,426 --> 00:10:01,826 Ох, трах-бах, ты не полетишь в космос! 238 00:10:06,665 --> 00:10:09,634 Отличная новость про Говарда, правда? 239 00:10:09,636 --> 00:10:11,770 Не пытайся говорить так, будто между нами ничего не произошло. 240 00:10:11,772 --> 00:10:13,188 А вообще да, отличная новость, дружище. 241 00:10:16,142 --> 00:10:18,727 Боже мой, да ты перестанешь уже с этим Шрёдингером? 242 00:10:18,729 --> 00:10:20,946 Ты бы предпочёл более простое применение 243 00:10:20,948 --> 00:10:22,397 принципа неопределённости Гейзенберга 244 00:10:22,399 --> 00:10:23,448 согласно которому я бы точно знал 245 00:10:23,450 --> 00:10:25,700 где ты находишься или нравишься ли ты мне 246 00:10:25,702 --> 00:10:27,352 но не смог бы ответить на оба вопроса одновременно? 247 00:10:27,354 --> 00:10:30,555 Ты никогда не перестаёшь болтать, да? 248 00:10:32,024 --> 00:10:33,708 Я не понимаю, 249 00:10:33,710 --> 00:10:34,826 какая разница, 250 00:10:34,828 --> 00:10:36,361 пойдёт Леонард к Уилу Уитону или нет? 251 00:10:36,363 --> 00:10:38,747 Уил Уитон - заклятый враг Шелдона. 252 00:10:38,749 --> 00:10:39,914 Заклятый враг? 253 00:10:39,916 --> 00:10:41,716 Шелдон, я понимаю, ты немного 254 00:10:41,718 --> 00:10:43,251 не от мира сего, но... 255 00:10:43,253 --> 00:10:47,038 у тебя действительно есть заклятый враг? 256 00:10:47,040 --> 00:10:49,391 На самом деле у меня их 61. 257 00:10:50,226 --> 00:10:52,177 Хочешь посмотреть весь список? 258 00:10:52,179 --> 00:10:54,145 Скажи "нет", скажи "нет", скажи "нет". 259 00:10:54,147 --> 00:10:55,914 Тебя же недавно вычеркнули из списка. 260 00:10:55,916 --> 00:10:57,816 Хочешь обратно? 261 00:10:58,651 --> 00:11:01,052 Это займёт всего минуту. 262 00:11:01,054 --> 00:11:04,322 Он на пятидюймовой дискете. 263 00:11:10,363 --> 00:11:11,579 На дискете? 264 00:11:11,581 --> 00:11:15,166 Ну, я начал составлять список, когда мне было 9 лет. 265 00:11:15,168 --> 00:11:17,402 А как Уил Уитон попал в список? 266 00:11:17,404 --> 00:11:18,920 - О Боже! - О, не надо! 267 00:11:18,922 --> 00:11:22,257 Когда я был маленьким, мне очень нравился Уэсли Крашер, 268 00:11:22,259 --> 00:11:24,342 персонаж, которого играл Уил Уитон в "Звёздном пути". 269 00:11:24,344 --> 00:11:28,079 Я провёл долгие часы в автобусе на конференцию, посвящённую "Звёздному пути", 270 00:11:28,081 --> 00:11:30,181 на которой должен был появиться Уил Уитон. 271 00:11:30,183 --> 00:11:33,084 Я хотел, чтобы он расписался на моей фигурке Уэсли Крашера. 272 00:11:33,086 --> 00:11:35,020 Но он так и не объявился, потому что 273 00:11:35,022 --> 00:11:37,138 судя по всему, для него было гораздо круче 274 00:11:37,140 --> 00:11:40,241 сидеть на левом кубике в телевикторине "Проще простого". 275 00:11:42,528 --> 00:11:43,611 О, чёрт. 276 00:11:43,613 --> 00:11:45,130 Сломалась. 277 00:11:45,132 --> 00:11:46,231 Так, 278 00:11:46,233 --> 00:11:48,266 кто бы ни занимался контролем качества 279 00:11:48,268 --> 00:11:50,652 в Вербатим Корпорейшен в 1989 280 00:11:50,654 --> 00:11:53,872 мои поздравления, вы только что попали в мой чёрный список. 281 00:11:57,293 --> 00:11:59,310 Говард... 282 00:11:59,312 --> 00:12:01,496 Передумала насчет секса? 283 00:12:01,498 --> 00:12:05,283 Я все еще злюсь, но я не против. 284 00:12:05,285 --> 00:12:07,786 Нет, я все думаю... 285 00:12:09,055 --> 00:12:11,456 Не важно, что я беспокоюсь за твою безопасность. 286 00:12:11,458 --> 00:12:13,291 Я не хочу быть тем, 287 00:12:13,293 --> 00:12:15,310 кто стоит между тобой и твоей мечтой. 288 00:12:15,312 --> 00:12:16,761 Правда? 289 00:12:16,763 --> 00:12:18,179 Правда. 290 00:12:18,181 --> 00:12:20,315 Если полет в космос значит так много для тебя, 291 00:12:20,317 --> 00:12:22,183 я больше никогда не подниму эту тему. 292 00:12:22,185 --> 00:12:23,768 Спасибо. 293 00:12:23,770 --> 00:12:25,320 Я люблю тебя. 294 00:12:25,322 --> 00:12:27,305 Я тебя тоже люблю. 295 00:12:30,576 --> 00:12:32,527 Ну что, теперь секс? 296 00:12:32,529 --> 00:12:34,162 Хорошо. 297 00:12:34,164 --> 00:12:36,030 Схожу только почищу зубы. 298 00:12:36,032 --> 00:12:38,199 Я скоро вернусь. 299 00:12:58,939 --> 00:13:03,191 Мой сыночка полетит в космос только через мой труп! 300 00:13:06,562 --> 00:13:09,063 Я готова. 301 00:13:13,098 --> 00:13:14,417 Подожди, я правильно понял? 302 00:13:14,418 --> 00:13:15,618 Ты действительно попросил Бернадетт 303 00:13:15,620 --> 00:13:17,303 уйти из дома посреди ночи? 304 00:13:17,305 --> 00:13:18,704 И какой у меня был выбор? 305 00:13:18,706 --> 00:13:20,088 Она действовала у меня за спиной 306 00:13:20,090 --> 00:13:22,108 и настроила против меня мою собственную мать. 307 00:13:22,110 --> 00:13:24,777 Ух ты! Ты не только первый астронавт среди нас. 308 00:13:24,779 --> 00:13:28,030 Ты еще и первый, кто выгнал девушку из постели. 309 00:13:29,783 --> 00:13:32,451 Ты прямо рок-звезда! 310 00:13:32,453 --> 00:13:34,770 Есть маленько. 311 00:13:34,772 --> 00:13:37,873 Не хотелось бы об этом говорить, но она вроде как предала тебя. 312 00:13:37,875 --> 00:13:39,542 Забавно. 313 00:13:39,544 --> 00:13:43,579 Ты разглядел предательство в других, но не в самом себе. 314 00:13:43,581 --> 00:13:47,917 Пойти на вечеринку Уитона - еще не значит предать тебя. 315 00:13:47,919 --> 00:13:50,252 Конечно же, ты не можешь думать иначе. 316 00:13:50,254 --> 00:13:52,338 Злодеи всегда считают, что поступают правильно. 317 00:13:53,340 --> 00:13:54,790 "Извините, Штурмовик. 318 00:13:54,792 --> 00:13:57,092 Вон те дроиды, которых Вы ищете." 319 00:13:58,011 --> 00:14:00,563 Я всего лишь иду на вечеринку. 320 00:14:00,565 --> 00:14:05,201 А не сдаю R2-D2 и C-3PO имперцам! 321 00:14:06,820 --> 00:14:08,988 Пока нет. 322 00:14:10,207 --> 00:14:11,340 Ну, и что дальше? 323 00:14:11,342 --> 00:14:13,308 Вы с Бернадетт собираетесь расстаться? 324 00:14:13,310 --> 00:14:14,410 Не знаю. 325 00:14:14,412 --> 00:14:16,111 Если мы хотим и дальше быть вместе, 326 00:14:16,113 --> 00:14:18,030 она дожна извиниться и признать, 327 00:14:18,032 --> 00:14:21,417 что я взрослый мужчина, способный принимать самостоятельные решения. 328 00:14:21,419 --> 00:14:23,002 Тогда она должна убедить твою мать 329 00:14:23,004 --> 00:14:24,170 позволить тебе полететь в космос. 330 00:14:24,172 --> 00:14:25,821 Разумеется. 331 00:14:28,241 --> 00:14:30,209 У меня не было выбора. 332 00:14:30,211 --> 00:14:32,044 Я должна была всё рассказать его матери. 333 00:14:32,046 --> 00:14:34,296 Он не может полететь в космос. 334 00:14:34,298 --> 00:14:38,684 Он как птенчик. 335 00:14:38,686 --> 00:14:41,387 Вы знаете, что его однажды прихватил приступ астмы 336 00:14:41,389 --> 00:14:44,690 из-за чтения старой библиотечной книги? 337 00:14:44,692 --> 00:14:46,442 Шутишь, да. 338 00:14:46,444 --> 00:14:48,444 Я видела собственными глазами. 339 00:14:48,446 --> 00:14:51,614 Шелдон мышцу потянул, передавая ему эту книгу. 340 00:14:53,149 --> 00:14:55,117 Я не знаю, что делать. 341 00:14:55,119 --> 00:14:57,069 Не хочу расставаться из-за этого. 342 00:14:57,071 --> 00:14:59,238 Ладно, почему бы тебе просто не признать свою ошибку? 343 00:14:59,240 --> 00:15:01,957 Вы думаете, это была ошибка? 344 00:15:01,959 --> 00:15:03,993 Я что, злодейка? 345 00:15:03,995 --> 00:15:06,161 Ну, не нам судить. 346 00:15:06,163 --> 00:15:08,497 Мы здесь для того, чтобы утешить и поддержать тебя, 347 00:15:08,499 --> 00:15:09,665 когда ты осознаешь, 348 00:15:09,667 --> 00:15:11,717 как подло ты поступила. 349 00:15:13,136 --> 00:15:15,721 Боже мой, ты права. 350 00:15:15,723 --> 00:15:20,759 Я похоронила нашу любовь под его безразмерной мамашей. 351 00:15:23,013 --> 00:15:24,897 Мне надо извиниться. 352 00:15:24,899 --> 00:15:27,066 Ну, вот и хорошо. Я рада, что ты поняла это. 353 00:15:27,068 --> 00:15:30,319 Но сначала я хотела бы задать тебе один глобальный вопрос. 354 00:15:30,321 --> 00:15:31,103 Какой? 355 00:15:31,105 --> 00:15:33,272 Ты на 356 00:15:33,274 --> 00:15:37,860 100% уверена, что любишь Говарда Воловица и хочешь выйти за него? 357 00:15:37,862 --> 00:15:40,329 Да, всем сердцем. 358 00:15:40,331 --> 00:15:41,563 Ясно. 359 00:15:41,565 --> 00:15:43,999 Просто проверяла. 360 00:15:45,785 --> 00:15:48,003 Он классный. 361 00:15:51,258 --> 00:15:53,175 Ладно, Шелдон. 362 00:15:53,177 --> 00:15:54,426 Мы идём к Уилу. 363 00:15:54,428 --> 00:15:56,045 Это твой последний шанс. 364 00:15:56,047 --> 00:15:59,081 Нет, Леонард. Это твой последний шанс. 365 00:15:59,083 --> 00:16:00,516 Однажды, 366 00:16:00,518 --> 00:16:03,052 к тебе придёт историк и спросит: 367 00:16:03,054 --> 00:16:06,021 "А правда, что вы дружили с доктором Шелдоном Купером?" 368 00:16:06,023 --> 00:16:08,891 А тебе придётся проглотить рыдания, 369 00:16:08,893 --> 00:16:10,192 чувство сожаления и стыда 370 00:16:10,194 --> 00:16:12,444 и промямлить: "Правда, но... 371 00:16:12,446 --> 00:16:15,314 я выбрал вечеринку у одного парнишки 372 00:16:15,316 --> 00:16:17,650 из "Останься со мной", которого уже никто не помнит." 373 00:16:20,403 --> 00:16:22,321 Ты поведёшь? 374 00:16:22,323 --> 00:16:24,523 Конечно. 375 00:16:27,661 --> 00:16:29,128 Эй, Шелдон. 376 00:16:29,130 --> 00:16:31,797 О, отлично, ты выбрал меня, ты выбрал меня! 377 00:16:31,799 --> 00:16:34,383 Неа, я только что получил смс от Стюарта. 378 00:16:34,385 --> 00:16:36,251 На вечеринке будет Брент Спайнер. 379 00:16:36,253 --> 00:16:37,586 Брент Спайнер? 380 00:16:37,588 --> 00:16:39,388 Да. 381 00:16:39,390 --> 00:16:41,757 Мне всё равно. 382 00:16:41,759 --> 00:16:43,709 Серьёзно? 383 00:16:43,711 --> 00:16:44,927 Брент Спайнер. 384 00:16:44,929 --> 00:16:46,929 Мистер Дэйта собственной персоной. Ты обожаешь его. 385 00:16:46,931 --> 00:16:50,799 Обожал. Но, думаю, я вроде как уже вырос из Стар Трека. 386 00:16:53,603 --> 00:16:56,304 Ну, знаешь, картонные персонажи, 387 00:16:56,306 --> 00:16:58,574 нелепые сюжеты, "телепортируй меня". 388 00:16:58,576 --> 00:17:00,609 Что за бред. 389 00:17:00,611 --> 00:17:02,027 Я ухожу. 390 00:17:02,029 --> 00:17:03,996 Долгих лет и процветания, Шелдон. 391 00:17:03,998 --> 00:17:05,831 Да, и это тоже. Ты похож на придурка. 392 00:17:09,252 --> 00:17:12,705 Говард, Бернадетт пришла! 393 00:17:12,707 --> 00:17:14,707 Скажи ей, что меня нет дома! 394 00:17:14,709 --> 00:17:16,709 Да что ты за болван-то? 395 00:17:16,711 --> 00:17:18,127 Она слышит, как ты орёшь! 396 00:17:19,879 --> 00:17:22,664 Мы можем поговорить? 397 00:17:22,666 --> 00:17:25,300 Говори. Мне нечего сказать. 398 00:17:25,302 --> 00:17:27,553 Ладно. 399 00:17:27,555 --> 00:17:29,638 Я просто хотела сказать, 400 00:17:29,640 --> 00:17:31,774 Извини, что я рассказала кое-что твоей матери. 401 00:17:31,776 --> 00:17:34,226 Я сам собирался ей рассказать в конце-концов, 402 00:17:34,228 --> 00:17:36,395 но ты действовала у меня за спиной. 403 00:17:36,397 --> 00:17:38,230 Знаю. Прости. 404 00:17:38,232 --> 00:17:39,732 Я испугалась. 405 00:17:39,734 --> 00:17:41,116 Если ты любишь меня, 406 00:17:41,118 --> 00:17:43,369 тебе придется полюбить весь "комплект": 407 00:17:43,371 --> 00:17:47,156 нежного поэта и сумасшедшего сорвиголову. 408 00:17:48,241 --> 00:17:50,376 Знаю. 409 00:17:50,378 --> 00:17:52,828 Ну, только не говори "да", если не уверена, 410 00:17:52,830 --> 00:17:55,297 потому что я не оставлю мечты о космосе. 411 00:17:55,299 --> 00:17:58,717 Да, я хочу побывать на Луне, долететь до Марса. 412 00:17:58,719 --> 00:18:02,504 Спуститься на одноместном батискафе в тёмные глубины океана. 413 00:18:02,506 --> 00:18:03,756 Правда? 414 00:18:03,758 --> 00:18:06,308 Да тебя же на "Пиратах Карибского моря" укачало. 415 00:18:07,477 --> 00:18:11,764 Да, ну эти дети так сильно раскачивали лодку... 416 00:18:12,899 --> 00:18:16,435 Я сделала, что сделала, потому что люблю тебя, 417 00:18:16,437 --> 00:18:19,721 и не могла вынести мысль, что могу тебя потерять. 418 00:18:19,723 --> 00:18:21,223 Правда? 419 00:18:21,225 --> 00:18:23,108 Ты моя половинка. 420 00:18:25,195 --> 00:18:27,329 Здесь ты должен поцеловать меня. 421 00:18:27,331 --> 00:18:29,531 Ну да, ну да 422 00:18:31,785 --> 00:18:34,069 Можете мириться, сколько вам влезет! 423 00:18:34,071 --> 00:18:37,456 Но твоя задница никогда не улетит с этой планеты! 424 00:18:43,425 --> 00:18:45,762 Эй, а ты знаешь ту красавицу-актрису, которая играла 425 00:18:45,763 --> 00:18:47,680 королеву боргов в "Первом контакте"? 426 00:18:47,682 --> 00:18:51,267 - Ага. - Ну так я только что познакомился с ее гинекологом! 427 00:18:54,304 --> 00:18:55,738 Что ты здесь делаешь? 428 00:18:55,740 --> 00:18:57,690 Сражаюсь за нашу дружбу. 429 00:18:57,692 --> 00:18:59,825 Несмотря на всю твою эксцентричность и надоедливость 430 00:18:59,827 --> 00:19:01,527 ты все еще мой маленький друг. 431 00:19:01,529 --> 00:19:04,113 И я не хочу, чтобы наша дружба закончилась сегодня. 432 00:19:04,115 --> 00:19:08,534 Поставь стакан, найдём Брента Спайнера и пойдём домой. 433 00:19:08,536 --> 00:19:10,302 Эй, Шелдон, рад, что ты пришёл. 434 00:19:10,304 --> 00:19:12,087 Я кое-что нашел, тебе понравится. 435 00:19:12,089 --> 00:19:15,657 Мне бы понравилось, если бы у него дом был более мрачным. 436 00:19:15,659 --> 00:19:18,260 Этот слишком мил. 437 00:19:18,262 --> 00:19:20,045 Это тебе. 438 00:19:20,047 --> 00:19:23,933 Оригинальная нераспакованная фигурка Уесли Крашера. 439 00:19:23,935 --> 00:19:25,768 Я вспомнил, как ты рассказывал, что приехал 440 00:19:25,770 --> 00:19:27,386 на конференцию, когда был еще ребенком, 441 00:19:27,388 --> 00:19:28,971 за моим автографом, а я так и не появился. 442 00:19:28,973 --> 00:19:30,505 Смотри, что я написал. 443 00:19:30,507 --> 00:19:35,110 Шелдону. Лучше поздно, чем никогда. 444 00:19:35,112 --> 00:19:36,478 Твой друг Уил Уитон. 445 00:19:36,480 --> 00:19:38,898 Это моя последняя. 446 00:19:38,900 --> 00:19:40,566 Дарю ее тебе. 447 00:19:42,535 --> 00:19:46,238 Смотрите все. Уил Уитон - мой друг! 448 00:19:48,291 --> 00:19:50,459 Ух ты. 449 00:19:50,461 --> 00:19:52,995 Сто лет таких не видел. 450 00:19:54,748 --> 00:19:56,916 Помнишь, как мы делали так 451 00:19:56,918 --> 00:19:58,918 будто они мастурбируют? 452 00:19:58,920 --> 00:20:01,470 Брент Спайнер, что ты наделал? 453 00:20:01,472 --> 00:20:03,589 Это же была оригинальная нераспакованная 454 00:20:03,591 --> 00:20:04,924 фигурка Уесли Крашера, 455 00:20:04,926 --> 00:20:07,142 с автографом моего близкого друга Уила Уитона. 456 00:20:07,144 --> 00:20:08,427 Прости, дылда. 457 00:20:08,429 --> 00:20:10,763 У меня в машине есть несколько фигурок мистера Дэйта. 458 00:20:10,765 --> 00:20:12,381 Хочешь, я подпишу тебе одну? 459 00:20:12,383 --> 00:20:14,733 Ты уже подписался кое-на что, Брент Спайнер. 460 00:20:14,735 --> 00:20:16,936 Ты в моем списке. 461 00:20:19,689 --> 00:20:21,774 С этого момента ты - мой заклятый враг. 462 00:20:21,776 --> 00:20:25,527 Не переживай. Это не отнимет у тебя много времени. 463 00:20:25,529 --> 00:20:27,579 Пойдем, приятель. 464 00:20:27,581 --> 00:20:29,865 Не будем тратить и секунды на этого неудачника. 465 00:20:29,867 --> 00:20:33,585 У тебя прекрасный дом. 466 00:20:33,587 --> 00:20:35,454 А нам можешь фигурки подписать? 467 00:20:35,456 --> 00:20:36,789 Конечно. 468 00:20:37,524 --> 00:20:39,625 20 баксов. 469 00:20:41,511 --> 00:20:43,679 Десять. 470 00:20:45,148 --> 00:20:47,299 $18. 471 00:20:47,301 --> 00:20:48,183 $12. 472 00:20:48,185 --> 00:20:48,968 $16. 473 00:20:48,970 --> 00:20:50,386 Две за тридцать. 474 00:20:50,388 --> 00:20:52,587 И вы придёте на мой день рождения. 475 00:20:53,857 --> 00:20:55,757 Идёт. 476 00:20:55,767 --> 00:20:58,257 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/21663/73862 477 00:20:58,267 --> 00:20:59,257 Переводчики: ryzhenka, plumbumbullet, lifeful, MishanF 478 00:20:59,267 --> 00:21:00,257 suffering, _Folko_, Literal, MuigeTuired