1 00:00:25,955 --> 00:00:27,257 А игрушки у вас есть? 2 00:00:36,367 --> 00:00:39,568 Открой кассу.. И без фокусов, чувак! Без фокусов! 3 00:00:39,569 --> 00:00:41,370 - Понял? Открывай! - Хорошо, хорошо! 4 00:00:41,371 --> 00:00:43,538 - Доставай деньги, шевелись! - Черт, заклинило! 5 00:00:43,539 --> 00:00:46,241 Не тормози давай! Ты что, специально? 6 00:00:46,242 --> 00:00:49,311 Не, все нормально, вот они, вот. Вот они, все в порядке! 7 00:00:49,312 --> 00:00:51,313 Ты со мной не шути, чувак! Получишь пулю в задницу! 8 00:00:51,314 --> 00:00:53,181 Дай сюда... давай чертовы деньги! 9 00:01:18,306 --> 00:01:19,940 Боже ты мой. 10 00:01:19,941 --> 00:01:21,908 Ограбление? А ты сам где? 11 00:01:21,909 --> 00:01:23,376 В полицейском участке. 12 00:01:23,877 --> 00:01:25,645 Я единственный свидетель ограбления. 13 00:01:25,646 --> 00:01:27,247 Не хочу, чтобы ты волновалась. 14 00:01:27,748 --> 00:01:29,748 Да, милая, я тебе перезвоню. Я должен идти. 15 00:01:29,749 --> 00:01:30,950 Да, перезвони мне позже. 16 00:01:30,951 --> 00:01:32,152 Ага, пока. 17 00:01:32,251 --> 00:01:33,852 Я подожду, если вам нужно закончить разговор. 18 00:01:33,853 --> 00:01:35,787 Нет, я закончил. Жена, вы же понимаете. 19 00:01:35,788 --> 00:01:36,988 О да, понимаю. 20 00:01:36,989 --> 00:01:38,123 Привет, я Кэри Агос 21 00:01:38,124 --> 00:01:39,291 из офиса прокурора штата. 22 00:01:39,292 --> 00:01:41,226 Я хотел бы поблагодарить Вас за помощь. 23 00:01:41,227 --> 00:01:42,294 Без проблем. 24 00:01:43,295 --> 00:01:44,429 Почему бы нам не поговорить с глазу на глаз? 25 00:01:44,430 --> 00:01:47,365 Здесь так шумно. 26 00:01:47,366 --> 00:01:48,732 Итак, нам потребуется Ваша помощь, мистер Долан. 27 00:01:48,733 --> 00:01:50,935 Вы уже нашли подозреваемого? 28 00:01:50,936 --> 00:01:53,972 Нет, но если найдем, Вы понадобитесь на судебном разбирательстве. 29 00:01:53,973 --> 00:01:56,040 Вы планируете уезжать куда-нибудь? 30 00:01:56,041 --> 00:01:58,009 Я? Нет. А что? 31 00:01:58,010 --> 00:02:00,277 Просто Вы и ваша жена подали заявку на паспорта на прошлой неделе. 32 00:02:00,278 --> 00:02:01,711 А, точно. 33 00:02:01,712 --> 00:02:03,713 Кабо. 34 00:02:04,214 --> 00:02:06,183 - Дороговато, а? - Нет. 35 00:02:06,184 --> 00:02:08,452 Это родственники со стороны жены. 36 00:02:08,453 --> 00:02:10,653 Ах, родственники. 37 00:02:11,654 --> 00:02:14,624 Итак... Вы сказали офицеру, 38 00:02:14,625 --> 00:02:16,359 что в магазине ничего не трогали 39 00:02:16,360 --> 00:02:19,228 и что просто искали водяной пистолет для сына. 40 00:02:19,229 --> 00:02:20,997 У него сегодня день рождения. 41 00:02:20,998 --> 00:02:22,098 Почему Вы спрашиваете? 42 00:02:22,099 --> 00:02:24,367 Да так, просто.. 43 00:02:24,368 --> 00:02:26,402 полиция искала отпечатки 44 00:02:26,403 --> 00:02:29,338 и нашла ваши вот на этой стойке. 45 00:02:30,340 --> 00:02:32,573 Ах, да. 46 00:02:32,574 --> 00:02:34,409 Когда я вошел в магазин, я... 47 00:02:34,410 --> 00:02:37,045 я рассматривал поздравительные открытки. 48 00:02:37,046 --> 00:02:38,646 Значит, что-то вы трогали. 49 00:02:38,647 --> 00:02:40,281 Стойку, да. Почему вы спрашиваете? 50 00:02:40,282 --> 00:02:43,551 Просто пытаюсь восстановить ход событий. 51 00:02:45,388 --> 00:02:48,622 Так вы хотели купить открытку, а не игрушку? 52 00:02:48,623 --> 00:02:51,058 Нет, игрушку. 53 00:02:51,059 --> 00:02:53,193 Тогда почему вы трогали открытки? 54 00:02:55,030 --> 00:02:57,431 А в чем, собственно, дело? 55 00:02:57,432 --> 00:03:00,867 Да ни в чем. А есть дело? 56 00:03:02,203 --> 00:03:03,437 Думаю, мне пора идти. 57 00:03:03,438 --> 00:03:05,338 Боюсь, не могу вам этого позволить, мистер Долан. 58 00:03:06,339 --> 00:03:07,440 Почему? 59 00:03:09,243 --> 00:03:12,278 Вы задержаны до выяснения обстоятельств. 60 00:03:38,670 --> 00:03:40,905 Мистер Долан, я Алисия Флоррик. 61 00:03:40,906 --> 00:03:43,007 Вы государственный защитник? 62 00:03:43,008 --> 00:03:46,077 Нет, я участвую в программе бесплатных юридических услуг при городской коллегии а 63 00:03:46,078 --> 00:03:47,344 Они передали мне ваше дело. 64 00:03:47,345 --> 00:03:49,614 - Но если вы предпочитаете государственного... - Нет. 65 00:03:49,615 --> 00:03:50,848 Это безумие какое-то. 66 00:03:50,849 --> 00:03:51,916 Конечно. 67 00:03:51,917 --> 00:03:54,451 Я видел ограбление, а они считают, раз 68 00:03:54,452 --> 00:03:56,386 мои отпечатки оказались на опрокинутой стойке, 69 00:03:56,387 --> 00:03:58,421 то я это сделал. 70 00:03:58,422 --> 00:04:00,156 На самом деле, мистер Долан, у полиции есть свидетель, 71 00:04:00,157 --> 00:04:03,426 который видел, как вы напали на продавца и застрелили его. 72 00:04:05,730 --> 00:04:07,497 Это неправда. Я не.. 73 00:04:07,498 --> 00:04:09,899 Послушайте, никому ничего не говорите. 74 00:04:09,900 --> 00:04:11,333 Хорошо? 75 00:04:11,834 --> 00:04:13,135 Вы не позвоните моей жене? 76 00:04:13,136 --> 00:04:15,071 У меня отобрали мобильный. 77 00:04:15,072 --> 00:04:16,472 Нет, лучше не звоните ей. 78 00:04:16,473 --> 00:04:18,007 - Я ей сам позвоню. - Хорошо. 79 00:04:18,508 --> 00:04:19,909 Ты что меня теперь преследуешь? 80 00:04:19,910 --> 00:04:21,744 Всего лишь иду туда, куда ведет программа беcплатной помощи, Кэри. 81 00:04:21,745 --> 00:04:23,713 Полагаю, ты не позволишь мне его дальше допрашивать. 82 00:04:23,714 --> 00:04:25,947 Он же невиновен, верно? 83 00:04:27,583 --> 00:04:28,917 Спасибо, мистер Бойлан. 84 00:04:29,418 --> 00:04:30,551 Вы готовы? 85 00:04:30,552 --> 00:04:31,820 Думаю, да. 86 00:04:31,821 --> 00:04:33,488 Хорошо, введите первого. 87 00:04:33,489 --> 00:04:35,590 Не торопитесь. 88 00:04:38,260 --> 00:04:39,293 Здравствуйте. 89 00:04:39,294 --> 00:04:41,228 Привет. 90 00:04:41,229 --> 00:04:42,997 Вам помочь? 91 00:04:42,998 --> 00:04:44,564 Да нет, все хорошо. 92 00:04:44,565 --> 00:04:47,267 Всего их будет пять. 93 00:04:47,268 --> 00:04:49,770 Подойдите к линии. 94 00:04:50,271 --> 00:04:52,606 Повернитесь налево. 95 00:04:52,607 --> 00:04:55,342 Коснитесь стены. 96 00:04:55,343 --> 00:04:57,510 И повернитесь снова к нам. 97 00:04:58,311 --> 00:04:59,946 Нет, не он. 98 00:04:59,947 --> 00:05:01,981 Давайте номер второй. 99 00:05:01,982 --> 00:05:03,616 Подойдите к линии. 100 00:05:03,617 --> 00:05:06,152 Вы были в этих же очках, когда видели убийство? 101 00:05:06,153 --> 00:05:07,253 Да. 102 00:05:07,254 --> 00:05:08,655 Повернитесь налево. 103 00:05:09,389 --> 00:05:11,024 Нет, точно нет. 104 00:05:11,025 --> 00:05:12,824 Он гораздо худощавее, чем этот. 105 00:05:12,825 --> 00:05:15,426 Давайте третий номер. 106 00:05:17,229 --> 00:05:19,831 Номер три, вперед. 107 00:05:27,907 --> 00:05:30,340 Остановитесь у линии. 108 00:05:33,912 --> 00:05:36,113 Смотрите в камеру. 109 00:05:37,049 --> 00:05:39,383 Не шевелитесь. 110 00:05:39,885 --> 00:05:41,385 Это он. 111 00:05:42,921 --> 00:05:45,254 Вы уверены? 112 00:05:45,255 --> 00:05:47,057 Это тот, кто на ваших глазах напал на кассира 113 00:05:47,058 --> 00:05:48,391 и выпустил две пули 114 00:05:48,392 --> 00:05:50,026 ему в голову? - Да. 115 00:05:50,527 --> 00:05:51,427 Определенно. 116 00:05:51,428 --> 00:05:53,830 Вернитесь назад, номер три. Спасибо. 117 00:05:53,831 --> 00:05:55,665 Трэвис Долан, 118 00:05:55,666 --> 00:05:57,734 безработный, бывший озеленитель. 119 00:05:57,735 --> 00:05:59,936 Он на мели, вот-вот выселят из дома. 120 00:05:59,937 --> 00:06:02,171 Он просто парень с улицы, вот только этот парень 121 00:06:02,172 --> 00:06:04,239 идет в ближайший магазинчик, чтобы взять кассу. 122 00:06:04,240 --> 00:06:06,341 И не ждет, что у кассира окажется пистолет. 123 00:06:06,342 --> 00:06:08,410 Стреляет, убивает его, 124 00:06:08,411 --> 00:06:10,512 видит, как подъезжает патрульная машина. 125 00:06:10,513 --> 00:06:12,681 Бросает пистолет, прячется в глубине магазина, 126 00:06:12,682 --> 00:06:14,083 притворяясь свидетелем. 127 00:06:14,884 --> 00:06:15,851 Отпечатки на пистолете? 128 00:06:15,852 --> 00:06:19,420 Четких отпечатков нет, но есть надежный свидетель. 129 00:06:19,421 --> 00:06:21,455 Деньги не пропали? 130 00:06:21,456 --> 00:06:22,423 Не хватило времени. 131 00:06:22,424 --> 00:06:24,759 Патруль застал его врасплох. 132 00:06:24,760 --> 00:06:25,827 Но была же борьба, так? 133 00:06:25,828 --> 00:06:27,729 Во время совершения ограбления. 134 00:06:27,730 --> 00:06:29,197 Ты клонишь к убийству второй степени? 135 00:06:30,766 --> 00:06:32,666 Если ты предлагаешь вторую степень, я передам предложение клиенту. 136 00:06:37,071 --> 00:06:40,406 И опять мне нужен мой советник, но где она? 137 00:06:40,407 --> 00:06:42,909 И опять, у нее есть работа, которая, как ни странно, 138 00:06:42,910 --> 00:06:44,544 часто вынуждает ее покидать офис. 139 00:06:44,545 --> 00:06:46,980 Так что, мне самому управляться с этим совещанием? Вот так, значит? 140 00:06:46,981 --> 00:06:48,181 Да, самому. Вы большой мальчик, Илай. 141 00:06:48,182 --> 00:06:50,682 А Уилл и Диана не кусаются. 142 00:06:50,683 --> 00:06:51,951 Да я не о них беспокоюсь. 143 00:06:51,952 --> 00:06:53,018 Ладно, тогда вот мой совет, Илай: 144 00:06:53,019 --> 00:06:55,621 не кусайте их. Договорились? 145 00:06:55,622 --> 00:06:57,589 Я всегда спокоен. 146 00:06:58,090 --> 00:07:00,325 Итак, я хочу, чтобы ты работала на меня полный день. 147 00:07:01,661 --> 00:07:03,262 - Серьезно? - Да. 148 00:07:03,263 --> 00:07:05,096 Мне нужна работа расследователя. 149 00:07:05,597 --> 00:07:07,598 Закон поворачивается медленно, я - быстро. 150 00:07:07,599 --> 00:07:10,135 У меня сейчас на руках три антикризисных кампании. 151 00:07:10,136 --> 00:07:13,138 и сырное лобби только что наняло меня на полную ставку. 152 00:07:13,139 --> 00:07:14,839 Да, сырное лобби. 153 00:07:14,840 --> 00:07:16,174 Ты работаешь быстро, ты профи. 154 00:07:16,175 --> 00:07:17,375 Работай только на меня. 155 00:07:17,376 --> 00:07:19,043 Они не дадут мне работать только на вас. 156 00:07:19,044 --> 00:07:21,111 Вот поэтому я сам им об этом скажу. 157 00:07:21,612 --> 00:07:23,847 Не люблю делиться. 158 00:07:24,348 --> 00:07:25,749 И, между нами 159 00:07:25,750 --> 00:07:27,450 и тем, кому ты об этом скажешь, 160 00:07:27,451 --> 00:07:29,519 когда я попрошу, 161 00:07:30,020 --> 00:07:33,223 я нужен будет расследователь, когда я отсюда уйду. 162 00:07:33,224 --> 00:07:35,692 Собирать информацию по оппозиции. 163 00:07:36,393 --> 00:07:38,094 Этого не будет. 164 00:07:38,095 --> 00:07:39,295 Будет, 165 00:07:39,296 --> 00:07:40,930 потому что я собираюсь сделать тебе предложение, от которого сложно отказаться! 166 00:07:40,931 --> 00:07:42,999 Больше денег, больше власти, больше самостоятельности. 167 00:07:43,000 --> 00:07:44,566 Здравствуй, Илай, как дела? 168 00:07:44,567 --> 00:07:45,935 Чудесно. Замечательно. 169 00:07:45,936 --> 00:07:47,336 Уилл, как ты? 170 00:07:47,337 --> 00:07:49,205 В порядке, Илай. Всегда рад. 171 00:07:49,206 --> 00:07:51,507 Джулиус Кейн, глава судебного отдела. 172 00:07:51,508 --> 00:07:52,808 Очень приятно. 173 00:07:52,809 --> 00:07:54,342 Так вот, я тут ношусь как угорелый, 174 00:07:54,343 --> 00:07:55,811 как вам, я уверен, известно, 175 00:07:55,812 --> 00:07:58,379 и думаю, что пора перевести дух и кое-что пересмотреть. 176 00:07:59,380 --> 00:08:00,247 Нет! 177 00:08:00,248 --> 00:08:02,918 Десять минут! 178 00:08:02,919 --> 00:08:06,654 И мне нужно, чтобы Алисия Флоррик и Калинда - 179 00:08:06,655 --> 00:08:09,157 напомни, как твоя фамилия? - Шарма. 180 00:08:09,158 --> 00:08:12,527 Шарма, обе работали только на мой отдел. 181 00:08:12,528 --> 00:08:15,617 Лоббирование и антикризисное управления - круглосуточный бизнес 182 00:08:15,628 --> 00:08:18,399 и мне нужна круглосуточная отдача. 183 00:08:19,800 --> 00:08:20,768 Нет. 184 00:08:21,769 --> 00:08:23,103 Что-нибудь еще? 185 00:08:24,373 --> 00:08:25,572 Я приношу вам доход? 186 00:08:25,573 --> 00:08:26,873 Да. 187 00:08:26,874 --> 00:08:29,010 Я поощряю клиентов решать политические вопросы в пределах фирмы? 188 00:08:29,174 --> 00:08:31,010 - Да. - Тогда я не могу уступать 189 00:08:31,011 --> 00:08:32,910 часть рабочего времени Алисии и Калинды другим отделам. 190 00:08:32,911 --> 00:08:35,114 Алисия должна была присутствовать на этой встрече. Где она? 191 00:08:35,115 --> 00:08:36,383 Она занята делом. 192 00:08:36,384 --> 00:08:37,751 Делом, которое приносит нам деньги. 193 00:08:37,752 --> 00:08:40,253 Почему бы все не обсудить, Илай? 194 00:08:40,254 --> 00:08:42,655 Мы со всем вниманием относимся к твоим нуждам. 195 00:08:43,656 --> 00:08:45,809 Он останется, потому что ему это выгодно. 196 00:08:45,844 --> 00:08:49,288 Ему это выгодно, только если мы поощряем сотрудничество. 197 00:08:49,363 --> 00:08:50,829 Ему не нужно сотрудничество. 198 00:08:50,830 --> 00:08:51,863 Посмотри на цифры, Уилл. 199 00:08:51,864 --> 00:08:52,964 На изготавителях сыра мы заработаем 200 00:08:52,965 --> 00:08:55,132 почти столько же, сколько потеряли в прошлом году. 201 00:08:55,133 --> 00:08:55,672 Но какой ценой? 202 00:08:55,673 --> 00:08:59,052 Если закрепить Алисию за Илаем, от чего мы ее оторвем? 203 00:08:59,087 --> 00:09:00,872 Сколько денег потеряем? 204 00:09:00,873 --> 00:09:03,608 Вообще-то сейчас Алисия работает над делом по программе бесплатной юридической 205 00:09:04,943 --> 00:09:07,245 Так, и почему мы до сих пор берем такие случаи? 206 00:09:07,246 --> 00:09:09,013 Потому что мы до сих пор члены городской.. 207 00:09:09,014 --> 00:09:11,281 И почему только меня беспокоит экономическое положение? 208 00:09:11,282 --> 00:09:13,083 Мы входим во второй виток кризиса 209 00:09:13,084 --> 00:09:15,853 без отдела банкротств, без налоговых юристов, 210 00:09:15,854 --> 00:09:17,988 а наши юристы, наши лучшие юристы, 211 00:09:17,989 --> 00:09:19,556 занимаются бесплатными случаями? 212 00:09:19,557 --> 00:09:20,957 Надо поговорить. 213 00:09:20,958 --> 00:09:22,592 О чем? 214 00:09:22,593 --> 00:09:24,394 Кое о чем. 215 00:09:24,395 --> 00:09:26,028 О ключевых фигурах, 216 00:09:26,029 --> 00:09:28,798 о политических течениях. 217 00:09:28,799 --> 00:09:30,099 Вот как? 218 00:09:30,100 --> 00:09:32,134 А на вид вы достаточно умны, чтобы самому разобраться. 219 00:09:32,635 --> 00:09:34,103 Я достаточно умен, чтобы понимать, 220 00:09:34,104 --> 00:09:36,906 что мне нужна твоя помощь, чтобы разобраться. 221 00:09:37,741 --> 00:09:39,007 Мы переросли 222 00:09:39,008 --> 00:09:40,509 наши собственные возможности, Уилл. 223 00:09:40,510 --> 00:09:42,444 Да, мы одна из немногих фирм широкого профиля 224 00:09:42,445 --> 00:09:45,747 переживших кризис, но мы за это дорого заплатили 225 00:09:45,748 --> 00:09:47,081 и мы не можем так продолжать и дальше. 226 00:09:47,082 --> 00:09:49,217 - Как? - Нам нужен отдел банкротств. 227 00:09:49,218 --> 00:09:51,152 Если и будет отдел, который переживет 228 00:09:51,153 --> 00:09:53,755 вторую волну кризиса, это будет отдел банкротств. 229 00:09:53,756 --> 00:09:57,291 Вырастить свой отдел с нуля займет много времени, 230 00:09:57,292 --> 00:09:59,860 но, по счастливой случайности, мы можем получить 231 00:09:59,861 --> 00:10:01,662 готовый. - Как? 232 00:10:01,663 --> 00:10:03,363 Одна фирма вот-вот распадется. 233 00:10:03,364 --> 00:10:06,333 Отдел профессиональной некомпетентности идет своим путем, 234 00:10:06,334 --> 00:10:07,835 отдел имущества - своим, а банкротства, 235 00:10:07,836 --> 00:10:10,770 как я только что узнала, идут в паре с судебным отделом. - Ну нет. 236 00:10:10,771 --> 00:10:12,572 Да. Поговори с ней. 237 00:10:12,573 --> 00:10:14,541 - Мы уже отказались. - Мы отказались, 238 00:10:14,542 --> 00:10:16,042 когда думали, что речь только о судебном отделе. 239 00:10:16,043 --> 00:10:17,410 Если же там и судебный, и банкротства... 240 00:10:17,411 --> 00:10:19,011 Тогда ты сама и поговори с ней. 241 00:10:19,012 --> 00:10:20,880 Нет. Сейчас все будут охотиться 242 00:10:20,881 --> 00:10:22,014 за ее отделом банкротств. 243 00:10:22,015 --> 00:10:23,115 Нужен кто-то, кто 244 00:10:23,116 --> 00:10:24,918 работал с ней еще до всего этого. 245 00:10:24,919 --> 00:10:26,785 Я даже не знаю, где ее искать. 246 00:10:26,786 --> 00:10:28,887 Ассоциация Адвокатов Среднего Запада. 247 00:10:29,888 --> 00:10:32,691 Селеста Серрано проводит семинар 248 00:10:32,692 --> 00:10:35,461 по разрешению конфликтов. 249 00:10:38,697 --> 00:10:40,198 Достань нам отдел банкротств, 250 00:10:40,899 --> 00:10:43,968 и тогда нам не придется плясать под дудку Илая Голда. 251 00:10:44,969 --> 00:10:47,505 Неважно, как высоко мы поднимаемся, 252 00:10:47,906 --> 00:10:49,974 все равно приходится плясать под чью-то дудку? 253 00:10:50,275 --> 00:10:52,477 Добро пожаловать в высшую лигу. 254 00:11:07,001 --> 00:11:09,937 И чтобы никто не пропускал повышение квалификации. 255 00:11:10,638 --> 00:11:14,508 Догадайтесь, кто в городе? Ассоциация Адвокатов Среднего Запада. 256 00:11:14,509 --> 00:11:16,610 Да, да. Вот именно. 257 00:11:16,611 --> 00:11:18,645 Давайте уже покончим с этим. 258 00:11:18,646 --> 00:11:21,648 У нас еще один вопрос на повестке дня. 259 00:11:21,649 --> 00:11:25,717 Министертво юстиции выявило некоторую 260 00:11:25,718 --> 00:11:28,020 - будем использовать их лексику- 261 00:11:28,021 --> 00:11:30,822 "предвзятость" в том, как мы ведем переговоры в сделках о признании вины. 262 00:11:30,823 --> 00:11:33,592 Поэтому по запросу Правительства 263 00:11:33,593 --> 00:11:36,128 я согласился, чтобы к нам командировали их представителя. 264 00:11:36,129 --> 00:11:38,564 Не следить за нами, а работать вместе с нами, 265 00:11:38,565 --> 00:11:40,331 быть одной из нас. 266 00:11:40,332 --> 00:11:43,301 Так что поприветствуем Имани Стоунхаус. Имани, вам слово. 267 00:11:43,302 --> 00:11:45,970 Добрый день. 268 00:11:45,971 --> 00:11:47,038 Вы все арестованы. 269 00:11:49,441 --> 00:11:50,908 Ладно, за работу. 270 00:11:50,909 --> 00:11:55,312 Имани, хочу представить вам Кэри Агоса. 271 00:11:55,313 --> 00:11:57,013 Он введет вас в курс дела. 272 00:11:57,014 --> 00:11:59,049 Он уже ввел. 273 00:11:59,050 --> 00:12:02,052 Максимальный срок для черного наркоторговца, 274 00:12:02,053 --> 00:12:03,387 скидка для белого убийцы. 275 00:12:03,388 --> 00:12:04,555 Хорошо. 276 00:12:04,556 --> 00:12:07,257 Отличное начало. 277 00:12:07,258 --> 00:12:10,594 У белого обвиняемого нет приводов. 278 00:12:10,595 --> 00:12:12,861 И кокаина тоже. 279 00:12:12,862 --> 00:12:14,863 Ну да. Вот тут вы меня подловили. 280 00:12:14,864 --> 00:12:17,466 Большой злой белый прокурор открыл охоту на черного мужчину. 281 00:12:17,467 --> 00:12:19,502 И на черную женщину. 282 00:12:20,804 --> 00:12:23,673 "Этика и закон" начинается через 10 минут 283 00:12:23,674 --> 00:12:25,874 в зале А. 284 00:12:27,210 --> 00:12:28,843 Пожалуйста, не забудьте зарегистрироваться 285 00:12:28,844 --> 00:12:30,745 и забрать карточки с именами. 286 00:12:30,746 --> 00:12:31,946 Уилл Гарднер. 287 00:12:31,947 --> 00:12:34,949 Какого черта ты здесь делаешь? 288 00:12:34,950 --> 00:12:38,720 Так же, должен отпахать 30 часов повышения квалификации, как и все. 289 00:12:38,721 --> 00:12:39,921 Тогда поднимайся на 34 этаж, 290 00:12:39,922 --> 00:12:41,889 если хочешь продолжить свое юридическое образование. 291 00:12:41,890 --> 00:12:43,390 Раздевания и поглощения. 292 00:12:45,026 --> 00:12:46,460 Может быть, позже. 293 00:12:50,064 --> 00:12:59,572 и, основываясь на этом, я, уверен, э, э 294 00:12:59,573 --> 00:13:02,074 это не просто, э 295 00:13:02,075 --> 00:13:04,510 Я мог бы догадаться, что ты будешь здесь. 296 00:13:06,847 --> 00:13:08,581 Он потрясающий, правда? 297 00:13:08,582 --> 00:13:11,284 Преступный умысел... 298 00:13:11,285 --> 00:13:13,253 Да. 299 00:13:13,254 --> 00:13:14,520 Ты всегда его терпеть не мог. 300 00:13:14,521 --> 00:13:18,890 Не-а. Я просто считал, что он плохой начальник. 301 00:13:18,891 --> 00:13:20,492 Ты ревновал. 302 00:13:20,493 --> 00:13:22,827 К нему? 303 00:13:25,097 --> 00:13:27,566 Ты же не... 304 00:13:27,567 --> 00:13:29,968 После собрания сотрудников 11 сентября. 305 00:13:29,969 --> 00:13:31,969 Помнишь? Он плакал. 306 00:13:31,970 --> 00:13:33,638 Ты спала с ним? 307 00:13:33,639 --> 00:13:35,205 Ну, мы особо не спали. 308 00:13:35,206 --> 00:13:38,442 Ладно, ладно, больше ни слова. 309 00:13:41,913 --> 00:13:44,248 Ты узнал, что речь была не только о судебном отделе, 310 00:13:44,249 --> 00:13:46,850 что отдел банкротств тоже со мной. 311 00:13:49,287 --> 00:13:51,288 И ты пришел очаровать меня? 312 00:13:51,289 --> 00:13:53,923 Предложить тебе пристанище. 313 00:13:53,924 --> 00:13:57,360 А как же твоя подруга-адвокат Алисия Флоррик? 314 00:13:57,361 --> 00:13:59,829 Почему она тоже не пришла очаровывать меня? 315 00:14:06,336 --> 00:14:08,069 Что тебе нужно? 316 00:14:08,070 --> 00:14:09,871 Чтобы перейти в Локхарт/Гарднер? 317 00:14:09,872 --> 00:14:12,408 Трехгодичное соглашение на работу судебного отдела. 318 00:14:12,409 --> 00:14:13,509 Да брось. 319 00:14:13,510 --> 00:14:15,477 И пятипроцентную надбавку к зарплате, 320 00:14:15,478 --> 00:14:17,713 и доходы поровну по Хэммет Аэроспейс. 321 00:14:17,714 --> 00:14:19,980 По авиакатастрофе? Нет. 322 00:14:19,981 --> 00:14:20,782 Мистер Остерман. 323 00:14:20,783 --> 00:14:21,949 Помните меня? 324 00:14:21,950 --> 00:14:23,318 Селеста. 325 00:14:23,319 --> 00:14:24,819 Припоминаю. Как поживаете? 326 00:14:24,820 --> 00:14:27,188 В Балтиморе? 327 00:14:27,189 --> 00:14:29,424 О, мой Бог, конечно. 328 00:14:29,425 --> 00:14:31,459 Извините. 329 00:14:32,695 --> 00:14:34,395 Трехгодичное соглашение на работу судебного отдела. 330 00:14:34,396 --> 00:14:38,064 пятипроцентная надбавка и, считай, мы договорились. 331 00:14:39,467 --> 00:14:40,701 У нас есть и другие предложения. 332 00:14:40,702 --> 00:14:41,868 Я поговорю с Даян. 333 00:14:41,869 --> 00:14:43,770 Пока не улучшится наше финансовое положение, 334 00:14:43,771 --> 00:14:46,906 мы приостанавливаем работу по программе оказания бесплатной юридической помощи 335 00:14:46,907 --> 00:14:48,308 Идите на сделку по тем, что уже есть, 336 00:14:48,309 --> 00:14:50,711 и сконцентрируйтесь на полноценном рабочем дне в офисе. 337 00:14:50,712 --> 00:14:52,645 Кэри не идет на сделку. 338 00:14:52,646 --> 00:14:53,646 О каком приговоре речь? 339 00:14:53,647 --> 00:14:55,180 Убийство второй степени. 20 лет. 340 00:14:55,181 --> 00:14:56,449 За убийство при наличии свидетеля? 341 00:14:56,450 --> 00:14:57,483 Предложение, достойное внимания. 342 00:14:57,484 --> 00:14:58,484 Клиент против. 343 00:14:58,485 --> 00:15:00,919 Хорошо, я помогу с этим. 344 00:15:00,920 --> 00:15:02,154 Хочешь, чтобы я связался с Бесплатной юридической консультацией ? 345 00:15:02,155 --> 00:15:03,155 Нет, я сама. 346 00:15:03,156 --> 00:15:04,890 Они по крайней мере заслужили объяснения. 347 00:15:06,292 --> 00:15:08,727 Да. Уилл, ну что там? 348 00:15:09,895 --> 00:15:12,397 Она хочет 50% от суммы по групповому иску о крушении самолета. 349 00:15:12,398 --> 00:15:15,166 Она занимается экипажем, мы пассажирами. 350 00:15:15,167 --> 00:15:16,267 Так что 35%. И то не факт. 351 00:15:16,268 --> 00:15:18,636 Хорошо, передай Селесте - 35%. 352 00:15:19,905 --> 00:15:22,474 Как обычно - используй свое обаяние. 353 00:15:23,508 --> 00:15:25,809 Я верю в тебя. 354 00:15:25,810 --> 00:15:26,943 Пока. 355 00:15:26,944 --> 00:15:28,846 Она набивает себе цену. 356 00:15:56,639 --> 00:15:57,906 Мистер Долан, как вы? 357 00:15:57,907 --> 00:15:59,808 Хорошо, спасибо. 358 00:15:59,809 --> 00:16:02,176 Просто.. 359 00:16:07,450 --> 00:16:08,450 Мне так жаль. 360 00:16:08,451 --> 00:16:10,485 Что ты. 361 00:16:10,486 --> 00:16:11,786 Мы тебя любим. 362 00:16:11,787 --> 00:16:13,186 Можно мне.. 363 00:16:13,187 --> 00:16:15,823 Нет, еще нет. Никаких контактов. 364 00:16:15,824 --> 00:16:17,925 Джейки, все это просто большая ошибка, понимаешь? 365 00:16:17,926 --> 00:16:20,359 Я скоро буду дома, и мы отпразднуем твой день рождения, 366 00:16:20,360 --> 00:16:21,561 хорошо? 367 00:16:22,696 --> 00:16:24,731 Папа очень тебя любит. 368 00:16:31,204 --> 00:16:32,305 Перестань. 369 00:16:32,306 --> 00:16:33,440 Никаких проблем с законом, 370 00:16:33,441 --> 00:16:34,540 Даже штрафов за парковку. 371 00:16:34,541 --> 00:16:36,141 Поэтому я предложил вторую степень. 372 00:16:36,142 --> 00:16:37,476 Скости еще лет пять. 373 00:16:37,477 --> 00:16:40,045 Вы уже встречались с моей напарницей? 374 00:16:40,046 --> 00:16:41,914 Имани Стоунхаус. 375 00:16:41,915 --> 00:16:43,315 Представитель Министерства юстиции, ее задача убедиться, 376 00:16:43,316 --> 00:16:46,952 что переговоры в сделках о признании вины ведутся без расовых предубеждений. 377 00:16:46,953 --> 00:16:48,454 Так вот в чем дело. 378 00:16:48,455 --> 00:16:51,756 Ты не идешь на сделку для вида? 379 00:16:51,757 --> 00:16:53,958 Я не думаю, что это показуха, а Вы? 380 00:16:53,959 --> 00:16:56,226 Я думаю, это очередная причуда окружного прокурора, 381 00:16:56,227 --> 00:16:58,395 о которой он забудет через месяц. 382 00:17:01,399 --> 00:17:03,267 Мне кажется, Вы ему понравились. 383 00:17:03,268 --> 00:17:04,502 Какой план? 384 00:17:04,503 --> 00:17:05,603 Превратить предварительное слушание 385 00:17:05,604 --> 00:17:06,870 в дачу показаний, 386 00:17:06,871 --> 00:17:08,605 заставить обвинение раскрыть свои карты? 387 00:17:08,606 --> 00:17:10,340 Судья этого не допустит. 388 00:17:10,341 --> 00:17:11,541 Всем встать. 389 00:17:11,542 --> 00:17:13,376 Председательствует судья Фрэнсис Флэмм. 390 00:17:13,377 --> 00:17:14,811 Нет, нет. 391 00:17:14,812 --> 00:17:16,746 Пожалуйста, сидите. 392 00:17:17,849 --> 00:17:20,049 Хиппи от правосудия? 393 00:17:20,050 --> 00:17:24,252 Эвелин испекла прекрасный хлеб с цуккини, если кто желает. 394 00:17:25,489 --> 00:17:26,589 Эвелин, тихонько, 395 00:17:26,590 --> 00:17:27,990 раздай его. 396 00:17:27,991 --> 00:17:29,024 Давай! 397 00:17:29,025 --> 00:17:30,826 Предложи ей гибкий график. 398 00:17:30,827 --> 00:17:32,728 Возможность работать дистанционно. 399 00:17:32,729 --> 00:17:34,730 Скажи, мы найдем ей угловой кабинет 400 00:17:34,731 --> 00:17:36,131 Угловые все заняты. 401 00:17:36,132 --> 00:17:38,600 Где ты, на футбольном матче? 402 00:17:38,601 --> 00:17:39,667 Да, порция дневного удовольствия. 403 00:17:39,668 --> 00:17:41,068 Я пришла в "Бесплатную юридическую консультацию". 404 00:17:41,069 --> 00:17:44,038 Да ладно, Даян, тебе не обязательно отказываться лично. 405 00:17:44,039 --> 00:17:45,139 Можно просто позвонить им. 406 00:17:45,140 --> 00:17:46,207 К мистеру Койну, пожалуйста. 407 00:17:46,208 --> 00:17:48,676 Скажите, это Даян Локхарт. 408 00:17:48,677 --> 00:17:49,811 Я так и думала сделать, 409 00:17:49,812 --> 00:17:52,113 но меня замучило чувство вины. 410 00:17:52,114 --> 00:17:53,648 Чувство вины присуще слабакам. 411 00:17:54,617 --> 00:17:56,950 Иди и подсласти наше предложение. 412 00:17:56,951 --> 00:17:58,685 Кассир вытащил пистолет из кобуры, 413 00:17:58,686 --> 00:17:59,753 которая была под прилавком. 414 00:17:59,754 --> 00:18:01,522 И потом они просто стали стрелять. 415 00:18:01,523 --> 00:18:04,625 Вы при этом стояли в 6 метрах от окна, 416 00:18:04,626 --> 00:18:06,660 а на каком расстоянии внутри магазина находился стрелявший? 417 00:18:06,661 --> 00:18:08,429 Ваша честь, еще раз, протестую. 418 00:18:08,430 --> 00:18:09,930 Это предварительное слушание. 419 00:18:09,931 --> 00:18:12,532 Защита использует его для дачи показаний, 420 00:18:12,533 --> 00:18:13,900 чтобы получить представление о линии обвинения. 421 00:18:13,901 --> 00:18:14,867 Ага. 422 00:18:14,868 --> 00:18:16,369 Я это и в первый раз услышал, советник. 423 00:18:16,370 --> 00:18:17,937 И понял. 424 00:18:17,938 --> 00:18:19,305 Отклоняется. 425 00:18:19,306 --> 00:18:22,242 А на каком расстоянии внутри магазина находился стрелявший? 426 00:18:22,243 --> 00:18:23,443 Он топит нас. 427 00:18:23,444 --> 00:18:24,944 Привыкайте. 428 00:18:24,945 --> 00:18:26,112 Метра три, наверное? 429 00:18:26,113 --> 00:18:30,349 Так что, общее расстояние около 9 метров? 430 00:18:30,350 --> 00:18:33,018 6 до окна, 3 внутри магазина. 431 00:18:33,019 --> 00:18:36,221 Он стоял на тротуаре или на парковке? 432 00:18:38,791 --> 00:18:40,392 Позвольте полюбопытствовать, мистер Бойлан, 433 00:18:40,393 --> 00:18:42,594 Вы стояли на тротуаре, 434 00:18:42,595 --> 00:18:45,396 напротив магазина или на парковке? 435 00:18:45,397 --> 00:18:46,397 На тротуаре. 436 00:18:46,398 --> 00:18:47,432 На тротуаре. 437 00:18:47,433 --> 00:18:50,368 Да, отсюда видно, что происходит в магазине. 438 00:18:50,369 --> 00:18:51,569 Отражение не мешает. 439 00:18:51,570 --> 00:18:53,304 А что он сказал, куда потом пошел стрелявший? 440 00:18:53,305 --> 00:18:56,807 Куда пошел стрелявший после нападения? 441 00:18:56,808 --> 00:18:58,309 Пошел вглубь магазина, чтобы спрятаться. 442 00:18:58,310 --> 00:18:59,409 Вы видели, как он спрятался? 443 00:18:59,410 --> 00:19:02,045 Нет, просто... 444 00:19:02,046 --> 00:19:04,281 он пошел вглубь магазина. 445 00:19:04,282 --> 00:19:05,315 Так, может, настоящий грабитель 446 00:19:05,316 --> 00:19:06,349 вышел через заднюю дверь 447 00:19:06,350 --> 00:19:07,784 Протестую! 448 00:19:07,785 --> 00:19:10,220 Тут один выход. Дверь с кодовым замком. 449 00:19:10,221 --> 00:19:11,555 Чтобы выйти, нужно знать код. 450 00:19:11,556 --> 00:19:12,556 Черт. 451 00:19:12,557 --> 00:19:14,591 Детектив, слышали ли вы 452 00:19:14,592 --> 00:19:16,192 о межрасовой идентификации? - Конечно. 453 00:19:16,193 --> 00:19:17,293 Но вы ей не особо доверяете? 454 00:19:17,294 --> 00:19:19,061 Ну, считаю ли я , что некоторые белые 455 00:19:19,062 --> 00:19:21,330 путают чернокожих подозреваемых, 456 00:19:21,331 --> 00:19:22,565 потому что они с трудом отличают их 457 00:19:22,566 --> 00:19:25,934 друг от друга? Да. 458 00:19:25,935 --> 00:19:29,371 Но в этом случае темнокожий человек был очевидцем, а обвиняется белый. 459 00:19:29,372 --> 00:19:33,741 Знакомы ли вы с исследованиями, в которых говорится, что темнокожие часто неправи 460 00:19:33,742 --> 00:19:35,743 Нет, но поверю вам на слово. 461 00:19:35,744 --> 00:19:37,312 Разве мистер Бойлан не давал 462 00:19:37,313 --> 00:19:39,280 более обобщенного описания белого подозреваемого 463 00:19:39,281 --> 00:19:42,283 до того, как увидел моего клиента у вас за столом, на допросе? 464 00:19:42,284 --> 00:19:44,486 Вы говорите об эскизе художника? 465 00:19:46,455 --> 00:19:48,522 Нет. 466 00:19:48,523 --> 00:19:49,723 Но почему бы и нет. 467 00:19:52,460 --> 00:19:55,962 Продолжайте, пожалуйста. 468 00:19:55,963 --> 00:19:58,432 И этот портрет был сделан до того, как мистер Бойлан 469 00:19:58,433 --> 00:20:00,100 увидел моего клиента в полицейском участке? 470 00:20:00,101 --> 00:20:03,069 Да, но я бы не назвал описание "обобщенным". 471 00:20:03,070 --> 00:20:05,404 Возможно ли, что мистер Бойлан сосредоточился 472 00:20:05,405 --> 00:20:07,273 на моем клиенте, как на возможном стрелявшем, 473 00:20:07,274 --> 00:20:10,143 только потому, что он видел его, когда его опрашивала полиция? 474 00:20:10,144 --> 00:20:13,846 И может ли этот рисунок направить вас к настоящему убийце? 475 00:20:13,847 --> 00:20:15,181 Нет. У нас есть настоящий убийца. 476 00:20:15,182 --> 00:20:16,349 Ваша честь, 477 00:20:16,350 --> 00:20:19,618 защита просит предоставить нам доступ к этому рисунку. 478 00:20:19,619 --> 00:20:21,286 Похоже на обоснованную просьбу. 479 00:20:21,287 --> 00:20:23,388 Советник? 480 00:20:23,389 --> 00:20:26,491 Вы не против предоставить эскиз? 481 00:20:26,492 --> 00:20:28,326 Еще есть вопросы? Мне работать надо. 482 00:20:28,327 --> 00:20:31,996 Да. Так вы были здесь вчера во время стрельбы. 483 00:20:31,997 --> 00:20:32,964 Да. 484 00:20:32,965 --> 00:20:33,865 Такое тут началось. 485 00:20:33,866 --> 00:20:35,299 Копы прибыли и правда быстро. 486 00:20:35,300 --> 00:20:36,800 Кругом бегали люди, кричали... 487 00:20:36,801 --> 00:20:38,569 А видели ли вы кого-то похожего, 488 00:20:38,570 --> 00:20:39,970 среди бегавших и кричавших поблизости? 489 00:20:39,971 --> 00:20:40,937 Я думал, они поймали того, кто это сделал. 490 00:20:40,938 --> 00:20:42,139 Нет. 491 00:20:42,140 --> 00:20:44,007 Я не знаю. 492 00:20:44,008 --> 00:20:45,842 Это на кого угодно похоже. 493 00:20:45,843 --> 00:20:46,810 Я пойду? 494 00:20:46,811 --> 00:20:48,546 Конечно. 495 00:20:53,184 --> 00:20:55,385 Попробуйте достать фотографии с места преступления. 496 00:20:55,386 --> 00:20:57,119 Полиция мне их не показывает. 497 00:20:57,120 --> 00:20:58,721 Мы так же предположили бы, Ваша Честь, 498 00:20:58,722 --> 00:21:00,390 что было бы полезно иметь доступ 499 00:21:00,391 --> 00:21:01,691 к фотографиям с места преступления. 500 00:21:01,692 --> 00:21:03,793 У них будет такой доступ, Ваша честь, в ходе судебного разбирательства. 501 00:21:03,794 --> 00:21:06,196 Которые мы всегда получаем в последнюю минуту. 502 00:21:06,197 --> 00:21:08,129 Так как нам надо их должным образом подготовить, это требует времени. 503 00:21:08,130 --> 00:21:09,565 И кто их готовит, советник? 504 00:21:12,602 --> 00:21:13,635 Дайте мне их номер. 505 00:21:13,636 --> 00:21:15,671 Может, они поторопятся. 506 00:21:50,338 --> 00:21:52,439 Слушай, Тим, 507 00:21:52,440 --> 00:21:54,574 можешь узнать, кто купил лотерейный билет, 508 00:21:54,575 --> 00:21:56,242 по его штрих-коду? 509 00:21:59,178 --> 00:22:01,480 Ты сознаешь, что ты в гуще уголовного права? 510 00:22:01,481 --> 00:22:03,349 Мне нравится уголовное право. 511 00:22:03,350 --> 00:22:06,118 Мужчины здесть такие... традиционные. 512 00:22:06,119 --> 00:22:07,986 Так мы согласны на трехпроцентное повышение зарплаты 513 00:22:07,987 --> 00:22:09,921 и двухлетнее соглашение с твоим судебным отделом. 514 00:22:09,922 --> 00:22:12,657 Знаешь, что значит "накормить крысу", Уилл? 515 00:22:13,892 --> 00:22:15,593 Знаю ли... нет. 516 00:22:15,594 --> 00:22:17,262 Ты можешь вести свою милую 517 00:22:17,263 --> 00:22:18,763 маленькую одомашненную жизнь, 518 00:22:18,764 --> 00:22:21,999 встречаться со своей милой маленькой адвокатшей со щечками-яблочками 519 00:22:22,000 --> 00:22:23,100 Щечки-яблочки? 520 00:22:23,101 --> 00:22:25,470 Но в конце концов, крысу придется накормить. 521 00:22:25,471 --> 00:22:26,671 Вернуться к истокам. 522 00:22:26,672 --> 00:22:27,904 Захватывающе. 523 00:22:27,905 --> 00:22:29,306 Выше трех процентов не поднимемся. 524 00:22:29,307 --> 00:22:31,608 Крысу придется накормить, Уилл. 525 00:22:31,609 --> 00:22:33,410 Ты сам себя душишь, 526 00:22:33,411 --> 00:22:35,245 пытаясь быть как все. - Я и есть как все. 527 00:22:35,746 --> 00:22:36,680 Мистер Флоррик, здрасте. 528 00:22:36,981 --> 00:22:37,914 Я ваша большая поклонница. 529 00:22:37,915 --> 00:22:39,048 Здравствуйте. 530 00:22:39,049 --> 00:22:41,251 Пришла сюда в надежде 531 00:22:41,252 --> 00:22:42,386 наткнуться на вас. 532 00:22:42,387 --> 00:22:44,453 Думаю, вы знакомы с Уиллом Гарднером. 533 00:22:44,454 --> 00:22:46,188 Да, знакомы. Привет, Уилл. 534 00:22:46,189 --> 00:22:47,323 Питер. 535 00:22:47,324 --> 00:22:48,891 У вас двоих столько 536 00:22:48,892 --> 00:22:51,160 общего, не так ли? 537 00:22:57,545 --> 00:22:58,879 У нас и в самом деле много общего. 538 00:22:59,880 --> 00:23:01,148 А вы с ним откуда знаете друг друга? 539 00:23:01,549 --> 00:23:03,248 Мы?.. 540 00:23:03,249 --> 00:23:05,617 ..вместе работали в одной фирме. Давно это было. 541 00:23:06,918 --> 00:23:08,352 Мы много чего делали вместе. 542 00:23:08,853 --> 00:23:11,188 В той фирме, в Балтиморе. Остерман, Ли, Кэнфилд. 543 00:23:11,189 --> 00:23:13,223 Моя первая работа после колледжа. 544 00:23:13,224 --> 00:23:14,792 Первый раз секс втроем я попробовала с Уиллом. 545 00:23:16,427 --> 00:23:18,095 Это правда. 546 00:23:18,096 --> 00:23:20,397 - Как ее звали, не помнищь? - Селеста, хватит. 547 00:23:20,398 --> 00:23:21,798 Надо же с чего-то начинать. 548 00:23:23,734 --> 00:23:26,036 Итак, Алисия Флоррик? 549 00:23:26,037 --> 00:23:28,905 Так она работает с Уиллом, а замужем за Вами. 550 00:23:28,906 --> 00:23:31,840 Интересная ситуация. Надо обсудить. 551 00:23:34,912 --> 00:23:37,113 Да, ситуация интересная. 552 00:23:37,114 --> 00:23:39,681 Бывают неловкие моменты? 553 00:23:39,682 --> 00:23:41,050 То есть, кроме этого? 554 00:23:42,819 --> 00:23:45,521 Сколько у вас детей, Питер? 555 00:23:45,522 --> 00:23:47,222 Двое. Мальчик и девочка. 556 00:23:47,223 --> 00:23:49,124 Обожаю мальчиков и девочек. 557 00:23:49,125 --> 00:23:50,692 Как это по-домашнему. 558 00:23:50,693 --> 00:23:51,993 Сколько им? 559 00:23:51,994 --> 00:23:53,094 16 и 14. 560 00:23:53,095 --> 00:23:54,530 О, отличный возраст. 561 00:23:54,531 --> 00:23:56,298 Это отличный возраст, не правда ли, Уилл? 562 00:23:57,299 --> 00:23:58,667 Сама я не понимаю суету вокруг детей. 563 00:23:58,668 --> 00:24:01,636 В смысле я понимаю, почему они важны, но... 564 00:24:01,637 --> 00:24:02,737 Вы поймете, когда у вас будут дети. 565 00:24:02,738 --> 00:24:03,905 Думаете? Не уверена. 566 00:24:03,906 --> 00:24:05,406 Я слишком эгоистична. 567 00:24:06,508 --> 00:24:09,444 Ты знаком с его детьми? 568 00:24:10,579 --> 00:24:12,279 Нет, не знаком. 569 00:24:12,280 --> 00:24:13,213 Серьезно? 570 00:24:13,214 --> 00:24:14,549 Алисия никогда не брала их с собой на работу? 571 00:24:15,550 --> 00:24:17,050 Я, пожалуй, пойду. 572 00:24:17,051 --> 00:24:18,051 Был рад увидеться, Питер. 573 00:24:18,052 --> 00:24:20,386 Взаимно. 574 00:24:22,689 --> 00:24:25,191 Скажите еще раз, откуда вы? 575 00:24:25,192 --> 00:24:26,860 Из совета по контролю за лотереями. 576 00:24:26,861 --> 00:24:29,830 Вчера по билету выплатили пять долларов. 577 00:24:29,831 --> 00:24:31,831 А должно было быть пятьсот. 578 00:24:31,832 --> 00:24:33,499 Да, это моя квитанция. 579 00:24:33,500 --> 00:24:36,401 Но я купила его в подарок сыну. 580 00:24:36,402 --> 00:24:38,437 - А где ваш сын? - Он переехал 581 00:24:38,438 --> 00:24:41,039 сюда.. домой, несколько месяцев назад. 582 00:24:41,040 --> 00:24:42,307 Чудесно. 583 00:24:42,308 --> 00:24:45,744 Миссис Сильвестри, я могу воспользоваться вашей ванной? 584 00:25:15,172 --> 00:25:16,672 Привет, дорогой. 585 00:25:16,673 --> 00:25:19,242 Как прошел день? 586 00:25:19,243 --> 00:25:21,143 Тут к тебе молодая дама. 587 00:25:21,144 --> 00:25:23,613 - Кто? - Она из совета по контролю над лотереями. 588 00:25:23,614 --> 00:25:25,615 Да где она? 589 00:25:25,616 --> 00:25:27,583 Эй? 590 00:25:27,584 --> 00:25:29,785 Эй? 591 00:25:34,057 --> 00:25:35,892 Такое чувство, что ты мне изменяешь. 592 00:25:35,893 --> 00:25:37,026 Только ради денег. 593 00:25:37,027 --> 00:25:38,494 Думаешь, это тебя оправдывает? 594 00:25:39,996 --> 00:25:43,598 Уилл и Даян. У кого больше власти? 595 00:25:43,599 --> 00:25:45,501 Они равны. 596 00:25:46,869 --> 00:25:48,937 Так не бывает. 597 00:25:48,938 --> 00:25:50,239 Да. 598 00:25:50,240 --> 00:25:52,007 Даян сильнее в уголовных делах, 599 00:25:52,008 --> 00:25:53,741 Уилл - в гражданских. 600 00:25:53,742 --> 00:25:55,943 Но Даян управляет финансами. 601 00:25:55,944 --> 00:25:57,311 Только потому, что больше некому. 602 00:25:57,312 --> 00:25:59,280 Уилл ненавидит заниматься этим. 603 00:25:59,281 --> 00:26:02,350 Но если Уилл говорит "нет", это действует? 604 00:26:02,351 --> 00:26:04,085 Часто - да. 605 00:26:04,086 --> 00:26:05,953 Ты не сильно помогаешь. 606 00:26:05,954 --> 00:26:08,088 Проклятье. 607 00:26:08,089 --> 00:26:10,657 И Джулиус. Что насчет него? 608 00:26:10,658 --> 00:26:12,825 Он глава судебного отдела. 609 00:26:12,826 --> 00:26:14,727 Я ему не нравлюсь. 610 00:26:14,728 --> 00:26:16,463 Почему я ему не нравлюсь? 611 00:26:16,464 --> 00:26:18,798 Ты новичок. 612 00:26:18,799 --> 00:26:21,201 Это важно, то, что я ему не нравлюсь? 613 00:26:21,202 --> 00:26:23,170 Нет. 614 00:26:23,171 --> 00:26:25,504 Кто-то еще, обладающий властью? 615 00:26:25,505 --> 00:26:27,339 Дэвид Ли. Адвокат по семейным делам. 616 00:26:28,708 --> 00:26:31,677 А Алисия....где ее место во всем этом? 617 00:26:33,947 --> 00:26:35,747 Ну? 618 00:26:35,748 --> 00:26:38,951 Она всего лишь сотрудник, работающий 3-ий год, 619 00:26:38,952 --> 00:26:41,286 но она имеет значение. 620 00:26:41,287 --> 00:26:42,920 Из-за ее мужа? 621 00:26:42,921 --> 00:26:44,722 По разным причинам. 622 00:26:44,723 --> 00:26:46,757 Она умеет убеждать людей. 623 00:26:46,758 --> 00:26:49,160 Людей, как Уилл? 624 00:26:49,161 --> 00:26:50,661 Что вы ищите, Илай? 625 00:26:50,662 --> 00:26:52,330 Иерархию. 626 00:26:52,331 --> 00:26:54,099 Обычно, я могу разобраться с этим, 627 00:26:54,100 --> 00:26:56,967 но это место похоже на маленькую семейную лавочку. 628 00:26:56,968 --> 00:26:58,602 Все дело в Уилле и Даян. 629 00:26:58,603 --> 00:27:00,504 Если хотите уговорить Даян, 630 00:27:00,505 --> 00:27:01,771 уговариваете Дэвида Ли. 631 00:27:01,772 --> 00:27:03,640 Если хотите уговорить Уилла, 632 00:27:03,641 --> 00:27:05,509 уговариваете Алисию. 633 00:27:05,510 --> 00:27:08,979 А вот и Ваш следующий клиент. 634 00:27:10,648 --> 00:27:12,448 Хорошо. Как у нас дела? 635 00:27:12,449 --> 00:27:15,384 Согласно времени, 636 00:27:15,385 --> 00:27:17,487 указанному на чеке, 637 00:27:17,488 --> 00:27:19,021 этот лотерейный билет был куплен 638 00:27:19,022 --> 00:27:20,423 прямо перед убийством. 639 00:27:20,424 --> 00:27:22,592 - Чей это билет? - Митча Сильвестра. 640 00:27:22,593 --> 00:27:25,228 Он управляющий с рыбного рынка через дорогу. 641 00:27:25,229 --> 00:27:26,929 Как вы можете видеть, 642 00:27:26,930 --> 00:27:28,663 есть легкое сходство 643 00:27:28,664 --> 00:27:30,698 между ним и рисунком художника. 644 00:27:30,699 --> 00:27:32,367 Можете разузнать больше об этом Сильвестри? 645 00:27:32,368 --> 00:27:34,302 Я им занимаюсь. 646 00:27:34,303 --> 00:27:37,105 Хорошо. Надо выиграть время в суде. 647 00:27:37,106 --> 00:27:38,873 Что ты делаешь? 648 00:27:38,874 --> 00:27:40,609 Работаю над делом по бесплатной помощи. Что ты делаешь? 649 00:27:40,610 --> 00:27:42,944 Не знаю. Продаюсь за деньги. 650 00:27:42,945 --> 00:27:44,045 Я вроде по тебе скучаю. 651 00:27:44,046 --> 00:27:45,279 Я, кажется, скучаю по тебе тоже. 652 00:27:45,280 --> 00:27:46,547 Ну, и что же нам делать с этим? 653 00:27:46,548 --> 00:27:49,416 Не знаю. Что ты хочешь делать? 654 00:27:49,417 --> 00:27:50,451 Я перезвоню. 655 00:27:50,452 --> 00:27:52,153 Я буду тут. 656 00:27:52,154 --> 00:27:54,455 Хорошо. Люблю тебя. 657 00:27:56,558 --> 00:27:58,359 Я сказал это... 658 00:27:58,360 --> 00:28:00,326 - Я знаю. - Нет, автоматически. 659 00:28:00,327 --> 00:28:02,061 Механически. Я ничего не имел в виду. 660 00:28:02,062 --> 00:28:03,263 Уилл, не беспокойся об этом. 661 00:28:03,264 --> 00:28:05,265 Не то чтобы ты мне безразлична.. 662 00:28:05,266 --> 00:28:07,733 Уилл, позвони мне позже. 663 00:28:08,602 --> 00:28:10,770 Хорошо. Пока. 664 00:28:17,610 --> 00:28:19,411 Ну прости, ладно? 665 00:28:19,412 --> 00:28:20,845 Не дуйся. 666 00:28:20,846 --> 00:28:22,247 Я в порядке. 667 00:28:22,248 --> 00:28:23,848 Но ты не принимаешь мои извинения. 668 00:28:23,849 --> 00:28:25,016 Что мне сделать? 669 00:28:25,017 --> 00:28:26,251 Приведи с собой отдел банкротств. 670 00:28:26,252 --> 00:28:29,254 Ладно, сознаюсь. 671 00:28:29,255 --> 00:28:32,190 Не ты охотишься за мной, Уилл, а я за тобой. 672 00:28:32,191 --> 00:28:33,391 - Ты охотишься за мной? - Да. 673 00:28:33,392 --> 00:28:34,725 И как же это? 674 00:28:34,726 --> 00:28:37,061 Судебный отдел и отдел банкротств и вправду покидают фирму. 675 00:28:37,062 --> 00:28:38,396 Это так. 676 00:28:38,397 --> 00:28:39,730 А также налоговый 677 00:28:39,731 --> 00:28:40,798 и отдел по семейному праву. 678 00:28:40,799 --> 00:28:42,132 И мы перегруппировываемся. 679 00:28:42,133 --> 00:28:43,467 Как что, как джазовый ансамбль? 680 00:28:43,468 --> 00:28:44,802 Нет, в новую фирму. 681 00:28:44,803 --> 00:28:46,003 И нам нужен ты. 682 00:28:46,004 --> 00:28:47,671 Селеста, я знаю, ты мечтательница, 683 00:28:47,672 --> 00:28:49,339 тебе нравится жить в иллюзиях, 684 00:28:49,340 --> 00:28:50,473 но что в самых диких твоих фантазиях 685 00:28:50,474 --> 00:28:52,409 навело тебя на мысль, что я оставлю мою фирму, 686 00:28:52,410 --> 00:28:54,411 одну из самых престижных в Чикаго, 687 00:28:54,412 --> 00:28:57,013 ради работы где-то, где все только начинается? 688 00:28:57,014 --> 00:29:00,250 Потому что у меня есть то единственное, что тебе нужно. 689 00:29:00,751 --> 00:29:01,685 Что? 690 00:29:02,186 --> 00:29:03,086 И угадать не можешь? 691 00:29:03,087 --> 00:29:04,853 Вообще никаких идей. 692 00:29:04,854 --> 00:29:07,089 Мне нравится моя фирма. 693 00:29:07,090 --> 00:29:08,490 Пост главы бейсбольной лиги. 694 00:29:11,561 --> 00:29:14,296 Единственное, чего Джордж Буш хотел 695 00:29:14,297 --> 00:29:16,265 больше, чем стать президентом. 696 00:29:16,266 --> 00:29:18,334 Не шути с этим. 697 00:29:18,335 --> 00:29:19,635 Я серьезно. 698 00:29:19,636 --> 00:29:20,935 Лига - наш самый крупный клиент. 699 00:29:20,936 --> 00:29:23,137 Нынешний глава уже в летах. 700 00:29:23,138 --> 00:29:24,706 Ему нужен преемник. 701 00:29:24,707 --> 00:29:27,308 Преемник будет из нашей фирмы. 702 00:29:27,309 --> 00:29:28,843 Ты знаешь бейсбол. 703 00:29:28,844 --> 00:29:30,278 Ты знаешь законы. 704 00:29:30,279 --> 00:29:31,546 Я тебе не верю. 705 00:29:31,547 --> 00:29:32,813 Позвони друзьям, Уилл. 706 00:29:32,814 --> 00:29:34,014 Ты знаешь, каким. 707 00:29:34,015 --> 00:29:35,383 Посмотри на меня. 708 00:29:35,384 --> 00:29:36,983 Я не выдумываю. 709 00:29:36,984 --> 00:29:40,621 Когда я иду ва-банк, я не блефую. 710 00:29:46,628 --> 00:29:49,863 У меня семинар по разрешению конфликтов через 10 минут. 711 00:29:49,864 --> 00:29:53,699 Если захочешь обсудить это, заходи. 712 00:30:02,442 --> 00:30:04,410 Не судья Пауэрс, судья Романо! И скажи ей, что сводка 713 00:30:04,411 --> 00:30:05,711 уже отправлена. - Хорошо, поняла! 714 00:30:05,712 --> 00:30:07,079 Извините, весь день был занят в суде. 715 00:30:07,080 --> 00:30:08,280 Нет проблем, мистер Койн. 716 00:30:08,281 --> 00:30:10,815 Мэгги, придержи все звонки. Мне нужно пять минут. 717 00:30:10,816 --> 00:30:12,917 Вы работали на Портман и Майклс. 718 00:30:12,918 --> 00:30:16,688 Был шанс стать партнером. Сбежал. Не выдержал всех этих корпоративных собраний. 719 00:30:16,689 --> 00:30:18,323 - Следующая дверь по коридору. - Спасибо. 720 00:30:18,324 --> 00:30:20,292 Спасибо за то, что взялись за дело о стрельбе в магазине. 721 00:30:20,293 --> 00:30:21,893 Я слышал, у Вас по нему работают два адвоката? 722 00:30:21,894 --> 00:30:23,561 Да-а? 723 00:30:23,562 --> 00:30:25,228 Приятно это сознавать, учитывая то, 724 00:30:25,229 --> 00:30:26,730 сколько фирм отказались от ведения бесплатных дел. 725 00:30:26,731 --> 00:30:28,532 Показания по делу Хейнли вон там. 726 00:30:28,533 --> 00:30:30,967 Да, вообще-то... 727 00:30:30,968 --> 00:30:34,137 мне нужно поговорить с Вами об этом, и... 728 00:30:34,138 --> 00:30:36,173 Парни, апелляции по делу Пакера дали зеленый. 729 00:30:36,174 --> 00:30:39,743 Посмотрите, может, удастся подтянуть студентов-стажеров чикагского университета 730 00:30:39,744 --> 00:30:45,181 Галстуки? Если идете в суд- галстук обязателен. 731 00:30:45,182 --> 00:30:46,582 Извините за все это. 732 00:30:46,583 --> 00:30:49,652 Вы меня извините. Э... 733 00:30:49,653 --> 00:30:52,822 Я знаю, что сейчас не подходящий 734 00:30:52,823 --> 00:30:56,991 для этого момент, но мы должны, э... 735 00:30:56,992 --> 00:31:00,562 Наша фирма отказывается от ведения дел по программе бесплатной помощи. 736 00:31:00,563 --> 00:31:04,633 Пока финансовое положение не утрясется. Экономика, знаете ли. 737 00:31:04,634 --> 00:31:07,268 Я понимаю. Не переживайте. 738 00:31:07,269 --> 00:31:09,270 В любом случае, спасибо, что сражались на нашей стороне. 739 00:31:09,271 --> 00:31:11,840 Я имею в виду, что мы надеемся вернуться к этой работе, как только наши дела наладя 740 00:31:11,841 --> 00:31:14,942 Все в порядке. Мы сами не уверены, что будем продолжать работать, нам сократили фин 741 00:31:14,943 --> 00:31:16,910 Вы... что, ваше государственное финансирование? 742 00:31:16,911 --> 00:31:18,679 Да. Бюджет трещит по швам. 743 00:31:18,680 --> 00:31:20,614 - И что же вы собираетесь делать? - Не знаю. 744 00:31:20,615 --> 00:31:22,483 У нас есть кое-какие соображения. 745 00:31:22,484 --> 00:31:25,219 - Например? - Например, постучаться в несколько дверей. 746 00:31:25,220 --> 00:31:26,821 Поплакаться нескольким богатеям. 747 00:31:26,822 --> 00:31:29,622 Единственное, что я усвоил в некоммерческом мире, это то, что 748 00:31:29,623 --> 00:31:31,524 в конце концов, кто-нибудь да выручит. 749 00:31:34,962 --> 00:31:36,663 Что ж, мне пора идти. 750 00:31:36,664 --> 00:31:39,566 Конечно, спасибо. 751 00:31:39,567 --> 00:31:42,001 Знаете, приятно наконец встретиться с Вами лично. 752 00:31:42,502 --> 00:31:44,303 Мне тоже. 753 00:31:45,004 --> 00:31:47,205 Хотела бы я... 754 00:31:47,206 --> 00:31:49,207 Не знаю, чего бы я хотела. 755 00:31:49,708 --> 00:31:51,076 Чтобы мир был другим. 756 00:31:51,077 --> 00:31:54,813 Звучит отлично! Я тут подожду этого. 757 00:32:04,923 --> 00:32:07,025 Уилл Гарднер, где, черт побери, ты пропадал? 758 00:32:07,026 --> 00:32:08,894 - Привет. - Проходи. 759 00:32:08,895 --> 00:32:10,628 Ты же не хочешь пропустить заключительную часть. 760 00:32:12,564 --> 00:32:13,698 Нет, спасибо. 761 00:32:13,699 --> 00:32:16,301 Я ищу, где проходит семинар по разрешению конфликтов, 762 00:32:16,302 --> 00:32:17,902 сохранению беспристрастности или что-то в этом духе. 763 00:32:17,903 --> 00:32:20,104 Следующая дверь направо. 764 00:32:26,011 --> 00:32:28,445 Посмотрите, кто пришел. 765 00:32:28,946 --> 00:32:30,047 Я заняла для тебя местечко. 766 00:32:59,507 --> 00:33:00,708 Нужна помощь? 767 00:33:12,573 --> 00:33:14,841 Да? 768 00:33:15,342 --> 00:33:16,676 Я сейчас слежу за ним. 769 00:33:29,789 --> 00:33:31,089 Общество анонимных алкоголиков? 770 00:33:31,090 --> 00:33:33,158 Да. Митч ходит на собрания два раза в неделю. 771 00:33:33,159 --> 00:33:35,127 А наличные из конверта? 772 00:33:35,128 --> 00:33:36,662 Легально. Он был казначеем филиала. 773 00:33:36,663 --> 00:33:39,631 Он любит ставить на скачках, но это все из его собственных денег. 774 00:33:39,632 --> 00:33:41,065 Это еще не означает, что он не убийца. 775 00:33:41,266 --> 00:33:42,933 Да, но вот это означает. 776 00:33:42,934 --> 00:33:44,902 Я проверила кассу в магазине. 777 00:33:44,903 --> 00:33:46,670 Она на час спешит. 778 00:33:46,671 --> 00:33:48,038 Это может быть случайно, 779 00:33:48,039 --> 00:33:50,040 или она настроена так специально, чтобы жульничать с лотерейными билетами. 780 00:33:50,041 --> 00:33:52,509 Но он все равно был в магазине за час до убийства. 781 00:33:54,279 --> 00:33:56,279 Мы все еще можем рассказать свою историю. 782 00:33:56,280 --> 00:33:58,314 Парень работал неподалеку. 783 00:33:58,315 --> 00:34:00,049 Он знал код от замка. 784 00:34:00,050 --> 00:34:01,717 Ему уже 30, а он увлекается азартными играми. 785 00:34:01,718 --> 00:34:03,953 Чье финансовое положение настолько плачевно, 786 00:34:03,954 --> 00:34:05,554 что он вынужден вернуться жить к маме. 787 00:34:05,555 --> 00:34:08,391 Хорошо, что мы пытаемся вычислить нападавшего, 788 00:34:08,392 --> 00:34:10,659 но перекладывать это на невиновного человека? 789 00:34:10,660 --> 00:34:12,627 Не так ли случилось и с нашим клиентом? 790 00:34:12,628 --> 00:34:14,496 Мы защищаем своего клиента. 791 00:34:14,497 --> 00:34:15,697 Всем встать! 792 00:34:15,698 --> 00:34:18,934 Председательствует судья Фрэнсис Флэмм. 793 00:34:18,935 --> 00:34:21,203 Всем доброго утра. 794 00:34:21,204 --> 00:34:23,405 Рад всех вас снова видеть. 795 00:34:23,406 --> 00:34:27,342 О, и, я вижу, у стороны защиты прибавление. 796 00:34:27,343 --> 00:34:28,675 Да, Ваша честь. 797 00:34:28,676 --> 00:34:31,045 Меня так тронула история мистера Долана, 798 00:34:31,046 --> 00:34:33,247 что я решила предложишь свою помощь. 799 00:34:33,248 --> 00:34:35,249 Что ж, приятно видеть Вас в моем суде, мисс Локхарт. 800 00:34:35,250 --> 00:34:37,418 Я так понимаю, ваша команда собирается 801 00:34:37,419 --> 00:34:38,652 ходатайствовать о прекращении дела? 802 00:34:38,653 --> 00:34:39,954 Да, Ваша честь. 803 00:34:39,955 --> 00:34:43,990 Прокурор построил обвинение на слабых доказательствах: 804 00:34:43,991 --> 00:34:45,658 единственном свидетеле. 805 00:34:45,659 --> 00:34:47,961 Свидетеле, который был в 9 метрах от места преступления 806 00:34:47,962 --> 00:34:50,696 и опознавшем нашего клиента 807 00:34:50,697 --> 00:34:52,432 только после того, как увидел, что полиция его расспрашивает. 808 00:34:52,433 --> 00:34:54,968 Мистер Долан ранее не привлекался. 809 00:34:54,969 --> 00:34:58,504 Его жена и сын присутствуют сегодня в суде. 810 00:34:58,505 --> 00:35:00,406 Он невиновен, Ваша честь. 811 00:35:00,407 --> 00:35:03,309 Было бы несправедливо 812 00:35:03,310 --> 00:35:05,144 не снять с него обвинения. 813 00:35:05,145 --> 00:35:06,078 Позвольте мне. 814 00:35:06,079 --> 00:35:07,546 - Позволить Вам что? - Привести доводы. 815 00:35:07,547 --> 00:35:08,780 Ваша честь, 816 00:35:08,781 --> 00:35:12,251 несправедливость может принимать любые формы и размеры. 817 00:35:12,252 --> 00:35:15,520 Она состоит не только в том, что человека могут задержать, но и в том, что его могут 818 00:35:16,021 --> 00:35:17,021 Мой дедушка однажды сказал: 819 00:35:18,522 --> 00:35:21,659 Тот, кто судит, должен хорошо слушать. 820 00:35:21,660 --> 00:35:25,529 Полагаю, это было правдой тогда, и тем более это справедливо сейчас. 821 00:35:25,530 --> 00:35:28,532 Вы должны выслушать все доводы, прежде чем принимать решение. 822 00:35:28,533 --> 00:35:32,202 Прекратить дело, не узнав всех подробностей, было бы несправедливо. 823 00:35:32,203 --> 00:35:36,006 Ваш дедушка - преподобный Рой Стоунхаус? 824 00:35:36,007 --> 00:35:37,341 Да, Ваша честь. 825 00:35:37,342 --> 00:35:40,344 Что ж, я польщен. 826 00:35:40,345 --> 00:35:41,578 Как у него дела? 827 00:35:41,579 --> 00:35:43,013 Все в порядке. 828 00:35:43,014 --> 00:35:44,514 Выздоравливает. 829 00:35:45,549 --> 00:35:46,549 Передайте ему, 830 00:35:46,550 --> 00:35:47,584 что я искренне восхищаюсь им. 831 00:35:47,585 --> 00:35:50,519 Первую диссертацию я писал о правозащитниках Сельмы. 832 00:35:50,520 --> 00:35:52,188 Я передам ему. 833 00:35:52,189 --> 00:35:55,458 Я также выражаю ему свое уважение. 834 00:35:55,459 --> 00:35:57,860 Перед такими людьми, как Ваш дедушка 835 00:35:57,861 --> 00:35:59,628 мы в неоплатном долгу. 836 00:35:59,629 --> 00:36:02,732 Но давайте не забывать, что в нашем деле речь идет о невиновном человеке. 837 00:36:02,733 --> 00:36:04,866 Ну, я думаю, нам еще предстоит установить этот факт, 838 00:36:04,867 --> 00:36:05,867 не так ли, советник? 839 00:36:05,868 --> 00:36:07,568 Да. 840 00:36:07,569 --> 00:36:08,936 Ваша честь, я имел в виду... 841 00:36:08,937 --> 00:36:09,904 Да, да. 842 00:36:09,905 --> 00:36:10,972 Я понял, что Вы имели в виду. 843 00:36:10,973 --> 00:36:12,273 Я просто считаю, что будет 844 00:36:12,274 --> 00:36:14,209 несправедливо прекратить это дело, 845 00:36:14,210 --> 00:36:18,279 не заслушав его. 846 00:36:18,280 --> 00:36:20,680 Поэтому Ваше ходатайство отклоняется, мисс Локхарт, 847 00:36:20,681 --> 00:36:22,549 и те двое с Вами. 848 00:36:22,550 --> 00:36:24,051 И мы приступаем непосредственно к судебному разбирательству. 849 00:36:26,655 --> 00:36:29,189 И, кстати, мисс Стоунхаус, спасибо. 850 00:36:30,424 --> 00:36:32,093 Преклоняюсь. 851 00:36:34,262 --> 00:36:37,096 Я не часто это использую. 852 00:36:37,097 --> 00:36:39,899 Помогает проходить в элитные рестораны? 853 00:37:01,154 --> 00:37:02,120 Я пас. 854 00:37:02,121 --> 00:37:04,122 Да брось. 855 00:37:04,123 --> 00:37:05,758 Только не тогда, когда ты так выигрываешь. 856 00:37:05,759 --> 00:37:07,292 Да, именно тогда, когда я так выигрываю. 857 00:37:11,596 --> 00:37:12,597 Мы снова будем здесь сегодня вечером. 858 00:37:12,598 --> 00:37:14,766 После вечеринки. 859 00:37:14,767 --> 00:37:17,735 Нет, спасибо. 860 00:37:18,736 --> 00:37:20,137 Сводить тебя на завтрак? 861 00:37:20,138 --> 00:37:21,338 Нет. 862 00:37:21,339 --> 00:37:23,907 Господи, ты говоришь так уверенно. 863 00:37:23,908 --> 00:37:25,709 Да. 864 00:37:25,710 --> 00:37:28,978 Так что скажешь по поводу должности бейсбольного комиссара? 865 00:37:28,979 --> 00:37:29,813 Селеста, нет. 866 00:37:29,814 --> 00:37:32,248 Мне не нравилась эта жизнь, даже когда я ею жил. 867 00:37:32,249 --> 00:37:34,484 Мне не нравилось не понимать, сам я обманываю или обманывают меня. 868 00:37:34,485 --> 00:37:36,252 Ты не веришь, что у меня есть это работа? 869 00:37:36,253 --> 00:37:38,121 Нет, я проверил. Возможно, через 10-15 лет 870 00:37:38,122 --> 00:37:40,189 я смогу побороться за место бейсбольного комисссара 871 00:37:40,190 --> 00:37:41,724 Как это печально. 872 00:37:41,725 --> 00:37:44,093 Потерять то, что я люблю сейчас, ради призрачных надежд. 873 00:37:44,094 --> 00:37:45,427 А что ты любишь? 874 00:37:45,428 --> 00:37:47,362 Ты сказал: "Потерять сейчас то, что я люблю". 875 00:37:47,363 --> 00:37:48,497 Свою работу! 876 00:37:48,498 --> 00:37:49,732 Я тебе не верю. 877 00:37:49,733 --> 00:37:51,166 Я не верю, что ты любишь ее. 878 00:37:51,167 --> 00:37:52,835 То, что ты любишь, так это выигрывать. 879 00:37:52,836 --> 00:37:55,904 И ты не сможешь много выиграть в "Локхарт и Гарднер" 880 00:37:55,905 --> 00:37:57,338 Это твоя мечта! 881 00:37:57,339 --> 00:37:59,373 Как же насчет того, чтобы следовать за мечтой? 882 00:37:59,374 --> 00:38:01,009 Как же насчет того, чтобы работать? 883 00:38:01,010 --> 00:38:03,377 Не все могут гоняться за своими мечтами. 884 00:38:03,378 --> 00:38:04,779 Кто-то должен работать. 885 00:38:05,780 --> 00:38:07,782 Это так печально. 886 00:38:07,783 --> 00:38:09,851 Нет. Не очень. 887 00:38:10,352 --> 00:38:12,052 Береги себя. 888 00:38:13,888 --> 00:38:17,024 Это стойка кассира. 889 00:38:17,025 --> 00:38:19,392 А вот здесь стоял стрелок. 890 00:38:19,393 --> 00:38:20,894 А зона прямой видимости проходит так. 891 00:38:20,895 --> 00:38:21,996 И что нам это дает? 892 00:38:21,997 --> 00:38:23,563 А зона прямой видимости проходит так, 893 00:38:23,564 --> 00:38:27,800 пока кассир не потянулся под прилавок за пистолетом. 894 00:38:27,801 --> 00:38:30,770 Стена скрыла бы кассира из вида. 895 00:38:30,771 --> 00:38:33,439 А Бойлан сказал полиции, что кассир достал пистолет 896 00:38:33,440 --> 00:38:36,308 из кобуры, которая была под прилавком. 897 00:38:36,309 --> 00:38:37,376 Но он не мог бы видеть, как тот 898 00:38:37,377 --> 00:38:38,678 потянулся под прилавок за пистолетом. 899 00:38:38,679 --> 00:38:41,080 Если только он не был в магазине. 900 00:38:42,081 --> 00:38:44,582 Бойлан попробовал сбежать, увидел подъезжающую патрульную машину, 901 00:38:44,583 --> 00:38:48,720 и прикинулся очевидцем, а не убийцей. 902 00:38:50,689 --> 00:38:54,126 Так пойдем поговорим с Кэри. 903 00:39:08,601 --> 00:39:10,802 Еще совсем немного. 904 00:39:15,541 --> 00:39:17,909 Я всегда ожидала, что случится что-то плохое. 905 00:39:17,910 --> 00:39:19,510 Каждый день. 906 00:39:19,511 --> 00:39:21,713 Тревис - оптимист. 907 00:39:23,482 --> 00:39:25,282 А я всегда ожидаю худшего. 908 00:39:25,283 --> 00:39:26,617 Ну, это - хорошее. 909 00:39:26,618 --> 00:39:27,785 Я знаю. 910 00:39:27,786 --> 00:39:30,087 Не хочу больше быть пессимисткой. 911 00:39:30,088 --> 00:39:32,289 Худшее случилось, и мы все еще здесь. 912 00:39:34,059 --> 00:39:36,594 Поблагодарите за меня двух других адвокатов? 913 00:39:36,595 --> 00:39:39,196 Конечно, хотя на самом деле это заслуга прокурора. 914 00:39:39,197 --> 00:39:41,965 Он закрыл дело. 915 00:39:51,909 --> 00:39:53,710 - Теперь я могу?... - Да. 916 00:40:00,016 --> 00:40:01,282 Привет, приятель. 917 00:40:01,283 --> 00:40:04,219 Как дела? 918 00:40:18,799 --> 00:40:19,799 Да? 919 00:40:20,300 --> 00:40:22,036 Нет, ничего. 920 00:40:22,037 --> 00:40:24,639 Я просто осматриваюсь. 921 00:40:25,140 --> 00:40:27,074 Неплохо бы поставить кофе-машину. 922 00:40:32,379 --> 00:40:33,647 Привет. 923 00:40:33,648 --> 00:40:34,648 Осовбождение прошло гладко? 924 00:40:34,649 --> 00:40:36,650 Да. Вам стоило там поприсутствовать. 925 00:40:36,651 --> 00:40:38,885 Я не сделала ничего особенного. 926 00:40:42,355 --> 00:40:43,523 Привет. 927 00:40:43,524 --> 00:40:44,857 Привет. 928 00:40:44,858 --> 00:40:46,025 Как торговля собой? 929 00:40:46,526 --> 00:40:47,926 Безрезультатно. 930 00:40:50,596 --> 00:40:53,165 Слушай, про то, что я вчера сказал... 931 00:40:53,166 --> 00:40:54,900 Уилл, пожалуйста. Я говорю с детьми по телефону 932 00:40:54,901 --> 00:40:56,201 и говорю, "Я тебя люблю", 933 00:40:56,202 --> 00:40:57,970 и своей свекрови по телефону 934 00:40:57,971 --> 00:40:59,237 я тоже говорю "Я тебя люблю". 935 00:40:59,238 --> 00:41:00,237 Это случайность. 936 00:41:01,238 --> 00:41:02,740 Да. 937 00:41:02,741 --> 00:41:04,542 Но думаешь, нам стоит поговорить? 938 00:41:04,543 --> 00:41:06,744 Нет, думаю не стоит вообще-то. 939 00:41:07,245 --> 00:41:08,179 Нет? 940 00:41:09,180 --> 00:41:10,381 Нет. 941 00:41:11,382 --> 00:41:12,283 Уверена? 942 00:41:12,584 --> 00:41:14,152 Уверена. 943 00:41:14,153 --> 00:41:16,519 Никогда не была так уверена. 944 00:41:21,158 --> 00:41:22,726 Меня больше никто не интересует. 945 00:41:23,227 --> 00:41:25,461 Уилл... 946 00:41:25,462 --> 00:41:28,198 ты об этом говоришь. 947 00:41:33,770 --> 00:41:34,937 Без хлопот, без заморочек. 948 00:41:34,938 --> 00:41:36,806 Это про меня. 949 00:41:49,318 --> 00:41:52,520 Селесте Серрано организует собственную фирму. 950 00:41:52,521 --> 00:41:58,426 Банкротства, судебные споры, семейное право. 951 00:42:00,229 --> 00:42:02,130 Я больше не хочу осторожничать. 952 00:42:02,131 --> 00:42:04,431 Я не хочу считать каждую копейку 953 00:42:04,432 --> 00:42:06,800 и беспокоиться больше о провале, чем о том, чтобы сделать как правильно. 954 00:42:07,801 --> 00:42:09,136 Хорошо. 955 00:42:09,137 --> 00:42:11,304 Бесплатная юридическая консультация лишается помещений. 956 00:42:11,305 --> 00:42:15,008 Все отказываются от них из-за финансовых проблем. 957 00:42:15,009 --> 00:42:16,610 Я хочу их привести сюда. 958 00:42:17,111 --> 00:42:18,879 Около Илая есть помещение. 959 00:42:18,880 --> 00:42:20,479 Ему не понравится, 960 00:42:20,480 --> 00:42:25,051 но ему придется с этим смириться, пока мы не найдем комнату побольше. 961 00:42:27,354 --> 00:42:32,391 Когда у наших юристов будет свободное время, они смогу предложить свою помощь бес 962 00:42:32,892 --> 00:42:35,161 Надо было расстаться по телефону. 963 00:42:42,969 --> 00:42:45,637 Я хочу это сделать. 964 00:42:45,938 --> 00:42:47,672 И я хочу твоей поддержки. 965 00:42:56,814 --> 00:42:58,215 Хорошо. 966 00:43:02,953 --> 00:43:03,073 Sync by Flapinha. Corrections by Alice www.addic7ed.com 967 00:43:03,083 --> 00:43:05,573 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/22564/74254 968 00:43:05,583 --> 00:43:06,573 Переводчики: alpina, sorrowL, Rappahannock, ban_ban 969 00:43:06,583 --> 00:43:07,573 JuliaS, zamogalina, mcculya, dede 970 00:43:07,583 --> 00:43:08,573 bambi2, Flasker, House_md