1
00:00:00,083 --> 00:00:02,253
С вами Сплетница,
ваш единственный источник
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,854
сведений о скандальной жизни элиты Манхэттена.
3
00:00:04,927 --> 00:00:06,842
Айви, хватит болтать со своим парнем,
принимайся за работу.
4
00:00:06,967 --> 00:00:09,250
Чарли, о Боже!
5
00:00:09,375 --> 00:00:10,970
Что ты здесь делаешь?
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,903
Через неделю конец съемок
"Прекрасных и проклятых",
7
00:00:12,954 --> 00:00:14,798
хотела бы ты и дальше работать на меня?
8
00:00:14,923 --> 00:00:15,850
С радостью.
9
00:00:16,016 --> 00:00:17,043
Что ты там ищешь?
10
00:00:17,044 --> 00:00:18,102
Мой телефон.
11
00:00:18,543 --> 00:00:21,313
Думаю, я забыла его на показе,
когда сдала ассистенту.
12
00:00:21,479 --> 00:00:23,547
Меня не интересуют интервью
с элитой Нью-Йорка.
13
00:00:23,582 --> 00:00:25,749
Мне нужны их секреты и скандалы.
14
00:00:25,800 --> 00:00:26,886
Ты у всех забрала телефоны.
15
00:00:26,887 --> 00:00:28,586
Почему бы тебе не проверить некоторые из них?
16
00:00:28,620 --> 00:00:30,176
Ты знаешь кого-нибудь по имени Айви?
17
00:00:30,405 --> 00:00:34,076
Я очень хочу стать отцом,
и теперь я им буду.
18
00:00:34,371 --> 00:00:36,287
Я никогда не собирался
публиковать "Изнутри".
19
00:00:36,453 --> 00:00:38,529
Он случайно попал в
в издательство "Саймон и Шустер".
20
00:00:38,563 --> 00:00:41,834
Это сатира на всю мою жизнь
и на всех, кого я знаю.
21
00:00:42,000 --> 00:00:44,132
Эту книгу написали не вы. Это сделал я.
22
00:00:44,719 --> 00:00:47,381
Браво! Он сделал это!
23
00:00:47,859 --> 00:00:50,424
Я говорил вам, что заставлю его
сделать шаг вперед.
24
00:00:51,009 --> 00:00:53,326
Дэн Хамфри, мой агент Алессандра Стил.
25
00:00:55,979 --> 00:00:57,096
И кто я?
26
00:00:57,549 --> 00:00:59,557
Это секрет, который я никогда не раскрою.
27
00:01:01,002 --> 00:01:02,226
Вы знаете, что любите меня.
28
00:01:03,004 --> 00:01:04,193
Целую, обнимаю.
29
00:01:04,731 --> 00:01:05,859
Сплетница.
30
00:01:07,275 --> 00:01:51,324
Сплетница. Сезон 5, серия 4
"Мемуары невидимки Дэна"
Перевод проекта Sub Nomine
31
00:01:12,152 --> 00:01:13,360
Превосходно.
32
00:01:13,632 --> 00:01:14,885
Поистине незаурядно.
33
00:01:23,414 --> 00:01:24,582
Без ума от этой книги.
34
00:01:34,895 --> 00:01:36,944
Я вас знаю? Хоть кого-нибудь?
35
00:01:37,012 --> 00:01:38,274
Знаю ли я здесь кого-нибудь вообще?
36
00:01:41,610 --> 00:01:42,865
Концовка...
37
00:01:43,461 --> 00:01:44,757
просто меня поражает.
38
00:01:44,882 --> 00:01:48,672
Меня поражает, что ты
остаешься один, без друзей,
39
00:01:48,673 --> 00:01:51,295
среди людей, которые думают,
что знают тебя, хотя это вовсе не так.
40
00:01:51,420 --> 00:01:52,459
Это гениально.
41
00:01:52,460 --> 00:01:54,495
Да, только это персонаж
Дилан Хантер, а не я.
44
00:01:58,343 --> 00:02:00,644
который занимает 38 строчку
в списке предзаказов на Амазоне.
45
00:02:00,679 --> 00:02:03,034
Уже отправлено 25 тысяч экземляров.
46
00:02:05,079 --> 00:02:07,801
Вопрос: насколько может распухнуть
моя голова, прежде чем она лопнет?
47
00:02:07,836 --> 00:02:11,185
Вероятно, часть покупателей с Верхнего Ист-Сайда:
жаждут узнать, есть ли они в книге.
48
00:02:12,540 --> 00:02:13,674
Да.
49
00:02:13,708 --> 00:02:15,659
Некоторые из моих друзей могут так подумать.
50
00:02:15,694 --> 00:02:17,027
Они ведь придут сегодня вечером?
51
00:02:17,062 --> 00:02:18,039
На вечеринку в честь книги?
52
00:02:18,040 --> 00:02:20,446
Вообще-то, я пока
им об этом не рассказал.
53
00:02:20,782 --> 00:02:23,185
Сначала я должен сказать им,
что вообще есть такая книга.
54
00:02:23,668 --> 00:02:25,604
Они не знают? Никто из них?
55
00:02:26,310 --> 00:02:27,304
Нет.
56
00:02:28,023 --> 00:02:29,424
Не уверен, что им понравится,
57
00:02:29,741 --> 00:02:30,901
когда они узнают.
58
00:02:31,393 --> 00:02:33,475
Если они настоящие друзья,
они обрадуются твоему успеху,
59
00:02:33,476 --> 00:02:35,308
и им следует быть на вечере,
60
00:02:35,864 --> 00:02:37,181
когда все узнают, что неизвестный автор -
61
00:02:37,215 --> 00:02:39,166
на самом деле Дэн Хамфри.
62
00:02:41,686 --> 00:02:44,204
Мне нужно шесть копий этой книги,
63
00:02:44,239 --> 00:02:46,106
и пусть их доставят курьером.
64
00:02:47,492 --> 00:02:49,755
Увидимся позже,
на примерке твоего костюма у Армани.
65
00:02:50,362 --> 00:02:51,409
И не брейся.
66
00:02:51,863 --> 00:02:53,341
Так ты похож на настоящего писателя.
67
00:02:59,237 --> 00:03:02,122
Теперь я понимаю, почему женщины
раньше не выходили из дома.
68
00:03:02,157 --> 00:03:05,037
Причиной тому была не скромность, а тщеславие.
69
00:03:05,560 --> 00:03:06,626
Посмотри на мою грудь.
70
00:03:06,961 --> 00:03:08,395
Я огромная.
71
00:03:08,793 --> 00:03:10,774
- Ты вообще слушаешь?
- Прости, дорогая.
72
00:03:10,991 --> 00:03:15,161
Я как раз читал, что у беременных
бывают перепады настроения.
73
00:03:15,587 --> 00:03:18,866
Видимо, они не знали тебя до беременности.
74
00:03:20,875 --> 00:03:22,686
Ты выглядишь потрясающе.
75
00:03:22,811 --> 00:03:25,429
Мне не терпится сообщить всему миру
это приятное известие.
76
00:03:25,554 --> 00:03:26,502
Мне тоже.
77
00:03:27,549 --> 00:03:29,988
Моя мама и Беатрис приезжают
сегодня вечером.
78
00:03:30,435 --> 00:03:33,425
А я пригласила мою маму и Сайруса
на наш ужин в консульстве.
79
00:03:33,525 --> 00:03:35,841
И тогда мы всем расскажем.
80
00:03:36,258 --> 00:03:38,876
Ты ведь не думаешь,
что твоя семья расстроится?
81
00:03:38,910 --> 00:03:42,139
Не хочу показаться им
звездой низкопробного шоу на MTV,
82
00:03:42,305 --> 00:03:44,281
вроде "Незамужние и беременные принцессы"
83
00:03:44,315 --> 00:03:46,116
или "Прокол по-королевски".
84
00:03:46,167 --> 00:03:48,568
Моя мама будет на седьмом небе.
85
00:03:48,586 --> 00:03:51,931
Задача любой принцессы -
подарить королевству наследника.
86
00:03:52,273 --> 00:03:54,708
Именно это ты и делаешь.
87
00:03:54,742 --> 00:03:56,695
Я ношу наследника престола.
88
00:03:57,839 --> 00:03:59,413
Как у Шекспира.
89
00:03:59,447 --> 00:04:01,392
Комедия, а не трагедия, я надеюсь.
90
00:04:01,695 --> 00:04:05,352
Как и я, поэтому мне нужно
рассказать одному человеку
91
00:04:05,387 --> 00:04:06,990
до того, как мы встретимся с семьями...
92
00:04:07,115 --> 00:04:08,868
И я сделаю это прямо сейчас.
93
00:04:15,193 --> 00:04:17,815
Да, черновик в последней редакции
уже на столе у Джейн.
94
00:04:17,866 --> 00:04:19,833
Я передам, чтобы она вам перезвонила.
Спасибо.
95
00:04:20,593 --> 00:04:21,751
Всем доброе утро.
96
00:04:22,704 --> 00:04:25,090
Эту неделю я на соковой диете
и не настроена быть доброй.
97
00:04:25,607 --> 00:04:27,986
Я положу это в холодильник для вас.
98
00:04:28,111 --> 00:04:29,843
И закажу еще один напиток с кешью.
99
00:04:29,878 --> 00:04:31,397
Он делает день сносным.
100
00:04:31,563 --> 00:04:33,524
- Спасибо. Список.
- Да.
101
00:04:33,690 --> 00:04:37,334
Репортаж о галерее Кракауер на вашем столе,
102
00:04:37,385 --> 00:04:39,837
как и новый пробный сценарий,
который Sony приобрел на аукционе.
103
00:04:39,871 --> 00:04:40,677
Напомни, о чем речь?
104
00:04:40,802 --> 00:04:42,533
"Американский псих",
о частной средней школе.
105
00:04:42,991 --> 00:04:43,914
Пошли его обратно.
106
00:04:44,359 --> 00:04:47,136
И еще... знаю, шансов на успех мало,
107
00:04:47,137 --> 00:04:49,415
но я отправила Дэниелу Дэй-Льюису "Синюю Розу"
108
00:04:49,581 --> 00:04:52,459
с запиской и букетом роз,
которые растут только в Ирландии.
109
00:04:52,625 --> 00:04:54,712
Не знаю... я подумала,
возможно, это его растрогает.
110
00:04:55,153 --> 00:04:56,737
Дэниел никогда ни на что не соглашается.
111
00:04:56,771 --> 00:04:58,355
У него ушло три года
на создание одной пары обуви.
112
00:04:58,389 --> 00:05:00,634
Однако мне нравится,
что ты прилагаешь усилия. Сэм?
113
00:05:00,800 --> 00:05:01,691
Да?
114
00:05:01,692 --> 00:05:03,929
Пожалуйства, принеси нам с Сереной
два зеленых чая.
115
00:05:04,362 --> 00:05:05,998
Да, конечно. С радостью.
116
00:05:07,615 --> 00:05:09,483
Я знала, что была права, нанимая тебя.
117
00:05:09,501 --> 00:05:10,818
Ты умничка.
118
00:05:14,188 --> 00:05:16,442
Можешь взять свой телефон,
я не начальник ГУЛАГа.
119
00:05:17,992 --> 00:05:19,002
Спасибо.
120
00:05:22,447 --> 00:05:24,111
Это Пайпер Ван Аллен.
121
00:05:24,532 --> 00:05:25,943
А это Салливан Бейкер.
122
00:05:26,242 --> 00:05:28,727
И их фотографии "детям старше 13"
мне интересны, потому что...
123
00:05:28,852 --> 00:05:32,163
потому что Пайпер замужем за
Джейсоном Ван Алленом.
124
00:05:32,924 --> 00:05:34,525
Становится чуть интереснее.
125
00:05:34,559 --> 00:05:37,694
А у Салливана есть парень,
известный флорист.
126
00:05:37,729 --> 00:05:40,197
По-моему, они этим летом
поженились в Амагансетте.
127
00:05:40,231 --> 00:05:42,416
Такого поворота я не ожидала.
128
00:05:42,450 --> 00:05:43,390
Да.
129
00:05:44,302 --> 00:05:46,820
Кража данных с телефонов
на шоу Дженни Пэкхем
130
00:05:46,854 --> 00:05:48,572
обеспечила нам пару
весьма хороших историй.
131
00:05:48,623 --> 00:05:50,480
Да, но "весьма хороших" -
это не "прекрасных".
132
00:05:51,125 --> 00:05:54,127
Если бы у нас был телефон Блэр Уолдорф...
133
00:05:54,162 --> 00:05:56,898
Я же говорил, она моя подруга,
а мои друзья - табу.
134
00:05:57,365 --> 00:05:58,832
Ой, моральные принципы.
135
00:05:58,866 --> 00:06:00,167
Как оригинально.
136
00:06:06,257 --> 00:06:08,725
Зачем тебе этот телефон,
если ты и не думаешь отвечать?
137
00:06:08,952 --> 00:06:10,838
Потому что не хочу объяснять,
как он у меня оказался.
138
00:06:11,196 --> 00:06:13,543
Но я слишком заинтригована
таинственной Айви,
139
00:06:13,544 --> 00:06:14,531
чтобы его просто выкинуть.
140
00:06:14,566 --> 00:06:16,668
Мы всегда можем соврать и сказать,
что нашли его на улице.
141
00:06:17,101 --> 00:06:19,302
И как мы ее найдем?
142
00:06:20,004 --> 00:06:22,925
Смотри, в телефоне нет имен,
только номера.
143
00:06:23,091 --> 00:06:24,885
На вечеринке ее телефон остался без ярлыка.
144
00:06:25,051 --> 00:06:27,304
Может, она случайно проникла туда,
и она никто.
145
00:06:27,616 --> 00:06:30,390
Такие люди друзей не скрывают,
а афишируют.
146
00:06:30,874 --> 00:06:32,518
У меня какое-то предчувствие
насчет этой девушки.
147
00:06:32,684 --> 00:06:34,966
- Постой. Я знаю этот номер.
- Да?
148
00:06:40,225 --> 00:06:43,111
Ладно, я скоро вернусь,
и надеюсь с новой зацепкой.
149
00:06:51,123 --> 00:06:53,564
♪ Входящий вызов. Личное ♪
150
00:06:56,227 --> 00:06:58,210
Ваш звонок был перенаправлен на автоответчик...
151
00:06:58,376 --> 00:07:00,260
До сих пор не нашла свой телефон?
152
00:07:00,295 --> 00:07:03,180
Нет, хотя я звоню, не переставая.
153
00:07:03,248 --> 00:07:04,431
Может, пора купить новый?
154
00:07:04,465 --> 00:07:06,593
Новый город, новый мобильный.
155
00:07:06,955 --> 00:07:10,287
Но в этом телефоне вся моя жизнь.
156
00:07:10,321 --> 00:07:13,273
Окончательная версия
дебютного альбома от Panic.
157
00:07:13,308 --> 00:07:15,811
Это так здорово!
158
00:07:15,977 --> 00:07:17,479
Да, мы долго этого ждали.
159
00:07:17,645 --> 00:07:20,914
Руфус, ты когда-нибудь жалел,
что не вернулся в мир музыки раньше?
160
00:07:20,948 --> 00:07:23,383
Нет, я бы ни на что не променял
воспитание своих детей.
161
00:07:23,418 --> 00:07:25,886
Конечно, я люблю музыку,
но Дэн и Дженни - моя жизнь.
162
00:07:25,920 --> 00:07:27,568
Хорошо, все готовы?
163
00:07:29,475 --> 00:07:31,326
Может быть, это Дэн.
Я надеялся, что он присоединится.
164
00:07:32,715 --> 00:07:33,684
Хороший мальчик.
165
00:07:34,896 --> 00:07:35,833
Привет.
166
00:07:36,097 --> 00:07:37,814
Ты не знаешь, для чего это собрание?
167
00:07:37,849 --> 00:07:40,350
Знаю, но не могу сказать.
Я поклялся сохранить это в тайне.
168
00:07:40,401 --> 00:07:42,185
С каких это пор ты держишь язык за зубами?
169
00:07:42,220 --> 00:07:43,186
Я учусь.
170
00:07:43,867 --> 00:07:46,440
Похоже, Хамфри играет в королеву драмы.
171
00:07:46,474 --> 00:07:49,966
- Разве это не твоя обычная роль?
- Я теперь предпочитаю принцессу драмы.
172
00:07:52,013 --> 00:07:53,515
Кстати, как ты?
173
00:07:54,968 --> 00:07:57,394
Я в порядке. Спасибо, что спросил.
174
00:08:01,584 --> 00:08:03,643
Извини, белки.
175
00:08:04,609 --> 00:08:05,458
Пойдем?
176
00:08:07,289 --> 00:08:08,322
А вы что тут делаете?
177
00:08:08,615 --> 00:08:10,741
Должно быть, нам всем пришло
одно и то же сообщение от Дэна.
178
00:08:10,907 --> 00:08:13,388
В последний раз он так секретничал,
когда у него появился ребенок.
179
00:08:13,639 --> 00:08:16,173
Не волнуйтесь, дедушкой вы не станете,
180
00:08:16,174 --> 00:08:18,832
хотя Дэн готовится подарить жизнь
иным образом.
181
00:08:21,376 --> 00:08:25,313
Я почти уверена - именно так и выглядит
начало любой детективной истории.
182
00:08:25,671 --> 00:08:28,342
- Серена, как дела на работе?
- Вообще-то, просто отлично.
183
00:08:28,343 --> 00:08:30,469
Так отлично, что у нее даже
нет времени на меня.
184
00:08:30,635 --> 00:08:33,401
Оно было бы, но каждый раз,
когда я прихожу домой, ты уже спишь.
185
00:08:33,402 --> 00:08:35,140
Никак не привыкну к смене
часовых поясов после перелета.
186
00:08:35,306 --> 00:08:36,600
Уже вроде несколько недель, как ты дома?
187
00:08:36,766 --> 00:08:38,769
Рядом с тобой у меня неизбежно
возникает такое ощущение.
188
00:08:38,935 --> 00:08:39,978
Серена, один вопрос.
189
00:08:40,204 --> 00:08:43,273
Ты случаем не знаешь девушку по имени Айви?
190
00:08:43,439 --> 00:08:44,784
Не думаю, а что?
191
00:08:44,785 --> 00:08:47,759
Я нашел ее телефон и не знаю,
как его ей вернуть.
192
00:08:47,760 --> 00:08:50,322
- У нее записан твой номер.
- Скажи, я наберу его.
193
00:08:52,185 --> 00:08:53,435
Смотрите, а вот и Дэн.
194
00:08:55,540 --> 00:08:57,592
Всем привет.
Большое спасибо, что пришли.
195
00:08:57,717 --> 00:08:58,671
У меня всего лишь пять минут.
196
00:08:58,672 --> 00:09:01,416
- Надеюсь, это серьезный повод.
- Что все это значит?
197
00:09:01,582 --> 00:09:03,335
- Все в порядке?
- Это ведь не из-за меня?
198
00:09:03,558 --> 00:09:06,463
- Дэн, что происходит?
- Похоже, будет весело.
199
00:09:09,128 --> 00:09:12,022
Прошу прощения за срочность, но...
200
00:09:13,155 --> 00:09:14,352
вы в общем-то знаете
201
00:09:14,477 --> 00:09:16,925
об этих пересудах насчет публикации книги
202
00:09:16,926 --> 00:09:18,148
неизвестного автора?
203
00:09:18,149 --> 00:09:20,143
Сплетница сказала, что книга о нас.
204
00:09:20,309 --> 00:09:22,980
Наверняка ее написал неудачник,
который с нами даже не знаком.
205
00:09:23,146 --> 00:09:24,272
Это не совсем так.
206
00:09:28,166 --> 00:09:30,031
Этот неудачник - я.
207
00:09:30,762 --> 00:09:31,738
Я ее написал.
208
00:09:32,651 --> 00:09:36,580
И она про вас... про всех вас.
209
00:09:36,670 --> 00:09:41,004
Похоже, в этом старом городе
сегодня будет жарко.
210
00:09:41,129 --> 00:09:45,782
Будем надеяться, что одинокий парень
и его книга не превратятся в пепел.
211
00:09:51,267 --> 00:09:52,301
Что ты делаешь?
212
00:09:52,467 --> 00:09:54,181
Я думал, ты ждешь внизу.
213
00:09:54,182 --> 00:09:56,847
Я устал от ожидания.
Когда ты расскажешь им?
214
00:09:58,161 --> 00:10:00,141
Скоро. Я обещаю.
215
00:10:00,266 --> 00:10:01,810
"Скоро" - это недостаточно скоро.
216
00:10:02,558 --> 00:10:04,396
Им пора узнать о нас.
217
00:10:09,822 --> 00:10:11,016
Что тут смешного?
218
00:10:11,648 --> 00:10:12,901
Думаю, тебе стоит спросить Дэна.
219
00:10:12,902 --> 00:10:15,866
Возможно, я сделал твоего героя немного...
220
00:10:16,032 --> 00:10:16,658
голубым.
221
00:10:17,658 --> 00:10:20,329
Надеюсь, ты не против.
Хватит радоваться.
222
00:10:20,495 --> 00:10:22,833
Ты хотел, чтобы я чувствовал.
Это чувство.
223
00:10:23,396 --> 00:10:25,834
- Я крут?
- Несомненно.
224
00:10:27,520 --> 00:10:28,462
Тогда всё путем.
225
00:10:28,628 --> 00:10:30,380
Конечно, будет немного странно
226
00:10:30,546 --> 00:10:34,217
читать о героях, прототипами которых
вы являетесь,
227
00:10:34,383 --> 00:10:36,191
но я хочу, чтобы вы знали...
228
00:10:37,360 --> 00:10:38,860
эта книга - вымысел.
229
00:10:38,981 --> 00:10:42,160
Надеюсь, что прочитав ее, вы будете
сносного мнения обо мне,
230
00:10:42,161 --> 00:10:44,483
чтобы прийти сегодня на вечеринку.
231
00:10:44,484 --> 00:10:47,355
Издатель объявит, что автор я.
232
00:10:47,971 --> 00:10:49,399
Конечно, мы там будем.
233
00:10:49,565 --> 00:10:51,736
Прочитайте ее, прежде чем решить, потому что
234
00:10:51,734 --> 00:10:53,403
у меня не было времени внести изменения,
235
00:10:53,404 --> 00:10:57,807
и некоторые моменты не совсем
такие, как я хотел бы.
236
00:10:58,557 --> 00:11:01,043
Художник никогда не считает
свое творение идеальным.
237
00:11:01,077 --> 00:11:02,187
Но стремление к лучшему всегда на благо.
238
00:11:02,188 --> 00:11:03,538
Я так тобой горжусь, сынок.
239
00:11:03,704 --> 00:11:07,911
Я отменю целый день с Panic,
чтобы насладиться твоей книгой.
240
00:11:09,521 --> 00:11:12,431
Итак... теперь,
когда это ненужное собрание
241
00:11:12,432 --> 00:11:15,506
по поводу новой американской макулатуры закрыто,
242
00:11:15,507 --> 00:11:17,572
не хочешь ли выпить чашечку кофе без кофеина?
243
00:11:17,573 --> 00:11:19,958
Би, я бы с радостью,
но я уже опаздываю на работу.
244
00:11:19,959 --> 00:11:20,840
Я должна вернуться.
245
00:11:20,841 --> 00:11:22,140
Может, тогда после работы?
246
00:11:22,306 --> 00:11:24,118
Если это о книге, то не переживай.
247
00:11:24,119 --> 00:11:25,535
Все любят злодеев.
248
00:11:25,536 --> 00:11:27,690
Я бы не сказал, что там
есть злодей как таковой.
249
00:11:27,815 --> 00:11:29,557
А я могу сказать, кто им не является.
250
00:11:29,558 --> 00:11:32,943
Да ладно. Каждую девушку
нужно малость сбивать с пьедестала.
251
00:11:33,423 --> 00:11:35,259
При таком давлении не устоять.
252
00:11:36,143 --> 00:11:37,606
Увидимся позже.
253
00:11:38,805 --> 00:11:42,065
Помнишь, как Луи предотвратил выход
написанного мной рассказа?
254
00:11:42,166 --> 00:11:43,355
Он из этой книги?
255
00:11:44,372 --> 00:11:46,327
Я так и поняла.
Но если это тебя устроит,
256
00:11:46,373 --> 00:11:50,023
то я предпочла бы не знать,
до чего мерзко ты меня изобразил.
257
00:11:50,024 --> 00:11:51,029
Да, это хорошая идея.
258
00:11:51,030 --> 00:11:53,300
Мы только недавно стали снова друзьями.
259
00:11:53,301 --> 00:11:54,473
Зачем портить отношения?
260
00:11:54,474 --> 00:11:57,114
Да, и заранее прости,
261
00:11:57,115 --> 00:12:00,753
но у меня сегодня в планах
кое-что получше твоей вечеринки.
262
00:12:00,754 --> 00:12:02,848
Мы с Луи хотим сказать родным
про нашу новость.
263
00:12:03,014 --> 00:12:04,099
Удачи.
264
00:12:04,322 --> 00:12:05,374
Тебе тоже.
265
00:12:05,660 --> 00:12:11,773
Похоже, в твоем романе всё в порядке
с пунктуацией, и шрифт мне нравится.
266
00:12:15,831 --> 00:12:18,321
Да, я скоро буду. Пока.
267
00:12:21,215 --> 00:12:23,451
Книга о вас, ребята.
Звучит увлекательно.
268
00:12:23,617 --> 00:12:27,053
Надеюсь, он сочинял ее не в прошлом году,
когда у меня снесло крышу.
269
00:12:27,054 --> 00:12:30,302
Поверь, тут хватало безумия и до тебя.
270
00:12:32,128 --> 00:12:33,179
Итак...
271
00:12:33,856 --> 00:12:36,882
Вы с Сереной разговаривали
о девушке по имени Айви?
272
00:12:37,048 --> 00:12:40,771
Кажется, я познакомилась с ней
на шоу Дженни Пэкхем.
273
00:12:42,228 --> 00:12:43,338
Могу я помочь?
274
00:12:44,354 --> 00:12:45,196
Вообще-то, да.
275
00:12:45,197 --> 00:12:47,608
Я надеялся найти её
и вернуть ей телефон.
276
00:12:47,609 --> 00:12:50,805
Кажется, она была с одной из
светских подруг Лили.
277
00:12:50,806 --> 00:12:56,092
Может, я бы что-то вспомнила,
просмотрев контакты в ее телефоне?
278
00:12:56,093 --> 00:12:57,985
Я оставил его в офисе,
но я мог бы это устроить.
279
00:12:57,986 --> 00:13:00,395
Ты случайно не помнишь,
как она выглядит?
280
00:13:00,441 --> 00:13:03,604
Блондинка... буфера...
281
00:13:04,090 --> 00:13:05,241
Ботокс?
282
00:13:06,077 --> 00:13:09,245
Все на той вечеринке
попадают под это описание.
283
00:13:09,542 --> 00:13:11,791
Если бы я ее увидела,
то скорее всего узнала бы.
284
00:13:15,714 --> 00:13:16,602
Что я пропустила?
285
00:13:16,603 --> 00:13:22,722
Тебе звонил Найджел Кирстен, а еще
мы получили сигнальный экземпляр книги,
286
00:13:22,723 --> 00:13:24,611
автор которой - анонимный
инсайдер из Нью-Йорка,
287
00:13:24,612 --> 00:13:26,806
и все в городе пытаются выяснить, кто это.
288
00:13:27,064 --> 00:13:29,218
Я знаю его, он был мои парнем.
289
00:13:31,397 --> 00:13:32,563
Да ладно.
290
00:13:33,781 --> 00:13:35,568
Не может быть... ты "Сабрина"?
291
00:13:36,989 --> 00:13:39,069
Мечтательная длинноногая блондинка.
292
00:13:39,760 --> 00:13:41,019
Я думаю, да.
293
00:13:41,653 --> 00:13:43,911
Это Серена Ван Дер Вудсен,
меня просили перезвонить.
294
00:13:44,036 --> 00:13:45,318
Да, я подожду.
295
00:13:45,443 --> 00:13:48,163
Тебе действительно доставили
ящик шампанского в школу?
296
00:13:48,164 --> 00:13:49,638
Он об этом написал?
297
00:13:50,559 --> 00:13:52,385
Это надо мной так подшутил друг.
298
00:13:52,386 --> 00:13:53,554
Но это было?
299
00:13:53,555 --> 00:13:55,688
Это было в старшем классе школы!
Продолжай читать.
300
00:13:55,689 --> 00:13:58,573
Увидишь, что я взрослею,
когда он узнает меня получше.
301
00:13:58,899 --> 00:14:01,845
Алло. Я тоже рада вас слышать.
302
00:14:03,906 --> 00:14:05,110
Что?
303
00:14:06,034 --> 00:14:10,704
Дэниел Дэй-Льюис ответил
на мое письмо насчет "Синей розы"?
304
00:14:10,829 --> 00:14:11,973
Сам?
305
00:14:13,745 --> 00:14:15,683
Да. Конечно.
306
00:14:15,931 --> 00:14:17,656
Хорошо, спасибо большое.
307
00:14:19,316 --> 00:14:20,121
Что такое?
308
00:14:20,122 --> 00:14:21,125
Это его менеджер.
309
00:14:21,126 --> 00:14:24,686
Они хотят устроить конференцию
для обсуждения проекта.
310
00:14:24,720 --> 00:14:26,002
Я должна сказать Джейн прямо сейчас.
311
00:14:26,003 --> 00:14:29,077
Дилан Хантер говорил,
что тебе всё легко достается.
312
00:14:29,714 --> 00:14:31,712
Я же говорила, читай дальше.
313
00:14:32,798 --> 00:14:34,040
Я почти закончил.
314
00:14:44,316 --> 00:14:47,415
Итак... Я думала про имя "Пьер",
если будет мальчик,
315
00:14:47,416 --> 00:14:49,125
ведь это фамильное имя Гримальди.
316
00:14:49,126 --> 00:14:50,580
Почему не "Чарльз"?
317
00:14:51,006 --> 00:14:53,729
Похоже, это имя имеет
особое значение для тебя.
318
00:14:55,616 --> 00:14:56,617
Что?
319
00:14:57,928 --> 00:14:59,665
Луи, что-то не так?
320
00:15:00,801 --> 00:15:02,622
Я знаю, что ты была с Чаком.
321
00:15:03,446 --> 00:15:06,286
Это ему ты хотела рассказать о нашей новости?
322
00:15:07,121 --> 00:15:08,041
Нет.
323
00:15:08,821 --> 00:15:11,622
Это Серена, и у меня даже
не было шанса сказать ей.
324
00:15:11,932 --> 00:15:15,117
Дэн собрал всех вместе из-за романа,
который он написал про нас,
325
00:15:15,118 --> 00:15:17,382
он хотел позаботиться, чтобы
мы первые узнали о нем.
326
00:15:17,383 --> 00:15:19,377
Но то, как он описал тебя в том рассказе...
327
00:15:19,378 --> 00:15:21,768
если это целая книга,
это может быть кошмаром.
328
00:15:22,308 --> 00:15:23,993
Меньшего я бы и не ожидала.
329
00:15:24,099 --> 00:15:25,271
В начале знакомства я придиралась к нему.
330
00:15:25,272 --> 00:15:27,677
Столько раз говорила о нем плохо
при девушке его мечты.
331
00:15:27,843 --> 00:15:28,866
Пыталась сорвать его практику в журнале "W".
332
00:15:28,867 --> 00:15:31,141
Я уверена, что он жесток.
333
00:15:31,142 --> 00:15:32,442
Слушай, он может называть это романом,
334
00:15:32,443 --> 00:15:36,331
но я знаю, как мало у него воображения.
335
00:15:36,332 --> 00:15:39,976
Это выдаваемые за роман мемуары,
как Джеймс Фрей наоборот.
336
00:15:40,326 --> 00:15:41,834
Так ты собираешься прочесть его?
337
00:15:42,768 --> 00:15:43,554
Нет.
338
00:15:43,555 --> 00:15:45,311
И тебе тоже не стоит.
339
00:15:45,312 --> 00:15:49,592
Эта книга не имеет отношения к нам
и нашей будущей семье.
340
00:15:50,001 --> 00:15:52,376
Что бы там ни было,
даже если это правда,
341
00:15:52,784 --> 00:15:54,087
это в прошлом.
342
00:15:55,347 --> 00:15:56,623
Теперь, если позволишь,
343
00:15:56,789 --> 00:15:59,760
твой малыш меня утомил,
мне нужно прилечь.
344
00:16:06,281 --> 00:16:07,438
Все еще ничего?
345
00:16:08,029 --> 00:16:10,868
Женщины, с которой я познакомилась,
нет даже на заднем плане.
346
00:16:11,760 --> 00:16:13,139
Может быть, она призрак.
347
00:16:13,526 --> 00:16:17,424
Так мы называем первых жен
на приемах Верхнего Ист-Сайда.
348
00:16:18,197 --> 00:16:20,478
Нейт, можно тебя на минутку?
349
00:16:20,580 --> 00:16:22,899
Да.
350
00:16:23,065 --> 00:16:24,096
Конечно.
351
00:16:24,221 --> 00:16:27,118
Простите.
Знаете, я могу уйти.
352
00:16:27,119 --> 00:16:29,944
Всё хорошо, мне нужна лишь минута.
Кстати, я Диана.
353
00:16:30,294 --> 00:16:31,591
Я уже сообразила.
354
00:16:31,716 --> 00:16:32,617
Чарли.
355
00:16:37,571 --> 00:16:39,545
Кто это, и почему она в моем офисе?
356
00:16:39,540 --> 00:16:41,821
Чарли Роудс, кузина Серены.
357
00:16:41,822 --> 00:16:45,071
И она сказала, что на том показе
видела женщину по имени Айви.
358
00:16:45,072 --> 00:16:46,432
Меня не волнует, кто она.
359
00:16:46,433 --> 00:16:48,744
Мы не можем позволять посторонним
смотреть наши фотографии.
360
00:16:48,745 --> 00:16:49,993
Ты бы должен об этом знать.
361
00:16:50,579 --> 00:16:52,625
Слушай, ей можно доверять, обещаю.
362
00:16:52,626 --> 00:16:54,964
Мне наплевать. Избавься от нее.
363
00:16:56,083 --> 00:16:57,973
Простите, я...
364
00:16:58,554 --> 00:16:59,789
больше ничем не могу помочь.
365
00:16:59,790 --> 00:17:03,398
Если я вспомню что-то о ней,
я дам вам знать.
366
00:17:03,399 --> 00:17:06,234
Была рада с вами познакомиться.
Очень много слышала о вас.
367
00:17:07,316 --> 00:17:08,889
- Увидимся.
- Пока.
368
00:17:16,973 --> 00:17:18,449
Спасибо, что разрешил остаться здесь, чувак.
369
00:17:18,450 --> 00:17:21,426
Мне нравится смотреть,
как ты мучаешься. Виски?
370
00:17:21,551 --> 00:17:24,148
- Сейчас же два часа дня.
- Тогда валиум?
371
00:17:24,805 --> 00:17:28,151
Думаю, мой отец прочитал половину,
372
00:17:28,152 --> 00:17:30,193
а Нейт, возможно, еще на 20-й странице.
373
00:17:30,729 --> 00:17:31,878
Не знаю, разочаруются ли они во мне.
374
00:17:31,879 --> 00:17:33,479
Алессандра сказала, что книга
не такая уж и язвительная.
375
00:17:33,480 --> 00:17:36,628
И что я больше всего жесток к самому себе.
376
00:17:36,629 --> 00:17:39,218
Надеюсь, они это увидят.
Иди сюда, дружок.
377
00:17:39,986 --> 00:17:41,069
Перестань ныть.
378
00:17:41,070 --> 00:17:44,838
Ты не первый, кто использует
окружающий мир для вдохновения.
379
00:17:44,839 --> 00:17:47,942
Разве твой отец некогда не стал
известным благодаря песням о Лили?
380
00:17:48,108 --> 00:17:50,763
Да, но моя книга - не песня
о любви, понимаешь?
381
00:17:52,583 --> 00:17:53,999
А почему ты на меня не злишься?
382
00:17:54,526 --> 00:17:58,177
Твой персонаж умирает... случайно, но...
счастливой развязкой это не назвать.
383
00:17:58,178 --> 00:18:01,509
Как раз наоборот... хотя это явный вымысел.
384
00:18:01,510 --> 00:18:02,901
Я бы не стал использовать ремень.
385
00:18:02,902 --> 00:18:05,561
Я бы использовал шарф шахтуш.
Он намного мягче.
386
00:18:05,562 --> 00:18:09,506
Будем надеяться, что остальные
разделяют твою точку зрения.
387
00:18:09,507 --> 00:18:11,504
За успех надо платить.
388
00:18:12,022 --> 00:18:15,064
Художник должен быть вне толпы,
чтобы наблюдать за ней, верно?
389
00:18:16,267 --> 00:18:18,223
Забавно. Ванесса сказала то же самое.
390
00:18:19,251 --> 00:18:21,027
Привет, пап...
391
00:18:22,082 --> 00:18:23,093
Правда?
392
00:18:24,114 --> 00:18:25,814
Отлично. Ты придешь. Хорошо.
393
00:18:25,980 --> 00:18:28,476
Знаешь, у меня второй звонок, но...
394
00:18:28,477 --> 00:18:31,479
но увидимся вечером. Хорошо? Ладно.
395
00:18:32,044 --> 00:18:32,768
Алло?
396
00:18:32,769 --> 00:18:35,824
Похоже, у одинокого парня всё налаживается.
397
00:18:35,990 --> 00:18:37,681
Спасибо. Большое спасибо.
398
00:18:37,682 --> 00:18:38,619
Очень признателен, что вы придете.
399
00:18:38,620 --> 00:18:42,413
Будем надеяться, что они правда
прочли книгу, а не судили по обложке.
400
00:18:54,038 --> 00:18:57,818
Почему после двухчасового сна
я всё равно без сил?
401
00:18:57,819 --> 00:18:59,853
Луи, ты сидишь здесь один?
402
00:19:00,427 --> 00:19:04,175
Я просто ждал, пока ты проснешься,
чтобы сообщить плохие новости.
403
00:19:04,176 --> 00:19:06,317
Моя семья не сможет приехать.
404
00:19:06,442 --> 00:19:09,825
Они отложили поездку
из-за ужасного шторма над Атлантикой.
405
00:19:10,741 --> 00:19:12,743
Я дам знать маме и Сайрусу.
406
00:19:13,081 --> 00:19:15,153
Мы можем сказать им завтра,
когда Софи и Беатрис приедут.
407
00:19:15,154 --> 00:19:16,793
Если они к тому времени приедут.
408
00:19:18,591 --> 00:19:21,910
Что ж... какие у тебя планы на сегодня?
409
00:19:21,917 --> 00:19:24,280
Может, мне заказать столик в таверне Грамерси?
410
00:19:25,004 --> 00:19:27,210
У меня есть кое-какие дела.
411
00:19:28,315 --> 00:19:30,687
Может, сходишь на презентацию книги Дэна?
412
00:19:31,522 --> 00:19:33,156
Уверен, он будет рад тебя видеть.
413
00:19:35,321 --> 00:19:36,373
Хорошо.
414
00:19:42,851 --> 00:19:44,968
Луи только что солгал мне о своей семье.
415
00:19:46,130 --> 00:19:47,061
Как вы узнали?
416
00:19:47,227 --> 00:19:51,072
Я хотела сегодня вечером надеть туфли
от Алайи, из крокодиловой кожи,
417
00:19:51,073 --> 00:19:52,734
но нельзя надевать такую прекрасную обувь,
418
00:19:52,735 --> 00:19:55,110
если на улице есть хотя бы намек на дождик.
419
00:19:55,539 --> 00:19:57,091
Естественно, я посмотрела прогноз погоды.
420
00:19:57,092 --> 00:19:58,977
Ясно от Монако до Манхэттена.
421
00:19:58,978 --> 00:20:01,890
Может, дело в книге одинокого парня.
422
00:20:02,015 --> 00:20:04,247
Луи читал ее, пока вы спали.
423
00:20:04,372 --> 00:20:06,122
Он не выглядел счастливым.
424
00:20:07,183 --> 00:20:09,305
Я же сказала ему не читать ее,
425
00:20:09,797 --> 00:20:12,517
навряд ли там есть что-нибудь
обо мне, чего он не знает.
426
00:20:16,968 --> 00:20:18,163
Боже мой.
427
00:20:19,016 --> 00:20:20,723
Я убью Дэна Хамфри.
428
00:20:22,703 --> 00:20:25,203
Боже, уже столько людей приняли
приглашение на вечеринку.
429
00:20:25,289 --> 00:20:27,354
Литературный мир говорит тебе "Да".
430
00:20:27,355 --> 00:20:28,494
Не мне, а "Анониму".
431
00:20:28,495 --> 00:20:31,216
Будем надеяться, их интерес не угаснет,
когда они узнают обо мне.
432
00:20:31,217 --> 00:20:32,315
Не угаснет.
433
00:20:32,481 --> 00:20:35,037
Они страсть как хотят узнать,
кто прототипы персонажей.
434
00:20:35,038 --> 00:20:37,242
Сегодня мы хотим сделать фото,
где ты будешь со своими друзьями.
435
00:20:37,243 --> 00:20:40,196
Так люди смогут поугадывать,
кто есть кто.
436
00:20:41,396 --> 00:20:42,418
Даже не знаю.
437
00:20:42,419 --> 00:20:43,618
Я не уверен, что они захотят...
438
00:20:43,784 --> 00:20:46,186
Быть на первой странице
New York Social Diary?
439
00:20:46,187 --> 00:20:48,564
Все они не пришли бы,
если бы не хотели поддержать тебя.
440
00:20:48,565 --> 00:20:50,264
Не все придут. Блэр не придет.
441
00:20:50,265 --> 00:20:51,355
Нет, она придет.
442
00:20:51,356 --> 00:20:53,336
Она только что подтвердила. Вот.
443
00:20:54,120 --> 00:20:56,805
Блэр Уолдорф, придет одна.
444
00:20:57,528 --> 00:21:00,226
Правда? Потому что она
сама сказала мне, что...
445
00:20:59,125 --> 00:21:00,982
[Блэр]
Зайди ко мне домой. Сейчас же!
446
00:21:04,757 --> 00:21:09,070
Итак, звонил мой бывший
из офиса Скотта Рудина.
447
00:21:09,195 --> 00:21:10,783
Похоже, что все говорят
448
00:21:10,784 --> 00:21:13,299
о книге, которую написал твой друг,
и о твоем персонаже.
449
00:21:13,300 --> 00:21:14,779
Я сказал ему, что ты Сабрина.
450
00:21:14,780 --> 00:21:15,960
Надеюсь, что это не проблема.
451
00:21:15,961 --> 00:21:17,712
Нет, совсем нет.
452
00:21:17,967 --> 00:21:20,272
Приятно играть такую
большую роль в книге Дэна.
453
00:21:20,273 --> 00:21:21,753
Мы всегда были близки.
454
00:21:21,738 --> 00:21:25,073
Он явно святой,
раз терпел тебя так долго.
455
00:21:25,185 --> 00:21:28,846
Напомните мне не начинать соковую диету
в день переговоров с Дэй-Льюисом.
456
00:21:28,847 --> 00:21:30,844
Ваш ананасовый сок с мятой - на столе.
457
00:21:34,868 --> 00:21:37,009
Теперь лучше.
Давайте оформим эту сделку.
458
00:21:37,134 --> 00:21:38,372
Офис Джейн Беттинжер.
459
00:21:38,373 --> 00:21:39,308
Серена?
460
00:21:39,309 --> 00:21:40,675
Да, привет Найджел, это я.
461
00:21:40,841 --> 00:21:42,943
Я включаю громкую связь с Джейн.
462
00:21:43,068 --> 00:21:44,453
Менеджер Дэниела.
463
00:21:44,953 --> 00:21:46,639
Мы будем вынуждены отложить встречу.
464
00:21:46,805 --> 00:21:48,226
Простите, что в последний момент.
465
00:21:48,227 --> 00:21:50,727
Подождите минуту.
Мне нужно ответить на звонок.
466
00:21:53,108 --> 00:21:56,482
Интересно, связано ли это с тем,
что написано про тебя в книге.
467
00:21:56,648 --> 00:21:59,712
Дэй-Льюис терпеть не может скандалы.
468
00:21:59,727 --> 00:22:01,168
О чем ты?
469
00:22:01,169 --> 00:22:05,961
В городе все говорят о романе,
где Серена - прототип героини.
470
00:22:05,962 --> 00:22:10,204
"Сабрина" - тупая, самовлюбленная тусовщица.
471
00:22:10,627 --> 00:22:12,620
Да, я закончил читать.
472
00:22:12,621 --> 00:22:14,195
Не слишком ли ты все упростил?
473
00:22:14,196 --> 00:22:15,849
Это смешно.
474
00:22:15,855 --> 00:22:17,526
Дэниел живет на ферме в Ирландии.
475
00:22:17,527 --> 00:22:21,171
Cкорее всего, его корова сейчас рожает,
и ему не до Серены.
476
00:22:21,533 --> 00:22:22,633
Извините.
477
00:22:22,758 --> 00:22:25,443
Я боюсь, сейчас не очень
удачное время для Дэниела
478
00:22:25,568 --> 00:22:27,741
участвовать в данном проекте.
479
00:22:27,866 --> 00:22:30,141
Погодите. Простите, вы отказываетесь?
480
00:22:30,307 --> 00:22:34,452
Простите, Сабрина, киношный бизнесс.
Все дело во времени, удачи.
481
00:22:34,453 --> 00:22:36,308
Он сказал "Сабрина"?
482
00:22:44,443 --> 00:22:46,798
Сегодня ушло больше времени
на укладку волос, Натаниэль?
483
00:22:46,799 --> 00:22:49,818
Я не против, что Дэн сделал меня геем.
484
00:22:50,085 --> 00:22:52,987
Знаю. Я вообще-то немного обиделся,
что он не сделал геем меня.
485
00:22:52,988 --> 00:22:56,132
Я думал, ты будешь расстроен из-за того,
что ты с Эриком - один персонаж.
486
00:22:58,482 --> 00:23:00,003
Ты не читал ее, не так ли?
487
00:23:00,057 --> 00:23:01,776
В каком смысле один персонаж?
488
00:23:04,015 --> 00:23:07,704
Твой персонаж младше всех на 2 года,
и он лучший друг
489
00:23:07,705 --> 00:23:10,143
Фрэнки, младшей сестры рассказчика.
490
00:23:10,640 --> 00:23:12,873
На самом деле, из общего
у тебя с ним только
491
00:23:12,874 --> 00:23:16,562
игра в лакросс и хорошая
политическая родословная.
492
00:23:16,563 --> 00:23:18,815
Еще раз, как зовут моего персонажа?
493
00:23:18,938 --> 00:23:20,070
Дерек.
494
00:23:25,742 --> 00:23:26,585
Почему так долго?
495
00:23:26,586 --> 00:23:28,253
Я получил твое сообщение и сразу приехал.
В чем дело?
496
00:23:28,254 --> 00:23:29,450
Я не могу поверить, что ты всем рассказал.
497
00:23:29,616 --> 00:23:30,685
Это должно было быть нашим секрктом.
498
00:23:30,686 --> 00:23:32,718
Ты хотела, чтобы это было секретом, а не я.
499
00:23:32,719 --> 00:23:37,625
Моя жизнь... будущее... планы -
ты не можешь их взять и разрушить.
500
00:23:38,739 --> 00:23:41,142
- Я не хотел.
- Ты должен понять.
501
00:23:41,490 --> 00:23:44,924
Между нами ничего нет.
Ни тогда, ни сейчас.
502
00:23:45,770 --> 00:23:46,658
Ничего.
503
00:23:46,659 --> 00:23:47,885
Я тебе не верю.
504
00:23:53,204 --> 00:23:54,559
А теперь веришь?
505
00:24:00,096 --> 00:24:02,101
Можем ли мы поверить?
506
00:24:02,102 --> 00:24:05,468
Королева Би и одинокий парень
решились на это?
507
00:24:06,815 --> 00:24:10,306
Даже я должна признать,
что это идея для романа.
508
00:24:24,963 --> 00:24:27,014
Дэн! Что ты здесь делаешь?
509
00:24:27,244 --> 00:24:29,218
Я вроде должен быть здесь.
Это же моя вечеринка?
510
00:24:29,384 --> 00:24:32,563
Да, и поэтому чем позже
ты прибудешь, тем лучше,
511
00:24:32,564 --> 00:24:35,694
чтобы создать ажиотаж
вокруг раскрытия тайны,
512
00:24:35,695 --> 00:24:37,742
что аноним - это ты.
513
00:24:37,867 --> 00:24:39,934
Тебе надо побыть в укромном месте.
514
00:24:40,171 --> 00:24:41,590
И что же, теперь я должен
просто прятаться тут?
515
00:24:41,591 --> 00:24:43,215
Да, можешь подписывать книги, пока ждешь.
516
00:24:43,216 --> 00:24:44,879
И не выходи, пока я не скажу тебе.
517
00:24:44,880 --> 00:24:45,951
Хорошо.
518
00:25:02,209 --> 00:25:03,113
Простите.
519
00:25:03,114 --> 00:25:06,172
Нет, это моя вина.
Я задумалась.
520
00:25:06,547 --> 00:25:08,145
Я шла на встречу.
521
00:25:08,270 --> 00:25:09,550
Полагаю, выпить со мной?
522
00:25:10,506 --> 00:25:13,926
Мне хотелось бы,
но увы - семейные дела.
523
00:25:14,221 --> 00:25:16,843
Да ладно.
Что звучит более приятно:
524
00:25:17,075 --> 00:25:18,186
твоя семья...
525
00:25:18,600 --> 00:25:20,865
или пикантный мартини с незнакомцем?
526
00:25:20,866 --> 00:25:23,481
Парочка бокалов мартини - это неплохо.
527
00:25:26,549 --> 00:25:30,198
Ветренная? Безответственная?
Я прибью его.
528
00:25:30,988 --> 00:25:31,987
Виноват!
529
00:25:31,988 --> 00:25:33,491
Да, именно так.
530
00:25:36,746 --> 00:25:39,494
Мне так жаль, что Нейт не смог прийти.
531
00:25:39,495 --> 00:25:41,766
Дэн будет сожалеть еще больше.
532
00:25:41,891 --> 00:25:43,001
Интересно, где он.
533
00:25:43,167 --> 00:25:45,851
Я Алессандра, агент Дэна.
Вы, наверное, его отец.
534
00:25:45,852 --> 00:25:48,927
Приятно познакомиться, мистер Хамфри
и миссис Хамфри.
535
00:25:48,928 --> 00:25:50,318
Можете называть меня Лили.
536
00:25:50,319 --> 00:25:52,343
А это Слоан Кросли,
самый продаваемый автор
537
00:25:52,509 --> 00:25:53,886
книги "Мне сказали, будет торт".
538
00:25:54,052 --> 00:25:58,226
Который я по-прежнему ищу,
так что прошу меня извинить.
539
00:25:58,227 --> 00:26:00,195
Было приятно познакомиться.
540
00:26:00,540 --> 00:26:03,313
А где герой вечера?
Он всегда приходит раньше.
541
00:26:03,314 --> 00:26:05,529
Я спрятала его. Он скоро выйдет.
542
00:26:05,952 --> 00:26:08,121
А вы, должно быть, мистер Чарли Траут.
543
00:26:08,122 --> 00:26:09,777
Жуть как хотела с вами познакомиться.
544
00:26:11,000 --> 00:26:12,617
Выпьете чего-нибудь со мной?
545
00:26:13,037 --> 00:26:15,269
Я только что видела Грейдон.
Наверное, следует пойти поздороваться.
546
00:26:15,270 --> 00:26:16,420
Приятно познакомиться.
547
00:26:16,871 --> 00:26:17,863
Чао.
548
00:26:18,203 --> 00:26:21,136
Я думала, вы не придете,
зная, как он изобразил вас в книге.
549
00:26:21,137 --> 00:26:22,598
Почему я должен расстроиться?
550
00:26:22,956 --> 00:26:26,294
История вашего персонажа так трагична,
даже до того, как он умирает.
551
00:26:27,080 --> 00:26:29,778
Но то, как он умирает...
Я только и думала,
552
00:26:29,779 --> 00:26:32,665
как долго вы так провисите,
прежде чем вас найдут.
553
00:26:32,666 --> 00:26:33,750
У меня полно персонала.
554
00:26:33,751 --> 00:26:35,600
Они нашли бы меня незамедлительно.
555
00:26:35,601 --> 00:26:38,031
Не друзья или семья, а персонал?
556
00:26:38,682 --> 00:26:39,807
Еще хуже.
557
00:26:50,268 --> 00:26:51,361
Алло?
558
00:26:51,527 --> 00:26:53,738
Алло, мне бы поговорить с Айви Диккенс.
559
00:26:54,222 --> 00:26:58,951
- Это...
- Она? Так я и думала.
560
00:26:59,498 --> 00:27:02,028
Не вздумай врать или бросать трубку.
561
00:27:02,083 --> 00:27:04,665
Мы познакомились утром, когда ты
была Чарли Роудс. Припоминаешь?
562
00:27:10,471 --> 00:27:12,058
Привет, ты не знаешь, где Дэн?
563
00:27:12,059 --> 00:27:14,178
Ты веришь в то,
что он написал обо мне?
564
00:27:14,179 --> 00:27:17,469
Ты о чем? Сабрина очаровательна,
сексуальна, красива.
565
00:27:17,470 --> 00:27:19,640
Эгоистична, бесчувственна, поверхностна.
566
00:27:19,641 --> 00:27:22,464
Могу сказать по своему опыту:
все любят злодеев.
567
00:27:22,465 --> 00:27:25,021
Я то же самое сказала Блэр,
но если это правда,
568
00:27:25,022 --> 00:27:26,870
то почему ты всегда один?
569
00:27:28,062 --> 00:27:29,515
Ни слова!
Вы видели Дэна?
570
00:27:29,516 --> 00:27:30,534
Нет, а ты?
571
00:27:30,535 --> 00:27:31,996
Ты знаешь, что он написал обо мне?
572
00:27:31,997 --> 00:27:34,777
Нет, мне хватило времени
прочитать только о себе.
573
00:27:34,871 --> 00:27:35,910
Мне тоже.
574
00:27:36,679 --> 00:27:37,863
Проверьте кабинет.
575
00:27:41,438 --> 00:27:42,705
Нейт, ты здесь?
576
00:27:42,706 --> 00:27:44,459
Мой агент заперла меня в кабинете.
577
00:27:44,460 --> 00:27:45,923
Скажи, вечеринка хорошая?
578
00:27:45,924 --> 00:27:47,438
Я решил не приходить.
579
00:27:47,915 --> 00:27:49,791
Что? Почему? Всё в порядке?
580
00:27:49,792 --> 00:27:51,943
Нет, чувак, не в порядке.
581
00:27:52,046 --> 00:27:54,298
- Что? Я думал, ты..
- Дерек? Ты серьезно?
582
00:27:54,495 --> 00:27:58,132
Поверить не могу, что я недостоин
иметь собственного персонажа.
583
00:27:58,390 --> 00:27:59,779
Я один из твоих лучших друзей, Дэн.
584
00:27:59,780 --> 00:28:01,133
По крайней мере, я так думал.
585
00:28:01,134 --> 00:28:03,999
Все писатели объединяют характеры
ради усиления эффекта.
586
00:28:04,000 --> 00:28:06,302
Хэмингуэй делал так.
И Джозеф Митчелл тоже.
587
00:28:07,171 --> 00:28:09,276
Тебе придется многое объяснить, Хамфри!
588
00:28:09,277 --> 00:28:11,047
Прости, что не смог прийти.
589
00:28:11,048 --> 00:28:12,983
Нейт, я тебе перезвоню,
тут Блэр и Серена.
590
00:28:13,149 --> 00:28:14,634
Конечно, они важнее,
591
00:28:14,635 --> 00:28:16,405
и поэтому у них свои персонажи.
592
00:28:16,406 --> 00:28:17,682
Нет, подожди.
593
00:28:18,687 --> 00:28:21,756
- Нейт...
- Взбешен? Да, и я тоже.
594
00:28:21,757 --> 00:28:24,165
А я еще больше,
если это вообще возможно.
595
00:28:24,166 --> 00:28:25,788
Я из-за этого могу потерять работу.
596
00:28:25,789 --> 00:28:27,419
Я могу потерять жениха!
597
00:28:27,466 --> 00:28:30,315
Стой. Что?
Я не читала про тебя.
598
00:28:30,650 --> 00:28:32,483
Он написал, что у нас был секс!
599
00:28:32,484 --> 00:28:33,572
Ты спала с Дэном?
600
00:28:33,573 --> 00:28:36,069
- Нет, думаешь, я бы это сделала?
- Это не то, что вы думаете.
601
00:28:36,070 --> 00:28:38,092
- Это правда?
- Конечно, правда.
602
00:28:39,068 --> 00:28:41,011
Поэтому ты хотел,
чтобы я остановил публикацию,
603
00:28:41,324 --> 00:28:43,442
и поэтому ты просила меня не читать ее.
604
00:28:44,389 --> 00:28:47,296
Я пришел сюда, думая,
что мои подозрения - глупость.
605
00:28:47,532 --> 00:28:50,899
Получается, что я сам глупец.
606
00:28:51,615 --> 00:28:52,181
Я должен был догадаться.
607
00:28:52,182 --> 00:28:54,052
Дэн, твои отец и мачеха...
608
00:28:54,630 --> 00:28:56,480
- Замечательно! Вы все здесь.
- Привет!
609
00:28:56,481 --> 00:28:59,113
- Прекрасная возможность для... Фотографии!
610
00:28:59,890 --> 00:29:00,781
Всех видно?
611
00:29:00,782 --> 00:29:03,520
Похоже, что лучшая выдумка - это люди...
612
00:29:03,521 --> 00:29:05,752
люди, которые на самом деле
рады за Дэна Хамфри.
613
00:29:10,221 --> 00:29:12,246
Ты это пыталась сказать мне весь день?
614
00:29:12,247 --> 00:29:14,580
Нет, потому что этого никогда не было.
Этого не было.
615
00:29:14,581 --> 00:29:16,615
Я не верю ни единому твоему слову.
616
00:29:16,874 --> 00:29:19,490
Ты сама сказала,
что у Дэна нет воображения.
617
00:29:20,333 --> 00:29:22,868
Хорошо, спасибо, но...
Луи, этого не было.
618
00:29:23,191 --> 00:29:25,711
Я бы никогда не солгала тебе.
Ты же знаешь.
619
00:29:26,857 --> 00:29:30,258
С тобой никогда не знаешь...
В этом вся проблема.
620
00:29:30,383 --> 00:29:32,824
Мы пойдем посмотрим, как там гости.
Пошли, Руфус.
621
00:29:33,842 --> 00:29:36,186
Мне здесь больше нечего делать.
622
00:29:38,365 --> 00:29:42,572
Молись, чтобы я смогла помешать твоей выдумке разрушить мою реальную жизнь.
623
00:29:42,573 --> 00:29:45,210
Блэр, я не хотел, чтобы мы с тобой
встали между вами двумя.
624
00:29:45,211 --> 00:29:47,024
Когда до тебя дойдет?
625
00:29:47,025 --> 00:29:49,025
Нет никаких "нас с тобой".
И не было никогда!
626
00:29:49,026 --> 00:29:51,487
Не было ничего, кроме дружбы,
теперь и ее тоже нет.
627
00:29:52,714 --> 00:29:54,168
Пожалуйста, скажи,
что мне пора выходить.
628
00:29:54,334 --> 00:29:56,913
Пока нет, но с подругой
тебе не будет скучно.
629
00:29:59,123 --> 00:30:01,016
Сьюзан Бэйнс арестована сегодня
630
00:30:01,017 --> 00:30:04,026
в своем доме в Ист-Хэмптоне по обвинению
в создании финансовой пирамиды
631
00:30:04,027 --> 00:30:06,372
напоминающей аферу Бернарда Мейдоффа.
632
00:30:06,373 --> 00:30:09,862
Очевидно, фонд госпожи Бэйнс,
на который перечисляли деньги...
633
00:30:09,863 --> 00:30:11,089
Как вы узнали?
634
00:30:11,677 --> 00:30:14,907
Просто догадка.
Но потом я провела расследование.
635
00:30:15,921 --> 00:30:17,775
Хорошую паутину ты сплела.
636
00:30:18,431 --> 00:30:20,778
Только я не могу понять, зачем.
637
00:30:21,103 --> 00:30:23,861
Может люди, которым ты лгала,
смогут объяснить мне это.
638
00:30:25,017 --> 00:30:28,291
Я об этом не просила.
639
00:30:29,168 --> 00:30:32,435
Кэрол Роудс, тетя Серены,
заплатила мне,
640
00:30:32,809 --> 00:30:35,094
чтобы я выдала себя за ее дочь Чарли,
641
00:30:36,234 --> 00:30:38,128
и она могла получить доступ
к трастовому фонду дочери.
642
00:30:38,569 --> 00:30:40,033
Это сработало.
643
00:30:40,755 --> 00:30:43,338
Я забрала деньги и
вернулась к обычной жизни,
644
00:30:43,441 --> 00:30:47,090
но Серена нашла меня
и притащила сюда.
645
00:30:48,665 --> 00:30:50,047
Теперь я в ловушке.
646
00:30:50,765 --> 00:30:53,580
И конечно, теперь
ты не можешь выбраться.
647
00:30:54,537 --> 00:30:55,854
Или просто не хочешь.
648
00:30:57,887 --> 00:31:01,193
Это платье подходит тебе,
как и жизнь в пентхаусе, я уверена.
649
00:31:02,141 --> 00:31:04,738
Я здесь не... не из-за денег.
650
00:31:06,315 --> 00:31:10,234
Может, раньше - да,
но теперь, в первый раз в жизни,
651
00:31:10,235 --> 00:31:12,246
я чувствую, что у меня есть дом.
652
00:31:12,734 --> 00:31:13,747
Но это не так.
653
00:31:14,844 --> 00:31:17,001
И когда эти люди поймут,
что ты не одна из них,
654
00:31:17,167 --> 00:31:19,044
они уничтожат тебя.
655
00:31:20,802 --> 00:31:22,194
Пожалуйста, не говорите им.
656
00:31:22,894 --> 00:31:24,357
Не скажу.
657
00:31:27,016 --> 00:31:30,521
Я окажу тебе покровительство,
если ты позволишь.
658
00:31:31,215 --> 00:31:32,477
Чего вы хотите?
659
00:31:39,192 --> 00:31:40,587
Ты совершаешь большую ошибку.
660
00:31:42,916 --> 00:31:45,446
Да, думая, что Блэр можно доверять.
661
00:31:46,733 --> 00:31:48,324
У нее всегда будут секреты.
662
00:31:48,490 --> 00:31:50,395
Она не может существовать без них.
663
00:31:51,499 --> 00:31:52,870
В конце концов, ты был прав.
664
00:31:53,583 --> 00:31:54,738
Тебе не стоит слушать меня.
665
00:31:54,739 --> 00:31:57,812
Если ты читал книгу Дэна, то знаешь,
чем она закончилась для меня.
666
00:32:01,660 --> 00:32:04,417
У тебя есть шанс
667
00:32:04,881 --> 00:32:07,468
иметь любовь в жизни,
668
00:32:08,874 --> 00:32:10,330
а не остаться в одиночестве...
669
00:32:12,088 --> 00:32:13,474
повесившись в кабинете.
670
00:32:18,025 --> 00:32:21,112
Не отказывайся от своей жизни
671
00:32:21,383 --> 00:32:22,983
из-за чьей-то выдумки.
672
00:32:29,703 --> 00:32:32,534
- Прости, что обидел тебя.
- Я не обижена. Я сбита с толку.
673
00:32:33,421 --> 00:32:35,089
В старших классах ты
был единственным,
674
00:32:35,090 --> 00:32:38,214
кто видел меня такой, какой я
действительно была или хотела быть.
675
00:32:38,631 --> 00:32:41,448
Ты помог мне стать той,
кем я могла гордиться.
676
00:32:43,295 --> 00:32:44,296
Я не знал.
677
00:32:44,660 --> 00:32:47,121
А ты вообще помнишь девушку,
в которую влюбился?
678
00:32:47,122 --> 00:32:51,080
Или лишь то, что она так напилась
в День Благодарения, что ее сбило такси,
679
00:32:51,171 --> 00:32:53,382
или то, как она вышла замуж в Барселоне,
680
00:32:53,383 --> 00:32:55,974
или как переспала не с одним,
а с двумя своими преподавателями?
681
00:32:56,140 --> 00:32:58,754
Мне не нравится напоминать об этом,
но эти события... происходили.
682
00:32:58,755 --> 00:33:00,938
Речь не о событиях.
А о том, как ты написал про них.
683
00:33:01,104 --> 00:33:04,103
В этом все и дело.
Дилан Хантер - категоричный идиот,
684
00:33:04,104 --> 00:33:05,296
который даже не может
посмотреть на себя в зеркало.
685
00:33:05,297 --> 00:33:07,861
Мой персонаж - худший из всех.
686
00:33:08,368 --> 00:33:10,802
Он откладывает написание книги.
Он пропускает собеседования.
687
00:33:10,803 --> 00:33:12,704
Ему плевать на отметки. Почему?
688
00:33:14,063 --> 00:33:15,733
Потому что симпатичная блондинка
для него важнее,
689
00:33:15,734 --> 00:33:17,359
чем собственное будущее, и в конце
690
00:33:17,360 --> 00:33:19,106
никто из его друзей не рад его успеху.
691
00:33:19,107 --> 00:33:22,112
Они все отвернулись от него,
и он заслуживает этого!
692
00:33:22,482 --> 00:33:24,273
Да. Заслуживает.
693
00:33:27,763 --> 00:33:29,631
Мне нужно найти Блэр.
Я должен убедиться, что она в порядке.
694
00:33:29,632 --> 00:33:31,029
Нет, мы еще не закончили.
695
00:33:31,647 --> 00:33:32,886
Я только что испортил её помолвку.
696
00:33:32,887 --> 00:33:34,136
Я мог разрушить её жизнь.
697
00:33:34,137 --> 00:33:35,193
Да, а что насчёт моей?
698
00:33:35,194 --> 00:33:37,688
Если ты не можешь отличить то,
что я сделал Блэр
699
00:33:37,689 --> 00:33:38,885
и что я сделал тебе,
700
00:33:39,364 --> 00:33:42,039
то возможно, в книге ты описана точнее,
чем ты думала.
701
00:33:42,040 --> 00:33:45,635
Именно так и сказал бы Дилан Хантер.
702
00:33:47,191 --> 00:33:49,022
Пора.
Ты готов к своему великому моменту?
703
00:33:51,655 --> 00:33:52,791
Абсолютно.
704
00:33:56,077 --> 00:33:57,379
Прошу внимания!
705
00:33:57,380 --> 00:33:59,913
Я знаю, что вы все здесь не для того,
чтобы слушать меня,
706
00:34:00,079 --> 00:34:03,279
а для того, чтобы наконец узнать,
кто "Аноним".
707
00:34:05,002 --> 00:34:08,449
С большим удовольствием
представляю вам потрясающего
708
00:34:08,450 --> 00:34:11,007
и очень талантливого автора "Изнутри"...
709
00:34:12,236 --> 00:34:13,485
Дэна Хамфри.
710
00:34:27,523 --> 00:34:32,169
Похоже, Дэн Хамфри превращается из одинокого парня в единственного парня.
711
00:34:48,500 --> 00:34:50,515
Луи весь вечер не отвечает на мои звонки.
712
00:34:51,741 --> 00:34:53,814
Не знаю, захочет ли он вообще
когда-нибудь со мной говорить.
713
00:34:54,265 --> 00:34:56,932
Это то, что ты вчера хотела мне сказать?
714
00:34:57,519 --> 00:34:59,145
У вас проблемы?
715
00:34:59,270 --> 00:35:00,370
Нет.
716
00:35:00,756 --> 00:35:02,688
Даже, скорее, наоборот.
717
00:35:04,245 --> 00:35:06,410
Хотела бы я сказать тебе об этом
в лучшие времена, но...
718
00:35:07,882 --> 00:35:09,092
Я беременна.
719
00:35:10,359 --> 00:35:11,692
Что?
720
00:35:12,578 --> 00:35:14,102
Боже мой!
721
00:35:14,103 --> 00:35:16,037
Блэр, это замечательно!
722
00:35:18,939 --> 00:35:21,161
Подожди...
Это ведь хорошие новости, верно?
723
00:35:21,508 --> 00:35:24,834
Ну, я была счастлива.
Так счастлива.
724
00:35:25,331 --> 00:35:28,210
Но что, если теперь я осталась одна?
725
00:35:28,580 --> 00:35:30,587
Нет, ты не одна. Никогда.
726
00:35:31,539 --> 00:35:33,365
Я знаю, что была занята с тех пор,
как вернулась,
727
00:35:33,366 --> 00:35:35,175
но это не значит,
что я не поддержу тебя.
728
00:35:37,094 --> 00:35:38,365
Я всегда могу расчитывать на тебя.
729
00:35:39,310 --> 00:35:41,331
Хотелось бы, чтобы Луи
думал так же обо мне.
730
00:35:41,771 --> 00:35:42,641
Я думаю.
731
00:35:46,407 --> 00:35:47,904
Я пойду собираться на работу.
732
00:35:47,949 --> 00:35:48,997
Я тебя люблю.
733
00:35:49,776 --> 00:35:51,110
Сообщи, если я тебе понадоблюсь.
734
00:35:57,018 --> 00:35:58,574
- Луи...
- Не надо.
735
00:35:58,868 --> 00:36:00,853
Мне и так стыдно за свое поведение.
736
00:36:02,042 --> 00:36:04,044
Я знаю, что у тебя было сложное прошлое,
737
00:36:04,615 --> 00:36:06,201
но ты была честна на этот счет.
738
00:36:10,060 --> 00:36:11,364
Это трудно для меня.
739
00:36:12,543 --> 00:36:16,235
Я хочу верить, но каждый раз, поверив,
я обнаруживаю еще один секрет.
740
00:36:16,259 --> 00:36:18,732
Той ночью в Констанс
ты предложил мне сделать выбор.
741
00:36:19,777 --> 00:36:21,555
Теперь я предлагаю тебе выбор.
742
00:36:22,700 --> 00:36:26,233
Либо ты находишь способ доверять мне,
либо ты меня отпускаешь.
743
00:36:28,027 --> 00:36:29,353
Я никогда не смогу отпустить тебя.
744
00:36:50,049 --> 00:36:51,322
Спасибо, что встретилась со мной.
745
00:36:51,323 --> 00:36:54,063
Конечно, Чарльз.
Я так рада, что ты позвонил.
746
00:36:54,064 --> 00:36:55,297
Прошло много времени.
747
00:36:56,774 --> 00:36:58,711
Руфуса нет дома,
если тебе нужно поговорить.
748
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
Похоже, что я всегда сам по себе.
749
00:37:06,071 --> 00:37:07,601
Я думала, что тебе это нравится.
750
00:37:10,070 --> 00:37:13,395
Я не хочу быть погрязшим в грехах
плохим парнем,
751
00:37:14,001 --> 00:37:15,776
чья жизнь или смерть
никого не волнует.
752
00:37:16,528 --> 00:37:18,070
Это просто книга, Чарльз.
753
00:37:18,327 --> 00:37:19,488
Что, если нет?
754
00:37:20,495 --> 00:37:23,233
Есть люди, для которых ты очень важен,
755
00:37:23,358 --> 00:37:25,160
тебе только нужно позволить им.
756
00:37:26,200 --> 00:37:27,329
Я потерял Блэр.
757
00:37:29,280 --> 00:37:30,377
Я знаю.
758
00:37:33,480 --> 00:37:34,589
Мне жаль.
759
00:37:46,514 --> 00:37:47,766
Привет, как прошла вечеринка?
760
00:37:47,932 --> 00:37:49,267
Я не пошел.
761
00:37:49,555 --> 00:37:51,603
Дэн Хамфри оказался не тем другом,
каким я его считал.
762
00:37:52,019 --> 00:37:53,651
Жаль слышать это.
763
00:37:53,652 --> 00:37:55,581
Я знаю, как для тебя важна преданность.
764
00:37:56,566 --> 00:37:58,499
Но я думаю, что у меня есть кое-что,
что подбодрит тебя.
765
00:37:59,012 --> 00:38:01,245
Я хочу представить тебя новой коллеге.
766
00:38:01,984 --> 00:38:03,133
Привет.
767
00:38:03,134 --> 00:38:05,909
Привет.
Что ты здесь делаешь?
768
00:38:06,264 --> 00:38:08,834
Мне... нужна новая работа,
769
00:38:09,276 --> 00:38:12,234
так что спасибо,
что познакомил меня с Дианой.
770
00:38:13,752 --> 00:38:16,211
Почему у меня есть ощущение,
что за этим стоит что-то большее?
771
00:38:16,377 --> 00:38:18,056
Женские секреты.
772
00:38:18,073 --> 00:38:19,891
Лучше оставаться загадочной.
773
00:38:21,299 --> 00:38:22,586
Почему бы тебе не показать ей,
что к чему?
774
00:38:23,052 --> 00:38:25,679
Конечно. Добро пожаловать к нам.
775
00:38:26,145 --> 00:38:27,287
Спасибо.
776
00:38:27,551 --> 00:38:28,621
Проходи.
777
00:38:32,382 --> 00:38:33,639
Привет, пап.
778
00:38:34,936 --> 00:38:37,941
Отзывы про тебя? Похоже,
сегодня тебе придется долго читать.
779
00:38:38,107 --> 00:38:39,584
Я не хочу, чтобы ты особенно радовался,
780
00:38:39,585 --> 00:38:45,240
но "Нью Йорк Пост" назвал твоего сына
"потенциальным голосом его поколения".
781
00:38:45,761 --> 00:38:48,805
А "Нью-Йорк Таймс" назвал книгу...
где же это...
782
00:38:48,891 --> 00:38:51,989
да, "едкая зарисовка элиты Манхэттена
783
00:38:51,990 --> 00:38:54,303
с верной долей пафоса."
784
00:38:54,304 --> 00:38:55,649
Я дважды проверил, чтобы удостовериться,
785
00:38:55,650 --> 00:38:59,212
что они не написали "жалкий",
именно так все друзья думают обо мне.
786
00:39:01,668 --> 00:39:02,735
Все в порядке?
787
00:39:03,118 --> 00:39:04,929
Прошлая ночь была для тебя
большим событием.
788
00:39:04,930 --> 00:39:08,162
Я не хотел портить ее тебе, но...
- Ну, это как-то получилось само по себе.
789
00:39:08,574 --> 00:39:10,348
Что... что происходит?
Тебе не понравилась книга?
790
00:39:11,175 --> 00:39:12,925
Конечно, понравилась.
Ты прекрасный писатель.
791
00:39:13,530 --> 00:39:14,561
Просто...
792
00:39:15,574 --> 00:39:17,044
Ты разбил мне сердце.
793
00:39:18,865 --> 00:39:20,532
Подожди. Папа...
794
00:39:21,341 --> 00:39:24,622
Я бросил карьеру, чтобы вырастить вас,
и никогда не жалел об этом,
795
00:39:25,140 --> 00:39:28,994
пока вчера не прочитал о том, что ты действительно обо мне думаешь.
796
00:39:30,131 --> 00:39:32,903
"Оказался мужем-трофеем,
который женился ради денег".
797
00:39:33,441 --> 00:39:35,077
Нет, это не...
Я так о тебе не думаю.
798
00:39:35,078 --> 00:39:38,096
Ты лучше других должен понимать,
что такое художественное допущение.
799
00:39:39,275 --> 00:39:41,379
Я никогда не ждал,
что буду героем для тебя, но...
800
00:39:43,730 --> 00:39:45,880
я не думал, что закончу в дураках.
801
00:39:51,328 --> 00:39:52,335
В литературе
802
00:39:52,460 --> 00:39:54,320
существуют тысячи концовок...
803
00:39:54,445 --> 00:39:57,062
Некоторые счастливые,
некоторые грустные.
804
00:39:59,053 --> 00:40:00,923
Некоторые заканчиваются неожиданно.
805
00:40:04,806 --> 00:40:06,279
Я хочу эту книгу.
806
00:40:07,411 --> 00:40:09,616
Что же... вот она.
807
00:40:10,050 --> 00:40:12,232
Я хочу приобрести права на экранизацию...
808
00:40:12,330 --> 00:40:13,745
и поскольку ее автор -
твой хороший друг,
809
00:40:13,746 --> 00:40:15,718
это будет легко, так ведь?
810
00:40:15,843 --> 00:40:18,333
У нас сейчас натянутые отношения.
811
00:40:18,499 --> 00:40:22,212
Послушай, твоя репутация
сразу же отражается на мне,
812
00:40:22,724 --> 00:40:25,048
и откровенно говоря, эта книга
рвет твою репутацию в клочья.
813
00:40:25,357 --> 00:40:27,574
Так докажи мне, что я сделала
верный выбор, наняв тебя.
814
00:40:27,575 --> 00:40:29,702
Я хочу эту книгу, и ты должна
достать её для меня.
815
00:40:30,037 --> 00:40:33,181
Что бы ты ни сделала Дэну Хамфри - исправь это, понятно?
816
00:40:33,347 --> 00:40:34,558
У тебя есть неделя.
817
00:40:42,779 --> 00:40:45,621
Да, но я не знаю,
почему тут написано "контакт"...
818
00:40:52,332 --> 00:40:55,624
Некоторые истории создают почву
для чего-то большего.
819
00:40:56,898 --> 00:41:01,414
И есть концовки как в сказке,
где девушка получает своего принца.
820
00:41:03,174 --> 00:41:05,834
И такие, которые заставляют нас задуматься
821
00:41:05,835 --> 00:41:09,384
о собственной жизни
и о своем месте в мире.
822
00:41:12,427 --> 00:41:13,474
Алло?
823
00:41:13,530 --> 00:41:15,599
Как там моя звёздочка?
Ты читал отзывы?
824
00:41:16,581 --> 00:41:17,777
Да, несколько.
825
00:41:17,793 --> 00:41:18,979
Хорошо, у меня есть замечательные новости.
826
00:41:18,980 --> 00:41:22,246
Книга занимает 4-е место на Амазоне,
и твой литературный вечер
827
00:41:22,247 --> 00:41:25,066
в "Барнс и Ноубл" на Юнион сквер
очень быстро заполняется слушателями.
828
00:41:25,811 --> 00:41:26,783
Прекрасно. Это прекрасно.
829
00:41:26,784 --> 00:41:30,354
А есть такие концовки,
которые мы знаем заранее,
830
00:41:30,479 --> 00:41:33,450
но все равно они оказываются
для нас неожиданностью.
831
00:41:33,762 --> 00:41:35,629
Жду тебя там в шесть.
И я знаю, мне не стоит
832
00:41:35,618 --> 00:41:37,454
говорить тебе быть во время,
потому что ты придешь раньше.
833
00:41:37,998 --> 00:41:41,311
Сколько билетов мне отложить
для твоих друзей и семьи?
834
00:41:42,768 --> 00:41:44,459
Ни одного. Буду только я.
835
00:41:45,264 --> 00:41:47,967
Но не волнуйтесь,
мои друзья с Верхнего Ист-Сайда.
836
00:41:48,228 --> 00:41:49,953
Эта история не заканчивается.
837
00:41:50,013 --> 00:41:53,107
Мы просто начинаем
совершенно новую главу.
838
00:41:53,232 --> 00:41:54,651
Целую, обнимаю.
839
00:41:54,776 --> 00:41:56,210
Сплетница.
840
00:41:56,335 --> 00:41:58,767
Перевод проекта Sub Nomine
841
00:41:58,777 --> 00:42:03,777
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20038/74377
842
00:42:03,787 --> 00:42:05,787
Переводчики: marisha111, Nostalgia, Lullub9, epilepsie, Laima00, Anastasy, , shantsI
Xtina, Dream_T, maxbulov, Itgirl, Svetlasha
843
00:42:05,797 --> 00:42:07,797
Natashanya, REI_ka, kamozya, kira93