1 00:00:00,433 --> 00:00:01,919 У меня только что воды отошли. 2 00:00:04,763 --> 00:00:06,363 Прелестная девочка. 3 00:00:06,388 --> 00:00:07,588 Это Нора. 4 00:00:09,227 --> 00:00:11,565 Ну, я её едва знаю, но попросила у неё ребенка. 5 00:00:11,590 --> 00:00:12,876 Что происходит? 6 00:00:12,901 --> 00:00:13,830 Мы едем в больницу. 7 00:00:13,855 --> 00:00:15,055 Ты очень славная. 8 00:00:15,281 --> 00:00:17,299 Если вы всё ещё хотите усыновить моего ребенка, 9 00:00:17,324 --> 00:00:18,524 то я не против. 10 00:00:18,987 --> 00:00:20,368 Ты снова в городе, да? 11 00:00:20,393 --> 00:00:21,769 Ты пьян. Что произошло? 12 00:00:21,794 --> 00:00:22,994 Я ушел из группы. 13 00:00:23,019 --> 00:00:24,518 А ну пошел к черту отсюда! 14 00:00:25,312 --> 00:00:27,157 Сет? О, нет. 15 00:00:27,690 --> 00:00:28,890 Ты пришла. 16 00:00:31,282 --> 00:00:32,283 Как это вышло? 17 00:00:34,659 --> 00:00:37,094 Просто... 18 00:00:37,128 --> 00:00:39,063 Дурацкая потасовка в баре. 19 00:00:39,097 --> 00:00:42,132 Кто в таком возрасте ввязывается в дурацкие потасовки в баре? 20 00:00:42,167 --> 00:00:45,502 - Тебе же не 18. - Я знаю. 21 00:00:45,537 --> 00:00:48,539 Спасибо, что заботишься обо мне. 22 00:00:50,141 --> 00:00:52,676 Ты всегда беспокоишься за меня. 23 00:00:59,884 --> 00:01:02,119 Я благодарен тебе за это. 24 00:01:02,153 --> 00:01:03,954 Когда это все закончится? 25 00:01:03,989 --> 00:01:06,924 Да это просто дурацкая драка в баре. 26 00:01:06,958 --> 00:01:08,092 Нет, нет. 27 00:01:08,126 --> 00:01:10,094 Вот это всё... 28 00:01:10,128 --> 00:01:13,865 Такому твоему поведению надо положить конец. 29 00:01:14,899 --> 00:01:17,234 Не кури. Не кури в доме. 30 00:01:26,111 --> 00:01:27,428 А дети здесь? 31 00:01:27,462 --> 00:01:30,247 Я бы хотел сходить с ними на завтрак что ли. 32 00:01:33,485 --> 00:01:36,153 Ты в своем уме? 33 00:01:36,187 --> 00:01:37,588 Их здесь нет, 34 00:01:37,622 --> 00:01:39,423 или они уже поели? 35 00:01:39,457 --> 00:01:42,760 Ты в зеркало на себя смотрел? 36 00:01:44,996 --> 00:01:48,399 Сет, тебе нужна помощь. 37 00:01:48,433 --> 00:01:50,117 Да, ты права. 38 00:01:50,151 --> 00:01:52,736 Мне нужно идти. 39 00:01:52,770 --> 00:01:55,372 Погоди, ты знаешь это? 40 00:01:58,910 --> 00:02:03,113 Ты знаешь, сколько лет я пытаюсь привести тебя в чувство? 41 00:02:05,750 --> 00:02:07,718 Если ты не одумаешься, 42 00:02:07,752 --> 00:02:12,139 с детьми больше встречаться не будешь. 43 00:02:12,173 --> 00:02:14,291 И если мне придется добиваться судебного запрета, 44 00:02:14,326 --> 00:02:16,060 - то я и на это пойду. - Да успокойся ты. 45 00:02:16,094 --> 00:02:17,361 Нет, я не успокоюсь. Твоя жизнь - хаос. 46 00:02:17,395 --> 00:02:19,296 Посмотри на себя. В твоей жизни полный бардак, 47 00:02:19,331 --> 00:02:20,664 и я больше не буду улаживать твои проблемы. 48 00:02:20,699 --> 00:02:23,150 Почему ты не видишь того, что вижу я? 49 00:02:23,184 --> 00:02:24,601 Ты весь в крови, а заявляешь, 50 00:02:24,635 --> 00:02:26,186 что поведешь детей на завтрак? 51 00:02:26,237 --> 00:02:28,572 Ты должен лечь на реабилитацию, 52 00:02:28,606 --> 00:02:29,840 иначе их больше не увидишь. 53 00:02:29,874 --> 00:02:32,192 Вот так. У меня всё. 54 00:03:11,199 --> 00:03:12,916 Я обожаю эту группу. 55 00:03:12,951 --> 00:03:14,385 Ага. 56 00:03:14,419 --> 00:03:18,021 Похоже на что-то среднее между The Decemberists 57 00:03:18,056 --> 00:03:20,491 и Wild Horses. 58 00:03:20,525 --> 00:03:22,960 Да, согласен. 59 00:03:29,501 --> 00:03:33,003 У меня что-то плечо последнее время 60 00:03:33,037 --> 00:03:36,056 немеет. Очень неприятное ощущение. 61 00:03:36,091 --> 00:03:37,374 Ты бы не мог... 62 00:03:40,979 --> 00:03:42,646 - Растереть его? - Да, точно. 63 00:03:42,680 --> 00:03:45,015 Конечно. 64 00:03:45,049 --> 00:03:46,567 Только вот... 65 00:03:46,601 --> 00:03:48,285 Вот здесь. 66 00:03:48,319 --> 00:03:49,653 Ага. 67 00:04:08,406 --> 00:04:12,443 Я, наверное, тебе аспирин принесу 68 00:04:12,477 --> 00:04:14,711 или ещё что-нибудь. 69 00:04:14,745 --> 00:04:17,047 Не хотелось бы, чтобы... 70 00:04:23,638 --> 00:04:25,856 Так, а вот и они! 71 00:04:27,142 --> 00:04:31,361 Добро пожаловать домой, Нора Брейверман. 72 00:04:31,396 --> 00:04:32,563 Ты милая. 73 00:04:32,597 --> 00:04:33,947 - Как дела? - А вот и мама. 74 00:04:33,982 --> 00:04:34,948 Привет, мам. Как ты? 75 00:04:34,983 --> 00:04:36,600 - Скажи привет. - Нет, нет, Зик. 76 00:04:36,618 --> 00:04:38,735 Мне надо в душ. От меня пахнет. 77 00:04:38,769 --> 00:04:40,120 Улыбнись-ка. А вот и папа. 78 00:04:40,155 --> 00:04:41,371 - Привет. - Вот и папа. 79 00:04:43,324 --> 00:04:44,825 Пусть мама её принесет. Макс, Макс. 80 00:04:44,876 --> 00:04:46,960 Макс, милый, ты не хочешь мне помочь? 81 00:04:46,995 --> 00:04:48,295 Молодец. 82 00:04:48,329 --> 00:04:49,413 Привет, дорогой. 83 00:04:49,447 --> 00:04:51,381 Подожди секундочку, милый. 84 00:04:51,416 --> 00:04:53,083 Я хочу её подержать. Нет, я хочу её сейчас же подержать. 85 00:04:53,117 --> 00:04:54,801 Подержишь через секунду, ясно? 86 00:04:54,836 --> 00:04:56,420 Вы мне сказали, что я смогу её подержать. 87 00:04:56,454 --> 00:04:57,638 Дорогой, ты её подержишь через секунду. 88 00:04:57,672 --> 00:04:59,673 Пойдем заберем вещи из машины. 89 00:04:59,724 --> 00:05:01,308 Ты можешь захватить шарики и мою сумку? 90 00:05:01,342 --> 00:05:03,527 Так, сумку, шарики, растения. 91 00:05:03,561 --> 00:05:04,862 Ясно. Ух ты, Адам, знаешь... 92 00:05:04,896 --> 00:05:05,863 Всё нормально. 93 00:05:05,897 --> 00:05:06,897 Она очень похожа на тебя. 94 00:05:06,931 --> 00:05:08,315 - Ты думаешь? - Черт, какая жалость. 95 00:05:08,349 --> 00:05:09,816 Совсем на тебя не похожа. 96 00:05:09,851 --> 00:05:11,852 Ну абсолютно. Я шучу. 97 00:05:11,903 --> 00:05:13,320 Где она? 98 00:05:13,354 --> 00:05:15,873 - А вот она. - Вот малышка. 99 00:05:15,907 --> 00:05:19,326 Я с тобой дольше знаком, чем твой папа. 100 00:05:19,360 --> 00:05:20,827 Так ладно, прекращай. 101 00:05:20,862 --> 00:05:22,663 Помолчи. 102 00:05:22,697 --> 00:05:24,147 - Эй, Адам. - Что? 103 00:05:24,165 --> 00:05:25,482 Можно с тобой переговорить? 104 00:05:25,517 --> 00:05:27,286 Конечно. 105 00:05:29,320 --> 00:05:31,421 Она мне улыбается. 106 00:05:31,456 --> 00:05:32,673 Что, что-то случилось? 107 00:05:32,707 --> 00:05:35,042 Умер Джерри Раговой. 108 00:05:35,093 --> 00:05:36,760 О Господи. Мне очень жаль. 109 00:05:36,794 --> 00:05:38,128 Ну тебе не обязательно жалеть его. 110 00:05:38,162 --> 00:05:39,429 - Я его не знаю. - Кто он? 111 00:05:39,464 --> 00:05:41,298 Ты не знаешь Джерри... 112 00:05:41,332 --> 00:05:42,866 это успешнейший композитор-песенник. 113 00:05:42,901 --> 00:05:44,301 Просто-таки грандиозный. 114 00:05:44,335 --> 00:05:46,003 Ты же теперь в музыкальной индустрии, 115 00:05:46,037 --> 00:05:47,604 и неплохо было бы запомнить, кто есть кто. 116 00:05:47,639 --> 00:05:49,022 - Хорошо. - Поэтому группа артистов 117 00:05:49,057 --> 00:05:50,507 собралась записать в его память альбом, и один из них 118 00:05:50,542 --> 00:05:51,875 пожелал записываться в нашей студии. 119 00:05:51,910 --> 00:05:53,076 Правда? Здорово. И кто же? 120 00:05:53,111 --> 00:05:54,978 Боже, надеюсь ты его хоть знаешь. 121 00:05:55,013 --> 00:05:55,979 Си Ло Грин. 122 00:05:56,014 --> 00:05:58,014 Си Ло... ну конечно. 123 00:05:58,032 --> 00:05:59,416 - Си Ло Грин. - Здорово, здорово. 124 00:05:59,450 --> 00:06:00,484 - Песня Forget you. - Да, это его. 125 00:06:00,518 --> 00:06:01,618 Точно. Приятель. 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,387 - Да, дружище. - Это колоссально. 127 00:06:03,421 --> 00:06:05,122 Я знаю. Но... 128 00:06:05,156 --> 00:06:06,657 - Мы не готовы. - Нет. 129 00:06:06,691 --> 00:06:07,891 Даже близко не готовы. 130 00:06:07,926 --> 00:06:09,092 Ну я так ему и сказал, 131 00:06:09,127 --> 00:06:10,260 но хотел ещё с тобой посоветоваться 132 00:06:10,295 --> 00:06:11,995 перед тем, как я ему откажу. 133 00:06:12,030 --> 00:06:13,864 Нет, нет, нельзя ему отказывать. 134 00:06:13,898 --> 00:06:15,365 Но мы же не готовы. Ты сам только что сказал. 135 00:06:15,400 --> 00:06:16,466 Нет мы не готовы, но мы будем готовы. 136 00:06:16,501 --> 00:06:17,668 Мы должны ловить момент. 137 00:06:17,702 --> 00:06:19,269 Это может способствовать нашей известности. 138 00:06:19,304 --> 00:06:20,971 Слушай, Кросби, у нас получится. 139 00:06:21,005 --> 00:06:22,406 Согласен? Ты вспомни про киоск с лимонадом. 140 00:06:22,440 --> 00:06:24,341 Помнишь? Мы были супер. 141 00:06:24,375 --> 00:06:25,676 А была зима. Мы должны заполучить его 142 00:06:25,710 --> 00:06:27,144 - в нашу студию... - Мне нравится твой энтузиазм. 143 00:06:27,178 --> 00:06:30,230 - Но мы ещё ничего не сделали... - Мы будет пахать круглые сутки. 144 00:06:30,265 --> 00:06:31,598 У меня получится. Ты только скажи, 145 00:06:31,649 --> 00:06:33,066 что нужно делать. И я всё сделаю. 146 00:06:33,101 --> 00:06:34,284 Что я умею делать - так это работать. 147 00:06:34,319 --> 00:06:35,902 - Ты только ребенка из роддома забрал. - Я знаю. 148 00:06:35,937 --> 00:06:38,071 Слушай, ну это же сказочная возможность. 149 00:06:38,106 --> 00:06:39,489 Мы делаем это для ребёнка. 150 00:06:39,524 --> 00:06:41,959 Мы делаем это для всей семьи Брейверман. 151 00:06:41,993 --> 00:06:43,961 Ну давай же, дружище. Это грандиозно. 152 00:06:43,995 --> 00:06:45,445 - Ладно. - Ладно? 153 00:06:45,496 --> 00:06:46,780 - Ладно. - Это большое событие. 154 00:06:46,831 --> 00:06:49,366 - Я постараюсь. - Это замечательно. 155 00:06:49,400 --> 00:06:50,834 - Слушайте все... - Нет, нет, нет. 156 00:06:50,868 --> 00:06:52,369 Не надо им рассказывать. Успокойся. 157 00:06:52,403 --> 00:06:54,121 Слушайте, великолепные новости. 158 00:06:54,172 --> 00:06:57,441 Кросби договорился 159 00:06:57,475 --> 00:06:59,009 с Си Ло Грином... 160 00:06:59,043 --> 00:07:01,511 - Ух ты. - О записи в нашей студии. 161 00:07:01,546 --> 00:07:03,880 - Нет, нет, может быть. - Кто такой Си Ло Грин? 162 00:07:03,914 --> 00:07:06,350 Это замечательные новости семейства Брейверман. 163 00:07:06,384 --> 00:07:07,768 - Это очень круто. - Давайте сфотографируемся. 164 00:07:07,802 --> 00:07:08,769 Как я взволнован. 165 00:07:08,803 --> 00:07:10,354 Я так устала. 166 00:07:10,388 --> 00:07:12,105 Мои сыновья заполучили первого клиента. 167 00:07:12,140 --> 00:07:13,440 Нора Брейверман уже дома. 168 00:07:13,474 --> 00:07:15,809 Все прижмитесь немного поближе друг к другу. 169 00:07:15,860 --> 00:07:18,528 Два, три... 170 00:07:18,563 --> 00:07:21,665 - Си Ло! - Си Ло Грин. 171 00:08:06,488 --> 00:08:08,888 синхронизация, корректировка от elderman 172 00:08:08,902 --> 00:08:10,824 Кенни, Кенни. Послушай меня, я тебе благодарен, 173 00:08:10,825 --> 00:08:12,375 но завтра будет уже поздно, понимаешь? 174 00:08:12,409 --> 00:08:14,327 Нам позарез туда нужно пианино 175 00:08:14,361 --> 00:08:16,546 к концу дня. Договорились? 176 00:08:16,580 --> 00:08:18,665 Да. Нет, я могу подождать. 177 00:08:18,699 --> 00:08:19,799 С радостью. Хорошо. 178 00:08:19,834 --> 00:08:20,917 - Привет, родной. - Привет. 179 00:08:20,968 --> 00:08:22,202 Мне казалось, что у вас уже есть пианино. 180 00:08:22,236 --> 00:08:23,887 Есть. Но у нас пианино, 181 00:08:23,921 --> 00:08:25,221 а нам нужен небольшой рояль. Он совсем иначе звучит. 182 00:08:25,256 --> 00:08:27,223 А где ящик с водой Welsh Spring, 183 00:08:27,258 --> 00:08:28,424 который я принес? Помнишь? 184 00:08:28,476 --> 00:08:29,642 Около черного входа. 185 00:08:29,677 --> 00:08:30,743 Она очень дорогая. 186 00:08:30,778 --> 00:08:31,928 Я посмотрела на ценник. 187 00:08:31,979 --> 00:08:33,680 Ну тут такая история, дорогая. 188 00:08:33,714 --> 00:08:35,431 Понимаешь, я стараюсь быть стильным, современным. 189 00:08:35,483 --> 00:08:36,599 Мы все деньги назад отобьем. 190 00:08:36,650 --> 00:08:37,650 - Это инвестиция. - Ага. 191 00:08:37,685 --> 00:08:38,651 Всем привет, доброе утро. 192 00:08:38,686 --> 00:08:40,119 - Я иду в школу. - Привет. 193 00:08:40,154 --> 00:08:41,437 Хочу сообщить, 194 00:08:41,489 --> 00:08:43,356 что отсылаю в колледж свое эссе. 195 00:08:43,390 --> 00:08:45,124 Просто чтобы вы потом не пугались. 196 00:08:45,159 --> 00:08:46,359 Нет, не надо. Не отправляй пока 197 00:08:46,393 --> 00:08:47,494 - я не взгляну на него. - У тебя на это 198 00:08:47,528 --> 00:08:48,745 - будет время? - Конечно будет. 199 00:08:48,779 --> 00:08:50,280 Мне нужны эти колонки! 200 00:08:50,331 --> 00:08:51,531 Прекрасно, дорогая. Спасибо тебе большое, 201 00:08:51,565 --> 00:08:52,966 - что делаешь это для неё. - Тогда я его распечатаю 202 00:08:53,000 --> 00:08:54,701 тебе, и я не знаю когда приду домой. 203 00:08:54,735 --> 00:08:55,952 Да, распечатай и положи мне на кровать 204 00:08:56,003 --> 00:08:57,203 - или здесь внизу. - Ага, ага. 205 00:08:57,237 --> 00:08:58,788 - Пока. - Хочешь это забрать? 206 00:08:58,839 --> 00:09:00,139 Так, рояль у нас будет. 207 00:09:00,174 --> 00:09:02,342 - Ура. - Ушел завоевывать миры. 208 00:09:02,376 --> 00:09:03,760 - Хорошо? - Хорошо. Очень волнительно. 209 00:09:03,794 --> 00:09:05,378 Я не знаю, когда вернусь. 210 00:09:05,412 --> 00:09:06,713 Может, через несколько дней. 211 00:09:06,747 --> 00:09:08,264 Так, я пошла. Удачи. 212 00:09:08,299 --> 00:09:09,582 - Передавай привет Си Ло. - Я тебя люблю. 213 00:09:09,617 --> 00:09:10,950 Спасибо тебе за всё, что ты здесь делаешь. 214 00:09:10,985 --> 00:09:12,602 Счастлива видеть тебя таким. 215 00:09:12,636 --> 00:09:13,853 ...Малютка. 216 00:09:13,888 --> 00:09:15,638 - Ты Святая. - Для меня счастье этим заниматься. 217 00:09:15,689 --> 00:09:16,956 Эй, дорогая, я тебя люблю. 218 00:09:16,991 --> 00:09:18,570 Я тобой горжусь. 219 00:09:27,535 --> 00:09:30,036 Мы с Джоэлом усыновляем ребенка. 220 00:09:30,070 --> 00:09:31,287 Я ж тебе говорила. 221 00:09:32,656 --> 00:09:34,374 Ты была права. 222 00:09:34,408 --> 00:09:36,209 Я проиграл ей 50 баксов. 223 00:09:36,243 --> 00:09:38,845 А я их с тебя стребую. Классно как. 224 00:09:38,879 --> 00:09:40,213 Это лучше, чем повышение по службе. 225 00:09:40,247 --> 00:09:41,981 Ребенок уже родился? 226 00:09:42,016 --> 00:09:43,483 Нет, он... 227 00:09:43,517 --> 00:09:44,851 - Он? - Это мальчик. 228 00:09:44,885 --> 00:09:46,302 Это мальчик. 229 00:09:46,337 --> 00:09:47,971 ...родится через пару месяцев. 230 00:09:48,005 --> 00:09:49,889 Агентство наконец-то объявилось. 231 00:09:49,924 --> 00:09:51,391 Нет. 232 00:09:51,425 --> 00:09:54,027 От агентства вообще толку было мало. 233 00:09:54,061 --> 00:09:56,663 - Вы поменяли агентство. - Нет. 234 00:09:56,697 --> 00:09:58,531 А как же вы тогда ребенка достали? 235 00:10:00,684 --> 00:10:04,003 У меня в офисе работает девушка, 236 00:10:04,038 --> 00:10:05,355 и она беременна. 237 00:10:05,406 --> 00:10:07,106 Собственно, она продает кофе. 238 00:10:07,140 --> 00:10:10,443 И она отказывается от ребенка. 239 00:10:10,477 --> 00:10:12,579 А мы его усыновим. 240 00:10:12,613 --> 00:10:14,180 - Во дела. - Это удивительно. 241 00:10:14,214 --> 00:10:15,648 - Продает кофе. - Вам отдаст ребенка 242 00:10:15,683 --> 00:10:16,950 продавщица кофе. 243 00:10:16,984 --> 00:10:17,984 Ты её знаешь? 244 00:10:18,018 --> 00:10:19,252 Знаете, что, мы... 245 00:10:19,286 --> 00:10:20,336 Да. 246 00:10:20,371 --> 00:10:22,038 Вообще, в таких ситуациях 247 00:10:22,089 --> 00:10:24,156 о родителях ребенка мало что известно. 248 00:10:24,174 --> 00:10:26,175 - Это понятно. - Но в агентстве о них знают. 249 00:10:26,210 --> 00:10:27,994 Как правило. Ну, кое-что там известно. 250 00:10:28,028 --> 00:10:29,963 У них есть данные о семье. 251 00:10:29,997 --> 00:10:31,714 - Понятно. - Немного странновато 252 00:10:31,765 --> 00:10:33,299 все-таки, вы не находите? 253 00:10:33,333 --> 00:10:35,218 - Это необычно. - Ничего странного. 254 00:10:35,269 --> 00:10:36,469 Ну а контракт вы с ней какой-нибудь заключили? 255 00:10:36,503 --> 00:10:38,705 - Нет. - Но у вас есть её согласие. 256 00:10:38,739 --> 00:10:39,872 - Да. - Да. 257 00:10:39,907 --> 00:10:42,809 Она согласилась отдать нам своего ребенка на усыновление. 258 00:10:42,843 --> 00:10:44,944 Симпатичная девушка. Она была здесь у нас. 259 00:10:44,979 --> 00:10:46,145 Она просила у вас денег? 260 00:10:46,180 --> 00:10:47,680 Нет. Мы... 261 00:10:47,715 --> 00:10:49,882 Мы оплачиваем её медицинские расходы, 262 00:10:49,917 --> 00:10:52,151 что, по сути, в наших интересах. 263 00:10:52,185 --> 00:10:53,720 А вы уверены, что она беременна? 264 00:10:53,754 --> 00:10:56,022 - Да. - Что это значит? 265 00:10:56,056 --> 00:10:58,224 Это обоснованное сомнение. 266 00:10:58,258 --> 00:10:59,309 Она явно беременна. 267 00:10:59,343 --> 00:11:00,476 - Она точно... - Ясно... 268 00:11:00,511 --> 00:11:02,261 Я была с ней в больнице. 269 00:11:02,296 --> 00:11:04,163 О таких вещах надо знать. 270 00:11:04,198 --> 00:11:05,865 Мы спрашивали. 271 00:11:05,899 --> 00:11:08,034 Мы обо всем позаботимся. 272 00:11:08,068 --> 00:11:10,019 Так что... 273 00:11:14,975 --> 00:11:16,609 - Что? - Что это такое? 274 00:11:16,643 --> 00:11:18,444 - Что? - Какая-то бумажка. 275 00:11:18,478 --> 00:11:20,163 Попалась. 276 00:11:20,197 --> 00:11:21,748 Ты курила? 277 00:11:21,782 --> 00:11:23,483 Это из-за новой пьесы? 278 00:11:23,517 --> 00:11:25,201 Я всегда могу бросить. 279 00:11:25,252 --> 00:11:27,420 Курение в кровати, это не шутки. 280 00:11:27,454 --> 00:11:29,722 Это не мои. 281 00:11:29,757 --> 00:11:30,890 Это... 282 00:11:30,924 --> 00:11:32,558 Что значит? 283 00:11:32,593 --> 00:11:34,377 Они... 284 00:11:34,411 --> 00:11:35,995 Чьи они? 285 00:11:36,030 --> 00:11:38,881 Они Сета. 286 00:11:38,916 --> 00:11:40,633 Дай я объясню. 287 00:11:40,668 --> 00:11:43,836 Да, что это значит? 288 00:11:43,871 --> 00:11:47,373 Я собиралась рассказать тебе, но мы отвлеклись. 289 00:11:47,408 --> 00:11:49,242 Он напился. 290 00:11:49,276 --> 00:11:50,576 Ввязался в драку. Позвонил мне. 291 00:11:50,611 --> 00:11:51,978 Я поехала забрать его. 292 00:11:52,012 --> 00:11:53,813 Я привезла его сюда на пару часов. 293 00:11:53,847 --> 00:11:55,081 Так он здесь уснул, 294 00:11:55,115 --> 00:11:56,449 а где спала ты? 295 00:11:56,483 --> 00:11:58,084 Ему просто надо было протрезветь, 296 00:11:58,118 --> 00:11:59,385 а я спала тут же, не раздеваясь. 297 00:11:59,420 --> 00:12:00,586 - Рядом с ним. - Всего пару часов. 298 00:12:00,621 --> 00:12:03,072 Да. Ясно. 299 00:12:03,107 --> 00:12:05,625 Между вами что-то есть? 300 00:12:05,659 --> 00:12:06,993 О Боже, нет конечно. 301 00:12:07,027 --> 00:12:09,996 Ты должна мне сказать. Ты можешь мне всё рассказать. 302 00:12:10,030 --> 00:12:13,266 Нет. 303 00:12:13,300 --> 00:12:15,301 Я больше не буду... 304 00:12:15,335 --> 00:12:16,803 ему помогать. 305 00:12:19,139 --> 00:12:21,874 Твой бывший муж 306 00:12:21,909 --> 00:12:23,609 ночевал здесь, рядом с тобой, 307 00:12:23,644 --> 00:12:24,944 здесь его сигареты... 308 00:12:24,978 --> 00:12:27,180 такое даже меня, доверчивого человека, 309 00:12:27,214 --> 00:12:30,349 вводит в легкое замешательство. 310 00:12:30,384 --> 00:12:33,252 Я обожаю тебя. 311 00:12:36,640 --> 00:12:38,591 Я бы не стала... 312 00:12:41,361 --> 00:12:42,712 - Покажите мне вашу студию. - Так. 313 00:12:42,746 --> 00:12:44,981 - Это основная студия. - Ага. 314 00:12:45,032 --> 00:12:46,115 Историческое место. 315 00:12:46,150 --> 00:12:47,316 - Чувствуете этот запах? - Да. 316 00:12:47,367 --> 00:12:49,535 Запах носков Джерри Гарсиа 317 00:12:49,570 --> 00:12:51,037 здесь скорее всего стоит. 318 00:12:51,071 --> 00:12:53,456 Ага. Вы знаете, здорово, 319 00:12:53,490 --> 00:12:55,575 и мне очень и очень здесь нравится, приятель. 320 00:12:55,609 --> 00:12:57,076 Я вам ещё кое-что клёвое расскажу. 321 00:12:57,110 --> 00:12:59,412 Сама Дженис Джоплин записывалась в этой студии. 322 00:12:59,446 --> 00:13:01,180 - Серьёзно? - Да. 323 00:13:01,215 --> 00:13:02,615 Правда мы будем записываться наверху, 324 00:13:02,633 --> 00:13:03,833 там тоже очень здорово. 325 00:13:03,884 --> 00:13:05,802 Эта комната ещё не оборудована. 326 00:13:05,836 --> 00:13:06,836 У меня возникла мысль. 327 00:13:06,887 --> 00:13:08,471 Я хочу записываться именно здесь. 328 00:13:08,505 --> 00:13:09,589 Здесь дух Дженис. 329 00:13:09,623 --> 00:13:10,757 Разве вы не чувствуете? 330 00:13:10,791 --> 00:13:11,991 Это супер. 331 00:13:12,025 --> 00:13:13,893 Может, посмотрим комнату наверху, 332 00:13:13,927 --> 00:13:15,178 - а вдруг она... - Нет, не нужно. 333 00:13:15,229 --> 00:13:16,896 - Потому что именно там... - Не, не, не. 334 00:13:16,930 --> 00:13:18,731 Не, не. Чувствовать дух Дженис в студии 335 00:13:18,766 --> 00:13:20,566 во время записи? Ты что, мужик. 336 00:13:20,601 --> 00:13:22,101 - Именно здесь живет страсть. - Именно здесь живет страсть. 337 00:13:22,135 --> 00:13:23,936 - Это страсть. - Страсть. 338 00:13:23,971 --> 00:13:25,238 - Страсть. - Страсть. 339 00:13:25,272 --> 00:13:26,522 Вот Адам понимает меня. 340 00:13:26,573 --> 00:13:27,824 - Страсть. - До среды? 341 00:13:27,858 --> 00:13:29,509 Да. Мы будем готовы. 342 00:13:29,543 --> 00:13:30,827 - Конечно. - Я подумал, 343 00:13:30,861 --> 00:13:33,362 что лучше записываться на пленку для воссоздания классической атмосферы. 344 00:13:33,413 --> 00:13:35,498 - Класс. Пусть будет пленка. - Да, мужик, мне нравится пленка. 345 00:13:35,532 --> 00:13:36,783 Мне нравится пленка, но если понадобится 346 00:13:36,817 --> 00:13:38,367 монтировать, можно все испортить. 347 00:13:38,418 --> 00:13:40,019 Чувак, чувак, это же Си Ло. 348 00:13:40,053 --> 00:13:41,754 Он тебе сыграет пару идеальных дублей 349 00:13:41,789 --> 00:13:43,422 от начала до конца, и всё, ясно? 350 00:13:43,457 --> 00:13:44,891 - Повтори ему ещё раз. - Вы справитесь, парни? 351 00:13:44,925 --> 00:13:46,175 - Это ж сам Си Ло. - Мы справимся. 352 00:13:46,210 --> 00:13:47,510 - Как меня зовут? - Си Ло. 353 00:13:47,544 --> 00:13:49,796 - Пленка так пленка. - Вот наш человек. 354 00:13:50,312 --> 00:13:52,313 Мы сработаемся. 355 00:13:52,466 --> 00:13:54,767 Вот так. Девушки, ликер «Южный комфорт», 356 00:13:54,802 --> 00:13:56,435 фимиам, бутерброды с индейкой, 357 00:13:56,470 --> 00:13:58,938 куриные крылышки, барабаны... 358 00:13:58,972 --> 00:14:01,274 О блин. 359 00:14:01,308 --> 00:14:03,943 Знаешь, нужно признаться, что 360 00:14:03,977 --> 00:14:05,194 я под впечатлением от встречи со звездой. 361 00:14:05,229 --> 00:14:06,479 Подумать только, здесь был Си Ло Грин. 362 00:14:06,513 --> 00:14:07,947 - Си Ло Грин... - Серьезно, ты впечатлился? 363 00:14:07,981 --> 00:14:09,481 Всего 48 часов, чтобы 364 00:14:09,500 --> 00:14:10,783 оборудовать всю эту комнату? 365 00:14:10,817 --> 00:14:12,900 Надо будет его фотографии в фойе вывесить. 366 00:14:12,919 --> 00:14:13,753 Ты шутишь? 367 00:14:13,787 --> 00:14:16,506 Этому магнитофону уже 60 лет. 368 00:14:16,540 --> 00:14:18,674 Ну а разве они ни его ищут? 369 00:14:18,709 --> 00:14:20,176 Они его ищут у нас. 370 00:14:20,210 --> 00:14:22,762 Он поможет получить классический звук... 371 00:14:22,796 --> 00:14:23,963 Невозможно просто взять и заставить его работать. 372 00:14:23,997 --> 00:14:25,464 Тебе понятно? Я уже имел дело с таким. 373 00:14:25,498 --> 00:14:26,516 - И я знаю, о чем говорю. - Так. Передохни. 374 00:14:26,550 --> 00:14:27,934 Ладно? 375 00:14:27,968 --> 00:14:29,802 Мы должны удовлетворить клиента. 376 00:14:29,837 --> 00:14:31,337 Если Си Ло он нужен, мы его им обеспечим, 377 00:14:31,371 --> 00:14:33,639 потому что он должен уйти отсюда довольным. 378 00:14:33,674 --> 00:14:36,075 Да, я знаю. 379 00:14:36,109 --> 00:14:38,528 Итак, какое ты мне дашь задание? 380 00:14:38,562 --> 00:14:39,879 Давай составим список. Определим приоритеты. 381 00:14:39,913 --> 00:14:41,280 Что нам нужно сделать в первую очередь? 382 00:14:41,315 --> 00:14:43,316 Начнем демонтаж студии "А". 383 00:14:43,350 --> 00:14:45,985 Ясно, я возьмусь. 384 00:14:46,019 --> 00:14:48,654 О Господи. 385 00:14:48,688 --> 00:14:50,191 Пойдем. 386 00:14:59,566 --> 00:15:02,668 Знаешь что, ты там кабели не отсоединяй 387 00:15:02,703 --> 00:15:04,136 нигде. Я сам. 388 00:15:17,217 --> 00:15:18,584 Ты права. 389 00:15:22,222 --> 00:15:25,726 Мне нужна помощь. 390 00:15:26,760 --> 00:15:29,462 Я лягу на реабилитацию. 391 00:15:32,232 --> 00:15:34,634 Сделаю всё, что потребуется. 392 00:15:54,137 --> 00:15:56,989 Хорошо. 393 00:16:17,580 --> 00:16:19,414 Привет. 394 00:16:19,449 --> 00:16:20,699 Привет. 395 00:16:20,733 --> 00:16:23,510 А зачем ты это всё достала? 396 00:16:23,520 --> 00:16:24,987 Я думал, что с этим у нас покончено. 397 00:16:25,021 --> 00:16:27,656 Да, но я решила ещё раз посмотреть, 398 00:16:27,690 --> 00:16:30,292 как агентства отбирают матерей. 399 00:16:30,326 --> 00:16:32,394 Это ты из-за того, что твой отец сказал? 400 00:16:32,428 --> 00:16:33,929 Дорогая, ты ведь знаешь, каким он бывает. 401 00:16:33,963 --> 00:16:36,498 Я знаю, но у него было несколько веских доводов. 402 00:16:36,532 --> 00:16:38,634 - Ясно. - Вообще-то... 403 00:16:38,668 --> 00:16:41,470 Все доводы, которые он привел, 404 00:16:41,504 --> 00:16:44,423 мы вообще-то уже предусмотрели, так что... 405 00:16:44,474 --> 00:16:47,893 Просто я не хочу... 406 00:16:47,927 --> 00:16:49,728 Я не хочу потом пожалеть. 407 00:16:49,762 --> 00:16:51,179 Я не хочу наделать глупостей. 408 00:16:51,214 --> 00:16:53,015 Ну, ты не глупая. 409 00:16:53,049 --> 00:16:54,182 И я не глупый. 410 00:16:54,217 --> 00:16:56,151 И мы не наделаем глупостей. 411 00:17:01,824 --> 00:17:03,725 Пойду одеваться. 412 00:17:12,568 --> 00:17:14,369 Хочу заранее извиниться за то, 413 00:17:14,404 --> 00:17:15,470 что спрошу об этом. 414 00:17:15,505 --> 00:17:16,571 О Господи. 415 00:17:16,589 --> 00:17:18,440 Наркотики ты не получишь. 416 00:17:18,474 --> 00:17:20,275 Ладно. 417 00:17:22,879 --> 00:17:26,248 Как нужно правильно... 418 00:17:26,282 --> 00:17:28,950 целоваться? 419 00:17:31,754 --> 00:17:33,939 - Я лучше пойду. - Как захватывающе. 420 00:17:33,973 --> 00:17:35,323 - Я, наверно, пойду. - Погоди, погоди. 421 00:17:35,358 --> 00:17:36,858 - С Эми? - Да. 422 00:17:36,893 --> 00:17:39,895 Ты собираешься поцеловать Эми в губы. 423 00:17:39,929 --> 00:17:41,262 - Да. - Я в восторге. 424 00:17:41,280 --> 00:17:42,280 Ладно, извини. 425 00:17:42,315 --> 00:17:44,366 А она вообще не против? 426 00:17:44,400 --> 00:17:45,984 Были ли такие моменты, что тебе казалось... 427 00:17:46,035 --> 00:17:47,469 - Мне кажется да. - Ух ты. 428 00:17:47,503 --> 00:17:49,538 Но я не могу... Ну я не уверен. 429 00:17:49,572 --> 00:17:50,672 Так, ладно, хорошо. Успокойся. 430 00:17:50,707 --> 00:17:51,907 Как мне оценить ситуацию? 431 00:17:51,941 --> 00:17:53,575 Так, в этом я тебе помогу. 432 00:17:53,609 --> 00:17:54,743 Хорошо, спасибо. 433 00:17:54,777 --> 00:17:57,212 Итак, сперва ты так, знаешь, подходишь 434 00:17:57,246 --> 00:17:58,780 и садишься около неё. 435 00:17:58,798 --> 00:18:00,582 И ставишь свою ногу рядом с её ногой. 436 00:18:00,616 --> 00:18:01,817 Ну понимаешь, чтобы они немного соприкасались. 437 00:18:01,851 --> 00:18:04,252 - Блин, я не могу... - Чего? Ты пришел ко мне, 438 00:18:04,286 --> 00:18:06,021 ты меня спросил, так вот слушай. 439 00:18:06,055 --> 00:18:07,522 Просто слушай. 440 00:18:07,557 --> 00:18:09,808 Итак, если она ногу свою не отодвинет, 441 00:18:09,842 --> 00:18:11,660 значит, скорее всего, она не будет возражать, ясно? 442 00:18:11,694 --> 00:18:13,929 На втором этапе, ты сидишь, вроде как 443 00:18:13,963 --> 00:18:15,230 около неё, и тебе нужно 444 00:18:15,264 --> 00:18:17,349 просто на неё взглянуть. 445 00:18:17,400 --> 00:18:19,835 Понимаешь, и ты пристально смотришь 446 00:18:19,869 --> 00:18:22,337 ей в глаза, и если она не отвернется, 447 00:18:22,371 --> 00:18:25,023 то ты тогда... 448 00:18:25,074 --> 00:18:26,908 Нет. Я не смогу. 449 00:18:26,943 --> 00:18:28,110 Ну же. 450 00:18:28,144 --> 00:18:29,778 - От блин. - Я знаю. Ну извини. 451 00:18:29,812 --> 00:18:31,346 Это намного проще, чем кажется. 452 00:18:31,380 --> 00:18:32,447 Честно. 453 00:18:32,482 --> 00:18:34,049 Я уверена, что она хочет с тобой поцеловаться. 454 00:18:34,083 --> 00:18:36,334 И я уверена, что всё будет замечательно. 455 00:18:36,369 --> 00:18:38,587 Спасибо. 456 00:18:40,923 --> 00:18:42,090 Нет проблем. 457 00:18:42,125 --> 00:18:43,175 Хорошо, сколько раз 458 00:18:43,209 --> 00:18:44,359 он пытался завязать? 459 00:18:44,393 --> 00:18:46,862 Я не знаю. Много. 460 00:18:46,896 --> 00:18:49,898 - Сейчас все по-другому. - Как так? Почему? 461 00:18:49,932 --> 00:18:53,235 Потому что раньше он пытался завязать 462 00:18:53,269 --> 00:18:55,036 собственными силами. 463 00:18:55,071 --> 00:18:57,439 На этот раз он говорит, что ему нужна помощь. 464 00:18:57,473 --> 00:18:59,241 Он ляжет на реабилитацию. 465 00:18:59,275 --> 00:19:01,209 Вот, черт, давай ему вечеринку теперь закатим. 466 00:19:01,244 --> 00:19:02,210 Хорошо. 467 00:19:02,245 --> 00:19:03,812 На этот раз все по-другому. 468 00:19:03,846 --> 00:19:05,714 Сара, он тебя использует. 469 00:19:05,748 --> 00:19:07,282 - Нет, не использует. - Это не честно. 470 00:19:07,316 --> 00:19:08,650 Ну подожди. Давай послушаем. 471 00:19:08,684 --> 00:19:11,153 Знаете, я не обязана ничего объяснять, ясно? 472 00:19:11,187 --> 00:19:13,588 Он принял решение ради себя, 473 00:19:13,623 --> 00:19:14,890 ради своей семьи. 474 00:19:14,924 --> 00:19:16,424 Он интересовался разными учреждениями. 475 00:19:16,459 --> 00:19:17,742 И он готов уже сегодня туда отправиться, 476 00:19:17,794 --> 00:19:18,877 но в государственные учреждения 477 00:19:18,911 --> 00:19:20,078 большие очереди, 478 00:19:20,129 --> 00:19:21,897 а частные слишком дорого стоят, 479 00:19:21,931 --> 00:19:23,165 поэтому он пока соображает, как быть. 480 00:19:23,199 --> 00:19:24,499 Вот и началось. 481 00:19:24,533 --> 00:19:25,634 - Вот оно. - Что оно? 482 00:19:25,668 --> 00:19:26,668 Что началось? 483 00:19:26,702 --> 00:19:27,836 Он разводит тебя на деньги. 484 00:19:27,870 --> 00:19:29,070 Ничего он меня не разводит. 485 00:19:29,105 --> 00:19:30,055 Я тебя умоляю. 486 00:19:30,089 --> 00:19:32,257 Сара, о, Боже. 487 00:19:32,308 --> 00:19:34,109 Спустя столько лет вдруг заявляется это ничтожество, 488 00:19:34,143 --> 00:19:35,443 Очень мило. 489 00:19:35,478 --> 00:19:37,095 И он, оказывается, решил взяться за ум, 490 00:19:37,146 --> 00:19:39,231 но есть небольшая проблемка. 491 00:19:39,265 --> 00:19:40,482 "Мне нужны деньги". 492 00:19:40,516 --> 00:19:42,984 И откуда же ему их взять? 493 00:19:43,019 --> 00:19:45,187 - Ну конечно же у тебя. - Он и цента у меня 494 00:19:45,221 --> 00:19:46,488 не попросил. 495 00:19:46,522 --> 00:19:47,789 - Ну это пока. - Я всё сказала. 496 00:19:47,824 --> 00:19:50,575 Так что... 497 00:19:50,610 --> 00:19:51,993 Знаешь что, папа? 498 00:19:52,028 --> 00:19:55,664 Честно говоря, мне всё равно, веришь ты в него или нет, 499 00:19:55,698 --> 00:19:56,865 главное, что я верю. 500 00:19:56,899 --> 00:19:59,668 Я верю, что он может измениться. 501 00:19:59,702 --> 00:20:01,837 Я правда верю. 502 00:20:08,311 --> 00:20:09,296 Черт. 503 00:20:14,650 --> 00:20:16,451 Не давай ей никаких денег, Камилл. 504 00:20:16,485 --> 00:20:20,055 У меня и нет денег. 505 00:20:24,827 --> 00:20:25,947 Ау? 506 00:20:28,981 --> 00:20:31,816 Кто-нибудь? 507 00:20:36,322 --> 00:20:37,472 Мам. 508 00:20:37,506 --> 00:20:40,876 Мама. 509 00:20:40,910 --> 00:20:42,043 Мам. 510 00:20:45,448 --> 00:20:47,032 Мам. 511 00:21:09,038 --> 00:21:10,438 Пусть они все барабанные установки 512 00:21:10,472 --> 00:21:12,040 вон там в углу сложат. 513 00:21:12,074 --> 00:21:13,041 Так всё, порядок? 514 00:21:13,075 --> 00:21:15,176 Отлично. Эй. 515 00:21:15,211 --> 00:21:16,878 Груз доставлен. Мы уже почти готовы, правда? 516 00:21:16,913 --> 00:21:18,330 Ага. 517 00:21:18,364 --> 00:21:22,250 Мы будем готовы, как только они переступят порог студии. 518 00:21:22,285 --> 00:21:24,035 По-моему, это была не самая лучшая идея. 519 00:21:24,086 --> 00:21:25,420 Это была единственная идея. 520 00:21:25,454 --> 00:21:28,623 Или мы могли им сказать, что не готовы. 521 00:21:28,658 --> 00:21:31,026 Ну мы будем готовы. Мы должны успеть. 522 00:21:31,060 --> 00:21:32,661 Пойми, это не такая простая работа. 523 00:21:32,695 --> 00:21:34,863 Я должен во всё вникать. Я должен принимать решения, 524 00:21:34,897 --> 00:21:36,731 и быть внимательным, понимаешь. 525 00:21:36,766 --> 00:21:38,366 - И голова должна четко работать. - Я знаю. 526 00:21:38,401 --> 00:21:39,634 Мы здесь всё закончим, 527 00:21:39,669 --> 00:21:41,569 проверим звук и ты сможешь отдохнуть 528 00:21:41,604 --> 00:21:43,605 перед завтрашней записью. 529 00:21:43,639 --> 00:21:44,773 Да? Привет. 530 00:21:44,807 --> 00:21:46,107 Дорогая, как дела? 531 00:21:46,142 --> 00:21:47,525 - Все нормально? - Привет. 532 00:21:47,560 --> 00:21:50,228 Как ты? Я просто... 533 00:21:50,279 --> 00:21:51,679 Просто проверяю. 534 00:21:51,697 --> 00:21:53,148 Все в порядке. Я просто... 535 00:21:53,182 --> 00:21:55,717 хотела сказать, что мы скучаем по тебе. 536 00:21:55,751 --> 00:21:57,152 Я тоже скучаю. 537 00:21:57,186 --> 00:21:58,954 Как наша малышка Нора? 538 00:21:58,988 --> 00:22:01,289 Она прекрасно. 539 00:22:01,324 --> 00:22:02,924 Голодная. Только что поела. 540 00:22:02,959 --> 00:22:05,393 Она много какает. 541 00:22:05,428 --> 00:22:07,429 Ну ты как, сегодня вечером 542 00:22:07,463 --> 00:22:08,964 домой собираешься или...? 543 00:22:08,998 --> 00:22:12,400 Нет. Дорогая, не получится. 544 00:22:12,435 --> 00:22:14,636 Мы тут будем всё монтировать до их прихода. 545 00:22:14,670 --> 00:22:16,905 Понимаешь, у меня много работы, 546 00:22:16,939 --> 00:22:19,057 и я должен помогать Кросби, так что... 547 00:22:19,091 --> 00:22:20,475 Хорошо. 548 00:22:20,509 --> 00:22:22,210 Нет проблем. Я просто позвонила 549 00:22:22,244 --> 00:22:26,114 сказать, что люблю тебя и что все отлично. 550 00:22:26,148 --> 00:22:28,266 Я тоже тебя люблю. 551 00:22:28,317 --> 00:22:30,618 Ты главное передай Норе, что это всё для неё, 552 00:22:30,653 --> 00:22:32,620 ладно? Она поймет. 553 00:22:32,655 --> 00:22:34,155 Передам. 554 00:22:34,190 --> 00:22:35,924 Пока. 555 00:22:35,958 --> 00:22:38,360 Спокойной ночи. 556 00:22:54,419 --> 00:22:55,930 Итак. Поехали. 557 00:22:56,492 --> 00:22:57,626 Хорошо. 558 00:22:57,660 --> 00:22:59,511 Итак мы засекаем. 559 00:22:59,545 --> 00:23:01,296 Так. Все готовы? 560 00:23:01,330 --> 00:23:04,032 Ага. Памяти Рагового, дубль 9, 561 00:23:04,066 --> 00:23:05,100 Си Ло Грин. 562 00:23:05,134 --> 00:23:06,368 Итак, начали. 563 00:23:06,402 --> 00:23:08,353 1, 2, 3. 564 00:23:34,196 --> 00:23:35,430 Прости, чувак. 565 00:23:35,464 --> 00:23:36,631 Какая-то проблема? 566 00:23:36,666 --> 00:23:38,917 Да, да, да, я хочу поменять 567 00:23:38,968 --> 00:23:41,369 этот старый микрофон. Мне не нравится как он звучит. 568 00:23:41,404 --> 00:23:43,738 С радостью. 569 00:23:43,773 --> 00:23:45,173 Хотя здесь он звучит отменно. 570 00:23:45,207 --> 00:23:46,925 Ага, великолепно. Ты его на куски рвал. 571 00:23:46,976 --> 00:23:49,511 Он в ударе, горит огнем. 572 00:23:49,545 --> 00:23:50,779 Я понимаю, это круто, но он должен 573 00:23:50,813 --> 00:23:53,348 и мне хорошо звучать, парни. 574 00:23:53,382 --> 00:23:54,416 Я с тобой согласен, Си Ло. 575 00:23:54,450 --> 00:23:55,517 - Спасибо. - Хорошо. 576 00:23:55,551 --> 00:23:56,985 Я понял и сейчас его заменю. 577 00:23:57,019 --> 00:24:00,155 Да, он определенно слабо звучал. 578 00:24:00,189 --> 00:24:02,190 Хорошо. 579 00:24:02,224 --> 00:24:03,758 Ты сказал, что он слабо звучал? 580 00:24:03,793 --> 00:24:05,777 - Да. - Вообще-то он хорошо звучал, но да. 581 00:24:07,663 --> 00:24:10,282 Ладно, пойду посмотрю, не нужно ли ему там подсобить. 582 00:24:13,119 --> 00:24:15,337 Слушай, это всё в порядке вещей? 583 00:24:15,371 --> 00:24:16,438 В смысле, всё идет путем? 584 00:24:16,472 --> 00:24:17,706 Не знаю, что тебе и сказать? 585 00:24:17,740 --> 00:24:19,708 Может, для него это и нормально. А может и нет. 586 00:24:19,742 --> 00:24:20,709 Я не знаю. 587 00:24:20,743 --> 00:24:21,843 Так это не нормально? 588 00:24:21,877 --> 00:24:24,045 Хорошо. 589 00:24:24,080 --> 00:24:25,981 Поехали. 590 00:24:30,303 --> 00:24:33,104 - Эй, Хэдди. - Привет. 591 00:24:33,139 --> 00:24:35,640 Ты забрала свое эссе для колледжа? 592 00:24:35,691 --> 00:24:36,891 Да, я его забрала. 593 00:24:36,925 --> 00:24:38,560 Но я же хотела его прочитать. 594 00:24:38,594 --> 00:24:41,696 Я взяла его, потому что ты спала на нем. 595 00:24:44,099 --> 00:24:46,034 Милая, я так устала. 596 00:24:46,068 --> 00:24:48,603 Это всё из-за того, что у меня недосып. 597 00:24:48,621 --> 00:24:50,138 Только не обижайся. 598 00:24:50,172 --> 00:24:51,539 Нет. Я не обижаюсь. 599 00:24:51,574 --> 00:24:52,874 Я знаю, что ты очень устала. 600 00:24:52,908 --> 00:24:55,627 Именно поэтому я тебя и не просила его читать. 601 00:24:55,661 --> 00:24:58,346 Я понимаю, но Хэдди, я хочу его прочитать. 602 00:24:58,381 --> 00:24:59,681 Ты понимаешь, что я хочу его прочесть, да? 603 00:25:02,184 --> 00:25:04,469 - Да, я понимаю. - Это не страшно. 604 00:25:04,503 --> 00:25:07,305 Сейчас так много всего навалилось, 605 00:25:07,340 --> 00:25:10,058 и у нас не всегда на все хватает 606 00:25:10,092 --> 00:25:11,526 времени. 607 00:25:11,560 --> 00:25:12,994 Я обязательно прочту. Пойми меня. 608 00:25:13,029 --> 00:25:16,064 Я пойду в библиотеку, ладно? 609 00:25:39,121 --> 00:25:41,489 - Это было здорово. - Да! 610 00:25:46,662 --> 00:25:50,031 Сделаем перерыв. 611 00:25:50,066 --> 00:25:53,101 Пойдем, поговорим с ним, чувак. 612 00:26:00,609 --> 00:26:02,861 Что случилось? Мне показалось, что все получилось классно. 613 00:26:02,895 --> 00:26:04,679 Ну, с точки зрения зрителя, это было великолепно. 614 00:26:04,714 --> 00:26:06,047 По-моему, больше дублей не нужно. 615 00:26:06,082 --> 00:26:08,533 Он великолепно всё сыграл от начала до конца. 616 00:26:08,567 --> 00:26:10,218 Но им надо посовещаться. 617 00:26:10,252 --> 00:26:11,720 Это в порядке вещей, чтобы они... 618 00:26:11,754 --> 00:26:14,055 Может хватит спрашивать меня, всё ли в порядке? 619 00:26:14,090 --> 00:26:16,324 Мне нужно, чтобы ты ушел отсюда и дал мне поработать, ясно? 620 00:26:16,358 --> 00:26:17,792 Пожалуйста. 621 00:26:17,827 --> 00:26:19,077 Я просто пытаюсь помочь. 622 00:26:19,128 --> 00:26:22,196 Я пытаюсь понять, что происходит. 623 00:26:22,214 --> 00:26:24,382 Мы сделаем ещё один прогон. 624 00:26:24,417 --> 00:26:26,033 Просто... Мне нужно кое-что сделать. 625 00:26:26,051 --> 00:26:27,635 Извините. Извините. 626 00:26:30,089 --> 00:26:33,207 - Ещё раз? - Да, ещё раз. 627 00:26:33,225 --> 00:26:36,644 Памяти Рагового, дубль 29. 628 00:26:36,679 --> 00:26:39,230 29. Си Ло Грин. 629 00:26:39,265 --> 00:26:42,183 Мне так неудобно. 630 00:26:45,321 --> 00:26:48,556 Но мне больше не у кого попросить. 631 00:26:48,591 --> 00:26:51,893 И я обращалась в государственные учреждения. 632 00:26:51,927 --> 00:26:53,695 - Ага. - И там такая длинная 633 00:26:53,729 --> 00:26:56,131 очередь, а я правда думаю, 634 00:26:56,165 --> 00:26:58,733 что он созрел для этого. 635 00:26:58,768 --> 00:27:00,902 Он готов меняться. 636 00:27:00,936 --> 00:27:04,105 Он полон надежд 637 00:27:04,140 --> 00:27:06,407 и он хочет измениться. 638 00:27:06,425 --> 00:27:08,143 Он действительно хочет быть рядом с ними. 639 00:27:08,177 --> 00:27:10,779 Ему больше не к кому обратиться. 640 00:27:10,813 --> 00:27:12,180 И что же мне, смотреть как его упекут в тюрьму 641 00:27:12,214 --> 00:27:13,581 - или ещё чего хуже? - Нет. 642 00:27:13,599 --> 00:27:16,951 Конечно нет. 643 00:27:16,986 --> 00:27:18,887 Ведь он же их отец. 644 00:27:21,423 --> 00:27:25,193 Мы что-нибудь придумаем. 645 00:27:25,227 --> 00:27:28,112 Только не соглашайся, если тебе этого не хочется, правда. 646 00:27:28,147 --> 00:27:29,964 Если не уверена, что сможешь это сейчас сделать. 647 00:27:29,999 --> 00:27:31,666 Нет, это важно. 648 00:27:31,700 --> 00:27:33,768 Это важно. Я понимаю. 649 00:27:33,803 --> 00:27:35,069 Конечно я помогу. 650 00:27:35,104 --> 00:27:36,471 Огромное спасибо. 651 00:27:36,505 --> 00:27:39,290 Ну что ты. 652 00:27:44,113 --> 00:27:47,832 Это катастрофа. 653 00:27:47,883 --> 00:27:49,951 Они там совещаются 654 00:27:49,969 --> 00:27:52,987 и даже попросили меня уйти. 655 00:27:54,690 --> 00:27:56,424 Кросби, нельзя так больше поступать. 656 00:27:56,458 --> 00:27:58,493 Нельзя ругаться в присутствии клиентов, понимаешь? 657 00:27:58,527 --> 00:28:00,295 И ты не можешь выставлять меня из аппаратной. 658 00:28:00,329 --> 00:28:01,763 Об этом нам сейчас 659 00:28:01,797 --> 00:28:03,314 меньше всего надо заботиться. 660 00:28:03,349 --> 00:28:05,900 Ну может для тебя нет, а для меня это жизненно важно, ясно? 661 00:28:05,935 --> 00:28:07,869 Мы деловые партнеры. Мы не просто братья. 662 00:28:07,903 --> 00:28:09,370 - Мы не можем так... - Слушай, будь разумнее. 663 00:28:09,405 --> 00:28:11,472 У нас всё из рук вон плохо. Тебе это понятно? 664 00:28:11,507 --> 00:28:14,409 Тебе надо понять ситуацию. 665 00:28:21,083 --> 00:28:23,685 Не знаю, дружище. Ему ни один дубль не понравился. 666 00:28:23,719 --> 00:28:25,220 Не знаю, что не так. 667 00:28:25,254 --> 00:28:26,871 Я же это сотни раз делал. 668 00:28:26,922 --> 00:28:29,290 Может дело не в тебе, а в чем-то другом. 669 00:28:33,012 --> 00:28:35,163 Парни, вы решили сделать небольшой перерыв? 670 00:28:35,197 --> 00:28:36,998 Нет. Нет. 671 00:28:37,016 --> 00:28:39,217 На сегодня всё. 672 00:28:41,470 --> 00:28:42,503 Увидимся завтра. 673 00:28:42,521 --> 00:28:44,939 Увидимся. 674 00:28:48,010 --> 00:28:52,347 Так, по-моему, нас только что уволили. 675 00:29:08,472 --> 00:29:09,376 Что? 676 00:29:09,377 --> 00:29:11,846 - Марк. - Да? 677 00:29:11,880 --> 00:29:15,666 Сет ляжет на реабилитацию, он мне так сказал. 678 00:29:15,717 --> 00:29:17,718 Хорошо. 679 00:29:19,187 --> 00:29:21,121 Ну, это хорошо. 680 00:29:21,139 --> 00:29:22,323 - Это прекрасно. - Да. 681 00:29:22,357 --> 00:29:24,725 И для ваших детей тоже хорошо. 682 00:29:24,759 --> 00:29:26,827 Да, мне кажется, он правда пытается наладить 683 00:29:26,862 --> 00:29:28,395 с ними отношения. 684 00:29:28,430 --> 00:29:31,148 И что это значит? Для тебя? 685 00:29:31,183 --> 00:29:35,536 Он и с тобой пытается наладить отношения тоже? 686 00:29:35,570 --> 00:29:38,439 Я помогу и поддержу его в этом. 687 00:29:38,473 --> 00:29:41,075 Понимаю. 688 00:29:41,109 --> 00:29:44,945 Что ты об этом думаешь? 689 00:29:44,979 --> 00:29:48,165 Я не знаю. Я понимаю, почему ты хочешь... 690 00:29:48,200 --> 00:29:52,703 принять в этом участие и в общем ничего 691 00:29:52,754 --> 00:29:56,507 другого я от тебя и не ожидал. 692 00:29:56,541 --> 00:29:57,877 Но? 693 00:29:59,928 --> 00:30:04,498 Мне это не нравится. 694 00:30:22,350 --> 00:30:23,651 Доброе утро. 695 00:30:23,685 --> 00:30:25,185 Доброе. 696 00:30:25,203 --> 00:30:28,072 Ну и что слышно? Нас уже уволили? 697 00:30:28,123 --> 00:30:31,425 Да, Адам, я думаю, они не вернутся. 698 00:30:34,996 --> 00:30:36,881 Это что, так делается? Они просто не приходят? 699 00:30:36,915 --> 00:30:38,215 Нас так будут увольнять? 700 00:30:38,250 --> 00:30:39,583 Нет, может они нам позвонят или 701 00:30:39,634 --> 00:30:41,502 пришлют сюда своего помощника, 702 00:30:41,536 --> 00:30:42,970 чтобы он забрал их оборудование. 703 00:30:43,004 --> 00:30:47,508 Ну в общем... как-то. 704 00:30:47,542 --> 00:30:49,144 Кто знает? 705 00:30:50,178 --> 00:30:52,513 Вот блин. 706 00:30:54,616 --> 00:30:57,685 Ну что ж, 707 00:30:57,719 --> 00:31:00,054 значит всё. 708 00:31:01,890 --> 00:31:03,440 Мне так жаль. 709 00:31:03,491 --> 00:31:06,994 Я чувствую, что тебя подвожу и всю твою семью 710 00:31:07,028 --> 00:31:09,246 вместе с новорожденной. 711 00:31:09,281 --> 00:31:12,766 Мы привлечем к нам для записи других музыкантов. 712 00:31:12,801 --> 00:31:15,502 Мы были не готовы. 713 00:31:15,537 --> 00:31:17,454 Но ты знаешь, что мы сделали? 714 00:31:17,505 --> 00:31:19,773 Выложились на все 100. 715 00:31:19,808 --> 00:31:22,676 А больше сделать просто невозможно. 716 00:31:22,711 --> 00:31:25,212 Будем учиться на своих ошибках. 717 00:31:25,247 --> 00:31:27,181 Мы столкнулись с проблемкой. 718 00:31:28,583 --> 00:31:30,351 - Что это? - Ну я этим запасся, 719 00:31:30,385 --> 00:31:33,287 чтобы мы могли выпить за окончание работы. 720 00:31:33,321 --> 00:31:35,389 Похоже, мы это сделаем немного раньше, 721 00:31:35,423 --> 00:31:37,492 чем я рассчитывал. 722 00:31:38,026 --> 00:31:39,159 За киоск с лимонадом. 723 00:31:39,194 --> 00:31:41,362 За Ланчонет. 724 00:31:41,396 --> 00:31:42,731 Йо. 725 00:31:43,765 --> 00:31:45,199 - Доброе утро. - Привет. 726 00:31:45,233 --> 00:31:46,650 - Как дела, ребята? - Как вы? 727 00:31:46,701 --> 00:31:47,801 - В порядке. - Вы готовы 728 00:31:47,836 --> 00:31:49,203 - "зажечь" еще раз? - В любое время. 729 00:31:49,237 --> 00:31:51,305 - Мы к вашим услугам. - Вчера был какой-то дрянной 730 00:31:51,339 --> 00:31:52,773 - дурацкий день, парни. - Да. 731 00:31:53,941 --> 00:31:55,576 Я как-то зациклился на попытках 732 00:31:55,610 --> 00:31:56,877 спеть под Дженис, 733 00:31:56,911 --> 00:31:58,112 а сам был не готов к этому. 734 00:31:58,146 --> 00:31:59,680 Но я нашел другой подход. 735 00:31:59,714 --> 00:32:01,332 Буду петь под Эрму Франклин. 736 00:32:01,383 --> 00:32:03,250 - Слышал такую? - Да, да. 737 00:32:03,285 --> 00:32:05,219 - Это больше в сторону соула. - Точно. 738 00:32:05,253 --> 00:32:06,654 - Да, да. - Мне это ближе, 739 00:32:06,688 --> 00:32:07,988 поэтому сегодня попробуем этот вариант. 740 00:32:08,023 --> 00:32:09,256 - Будет хорошо. - Ладно, круто, 741 00:32:09,290 --> 00:32:10,307 - жду тебя в студии. - Да. 742 00:32:10,342 --> 00:32:11,475 - Хорошо. Здорово. - Бывай. 743 00:32:11,509 --> 00:32:13,510 Рады вас видеть, джентльмены. 744 00:32:16,398 --> 00:32:18,565 - Послушай, что я тебе скажу. - Да. 745 00:32:18,600 --> 00:32:22,269 Никогда больше не приплетай сюда мою семью, ясно? 746 00:32:22,304 --> 00:32:24,638 Мы с тобой деловые партнеры. И это не твоя забота. 747 00:32:24,673 --> 00:32:28,575 Твоя забота - сидеть в студии и записывать замечательную музыку. 748 00:32:28,610 --> 00:32:29,693 Ясно. 749 00:32:29,744 --> 00:32:31,378 Хорошо. Покажи класс. 750 00:32:37,752 --> 00:32:39,203 Да, погоди. 751 00:32:39,254 --> 00:32:40,254 - Эй, Адам. - Да. 752 00:32:40,288 --> 00:32:42,206 Ты мне нужен, друг. 753 00:32:51,599 --> 00:32:53,100 Быть не может. Она правда уснула? 754 00:32:53,134 --> 00:32:54,885 Спит без задних ног. 755 00:32:54,936 --> 00:32:55,969 - Привет. - Привет. 756 00:32:56,004 --> 00:32:57,855 - Погоди минуту. - Она спит. 757 00:32:57,889 --> 00:33:00,974 Если вы не возражаете, у меня есть тост. 758 00:33:01,008 --> 00:33:02,743 - Приготовились. - Кристина и Нора. 759 00:33:02,777 --> 00:33:04,778 Так, их здесь нет. 760 00:33:04,813 --> 00:33:08,282 И за Адама и Кросби и их новое деловое предприятие. 761 00:33:08,316 --> 00:33:10,034 За здоровье. 762 00:33:10,068 --> 00:33:11,485 И за всех остальных. 763 00:33:11,519 --> 00:33:12,953 Есть и другие люди, но они второстепенны. 764 00:33:14,906 --> 00:33:16,373 Заранее спасибо за обед. 765 00:33:16,408 --> 00:33:17,691 - Пожалуйста. - Не знала о существовании 766 00:33:17,726 --> 00:33:19,076 тоста за отсутствующих людей. 767 00:33:19,127 --> 00:33:21,328 Да... В этом он весь... 768 00:33:21,362 --> 00:33:24,098 Так что Сидни совсем утомилась. 769 00:33:24,132 --> 00:33:25,165 Я так есть хочу. 770 00:33:25,199 --> 00:33:27,501 - Кстати... - Это всё софтбол. 771 00:33:27,535 --> 00:33:29,670 Она рассказала мне о вашем разговоре, 772 00:33:29,704 --> 00:33:31,839 и мы будем счастливы и даже больше, 773 00:33:31,873 --> 00:33:34,475 - выручить тебя. - А. Да. 774 00:33:34,509 --> 00:33:35,476 Да, да. 775 00:33:35,510 --> 00:33:39,229 - В любом случае, мы... - Что? 776 00:33:39,264 --> 00:33:41,014 А? 777 00:33:41,049 --> 00:33:42,249 Что? 778 00:33:42,283 --> 00:33:43,851 Ничего, мама. Ничего. 779 00:33:43,885 --> 00:33:45,052 Это секрет. Это секрет? 780 00:33:45,086 --> 00:33:46,120 Похоже, что да. 781 00:33:46,154 --> 00:33:47,521 Да ладно. 782 00:33:47,555 --> 00:33:49,022 Здесь что-то затевается. 783 00:33:49,057 --> 00:33:50,758 - Что происходит? - Детский сад какой-то. 784 00:33:50,792 --> 00:33:51,792 Нет, я хочу знать, что происходит. 785 00:33:51,826 --> 00:33:53,360 Что за дела? 786 00:33:53,395 --> 00:33:54,361 Извини. 787 00:33:54,396 --> 00:33:55,696 Мама и папа, 788 00:33:55,730 --> 00:33:57,131 Джоэл и Джулия согласились одолжить мне деньги 789 00:33:57,165 --> 00:33:59,166 на реабилитацию Сета. 790 00:34:03,455 --> 00:34:06,206 Это шутка? 791 00:34:06,241 --> 00:34:08,242 Нет. 792 00:34:11,045 --> 00:34:13,981 Зачем? То есть... подожди. 793 00:34:14,015 --> 00:34:16,750 Папа, я так решаю эту проблему. 794 00:34:16,785 --> 00:34:18,685 Да чем ты ему обязана, черт возьми? 795 00:34:18,720 --> 00:34:21,955 Нет, ты точно шутишь? 796 00:34:21,990 --> 00:34:24,458 После того, как мы всё с тобой обсудили, Сара. Ты вдруг... 797 00:34:24,492 --> 00:34:25,793 И он не просил у тебя денег? 798 00:34:25,827 --> 00:34:27,261 Джулия, не давай денег этому типу. 799 00:34:27,295 --> 00:34:29,430 Зик. 800 00:34:29,464 --> 00:34:32,433 Довольно. 801 00:34:34,669 --> 00:34:37,438 Я с уважением отношусь к тому, что вы защищаете свою семью. 802 00:34:37,472 --> 00:34:49,707 Я это понимаю. Правда. 803 00:34:40,742 --> 00:34:42,960 Но и вы должны уважать решение, принятое 804 00:34:42,994 --> 00:34:46,146 моей свояченицей. 805 00:34:46,181 --> 00:34:50,384 Вы воспитали двоих умных, замечательных дочерей. 806 00:34:50,418 --> 00:34:54,721 И одна из них, она открыла свою душу для кого-то. 807 00:34:54,756 --> 00:34:58,559 И это всегда правильно, когда бы человек не решился на это. 808 00:34:58,593 --> 00:35:04,565 И знаете что, даже если вас не устраивает такое решение, 809 00:35:04,599 --> 00:35:08,769 мы все равно одолжим деньги, кому считаем нужным. 810 00:35:08,803 --> 00:35:14,274 И усыновим у кого хотим, 811 00:35:14,309 --> 00:35:16,143 и как мы хотим. 812 00:35:19,781 --> 00:35:22,783 И вам придется с этим смирится. 813 00:37:11,359 --> 00:37:12,359 Здорово. 814 00:37:14,896 --> 00:37:16,830 Ура. 815 00:37:16,864 --> 00:37:17,981 Да, всё готово. 816 00:37:27,056 --> 00:37:28,944 Нора, а ну отрыгни, давай, дорогая. 817 00:37:28,945 --> 00:37:31,346 Можешь отрыгнуть? 818 00:37:37,733 --> 00:37:39,701 Привет. 819 00:37:39,735 --> 00:37:41,920 Привет. 820 00:37:41,971 --> 00:37:43,104 - Ты уже встала. - Я встала. 821 00:37:43,139 --> 00:37:46,074 Вроде как встала. 822 00:37:46,108 --> 00:37:47,475 Я наконец-то закончил. 823 00:37:49,673 --> 00:37:51,074 Дорогая, всё прошло замечательно. 824 00:37:52,543 --> 00:37:53,777 - Она не отрыгнула. - Я посмотрю за ней. 825 00:37:53,811 --> 00:37:55,411 Постарайся, чтобы она немного отрыгнула. 826 00:37:55,429 --> 00:37:56,946 - Дорогая, это было великолепно. - Молодцы. 827 00:37:56,981 --> 00:37:58,748 Я думаю, эта идея со студией звукозаписи сработает. 828 00:37:58,766 --> 00:38:00,266 - Я так думаю. - Хорошо. 829 00:38:00,301 --> 00:38:01,634 - Мне надо пойти прилечь. - Ладно. Я посмотрю за ней. 830 00:38:01,685 --> 00:38:03,054 Мне надо прилечь. 831 00:38:04,079 --> 00:38:05,279 Ненадолго. 832 00:38:06,223 --> 00:38:08,124 Я посмотрю за ней. Отдохни немного. 833 00:38:12,830 --> 00:38:13,665 Давай. 834 00:38:17,535 --> 00:38:18,651 Вот так. 835 00:38:18,702 --> 00:38:22,173 Ты не против, если я этим воспользуюсь? 836 00:38:23,207 --> 00:38:24,841 Давай попробуем немного поспать, да? 837 00:38:42,660 --> 00:38:45,628 Хэдди. 838 00:38:47,565 --> 00:38:49,799 Я не сплю. Просто лежу. 839 00:39:02,346 --> 00:39:05,248 Я прочла твое эссе. 840 00:39:05,282 --> 00:39:06,816 Не обязательно его обсуждать. 841 00:39:06,851 --> 00:39:08,084 Ничего. 842 00:39:08,119 --> 00:39:09,853 Оно замечательное. 843 00:39:09,887 --> 00:39:11,554 Оно очень и очень хорошее. 844 00:39:14,258 --> 00:39:17,026 Я рада, что тебе понравилось. 845 00:39:17,061 --> 00:39:18,561 Ты должна гордиться собой. 846 00:39:18,596 --> 00:39:20,363 Спасибо. Спасибо. 847 00:39:20,397 --> 00:39:22,048 Я собой довольна. 848 00:39:22,099 --> 00:39:23,833 У тебя есть замечания? 849 00:39:23,868 --> 00:39:26,603 Да нет никаких замечаний. 850 00:39:26,637 --> 00:39:28,371 - Нет. - Ни одного. 851 00:39:28,405 --> 00:39:31,074 Ни одного. Так хорошо. 852 00:39:33,110 --> 00:39:37,580 Извини, что я так долго откладывала с чтением. 853 00:39:37,615 --> 00:39:39,315 Ничего. 854 00:39:39,350 --> 00:39:40,850 Извини, что я расстроилась. 855 00:39:40,885 --> 00:39:45,922 Наверное, мне просто тебя немного не хватает. 856 00:39:45,956 --> 00:39:50,043 Мне тоже тебя не хватает, детка. 857 00:39:50,077 --> 00:39:52,629 Детка. 858 00:39:55,499 --> 00:39:56,799 Я тебя люблю. 859 00:39:56,834 --> 00:39:58,134 Я тоже тебя люблю. 860 00:40:00,104 --> 00:40:01,839 Сильно. 861 00:40:06,243 --> 00:40:09,913 Будильник ещё не прозвенел, да? 862 00:40:09,947 --> 00:40:13,249 Ещё несколько минут. 863 00:40:18,772 --> 00:40:20,857 - Ты любишь манго? - Я надеюсь. 864 00:40:20,891 --> 00:40:22,725 Я никогда его толком не ел, так что... 865 00:40:22,760 --> 00:40:23,960 У моей мамы аллергия на манго. 866 00:40:23,994 --> 00:40:24,994 Но у меня нет. 867 00:40:25,029 --> 00:40:27,730 Будем их сюда добавлять? 868 00:40:27,765 --> 00:40:29,132 Я не знаю. Тебе нравится голубика? 869 00:40:29,166 --> 00:40:30,867 В смысле, можно и её сюда, да? 870 00:40:30,901 --> 00:40:32,568 - Для цвета. - Да. 871 00:40:32,586 --> 00:40:34,170 - Хорошо. - У нас получится 872 00:40:34,205 --> 00:40:35,672 много голубого смузи. 873 00:40:35,706 --> 00:40:38,424 - Ага. - Так, у нас здесь голубика, 874 00:40:38,459 --> 00:40:40,677 бананы, манго, йогурт, 875 00:40:40,711 --> 00:40:42,679 и нам нужна... 876 00:40:42,713 --> 00:40:44,981 Тарелка свежей клубники. 877 00:41:11,408 --> 00:41:12,492 Я здесь точно не при чем. Я ничего не сделала. 878 00:41:12,543 --> 00:41:13,776 Я здесь даже не живу. 879 00:41:13,811 --> 00:41:15,328 Хотя всё-таки немного нервничаю. 880 00:41:15,379 --> 00:41:16,445 - Что ты натворил, извращенец? - Ничего. 881 00:41:16,463 --> 00:41:17,947 Ты что-то натворил? 882 00:41:17,982 --> 00:41:22,168 Я пристально посмотрел ей в глаза, воспользовался твоим советом. 883 00:41:22,219 --> 00:41:24,287 - Ну и как всё прошло? - Всё прошло хорошо. 884 00:41:24,305 --> 00:41:26,222 - Тебе достался поцелуй? - Это мягко сказано. Да. 885 00:41:26,257 --> 00:41:28,024 Мой маленький братик сорвал большой поцелуй. 886 00:41:28,058 --> 00:41:30,560 Может быть нас позвали из-за этого. 887 00:41:31,562 --> 00:41:33,396 Папа. 888 00:41:33,430 --> 00:41:35,999 Привет, сынок. 889 00:41:37,351 --> 00:41:41,521 Это решение долго во мне зрело. 890 00:41:41,572 --> 00:41:44,407 Я это знаю, и сожалею об этом. 891 00:41:46,660 --> 00:41:49,579 Но ваша мама помогла мне принять 892 00:41:49,613 --> 00:41:51,247 важное решение в моей жизни, 893 00:41:51,282 --> 00:41:54,183 и я хочу, чтобы вы о нем знали. 894 00:41:54,218 --> 00:41:56,719 Я решил лечь на реабилитацию, 895 00:41:56,754 --> 00:42:00,523 и я понимаю, что это долгий и трудный путь. 896 00:42:01,992 --> 00:42:04,527 Это будет сложно. 897 00:42:04,561 --> 00:42:09,065 Но я пойду на это. 898 00:42:09,099 --> 00:42:14,370 И мне нужна ваша поддержка. 899 00:42:14,405 --> 00:42:16,606 И мы сможем это преодолеть. 900 00:42:19,310 --> 00:42:21,311 Всей семьей. 901 00:42:21,321 --> 00:42:23,811 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/21487/74753 902 00:42:23,821 --> 00:42:24,811 Переводчики: sikildyavka, marwin348, WaterLove, ninawari 903 00:42:24,821 --> 00:42:25,811 onlydance521