У меня только что воды отошли.
Прелестная девочка.
Это Нора.
Ну, я её едва знаю, но попросила у неё ребенка.
Что происходит?
Мы едем в больницу.
Ты очень славная.
Если вы всё ещё хотите усыновить моего ребенка,
то я не против.
Ты снова в городе, да?
Ты пьян. Что произошло?
Я ушел из группы.
А ну пошел к черту отсюда!
Сет? О, нет.
Ты пришла.
Как это вышло?
Просто...
Дурацкая потасовка в баре.
Кто в таком возрасте ввязывается в дурацкие потасовки в баре?
- Тебе же не 18. - Я знаю.
Спасибо, что заботишься обо мне.
Ты всегда беспокоишься за меня.
Я благодарен тебе за это.
Когда это все закончится?
Да это просто дурацкая драка в баре.
Нет, нет.
Вот это всё...
Такому твоему поведению надо положить конец.
Не кури. Не кури в доме.
А дети здесь?
Я бы хотел сходить с ними на завтрак что ли.
Ты в своем уме?
Их здесь нет,
или они уже поели?
Ты в зеркало на себя смотрел?
Сет, тебе нужна помощь.
Да, ты права.
Мне нужно идти.
Погоди, ты знаешь это?
Ты знаешь, сколько лет я пытаюсь привести тебя в чувство?
Если ты не одумаешься,
с детьми больше встречаться не будешь.
И если мне придется добиваться судебного запрета,
- то я и на это пойду. - Да успокойся ты.
Нет, я не успокоюсь. Твоя жизнь - хаос.
Посмотри на себя. В твоей жизни полный бардак,
и я больше не буду улаживать твои проблемы.
Почему ты не видишь того, что вижу я?
Ты весь в крови, а заявляешь,
что поведешь детей на завтрак?
Ты должен лечь на реабилитацию,
иначе их больше не увидишь.
Вот так. У меня всё.
Я обожаю эту группу.
Ага.
Похоже на что-то среднее между The Decemberists
и Wild Horses.
Да, согласен.
У меня что-то плечо последнее время
немеет. Очень неприятное ощущение.
Ты бы не мог...
- Растереть его? - Да, точно.
Конечно.
Только вот...
Вот здесь.
Ага.
Я, наверное, тебе аспирин принесу
или ещё что-нибудь.
Не хотелось бы, чтобы...
Так, а вот и они!
Добро пожаловать домой, Нора Брейверман.
Ты милая.
- Как дела? - А вот и мама.
Привет, мам. Как ты?
- Скажи привет. - Нет, нет, Зик.
Мне надо в душ. От меня пахнет.
Улыбнись-ка. А вот и папа.
- Привет. - Вот и папа.
Пусть мама её принесет. Макс, Макс.
Макс, милый, ты не хочешь мне помочь?
Молодец.
Привет, дорогой.
Подожди секундочку, милый.
Я хочу её подержать. Нет, я хочу её сейчас же подержать.
Подержишь через секунду, ясно?
Вы мне сказали, что я смогу её подержать.
Дорогой, ты её подержишь через секунду.
Пойдем заберем вещи из машины.
Ты можешь захватить шарики и мою сумку?
Так, сумку, шарики, растения.
Ясно. Ух ты, Адам, знаешь...
Всё нормально.
Она очень похожа на тебя.
- Ты думаешь? - Черт, какая жалость.
Совсем на тебя не похожа.
Ну абсолютно. Я шучу.
Где она?
- А вот она. - Вот малышка.
Я с тобой дольше знаком, чем твой папа.
Так ладно, прекращай.
Помолчи.
- Эй, Адам. - Что?
Можно с тобой переговорить?
Конечно.
Она мне улыбается.
Что, что-то случилось?
Умер Джерри Раговой.
О Господи. Мне очень жаль.
Ну тебе не обязательно жалеть его.
- Я его не знаю. - Кто он?
Ты не знаешь Джерри...
это успешнейший композитор-песенник.
Просто-таки грандиозный.
Ты же теперь в музыкальной индустрии,
и неплохо было бы запомнить, кто есть кто.
- Хорошо. - Поэтому группа артистов
собралась записать в его память альбом, и один из них
пожелал записываться в нашей студии.
Правда? Здорово. И кто же?
Боже, надеюсь ты его хоть знаешь.
Си Ло Грин.
Си Ло... ну конечно.
- Си Ло Грин. - Здорово, здорово.
- Песня Forget you. - Да, это его.
Точно. Приятель.
- Да, дружище. - Это колоссально.
Я знаю. Но...
- Мы не готовы. - Нет.
Даже близко не готовы.
Ну я так ему и сказал,
но хотел ещё с тобой посоветоваться
перед тем, как я ему откажу.
Нет, нет, нельзя ему отказывать.
Но мы же не готовы. Ты сам только что сказал.
Нет мы не готовы, но мы будем готовы.
Мы должны ловить момент.
Это может способствовать нашей известности.
Слушай, Кросби, у нас получится.
Согласен? Ты вспомни про киоск с лимонадом.
Помнишь? Мы были супер.
А была зима. Мы должны заполучить его
- в нашу студию... - Мне нравится твой энтузиазм.
- Но мы ещё ничего не сделали... - Мы будет пахать круглые сутки.
У меня получится. Ты только скажи,
что нужно делать. И я всё сделаю.
Что я умею делать - так это работать.
- Ты только ребенка из роддома забрал. - Я знаю.
Слушай, ну это же сказочная возможность.
Мы делаем это для ребёнка.
Мы делаем это для всей семьи Брейверман.
Ну давай же, дружище. Это грандиозно.
- Ладно. - Ладно?
- Ладно. - Это большое событие.
- Я постараюсь. - Это замечательно.
- Слушайте все... - Нет, нет, нет.
Не надо им рассказывать. Успокойся.
Слушайте, великолепные новости.
Кросби договорился
с Си Ло Грином...
- Ух ты. - О записи в нашей студии.
- Нет, нет, может быть. - Кто такой Си Ло Грин?
Это замечательные новости семейства Брейверман.
- Это очень круто. - Давайте сфотографируемся.
Как я взволнован.
Я так устала.
Мои сыновья заполучили первого клиента.
Нора Брейверман уже дома.
Все прижмитесь немного поближе друг к другу.
Два, три...
- Си Ло! - Си Ло Грин.
синхронизация, корректировка от elderman
Кенни, Кенни. Послушай меня, я тебе благодарен,
но завтра будет уже поздно, понимаешь?
Нам позарез туда нужно пианино
к концу дня. Договорились?
Да. Нет, я могу подождать.
С радостью. Хорошо.
- Привет, родной. - Привет.
Мне казалось, что у вас уже есть пианино.
Есть. Но у нас пианино,
а нам нужен небольшой рояль. Он совсем иначе звучит.
А где ящик с водой Welsh Spring,
который я принес? Помнишь?
Около черного входа.
Она очень дорогая.
Я посмотрела на ценник.
Ну тут такая история, дорогая.
Понимаешь, я стараюсь быть стильным, современным.
Мы все деньги назад отобьем.
- Это инвестиция. - Ага.
Всем привет, доброе утро.
- Я иду в школу. - Привет.
Хочу сообщить,
что отсылаю в колледж свое эссе.
Просто чтобы вы потом не пугались.
Нет, не надо. Не отправляй пока
- я не взгляну на него. - У тебя на это
- будет время? - Конечно будет.
Мне нужны эти колонки!
Прекрасно, дорогая. Спасибо тебе большое,
- что делаешь это для неё. - Тогда я его распечатаю
тебе, и я не знаю когда приду домой.
Да, распечатай и положи мне на кровать
- или здесь внизу. - Ага, ага.
- Пока. - Хочешь это забрать?
Так, рояль у нас будет.
- Ура. - Ушел завоевывать миры.
- Хорошо? - Хорошо. Очень волнительно.
Я не знаю, когда вернусь.
Может, через несколько дней.
Так, я пошла. Удачи.
- Передавай привет Си Ло. - Я тебя люблю.
Спасибо тебе за всё, что ты здесь делаешь.
Счастлива видеть тебя таким.
...Малютка.
- Ты Святая. - Для меня счастье этим заниматься.
Эй, дорогая, я тебя люблю.
Я тобой горжусь.
Мы с Джоэлом усыновляем ребенка.
Я ж тебе говорила.
Ты была права.
Я проиграл ей 50 баксов.
А я их с тебя стребую. Классно как.
Это лучше, чем повышение по службе.
Ребенок уже родился?
Нет, он...
- Он? - Это мальчик.
Это мальчик.
...родится через пару месяцев.
Агентство наконец-то объявилось.
Нет.
От агентства вообще толку было мало.
- Вы поменяли агентство. - Нет.
А как же вы тогда ребенка достали?
У меня в офисе работает девушка,
и она беременна.
Собственно, она продает кофе.
И она отказывается от ребенка.
А мы его усыновим.
- Во дела. - Это удивительно.
- Продает кофе. - Вам отдаст ребенка
продавщица кофе.
Ты её знаешь?
Знаете, что, мы...
Да.
Вообще, в таких ситуациях
о родителях ребенка мало что известно.
- Это понятно. - Но в агентстве о них знают.
Как правило. Ну, кое-что там известно.
У них есть данные о семье.
- Понятно. - Немного странновато
все-таки, вы не находите?
- Это необычно. - Ничего странного.
Ну а контракт вы с ней какой-нибудь заключили?
- Нет. - Но у вас есть её согласие.
- Да. - Да.
Она согласилась отдать нам своего ребенка на усыновление.
Симпатичная девушка. Она была здесь у нас.
Она просила у вас денег?
Нет. Мы...
Мы оплачиваем её медицинские расходы,
что, по сути, в наших интересах.
А вы уверены, что она беременна?
- Да. - Что это значит?
Это обоснованное сомнение.
Она явно беременна.
- Она точно... - Ясно...
Я была с ней в больнице.
О таких вещах надо знать.
Мы спрашивали.
Мы обо всем позаботимся.
Так что...
- Что? - Что это такое?
- Что? - Какая-то бумажка.
Попалась.
Ты курила?
Это из-за новой пьесы?
Я всегда могу бросить.
Курение в кровати, это не шутки.
Это не мои.
Это...
Что значит?
Они...
Чьи они?
Они Сета.
Дай я объясню.
Да, что это значит?
Я собиралась рассказать тебе, но мы отвлеклись.
Он напился.
Ввязался в драку. Позвонил мне.
Я поехала забрать его.
Я привезла его сюда на пару часов.
Так он здесь уснул,
а где спала ты?
Ему просто надо было протрезветь,
а я спала тут же, не раздеваясь.
- Рядом с ним. - Всего пару часов.
Да. Ясно.
Между вами что-то есть?
О Боже, нет конечно.
Ты должна мне сказать. Ты можешь мне всё рассказать.
Нет.
Я больше не буду...
ему помогать.
Твой бывший муж
ночевал здесь, рядом с тобой,
здесь его сигареты...
такое даже меня, доверчивого человека,
вводит в легкое замешательство.
Я обожаю тебя.
Я бы не стала...
- Покажите мне вашу студию. - Так.
- Это основная студия. - Ага.
Историческое место.
- Чувствуете этот запах? - Да.
Запах носков Джерри Гарсиа
здесь скорее всего стоит.
Ага. Вы знаете, здорово,
и мне очень и очень здесь нравится, приятель.
Я вам ещё кое-что клёвое расскажу.
Сама Дженис Джоплин записывалась в этой студии.
- Серьёзно? - Да.
Правда мы будем записываться наверху,
там тоже очень здорово.
Эта комната ещё не оборудована.
У меня возникла мысль.
Я хочу записываться именно здесь.
Здесь дух Дженис.
Разве вы не чувствуете?
Это супер.
Может, посмотрим комнату наверху,
- а вдруг она... - Нет, не нужно.
- Потому что именно там... - Не, не, не.
Не, не. Чувствовать дух Дженис в студии
во время записи? Ты что, мужик.
- Именно здесь живет страсть. - Именно здесь живет страсть.
- Это страсть. - Страсть.
- Страсть.
Вот Адам понимает меня.
- Страсть. - До среды?
Да. Мы будем готовы.
- Конечно. - Я подумал,
что лучше записываться на пленку для воссоздания классической атмосферы.
- Класс. Пусть будет пленка. - Да, мужик, мне нравится пленка.
Мне нравится пленка, но если понадобится
монтировать, можно все испортить.
Чувак, чувак, это же Си Ло.
Он тебе сыграет пару идеальных дублей
от начала до конца, и всё, ясно?
- Повтори ему ещё раз. - Вы справитесь, парни?
- Это ж сам Си Ло. - Мы справимся.
- Как меня зовут? - Си Ло.
- Пленка так пленка. - Вот наш человек.
Мы сработаемся.
Вот так. Девушки, ликер «Южный комфорт»,
фимиам, бутерброды с индейкой,
куриные крылышки, барабаны...
О блин.
Знаешь, нужно признаться, что
я под впечатлением от встречи со звездой.
Подумать только, здесь был Си Ло Грин.
- Си Ло Грин... - Серьезно, ты впечатлился?
Всего 48 часов, чтобы
оборудовать всю эту комнату?
Надо будет его фотографии в фойе вывесить.
Ты шутишь?
Этому магнитофону уже 60 лет.
Ну а разве они ни его ищут?
Они его ищут у нас.
Он поможет получить классический звук...
Невозможно просто взять и заставить его работать.
Тебе понятно? Я уже имел дело с таким.
- И я знаю, о чем говорю. - Так. Передохни.
Ладно?
Мы должны удовлетворить клиента.
Если Си Ло он нужен, мы его им обеспечим,
потому что он должен уйти отсюда довольным.
Да, я знаю.
Итак, какое ты мне дашь задание?
Давай составим список. Определим приоритеты.
Что нам нужно сделать в первую очередь?
Начнем демонтаж студии "А".
Ясно, я возьмусь.
О Господи.
Пойдем.
Знаешь что, ты там кабели не отсоединяй
нигде. Я сам.
Ты права.
Мне нужна помощь.
Я лягу на реабилитацию.
Сделаю всё, что потребуется.
Хорошо.
Привет.
А зачем ты это всё достала?
Я думал, что с этим у нас покончено.
Да, но я решила ещё раз посмотреть,
как агентства отбирают матерей.
Это ты из-за того, что твой отец сказал?
Дорогая, ты ведь знаешь, каким он бывает.
Я знаю, но у него было несколько веских доводов.
- Ясно. - Вообще-то...
Все доводы, которые он привел,
мы вообще-то уже предусмотрели, так что...
Просто я не хочу...
Я не хочу потом пожалеть.
Я не хочу наделать глупостей.
Ну, ты не глупая.
И я не глупый.
И мы не наделаем глупостей.
Пойду одеваться.
Хочу заранее извиниться за то,
что спрошу об этом.
О Господи.
Наркотики ты не получишь.
Ладно.
Как нужно правильно...
целоваться?
- Я лучше пойду. - Как захватывающе.
- Я, наверно, пойду. - Погоди, погоди.
- С Эми? - Да.
Ты собираешься поцеловать Эми в губы.
- Да. - Я в восторге.
Ладно, извини.
А она вообще не против?
Были ли такие моменты, что тебе казалось...
- Мне кажется да. - Ух ты.
Но я не могу... Ну я не уверен.
Так, ладно, хорошо. Успокойся.
Как мне оценить ситуацию?
Так, в этом я тебе помогу.
Хорошо, спасибо.
Итак, сперва ты так, знаешь, подходишь
и садишься около неё.
И ставишь свою ногу рядом с её ногой.
Ну понимаешь, чтобы они немного соприкасались.
- Блин, я не могу... - Чего? Ты пришел ко мне,
ты меня спросил, так вот слушай.
Просто слушай.
Итак, если она ногу свою не отодвинет,
значит, скорее всего, она не будет возражать, ясно?
На втором этапе, ты сидишь, вроде как
около неё, и тебе нужно
просто на неё взглянуть.
Понимаешь, и ты пристально смотришь
ей в глаза, и если она не отвернется,
то ты тогда...
Нет. Я не смогу.
Ну же.
- От блин. - Я знаю. Ну извини.
Это намного проще, чем кажется.
Честно.
Я уверена, что она хочет с тобой поцеловаться.
И я уверена, что всё будет замечательно.
Спасибо.
Нет проблем.
Хорошо, сколько раз
он пытался завязать?
Я не знаю. Много.
- Сейчас все по-другому. - Как так? Почему?
Потому что раньше он пытался завязать
собственными силами.
На этот раз он говорит, что ему нужна помощь.
Он ляжет на реабилитацию.
Вот, черт, давай ему вечеринку теперь закатим.
Хорошо.
На этот раз все по-другому.
Сара, он тебя использует.
- Нет, не использует. - Это не честно.
Ну подожди. Давай послушаем.
Знаете, я не обязана ничего объяснять, ясно?
Он принял решение ради себя,
ради своей семьи.
Он интересовался разными учреждениями.
И он готов уже сегодня туда отправиться,
но в государственные учреждения
большие очереди,
а частные слишком дорого стоят,
поэтому он пока соображает, как быть.
Вот и началось.
- Вот оно. - Что оно?
Что началось?
Он разводит тебя на деньги.
Ничего он меня не разводит.
Я тебя умоляю.
Сара, о, Боже.
Спустя столько лет вдруг заявляется это ничтожество,
Очень мило.
И он, оказывается, решил взяться за ум,
но есть небольшая проблемка.
"Мне нужны деньги".
И откуда же ему их взять?
- Ну конечно же у тебя. - Он и цента у меня
не попросил.
- Ну это пока. - Я всё сказала.
Так что...
Знаешь что, папа?
Честно говоря, мне всё равно, веришь ты в него или нет,
главное, что я верю.
Я верю, что он может измениться.
Я правда верю.
Черт.
Не давай ей никаких денег, Камилл.
У меня и нет денег.
Ау?
Кто-нибудь?
Мам.
Мама.
Мам.
Пусть они все барабанные установки
вон там в углу сложат.
Так всё, порядок?
Отлично. Эй.
Груз доставлен. Мы уже почти готовы, правда?
Ага.
Мы будем готовы, как только они переступят порог студии.
По-моему, это была не самая лучшая идея.
Это была единственная идея.
Или мы могли им сказать, что не готовы.
Ну мы будем готовы. Мы должны успеть.
Пойми, это не такая простая работа.
Я должен во всё вникать. Я должен принимать решения,
и быть внимательным, понимаешь.
- И голова должна четко работать. - Я знаю.
Мы здесь всё закончим,
проверим звук и ты сможешь отдохнуть
перед завтрашней записью.
Да? Привет.
Дорогая, как дела?
- Все нормально? - Привет.
Как ты? Я просто...
Просто проверяю.
Все в порядке. Я просто...
хотела сказать, что мы скучаем по тебе.
Я тоже скучаю.
Как наша малышка Нора?
Она прекрасно.
Голодная. Только что поела.
Она много какает.
Ну ты как, сегодня вечером
домой собираешься или...?
Нет. Дорогая, не получится.
Мы тут будем всё монтировать до их прихода.
Понимаешь, у меня много работы,
и я должен помогать Кросби, так что...
Хорошо.
Нет проблем. Я просто позвонила
сказать, что люблю тебя и что все отлично.
Я тоже тебя люблю.
Ты главное передай Норе, что это всё для неё,
ладно? Она поймет.
Передам.
Пока.
Спокойной ночи.
Итак. Поехали.
Хорошо.
Итак мы засекаем.
Так. Все готовы?
Ага. Памяти Рагового, дубль 9,
Си Ло Грин.
Итак, начали.
1, 2, 3.
Прости, чувак.
Какая-то проблема?
Да, да, да, я хочу поменять
этот старый микрофон. Мне не нравится как он звучит.
С радостью.
Хотя здесь он звучит отменно.
Ага, великолепно. Ты его на куски рвал.
Он в ударе, горит огнем.
Я понимаю, это круто, но он должен
и мне хорошо звучать, парни.
Я с тобой согласен, Си Ло.
- Спасибо. - Хорошо.
Я понял и сейчас его заменю.
Да, он определенно слабо звучал.
Хорошо.
Ты сказал, что он слабо звучал?
- Да. - Вообще-то он хорошо звучал, но да.
Ладно, пойду посмотрю, не нужно ли ему там подсобить.
Слушай, это всё в порядке вещей?
В смысле, всё идет путем?
Не знаю, что тебе и сказать?
Может, для него это и нормально. А может и нет.
Я не знаю.
Так это не нормально?
Хорошо.
Поехали.
- Эй, Хэдди. - Привет.
Ты забрала свое эссе для колледжа?
Да, я его забрала.
Но я же хотела его прочитать.
Я взяла его, потому что ты спала на нем.
Милая, я так устала.
Это всё из-за того, что у меня недосып.
Только не обижайся.
Нет. Я не обижаюсь.
Я знаю, что ты очень устала.
Именно поэтому я тебя и не просила его читать.
Я понимаю, но Хэдди, я хочу его прочитать.
Ты понимаешь, что я хочу его прочесть, да?
- Да, я понимаю. - Это не страшно.
Сейчас так много всего навалилось,
и у нас не всегда на все хватает
времени.
Я обязательно прочту. Пойми меня.
Я пойду в библиотеку, ладно?
- Это было здорово. - Да!
Сделаем перерыв.
Пойдем, поговорим с ним, чувак.
Что случилось? Мне показалось, что все получилось классно.
Ну, с точки зрения зрителя, это было великолепно.
По-моему, больше дублей не нужно.
Он великолепно всё сыграл от начала до конца.
Но им надо посовещаться.
Это в порядке вещей, чтобы они...
Может хватит спрашивать меня, всё ли в порядке?
Мне нужно, чтобы ты ушел отсюда и дал мне поработать, ясно?
Пожалуйста.
Я просто пытаюсь помочь.
Я пытаюсь понять, что происходит.
Мы сделаем ещё один прогон.
Просто... Мне нужно кое-что сделать.
Извините. Извините.
- Ещё раз? - Да, ещё раз.
Памяти Рагового, дубль 29.
29. Си Ло Грин.
Мне так неудобно.
Но мне больше не у кого попросить.
И я обращалась в государственные учреждения.
- Ага. - И там такая длинная
очередь, а я правда думаю,
что он созрел для этого.
Он готов меняться.
Он полон надежд
и он хочет измениться.
Он действительно хочет быть рядом с ними.
Ему больше не к кому обратиться.
И что же мне, смотреть как его упекут в тюрьму
- или ещё чего хуже? - Нет.
Конечно нет.
Ведь он же их отец.
Мы что-нибудь придумаем.
Только не соглашайся, если тебе этого не хочется, правда.
Если не уверена, что сможешь это сейчас сделать.
Нет, это важно.
Это важно. Я понимаю.
Конечно я помогу.
Огромное спасибо.
Ну что ты.
Это катастрофа.
Они там совещаются
и даже попросили меня уйти.
Кросби, нельзя так больше поступать.
Нельзя ругаться в присутствии клиентов, понимаешь?
И ты не можешь выставлять меня из аппаратной.
Об этом нам сейчас
меньше всего надо заботиться.
Ну может для тебя нет, а для меня это жизненно важно, ясно?
Мы деловые партнеры. Мы не просто братья.
- Мы не можем так... - Слушай, будь разумнее.
У нас всё из рук вон плохо. Тебе это понятно?
Тебе надо понять ситуацию.
Не знаю, дружище. Ему ни один дубль не понравился.
Не знаю, что не так.
Я же это сотни раз делал.
Может дело не в тебе, а в чем-то другом.
Парни, вы решили сделать небольшой перерыв?
Нет. Нет.
На сегодня всё.
Увидимся завтра.
Увидимся.
Так, по-моему, нас только что уволили.
Что?
- Марк. - Да?
Сет ляжет на реабилитацию, он мне так сказал.
Хорошо.
Ну, это хорошо.
- Это прекрасно. - Да.
И для ваших детей тоже хорошо.
Да, мне кажется, он правда пытается наладить
с ними отношения.
И что это значит? Для тебя?
Он и с тобой пытается наладить отношения тоже?
Я помогу и поддержу его в этом.
Понимаю.
Что ты об этом думаешь?
Я не знаю. Я понимаю, почему ты хочешь...
принять в этом участие и в общем ничего
другого я от тебя и не ожидал.
Но?
Мне это не нравится.
Доброе утро.
Доброе.
Ну и что слышно? Нас уже уволили?
Да, Адам, я думаю, они не вернутся.
Это что, так делается? Они просто не приходят?
Нас так будут увольнять?
Нет, может они нам позвонят или
пришлют сюда своего помощника,
чтобы он забрал их оборудование.
Ну в общем... как-то.
Кто знает?
Вот блин.
Ну что ж,
значит всё.
Мне так жаль.
Я чувствую, что тебя подвожу и всю твою семью
вместе с новорожденной.
Мы привлечем к нам для записи других музыкантов.
Мы были не готовы.
Но ты знаешь, что мы сделали?
Выложились на все 100.
А больше сделать просто невозможно.
Будем учиться на своих ошибках.
Мы столкнулись с проблемкой.
- Что это? - Ну я этим запасся,
чтобы мы могли выпить за окончание работы.
Похоже, мы это сделаем немного раньше,
чем я рассчитывал.
За киоск с лимонадом.
За Ланчонет.
Йо.
- Доброе утро. - Привет.
- Как дела, ребята? - Как вы?
- В порядке. - Вы готовы
- "зажечь" еще раз? - В любое время.
- Мы к вашим услугам. - Вчера был какой-то дрянной
- дурацкий день, парни. - Да.
Я как-то зациклился на попытках
спеть под Дженис,
а сам был не готов к этому.
Но я нашел другой подход.
Буду петь под Эрму Франклин.
- Слышал такую? - Да, да.
- Это больше в сторону соула. - Точно.
- Да, да. - Мне это ближе,
поэтому сегодня попробуем этот вариант.
- Будет хорошо. - Ладно, круто,
- жду тебя в студии. - Да.
- Хорошо. Здорово. - Бывай.
Рады вас видеть, джентльмены.
- Послушай, что я тебе скажу. - Да.
Никогда больше не приплетай сюда мою семью, ясно?
Мы с тобой деловые партнеры. И это не твоя забота.
Твоя забота - сидеть в студии и записывать замечательную музыку.
Ясно.
Хорошо. Покажи класс.
Да, погоди.
- Эй, Адам. - Да.
Ты мне нужен, друг.
Быть не может. Она правда уснула?
Спит без задних ног.
- Привет. - Привет.
- Погоди минуту. - Она спит.
Если вы не возражаете, у меня есть тост.
- Приготовились. - Кристина и Нора.
Так, их здесь нет.
И за Адама и Кросби и их новое деловое предприятие.
За здоровье.
И за всех остальных.
Есть и другие люди, но они второстепенны.
Заранее спасибо за обед.
- Пожалуйста. - Не знала о существовании
тоста за отсутствующих людей.
Да... В этом он весь...
Так что Сидни совсем утомилась.
Я так есть хочу.
- Кстати... - Это всё софтбол.
Она рассказала мне о вашем разговоре,
и мы будем счастливы и даже больше,
- выручить тебя. - А. Да.
Да, да.
- В любом случае, мы... - Что?
А?
Что?
Ничего, мама. Ничего.
Это секрет. Это секрет?
Похоже, что да.
Да ладно.
Здесь что-то затевается.
- Что происходит? - Детский сад какой-то.
Нет, я хочу знать, что происходит.
Что за дела?
Извини.
Мама и папа,
Джоэл и Джулия согласились одолжить мне деньги
на реабилитацию Сета.
Это шутка?
Нет.
Зачем? То есть... подожди.
Папа, я так решаю эту проблему.
Да чем ты ему обязана, черт возьми?
Нет, ты точно шутишь?
После того, как мы всё с тобой обсудили, Сара. Ты вдруг...
И он не просил у тебя денег?
Джулия, не давай денег этому типу.
Зик.
Довольно.
Я с уважением отношусь к тому, что вы защищаете свою семью.
Я это понимаю. Правда.
Но и вы должны уважать решение, принятое
моей свояченицей.
Вы воспитали двоих умных, замечательных дочерей.
И одна из них, она открыла свою душу для кого-то.
И это всегда правильно, когда бы человек не решился на это.
И знаете что, даже если вас не устраивает такое решение,
мы все равно одолжим деньги, кому считаем нужным.
И усыновим у кого хотим,
и как мы хотим.
И вам придется с этим смирится.
Здорово.
Ура.
Да, всё готово.
Нора, а ну отрыгни, давай, дорогая.
Можешь отрыгнуть?
Привет.
- Ты уже встала. - Я встала.
Вроде как встала.
Я наконец-то закончил.
Дорогая, всё прошло замечательно.
- Она не отрыгнула. - Я посмотрю за ней.
Постарайся, чтобы она немного отрыгнула.
- Дорогая, это было великолепно. - Молодцы.
Я думаю, эта идея со студией звукозаписи сработает.
- Я так думаю. - Хорошо.
- Мне надо пойти прилечь. - Ладно. Я посмотрю за ней.
Мне надо прилечь.
Ненадолго.
Я посмотрю за ней. Отдохни немного.
Давай.
Вот так.
Ты не против, если я этим воспользуюсь?
Давай попробуем немного поспать, да?
Хэдди.
Я не сплю. Просто лежу.
Я прочла твое эссе.
Не обязательно его обсуждать.
Ничего.
Оно замечательное.
Оно очень и очень хорошее.
Я рада, что тебе понравилось.
Ты должна гордиться собой.
Спасибо. Спасибо.
Я собой довольна.
У тебя есть замечания?
Да нет никаких замечаний.
- Нет. - Ни одного.
Ни одного. Так хорошо.
Извини, что я так долго откладывала с чтением.
Ничего.
Извини, что я расстроилась.
Наверное, мне просто тебя немного не хватает.
Мне тоже тебя не хватает, детка.
Детка.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Сильно.
Будильник ещё не прозвенел, да?
Ещё несколько минут.
- Ты любишь манго? - Я надеюсь.
Я никогда его толком не ел, так что...
У моей мамы аллергия на манго.
Но у меня нет.
Будем их сюда добавлять?
Я не знаю. Тебе нравится голубика?
В смысле, можно и её сюда, да?
- Для цвета. - Да.
- Хорошо. - У нас получится
много голубого смузи.
- Ага. - Так, у нас здесь голубика,
бананы, манго, йогурт,
и нам нужна...
Тарелка свежей клубники.
Я здесь точно не при чем. Я ничего не сделала.
Я здесь даже не живу.
Хотя всё-таки немного нервничаю.
- Что ты натворил, извращенец? - Ничего.
Ты что-то натворил?
Я пристально посмотрел ей в глаза, воспользовался твоим советом.
- Ну и как всё прошло? - Всё прошло хорошо.
- Тебе достался поцелуй? - Это мягко сказано. Да.
Мой маленький братик сорвал большой поцелуй.
Может быть нас позвали из-за этого.
Папа.
Привет, сынок.
Это решение долго во мне зрело.
Я это знаю, и сожалею об этом.
Но ваша мама помогла мне принять
важное решение в моей жизни,
и я хочу, чтобы вы о нем знали.
Я решил лечь на реабилитацию,
и я понимаю, что это долгий и трудный путь.
Это будет сложно.
Но я пойду на это.
И мне нужна ваша поддержка.
И мы сможем это преодолеть.
Всей семьей.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/21487/74753
Переводчики: sikildyavka, marwin348, WaterLove, ninawari
onlydance521