1 00:00:01,410 --> 00:00:02,921 Давай, Фрэн. Потужься еще разочек! 2 00:00:02,921 --> 00:00:04,674 Когда мы были детьми, мы были проще. 3 00:00:05,224 --> 00:00:06,808 Один плач - когда хотим кушать... 4 00:00:07,281 --> 00:00:08,313 Это мальчик. 5 00:00:08,761 --> 00:00:10,639 Как он? Всё хорошо? 6 00:00:10,639 --> 00:00:12,158 Другой - когда устали. 7 00:00:12,773 --> 00:00:13,911 Он прекрасен. 8 00:00:23,942 --> 00:00:26,387 И чем старше, тем сложнее мы становимся. 9 00:00:27,021 --> 00:00:29,451 Эй, просыпайся, красавица. 10 00:00:33,174 --> 00:00:34,102 Доброе. 11 00:00:34,102 --> 00:00:35,814 Должно быть отличное утро. 12 00:00:35,983 --> 00:00:37,726 Мы приготовили для тебя яичницу по-флорентийски 13 00:00:38,095 --> 00:00:39,474 Где София? 14 00:00:39,474 --> 00:00:41,304 Дремлет. Попробуй яичницу. 15 00:00:41,304 --> 00:00:43,238 Тут еще бекон, вымоченный в остром перце. 16 00:00:43,238 --> 00:00:44,194 А завтра мы приготовим 17 00:00:44,194 --> 00:00:46,489 ребрышки, тушенные в каберне. 18 00:00:46,489 --> 00:00:48,745 А я просто хочу кофе со сливками. 19 00:00:48,745 --> 00:00:49,970 Ну да, да, только сначала попробуй голландский соус. 20 00:00:49,970 --> 00:00:51,718 Я-я должна собираться. У меня серьезная операция. 21 00:00:51,718 --> 00:00:52,869 - Ну подожди. Аах. - Но я... 22 00:00:53,681 --> 00:00:54,724 Извини. 23 00:00:55,031 --> 00:00:56,768 -Ммм. -Мы начинаем скрывать свои чувства. 24 00:00:57,280 --> 00:00:58,546 Возводить стены. 25 00:01:05,159 --> 00:01:07,100 И наступает такой момент, когда мы больше не знаем 26 00:01:07,100 --> 00:01:08,693 что чувствуют и думают другие 27 00:01:08,693 --> 00:01:09,253 Что? 28 00:01:09,429 --> 00:01:10,361 Мой ключ не работает. 29 00:01:10,361 --> 00:01:12,487 - Да, потому что я сменила замок - Да ладно!! 30 00:01:13,022 --> 00:01:14,245 Да, это не моё исследование, 31 00:01:14,245 --> 00:01:16,153 но это не означает, что ты можешь не пускать меня в мою мышиную лабораторию. 32 00:01:16,153 --> 00:01:17,463 Мою лабораторию. 33 00:01:17,655 --> 00:01:18,834 Бейли, не... 34 00:01:19,122 --> 00:01:22,898 Непреднамеренно, мы становимся мастерами маскировки. 35 00:01:24,840 --> 00:01:26,377 У "Q" тоже гипергликемия. 36 00:01:28,499 --> 00:01:30,754 Это значит, что более 20 процентов мышей с имплантами 37 00:01:30,754 --> 00:01:31,866 снова диабетики 38 00:01:32,016 --> 00:01:33,720 Послушайте, мы... мы должны рассказать доктору Вебберу 39 00:01:33,720 --> 00:01:35,222 Нет, мы ему не скажем. 40 00:01:35,222 --> 00:01:36,396 Ну ладно, но... 41 00:01:36,428 --> 00:01:39,172 Кепнер, именно потому что существуют подобные проблемы, 44 00:01:42,456 --> 00:01:44,250 Кристина, Алекс и Джексон сказали нет 45 00:01:44,250 --> 00:01:46,457 И потому, что ты стараешься изо всех сил. 46 00:01:46,457 --> 00:01:48,617 Ты решаешь проблемы как никто другой. 47 00:01:48,617 --> 00:01:49,434 Повторяй вместе со мной. 48 00:01:49,466 --> 00:01:53,315 - Я решаю проблемы.... как... как никто другой - Как никто другой 49 00:01:53,315 --> 00:01:54,794 Именно. Теперь давай вернемся к работе. 50 00:01:56,109 --> 00:01:57,038 Пятый год 51 00:01:57,038 --> 00:01:58,837 тяжелейший год ординатуры 52 00:01:58,837 --> 00:02:01,568 Каждая операция, которую вы делаете, идет в зачет 53 00:02:01,568 --> 00:02:03,205 победы и поражения 54 00:02:03,495 --> 00:02:04,886 Через несколько месяцев вы будете... 55 00:02:04,886 --> 00:02:05,600 - Что я пропустила? 56 00:02:05,600 --> 00:02:06,661 Ты теперь в акушерстве? 57 00:02:07,524 --> 00:02:09,244 Как ты могла пасть так низко? 58 00:02:09,424 --> 00:02:11,594 Она скучает по Золе. Ее матка болит. 59 00:02:11,594 --> 00:02:13,219 Оставь ее в покое, болван. 60 00:02:13,384 --> 00:02:15,461 .. из наиболее сложных операций, на которых вам приходилось ассистировать. 61 00:02:15,461 --> 00:02:16,305 Ты меня позоришь. 62 00:02:16,336 --> 00:02:17,767 Мне приходится принимать роды. 63 00:02:17,767 --> 00:02:19,059 Я создаю жизнь, знаешь ли. 64 00:02:19,059 --> 00:02:19,648 Да, знаешь что? 65 00:02:19,648 --> 00:02:20,725 У меня просто нет слов. 66 00:02:20,825 --> 00:02:24,144 Ладно, прозябать несколько недель в гинекологии еще ничего. 67 00:02:24,144 --> 00:02:25,363 - Как хочешь. - ... решайте проблемы, управляйте своей командой. 68 00:02:26,106 --> 00:02:28,446 Но носить униформу отряда вагины на публике? 69 00:02:28,446 --> 00:02:29,497 - ...не ждите, чтобы сделать это. Вы пожалеете об этом позже. - Это... бе-е-е. 70 00:02:29,508 --> 00:02:30,907 У нас есть стандарты, Мередит. 71 00:02:30,907 --> 00:02:33,052 Очень важно, чтобы вы набрали 72 00:02:33,082 --> 00:02:36,726 как можно больше хороших исходов операций для своих экзаменов. 73 00:02:36,726 --> 00:02:38,141 Я ввожу систему. 74 00:02:38,141 --> 00:02:40,983 Я буду получать письма по электронной почте если кто нибудь из вас 75 00:02:40,983 --> 00:02:43,359 получит более десяти плохих исходов операций. 76 00:02:43,359 --> 00:02:45,814 Десять - больше неприемлемо. 77 00:02:45,814 --> 00:02:46,821 Добро пожаловать, доктор Кепнер. 78 00:02:47,042 --> 00:02:48,598 Извините. Я застряла в лаборатории с Бейли. 79 00:02:48,598 --> 00:02:49,664 Меня не волнует, где Вы были. 80 00:02:49,664 --> 00:02:51,860 Меня волнует, что у Вас уже... Давайте посмотрим... 81 00:02:51,860 --> 00:02:54,198 два плохих исхода операций. 82 00:02:55,156 --> 00:02:55,832 Неудачница. 83 00:02:57,640 --> 00:02:58,851 Конечно, это ничто 84 00:02:58,851 --> 00:03:02,300 по сравнению с пятью провалами Карева. 85 00:03:02,847 --> 00:03:04,867 Я получаю никчемных пациентов. 86 00:03:04,867 --> 00:03:06,181 Скажи это экзаминационной комиссии. 87 00:03:06,181 --> 00:03:06,909 Так вот, цель — 88 00:03:06,909 --> 00:03:09,985 свести количество плохих исходов к минимуму 89 00:03:09,985 --> 00:03:13,240 или вам будет очень трудно получить стипендию на следующий год. 90 00:03:13,240 --> 00:03:14,188 Кому ты пишешь? 91 00:03:14,662 --> 00:03:15,849 А как ты думаешь? 92 00:03:20,060 --> 00:03:20,775 Эм, доктор Янг, 93 00:03:20,775 --> 00:03:23,435 Вы уверены, что сможете с этим справиться? 94 00:03:25,462 --> 00:03:26,956 Плохие результаты - это плохо, 95 00:03:26,956 --> 00:03:28,966 поэтому их у меня нет. 96 00:03:28,966 --> 00:03:30,528 И я собираюсь продолжить идеальный список 97 00:03:30,554 --> 00:03:32,125 на этой неделе во время практики в ортопедии . 98 00:03:32,349 --> 00:03:34,436 Никто не умирает во время замены бедренного сустава. 99 00:03:35,129 --> 00:03:36,073 Будем надеяться 100 00:03:36,534 --> 00:03:37,274 Извините. 101 00:03:37,274 --> 00:03:38,845 Я буду контролировать, что операционная медсестра 102 00:03:38,845 --> 00:03:40,971 отделяет Ваши макро-иссекатели от микро-иссекателей. 103 00:03:40,971 --> 00:03:43,291 Я говорила ей вчера, но она все равно забыла 104 00:03:43,291 --> 00:03:45,121 Я знаю, это звучит как оправдание, 105 00:03:45,152 --> 00:03:46,534 но мне на самом деле очень жаль. 106 00:03:46,534 --> 00:03:47,467 -Лекси. -Да. 107 00:03:47,467 --> 00:03:48,947 Исчезни. Немедленно. 108 00:03:49,844 --> 00:03:50,399 Ладно. 109 00:03:52,690 --> 00:03:55,304 Эй. Ты можешь пойти заняться с ним сексом, чтобы он был более милым? 110 00:03:55,333 --> 00:03:57,050 Я говорила тебе, что он не будет давать тебе спуску, 111 00:03:57,078 --> 00:03:58,738 пока ты не выучишь все его причуды. 112 00:03:58,738 --> 00:03:59,707 Это не причуды. 113 00:03:59,949 --> 00:04:02,160 Это жутко придирчивые правила... 114 00:04:02,197 --> 00:04:03,145 просто чтобы сводить меня с ума. 115 00:04:03,447 --> 00:04:04,284 Вот, например, зачем ему 116 00:04:04,309 --> 00:04:06,000 постоянно нужно 16 полотенец 117 00:04:06,000 --> 00:04:07,010 в операционной? 118 00:04:07,010 --> 00:04:08,232 Я если я дам тебе все ответы, 119 00:04:08,232 --> 00:04:09,420 ты никогда не научишься самостоятельно. 120 00:04:10,134 --> 00:04:11,617 Ты такая же злая, как и он. 121 00:04:13,295 --> 00:04:14,839 Привет. Как дела? 122 00:04:14,839 --> 00:04:16,240 Ужасно. В моей операционной полный бедлам 123 00:04:16,267 --> 00:04:18,836 мои пациенты - сплошная скукотища. 124 00:04:18,963 --> 00:04:20,554 Ты не можешь рассказывать мне это, 125 00:04:20,581 --> 00:04:22,154 Потому что мы договорились не говорить о нейро. 126 00:04:22,154 --> 00:04:22,665 Ты права. 127 00:04:23,450 --> 00:04:25,170 Я знаю кое-что, чем мы можем заняться вместо разговоров. 128 00:04:26,472 --> 00:04:28,307 Никаких поцелуев в больнице. 129 00:04:28,307 --> 00:04:28,824 Это почему? 130 00:04:29,566 --> 00:04:30,934 Мы же больше не работаем вместе. 131 00:04:31,475 --> 00:04:32,251 Ты просто моя жена. 132 00:04:34,673 --> 00:04:35,265 9-1-1 133 00:04:36,934 --> 00:04:37,675 Окей. Беги. 134 00:04:41,633 --> 00:04:42,392 Я должна быть благодарна им за то, 135 00:04:42,392 --> 00:04:43,927 как они ведут себя, правда? 136 00:04:43,955 --> 00:04:45,993 Но у меня не получается. Я злюсь. 137 00:04:45,993 --> 00:04:47,201 Все, что они делают, так это только вместе готовят, 138 00:04:47,201 --> 00:04:49,059 и говорят о еде, и смотрят шоу, 139 00:04:49,059 --> 00:04:50,944 где другие люди говорят о еде и ... 140 00:04:52,907 --> 00:04:54,256 О! Нет, нет, не читай это! "Я положу тебя" 141 00:04:54,293 --> 00:04:56,443 "на стол в конференц-зале и"..... оу! 142 00:04:57,073 --> 00:04:58,281 Ладно, зачем ты позволила мне прочитать это? 143 00:04:58,306 --> 00:04:59,497 Мой муж не может мною насытится. 144 00:05:00,191 --> 00:05:00,713 Завидуешь? 145 00:05:00,936 --> 00:05:01,926 Еще как. 146 00:05:01,926 --> 00:05:05,427 Мы с Аризоной уже давно не были наедине, 147 00:05:05,427 --> 00:05:06,272 вместо этого мы едим. 148 00:05:06,468 --> 00:05:07,528 О, это наводит тоску. 149 00:05:07,528 --> 00:05:08,892 Да, давай просто поговорим о пациенте. 150 00:05:08,892 --> 00:05:09,898 - Хорошо. Что там? - Ок. 151 00:05:09,972 --> 00:05:12,342 Замена бедренного сустава, вывих плеча? 152 00:05:13,032 --> 00:05:14,672 Это первый раз, когда ты будешь мне ассистировать. 153 00:05:14,672 --> 00:05:16,277 Ты думаешь я буду надоедать тебе повседневной ерундой. 154 00:05:20,275 --> 00:05:21,014 Слезай! 155 00:05:21,014 --> 00:05:21,614 Моя ступня болит! 156 00:05:21,642 --> 00:05:23,842 Мистер и миссис Мозер? Здравствуйте. 157 00:05:23,842 --> 00:05:24,681 Здравствуйте. Извините. 158 00:05:24,921 --> 00:05:27,847 Мой ленивый муж думает, что это его постель. 159 00:05:27,881 --> 00:05:28,694 О, а это не так? 160 00:05:28,694 --> 00:05:30,026 - Нет, это родители нашего пациента. - Да. 161 00:05:30,026 --> 00:05:32,361 - Это доктор Янг. Она мой ассистент по вашему делу. 162 00:05:32,361 --> 00:05:34,366 Приятно познакомиться. 163 00:05:36,477 --> 00:05:37,332 Вставай! 164 00:05:37,332 --> 00:05:39,269 Давай! Притворись, что у тебя есть манеры, хотя бы на секунду! 165 00:05:39,296 --> 00:05:40,711 Что, такие же манеры, которые позволяют тебе 166 00:05:40,740 --> 00:05:42,868 оскорблять своего мужа при посторонних? -Перестань! 167 00:05:42,897 --> 00:05:43,489 Прекратите ругаться. 168 00:05:44,877 --> 00:05:46,253 Вы пугаете врачей. 169 00:05:46,478 --> 00:05:47,831 Привет. Тайлер. 170 00:05:47,921 --> 00:05:50,359 Я не, я не рассматриваю Вашу грудь. 171 00:05:50,481 --> 00:05:52,957 Вернее, рассматриваю, но ничего не могу с собою поделать. 172 00:05:55,124 --> 00:05:56,176 Тайлер страдает от 173 00:05:56,176 --> 00:05:58,880 дегенеративной болезни, которая называется "деформирующий спондилез шеи". 174 00:05:58,909 --> 00:06:00,299 Он попал в аварию 2 года назад, 175 00:06:00,327 --> 00:06:01,699 которая еще сильнее повредила его шее. 176 00:06:01,699 --> 00:06:03,432 поэтому мы сделаем ему новую 177 00:06:03,627 --> 00:06:05,053 за 3 дня и за 3 операции. 178 00:06:05,795 --> 00:06:08,225 Не направляй камеру на меня! 179 00:06:08,225 --> 00:06:09,618 Ты прекрасно выглядишь, конфетка. 180 00:06:11,750 --> 00:06:13,953 Вы акушерка? Обезбаливающее, пожалуйста. 181 00:06:13,984 --> 00:06:15,847 - Где лечащий врач? - Она застряла с критическим пациентом. 182 00:06:15,847 --> 00:06:17,841 Они ехали домой в Олимпию, когда у нее отошли воды. 183 00:06:17,867 --> 00:06:18,736 На две недели раньше срока. 184 00:06:18,736 --> 00:06:19,765 Привет, Мэри. Я доктор Грей. 185 00:06:19,765 --> 00:06:22,225 Мне все равно кто Вы, просто дайте мне лекарство. 186 00:06:22,254 --> 00:06:23,656 Хорошо, давайте посмотрим, есть ли у нас на это время. 187 00:06:23,746 --> 00:06:25,108 -Смоти сюда, дорогая. -Вау. Головка видна. 188 00:06:26,358 --> 00:06:27,954 Ты только что сказал "Вау"? 189 00:06:28,033 --> 00:06:29,689 Это.. Это оно. Началось. 190 00:06:30,323 --> 00:06:32,089 Клей, клянусь Богом, 191 00:06:32,119 --> 00:06:34,267 если ты не направишь камеру куда-нибудь еще. 192 00:06:34,267 --> 00:06:35,780 О, боже! 193 00:06:35,811 --> 00:06:37,363 Ты.. ты тужишься? Она не должна тужиться, правильно? 194 00:06:37,517 --> 00:06:38,665 Секундочку. 195 00:06:39,097 --> 00:06:40,370 Смотри сюда. У буду тебя отвлекать. 196 00:06:40,399 --> 00:06:41,201 Опухоль мозга! 197 00:06:41,390 --> 00:06:42,352 Опухоль мозга. 198 00:06:42,525 --> 00:06:44,853 Я говорю "опухоль мозга" на камеру! 199 00:06:44,853 --> 00:06:46,488 Ты не можешь сейчас говорить "опухоль мозга". 200 00:06:46,516 --> 00:06:48,371 Это моя опухоль. Я устанавливаю правила. 201 00:06:48,371 --> 00:06:49,786 - Опухоль мозга? - Никто ничего не говорил. 202 00:06:49,786 --> 00:06:51,317 У неё 4 стадия астроцитомы. 203 00:06:51,357 --> 00:06:52,327 Вы могли бы упомянуть об этом. 204 00:06:52,354 --> 00:06:53,751 Все произошло так быстро. 205 00:06:58,333 --> 00:06:58,937 Головка. 206 00:07:12,118 --> 00:07:13,923 Привет, Эмма. 207 00:07:14,335 --> 00:07:15,886 Миленькая маленькая девочка. 208 00:07:16,157 --> 00:07:17,465 Это называется бабочкообразной опухолью, 209 00:07:17,465 --> 00:07:19,673 Потому что она распространилась на обе стороны мозга. 210 00:07:19,673 --> 00:07:20,769 У нее есть где-то шесть месяцев. 211 00:07:20,769 --> 00:07:22,584 Она умирает, поэтому они решили завести ребенка? 212 00:07:22,584 --> 00:07:23,792 Ну, это не главное. 213 00:07:23,848 --> 00:07:26,573 Мне выслали из св. Екатерины все ее снимки. 214 00:07:26,573 --> 00:07:28,373 Я хочу, чтобы ты отнесла их Дереку 215 00:07:28,397 --> 00:07:29,406 и заставила его дать консультацию. 216 00:07:29,406 --> 00:07:30,277 Дерек ненавидит меня. 217 00:07:30,277 --> 00:07:31,812 Сделай это лучше сама 218 00:07:31,812 --> 00:07:33,207 Единственное, на чем держится наш брак, 219 00:07:33,233 --> 00:07:34,443 это на том, что мы не говорим о нейро, 220 00:07:34,443 --> 00:07:36,402 поэтому он не должен знать, что я причастна к этому. 221 00:07:36,402 --> 00:07:38,803 Поэтому ты используешь меня? Я твой "перевозчик опухолей"? 222 00:07:38,933 --> 00:07:40,336 Хочешь, чтобы он прекратил кричать на тебя? 223 00:07:40,762 --> 00:07:42,211 Его нужно вдохновить. 224 00:07:50,221 --> 00:07:51,816 Эй, Карев, поменяйся со мной. 225 00:07:51,990 --> 00:07:53,084 Орто на кардио. 226 00:07:53,084 --> 00:07:54,254 Тебе нужен хороший исход, 227 00:07:54,284 --> 00:07:56,315 и я всего лишь делаю дурацкую операцию на шее с Келли. 228 00:07:56,315 --> 00:07:58,233 Нет такой вещи, как дурацкая операция на шее. 229 00:07:58,263 --> 00:07:59,920 Ты просто боишься испортить свою полосу побед, 230 00:07:59,920 --> 00:08:01,840 поэтому хочешь обратно на легкую тропинку. 231 00:08:01,840 --> 00:08:02,911 Никогда. 232 00:08:03,004 --> 00:08:03,954 Какую легкую тропинку? 233 00:08:04,492 --> 00:08:06,585 Так доктор Карев отзывается о Вашей работе. 234 00:08:06,585 --> 00:08:08,251 Потому что Ваши пациенты никогда не умирают. 235 00:08:08,414 --> 00:08:09,456 Это комплимент. 236 00:08:09,456 --> 00:08:10,927 Значит это никак не связано с тем фактом 237 00:08:10,927 --> 00:08:12,237 что у тебя много плохих исходов? 238 00:08:12,526 --> 00:08:14,374 Эти пациенты были обречены. 239 00:08:14,374 --> 00:08:15,469 Я уверена. Пройдем? 240 00:08:17,417 --> 00:08:19,925 Кому я должен заплатить, чтобы сыграть в теннис в этом месте? 241 00:08:20,185 --> 00:08:22,025 Мы попросим медсестру заняться этим. 242 00:08:22,053 --> 00:08:23,438 Да,только убедитесь, что она симпатичная. 243 00:08:24,459 --> 00:08:25,921 Чак Кейн, 71 год. 244 00:08:25,921 --> 00:08:27,668 Поступил вчера ночью по скорой 245 00:08:27,668 --> 00:08:30,036 после обморока. 246 00:08:30,036 --> 00:08:33,004 Сканирование показало суженый аортальный клапан 247 00:08:33,004 --> 00:08:34,825 который мы заменим при операции на открытом сердце. 248 00:08:34,825 --> 00:08:35,475 На открытом сердце? 249 00:08:35,895 --> 00:08:37,762 Это безопасная операция. Не волнуйтесь. 250 00:08:37,762 --> 00:08:39,968 Я беспокоюсь не о безопасности. Я беспокоюсь о шраме. 251 00:08:39,968 --> 00:08:40,538 На сколько большой? 252 00:08:41,064 --> 00:08:42,692 25 сантиметров максимум. 253 00:08:42,784 --> 00:08:43,944 25? Нет. 254 00:08:43,944 --> 00:08:44,743 Я не буду ее делать. 255 00:08:48,110 --> 00:08:49,010 Поверьте мне. 256 00:08:49,010 --> 00:08:51,166 Шрам - малая цена 257 00:08:51,194 --> 00:08:52,767 за то чтобы чувствовать себя намного лучше. 258 00:08:52,859 --> 00:08:53,987 Как думаешь, сколько мне лет? 259 00:08:54,065 --> 00:08:55,088 Вам 71. 260 00:08:56,579 --> 00:08:58,100 Потому, что ты прочел карту. 261 00:08:58,100 --> 00:09:00,683 Но если б ты не знал, то сказал бы 60, верно? 262 00:09:01,587 --> 00:09:03,003 Смотри, я в невероятной форме, 263 00:09:03,235 --> 00:09:04,500 и леди согласятся. 264 00:09:05,211 --> 00:09:07,880 Но в тот момент, когда ты вскроешь мою грудную клетку 265 00:09:07,907 --> 00:09:08,506 все закончится. 266 00:09:08,816 --> 00:09:10,572 И больше никаких знакомств с женщинами возле бассейна 267 00:09:10,599 --> 00:09:11,641 с таким шрамом. 268 00:09:11,641 --> 00:09:12,677 Я имею ввиду, все что мне светит 269 00:09:12,677 --> 00:09:14,668 бесконечные встречи с врачами 270 00:09:14,668 --> 00:09:16,833 посещения больницы и плохой секс. 271 00:09:16,858 --> 00:09:18,371 Так что нет, никаких операций на сердце. 272 00:09:18,371 --> 00:09:19,463 Смотрите, Мистер Кейн. 273 00:09:19,489 --> 00:09:21,020 Мы найдем альтернативные варианты. 274 00:09:21,048 --> 00:09:23,056 И раз уж вы здесь, дайте мне приличную подушку. 275 00:09:23,056 --> 00:09:25,143 Моя задница и то мягче этой. 276 00:09:34,518 --> 00:09:35,620 Уже июль? 277 00:09:35,620 --> 00:09:37,344 Потому что мне необходима новая команда ординаторов. 278 00:09:39,010 --> 00:09:40,251 Ха, Маленькая Грей все еще сражается? 279 00:09:40,251 --> 00:09:41,453 О, она тонет. 280 00:09:41,453 --> 00:09:42,644 Я не знал, какой я счастливчик 281 00:09:42,644 --> 00:09:43,817 до тех пор, пока Мередит не ушла из моего отдела. 282 00:09:45,718 --> 00:09:48,203 Ты знаешь как читать эти финансовые отчеты? 283 00:09:48,289 --> 00:09:49,699 Нет. Как ты думаешь, почему я бросил эту работу? 284 00:09:49,728 --> 00:09:50,571 Ты невероятно помог. 285 00:09:50,917 --> 00:09:53,083 Домашнее имбирное печенье. 286 00:09:53,182 --> 00:09:54,045 Попробуй. 287 00:09:54,045 --> 00:09:54,574 О, нет, нет, нет, правда. 288 00:09:54,574 --> 00:09:55,606 Я только что плотно пообедал. 289 00:09:55,717 --> 00:09:58,037 Тесто должно быть очень крутым, чтобы сделать их. 290 00:09:58,037 --> 00:09:59,967 Нужно быть аккуратным с ингредиентами 291 00:09:59,967 --> 00:10:01,103 и температурой запекания 292 00:10:01,127 --> 00:10:02,176 Эй, как там строительство дома? 293 00:10:02,212 --> 00:10:03,686 Мы делаем внутренние стены. Серьезно? 294 00:10:05,723 --> 00:10:08,377 Хорошо. Я понял. Я скучен. 295 00:10:08,404 --> 00:10:10,117 Эйвери делает все мои операции. 296 00:10:10,141 --> 00:10:12,413 и я взялся за стряпню, чтобы сохранить здравый ум 297 00:10:12,451 --> 00:10:13,855 для какого-нибудь серьезного случая. 298 00:10:13,892 --> 00:10:15,342 Да, продолжай говорить это себе. 299 00:10:15,940 --> 00:10:16,867 Доктор Шепард. 300 00:10:17,023 --> 00:10:17,664 Да. 301 00:10:17,664 --> 00:10:19,085 Доктор Грей ищет Вас. Она сказала, это важно. 302 00:10:19,085 --> 00:10:20,258 -Моя жена? -Нет. 303 00:10:23,923 --> 00:10:24,742 Лекси. 304 00:10:26,282 --> 00:10:27,314 Попробуй печенье. 305 00:10:27,703 --> 00:10:28,965 Ты знаешь, ты хочешь. 306 00:10:32,003 --> 00:10:33,041 -Молодец. -Ммм. 307 00:10:34,759 --> 00:10:36,545 Сегодня мы удалим старое устройство. 308 00:10:36,588 --> 00:10:39,174 Завтра Слоан уберёт шрам. 309 00:10:39,199 --> 00:10:41,461 И мы имплантируем клетки 310 00:10:42,429 --> 00:10:44,284 Да-да, верно. 311 00:10:44,419 --> 00:10:46,405 Итак.. твоя очередь. 312 00:10:48,654 --> 00:10:50,530 Просто засунь его туда и, ээ, 313 00:10:50,558 --> 00:10:51,926 ты знаешь, наслаждайся. 314 00:10:51,926 --> 00:10:54,168 Почему ты просто не воспользуешься сращиванием в этом случае? 315 00:10:54,193 --> 00:10:55,066 Не это ли стандартная процедура? 316 00:10:55,066 --> 00:10:56,406 Он перенёс уже 5 сращиваний, 317 00:10:56,406 --> 00:10:58,149 а мы собираемся сделать долгосрочное решение. 318 00:10:58,177 --> 00:10:59,119 Давай же, залезь туда дрелью. 319 00:10:59,146 --> 00:11:00,369 - Да, да, сейчас. - Давай же. 320 00:11:01,282 --> 00:11:04,365 Но риск паралича достаточно высок при твоём подходе. 321 00:11:04,365 --> 00:11:06,914 Нашем подходе, только бестолковые хирурги делают сращивания. 322 00:11:07,081 --> 00:11:07,939 Мы не бестолковые. 323 00:11:07,965 --> 00:11:10,162 Мы весёлые.. и клёвые. 324 00:11:10,162 --> 00:11:10,853 Давай, вот так. 325 00:11:11,445 --> 00:11:12,299 Доставай. 326 00:11:15,587 --> 00:11:18,195 Да-а-а. Вот так. Клево, да? 327 00:11:18,245 --> 00:11:19,587 - Да. - Ага. 328 00:11:21,443 --> 00:11:23,010 Доктор Янг, это Ваш телефон. 329 00:11:24,107 --> 00:11:26,827 Да ладно? Во время операции? 330 00:11:26,827 --> 00:11:27,875 О, это может быть кто угодно 331 00:11:30,312 --> 00:11:32,619 Мелани, не могла бы ты прочитать вслух сообщение доктора Янг? 332 00:11:32,619 --> 00:11:33,375 Мелани, не делай этого. 333 00:11:33,375 --> 00:11:35,404 Да, Мелани, давай. Должно быть это шеф Хант. 334 00:11:35,404 --> 00:11:37,077 Возможно, ему понадобилась доктор Янг по срочному делу. 335 00:11:38,438 --> 00:11:40,525 Да, точно, звучит настойчиво. 336 00:11:40,916 --> 00:11:42,210 Мелани, не трогай телефон. 337 00:11:42,501 --> 00:11:43,443 Просто.. 338 00:11:44,977 --> 00:11:45,766 выключи его. 339 00:11:53,479 --> 00:11:55,711 Больше не пиши мне в операционную. 340 00:11:55,784 --> 00:11:57,422 Ну, разве кто-нибудь... 341 00:11:58,311 --> 00:11:58,905 Нет. 342 00:11:59,273 --> 00:11:59,970 Хорошо. 343 00:12:00,997 --> 00:12:04,158 Только одна вещь может помочь мне с этими финансовыми отчетами 344 00:12:04,428 --> 00:12:05,731 и я собираюсь сделать это. 345 00:12:10,348 --> 00:12:11,469 Мне нужно проверить пациента. 346 00:12:11,667 --> 00:12:13,956 Я не хочу, чтобы Келли принесла мне плохой исход. 347 00:12:14,296 --> 00:12:15,798 Я быстренько. Давай. 348 00:12:15,798 --> 00:12:18,013 Назад, назад, назад, назад, назад, назад. 349 00:12:18,085 --> 00:12:20,808 Окей, но... подожди, подожди... 350 00:12:21,029 --> 00:12:22,982 Хант, я нашёл прошлогодний бюджет. 351 00:12:22,982 --> 00:12:25,517 Я только хоте.. Оооооо. 352 00:12:25,517 --> 00:12:27,489 Эээ, извините. 353 00:12:27,489 --> 00:12:28,936 Всё в порядке. Я уже ухожу. 354 00:12:32,974 --> 00:12:34,018 Оставь телефон включённым. 355 00:12:34,782 --> 00:12:35,543 Хорошо. 356 00:12:38,055 --> 00:12:39,119 В конференц-зале? 357 00:12:39,119 --> 00:12:39,625 Ричард.. 358 00:12:39,625 --> 00:12:41,705 Хант, ты теперь шеф. 359 00:12:42,083 --> 00:12:43,091 Веди себя подобающе. 360 00:12:47,505 --> 00:12:49,145 В конференц-зале? 361 00:12:53,203 --> 00:12:54,618 Ну так скажи мне, ты нашла статью, 362 00:12:54,645 --> 00:12:55,750 которую я просил 2 дня назад. 363 00:12:55,750 --> 00:12:57,402 Нет, но я достаточно близка. 364 00:12:57,402 --> 00:12:59,668 Это карта пациента с бабочкообразной опухолью. 365 00:12:59,668 --> 00:13:00,581 Бабочкообразная опухоль неоперабельна. 366 00:13:00,581 --> 00:13:02,886 Нет, я-я знаю, но этот пациент, 367 00:13:02,886 --> 00:13:05,481 она - молодая мама, и это действительно грустная история, вообще-то, 368 00:13:05,481 --> 00:13:06,893 но я буду благодарна, если ты дашь быструю консультацию... 369 00:13:06,893 --> 00:13:09,240 Это поэтому тебе нужно было найти меня так срочно.. 370 00:13:09,240 --> 00:13:11,231 сказать женщине, что её опухоль неоперабельна, 371 00:13:11,256 --> 00:13:13,327 напомнить ей, насколько грустна её история? 372 00:13:13,327 --> 00:13:14,172 Нет, я-я просто.. 373 00:13:14,172 --> 00:13:15,324 Просто найди статью. 374 00:13:17,463 --> 00:13:19,590 Эй, Эйприл, я не могу быть в "скорой" этой ночью. 375 00:13:19,590 --> 00:13:20,788 Я должна сделать исследование для Шепарда. 376 00:13:20,788 --> 00:13:21,887 Нет, что? Я.. 377 00:13:21,887 --> 00:13:22,878 Я должна посоветоваться с Шепардом. 378 00:13:22,906 --> 00:13:24,009 Да ладно... 379 00:13:25,539 --> 00:13:27,115 Где мои исследования на мышах? 380 00:13:27,115 --> 00:13:29,393 О, э, п-прости. Замоталась в операционном отделе весь день, 381 00:13:29,420 --> 00:13:30,819 стараюсь не отставать в хирургии. 382 00:13:30,819 --> 00:13:33,503 А на мой взгляд, вы бы предпочли, чтобы я отстала от вас. 383 00:13:33,600 --> 00:13:35,123 Я позабочусь об этом прямо сейчас 384 00:13:35,224 --> 00:13:38,371 Тяжело быть командой когда только один игрок заботится, Кепнер. 385 00:13:38,527 --> 00:13:40,224 Сегодня мы удалили старую конструкцию, 386 00:13:40,371 --> 00:13:42,555 и завтра мы установим новую. 387 00:13:42,581 --> 00:13:43,952 А теперь попытайся чуть-чуть отдохнуть, хорошо? 388 00:13:43,977 --> 00:13:45,574 Ну, я останусь здесь на ночь. 389 00:13:45,919 --> 00:13:47,982 Чтобы составить ему компанию. 390 00:13:47,982 --> 00:13:49,517 Я остаюсь. Мне.. мне.. мне не нужен отдых. 391 00:13:50,024 --> 00:13:51,039 А мне нужен? 392 00:13:51,079 --> 00:13:52,269 Я не знаю. Ты все время говоришь об этом 393 00:13:52,269 --> 00:13:54,727 какие большие... мешки под твоими глазами... 394 00:13:54,727 --> 00:13:56,362 Что? Часы посещения окончены? 395 00:13:58,087 --> 00:13:59,774 Да. Окончены. 396 00:14:00,237 --> 00:14:01,038 Извините. 397 00:14:02,038 --> 00:14:02,878 Что ж, хорошо. 398 00:14:03,469 --> 00:14:04,790 Хорошо, позови, если что-нибудь понадобится. Договорились? 399 00:14:04,790 --> 00:14:05,465 Хорошо. 400 00:14:06,342 --> 00:14:07,137 Хорошо. 401 00:14:10,125 --> 00:14:10,734 Так... 402 00:14:11,268 --> 00:14:13,131 Хирургия проявляет все худшее в людях. 403 00:14:13,131 --> 00:14:15,270 Брак выявляет в людях худшее. 404 00:14:15,408 --> 00:14:16,946 я благодарен им за то, 405 00:14:16,946 --> 00:14:17,980 что помогают заботиться обо мне, 406 00:14:17,980 --> 00:14:20,122 - но сейчас мне лучше, серьезно. - Я ухожу. 407 00:14:21,088 --> 00:14:22,599 Мне необходимо немного покоя и тишины. 408 00:14:22,830 --> 00:14:23,466 Ну.. 409 00:14:24,545 --> 00:14:26,147 Я могу немного устроить. Ок? 410 00:14:37,253 --> 00:14:38,270 Что за чёрт? 411 00:14:38,270 --> 00:14:40,337 Хочу проверять твои рефлексы каждые пол часа, 412 00:14:40,337 --> 00:14:42,225 чтобы быть уверенной, что нет нервных повреждений после операции. 413 00:14:48,509 --> 00:14:49,699 Ты уже дома? 414 00:14:49,801 --> 00:14:51,869 Да, в этом польза от скучных дел. 415 00:14:51,869 --> 00:14:53,572 Ну, день был немного лучше? 416 00:14:53,599 --> 00:14:56,387 Да, если ты сосчитаешь сендвичи с жаренным цыпленком 417 00:14:56,387 --> 00:14:57,638 Которые я съел в кафетерии. 418 00:15:01,718 --> 00:15:03,345 Есть какие интересные случаи на завтра? 419 00:15:03,492 --> 00:15:04,123 Мередит. 420 00:15:04,735 --> 00:15:05,596 Нет разговорам о работе. 421 00:15:05,596 --> 00:15:06,261 Я сейчас вернусь. 422 00:15:09,320 --> 00:15:10,145 Меридит. 423 00:15:10,145 --> 00:15:11,430 Почему ты не рассказала Дереку об опухоли Мери? 424 00:15:11,430 --> 00:15:13,557 Я-я-я сказала. Он ответил, что она неоперабельна. 425 00:15:13,557 --> 00:15:14,551 Ты показала ему снимки? 426 00:15:14,551 --> 00:15:15,989 Ты сказала ему, что она во фронтальной доле? 427 00:15:15,989 --> 00:15:17,315 У меня не было шанса. 428 00:15:17,403 --> 00:15:20,294 Я голая и мокрая в душе, так что.. 429 00:15:20,320 --> 00:15:22,865 Дерек - наркоман по опухолям. Ему нужно увидеть снимки 430 00:15:22,891 --> 00:15:24,890 и встретиться с пациентом, чтобы загореться этим делом. 431 00:15:24,890 --> 00:15:27,381 это также, как 16 полотенец в операционной. 432 00:15:27,381 --> 00:15:29,023 Положи его руки на микроскоп. 433 00:15:29,051 --> 00:15:31,206 Ты запомнишь это все или тебе записать? 434 00:15:31,915 --> 00:15:33,839 Голая и мокрая в душе. 435 00:15:33,868 --> 00:15:34,793 Я все же запишу. 436 00:15:37,565 --> 00:15:39,455 Чак Кейн. 437 00:15:39,652 --> 00:15:42,086 Я передал тебе его анализ крови 5 часов назад. 438 00:15:42,188 --> 00:15:43,855 Алекс, ты мне нужен в "скорой" сегодня ночью. 439 00:15:43,928 --> 00:15:44,543 Нет. 440 00:15:45,199 --> 00:15:46,921 Смотри, до полуночи было б здорово. 441 00:15:46,921 --> 00:15:48,158 - Я всё ещё ищу. - Это "неотложка". 442 00:15:48,158 --> 00:15:49,593 Люди могут умереть, если нас там не будет. 443 00:15:49,619 --> 00:15:51,160 Что будет твоей виной, не моей. 444 00:15:51,160 --> 00:15:52,163 Нашёл. Вот он. 445 00:15:52,402 --> 00:15:53,284 Наконец-то. 446 00:15:53,296 --> 00:15:56,932 Алекс, пожалуйста, можешь быть человеком хотя бы секунду? 447 00:15:57,499 --> 00:15:58,375 Видишь? 448 00:15:58,613 --> 00:16:00,682 Именно поэтому ты не заслуживаешь этой работы. 449 00:16:00,872 --> 00:16:01,931 Ты не справляешься. 450 00:16:02,166 --> 00:16:04,263 Ты всегда напряжена и бесишься 451 00:16:04,294 --> 00:16:05,550 и никто не хочет тебя слушать. 452 00:16:05,836 --> 00:16:07,636 У тебя нет авторитета, и твой голос.. 453 00:16:07,664 --> 00:16:10,065 Он такой пронзительный и гнусавый, особенно когда ты на взводе. 454 00:16:10,065 --> 00:16:10,869 Это раздражает. 455 00:16:10,869 --> 00:16:12,194 Ты раздражаешь, так что, нет, 456 00:16:12,384 --> 00:16:13,902 Я не буду палочкой-выручалочкой. 457 00:16:13,902 --> 00:16:14,835 Разбирайся со своим дерьмом! 458 00:16:29,485 --> 00:16:30,688 Ещё не парализована. 459 00:16:30,747 --> 00:16:31,372 Хорошо. 460 00:16:33,052 --> 00:16:34,628 А ты знаешь, ты храпишь? 461 00:16:34,808 --> 00:16:36,475 Да, и мне говорили, что это очаровательно. 462 00:16:36,475 --> 00:16:37,644 -Вовсе нет. -Доброе утро. 463 00:16:37,853 --> 00:16:39,510 О, извини, мы опоздали. 464 00:16:39,510 --> 00:16:42,024 О, конечно, ваш всезнайка-отец 465 00:16:42,061 --> 00:16:43,540 отказался проверить отчёт о пробках. 466 00:16:43,540 --> 00:16:44,391 Ты голоден? 467 00:16:44,391 --> 00:16:46,252 Ему нельзя есть до операции. 468 00:16:46,326 --> 00:16:48,722 Видишь? Говорил тебе, еда запрещена. 469 00:16:48,752 --> 00:16:49,353 О, пожалуйста. 470 00:16:49,381 --> 00:16:50,678 Один маленький пончик не навредит. 471 00:16:50,678 --> 00:16:51,542 Вообще-то, навредит, 472 00:16:51,572 --> 00:16:52,936 так же как и вам всем 473 00:16:52,960 --> 00:16:54,977 повышая уровень холестерола и атеросклеротических бляшек. 474 00:17:02,272 --> 00:17:03,489 Я подтвердила твои консультации 475 00:17:03,489 --> 00:17:05,571 и я знаю, что ты собираешься спросить меня о статье, но... 476 00:17:05,592 --> 00:17:07,120 - О, ты-ты не нашла еще? - Посмотри! 477 00:17:07,325 --> 00:17:08,415 Прекрасная опухоль. 478 00:17:15,165 --> 00:17:17,115 Подождите. Ведь все доктора, которых мы видели 479 00:17:17,115 --> 00:17:18,466 сказали, что опухоль неоперабельна. 480 00:17:18,466 --> 00:17:20,670 Операция или введёт её в кому, или убъёт. 481 00:17:20,694 --> 00:17:21,965 Это просто еще одна серия снимков. 482 00:17:21,965 --> 00:17:23,424 Точно, и это будит хорошо для тебя 483 00:17:23,424 --> 00:17:24,834 побыть наедине с Эммой. 484 00:17:24,834 --> 00:17:27,584 Знаешь, так я смогу умереть зная, 485 00:17:27,611 --> 00:17:28,683 что ты не уронишь её головой вниз. 486 00:17:30,969 --> 00:17:31,605 Отлично. 487 00:17:32,593 --> 00:17:33,685 Делайте снимки. 488 00:17:38,658 --> 00:17:39,179 Ок. 489 00:17:39,461 --> 00:17:41,514 У меня действительно нет на это времени. 490 00:17:41,514 --> 00:17:42,820 Дополнительно две мамочки только что поступило. 491 00:17:42,820 --> 00:17:44,779 Да, но ни у одной из них нет раскрытия, так что 492 00:17:44,779 --> 00:17:45,491 они будут в порядке. 493 00:17:46,946 --> 00:17:48,126 Что ты делаешь? 494 00:17:48,126 --> 00:17:50,389 Обдумываю новую операцию на шее моего парня 495 00:17:50,458 --> 00:17:51,639 Чем ты кормишь моих мышей? 496 00:17:51,673 --> 00:17:54,469 Q - диабетик, пончик может её убить. 497 00:17:54,494 --> 00:17:55,555 Почему тогда они в твоём офисе? 498 00:17:55,580 --> 00:17:57,468 Меридит может начинать тестировать их. 499 00:17:57,794 --> 00:17:59,337 Ты действительно доверишь ей исследовательскую работу? 500 00:18:00,161 --> 00:18:02,698 Бейли винит меня за то, что Ричард потерял это исследование. 501 00:18:02,698 --> 00:18:05,807 Последнее, чего он хочет от меня, чтобы я участвовала в операции. 502 00:18:05,833 --> 00:18:07,509 Из которой ты почему-то делаешь секрет. 503 00:18:07,509 --> 00:18:10,097 Хорошо, это худшая идея, которую я когда-либо слышала. 504 00:18:10,097 --> 00:18:10,860 Серьёзно. 505 00:18:10,860 --> 00:18:12,749 Я ваш начальник, доктор Грей. 506 00:18:18,180 --> 00:18:19,986 Это означает, что если перейдёте мне дорогу, 507 00:18:19,986 --> 00:18:22,603 я сумею превратить Вашу жизнь в ад. 508 00:18:23,596 --> 00:18:26,054 Каждую ночь я буду вызывать Вас, 509 00:18:26,159 --> 00:18:28,699 я сделаю из Вас бесправного интерна, 510 00:18:28,699 --> 00:18:30,069 и убежусь в том, 511 00:18:30,069 --> 00:18:34,992 что Вы получаете все несварения и гниющие конечности 512 00:18:34,992 --> 00:18:36,781 которые поступают к нам в больницу. 513 00:18:38,313 --> 00:18:38,970 Окей. 514 00:18:39,576 --> 00:18:41,066 Расслабься. Я всё сделаю. 515 00:18:44,187 --> 00:18:44,899 Хо-о-орошо. 516 00:18:47,367 --> 00:18:50,200 Это из-за того, что я изменила свой голос, верно? 517 00:18:50,200 --> 00:18:51,001 Но... но почему ты слу.. 518 00:18:51,025 --> 00:18:52,650 Уходи до того, как ты смутишься ещё больше. 519 00:18:57,661 --> 00:18:59,925 Оо, это Оуэн. Грязные намёки. 520 00:18:59,925 --> 00:19:03,380 Вы всё ведёте двусмысленные разговоры, или это - просто секс? 521 00:19:03,380 --> 00:19:03,987 Нет, просто секс. 522 00:19:05,039 --> 00:19:07,400 Жаркий, грязный секс вверх ногами. 523 00:19:07,425 --> 00:19:08,383 Я не возьмусь за это. 524 00:19:08,450 --> 00:19:10,978 Знаешь что? Кто будет лечить, пока мы говорим? 525 00:19:11,130 --> 00:19:12,617 Кроме того, если ты хочешь поговорить о чем-то, 526 00:19:13,080 --> 00:19:15,430 например, насчёт того, как ты тратишь пятый год 527 00:19:15,471 --> 00:19:17,771 играя с влагалищем и мышью, да? 528 00:19:17,771 --> 00:19:18,622 Хочешь поговорить об этом? 529 00:19:19,202 --> 00:19:20,865 Ты и правда стояла на голове? 530 00:19:21,138 --> 00:19:22,300 Я очень талантлива. 531 00:19:25,099 --> 00:19:27,525 Это процедура минимально инвазивна. 532 00:19:27,589 --> 00:19:29,973 И, великолепная новость, 533 00:19:29,973 --> 00:19:31,406 шрам будет похож на это. 534 00:19:31,532 --> 00:19:32,466 Он намного меньше. 535 00:19:32,466 --> 00:19:34,964 Да, да, да, да, но я хочу взамен это. 536 00:19:36,278 --> 00:19:37,332 Что это, чёрт возьми? 537 00:19:37,332 --> 00:19:38,689 Это пах моего друга Тони. 538 00:19:38,689 --> 00:19:40,433 Он отправил мне фотку э-мейлом прошлой ночью. 539 00:19:40,433 --> 00:19:42,544 У него была небольшая проблема с клапаном в прошлом году, 540 00:19:42,544 --> 00:19:45,202 и его лечащий врач заменил ему катетер через пах. 541 00:19:45,202 --> 00:19:46,385 видишь? Едва заметный шрам. 542 00:19:46,385 --> 00:19:48,893 Это называется ТИАК (Транскатеторная Имплатация Аортного Клапана) 543 00:19:48,893 --> 00:19:51,123 да, ТИАК - экспериментальная процедура. 544 00:19:51,123 --> 00:19:52,585 Но есть... существует огромный риск... 545 00:19:52,585 --> 00:19:54,318 эм, кровотечение, инсульт... 546 00:19:54,359 --> 00:19:56,277 Слушай, это есть у меня одного, плюс за это платят, верно? 547 00:19:56,301 --> 00:19:58,207 Так что, если я говорю, что я хочу ТИАК, сделайте мне ТИАК. 548 00:19:58,231 --> 00:20:01,215 Посмотрите, есть намного более безопасное решение Вашей проблемы. 549 00:20:01,215 --> 00:20:03,543 Оно называется купальный костюм. Будете носить его у бассейна. 550 00:20:03,543 --> 00:20:04,530 Никто не увидит твой шрам. 551 00:20:04,530 --> 00:20:06,464 Очевидно, что вы никогда не были в Палм Бич. 552 00:20:06,464 --> 00:20:08,180 Только толстяки носят купальные костюмы. 553 00:20:08,633 --> 00:20:10,450 Я не могу справиться с этим парнем. 554 00:20:10,450 --> 00:20:11,396 Он хочет ТИАК. 555 00:20:11,870 --> 00:20:14,306 Изучи все и реши, хороший он кандидат или нет. 556 00:20:17,688 --> 00:20:18,853 Я рассмотрю вариант с ТИАК. 557 00:20:18,853 --> 00:20:20,779 Видишь? Сейчас я услышал ответ, который ждал. 558 00:20:21,122 --> 00:20:22,283 Я знал, что у тебя он был, сынок. 559 00:20:29,226 --> 00:20:30,133 Эй, Грей. 560 00:20:31,009 --> 00:20:32,095 О, нет, продолжай идти. 561 00:20:32,095 --> 00:20:34,155 Смотри вперед. Веди себя как обычно. 562 00:20:34,860 --> 00:20:36,916 Я видел как Кепнер забрала мышей из той комнаты. 563 00:20:36,916 --> 00:20:37,526 Что происходит? 564 00:20:37,633 --> 00:20:38,584 Я ничего не знаю. 565 00:20:39,607 --> 00:20:41,738 Ты моргнула! 566 00:20:41,775 --> 00:20:42,699 Ок. Теперь ты кое-что знаешь. 567 00:20:42,782 --> 00:20:43,798 С прибором что-то не так? 568 00:20:43,835 --> 00:20:45,119 Я действительно не должна говорить об этом 569 00:20:45,147 --> 00:20:45,647 Грей. 570 00:20:46,733 --> 00:20:48,102 Бейли не узнает об этом. 571 00:20:48,149 --> 00:20:49,673 Бейли закрыла от меня мою мышиную лабораторию. 572 00:20:49,682 --> 00:20:51,263 Я ни слова ей не скажу. 573 00:20:52,891 --> 00:20:54,506 У некоторых мышей гипергликемия. 574 00:20:54,529 --> 00:20:56,211 Мы делаем тесты чтобы найти причину. 575 00:20:56,536 --> 00:20:57,795 Хорошо, а сейчас ты... 576 00:20:57,795 --> 00:20:59,202 Возьмешь здоровую мышь, сделаешь некоторые анализы 577 00:20:59,202 --> 00:21:00,619 И сравнишь со статистикой. Сможешь это сделать? 578 00:21:00,619 --> 00:21:01,616 Ну, Эйприл сейчас немного... 579 00:21:01,616 --> 00:21:03,645 О, ты сможешь справиться с Кепнер, Грей. 580 00:21:03,941 --> 00:21:05,751 Я буду на связи, сообщи мне, когда получишь результаты. 581 00:21:05,751 --> 00:21:06,807 Хорошо. 582 00:21:06,807 --> 00:21:07,968 Хорошо. 583 00:21:10,334 --> 00:21:13,169 Здравствуйте. Прекрасный день, не так ли? 584 00:21:16,248 --> 00:21:17,709 О, чёрт. 585 00:21:17,709 --> 00:21:18,435 Нужна помощь? 586 00:21:18,435 --> 00:21:20,981 У, нет, только каркас не подходит. 587 00:21:20,981 --> 00:21:23,404 Его кость так разрушена, что винты не будут держать. 588 00:21:23,404 --> 00:21:24,694 Поэтому нужно сделать сращивание. 589 00:21:24,694 --> 00:21:26,796 Нет. Я изучала вопрос. 590 00:21:26,796 --> 00:21:29,086 Мы можем срастить его, если снимем достаточно рубцовой ткани... 591 00:21:29,086 --> 00:21:30,179 Я сказала нет. 592 00:21:31,391 --> 00:21:32,418 Эй. 593 00:21:33,323 --> 00:21:34,656 Моя операция откладывается. 594 00:21:34,656 --> 00:21:36,112 И я не смогу подобрать короткие рёбрышки. 595 00:21:36,112 --> 00:21:37,809 Мясник закрывается в 6, правильно? 596 00:21:37,809 --> 00:21:39,078 Почему ты так рвешься сделать это? 597 00:21:39,078 --> 00:21:40,302 А почему ты нет? 598 00:21:41,270 --> 00:21:43,180 -Мы должны зажарить цыплёнка. -Да. 599 00:21:43,180 --> 00:21:44,744 Можете, пожалуйста, заткнуться насчёт ужина. 600 00:21:45,156 --> 00:21:46,258 Пожалуйста. 601 00:21:46,692 --> 00:21:47,846 Извини. 602 00:21:48,768 --> 00:21:49,902 Забудь. Закрываем. 603 00:21:49,902 --> 00:21:52,188 -Что? Нет. -Да. Нам нужно больше времени 604 00:21:52,188 --> 00:21:54,299 чтобы придумать новый план игры, и это не сращивание. 605 00:21:54,299 --> 00:21:56,578 Так я собираюсь временно закрепить имплантант и закрыть. 606 00:21:56,578 --> 00:21:58,488 Что означает, что я свободен, и могу пойти к мяснику. 607 00:21:58,906 --> 00:22:00,234 Проблема решена. 608 00:22:05,894 --> 00:22:08,792 Чаще всего атроцитомы пронизывают мозолистое тело. 609 00:22:09,134 --> 00:22:10,368 Они расползаются словно дым. 610 00:22:10,368 --> 00:22:12,265 Но если вы посмотрите на вашу опухоль, Мэри... 611 00:22:12,265 --> 00:22:14,103 Я никогда не видел ничего подобного. 612 00:22:14,190 --> 00:22:16,576 Взгляните на края... Они ровные, четкие. 613 00:22:16,576 --> 00:22:17,966 Их легко вырезать по кругу. 614 00:22:17,966 --> 00:22:20,156 Да, если я смогу удержать мое рассечение 615 00:22:20,156 --> 00:22:22,167 внутри и не позволить ему распространиться... 616 00:22:22,167 --> 00:22:23,315 Простите. 617 00:22:24,373 --> 00:22:25,601 Но вы действительно... 618 00:22:25,601 --> 00:22:27,032 сказали то, что сказали? 619 00:22:28,511 --> 00:22:30,636 Мэри, думаю, я смогу извлечь вашу опухоль. 620 00:22:30,772 --> 00:22:32,184 Мне нравится этот парень. 621 00:22:32,184 --> 00:22:33,144 Мы не знаем этого человека. 622 00:22:33,144 --> 00:22:35,143 Он удивительный, правда? Скажите моему мужу. 623 00:22:35,143 --> 00:22:36,149 Он и в правду удивительный. 624 00:22:36,149 --> 00:22:38,482 Это не то решение, которое ты... принимаешь, как прихоть. 625 00:22:38,482 --> 00:22:39,386 Мы правы. Вам нужно время 626 00:22:39,386 --> 00:22:41,016 чтобы принять решение. -Нам не нужно время. 627 00:22:41,016 --> 00:22:42,476 Мы решили. Записывайте меня. 628 00:22:42,476 --> 00:22:43,624 Эмма. 629 00:22:44,808 --> 00:22:45,710 Ага. 630 00:22:45,710 --> 00:22:47,405 Если ты можешь сказать "опухоль мозга", 631 00:22:48,101 --> 00:22:49,606 я скажу "Эмма". 632 00:22:52,233 --> 00:22:54,244 Теперь это касается не только нас двоих. 633 00:22:55,584 --> 00:22:56,710 У нас есть дочь. 634 00:22:56,710 --> 00:22:58,729 Ей нужны эти 6 месяцев с тобой. 635 00:22:58,729 --> 00:23:00,212 Ты ее мама, я имею в виду. 636 00:23:02,191 --> 00:23:03,556 Пожалуйста, Мэри. 637 00:23:04,333 --> 00:23:05,715 Не делай этого. 638 00:23:19,107 --> 00:23:21,054 А теперь ты бросила педиатрию чтобы быть ветеринаром? 639 00:23:21,054 --> 00:23:22,778 О, Эйприл сбросила исследование Бейли на меня. 640 00:23:22,778 --> 00:23:25,060 Я была бы раздражена, но, как выяснилось, я хорошо справляюсь с мышами. 641 00:23:25,060 --> 00:23:27,039 И я нашла её секретный ящик с едой. 642 00:23:27,039 --> 00:23:28,113 Миленько. 643 00:23:28,113 --> 00:23:30,507 Эй, это не еда. Не надо это есть. 644 00:23:32,915 --> 00:23:35,000 Что именно ты сделала в моем офисе? 645 00:23:35,000 --> 00:23:36,333 Выметайся. Я тебе помогу. 646 00:23:36,333 --> 00:23:37,693 И иди принеси мне здоровую мышь 647 00:23:37,693 --> 00:23:39,637 Бейли не покидает лабораторию 48 часов. 648 00:23:39,637 --> 00:23:41,079 Я-я не могу украсть другую мышь. 649 00:23:41,079 --> 00:23:42,685 Я не могу украсть другую мышь. 650 00:23:44,255 --> 00:23:45,515 Ладненько. 651 00:23:45,647 --> 00:23:47,400 Отлично. Просто продолжай, 652 00:23:47,400 --> 00:23:49,458 и-и хорошей работы. 653 00:23:54,247 --> 00:23:56,258 Расскажи мне, что чувствуешь, когда происходит плохой исход. 654 00:23:56,258 --> 00:23:57,358 Парня с шеей парализовало? 655 00:23:57,358 --> 00:23:58,361 еще нет. 656 00:23:59,867 --> 00:24:01,383 Что произойдет, если я сниму свое имя с дела? 657 00:24:01,383 --> 00:24:03,089 Давай. Сможешь заняться моим старым парнем. 658 00:24:03,089 --> 00:24:04,928 Альтман пытается заставить меня сделать ему Транскатетерную Имплантацию Аортального Клапана. 659 00:24:04,928 --> 00:24:07,437 Выбора нет. Результат будет заведомо плохим. 660 00:24:07,954 --> 00:24:09,236 - Орешек? - Нет. 661 00:24:09,236 --> 00:24:11,371 Дерек провел МРТ и обнаружил, что он может проникнуть 662 00:24:11,371 --> 00:24:12,853 через pericallosus сосуды 663 00:24:12,853 --> 00:24:14,231 и подобраться к опухоли с двух сторон. 664 00:24:14,231 --> 00:24:15,273 - Так он будет оперировать? - Нет. 665 00:24:15,781 --> 00:24:16,990 Мери боится рисков. 666 00:24:16,990 --> 00:24:19,517 Ну, вообще-то Клэй боится, но она прислушивается к нему. 667 00:24:19,517 --> 00:24:21,183 Хорошо, но ты сказала им, насколько хорош Дерек? 668 00:24:21,864 --> 00:24:22,917 Ага. 669 00:24:23,939 --> 00:24:25,037 Вроде того. 670 00:24:25,521 --> 00:24:27,285 Я что, все должна делать сама? 671 00:24:30,363 --> 00:24:31,711 Возбуждающе. 672 00:24:31,937 --> 00:24:33,143 Верно? 673 00:24:38,432 --> 00:24:39,986 Давай. Давай, Джи. 674 00:24:39,986 --> 00:24:41,650 Давай малыш. Давай. 675 00:24:42,641 --> 00:24:44,563 Твой голос не шепот, Кепнер. 676 00:24:45,232 --> 00:24:46,369 Извините. Извините. 677 00:24:46,369 --> 00:24:48,277 Я-я не хотела вас отвлекать. 678 00:24:48,277 --> 00:24:50,861 Я должна дать А1С группе G. 679 00:24:51,481 --> 00:24:52,464 Группа G здоровы. 680 00:24:52,464 --> 00:24:54,320 Им не нужно давать А1с. 681 00:24:55,595 --> 00:24:57,978 Да, но мне кажется, что я на них что-то попробовала. 682 00:24:57,978 --> 00:24:59,133 Что? 683 00:24:59,407 --> 00:25:01,041 Я скажу вам, когда выясню это. 684 00:25:06,321 --> 00:25:10,010 Я читал исследования. Я разговаривал с другими хирургами. 685 00:25:10,904 --> 00:25:12,765 Но я не буду делать вам транскатетерную имплантацию аортального клапана 686 00:25:14,767 --> 00:25:16,351 И это твой окончательный ответ? 687 00:25:18,157 --> 00:25:19,709 Это мой окончательный ответ. 688 00:25:19,709 --> 00:25:22,301 Я дам вам некоторое время на принятие решения. 689 00:25:24,217 --> 00:25:25,744 И сейчас я покажу тебе парня, 690 00:25:25,744 --> 00:25:27,127 у которого парочка таких шрамов. 691 00:25:28,565 --> 00:25:30,710 Это идиотский шрам, Чак. 692 00:25:31,385 --> 00:25:33,203 Вы действительно хотите умереть из-за него? 693 00:25:42,166 --> 00:25:44,121 Извини за опоздание. 694 00:25:44,121 --> 00:25:46,571 Я застряла, пытаясь спланировать завтрашнюю операцию. 695 00:25:46,571 --> 00:25:47,707 О, хорошо, ты разобралась? 696 00:25:47,707 --> 00:25:48,928 Ты знаешь. Как софия. 697 00:25:48,928 --> 00:25:50,946 Гм. Она спит. 698 00:25:50,946 --> 00:25:52,500 Она была такая разговорчивая... 699 00:25:55,884 --> 00:25:57,173 Я скучаю по этому. 700 00:25:57,173 --> 00:25:58,829 Спорим, я знаю по чему еще ты скучаешь. 701 00:26:01,205 --> 00:26:02,433 О! Кто голоден? 702 00:26:02,433 --> 00:26:03,888 Я принес тушеные ребрышки, 703 00:26:03,888 --> 00:26:06,907 жареный картофель и неплохое вино из Долины Напа. 704 00:26:09,075 --> 00:26:10,897 Выглядит превосходно. 705 00:26:18,057 --> 00:26:18,962 Не меня. 706 00:26:20,582 --> 00:26:21,755 Не меня тоже. 707 00:26:24,145 --> 00:26:25,298 Это меня. 708 00:26:31,027 --> 00:26:32,397 О! ООО! 709 00:26:56,235 --> 00:26:57,885 Автокресло не устонавливается 710 00:26:57,885 --> 00:26:59,041 должен быть щелчок 711 00:26:59,041 --> 00:27:00,031 Позвольте мне помочь. 712 00:27:07,503 --> 00:27:09,293 Просто нужно выставить стрелки в одну линию. 713 00:27:09,888 --> 00:27:11,974 Я слышала, доктор Шепард заходил. 714 00:27:14,661 --> 00:27:16,149 Слушай, ы.. 715 00:27:16,295 --> 00:27:18,545 Я уверен, он прекрасный хирург, 716 00:27:18,545 --> 00:27:20,416 но мы видели множество хороших хирургов. 717 00:27:20,416 --> 00:27:22,963 И я знаю, что это я здесь плохой парень, но ... 718 00:27:24,267 --> 00:27:25,706 У нас только что родился ребенок. 719 00:27:27,902 --> 00:27:29,742 Я хочу быть счастлив. Понимаешь? 720 00:27:30,953 --> 00:27:32,231 По крайней мере, сегодня. 721 00:27:33,701 --> 00:27:35,725 Может еще несколько месяцев. 722 00:27:36,155 --> 00:27:38,879 Но я... Пары месяцев не достаточно. 723 00:27:39,259 --> 00:27:40,560 Она хочет большего. 724 00:27:40,797 --> 00:27:42,814 Мы приняли это решение уже очень давно 725 00:27:42,814 --> 00:27:45,651 потому, что мы знали, как только Эмма бы родилась, 726 00:27:46,543 --> 00:27:47,911 мы были бы слишком эмициональными. 727 00:27:47,911 --> 00:27:49,130 Она не думает... 728 00:27:49,130 --> 00:27:52,045 Но сейчас она видела и держала на руках свою малышку. 729 00:27:52,297 --> 00:27:55,139 И она не может представить себя где-либо еще. 730 00:27:55,277 --> 00:27:57,399 И она хочет больше времени. 731 00:27:57,727 --> 00:27:59,325 Я хочу больше времени. 732 00:28:01,371 --> 00:28:03,277 Я не готов к её смерти. 733 00:28:03,373 --> 00:28:04,777 И она тоже. 734 00:28:05,147 --> 00:28:07,059 И поэтому она хочет сражаться. 735 00:28:12,606 --> 00:28:15,117 Знаешь, Диана Шифман будет прекрасной женой? 736 00:28:15,117 --> 00:28:17,546 Она прекрасно ладит с детьми на соседских вечеринках. 737 00:28:17,546 --> 00:28:19,198 Да. Потому, что она постоянно пьяна 738 00:28:20,356 --> 00:28:21,773 А как насчет Венди МакДауэлл? 739 00:28:21,773 --> 00:28:23,132 Слишком взвинченная. 740 00:28:23,132 --> 00:28:24,869 Она превратит Эмму в неврастеничку. 741 00:28:25,535 --> 00:28:26,679 Эрин Миллер? 742 00:28:27,391 --> 00:28:29,164 Она для тебя слишком горяча. 743 00:28:29,697 --> 00:28:30,887 Мэри. 744 00:28:31,834 --> 00:28:32,844 Я знаю. 745 00:28:33,675 --> 00:28:34,876 Время. 746 00:28:36,766 --> 00:28:37,878 Присьядь. 747 00:28:40,758 --> 00:28:42,048 Дорогой, спасибо, 748 00:28:43,155 --> 00:28:44,514 что дал мне это. 749 00:28:46,831 --> 00:28:48,383 Увидимся скоро. 750 00:28:57,365 --> 00:29:01,982 И с тобой, мое сокровище, прекрасная маленькая девочка. 751 00:29:05,539 --> 00:29:06,635 ОК 752 00:29:09,737 --> 00:29:10,956 ОК 753 00:29:17,049 --> 00:29:18,351 Ок, пойдем. 754 00:29:23,153 --> 00:29:24,079 Ну вот. 755 00:29:42,560 --> 00:29:43,686 Вы шутите? 756 00:29:43,686 --> 00:29:45,019 Какого черта это не работает? 757 00:29:45,019 --> 00:29:45,735 Доктор Торрес... 758 00:29:45,735 --> 00:29:46,595 Просто дайте мне секунду, ок? 759 00:29:46,595 --> 00:29:47,954 Как второй хирург в этом деле, 760 00:29:47,954 --> 00:29:49,693 я говорю: мы откажемся от реконструкции 761 00:29:49,693 --> 00:29:51,072 и сделаем стандартное сращивание. 762 00:29:51,072 --> 00:29:52,755 Мы не остановимся. Сколько еще раз я должна повторить? 763 00:29:52,755 --> 00:29:54,688 Я просто рекомендую альтернотивное решение. 764 00:29:54,688 --> 00:29:56,477 Да ну? Ваше решение отстой. 765 00:29:58,563 --> 00:30:00,107 Его сердце не отвечает. 766 00:30:00,107 --> 00:30:01,489 Ок, всё. Знаете, я пас. 767 00:30:01,489 --> 00:30:02,350 Я убираю свое имя с этого дела. 768 00:30:02,350 --> 00:30:03,134 Подожди. 769 00:30:03,134 --> 00:30:04,498 Электроды убраны. 770 00:30:07,437 --> 00:30:08,847 Невероятно. 771 00:30:09,029 --> 00:30:10,105 Хорошо. Что теперь? 772 00:30:12,376 --> 00:30:13,705 Великолепно. Он в порядке. 773 00:30:14,415 --> 00:30:15,933 Сделано. Ваше имя убрано из этого дела. 774 00:30:15,933 --> 00:30:18,058 Кобальтовый хромированный стержень, 5,5 мм. 775 00:30:18,058 --> 00:30:18,844 и дополнительные поперечные соединители. 776 00:30:18,844 --> 00:30:20,093 Я собираюсь соединить три палочки вместе. 777 00:30:20,093 --> 00:30:22,045 Что? Вы будете использовать для этого кобальтовый штырь? 778 00:30:22,045 --> 00:30:23,314 Что Вы беспокоитесь? Вы уже не в деле. 779 00:30:25,216 --> 00:30:26,490 Идите. 780 00:30:27,166 --> 00:30:28,473 Хорошо. Давайте следующую. 781 00:30:31,521 --> 00:30:33,749 Я сравниваю здоровых мышей и гипергликемичных. 782 00:30:33,749 --> 00:30:35,500 Выглядит как будто островные клетки отторжены. 783 00:30:35,500 --> 00:30:37,421 Итак, это не устройство. Ну, это хорошо. 784 00:30:38,528 --> 00:30:39,999 О, это может быть 785 00:30:40,425 --> 00:30:42,155 рецидив аутоимунной.. 786 00:30:42,155 --> 00:30:43,767 Или проблемы с трансплантантом. 787 00:30:44,283 --> 00:30:46,145 Может быть не клетки были отторжены. 788 00:30:46,145 --> 00:30:48,052 Может, они не выживают из-за каких-то других причин? 789 00:30:48,052 --> 00:30:49,661 Так мы проверим на признаки отторжения? 790 00:30:49,661 --> 00:30:51,429 Точно. Дай пять. 791 00:30:54,073 --> 00:30:55,940 Мы смотрим не в том месте. 792 00:30:55,940 --> 00:30:57,180 Устройство работает. 793 00:30:57,180 --> 00:30:59,021 но что-то вредит островным клеткам. 794 00:30:59,021 --> 00:30:59,909 Как ты поняла это? 795 00:30:59,909 --> 00:31:00,523 Не важно. 796 00:31:00,523 --> 00:31:03,983 Так что скажи Бейли разобраться с признаками отторжения. 797 00:31:04,407 --> 00:31:05,810 И кто ты думаешь ты есть? 798 00:31:06,439 --> 00:31:08,043 Что, возомнила себя Богом? 799 00:31:08,043 --> 00:31:09,321 Доктор Бейли, она делала то, 800 00:31:09,321 --> 00:31:11,436 что я просила её сделать. - Потому как, либо ты бог 801 00:31:11,436 --> 00:31:14,906 или ты самый безрассудный, высокомерный человек, 802 00:31:14,906 --> 00:31:17,152 с которым я сталкивалась за всю свою карьеру. 803 00:31:17,152 --> 00:31:19,562 Имею ввиду, запустить руки в следующее клиническое испытание 804 00:31:19,562 --> 00:31:22,507 после того как уже разрушила одно, это высшая степень глупости 805 00:31:22,756 --> 00:31:24,464 - ошеломляет... - Я делегировала. 806 00:31:24,464 --> 00:31:25,980 Это не имеет ничего общего ... 807 00:31:25,980 --> 00:31:28,000 Ты уволена из моего исследования, Кепнер. 808 00:31:28,000 --> 00:31:29,018 И ты... 809 00:31:29,649 --> 00:31:30,928 сейчас же вернешь мне мою мышь. 810 00:31:30,928 --> 00:31:31,605 Я... 811 00:31:31,605 --> 00:31:34,857 Нет, пока Вы не прочитаете мое исследование. 812 00:31:35,380 --> 00:31:36,582 Доктор Бейли! 813 00:31:36,840 --> 00:31:38,624 Прочтите мое исследование. 814 00:31:47,085 --> 00:31:48,491 Мне кажется, сработало. 815 00:31:49,986 --> 00:31:51,514 Так, я извлек опухоль 816 00:31:51,514 --> 00:31:53,624 из правой стороны мозга, но смотри 817 00:31:53,624 --> 00:31:55,782 Видишь все эти сосуды, блокирующие доступ? 818 00:31:55,782 --> 00:31:57,272 Что-то вроде линии защиты. 819 00:31:57,272 --> 00:31:59,238 Вот поэтому опухоль так умна. 820 00:31:59,238 --> 00:32:00,926 Она растёт по обе стороны мозга, 821 00:32:00,926 --> 00:32:02,804 поэтому, мы тоже будем бояться пересекать. 822 00:32:03,691 --> 00:32:06,234 Но у неё есть 6 месяцев. Это-это хоть что-то. 823 00:32:06,621 --> 00:32:07,637 Ты знаешь, и ты попытался. 824 00:32:07,637 --> 00:32:09,277 Не стыдно остановиться сейчас.. 825 00:32:09,277 --> 00:32:11,368 -Лекси. -Да. 826 00:32:11,998 --> 00:32:13,283 Мы не остановимся. 827 00:32:14,624 --> 00:32:16,924 Но, ты только что сказал, что опухоль умна. 828 00:32:17,138 --> 00:32:18,218 Мы умней. 829 00:32:18,552 --> 00:32:19,806 Биполяр 830 00:32:25,451 --> 00:32:26,777 Эй, это мой пятый год. 831 00:32:26,777 --> 00:32:28,358 Я должна защищать каждое решение, 832 00:32:28,358 --> 00:32:29,944 принятое мной в операционной. 833 00:32:29,944 --> 00:32:31,974 Знаешь почему я выбрала тебя в свои помощники? 834 00:32:31,974 --> 00:32:32,906 Я-я.. 835 00:32:33,338 --> 00:32:34,356 Потому что ты.. 836 00:32:35,316 --> 00:32:37,236 Ты идешь на сумасшедший риск в операционной. 837 00:32:37,236 --> 00:32:39,260 Но хирург, с которым я работала в последние три дня... 838 00:32:40,440 --> 00:32:41,240 Осторожный, 839 00:32:41,240 --> 00:32:42,545 Скучный... 840 00:32:42,709 --> 00:32:45,001 Второсортная версия самой себя. 841 00:32:45,001 --> 00:32:46,892 Я проходила это. Пятый год - состязание. 842 00:32:46,892 --> 00:32:48,168 Вся твоя карьера зависит от этого 843 00:32:48,168 --> 00:32:50,552 но если ты не будешь осторожным, то, однажды, проснешься 844 00:32:50,552 --> 00:32:53,508 и осознаешь, что ты больше не грубый 845 00:32:53,508 --> 00:32:54,644 жесткий, 846 00:32:54,644 --> 00:32:56,822 спонтанный, ответственный, 847 00:32:56,822 --> 00:33:00,102 сумасшедший, веселый человек, каким привык себя считать, 848 00:33:00,102 --> 00:33:02,852 а вместо этого немного грустная, нечсчастная жена, 849 00:33:02,852 --> 00:33:05,781 которая сидит дома каждый вечер и говорит о еде 850 00:33:05,781 --> 00:33:07,710 словно это оргазм, хотя это не так. 851 00:33:07,710 --> 00:33:09,894 Оргазм есть оргазм. 852 00:33:10,836 --> 00:33:12,178 Извиняюсь. Что? 853 00:33:17,439 --> 00:33:19,073 Не позволяй пятому году овладеть тобой 854 00:33:29,242 --> 00:33:30,222 Привет. 855 00:33:31,110 --> 00:33:32,294 Не против, если я присяду? 856 00:33:32,532 --> 00:33:33,493 Прошу. 857 00:33:55,580 --> 00:33:56,495 У неё грыжа. 858 00:33:56,495 --> 00:33:57,282 Что, черт возьми, произошло? 859 00:33:57,282 --> 00:33:59,600 Сосуд лопнул. Опухоль начинает увеличиваться. 860 00:33:59,600 --> 00:34:01,028 Хорошо, мы проведем дренаж желудочка. 861 00:34:01,028 --> 00:34:02,518 Дайте мне иглу с тупым наконечником. Срочно. 862 00:34:02,882 --> 00:34:04,194 Собираешься делать это вслепую? 863 00:34:04,194 --> 00:34:05,398 У нас нет выбора. 864 00:34:48,093 --> 00:34:49,200 Просто скажи мне. 865 00:34:50,137 --> 00:34:51,244 Мы достали её. 866 00:34:51,808 --> 00:34:53,104 Мы извлекли всю опухоль. 867 00:35:00,070 --> 00:35:00,962 Спасибо. 868 00:35:02,173 --> 00:35:03,480 Спасибо. 869 00:35:06,177 --> 00:35:07,848 У тебя есть мама, Эмма. 870 00:35:09,165 --> 00:35:10,622 У тебя есть мамочка. 871 00:35:24,092 --> 00:35:25,538 Как только вас подготовят, 872 00:35:25,538 --> 00:35:28,258 мы встретимся в лаборатории, где вам имплантируют аортальный клапан с помощью катетера. 873 00:35:28,432 --> 00:35:30,042 Эй,Чак, какого черта? 874 00:35:30,048 --> 00:35:31,089 Дерьмо 875 00:35:32,842 --> 00:35:34,849 Смотри, у этой дамочки буфера больше, чем у тебя. 876 00:35:35,193 --> 00:35:36,631 Без обид, хорошо? 877 00:35:36,737 --> 00:35:37,644 Пойдем. 878 00:35:39,127 --> 00:35:40,854 Эй, детка, как ты думаешь сколько мне лет? 879 00:35:41,836 --> 00:35:42,950 Я хочу своего пациента назад. 880 00:35:42,950 --> 00:35:45,298 Я была осторожна. Вы... Вы не можете наказать меня за это. 881 00:35:45,298 --> 00:35:46,918 Вообще-то, я могу. 882 00:35:47,160 --> 00:35:50,185 У тебя было несколько плохих результатов. У всех нас были неудачные операции. 883 00:35:50,185 --> 00:35:51,355 Твоя проблема в том, 884 00:35:51,355 --> 00:35:54,349 что ты получила, что хотела, а теперь боишься. 885 00:35:55,093 --> 00:35:57,589 Единственное, что хуже, чем плохой хирург - испуганный хирург. 886 00:36:03,496 --> 00:36:05,008 Очень скоро ты сможешь делать всё 887 00:36:05,008 --> 00:36:06,122 что не мог раньше... 888 00:36:06,122 --> 00:36:09,182 самому есть, смотреть девчонкам в глаза. 889 00:36:09,438 --> 00:36:10,668 Как со спортом? 890 00:36:11,184 --> 00:36:13,040 Не будь идиотом, идиот. 891 00:36:13,040 --> 00:36:14,887 Ты знаешь, что он не может заниматься спортом. 892 00:36:14,887 --> 00:36:16,716 - Может быть вы просто разведетесь? - Она сказала, что все. 893 00:36:16,716 --> 00:36:18,851 Разве я не говорил, чтобы ты меня так не называла? 894 00:36:19,631 --> 00:36:20,610 - Разведитесь. - Если обувь подходящая... 895 00:36:20,610 --> 00:36:22,377 Ну, хорошо, тогда у меня для тебя есть еще одно словечко. 896 00:36:22,377 --> 00:36:23,327 Сучья рожа. 897 00:36:23,450 --> 00:36:25,902 - О, как оригинально. - Я сказал - разведитесь! 898 00:36:30,056 --> 00:36:31,065 Я понял. 899 00:36:32,330 --> 00:36:35,112 Вы вынуждены были быть вместе, пока я учился в школе 900 00:36:35,271 --> 00:36:36,550 Затем начался колледж, 901 00:36:36,550 --> 00:36:39,022 и случилась эта фигня с шеей, но теперь все позади. 902 00:36:39,022 --> 00:36:41,873 Моя шея в порядке, так что вы можете бросить друг друга. 903 00:36:41,873 --> 00:36:43,329 - Послушай, детка. - Но, малыш, это все не из-за тебя. 904 00:36:43,329 --> 00:36:44,174 - Мы думаем, что на вершине нашего... - Он является единственным выходом... 905 00:36:44,174 --> 00:36:45,638 Вы ненавидите друг друга! 906 00:36:46,522 --> 00:36:48,502 Вы ненавидете друг друга! Это очевидно. Так что идите... 907 00:36:49,364 --> 00:36:50,564 Идите в суд. 908 00:36:50,642 --> 00:36:53,064 Просто разведитесь! 909 00:36:59,048 --> 00:37:00,729 Хорошо, почему бы нам не дать Тайлеру немного свободы? 910 00:37:11,088 --> 00:37:12,271 Как ощущение? 911 00:37:14,112 --> 00:37:15,094 Прекрасно 912 00:37:30,433 --> 00:37:32,279 Вызывала? 913 00:37:35,749 --> 00:37:37,949 Восемь мышей с гипергликемией. 914 00:37:38,260 --> 00:37:39,226 Что? 915 00:37:39,344 --> 00:37:42,928 Я была закрыта в этой лаборатории весь день и ночь, 916 00:37:43,350 --> 00:37:44,601 скрывая это от тебя 917 00:37:44,601 --> 00:37:46,714 пытаясь понять почему, 918 00:37:47,266 --> 00:37:49,436 а Мередит Грей поняла. 919 00:37:49,544 --> 00:37:52,718 Теперь у меня есть всего несколько недель для 920 00:37:52,718 --> 00:37:55,325 бысрых проб и наблюдения за мышами, 921 00:37:55,325 --> 00:37:57,260 прежде, чем перейти к испытаниям на людях. 922 00:37:57,318 --> 00:37:58,302 Ну так тебе же помогают. 923 00:37:58,302 --> 00:38:00,976 Кто? Я уволила Кепнер. 924 00:38:00,976 --> 00:38:03,006 Я не возьму Мередит в это исследование ни в коем случае. 925 00:38:03,006 --> 00:38:05,242 Ну, помощь будет. Поверь мне. 926 00:38:05,616 --> 00:38:06,920 Так всегда бывает. 927 00:38:08,922 --> 00:38:09,638 Значит... 928 00:38:09,638 --> 00:38:11,151 ты собираешься домой, 929 00:38:11,561 --> 00:38:12,885 немного отдохнуть. 930 00:38:13,850 --> 00:38:15,539 Работа будет ждать тебя здесь утром. 931 00:38:15,926 --> 00:38:17,014 Иди. Сейчас же. 932 00:38:27,558 --> 00:38:28,738 Не волнуйся, Q 933 00:38:29,366 --> 00:38:30,622 Я прикрою тебя. 934 00:38:34,545 --> 00:38:36,973 Он шёл вслепую и попал в желудочек. 935 00:38:36,973 --> 00:38:39,291 Это было самое потрясающее, что я когда-либо видела. 936 00:38:39,474 --> 00:38:40,402 Вау! 937 00:38:40,402 --> 00:38:42,448 Все, чему Слоан научил меня сегодня это как замариновать курицу. 938 00:38:42,586 --> 00:38:44,420 Альтман назвала меня курицей. 939 00:38:45,849 --> 00:38:47,734 То, что ты сказал мне на днях, 940 00:38:47,734 --> 00:38:49,546 было ужасно, неприятно, и ... 941 00:38:49,546 --> 00:38:50,514 Вот. Ты снова это делаешь. 942 00:38:50,514 --> 00:38:52,241 Ты как чёртов комар. 943 00:38:53,622 --> 00:38:55,203 Ну, теперь все изменилось. 944 00:38:55,818 --> 00:38:57,663 Лекси, на тебе завтра вся предвариловка. 945 00:38:57,663 --> 00:38:59,288 Джексон, ты проводишь экскурсию студентам, 946 00:38:59,288 --> 00:39:01,737 и, Алекс, ты дежуришь ночами в скорой слудующую неделю. 947 00:39:01,737 --> 00:39:03,042 Кто-нибудь из вас поспорит со мной, 948 00:39:03,042 --> 00:39:05,723 и я отстраню вас от операций. 949 00:39:07,298 --> 00:39:08,435 Я, с другой стороны, 950 00:39:08,435 --> 00:39:09,991 просто снята с испытаний Бейли. 951 00:39:09,991 --> 00:39:11,553 так что я собираюсь потратить эту ночь 952 00:39:11,553 --> 00:39:13,743 напиваясь и флиртуя с парнями. 953 00:39:34,044 --> 00:39:36,957 Ммм-ммм. Нет. Мы не можем больше этого делать. 954 00:39:37,497 --> 00:39:39,624 Больше никакого секса в больнице. 955 00:39:41,046 --> 00:39:42,462 Ты знаешь, теперь я начальник. 956 00:39:42,720 --> 00:39:44,612 Я должен вести себя соответствующе. 957 00:39:46,646 --> 00:39:47,760 Отлично. Пофигу 958 00:39:53,911 --> 00:39:55,333 Ты...ты хочешь пойти поужинать? 959 00:39:57,558 --> 00:39:58,615 Ах, конечно. 960 00:39:59,429 --> 00:40:01,555 высказывать своё мнение невсегда легко. 961 00:40:03,705 --> 00:40:06,509 Или мы можем просто пойти домой и заняться там сексом. 962 00:40:07,846 --> 00:40:09,480 давай сделаем это. Да. 963 00:40:09,480 --> 00:40:11,046 - Хорошо? Сделаем это. - Хорошо. 964 00:40:12,375 --> 00:40:14,623 Иногда Вы вынуждены сделать это. 965 00:40:23,382 --> 00:40:25,136 - Привет. - Ты принесла пиццу? 966 00:40:25,136 --> 00:40:27,604 Неет. Пицца? Я приготовил курицу в вине. 967 00:40:32,516 --> 00:40:33,093 Что ты... что.. 968 00:40:33,093 --> 00:40:33,659 Постой. нет, нет, нет. 969 00:40:33,659 --> 00:40:35,690 - Что ты сделала?! - Только не мою курицу в вине! 970 00:40:36,190 --> 00:40:38,282 Марк, я люблю тебя. 971 00:40:38,282 --> 00:40:40,604 Мне нравиться, что ты потрясающий папа 972 00:40:40,604 --> 00:40:42,947 Я ценю что ты подружился с Аризоной. 973 00:40:42,947 --> 00:40:44,333 Но ты... 974 00:40:44,860 --> 00:40:46,108 тебе стоит уйти, потому что 975 00:40:46,326 --> 00:40:47,352 сегодня я собираюсь есть пиццу 976 00:40:47,352 --> 00:40:48,714 и пить пиво в кровати со своей женой 977 00:40:48,714 --> 00:40:50,234 и рассказывать ей о шее, ктоторую я воссоздала. 978 00:40:50,234 --> 00:40:51,968 а затем у нас будет много, очень много секса. 979 00:40:51,968 --> 00:40:54,070 Хорошо? Мы великие родители, 980 00:40:54,070 --> 00:40:55,617 но мы намного больше, чем просто папочка и мамочка. 981 00:40:55,617 --> 00:40:59,056 Мы горячие и сексуальные, 982 00:40:59,056 --> 00:41:00,518 и твоё новое увлечение... 983 00:41:00,518 --> 00:41:02,008 голландский соус и тушеные ребрышки 984 00:41:02,008 --> 00:41:02,884 и курица в вине... 985 00:41:02,884 --> 00:41:04,304 все это мешает нашей сексуальной жизни. 986 00:41:04,304 --> 00:41:07,410 Так что... пожалуйста, давай снова вернёмся к сексу. 987 00:41:07,886 --> 00:41:09,170 Хорошо? Только не сегодня вечером. 988 00:41:09,170 --> 00:41:11,740 Потому что сегодня ты - нянька. 989 00:41:14,305 --> 00:41:15,897 Можно мне хотя бы немного пиццы? 990 00:41:29,207 --> 00:41:31,132 Это было невероятно сексуально. 991 00:41:42,094 --> 00:41:42,970 Иногда лучше 992 00:41:42,970 --> 00:41:45,014 все же кое-что держать при себе. 993 00:41:45,518 --> 00:41:46,410 Играть в молчанку... 994 00:41:46,442 --> 00:41:47,676 У меня был хороший день. 995 00:41:48,148 --> 00:41:50,472 Хороший, потому что я смогла разрушить наши правила 996 00:41:50,472 --> 00:41:51,600 и рассказать тебе об этом. 997 00:41:53,084 --> 00:41:55,850 Даже тогда, когда Вам больно, но нужно рассказать правду. 998 00:41:56,974 --> 00:41:57,970 Не надо. 999 00:41:57,996 --> 00:41:59,032 Ты уверена? 1000 00:42:07,551 --> 00:42:08,266 Иди сюда. 1001 00:42:08,266 --> 00:42:09,960 - Так что ты можешь заткнуться... - Ооо. 1002 00:42:09,960 --> 00:42:11,304 - Сохрани это в тайне... - Оу. 1003 00:42:11,304 --> 00:42:13,574 И найди другой способ сделать себя счастливым. 1004 00:42:15,222 --> 00:42:19,462 Переведено notabenoid.com 1005 00:42:19,472 --> 00:42:24,472 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/22705/74675 1006 00:42:24,482 --> 00:42:26,482 Переводчики: Rappahannock, tatiankina, zyabra, Dyadya_Jenya, addison, gatsby, D_I_M_A GenZ, AsphodelStrike, MayHoney, mashvat 1007 00:42:26,492 --> 00:42:28,492 Leeloo, eidilon, mavkaom, taninia, darjadi, jopakrolika, anlorn, AndyAndy Infy22, MilenkaCherry, Patata, qoega