1 00:00:04,009 --> 00:00:07,745 Речь идет о крушении самолета. 2 00:00:07,746 --> 00:00:10,181 Hammett GR-6, на борту которого было 3 00:00:10,582 --> 00:00:14,518 35 пассажиров и 5 членов экипажа. 4 00:00:15,119 --> 00:00:18,154 Все 40 человек погибли. 5 00:00:18,155 --> 00:00:20,824 Многие из родственников погибших сегодня присутствуют здесь. 6 00:00:20,825 --> 00:00:23,226 И все они хотят знать одно. 7 00:00:23,227 --> 00:00:27,898 Почему он просто рухнул с неба? 8 00:00:27,899 --> 00:00:29,399 Например, Кайл Лидтке. 9 00:00:29,400 --> 00:00:33,604 В этой катастрофе он потерял жену и двух дочерей. 10 00:00:33,605 --> 00:00:36,172 А теперь глава Hammett Aerospace 11 00:00:36,173 --> 00:00:39,609 убеждает его, что это ошибка пилота, 12 00:00:39,610 --> 00:00:41,077 а не из-за их самолета. 13 00:00:41,578 --> 00:00:43,079 Но мы просим вас отвергнуть 14 00:00:43,080 --> 00:00:46,549 эту циничную версию, построенную на обвинении погибшего, 15 00:00:46,550 --> 00:00:50,652 потому, что это совершенно очевидный случай 16 00:00:50,653 --> 00:00:52,854 ... неудачной конструкции самолета. 17 00:00:54,624 --> 00:00:56,691 Моя коллега мисс Локхарт 18 00:00:56,692 --> 00:00:59,394 представляет семьи пассажиров. 19 00:00:59,395 --> 00:01:01,796 Я представляю семьи экипажа. 20 00:01:01,797 --> 00:01:04,233 Но мы решили объединить наши иски, 21 00:01:04,734 --> 00:01:07,368 потому что мы согласны в одном. 22 00:01:07,969 --> 00:01:10,538 Hammett Aerospace 23 00:01:10,539 --> 00:01:14,142 отправила в рейс самолет, который был неисправен, и они это знали. 24 00:01:14,143 --> 00:01:16,544 Откуда мы это знаем? 25 00:01:16,545 --> 00:01:20,414 Откуда мы знаем, что они были в курсе неисправности самолета? 26 00:01:21,716 --> 00:01:24,083 Потому что есть очень смелый человек, 27 00:01:24,684 --> 00:01:26,553 работающий в Hammett, 28 00:01:26,954 --> 00:01:29,123 который согласился дать показания в нашу пользу. 29 00:01:32,726 --> 00:01:34,661 Черт. 30 00:01:36,865 --> 00:01:40,366 Не сочтите за цинизм, но, может быть, это к лучшему. 31 00:01:43,136 --> 00:01:44,503 Страдающий от чувства вины информатор, 32 00:01:44,504 --> 00:01:47,673 дающий показания с того света? 33 00:01:47,674 --> 00:01:51,177 Перекрестный допрос во время дачи показаний был не слишком удачным. 34 00:01:51,178 --> 00:01:54,047 И будет сложно подвергнуть перекрестному допросу труп. 35 00:01:54,748 --> 00:01:55,847 Проблема была в устройстве крыльев. 36 00:01:55,848 --> 00:01:58,816 - Противообледенительной системы крыла? - Да. 37 00:01:58,817 --> 00:02:01,386 Это система трубок, распределяющих жидкость, 38 00:02:01,387 --> 00:02:03,655 предотвращающую обледенение крыльев в течение полета. 39 00:02:05,390 --> 00:02:06,423 Неплохо. 40 00:02:06,524 --> 00:02:07,958 Мы приобщим эту запись к уликам. 41 00:02:07,959 --> 00:02:10,327 И избежим дальнейшего перекрестного допроса. - Да. 42 00:02:10,328 --> 00:02:12,496 Полезная неудача. 43 00:02:14,164 --> 00:02:15,965 Да, в этом-то и проблема. 44 00:02:16,466 --> 00:02:18,101 Она отличный репетитор. 45 00:02:18,102 --> 00:02:19,803 Оценки Грэйс по физике 46 00:02:19,804 --> 00:02:20,770 самые высокие в этом году. 47 00:02:20,771 --> 00:02:21,905 И где ты ее нашла? 48 00:02:21,906 --> 00:02:23,907 Репетитора? Илай ее порекомендовал. 49 00:02:23,908 --> 00:02:26,142 И теперь они с Грейс друзья? 50 00:02:26,143 --> 00:02:27,643 Да. Я поговорю с ней. 51 00:02:27,644 --> 00:02:28,944 С Грейс или ее репетитором? 52 00:02:28,945 --> 00:02:30,213 C репетитором. 53 00:02:30,214 --> 00:02:33,249 Ну я могу найти другого репетитора. 54 00:02:33,250 --> 00:02:34,383 Нет, все нормально. 55 00:02:34,384 --> 00:02:36,686 Давай обойдемся без тяжелой артиллерии. 56 00:02:38,187 --> 00:02:39,888 Не думал, что я предлагаю 57 00:02:39,889 --> 00:02:41,023 тяжелую артиллерию. 58 00:02:43,092 --> 00:02:44,559 Ладно, еще обсудим. 59 00:02:44,560 --> 00:02:45,793 Мне нужно идти. 60 00:02:46,794 --> 00:02:48,029 Да, сэр. 61 00:02:48,030 --> 00:02:49,198 Дэвид Ли здесь. 62 00:02:49,199 --> 00:02:51,433 Нам нужна комната для переговор побольше. 63 00:02:51,434 --> 00:02:53,102 Я здесь прямо как постоянно переезжающий фермер. 64 00:02:54,103 --> 00:02:55,204 Итак, Алисия, 65 00:02:55,205 --> 00:02:57,305 Дэвид и я возглавляем комиссию по найму, 66 00:02:57,306 --> 00:02:59,707 и мы решили, что компания нуждается в стажере-первогодке. 67 00:02:59,708 --> 00:03:01,908 Поэтому мы хотим, чтобы ты провела собеседования и наняла кого-нибудь. 68 00:03:03,309 --> 00:03:04,578 Правда? 69 00:03:04,579 --> 00:03:06,113 Вот несколько выпускников 70 00:03:06,114 --> 00:03:08,682 из Чикагского университета. Присмотрись к ним. 71 00:03:08,683 --> 00:03:11,685 Вы хотите, чтобы я сама выбрала? 72 00:03:11,686 --> 00:03:13,487 Проконсультировавшись с комиссией по найму. 73 00:03:13,488 --> 00:03:16,055 И ты будешь его наставником, так что выбирай внимательно. 74 00:03:16,056 --> 00:03:17,757 Или ее. 75 00:03:17,758 --> 00:03:19,925 Алисия, мне нужно 76 00:03:19,926 --> 00:03:23,162 переговорить с тобой по поводу дела о разводе Коулов. 77 00:03:25,965 --> 00:03:26,699 Спасибо тебе за это. 78 00:03:26,700 --> 00:03:28,568 Нет, не мне, Дэвиду. 79 00:03:28,569 --> 00:03:31,002 Предполагается, что я по-прежнему в напряженных с тобой отношениях, не забыла? 80 00:03:31,003 --> 00:03:33,806 И, кстати, я знаю как работает Селеста. 81 00:03:33,807 --> 00:03:36,776 - Не беспокойся об этом. - Нет, она расцветает в хаосе. 82 00:03:36,777 --> 00:03:39,845 Она много чего наговорит обо мне, просто чтобы посмотреть на твою реакцию. 83 00:03:39,846 --> 00:03:43,214 В таком случае, я не буду реагировать. 84 00:03:47,385 --> 00:03:48,019 Итак, 85 00:03:48,020 --> 00:03:50,788 мы не может больше использовать "развод Коулов" для прикрытия, 86 00:03:50,789 --> 00:03:52,390 потому что я действительно занимаюсь разводом Коулов. 87 00:03:52,391 --> 00:03:54,091 Нам не нужно кодовое слово. 88 00:03:54,092 --> 00:03:55,159 Я еще не решила. 89 00:03:55,160 --> 00:03:57,795 Ах, да, сказка о разъезде. 90 00:03:57,796 --> 00:03:59,597 Ты отдаешь детей 91 00:03:59,598 --> 00:04:01,332 в частную школу? 92 00:04:01,333 --> 00:04:03,800 Новая статья в твоих расходах. 93 00:04:03,801 --> 00:04:05,669 Я думаю об этом, да. 94 00:04:05,670 --> 00:04:07,370 Это от 35 до 50 тыс. долларов в год. 95 00:04:07,371 --> 00:04:09,539 - Я знаю. - Мой совет - не думай. 96 00:04:09,540 --> 00:04:11,107 Спасибо, но я в порядке. 97 00:04:11,108 --> 00:04:12,309 Нет, ты не понимаешь. 98 00:04:12,310 --> 00:04:13,476 Я не твой бухгалтер. 99 00:04:13,477 --> 00:04:15,545 Ты можешь сорить деньгами как хочешь, но 100 00:04:15,546 --> 00:04:17,347 нужно заставить мужа платить половину. 101 00:04:17,348 --> 00:04:18,947 Я... Почему? 102 00:04:18,948 --> 00:04:21,049 Чтобы сохранить твою зависимость. 103 00:04:21,050 --> 00:04:22,584 Оплатишь все сама - 104 00:04:22,585 --> 00:04:24,787 потеряешь свой лучший аргумент в вопросе о супружеских алиментах. 105 00:04:24,788 --> 00:04:27,122 Я же не прошу Питера об алиментах. 106 00:04:27,123 --> 00:04:28,424 Нет, не ты. Он. 107 00:04:31,060 --> 00:04:33,195 Эй, я не виноват. Это вы хотели равноправия. 108 00:04:33,196 --> 00:04:34,462 Спасибо Глории Стайнем. 109 00:04:34,463 --> 00:04:35,963 Питер получает меньше 110 00:04:35,964 --> 00:04:37,398 в городской прокуратуре, чем ты. 111 00:04:37,399 --> 00:04:38,833 Он может обратиться к тебе за алиментами. 112 00:04:38,834 --> 00:04:41,669 Питер не обратится ко мне за алиментами. 113 00:04:41,670 --> 00:04:44,472 Алисия, он обратится к тебе за всем. 114 00:04:44,473 --> 00:04:46,607 Нет, он хочет пост губернатора. 115 00:04:46,608 --> 00:04:49,410 Это то, что Илай там сейчас планирует. 116 00:04:49,411 --> 00:04:50,811 Дай ему возможность выступить с программной речью. 117 00:04:52,680 --> 00:04:54,448 Ты шутишь? 118 00:04:54,449 --> 00:04:55,716 На съезде демократов? 119 00:04:55,717 --> 00:04:57,684 У Питера лучшая история. 120 00:04:57,685 --> 00:04:59,653 Он был в тюрьме по сфабрикованным обвинениям, 121 00:04:59,654 --> 00:05:01,921 боролся, и снова стал прокурором. 122 00:05:01,922 --> 00:05:03,323 Это история перерождения. 123 00:05:03,324 --> 00:05:04,290 Илай, он прокурор штата. 124 00:05:04,291 --> 00:05:05,459 А Обама был 125 00:05:05,460 --> 00:05:07,493 сенатором, когда получил право выступить с программной речью. 126 00:05:07,494 --> 00:05:09,328 И чернокожим. 127 00:05:10,829 --> 00:05:12,130 Кто это? 128 00:05:12,631 --> 00:05:13,499 Кто - что? 129 00:05:13,500 --> 00:05:14,933 Кого ты продвигаешь? 130 00:05:14,934 --> 00:05:17,135 У тебя уже наверняка кто-то есть. 131 00:05:18,972 --> 00:05:20,305 Адам Спеллман. 132 00:05:20,306 --> 00:05:22,774 Да ладно! 133 00:05:22,775 --> 00:05:25,343 "Нет" - прокурору штата и "да" - политику-аутсайдеру? 134 00:05:25,344 --> 00:05:26,478 Он - не аутсайдер. 135 00:05:26,479 --> 00:05:28,045 Он сильный бизнесмен с ... 136 00:05:28,046 --> 00:05:29,080 Ты думаешь, 137 00:05:29,081 --> 00:05:30,849 его Америка хочет видеть на помосте? 138 00:05:30,850 --> 00:05:32,550 Илай, это уже в работе. Мы продвигаем Адама Спеллмана. 139 00:05:33,551 --> 00:05:34,619 Не волнуйся об этом. 140 00:05:34,620 --> 00:05:36,821 Секретное оружие Питера Флоррика - его брак, 141 00:05:36,822 --> 00:05:39,022 а не какая-то речь. 142 00:05:39,023 --> 00:05:41,692 Как у нее дела? 143 00:05:44,629 --> 00:05:47,831 Они знали, что противообледенительная жидкость имеет тенденцию замерзать 144 00:05:47,832 --> 00:05:49,466 в крыльях, 145 00:05:49,467 --> 00:05:51,568 но решили сэкономить денег 146 00:05:51,569 --> 00:05:53,470 и ничего не делать. 147 00:05:54,171 --> 00:05:55,438 Мы предлагаем приобщить это показание 148 00:05:55,439 --> 00:05:56,972 как улику, Ваша честь. 149 00:05:56,973 --> 00:05:58,841 А мы возражаем, Ваша честь. Это показания с чужих слов. 150 00:05:58,842 --> 00:06:01,310 - Мы не можем подвергнуть перекрестному допросу труп. - В самом деле, мистер Рода? 151 00:06:01,311 --> 00:06:02,845 Извините, Ваша честь. Грубо сказано. 152 00:06:02,846 --> 00:06:05,681 Но не могу же я подвергнуть перекрестному допросу усопшего. 153 00:06:05,682 --> 00:06:06,816 Ваша честь, постановление 212 154 00:06:06,817 --> 00:06:08,384 определенно позволяет использовать 155 00:06:08,385 --> 00:06:10,252 записи свидетельских показаний после смерти свидетеля. 156 00:06:10,253 --> 00:06:12,487 Но только если суд, по своему разумению, определит, 157 00:06:12,488 --> 00:06:14,055 что они не привнесут существенной несправедливости, 158 00:06:14,056 --> 00:06:15,791 как в случае лжесвидетельства. 159 00:06:15,792 --> 00:06:18,560 Поэтому в данный момент мне бы хотелось привлечь 160 00:06:18,561 --> 00:06:21,095 внимание суда к предсмертной записке мистера Риттера 161 00:06:21,096 --> 00:06:23,331 Она состоит из двух строк 162 00:06:23,332 --> 00:06:25,366 "Это ложь. Мне жаль." 163 00:06:25,367 --> 00:06:27,435 Ваша честь, жена мистера Риттера заявляла 164 00:06:27,436 --> 00:06:29,470 о том, что он спал с их 16-летней няней. 165 00:06:29,471 --> 00:06:31,104 Это и имеется в виду в записке. 166 00:06:31,105 --> 00:06:32,272 Мы этого не знаем. 167 00:06:32,273 --> 00:06:34,642 Он мог иметь в виду и свои показания по этому делу. 168 00:06:34,643 --> 00:06:36,077 По меньшей мере, смысл неясен. 169 00:06:36,078 --> 00:06:38,078 - Неясен? - На самом деле? - Вы это серьезно? 170 00:06:38,079 --> 00:06:39,447 Я не готов интерпретировать закон ... 171 00:06:41,850 --> 00:06:43,349 Вы все можете успокоится. 172 00:06:43,350 --> 00:06:44,651 Скажете, когда будете готовы. 173 00:06:45,486 --> 00:06:47,086 Что нам теперь делать? 174 00:06:47,087 --> 00:06:48,254 У нас есть другие варианты. 175 00:06:48,255 --> 00:06:49,456 Например, какие? 176 00:06:49,457 --> 00:06:50,690 Мы попросим об отсрочке. 177 00:06:50,691 --> 00:06:52,625 У нас еще есть свидетели-эксперты. 178 00:06:52,626 --> 00:06:54,060 Вы же считали их мнение не столь веским. 179 00:06:54,561 --> 00:06:56,496 Пусть они ответят, 180 00:06:56,497 --> 00:07:00,432 пожалуйста ... ради моей жены и дочерей. 181 00:07:01,968 --> 00:07:04,202 Калинда, что ты делаешь? 182 00:07:04,203 --> 00:07:06,372 Делами Илая. А что нужно? 183 00:07:07,374 --> 00:07:10,008 Я уже им занимаюсь. 184 00:07:11,310 --> 00:07:13,044 Да? 185 00:07:13,045 --> 00:07:15,079 Адам Спеллман..Ты знаешь, кто это? 186 00:07:15,080 --> 00:07:17,448 Адам Спеллман. Бизнесмен 187 00:07:17,449 --> 00:07:19,450 Глава Чикагского Совета лидеров-афроамериканцев 188 00:07:19,451 --> 00:07:21,018 Мне нужно, чтобы ты нашла материал на него. 189 00:07:21,019 --> 00:07:22,987 - Материал? - Компромат. 190 00:07:22,988 --> 00:07:24,889 Зачем? 191 00:07:24,890 --> 00:07:26,724 Похоже, что это он выступит с программной речью на следующем 192 00:07:26,725 --> 00:07:28,826 съезде Демократической партии, и, если у него есть скелет в шкафу, 193 00:07:28,827 --> 00:07:30,327 я не хочу, чтобы он облажался 194 00:07:30,328 --> 00:07:31,761 перед членами Демократического комитета. 195 00:07:31,762 --> 00:07:33,897 Правда? Как бескорыстно с вашей стороны. 196 00:07:33,898 --> 00:07:35,866 Ну, я осторожный. 197 00:07:37,434 --> 00:07:38,802 Мне это нужно быстро. 198 00:07:38,803 --> 00:07:41,037 Да. Всем нужно быстро. 199 00:07:44,408 --> 00:07:45,609 Это было быстро. 200 00:07:46,110 --> 00:07:47,877 Был скрытый адресат. 201 00:07:47,878 --> 00:07:50,913 Риттер отправил e-mail исполнительному директору о проблемах антиобледенения, 202 00:07:50,914 --> 00:07:52,414 и в письме Риттера 203 00:07:52,415 --> 00:07:56,051 было только два адресата в копии. 204 00:07:56,052 --> 00:07:59,655 Но в письме директора, он добавил в скрытую копию еще кое-кого. 205 00:07:59,656 --> 00:08:02,290 Начальник в Herald Equity Group? Кто это? 206 00:08:04,527 --> 00:08:05,527 О, нет. 207 00:08:05,528 --> 00:08:06,293 Почему? 208 00:08:06,294 --> 00:08:07,428 Он наш клиент 209 00:08:07,429 --> 00:08:08,563 вот уже два года. 210 00:08:08,564 --> 00:08:10,698 Он был венчурным капиталистом их первичного размещения акций. 211 00:08:10,699 --> 00:08:12,133 Директор держал его в курсе дел. 212 00:08:12,134 --> 00:08:14,468 Замечательно. 213 00:08:14,469 --> 00:08:15,870 Что? 214 00:08:15,871 --> 00:08:18,039 Ну, он не самый надежный из свидетелей. 215 00:08:18,040 --> 00:08:19,640 Он, возможно, вообще не будет с нами говорить. 216 00:08:19,641 --> 00:08:21,107 Не будет. 217 00:08:22,108 --> 00:08:23,376 Позови Алисию. 218 00:08:23,377 --> 00:08:24,310 Зачем? 219 00:08:24,311 --> 00:08:25,913 С ней он будет говорить. 220 00:08:39,392 --> 00:08:42,762 Не думала, что у нас будут шанс поработать вместе. 221 00:08:42,763 --> 00:08:45,664 Разве это не здорово? 222 00:08:45,665 --> 00:08:48,600 Нам надо как-нибудь сходить вместе выпить, 223 00:08:48,601 --> 00:08:50,735 обменяться развратными историями. 224 00:08:50,736 --> 00:08:52,270 Страшными? 225 00:08:52,271 --> 00:08:54,472 Да. А я что сказала? 226 00:08:55,908 --> 00:08:58,443 Ему не разрешено дотрагиваться до вас или что-либо передавать вам. 227 00:08:58,444 --> 00:09:01,045 На столе есть кнопка сигнала тревоги на случай каких-нибо проблем. 228 00:09:01,046 --> 00:09:03,213 Это не в его стиле. Сколько он знает? 229 00:09:03,214 --> 00:09:05,583 Ничего. Я подумала, что позволю тебе расколоть его. 230 00:09:05,584 --> 00:09:07,851 Прямо как Кларисса Старлинг, да? 231 00:09:17,395 --> 00:09:21,664 Миссис Флоррик, как приятно. 232 00:09:36,180 --> 00:09:37,947 Вы хорошо выглядите. 233 00:09:37,948 --> 00:09:40,183 О, учитывая обстоятельства, 234 00:09:40,184 --> 00:09:42,285 я, э-э, делаю все что могу. 235 00:09:44,121 --> 00:09:46,021 Я вижу, вы сделали тату. 236 00:09:46,022 --> 00:09:47,255 Что? 237 00:09:47,256 --> 00:09:49,524 Ах, да-да. 238 00:09:49,525 --> 00:09:51,193 Эта... 239 00:09:51,194 --> 00:09:52,927 Я хотел картину Уильяма Блэйка 240 00:09:52,928 --> 00:09:54,396 "Великий архитектор" 241 00:09:54,397 --> 00:09:56,998 но, дареным коням в зубы не смотрят. 242 00:09:56,999 --> 00:10:00,602 А вы, миссис Флоррик-- У вас все хорошо? 243 00:10:00,603 --> 00:10:03,670 Ваш муж вновь получил свою должность, 244 00:10:03,671 --> 00:10:05,473 вы преуспеваете в своей профессии. 245 00:10:05,474 --> 00:10:07,908 Перед вами открыты все дороги. 246 00:10:07,909 --> 00:10:10,644 Я бы сказала, "трава всегда зеленее", но... 247 00:10:10,645 --> 00:10:12,179 Да. 248 00:10:12,180 --> 00:10:16,250 Хотя, в тюрьме есть освежающая честность. 249 00:10:16,251 --> 00:10:19,218 Люди здесь не притворяются, они просто берут. 250 00:10:21,655 --> 00:10:23,789 Моя фирма нуждается в вашей помощи, мистер Суини. 251 00:10:23,790 --> 00:10:28,161 Так светская беседа закончена? 252 00:10:28,162 --> 00:10:30,463 Мы судимся с компанией - Hammett Aerospace. 253 00:10:30,464 --> 00:10:31,631 Произошла авиакатастрофа. 254 00:10:31,632 --> 00:10:33,533 Авиакатастрофа в Дорсете, да, я знаю. 255 00:10:33,534 --> 00:10:35,967 Вы были инвестором при их размещении акций. 256 00:10:35,968 --> 00:10:39,004 У нас был свидетель, который знал, что была проблема 257 00:10:39,005 --> 00:10:41,140 с противообледенительной системой самолета, 258 00:10:41,141 --> 00:10:42,341 но он покончил с собой. 259 00:10:42,342 --> 00:10:43,609 О Боже. 260 00:10:43,610 --> 00:10:45,677 Да. 261 00:10:45,678 --> 00:10:49,781 В любом случае, он давал показания на собрании, на котором вы были. 262 00:10:49,782 --> 00:10:53,284 И вы надеялись, что я смогу дать показания вместо него? 263 00:10:53,285 --> 00:10:55,319 - Да. - Почему я? 264 00:10:55,320 --> 00:10:57,054 Почему не О. Джей Симпсон? 265 00:10:57,055 --> 00:10:58,989 Разве присяжные поверят 266 00:10:58,990 --> 00:11:01,159 слову прославленного женоубийцы? 267 00:11:01,160 --> 00:11:02,593 Вас не признали виновным. 268 00:11:02,594 --> 00:11:03,927 О, да. 269 00:11:03,928 --> 00:11:07,364 Одно из тех тонких различий в законе. 270 00:11:07,365 --> 00:11:11,201 Лишен свободы за то, чего не делал. 271 00:11:11,202 --> 00:11:13,136 Ненавижу иронию. 272 00:11:13,137 --> 00:11:15,872 Я слышал, что теперь Америка обходится без иронии. 273 00:11:15,873 --> 00:11:17,840 Да, ее признали вне закона. 274 00:11:23,913 --> 00:11:26,482 Вы мне нравитесь, Алисия. 275 00:11:26,983 --> 00:11:28,984 Почему я вам не нравлюсь? 276 00:11:30,419 --> 00:11:31,820 Вы убили свою жену. 277 00:11:32,321 --> 00:11:35,190 И я ничего не могу с этим поделать? 278 00:11:38,494 --> 00:11:39,860 Дайте показания. 279 00:11:40,861 --> 00:11:42,664 Вам это поможет? 280 00:11:42,665 --> 00:11:45,333 Это поможет 40 семьям, которые подали иск на Hammett Aerospace. 281 00:11:45,334 --> 00:11:48,203 Да, я уверен, они все милые, но... 282 00:11:48,204 --> 00:11:50,304 Поможет ли это вам? 283 00:11:53,041 --> 00:11:54,341 Да. 284 00:11:54,342 --> 00:11:57,344 Тогда, конечно, я помогу. 285 00:12:06,854 --> 00:12:09,423 Спасибо, что подождали. 286 00:12:09,424 --> 00:12:12,324 Работа 287 00:12:13,427 --> 00:12:16,562 Ээ...Я думаю, вы хороший репетитор 288 00:12:17,063 --> 00:12:18,030 Я просто... 289 00:12:18,531 --> 00:12:20,766 Вы, мм, хотите чего-нибудь? Хотите латте или.. 290 00:12:20,767 --> 00:12:22,000 О, нет. 291 00:12:22,501 --> 00:12:25,304 Итак, эти клипы, 292 00:12:25,305 --> 00:12:26,938 мм, которые вы делаете, 293 00:12:26,939 --> 00:12:29,073 эти видео с танцами.ммм, 294 00:12:29,074 --> 00:12:31,643 они просто... 295 00:12:35,647 --> 00:12:36,814 Сколько вам лет, Дженнифер? 296 00:12:37,215 --> 00:12:38,950 - Мне 22. - И... 297 00:12:38,951 --> 00:12:40,352 Вы и Грейс стали друзьями? 298 00:12:40,353 --> 00:12:42,353 - Да. - И эти, ммм, 299 00:12:42,354 --> 00:12:45,289 видео с танцами, 300 00:12:45,290 --> 00:12:46,690 для.. 301 00:12:46,691 --> 00:12:49,259 мм, для чего они? 302 00:12:50,694 --> 00:12:52,262 для Интернета. 303 00:12:52,830 --> 00:12:53,797 Ага. 304 00:12:53,798 --> 00:12:55,399 Вы на них зарабатываете? 305 00:12:55,400 --> 00:12:57,234 Нет 306 00:12:57,235 --> 00:12:59,068 Вы просто снимаете их? 307 00:12:59,569 --> 00:13:00,536 Да 308 00:13:00,837 --> 00:13:02,905 Я не понимаю. 309 00:13:03,874 --> 00:13:07,577 Мне нравится делать их. 310 00:13:09,713 --> 00:13:13,215 Хорошо. Дженнифер, я... 311 00:13:13,716 --> 00:13:16,385 Я просто хочу, чтобы вы были репетитором. 312 00:13:16,386 --> 00:13:19,521 Хорошо? Я-Я хочу, чтобы вы занимались с Грейс ее домашними заданиями. 313 00:13:19,522 --> 00:13:22,924 Я не хочу, чтобы Грейс еще когда-либо снимала эти клипы с вами 314 00:13:24,527 --> 00:13:26,161 Хорошо. 315 00:13:27,162 --> 00:13:29,130 Это все? 316 00:13:29,131 --> 00:13:30,898 Да. 317 00:13:41,576 --> 00:13:43,344 О, мой Бог, 318 00:13:43,345 --> 00:13:44,412 Ты молодец. 319 00:13:44,413 --> 00:13:45,513 Спасибо. 320 00:13:45,514 --> 00:13:47,480 Итак, Адам Спеллман, 321 00:13:47,481 --> 00:13:50,016 демократ, действительно давал деньги 322 00:13:50,017 --> 00:13:52,084 в поддержку закона о защите брака? 323 00:13:52,085 --> 00:13:53,720 Его жена-- она набожная баптистка, 324 00:13:53,721 --> 00:13:55,622 и она знала, что это может стать проблемой. 325 00:13:55,623 --> 00:13:57,924 Поэтому деньги проходили через ее компанию. 326 00:13:57,925 --> 00:14:00,660 А потом они попытались скрыть это. 327 00:14:00,661 --> 00:14:03,261 Я думаю, было бы неплохо, чтобы национальная демократическая комиссия 328 00:14:03,262 --> 00:14:05,631 узнала об этом сейчас, задолго до съезда. 329 00:14:05,632 --> 00:14:08,834 Да. Очень бескорыстно с вашей стороны. 330 00:14:08,835 --> 00:14:11,704 Хорошо, мне нужно, чтобы ты еще нашла материал на вот этих людей, 331 00:14:11,705 --> 00:14:13,004 которых рассматривают для программной речи. 332 00:14:13,005 --> 00:14:15,574 - Они могут помешать. - Помешать чему? 333 00:14:15,575 --> 00:14:17,109 Питеру Флоррику. 334 00:14:17,844 --> 00:14:19,944 Я не знала, что это для Питера Флоррика. 335 00:14:19,945 --> 00:14:23,381 О, не беспокойся, я заплачу из своего собственного кармана. 336 00:14:23,882 --> 00:14:25,516 Список. 337 00:14:26,585 --> 00:14:28,886 Нет. Но все равно спасибо. 338 00:14:29,887 --> 00:14:31,656 - Что такое? - Ничего. У меня 339 00:14:31,657 --> 00:14:34,158 другая работа. 340 00:14:46,237 --> 00:14:48,472 - Спасибо, что пришли, Кейтлин. - Нет, 341 00:14:48,473 --> 00:14:50,406 спасибо ВАМ-- это так здорово. 342 00:14:50,407 --> 00:14:52,174 Хм, очень впечатляющее резюме. 343 00:14:52,175 --> 00:14:55,978 Вы проходили летнюю стажировку в Уайлер и Вулф в Нью-Йорке. 344 00:14:55,979 --> 00:14:58,347 - Почему вы хотите работать у нас? - Если вкратце, то.. 345 00:14:58,348 --> 00:15:00,483 судебный процесс. Досудебные переговоры мне нравятся, 346 00:15:00,484 --> 00:15:03,152 но судебный процесс- это то, что меня действительно заводит. 347 00:15:04,821 --> 00:15:06,821 и Чикагский Университет. 348 00:15:06,822 --> 00:15:08,757 Что вас там заводило? 349 00:15:08,758 --> 00:15:10,057 Учебный судебный процесс 350 00:15:10,058 --> 00:15:13,127 Это возможность погрузиться в область права, 351 00:15:13,128 --> 00:15:15,563 оставаясь при этом в реальности. 352 00:15:15,564 --> 00:15:18,065 - И вы выиграли? - Ну, мой партнер и я выиграли. 353 00:15:18,066 --> 00:15:19,367 Это было командное достижение. 354 00:15:19,368 --> 00:15:23,203 Я могу работать сама по себе, но я люблю быть частью команды. 355 00:15:23,204 --> 00:15:27,340 Итак, после лета в фирме Уайлера вы получили приглашение на работу, или...? 356 00:15:27,341 --> 00:15:30,411 Нет. Они приостановили найм работников. Экономия. 357 00:15:30,412 --> 00:15:33,213 - Но, в любом случае, мне бы хотелось работать здесь. - Один странный вопрос, 358 00:15:33,214 --> 00:15:36,216 это вопрос, который мне задали на моем первом интервью здесь 359 00:15:36,217 --> 00:15:37,551 Какое ваше любимое хобби? 360 00:15:37,552 --> 00:15:39,719 Я стесняюсь сказать о нем. 361 00:15:39,720 --> 00:15:42,254 Ой, да ладно, Марта, признавайтесь. 362 00:15:42,255 --> 00:15:43,856 - Какое ваше хобби? - Нет, нет, 363 00:15:43,857 --> 00:15:46,125 Нет, нет, здесь я задаю вопросы. 364 00:15:46,126 --> 00:15:49,861 Ладно. Я люблю иностранные фильмы, старое кино, 365 00:15:49,862 --> 00:15:52,030 вроде Трюффо и Годара. 366 00:15:52,665 --> 00:15:54,266 Трэмп-бординг 367 00:15:54,901 --> 00:15:56,835 Хм... 368 00:15:56,836 --> 00:15:58,404 ч-что это? 369 00:15:58,405 --> 00:16:00,505 Скейтбординг на трамплине, 370 00:16:00,506 --> 00:16:01,907 без колес 371 00:16:01,908 --> 00:16:04,309 я знаю 372 00:16:04,310 --> 00:16:07,145 Но я могу сделать двойной кульбит из полномасштабного олли 373 00:16:07,846 --> 00:16:08,779 Честно говоря, 374 00:16:08,780 --> 00:16:11,782 у меня есть предложение от Каннинг и Мейерс. 375 00:16:11,783 --> 00:16:14,352 Но мне действительно хочется работать здесь 376 00:16:14,353 --> 00:16:17,655 - Мне нравится семейный дух. - Если вы повремените с 377 00:16:17,656 --> 00:16:20,657 ответом в Каннинг и Мейерс, мы сможем вернуться к вашей кандидатуре через несколь 378 00:16:20,658 --> 00:16:22,659 Отлично. Спасибо, Алисия. 379 00:16:25,035 --> 00:16:26,911 Дамы и господа, 380 00:16:26,912 --> 00:16:29,281 вы услышите показания от осужденного, 381 00:16:29,282 --> 00:16:31,483 отбывающего срок в Pine Creek. 382 00:16:31,484 --> 00:16:33,351 По соглашению между адвокатами 383 00:16:33,352 --> 00:16:34,952 допрос будет проводиться 384 00:16:34,953 --> 00:16:37,154 посредством видео трансляции. 385 00:16:38,490 --> 00:16:40,191 Как моя прическа? 386 00:16:40,192 --> 00:16:41,492 В порядке. 387 00:16:41,493 --> 00:16:43,861 Наверное, вам лучше прикрыть... 388 00:16:44,262 --> 00:16:46,096 - М-м-м. - Так, вам понятно, 389 00:16:46,097 --> 00:16:47,865 - что нужно говорить? - Я должен отвечать 390 00:16:47,866 --> 00:16:49,566 честно и полно. 391 00:16:49,567 --> 00:16:50,600 Да, 392 00:16:50,601 --> 00:16:51,635 но не совсем полно. 393 00:16:51,636 --> 00:16:53,704 Просто отвечайте кратко и по существу. 394 00:16:53,705 --> 00:16:54,705 Сколько осталось? 395 00:16:54,706 --> 00:16:56,840 Около пяти минут. 396 00:16:56,841 --> 00:16:58,208 Что-то... 397 00:16:58,209 --> 00:17:00,077 есть между вами обеими. 398 00:17:00,078 --> 00:17:02,479 Какая-то напряженность. 399 00:17:02,480 --> 00:17:04,247 Что это? 400 00:17:04,248 --> 00:17:05,514 Вы собираетесь ему сказать? 401 00:17:06,515 --> 00:17:09,318 Я хотела бы просто сосредоточиться на его показаниях. 402 00:17:09,319 --> 00:17:11,821 Да ладно, вы не можете это так оставить. 403 00:17:11,822 --> 00:17:15,257 Не будет никаких показаний, если вы не скажете мне, в чем дело. 404 00:17:15,258 --> 00:17:17,326 Мы любовницы. 405 00:17:19,229 --> 00:17:22,230 Мы держим это в тайне уже несколько месяцев. Алисия? 406 00:17:23,432 --> 00:17:25,667 Мне бы не хотелось сейчас об этом говорить. 407 00:17:25,668 --> 00:17:30,505 Она меня бросает ради мужчины, который ее не стоит. 408 00:17:31,007 --> 00:17:33,608 Если б только это было правдой. 409 00:17:33,609 --> 00:17:34,642 - Хм. - Мы готовы. 410 00:17:34,643 --> 00:17:36,777 Три, два, поехали. 411 00:17:36,778 --> 00:17:39,046 Кратко и по делу. 412 00:17:40,315 --> 00:17:42,516 Здравствуйте, мистер Суини. Вы меня слышите? 413 00:17:42,517 --> 00:17:44,451 Да, мэм. Доброе утро. 414 00:17:44,452 --> 00:17:47,254 И вам доброе утро. Я так понимаю, вы уже под присягой. 415 00:17:47,255 --> 00:17:49,489 Могу я задать вам несколько вопросов? 416 00:17:49,490 --> 00:17:51,792 Да. Меня здесь просто чудесно подготовили 417 00:17:51,793 --> 00:17:55,061 два ваших красивых адвоката. 418 00:17:55,062 --> 00:17:57,864 Мистер Суини, вы можете рассказать, как вы пересекались 419 00:17:57,865 --> 00:18:00,200 с Hammett Aerospace? 420 00:18:00,201 --> 00:18:01,400 Да. Я... 421 00:18:01,401 --> 00:18:03,937 ну, скорее моя компания... 422 00:18:03,938 --> 00:18:06,706 моя компания 423 00:18:06,707 --> 00:18:11,309 была приглашена для финансирования 424 00:18:11,310 --> 00:18:14,446 их первоначального публичного размещения акций. 425 00:18:14,447 --> 00:18:15,814 Как это? 426 00:18:15,815 --> 00:18:17,582 И в этом качестве 427 00:18:17,583 --> 00:18:20,552 вы присутствовали на заседании, на котором руководители Hammett 428 00:18:20,553 --> 00:18:23,956 обсуждали потенциальные проблемы GR-6? 429 00:18:23,957 --> 00:18:26,257 Да, 430 00:18:26,258 --> 00:18:27,925 По-моему, да, присутствовал. 431 00:18:27,926 --> 00:18:29,293 И о чем шла речь 432 00:18:29,294 --> 00:18:31,162 на этом заседании, вы можете рассказать нам, 433 00:18:31,163 --> 00:18:33,097 касательно системы противообледенения 434 00:18:33,098 --> 00:18:34,732 самолета? 435 00:18:36,101 --> 00:18:38,169 Мне жаль, я-я... 436 00:18:38,170 --> 00:18:39,303 Не могли бы вы повторить.. 437 00:18:39,304 --> 00:18:40,504 На этой встрече ... 438 00:18:40,505 --> 00:18:42,839 Мы должны прервать его; он нам повредит. 439 00:18:42,840 --> 00:18:44,841 ...касательно системы противообледенения 440 00:18:44,842 --> 00:18:45,976 самолета? 441 00:18:45,977 --> 00:18:48,278 Мистер Суини, вам нужно немного времени? 442 00:18:48,279 --> 00:18:51,981 Я не... я не знаю. 443 00:18:55,486 --> 00:18:58,387 Ваша честь, мне придется попросить о короткой отсрочке. 444 00:18:58,388 --> 00:19:01,223 Очевидно, у моего свидетеля проблемы со здоровьем. 445 00:19:01,224 --> 00:19:02,958 Ваш свидетель передумал. 446 00:19:03,693 --> 00:19:05,327 Мистер Суини, что вы делаете? 447 00:19:05,328 --> 00:19:06,561 Что я делаю? 448 00:19:06,562 --> 00:19:08,197 Я разваливаю ваше дело. 449 00:19:08,198 --> 00:19:09,265 Почему? 450 00:19:09,266 --> 00:19:11,000 Потому что мне кое-что нужно. 451 00:19:11,001 --> 00:19:12,034 Что именно? 452 00:19:12,035 --> 00:19:14,035 Свобода. 453 00:19:14,036 --> 00:19:16,671 Он будет давать показания, если мы его освободим? 454 00:19:16,672 --> 00:19:19,941 При хорошем поведении ему еще два года сидеть . 455 00:19:19,942 --> 00:19:22,877 Он сказал, что у него есть предложение для прокурора штата. 456 00:19:22,878 --> 00:19:25,179 Показания о наркотиках в тюрьме. 457 00:19:27,783 --> 00:19:29,983 Я думаю, что могу найти способ обойти 458 00:19:29,984 --> 00:19:31,885 денежный вопрос с частной школой. 459 00:19:31,886 --> 00:19:33,921 Держись, Марджи. Держись. 460 00:19:33,922 --> 00:19:35,155 - Спасибо. - Не за что. 461 00:19:35,156 --> 00:19:37,958 Итак, как проходят собеседования? 462 00:19:37,959 --> 00:19:40,027 Отлично. Я повторно пообщалась с двумя лучшими претендентками, 463 00:19:40,028 --> 00:19:42,062 и я думаю, что я приняла решение. 464 00:19:42,063 --> 00:19:45,831 Отлично. Разве Кейтлин не замечательная? 465 00:19:46,733 --> 00:19:49,202 - Кейтлин? - Да. Она рассказала тебе, как 466 00:19:49,203 --> 00:19:50,837 она любит соперничество? 467 00:19:50,838 --> 00:19:52,905 Да. Вы ее знаете? 468 00:19:52,906 --> 00:19:54,273 Да. Она моя племянница. 469 00:19:54,274 --> 00:19:56,309 Я сказал ей не упоминать об этом, потому что не хотел, чтобы ее 470 00:19:56,310 --> 00:19:58,610 победа базировалась на семейных связях. 471 00:19:58,611 --> 00:19:59,946 Я рад, что она тебе понравилась. 472 00:19:59,947 --> 00:20:02,647 - Да, но я… - Что?! 473 00:20:02,648 --> 00:20:04,715 Нет! Да ладно! 474 00:20:13,525 --> 00:20:16,228 В следующий раз я поставлю здесь скамейки. 475 00:20:16,229 --> 00:20:18,295 Колин Суини хочет заключить сделку. 476 00:20:18,296 --> 00:20:21,866 Да, я прочел ваш e-mail. 477 00:20:21,867 --> 00:20:23,567 О, да, Имани. Привет. 478 00:20:23,568 --> 00:20:25,435 Заходите, заходите. 479 00:20:25,436 --> 00:20:27,905 Это Имани Стоунхаус--- она помощник федерального прокурора, 480 00:20:27,906 --> 00:20:29,139 назначена в наш офис, чтобы отслеживать расовые 481 00:20:29,140 --> 00:20:31,508 предрассудки при вынесении приговоров, и она обеспечивает мою честность 482 00:20:31,509 --> 00:20:33,276 во всех сделках с обвиняемыми. 483 00:20:33,277 --> 00:20:35,144 Хорошо. Итак... 484 00:20:35,145 --> 00:20:37,613 наши добрые друзья из Локхард и Гарднер… 485 00:20:37,614 --> 00:20:38,381 И Монти и Коламбеч. 486 00:20:38,382 --> 00:20:39,582 Да. 487 00:20:39,583 --> 00:20:42,018 Они хотят сделать нам предложение в обмен на 488 00:20:42,019 --> 00:20:44,053 освобождение женоубийцы Колина Суини. 489 00:20:44,054 --> 00:20:45,321 Колин Суини убил 490 00:20:45,322 --> 00:20:46,655 своего преследователя в целях обороны. 491 00:20:46,656 --> 00:20:48,224 И я уверен, что у Имани есть 492 00:20:48,225 --> 00:20:50,392 что сказать по этому поводу. - Кэрри, 493 00:20:50,393 --> 00:20:51,860 ты знал о расширении 494 00:20:51,861 --> 00:20:53,495 распространения героина 495 00:20:53,496 --> 00:20:55,163 в тюремном комплексе Округа Кук. 496 00:20:55,164 --> 00:20:58,233 Мистер Суини может рассказать вам, кто 497 00:20:58,234 --> 00:20:59,834 и как, включая охрану. 498 00:20:59,835 --> 00:21:02,136 - В обмен на свою свободу? - Да. 499 00:21:05,707 --> 00:21:08,242 Не думаю, что это сработает, но спасибо. 500 00:21:08,243 --> 00:21:10,044 Почему бы тебе не проконсультироваться с боссом. 501 00:21:10,045 --> 00:21:12,780 Питер Флоррик обещал бороться с коррупцией в тюремной системе. 502 00:21:12,781 --> 00:21:15,182 Это может иметь большое значение в данном вопросе. 503 00:21:15,918 --> 00:21:17,484 Хорошо. 504 00:21:17,985 --> 00:21:19,820 Я скоро вернусь. 505 00:21:29,230 --> 00:21:32,232 Так в каком университете вы учились? 506 00:21:33,233 --> 00:21:34,867 Браун. А ты? 507 00:21:34,868 --> 00:21:37,102 Гарвард. Братья или сестры? 508 00:21:37,103 --> 00:21:38,804 Три брата. 509 00:21:39,305 --> 00:21:40,906 Юристы? 510 00:21:40,907 --> 00:21:43,642 Нет, семья была рада и одному юристу. 511 00:21:43,643 --> 00:21:46,912 Один художник, другой писатель, третий преподает в Сорбонне. 512 00:21:46,913 --> 00:21:48,380 В самом деле? 513 00:21:48,381 --> 00:21:49,581 Это во Франции, не так ли? 514 00:22:02,194 --> 00:22:05,430 Я поговорил с Питером, и у него есть встречное предложение. 515 00:22:05,431 --> 00:22:07,231 Хорошо. Что за предложение? 516 00:22:07,232 --> 00:22:08,566 Донни Пайк. 517 00:22:08,567 --> 00:22:10,900 Старший действительный член банды Арийских милитаристов. 518 00:22:10,901 --> 00:22:12,336 Он досиживает пятилетний срок 519 00:22:12,337 --> 00:22:13,470 в тюрьме Pine Creek. 520 00:22:13,471 --> 00:22:15,238 Да ладно. 521 00:22:15,239 --> 00:22:17,674 Самый опасный человек в системе Иллиноиса? 522 00:22:17,675 --> 00:22:19,542 Да. 523 00:22:19,543 --> 00:22:21,144 И наперсник Колина Суини. 524 00:22:21,145 --> 00:22:24,914 Мистер Суини дает ему информацию о курсе акций, а Пайк дает ему защиту. 525 00:22:24,915 --> 00:22:26,715 Ты хочешь, чтобы Суини дал показания против него? 526 00:22:26,716 --> 00:22:29,551 Да. Если он хочет сократить свой срок. 527 00:22:29,552 --> 00:22:32,688 Последний свидетель, которого вы пытались использовать против него, был убит. 528 00:22:32,689 --> 00:22:34,723 Да. Ну, 529 00:22:34,724 --> 00:22:37,058 мы учимся на ошибках. 530 00:22:37,059 --> 00:22:39,727 Вы можете взять это. 531 00:22:47,127 --> 00:22:50,062 Я была тем обвинителем, кто добился сделки о признания вины 532 00:22:50,063 --> 00:22:51,662 и вы действительно собираетесь ее отменить? 533 00:22:51,663 --> 00:22:53,631 Нет, не отменить. Он отсидел два года. 534 00:22:53,632 --> 00:22:55,099 За убийство женщины. 535 00:22:55,100 --> 00:22:58,269 Нет, за непредумышленное убийство, с хорошим поведением. 536 00:22:58,270 --> 00:23:00,371 Мы говорим о Колине Суини. 537 00:23:00,372 --> 00:23:01,572 Общественность знает его имя. 538 00:23:01,573 --> 00:23:03,474 Если мы освободим его, нас распнут. 539 00:23:03,475 --> 00:23:04,809 Нет, если мы используем его, чтобы остановить 540 00:23:04,810 --> 00:23:06,811 неонациста от совершения дальнейших убийств из тюрьмы. 541 00:23:07,812 --> 00:23:09,479 Что думаешь, Имани? 542 00:23:10,815 --> 00:23:12,482 Я думаю, что это стоит того, 543 00:23:12,483 --> 00:23:14,584 если мы сможем остановить этого белого расиста. 544 00:23:14,585 --> 00:23:16,353 Ага. Если вы его остановите. 545 00:23:16,354 --> 00:23:18,755 Но если Колин Суини будет давать показания, 546 00:23:18,756 --> 00:23:21,191 я во всем мире не знаю таких присяжных, которые поверят ему. 547 00:23:21,192 --> 00:23:22,725 Хорошо, давайте заключать сделку. 548 00:23:22,726 --> 00:23:24,627 Питер, это ошибка. 549 00:23:24,628 --> 00:23:26,663 Вы будете тем, кто выпустил О. Джея Симпсона. 550 00:23:26,664 --> 00:23:28,465 Заключила бы ты сделку, если бы это был кто-нибудь другой? 551 00:23:28,466 --> 00:23:29,532 Но он не кто-нибудь. 552 00:23:29,533 --> 00:23:32,001 Я знаю, но если бы был… 553 00:23:32,002 --> 00:23:33,703 заключила бы? 554 00:23:33,704 --> 00:23:37,240 По сроку за непредумышленное, от которого осталось всего два года? 555 00:23:37,842 --> 00:23:39,175 Вот и твой ответ. 556 00:23:39,176 --> 00:23:41,510 Но Женева сделала правильное замечание о показаниях. 557 00:23:41,511 --> 00:23:43,411 Мы заключим сделку, 558 00:23:43,412 --> 00:23:44,980 но пусть он даст нам больше. 559 00:23:44,981 --> 00:23:46,181 Что еще? 560 00:23:46,682 --> 00:23:48,650 Прослушка. 561 00:23:50,954 --> 00:23:52,988 Илай. 562 00:23:52,989 --> 00:23:55,190 Что у тебя? 563 00:23:55,191 --> 00:23:58,125 Программная речь на съезде демократов. 564 00:23:58,926 --> 00:24:00,060 Они собирались назначить Спеллмана, 565 00:24:00,061 --> 00:24:01,629 но он выступает против однополых браков, 566 00:24:01,630 --> 00:24:04,431 поэтому я добыл тебе собеседование с Донной Бразил. 567 00:24:05,000 --> 00:24:06,734 Я потрясен. 568 00:24:06,735 --> 00:24:08,068 Это причина, по которой ты меня нанял, Питер. 569 00:24:08,069 --> 00:24:10,505 Потрясать тебя. 570 00:24:10,506 --> 00:24:13,607 Послушай, тебе не нужно принимать решения об участии в выборах на пост губернатор 571 00:24:13,608 --> 00:24:16,109 Просто приди на встречу, порази ее, 572 00:24:16,110 --> 00:24:17,744 продолжай проталкивать тему тюремной системы. 573 00:24:17,745 --> 00:24:18,879 Это твой конек. 574 00:24:18,880 --> 00:24:21,748 - Эх. - Что? 575 00:24:21,749 --> 00:24:24,550 Я могу оказаться в новостях на этой неделе. 576 00:24:25,085 --> 00:24:27,887 Хорошо. 577 00:24:27,888 --> 00:24:31,223 Эта сделка может привлечь много внимания. 578 00:24:31,724 --> 00:24:33,191 Можешь отложить это? 579 00:24:33,192 --> 00:24:35,594 Я могу. 580 00:24:36,595 --> 00:24:37,563 Но не стану. 581 00:24:38,064 --> 00:24:42,167 Так эта игра в мораль взаправду? 582 00:24:42,168 --> 00:24:44,368 Я бы с большим удовольствием произнес эту программную речь. 583 00:24:44,369 --> 00:24:47,104 Тогда не попадай в новости. 584 00:24:47,605 --> 00:24:50,208 И что Калинда Шарма имеет против тебя? 585 00:24:51,176 --> 00:24:52,677 Следователь в Локхард/Гарднер, 586 00:24:52,678 --> 00:24:53,912 она не соглашается ничего для тебя делать. 587 00:24:53,913 --> 00:24:55,479 Почему это? 588 00:24:57,049 --> 00:24:59,483 Я не знаю. 589 00:25:01,452 --> 00:25:03,153 Правда? Я не знал об этом. Она хороша? 590 00:25:03,154 --> 00:25:04,688 Кейтлин? 591 00:25:04,689 --> 00:25:07,223 Да. Просто... 592 00:25:07,224 --> 00:25:09,426 она племянница Дэвида Ли, и я ощущаю некоторое давление. 593 00:25:09,427 --> 00:25:10,561 Кто из них лучше профессионально? 594 00:25:10,562 --> 00:25:11,528 Они обе хороши. 595 00:25:11,529 --> 00:25:13,296 Просто... 596 00:25:13,297 --> 00:25:14,798 Не знаю, в Марте есть что-то. 597 00:25:14,799 --> 00:25:16,166 Она мне нравится. 598 00:25:16,167 --> 00:25:18,968 А Кейтлин - классическая троечница. 599 00:25:18,969 --> 00:25:20,103 Знаешь, как говорят: 600 00:25:20,104 --> 00:25:21,471 Из отличников получаются отличные профессора, 601 00:25:21,472 --> 00:25:23,139 из хорошистов - отличные судьи, 602 00:25:23,140 --> 00:25:24,441 а троечники становятся партнерами в юридических фирмах. 603 00:25:24,442 --> 00:25:25,675 Мам! 604 00:25:25,676 --> 00:25:27,444 Хорошо, мне пора. 605 00:25:27,445 --> 00:25:28,744 Спасибо, Уилл. 606 00:25:28,745 --> 00:25:31,281 Ты велела Дженнифер не дружить со мной? 607 00:25:31,282 --> 00:25:32,714 Я веле...? 608 00:25:32,715 --> 00:25:34,015 Ты велела Дженнифер не дружить со мной? 609 00:25:34,016 --> 00:25:36,485 Нет, я сказала ей, что хотела бы, чтобы она 610 00:25:36,486 --> 00:25:37,886 больше времени уделяла твоим занятиям. 611 00:25:37,887 --> 00:25:39,188 А что? Что она сказала? 612 00:25:39,189 --> 00:25:40,722 Ничего. 613 00:25:40,723 --> 00:25:43,525 Она ушла сразу после занятий. 614 00:25:43,526 --> 00:25:45,861 Почему ты так ей сказала? 615 00:25:46,396 --> 00:25:48,463 Потому что, Грейс... 616 00:25:48,464 --> 00:25:51,031 ей 22, а тебе 14. 617 00:25:51,532 --> 00:25:53,334 - И? - И... 618 00:25:53,335 --> 00:25:55,869 почему она не дружит со своими сверстниками? 619 00:25:55,870 --> 00:25:58,005 Потому что она моя подруга. 620 00:25:58,006 --> 00:25:59,407 Нет, она твой репетитор. 621 00:25:59,408 --> 00:26:00,774 Я плачу ей. 622 00:26:01,775 --> 00:26:03,677 Почему она не может быть и тем и другим? 623 00:26:05,279 --> 00:26:08,115 Потому что это не профессионально. 624 00:26:08,116 --> 00:26:09,916 Это... 625 00:26:09,917 --> 00:26:11,751 У меня нет друзей, мам. 626 00:26:12,552 --> 00:26:13,587 Ты не знала этого? 627 00:26:13,588 --> 00:26:16,055 Она мой единственный настоящий друг. 628 00:26:17,056 --> 00:26:17,991 Она мой друг. 629 00:26:18,492 --> 00:26:20,259 И ты все время на работе... 630 00:26:20,260 --> 00:26:21,360 Нет, нет, нет, нет, нет. 631 00:26:21,361 --> 00:26:24,099 Ты не сыграешь на этом. 632 00:26:27,100 --> 00:26:29,034 Слушай, может я погорячилась. 633 00:26:30,035 --> 00:26:31,504 Я просто не хочу, чтобы ты участвовала в этих роликах. 634 00:26:32,005 --> 00:26:34,940 Я просто думаю, что заниматься танцами на улице опасно. 635 00:26:34,941 --> 00:26:36,374 Нет. 636 00:26:36,375 --> 00:26:38,576 Грейс, пожалуйста, просто дай мне быть родителем 637 00:26:38,577 --> 00:26:40,245 в этом вопросе. 638 00:26:40,246 --> 00:26:41,912 Если ты хочешь брать уроки танцев... 639 00:26:41,913 --> 00:26:43,381 Я не хочу брать уроки танцев. 640 00:26:43,382 --> 00:26:44,849 Я просто хочу заниматься этим. 641 00:26:44,850 --> 00:26:46,751 Почему? 642 00:26:46,752 --> 00:26:47,918 Потому что это круто. 643 00:26:47,919 --> 00:26:49,554 Потому что больше никто не делает такого. 644 00:26:55,826 --> 00:26:58,195 Хорошо, дай мне подумать об этом. 645 00:27:02,266 --> 00:27:04,835 Алисия Флоррик. 646 00:27:23,654 --> 00:27:25,888 Боже мой! 647 00:27:25,889 --> 00:27:28,423 Что делается. Уже и сажать стали кого попало. 648 00:27:28,424 --> 00:27:30,793 У нас есть для вас предложение, мистер Суини. 649 00:27:30,794 --> 00:27:32,360 Вот почему мы встречаемся с вами здесь. 650 00:27:32,361 --> 00:27:34,229 Вы получите свободу 651 00:27:34,230 --> 00:27:36,799 в обмен на показания против Донни Пайка 652 00:27:36,800 --> 00:27:38,300 Дональд? 653 00:27:38,301 --> 00:27:39,467 Да, он заказал из тюрьмы 654 00:27:39,468 --> 00:27:41,169 убийства четырех свидетелей. 655 00:27:41,170 --> 00:27:43,537 Вы хотите, что я дал показания против него? 656 00:27:43,538 --> 00:27:44,739 Нет. Сделка не насчет того, что вы знаете. 657 00:27:44,740 --> 00:27:46,240 Она насчет того, что вы узнаете. 658 00:27:46,241 --> 00:27:48,209 Мы не считаем вас самым надежным свидетелем. 659 00:27:48,210 --> 00:27:50,611 Вот поэтому мы хотим надеть на вас жучок. 660 00:27:50,612 --> 00:27:53,047 Это не было в сделке. 661 00:27:53,048 --> 00:27:54,448 Что ж, это новая сделка. 662 00:27:54,449 --> 00:27:57,784 Мы организуем перевод Пайка в другую тюрьму, 663 00:27:57,785 --> 00:27:59,219 они направят его через окружную. 664 00:27:59,220 --> 00:28:00,754 У мистера Суини и Пайка 665 00:28:00,755 --> 00:28:03,156 будет три часа вместе во дворе. 666 00:28:03,157 --> 00:28:05,458 Заставьте признаться его в последних убийствах, и вы свободны. 667 00:28:05,459 --> 00:28:06,927 Нет. Это слишком опасно. 668 00:28:06,928 --> 00:28:10,063 Это так, мистер Суини? 669 00:28:10,064 --> 00:28:11,697 Это слишком опасно? 670 00:28:12,799 --> 00:28:14,333 Вы не хотите делать это. 671 00:28:14,334 --> 00:28:16,801 Алисия, это его решение. 672 00:28:21,908 --> 00:28:24,443 Вы будете должны контролировать прослушку. 673 00:28:25,678 --> 00:28:27,246 Он думает, вы беспокоитесь о нем. 674 00:28:27,747 --> 00:28:30,248 Что еще более странно - вы и правда беспокоитесь о нем. 675 00:28:30,249 --> 00:28:32,717 Нет. Просто не хочу, чтобы его убили. 676 00:28:32,718 --> 00:28:34,485 Не дотягивает до настоящего беспокойства. 677 00:28:34,486 --> 00:28:36,319 Даже многовато, если речь о женоубийце. 678 00:28:37,320 --> 00:28:39,623 Вы такая интересная, Алисия. 679 00:28:39,624 --> 00:28:41,591 Как вас угораздило связаться с Уиллом? 680 00:28:42,927 --> 00:28:45,195 Почему вы решили, что я с ним связалась? 681 00:28:45,196 --> 00:28:46,596 По нему видно. 682 00:28:46,597 --> 00:28:47,998 Он сражен наповал. 683 00:28:47,999 --> 00:28:49,933 Серьезно? Сражен? 684 00:28:49,934 --> 00:28:51,868 Вполне подходящее выражение в данном случае. 685 00:28:51,869 --> 00:28:53,836 Мило и симпатично, 686 00:28:53,837 --> 00:28:57,173 как в старших классах, 687 00:28:57,174 --> 00:28:58,407 и так незамысловато. 688 00:28:58,408 --> 00:28:59,642 Не сочтите за критику в свой адрес. 689 00:29:01,044 --> 00:29:02,845 Ну конечно, нет. 690 00:29:02,846 --> 00:29:04,180 А как же вы? 691 00:29:04,181 --> 00:29:05,581 Вы с Уиллом расстались 692 00:29:05,582 --> 00:29:06,948 девять лет назад? 693 00:29:06,949 --> 00:29:09,484 И тем не менее вы здесь, пытаетесь навредить ему. 694 00:29:09,485 --> 00:29:10,718 Как это по-школьному. 695 00:29:13,289 --> 00:29:15,391 - Что ты себе позволяешь! - Дэвид. 696 00:29:15,392 --> 00:29:17,725 Она моя племянница. Я же сказал, она моя племянница. 697 00:29:17,726 --> 00:29:20,428 Постойте-ка. Вы.. вы же сказали, я сама решаю, кого нанять. 698 00:29:20,429 --> 00:29:22,497 Да, и я еще сказал, что она моя племянница. 699 00:29:22,498 --> 00:29:24,131 Что еще тебе нужно было знать? 700 00:29:24,132 --> 00:29:25,732 Дэвид, послушайте, Кейтлин сильный кандидат. 701 00:29:25,733 --> 00:29:28,035 Она легко найдет другую работу. 702 00:29:28,036 --> 00:29:29,136 Речь не о ее работе. 703 00:29:29,137 --> 00:29:31,538 Никогда не смей мне перечить. 704 00:29:31,539 --> 00:29:32,673 Вы сказали, что не хотите семейственности. 705 00:29:32,674 --> 00:29:34,008 Нет, я сказал, 706 00:29:34,009 --> 00:29:35,609 что здесь нет никакой семейственности. 707 00:29:35,610 --> 00:29:38,078 Ты работаешь тут третий год. 708 00:29:38,079 --> 00:29:39,745 Тебе дали это задание 709 00:29:39,746 --> 00:29:42,215 потому, что ты здесь никто, а еще ты понимаешь намёки. 710 00:29:42,216 --> 00:29:44,083 Так что уясни намёк, 711 00:29:44,084 --> 00:29:47,587 или все решат и без тебя. 712 00:29:55,695 --> 00:29:57,963 Надо выпить. 713 00:30:00,632 --> 00:30:02,000 Знаешь, как лучше всего отомстить? 714 00:30:02,001 --> 00:30:03,368 Спрятать его блютус. 715 00:30:03,369 --> 00:30:04,703 Нет. Нанять племянницу 716 00:30:04,704 --> 00:30:06,438 и превратить ее жизнь в ад. 717 00:30:06,939 --> 00:30:08,406 Слушай, точно, ты молодец. 718 00:30:08,407 --> 00:30:10,742 - Ты так не сделаешь. - Нет, сделаю. 719 00:30:10,743 --> 00:30:12,243 Я не такая уж хорошая. 720 00:30:12,244 --> 00:30:13,610 Такая, такая. 721 00:30:13,611 --> 00:30:15,746 Да замолчи уже. 722 00:30:15,747 --> 00:30:16,981 Просто мне не нравятся женщины. 723 00:30:16,982 --> 00:30:18,949 Они... неинтересные. 724 00:30:21,518 --> 00:30:22,553 Что-что? 725 00:30:22,554 --> 00:30:24,222 Не люблю женщин. 726 00:30:24,223 --> 00:30:25,589 Они все со мной соревнуются. 727 00:30:25,590 --> 00:30:26,690 А мужчины - нет? 728 00:30:26,691 --> 00:30:28,524 Нет. 729 00:30:28,525 --> 00:30:30,393 У тебя есть друзья-женщины? 730 00:30:30,394 --> 00:30:32,062 Нет, 731 00:30:32,063 --> 00:30:34,231 но у меня и мужчин-друзей нет. 732 00:30:36,133 --> 00:30:38,235 Как печально. 733 00:30:38,236 --> 00:30:40,370 Я бы с тобой подружилась, но не могу. 734 00:30:40,371 --> 00:30:41,338 Почему? 735 00:30:41,339 --> 00:30:42,705 Потому что. Уилл. 736 00:30:42,706 --> 00:30:44,539 А, точно. 737 00:30:45,440 --> 00:30:46,508 Мда. 738 00:30:46,509 --> 00:30:48,377 Не нравится мне, то, что ты с ним. 739 00:30:48,878 --> 00:30:50,812 Я заставлю вас с ним расстаться. 740 00:30:52,715 --> 00:30:54,016 Интересно. И как? 741 00:30:55,017 --> 00:30:56,618 Как я это сделаю? 742 00:30:57,287 --> 00:31:00,288 Я... расскажу тебе про него. 743 00:31:01,289 --> 00:31:02,757 Ну давай. 744 00:31:03,258 --> 00:31:04,792 Выкладывай самое плохое. 745 00:31:06,694 --> 00:31:07,762 Нет. Ты мне нравишься. 746 00:31:07,763 --> 00:31:08,997 Видишь, в чем твоя проблема. 747 00:31:08,998 --> 00:31:10,498 Такие нагнетаешь ожидания, 748 00:31:10,499 --> 00:31:13,534 что если он не закопал кого-нибудь в пустыне, 749 00:31:13,535 --> 00:31:15,568 эффекта не будет. 750 00:31:15,569 --> 00:31:17,437 Да ладно, это в любом случае было слишком давно. 751 00:31:17,438 --> 00:31:19,706 И денег всего-то 45 тысяч. 752 00:31:19,707 --> 00:31:20,908 И всё? 753 00:31:20,909 --> 00:31:22,442 Ага, и к тому же он их вернул. 754 00:31:24,178 --> 00:31:26,146 Не умеешь ты сочинять. 755 00:31:28,182 --> 00:31:30,350 Да знаю, знаю. Прости. 756 00:31:30,351 --> 00:31:33,852 Меня можно читать, как открытую книгу. 757 00:31:38,090 --> 00:31:39,591 Мне надо идти. 758 00:31:39,592 --> 00:31:40,859 - Не может быть. - Может. 759 00:31:41,860 --> 00:31:45,864 Помни, Уилл, он как я. 760 00:31:45,865 --> 00:31:47,799 Всегда разочаровывает. 761 00:32:03,819 --> 00:32:05,820 Внимание, внимание... 762 00:32:09,458 --> 00:32:12,058 Микрофон вшит в ваш воротничок, мистер Суини. 763 00:32:12,059 --> 00:32:13,159 Только держите ваши руки подальше. 764 00:32:13,160 --> 00:32:15,194 Хмм, очень умно. 765 00:32:15,195 --> 00:32:16,830 Проверка, проверка! 766 00:32:16,831 --> 00:32:19,632 Говорите, как обычно, мистер Суини. 767 00:32:20,501 --> 00:32:23,536 Итак, просто напоминаю вам, 768 00:32:23,537 --> 00:32:26,272 Пайка вы знаете, 769 00:32:26,273 --> 00:32:28,507 а этот милый гражданин Дэррил Бойд, 770 00:32:28,508 --> 00:32:30,275 заместитель Пайка снаружи. 771 00:32:30,276 --> 00:32:33,111 Пайк заказывает убийство здесь, Бойд передает заказ за стены тюрьмы. 772 00:32:33,112 --> 00:32:36,081 Это Гарфилд парк на прошлой неделе. 773 00:32:37,082 --> 00:32:40,252 Вы заставляете Пайка признать, что он заказал убийство в Гарфилд Парк, 774 00:32:40,253 --> 00:32:41,987 и я подписываю приказ о вашем освобождении. 775 00:32:41,988 --> 00:32:43,921 Вот так просто? 776 00:32:43,922 --> 00:32:46,090 Я буду тут, мистер Суини, наблюдать. 777 00:32:46,091 --> 00:32:47,958 Если что-то пойдет не так, 778 00:32:47,959 --> 00:32:48,926 просто уходите. 779 00:32:48,927 --> 00:32:50,895 Там охранники наготове. 780 00:32:50,896 --> 00:32:53,364 Они туда не успеют вовремя. 781 00:32:53,365 --> 00:32:57,502 Когда что-то случается, миссис Флоррик, это происходит быстро. 782 00:32:57,503 --> 00:33:00,737 Ну не дайте себя убить, ладно? 783 00:33:00,738 --> 00:33:03,807 Ваши слова Богу в уши. 784 00:33:03,808 --> 00:33:05,475 Хорошо, 785 00:33:05,476 --> 00:33:07,744 - наш выход. - ни пуха, ни пера! 786 00:33:20,356 --> 00:33:21,390 Эй, это Суини. 787 00:33:21,391 --> 00:33:22,825 Как дела, "почтальон"? 788 00:33:23,393 --> 00:33:25,461 Все нормально, он свой. 789 00:33:25,462 --> 00:33:26,995 Эй, Дональд. 790 00:33:26,996 --> 00:33:28,997 Что вы делаете здесь? 791 00:33:28,998 --> 00:33:30,065 Даю показания. 792 00:33:30,066 --> 00:33:31,800 По одному гражданскому делу. 793 00:33:31,801 --> 00:33:34,402 Повод вырваться из камеры, на самом деле. 794 00:33:34,403 --> 00:33:36,237 Я поддерживаю их линию, так что они зависят от меня. 795 00:33:36,238 --> 00:33:38,139 Ну так, что происходит на рынке? 796 00:33:38,140 --> 00:33:39,707 Видел, какие высокие ставки? 797 00:33:39,708 --> 00:33:41,776 Да, не волнуйся. 798 00:33:41,777 --> 00:33:45,914 Продавай по 20, и не прогадаешь. 799 00:33:45,915 --> 00:33:49,282 Слушай, Дональд, я хотел тебя кое-что спросить. 800 00:33:49,283 --> 00:33:53,921 Я читал о Гарфилд парке в газете. 801 00:33:53,922 --> 00:33:56,623 Это ты? 802 00:33:56,624 --> 00:33:58,158 Что он делает? 803 00:33:58,159 --> 00:33:59,560 Почему ты говоришь о том, 804 00:33:59,561 --> 00:34:01,261 что тебя не касается, Суини? 805 00:34:01,262 --> 00:34:02,862 Не, не, не, я просто интересуюсь. 806 00:34:02,863 --> 00:34:03,863 Ну так не стоит. 807 00:34:03,864 --> 00:34:05,965 Знаешь, ты забавный. 808 00:34:05,966 --> 00:34:09,201 Как щенок. 809 00:34:09,202 --> 00:34:11,871 Не провоцируй меня. 810 00:34:18,177 --> 00:34:19,911 Он мне нравится. 811 00:34:19,912 --> 00:34:21,079 Мне он тоже нравится. 812 00:34:21,080 --> 00:34:22,046 У него хорошая легенда. 813 00:34:22,047 --> 00:34:24,449 Это точно - тюрьма, ошибка правосудия, 814 00:34:24,450 --> 00:34:26,585 восстание из мертвых. 815 00:34:26,586 --> 00:34:27,786 Он выступит с хорошей программной речью. 816 00:34:27,787 --> 00:34:28,787 Он хорошо говорит. 817 00:34:28,788 --> 00:34:30,121 Это точно. 818 00:34:31,622 --> 00:34:32,390 Ну так? 819 00:34:33,891 --> 00:34:36,126 Я просто не хочу, чтобы он облажался у нас на глазах. 820 00:34:37,627 --> 00:34:38,796 Каким образом он может облажаться? 821 00:34:38,797 --> 00:34:40,664 Его брак. 822 00:34:42,133 --> 00:34:43,634 Вы что-нибудь слышали? 823 00:34:43,635 --> 00:34:44,835 Конечно. 824 00:34:44,836 --> 00:34:46,436 Я слышала, что они живут раздельно, 825 00:34:47,437 --> 00:34:48,839 и если я об этом слышала, 826 00:34:48,840 --> 00:34:50,740 то республиканцы это тоже слышали. 827 00:34:50,741 --> 00:34:52,308 Если бы они слышали об этом, они бы воспользовались этим. 828 00:34:52,309 --> 00:34:54,210 Нет, они бы сделали так же, как бы мы сделали, - 829 00:34:54,211 --> 00:34:57,079 Раскрыли бы карты за день до его речи. 830 00:34:58,982 --> 00:35:01,483 Конечно, это пока для тебя не проблема, Илай. 831 00:35:01,484 --> 00:35:03,251 Питер Флоррик на должности. 832 00:35:03,252 --> 00:35:05,754 Когда он баллотируется на пост губернатора, они используют это. 833 00:35:05,755 --> 00:35:09,858 Они используют это по максимуму, пройдутся и по нему и по его жене. 834 00:35:12,762 --> 00:35:15,963 А что, если я пообещаю, что они сойдутся? 835 00:35:17,032 --> 00:35:19,000 Это обещание ты сможешь сдержать? 836 00:35:19,001 --> 00:35:20,300 Да. 837 00:35:21,801 --> 00:35:23,604 Тогдам мы рассмотрим его на программную речь. 838 00:35:24,305 --> 00:35:26,306 Повторюсь, Илай, мне он нравится. 839 00:35:26,307 --> 00:35:28,776 Он породистый, 840 00:35:28,777 --> 00:35:33,446 но я просто не могу рисковать... 841 00:35:40,054 --> 00:35:41,055 Ладно, вот и он. 842 00:35:41,154 --> 00:35:43,356 У нас где-то 10 минут до их возвращения в камеры. 843 00:35:43,357 --> 00:35:45,091 Я думал, мы закончили разговор. 844 00:35:45,092 --> 00:35:47,660 Я я-я хочу узнать о Гарфилд парке. 845 00:35:47,661 --> 00:35:49,461 Он что, спятил? 846 00:35:49,462 --> 00:35:50,563 Посмотри на этого парня. 847 00:35:50,564 --> 00:35:51,564 Ты что, тупой? 848 00:35:51,565 --> 00:35:52,698 Ты, что, обкурился 849 00:35:52,699 --> 00:35:54,733 с братанами? - Предупредите охранников. 850 00:35:54,734 --> 00:35:56,168 Думаю, он похож на стукача. 851 00:35:56,169 --> 00:35:58,136 - Думаешь, он похож на стукача? - Давай, Кэри. 852 00:35:58,137 --> 00:36:00,839 Он стукач. 853 00:36:00,840 --> 00:36:01,874 Ты должен его оттуда вытащить сейчас же. 854 00:36:01,875 --> 00:36:03,441 Если мы его вытаскиваем сейчас, то никакой сделки не будет. 855 00:36:03,442 --> 00:36:04,909 Подожди, слушай. 856 00:36:04,910 --> 00:36:08,145 Дональд, я ничего такого не имел в виду. 857 00:36:08,146 --> 00:36:09,914 Какого черта ты тогда продолжаешь спрашивать? 858 00:36:09,915 --> 00:36:11,382 Потому что мне нужна помощь. 859 00:36:11,383 --> 00:36:12,951 Ты знаешь, что они сделали. 860 00:36:12,952 --> 00:36:14,819 Они отобрали у меня компанию. 861 00:36:14,820 --> 00:36:17,254 У каждого здесь своя история, мальчик с обложки. 862 00:36:17,255 --> 00:36:18,922 Чем ты такой особенный? 863 00:36:18,923 --> 00:36:20,457 У меня есть деньги... 864 00:36:21,458 --> 00:36:23,894 и я хочу, что бы тот, кто сделал это, умер. 865 00:36:24,895 --> 00:36:25,996 Джералд Дрешер. 866 00:36:25,997 --> 00:36:27,397 Он был моим вице-президентом, 867 00:36:27,898 --> 00:36:31,434 пока не подставил меня. 868 00:36:31,435 --> 00:36:33,070 Ты серьезно? 869 00:36:33,071 --> 00:36:35,170 Сколько это будет стоить? 870 00:36:35,171 --> 00:36:37,740 У таких парней есть охрана. 871 00:36:37,741 --> 00:36:42,044 Не лучше, чем та в Гарфилд Парке. 872 00:36:43,279 --> 00:36:46,649 Работа типа такой - это будет стоить дорого. 873 00:36:46,650 --> 00:36:50,052 Вот почему я должен знать, за что плачу. 874 00:36:50,053 --> 00:36:51,720 Хорошо, теперь он в теме, хороший ход. 875 00:36:51,721 --> 00:36:53,021 Ты напираешь, Суини. 876 00:36:53,022 --> 00:36:55,890 Ты в тюрьме. 877 00:36:55,891 --> 00:36:58,726 Меня интересует, как ты можешь это сделать. 878 00:37:06,635 --> 00:37:09,336 Ну да, конечно. 879 00:37:10,005 --> 00:37:13,573 Гарфилд Парк - да, это был я. 880 00:37:13,574 --> 00:37:18,578 У меня есть парень на воле- передаю заказы через свою сестру. 881 00:37:19,114 --> 00:37:23,149 Я даю добро, он выполняет заказ. 882 00:37:25,752 --> 00:37:27,919 Он заказал своего вице-президента, так? 883 00:37:27,920 --> 00:37:30,589 О, будет тебе, ему надо было сказать что-то. 884 00:37:30,590 --> 00:37:32,024 У вас есть приказ об освобождении? 885 00:37:32,025 --> 00:37:35,861 Уже подписанный судьей Романо. 886 00:37:38,465 --> 00:37:40,998 С тобой приятно вести дела. 887 00:37:48,017 --> 00:37:50,818 Вы сегодня себя лучше чувствуете, мистер Суини? 888 00:37:50,819 --> 00:37:52,887 Намного лучше, спасибо. 889 00:37:52,888 --> 00:37:55,423 Боже, я должно быть в прошлый раз создал такую неразбериху здесь. 890 00:37:55,424 --> 00:37:57,558 Еду подтравливают. 891 00:37:57,559 --> 00:37:59,293 Мистер Суини, вы давали показания, 892 00:37:59,294 --> 00:38:02,362 что вы присутствовали на встрече перед размещением акций? 893 00:38:02,363 --> 00:38:04,064 Именно так. 894 00:38:04,065 --> 00:38:06,066 Присутствовали ли вы на каком-либо обсуждении 895 00:38:06,067 --> 00:38:07,767 антиобледенительной системы крыльев? 896 00:38:07,768 --> 00:38:09,503 О да. 897 00:38:09,504 --> 00:38:14,974 Я слышал всё, и там было мало хорошего. 898 00:38:20,880 --> 00:38:24,617 Отличная работа, я.. я слышал, ты сегодня выиграла дело. 899 00:38:24,618 --> 00:38:27,086 У нас было мировое соглашение. 900 00:38:27,087 --> 00:38:29,621 Вот и хорошо. 901 00:38:29,622 --> 00:38:30,888 Надо как-нибудь поговорить. 902 00:38:31,389 --> 00:38:32,190 О чем? 903 00:38:32,191 --> 00:38:33,658 О будущем. 904 00:38:33,659 --> 00:38:35,326 О чем же еще? 905 00:38:40,199 --> 00:38:42,066 Извините, что задержалась. 906 00:38:42,067 --> 00:38:44,235 Спасибо, что снова пришли, Марта. 907 00:38:44,236 --> 00:38:47,671 У меня к вам еще несколько вопросов, прежде чем мы примем решение. 908 00:38:47,672 --> 00:38:49,240 Прежде чем..? 909 00:38:49,241 --> 00:38:50,374 О чем вы? 910 00:38:50,375 --> 00:38:51,775 Решение уже принято. 911 00:38:52,276 --> 00:38:53,644 Простите, что? 912 00:38:53,645 --> 00:38:55,212 Я получила отказ. 913 00:38:55,213 --> 00:38:57,114 Я отклонила то, другое предложение 914 00:38:57,115 --> 00:38:59,182 потому, что думала, что получу работу здесь, а теперь.. 915 00:38:59,983 --> 00:39:01,317 Поверить не могу. 916 00:39:01,318 --> 00:39:03,653 Кто сказал, что вы не получили здесь место? - Комиссия по найму. 917 00:39:03,654 --> 00:39:04,687 Мне звонили. 918 00:39:04,688 --> 00:39:06,689 Это, должно быть, ошибка, 919 00:39:06,690 --> 00:39:08,491 потому что я еще не решила. 920 00:39:08,492 --> 00:39:09,925 Да, но они решили. 921 00:39:09,926 --> 00:39:12,862 Сказали, я была вероятным кандидатом, но голосование решило иначе. 922 00:39:13,563 --> 00:39:15,197 Так что случилось? 923 00:39:18,267 --> 00:39:19,768 Твое рабочее место на 27-м этаже, 924 00:39:19,769 --> 00:39:22,271 но я хочу, чтобы ты сначала осмотрелась тут. 925 00:39:22,272 --> 00:39:23,505 - Здесь у нас.. - Алисия! 926 00:39:24,206 --> 00:39:25,607 Спасибо вам большое. 927 00:39:25,608 --> 00:39:27,175 Я так взволнована. 928 00:39:27,676 --> 00:39:29,377 Дэвид сказал, это все вы. 929 00:39:29,678 --> 00:39:31,846 Это вы меня выбрали, и теперь будете моим наставником. 930 00:39:32,347 --> 00:39:34,247 Да, Алисия, спасибо. 931 00:39:34,916 --> 00:39:37,685 - Пожалуйста. - В общем, я с нетерпением 932 00:39:37,686 --> 00:39:39,520 жду начала работы с вами. 933 00:39:39,921 --> 00:39:42,189 Еще раз спасибо. 934 00:39:52,499 --> 00:39:54,734 Не понимаю. Зачем все это представление.. 935 00:39:54,735 --> 00:39:56,969 - Алисия. - Нет. Мне надо знать. 936 00:39:57,470 --> 00:39:58,705 У меня и не было выбора, так? 937 00:39:58,706 --> 00:40:00,372 Все было подстроено. 938 00:40:01,575 --> 00:40:03,142 Дэвид Ли внёс предложение в комиссию по найму, 939 00:40:03,143 --> 00:40:05,110 и комиссия проголосовала не в пользу Марты. 940 00:40:05,111 --> 00:40:07,012 Вот и всё, так бывает. 941 00:40:14,219 --> 00:40:15,787 А ты как голосовал? 942 00:40:15,788 --> 00:40:16,755 По какому вопросу? 943 00:40:16,756 --> 00:40:18,757 Комиссия была за Кейтлин и против Марты. 944 00:40:19,258 --> 00:40:20,525 Ты за кого голосовал? 945 00:40:22,594 --> 00:40:25,362 Я голосовал в пользу Дэвида Ли. 946 00:40:26,865 --> 00:40:28,866 Почему? 947 00:40:30,802 --> 00:40:32,236 Потому что был у него в долгу. 948 00:40:32,237 --> 00:40:33,604 В долгу - за что? 949 00:40:33,605 --> 00:40:35,573 - Тебе лучше не знать. - Но я хочу знать. 950 00:40:35,574 --> 00:40:36,973 Меня использовали, Уилл. 951 00:40:36,974 --> 00:40:39,711 Мне дали дело, а потом забрали его у меня. 952 00:40:49,220 --> 00:40:52,388 Алисия, когда мы нанимали тебя, была такая же вот Марта. 953 00:40:54,358 --> 00:40:59,261 Она была лучшим кандидатом на бумаге, а ты была... Кейтлин. 954 00:41:04,167 --> 00:41:06,235 Голосование выбрало бы ее. 955 00:41:06,736 --> 00:41:10,404 Я попросил Дэвида Ли голосовать за тебя. 956 00:41:12,707 --> 00:41:14,308 Так что я был ему должен. 957 00:41:20,714 --> 00:41:21,649 Все нормально? 958 00:41:28,056 --> 00:41:30,025 Спасибо. 959 00:41:30,763 --> 00:41:32,930 Такие, как Кейтлин, могут удивлять. 960 00:41:44,557 --> 00:41:44,744 Sync by Flapinha. Corrections by Alice www.addic7ed.com 961 00:41:44,754 --> 00:41:47,244 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/22793/75024 962 00:41:47,254 --> 00:41:48,244 Переводчики: Rappahannock, alpina, Eva11, Patata 963 00:41:48,254 --> 00:41:49,244 gilyan, Cravingluck, JuliaS, connie 964 00:41:49,254 --> 00:41:50,244 tsvetok0208, motok, 0, Annetika 965 00:41:50,254 --> 00:41:51,244 zamogalina, comilifo, marzapane, Klepa135 и ещё 1 человек