1
00:00:00,485 --> 00:00:01,706
С вами Сплетница...
2
00:00:01,831 --> 00:00:03,337
Ваш единственный источник
3
00:00:03,503 --> 00:00:05,547
сведений о скандальной жизни
элиты Манхэттена.
4
00:00:05,713 --> 00:00:07,095
Мне бы поговорить с Айви Диккенс.
5
00:00:07,220 --> 00:00:08,550
- Это...
- Она?
6
00:00:08,716 --> 00:00:09,801
Так я и думала.
7
00:00:09,967 --> 00:00:12,071
Кэрол Роудс, тетя Серены,
8
00:00:12,196 --> 00:00:14,765
заплатила мне, чтобы я выдала себя
за её дочь Чарли.
9
00:00:14,983 --> 00:00:16,489
Когда эти люди узнают,
что ты не одна из них,
10
00:00:16,614 --> 00:00:17,515
они уничтожат тебя.
11
00:00:17,640 --> 00:00:18,393
Чего ты хочешь?
12
00:00:18,559 --> 00:00:20,478
Познакомься с твоей новой коллегой.
13
00:00:21,489 --> 00:00:22,007
Привет.
14
00:00:22,132 --> 00:00:22,781
И если они настоящие друзья,
15
00:00:22,906 --> 00:00:24,371
они обрадуются твоему успеху,
16
00:00:24,496 --> 00:00:25,121
когда все узнают,
17
00:00:25,246 --> 00:00:27,577
что неизвестный автор -
на самом деле Дэн Хамфри.
18
00:00:27,702 --> 00:00:30,487
И она про вас... про всех вас.
19
00:00:30,612 --> 00:00:32,449
Ты видел,
что он написал обо мне?
20
00:00:32,615 --> 00:00:34,743
Могу сказать по своему опыту:
все любят злодеев.
21
00:00:34,909 --> 00:00:37,239
Чтобы вырастить вас, я бросил карьеру
и никогда не сожалел об этом,
22
00:00:37,364 --> 00:00:38,955
пока не прочитал, что ты
на самом деле думаешь обо мне.
23
00:00:39,220 --> 00:00:40,617
Я думал, ты больше рассердишься,
24
00:00:40,742 --> 00:00:41,815
узнав, что вы с Эриком - один персонаж.
25
00:00:41,940 --> 00:00:42,686
Нейт...
26
00:00:42,811 --> 00:00:44,639
Взбешен? Да, и я тоже.
27
00:00:44,764 --> 00:00:47,422
А я еще больше!
Он написал, что у нас был секс!
28
00:00:47,687 --> 00:00:49,669
Я хочу эту книгу,
и ты достанешь ее для меня.
29
00:00:49,794 --> 00:00:52,344
Чтобы ты не сделала Дэну Хамфри,
исправь это.
30
00:00:54,908 --> 00:00:56,334
И кто я?
31
00:00:56,459 --> 00:00:58,702
Этот секрет я никогда не раскрою.
32
00:00:59,864 --> 00:01:01,414
Вы знаете, что любите меня.
33
00:01:01,539 --> 00:01:04,730
Сплетница. Сезон 5, серия 5
"Пост и ярость"
Перевод проекта Sub Nomine
34
00:01:01,791 --> 00:01:03,522
Целую, обнимаю.
35
00:01:03,688 --> 00:01:04,732
Сплетница.
36
00:01:07,624 --> 00:01:09,017
На Верхнем Ист-Сайде
37
00:01:09,142 --> 00:01:11,764
вас судят не по словам,
38
00:01:11,889 --> 00:01:12,999
а по поступкам.
39
00:01:13,124 --> 00:01:14,853
Надеюсь, они это воспримут нормально.
40
00:01:15,273 --> 00:01:16,608
Нет ничего важнее того,
что наш ребенок
41
00:01:16,733 --> 00:01:18,165
родится в большой, дружной семье.
44
00:01:31,003 --> 00:01:32,625
или заключить сделку...
45
00:01:32,750 --> 00:01:33,510
Привет, Джейн.
46
00:01:33,676 --> 00:01:36,540
Ты уже обеспечила нам права
на экранизацию книги Дэна?
47
00:01:36,665 --> 00:01:39,516
Нет, к сожалению, я только что
закончила ее читать.
48
00:01:40,185 --> 00:01:42,774
Нужно ли напоминать,
что это твой шанс загладить вину
49
00:01:42,899 --> 00:01:44,688
за сорванную сделку
с Дэниэлом Дэй-Льюисом?
50
00:01:45,223 --> 00:01:46,815
Нет нужды напоминать.
51
00:01:47,504 --> 00:01:48,545
Я уже в действии.
52
00:01:48,818 --> 00:01:51,393
..или собираетесь сделать первый выстрел.
53
00:01:51,518 --> 00:01:53,270
Мы запускаем сайт через 20 минут!
54
00:01:59,285 --> 00:02:03,461
Принцесса Софи и Беатрис!
Добро пожаловать.
55
00:02:03,586 --> 00:02:05,593
Я так рад снова видеть вас.
56
00:02:05,718 --> 00:02:06,989
Мы безмерно счастливы.
57
00:02:07,114 --> 00:02:09,838
Сайрус, надеюсь,
вы еще любите обниматься?
58
00:02:10,004 --> 00:02:12,781
А северная пятнистая сова -
всё ещё хищник?
59
00:02:12,906 --> 00:02:14,676
Хорошо.
60
00:02:14,842 --> 00:02:16,867
Хорошо, Блэр и Луи
61
00:02:16,992 --> 00:02:20,100
будут здесь в любой момент,
чтобы сделать свое важное объявление.
62
00:02:20,225 --> 00:02:21,750
Это так таинственно и волнующе.
63
00:02:21,875 --> 00:02:22,768
Что бы это ни было,
64
00:02:22,934 --> 00:02:25,395
я так рад, что это происходит
на празднике Йом-Киппур,
65
00:02:25,626 --> 00:02:28,440
и я надеюсь, вы останетесь
разговеться с нами.
66
00:02:28,942 --> 00:02:31,276
Как я помню, вы весьма любите
копченого лосося.
67
00:02:31,497 --> 00:02:33,695
Так и есть, мы рады присоединиться.
68
00:02:36,118 --> 00:02:37,501
Итак?
69
00:02:39,482 --> 00:02:41,620
Итак, новость?
70
00:02:47,260 --> 00:02:48,823
У нас будет ребёнок.
71
00:02:53,047 --> 00:02:55,958
- Ребёнок? Ты ещё не закончила колледж!
- Мама.
72
00:02:56,634 --> 00:02:58,136
- Как прекрасно!
- Прекрасно?
73
00:02:58,502 --> 00:03:01,890
Это... прекрасный сюрприз.
74
00:03:02,562 --> 00:03:04,101
Каков рекорд для
75
00:03:04,421 --> 00:03:06,728
самой молодой бабушки
Верхнего Ист-Сайда?
76
00:03:06,894 --> 00:03:08,507
Сайрус, я не думаю, что смогу
77
00:03:08,632 --> 00:03:10,277
не есть до заката.
78
00:03:10,402 --> 00:03:12,734
Я в бесконечном восторге...
79
00:03:13,138 --> 00:03:14,569
при условии, что ребенок родится
80
00:03:14,805 --> 00:03:16,530
после вашей свадьбы, разумеется.
81
00:03:16,696 --> 00:03:19,574
Последнее, что нужно этой семье -
еще один незаконнорожденный.
82
00:03:23,422 --> 00:03:24,496
Боже.
83
00:03:27,154 --> 00:03:28,583
Спасибо, что сохранила мой секрет.
84
00:03:29,315 --> 00:03:30,460
Для чего еще нужны сестры?
85
00:03:32,316 --> 00:03:34,011
Серена, ты можешь остаться на праздник?
86
00:03:34,136 --> 00:03:35,958
Новость о беременности пользуется успехом.
87
00:03:36,284 --> 00:03:38,559
Я бы с удовольствием,
но мне нужно на работу.
88
00:03:38,684 --> 00:03:40,475
Похоже, тебе есть с кем праздновать,
89
00:03:40,600 --> 00:03:42,180
расскажешь мне потом.
90
00:03:42,346 --> 00:03:44,058
Или я просто прочитаю об этом.
91
00:03:51,976 --> 00:03:53,358
Ты замечательно выглядишь!
92
00:03:53,602 --> 00:03:55,443
Рада своему первому рабочему дню?
93
00:03:55,609 --> 00:03:58,642
Да. Это не совсем та работа,
которую я искала,
94
00:03:58,767 --> 00:04:01,907
но когда она мне подвернулась,
я не смогла сказать "нет".
95
00:04:02,208 --> 00:04:03,910
Я и правда не хочу
разочаровать моего шефа.
96
00:04:04,035 --> 00:04:06,393
Уверен, ты не разочаруешь.
Вечером я устрою ужин,
97
00:04:06,518 --> 00:04:08,313
и ты расскажешь всё о своем
первом рабочем дне.
98
00:04:08,438 --> 00:04:10,625
Ты не хочешь пойти
на разговение к Уолдорфам?
99
00:04:10,842 --> 00:04:12,393
Я как-то не в настроении.
100
00:04:12,518 --> 00:04:13,917
Забавно, да?
101
00:04:14,211 --> 00:04:16,423
Мне отменяют домашний арест,
а ты сам сажаешь себя под замок.
102
00:04:16,778 --> 00:04:19,092
Пожелайте мне удачи.
103
00:04:19,258 --> 00:04:20,558
Увидимся вечером.
104
00:04:25,161 --> 00:04:26,698
Это снова Дэн?
105
00:04:27,666 --> 00:04:29,357
Знаешь, единственный способ
преодолеть эту хандру -
106
00:04:29,482 --> 00:04:31,271
это сесть и выслушать то,
что он тебе скажет.
107
00:04:31,562 --> 00:04:32,870
Я ещё не готов.
108
00:04:36,358 --> 00:04:37,343
Должен сказать, когда ты спросил меня,
109
00:04:37,468 --> 00:04:39,031
где можно купить старинные журналы,
110
00:04:39,156 --> 00:04:40,864
я не думал, что ты говорил об этом.
111
00:04:41,083 --> 00:04:44,109
Когда Кеннеди-младший провалил
экзамен в адвокатуру, его неслабо охаяли,
112
00:04:44,405 --> 00:04:45,845
но оправдал себя, став редактором.
113
00:04:45,970 --> 00:04:47,532
Я просто пытаюсь понять,
как он это сделал.
114
00:04:50,836 --> 00:04:52,901
Привет! Виктор сказал, что ты здесь.
115
00:04:53,026 --> 00:04:54,333
Я кое-что принес для вас с Шалуном.
116
00:04:54,458 --> 00:04:56,980
Пожалуй, я пойду,
пока не опоздал на работу.
117
00:04:57,354 --> 00:04:58,606
Нейт, может, пора все забыть
118
00:04:58,731 --> 00:04:59,616
и снова стать друзьями?
119
00:04:59,741 --> 00:05:02,251
Только отдельный персонаж мог бы ответить
сейчас на этот вопрос, не так ли?
120
00:05:02,376 --> 00:05:04,489
Прости, что сделал тебя
половиной персонажа в моем романе,
121
00:05:04,614 --> 00:05:05,693
но другим ты прощал и не такое.
122
00:05:05,818 --> 00:05:07,450
Ладно, хорошего дня, Чак.
123
00:05:10,618 --> 00:05:11,804
Спасибо.
124
00:05:11,929 --> 00:05:14,037
Могу представить себе девчонок,
которым это было бы к лицу.
125
00:05:14,442 --> 00:05:16,338
Хамфри, я снова чувствую себя самим собой.
126
00:05:16,463 --> 00:05:18,109
Я тоже, только не в хорошем смысле.
127
00:05:18,275 --> 00:05:20,365
Я думал, что прошло то время,
когда люди отворачивались от меня.
128
00:05:20,490 --> 00:05:22,688
В этот раз причина хотя бы в том,
что они тебя ненавидят,
129
00:05:22,813 --> 00:05:24,684
а не в том, что они не знают
о твоем существовании.
130
00:05:25,078 --> 00:05:26,188
Терпение.
131
00:05:26,313 --> 00:05:28,604
Твои литературные оплошности
скоро забудут.
132
00:05:31,153 --> 00:05:32,007
Ко всем своим способностям
133
00:05:32,132 --> 00:05:33,750
ты можешь добавить ясновидение.
134
00:05:34,852 --> 00:05:38,155
Если Серена может простить,
то, может, и папа ответит на мой звонок.
135
00:05:38,280 --> 00:05:39,501
Увидимся позже.
136
00:05:40,047 --> 00:05:43,154
Ну-ка, давай убирайся отсюда.
137
00:05:44,677 --> 00:05:46,287
Брысь... давай.
138
00:05:46,412 --> 00:05:47,677
Может, пусть закончат?
139
00:05:47,802 --> 00:05:49,605
Уверена, он расстроится,
140
00:05:49,730 --> 00:05:52,227
но меня ждут пациенты, так что...
141
00:05:52,393 --> 00:05:53,395
Вы врач?
142
00:05:53,561 --> 00:05:54,813
Да, психолог.
143
00:05:54,979 --> 00:05:55,524
Роковое совпадение.
144
00:05:55,649 --> 00:05:58,316
Я с недавних пор чувствую себя,
скажем так, неважно.
145
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
Вот.
146
00:06:04,930 --> 00:06:06,836
"Доктор Элиза Барнс".
147
00:06:07,380 --> 00:06:08,285
Чак Басс.
148
00:06:08,732 --> 00:06:10,362
Приятно познакомиться, мистер Басс.
149
00:06:10,802 --> 00:06:11,963
Пошли.
150
00:06:12,295 --> 00:06:13,385
Пошли.
151
00:06:17,592 --> 00:06:18,943
Всем известно, что будет дальше.
152
00:06:19,068 --> 00:06:22,108
Как только мы всё запустим,
телефоны начнут трезвонить без конца.
153
00:06:23,090 --> 00:06:24,342
Пора.
154
00:06:24,951 --> 00:06:26,191
Здорово, правда?
155
00:06:26,316 --> 00:06:27,461
Да уж.
156
00:06:35,113 --> 00:06:38,407
Возможно, подражание -
самый искренний вид лести.
157
00:06:38,532 --> 00:06:41,151
Но воровство - это явное преступление,
158
00:06:41,317 --> 00:06:43,570
что и совершил один новый конкурент,
159
00:06:43,903 --> 00:06:46,326
когда телефоны исчезли
и вновь появились
160
00:06:46,451 --> 00:06:48,610
на шоу Дженни Пэкхем.
161
00:06:49,518 --> 00:06:50,527
Слушай, если мы запустим это сейчас,
162
00:06:50,652 --> 00:06:52,702
все будут знать,
что она имела в виду тебя.
163
00:06:53,046 --> 00:06:54,164
Необязательно.
164
00:06:54,411 --> 00:06:56,215
Нет, риск слишком большой.
165
00:06:59,782 --> 00:07:00,969
Отбой.
166
00:07:02,862 --> 00:07:04,141
Пока что.
167
00:07:08,334 --> 00:07:10,722
А мама перешьет мне платье,
чтобы спрятать мой животик.
168
00:07:11,338 --> 00:07:12,567
Конечно, дорогая.
169
00:07:12,692 --> 00:07:15,227
Мы с Луи прилетим обратно,
чтобы доктор Крэйн был рядом
170
00:07:15,352 --> 00:07:16,647
в третьем триместре.
171
00:07:16,772 --> 00:07:17,894
Медовый месяц может подождать.
172
00:07:18,019 --> 00:07:20,065
Браво! Ты уже все продумала.
173
00:07:22,938 --> 00:07:24,667
Мама, похоже, у нас проблема.
174
00:07:24,792 --> 00:07:26,696
Ребенок - это не проблема, дочь моя.
175
00:07:26,987 --> 00:07:29,029
Надеюсь, ты не устроишь неприятностей
176
00:07:29,154 --> 00:07:30,641
и не испортишь это самое счастливое время.
177
00:07:30,766 --> 00:07:33,505
Я просто пытаюсь защитить
интересы нашей семьи.
178
00:07:33,630 --> 00:07:35,288
Блэр все контролирует.
179
00:07:35,454 --> 00:07:37,832
Именно она принимает все решения
насчет свадьбы.
180
00:07:37,998 --> 00:07:40,251
И то же самое она
будет делать с ребёнком.
181
00:07:40,577 --> 00:07:42,822
Луи знает,
насколько внук важен для меня
182
00:07:42,947 --> 00:07:44,017
и для Монако.
183
00:07:44,142 --> 00:07:46,174
Он защитит королевские традиции.
184
00:07:52,258 --> 00:07:53,556
Да, а она?
185
00:07:57,935 --> 00:07:59,521
Я рада, что ты пришел.
186
00:07:59,687 --> 00:08:00,359
Я рад, что ты позвонила.
187
00:08:00,484 --> 00:08:01,481
- На здоровье.
- Спасибо.
188
00:08:02,166 --> 00:08:03,983
Знаешь, я должна перед тобой извиниться.
189
00:08:04,459 --> 00:08:08,238
Я приняла слишком близко к сердцу то,
как ты изобразил меня в своей книге.
190
00:08:08,619 --> 00:08:10,243
Большое спасибо.
191
00:08:10,368 --> 00:08:12,528
Должен признать, это тяжелое время.
192
00:08:12,653 --> 00:08:15,370
Папа, Нейт и Блэр до сих пор
не разговаривают со мной.
193
00:08:15,536 --> 00:08:17,789
Значит, дела налаживаются.
Одна уже есть, осталось еще трое?
194
00:08:18,066 --> 00:08:19,791
Никогда не думал,
что ты будешь первой.
195
00:08:19,957 --> 00:08:21,960
Я полна сюрпризов, ты же знаешь.
196
00:08:23,681 --> 00:08:25,088
Итак... как это было...
197
00:08:25,254 --> 00:08:27,423
все остальное, кроме личной реакции?
198
00:08:27,589 --> 00:08:30,023
Как невероятный ураган.
199
00:08:30,148 --> 00:08:32,637
Я хотел бы разделить это
с друзьями и семьей.
200
00:08:34,522 --> 00:08:37,903
А что насчет прав на экранизацию книги?
201
00:08:38,028 --> 00:08:40,038
Не знаю, на самом деле,
я еще не думал об этом.
202
00:08:40,163 --> 00:08:42,048
Просто с ума сойти. Фильм.
203
00:08:42,919 --> 00:08:43,621
В общем...
204
00:08:43,746 --> 00:08:45,659
если ты вдруг решишь сделать это,
205
00:08:45,784 --> 00:08:47,719
мой шеф Джейн убила бы
за возможность продюсировать его.
206
00:08:47,844 --> 00:08:49,578
Она прочитала книгу и
ей очень понравилось.
207
00:08:49,703 --> 00:08:51,489
И еще она замечательный продюсер.
208
00:08:51,655 --> 00:08:54,281
Да, ничего себе. В смысле, спасибо.
Это было бы...
209
00:08:54,406 --> 00:08:55,553
Было бы конечно здорово,
если это осуществимо.
210
00:08:55,678 --> 00:08:56,636
Да.
211
00:08:56,761 --> 00:08:59,162
И что же тут нового?
Звонит мой агент.
212
00:08:59,287 --> 00:09:01,606
У меня интервью для канала NY1,
и мне нельзя опаздывать,
213
00:09:01,731 --> 00:09:03,042
но я очень рад, что у нас всё наладилось.
Я позвоню тебе позже?
214
00:09:03,324 --> 00:09:04,477
Да.
215
00:09:07,994 --> 00:09:08,965
Привет, Алессандра.
216
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
Звоню подтвердить интервью с NY1.
217
00:09:10,987 --> 00:09:12,143
Я уже в пути.
218
00:09:12,268 --> 00:09:13,821
Послушай, я только что завтракал
с моей подругой Сереной,
219
00:09:13,946 --> 00:09:15,221
которая спросила
про права на экранизацию,
220
00:09:15,387 --> 00:09:16,205
и я бы с радостью передал их ей.
221
00:09:16,330 --> 00:09:17,245
Что для этого нужно сделать?
222
00:09:17,370 --> 00:09:20,137
Нет, права на экранизацию
не отдают кому-то лишь потому,
223
00:09:20,262 --> 00:09:21,436
что они твои друзья.
224
00:09:21,602 --> 00:09:23,614
Вообще-то, её шеф - известный продюсер.
225
00:09:23,739 --> 00:09:24,771
Киностудия "Ривингтон Стрит"?
226
00:09:24,896 --> 00:09:26,399
Новый фильм с Дэвидом О. Расселом -
её работа.
227
00:09:26,565 --> 00:09:27,845
И это здорово,
228
00:09:27,970 --> 00:09:30,486
но масса достойных людей хотят
приобрести права на "Изнутри", Дэн.
229
00:09:30,652 --> 00:09:32,071
Ты завтракал с чьей-то ассистенткой.
230
00:09:32,237 --> 00:09:34,032
У меня Харви Вайнштейн на другой линии.
231
00:09:34,198 --> 00:09:35,325
Харви Вайнштейн? Это...
232
00:09:35,491 --> 00:09:37,577
круто, знаю. Увидимся.
233
00:09:40,234 --> 00:09:43,352
Привет, Джейн, я проглотила
свою гордость и негодование,
234
00:09:43,477 --> 00:09:44,947
и сделала то, о чем ты просила.
235
00:09:45,195 --> 00:09:47,390
В течение дня книга Дэна будет у нас.
236
00:09:56,196 --> 00:09:59,057
И я должна верить, что ты лишь
изображала из себя сумасшедшую?
237
00:09:59,223 --> 00:10:00,871
Думаю, у тебя суицидальные наклонности.
238
00:10:00,996 --> 00:10:02,777
О чём ты говоришь?
239
00:10:03,582 --> 00:10:07,065
Ты начала работать здесь,
скажем, по принуждению.
240
00:10:07,190 --> 00:10:08,307
Уже через пять минут
241
00:10:08,432 --> 00:10:10,693
информация сливается моему конкуренту.
242
00:10:10,859 --> 00:10:13,611
Диана, клянусь, это была не я.
243
00:10:13,736 --> 00:10:16,237
Поскольку ты врешь, как дышишь,
244
00:10:16,362 --> 00:10:18,435
твоя клятва мало чего значит.
245
00:10:18,560 --> 00:10:21,817
Не забывай, что ты
моя главная сенсация.
246
00:10:21,942 --> 00:10:23,119
И если не достанешь мне
что-нибудь получше,
247
00:10:23,244 --> 00:10:24,207
я расскажу всем,
248
00:10:24,373 --> 00:10:27,169
что ты лишь несостоявшаяся
актриса по имени Айви.
249
00:10:27,294 --> 00:10:28,904
Я достану что-нибудь.
250
00:10:29,987 --> 00:10:32,090
Только дай мне немного времени.
251
00:10:33,632 --> 00:10:35,091
Йом-Киппур в доме Уолдорф
252
00:10:35,216 --> 00:10:37,679
будет поистине важным праздником,
253
00:10:38,296 --> 00:10:40,613
так как Её Высочество Принцесса Софи
254
00:10:40,738 --> 00:10:42,183
прилетела из Монако
255
00:10:42,349 --> 00:10:44,089
ради бублика со сливочным сыром.
256
00:10:44,214 --> 00:10:46,284
На твоем месте я бы уже ушла.
257
00:10:51,172 --> 00:10:52,199
Что с ней?
258
00:10:52,324 --> 00:10:54,470
Кажется, мне нужны
более интригующие истории,
259
00:10:54,595 --> 00:10:56,288
а она единственная с Верхнего Ист-Сайда,
260
00:10:56,413 --> 00:10:57,891
кто ради карьеры готов на всё.
261
00:10:58,016 --> 00:10:59,785
Послушай, мне важна моя карьера.
262
00:10:59,910 --> 00:11:01,440
Но я заявлю о себе по-своему.
263
00:11:01,565 --> 00:11:03,167
Если ты хочешь изменить себя,
264
00:11:03,292 --> 00:11:05,290
ты должен сделать все для этого.
265
00:11:05,894 --> 00:11:07,458
Дай мне что-нибудь...
266
00:11:07,624 --> 00:11:09,127
может, про Блэр Уолдорф?
267
00:11:09,442 --> 00:11:10,767
Но она празднует Йом-Киппур
268
00:11:10,892 --> 00:11:12,151
с Луи и их семьями, ясно?
269
00:11:12,276 --> 00:11:14,128
Это навряд ли привлечет внимание прессы.
270
00:11:15,542 --> 00:11:17,484
Люди, которым нельзя есть 24 часа,
271
00:11:17,609 --> 00:11:19,162
запертые в квартире?
272
00:11:19,846 --> 00:11:21,439
Секреты наверняка выйдут наружу.
273
00:11:21,564 --> 00:11:23,290
Позвони и достань мне приглашение.
274
00:11:24,840 --> 00:11:26,098
Ты хотя бы еврейка?
275
00:11:26,372 --> 00:11:27,562
Сегодня - да.
276
00:11:31,455 --> 00:11:32,372
Это ключевое интервью,
277
00:11:32,497 --> 00:11:34,615
так как это твоё
первое появление в СМИ.
278
00:11:34,740 --> 00:11:36,225
Тебе нужно произвести
сильное впечатление.
279
00:11:36,350 --> 00:11:37,885
Да, я хорошо одет?
280
00:11:38,010 --> 00:11:39,282
В смысле, прилично,
281
00:11:39,448 --> 00:11:41,015
но в то же время так,
будто мне это не столь важно.
282
00:11:41,140 --> 00:11:43,192
Не то чтобы оно важно...
если бы это было так,
283
00:11:44,170 --> 00:11:46,626
Господи, я бы...
я бы очень сильно волновался,
284
00:11:46,751 --> 00:11:48,666
а я совсем не волнуюсь.
У них есть виноград.
285
00:11:48,832 --> 00:11:50,752
Дэн... ты со мной?
286
00:11:51,289 --> 00:11:52,298
Да, извини. Я слушаю.
287
00:11:52,423 --> 00:11:54,223
В эти дни книге нужно
предельное внимание СМИ,
288
00:11:54,348 --> 00:11:56,618
без разницы, сколько будет хвалебных отзывов.
289
00:11:56,743 --> 00:11:59,193
Общественное телевидение -
последний оплот интеллектуалов.
290
00:11:59,318 --> 00:12:01,470
Если все пройдет хорошо,
следующим будет Чарли Роуз.
291
00:12:01,595 --> 00:12:03,222
Хорошая тактика...
нагнетать напряжение перед тем,
292
00:12:03,347 --> 00:12:05,290
как твой ужасно волнующийся клиент
293
00:12:05,415 --> 00:12:07,309
впервые выступит в прямом эфире.
294
00:12:08,919 --> 00:12:10,521
Это идеальное место,
чтобы представить твою книгу
295
00:12:10,687 --> 00:12:12,395
как лучший фильм следующего года.
296
00:12:12,940 --> 00:12:15,080
Упомяни, что Харви заинтересован.
Люди в Голливуде - стадо баранов.
297
00:12:15,205 --> 00:12:17,612
Если книгу захочет тот, кого они уважают,
то ее захотят все.
298
00:12:18,572 --> 00:12:19,685
Я чувствую, что должен позвонить Серене.
299
00:12:19,810 --> 00:12:20,241
Не хочу, чтобы она думала,
300
00:12:20,366 --> 00:12:21,583
что я пудрил ей мозги за завтраком.
301
00:12:21,708 --> 00:12:23,034
Серена знает, как работает бизнес,
302
00:12:23,200 --> 00:12:24,889
ты же не подписывал контракт.
303
00:12:25,014 --> 00:12:26,897
И если она действительно твой друг,
она будет рада за тебя,
304
00:12:27,022 --> 00:12:28,373
кому бы ни достались права.
305
00:12:28,539 --> 00:12:29,369
Мы готовы.
306
00:12:29,494 --> 00:12:31,646
Давай-ка продавать книги.
307
00:12:38,298 --> 00:12:39,889
Блэр, ты уже думала о роддоме
308
00:12:40,014 --> 00:12:41,470
в котором будешь рожать?
309
00:12:41,595 --> 00:12:44,222
Ленокс Хилл, где родились и я,
и моя мама.
310
00:12:45,778 --> 00:12:47,020
А что насчет школы?
311
00:12:47,356 --> 00:12:49,013
Я уже отправила копию снимка УЗИ
312
00:12:49,138 --> 00:12:51,150
в Констанс и Сент-Джудс,
вместе в заявлением о приеме.
313
00:12:51,275 --> 00:12:53,289
Блэр получила безупречное образование.
314
00:12:53,414 --> 00:12:57,862
Нью-Йоркское образование пригодно
для тех, кто не из королевской семьи,
315
00:12:57,987 --> 00:13:01,087
Гримальди же всегда учились
в закрытой школе в Швейцарии.
316
00:13:01,212 --> 00:13:03,791
Кроме того, малыш должен родиться
в нашем отделении
317
00:13:03,916 --> 00:13:06,343
Медицинского Центра
имени принцессы Грэйс, в Монако.
318
00:13:06,468 --> 00:13:08,325
Вы же не надеетесь давать предписания
319
00:13:08,620 --> 00:13:11,281
о каждой детали в жизни моего внука?
320
00:13:11,406 --> 00:13:14,103
Но этот ребенок не только ваш внук.
321
00:13:14,228 --> 00:13:17,549
Жизнь и семья Блэр здесь, в Нью-Йорке.
322
00:13:17,674 --> 00:13:19,225
А жизнь и семья Луи - в Монако.
323
00:13:19,350 --> 00:13:20,681
Дамы, хватит.
324
00:13:20,806 --> 00:13:23,502
Мама, Элеонор, достаточно.
325
00:13:23,627 --> 00:13:25,722
Мы с Блэр сами обсудим эти вопросы.
326
00:13:26,415 --> 00:13:27,861
Блэр, что такое?
Ты в порядке?
327
00:13:27,986 --> 00:13:29,550
Всех прошу меня извинить.
328
00:13:32,065 --> 00:13:35,066
Видишь, что случается,
когда что-то не по ней.
329
00:13:40,351 --> 00:13:43,115
Мистер Басс.
Я как раз собиралась уходить.
330
00:13:44,864 --> 00:13:46,200
Какая жалость.
331
00:13:46,728 --> 00:13:48,133
Похоже, вам нужно выговориться.
332
00:13:48,258 --> 00:13:49,354
Так и есть.
333
00:13:50,696 --> 00:13:51,902
Хорошо, я уделю вам время.
334
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
Спасибо.
335
00:13:55,404 --> 00:13:57,772
Мне лучше присесть или... прилечь?
336
00:13:58,427 --> 00:13:59,672
Как хотите.
337
00:14:06,064 --> 00:14:08,848
Итак... Мистер Басс,
338
00:14:09,360 --> 00:14:10,311
почему вы здесь?
339
00:14:10,436 --> 00:14:11,517
Дайте подумать...
340
00:14:11,746 --> 00:14:16,231
Я лишь недавно вышел из фазы
длительного оцепенения.
341
00:14:16,604 --> 00:14:19,003
Возрождение моих физических и
эмоциональных ощущений
342
00:14:19,128 --> 00:14:22,110
привело меня к мысли, что мне нужно
попробовать что-то новое,
343
00:14:22,599 --> 00:14:24,740
чтобы предотвратить рецедив.
344
00:14:25,040 --> 00:14:26,530
Что-то новое?
345
00:14:27,571 --> 00:14:29,302
Приведите мне пример.
346
00:14:30,076 --> 00:14:31,664
Я занимался сексом на...
347
00:14:32,062 --> 00:14:33,715
почти любой мыслимой поверхности,
348
00:14:33,840 --> 00:14:37,134
но ни разу - на кушетке психотерапевта.
349
00:14:37,259 --> 00:14:38,634
В общем, как-то так.
350
00:14:38,925 --> 00:14:40,713
Мне следовало догадаться,
что это всё несерьезно.
351
00:14:42,641 --> 00:14:44,685
Уверен, узнав меня получше,
352
00:14:44,810 --> 00:14:46,748
вы бы поняли, насколько я серьезен.
353
00:14:46,873 --> 00:14:48,363
У вас явно серьезные проблемы,
354
00:14:48,488 --> 00:14:49,901
и я была бы очень рада помочь,
355
00:14:50,026 --> 00:14:53,220
если бы вас действительно
интересовала терапия.
356
00:14:54,020 --> 00:14:56,756
Теперь прошу меня извинить,
у меня Йом Киппур.
357
00:15:00,144 --> 00:15:01,121
Вы еврейка?
358
00:15:01,246 --> 00:15:03,945
Это вас не касается,
но я перешла в иудаизм.
359
00:15:04,111 --> 00:15:05,873
Вероятно, умный шаг,
360
00:15:05,998 --> 00:15:07,264
учитывая ваш род деятельности.
361
00:15:07,759 --> 00:15:09,002
Прощайте.
362
00:15:18,910 --> 00:15:20,002
Привет.
363
00:15:20,378 --> 00:15:21,513
Привет.
364
00:15:22,392 --> 00:15:23,511
Всё в порядке?
365
00:15:23,636 --> 00:15:26,105
Я просто беспокоюсь о Руфусе.
366
00:15:26,230 --> 00:15:27,442
Они с Дэном так близки.
367
00:15:27,567 --> 00:15:31,055
Мне нужно найти способ
помочь им снова сблизиться.
368
00:15:31,968 --> 00:15:33,002
Ты рано вернулась.
369
00:15:33,127 --> 00:15:34,559
Было трудное утро.
370
00:15:34,725 --> 00:15:37,608
Мой шеф требует от меня
большего участия в работе.
371
00:15:38,379 --> 00:15:39,483
Может, у тебя есть зацепки?
372
00:15:39,608 --> 00:15:42,081
Из-за моего ареста и депрессии Руфуса
373
00:15:42,206 --> 00:15:44,413
мы не так часто выходили в свет,
чтобы что-то узнать.
374
00:15:44,538 --> 00:15:46,946
Но ты умница, и я в тебя верю.
375
00:15:48,033 --> 00:15:49,610
Полагаю, эти побрякушки
мне не понадобятся,
376
00:15:49,735 --> 00:15:51,617
если мы не собираемся к Уолдорфам.
377
00:15:54,866 --> 00:15:55,979
Что это такое?
378
00:15:56,104 --> 00:15:58,393
Печальная история.
379
00:15:58,518 --> 00:15:59,793
Мой покойный муж Барт
380
00:15:59,918 --> 00:16:01,979
нанял детектива, чтобы тот
составил досье на нашу семью.
381
00:16:02,104 --> 00:16:03,089
Это было ужасно.
382
00:16:03,214 --> 00:16:05,938
Я хотела отнести их в банковский сейф,
383
00:16:06,063 --> 00:16:09,978
но так как Серена и Чарльз
проникли в него в прошлом году...
384
00:16:10,593 --> 00:16:12,142
думаю, здесь безопаснее.
385
00:16:13,581 --> 00:16:14,515
Удачи.
386
00:16:24,561 --> 00:16:26,319
"Сабрина"....
387
00:16:26,943 --> 00:16:29,069
Началось интервью Дэна Хамфри на NY1.
388
00:16:29,194 --> 00:16:30,866
Он только и говорит о фильме.
389
00:16:30,991 --> 00:16:32,091
...прочитали все, кроме меня.
390
00:16:32,216 --> 00:16:33,133
Как я понимаю,
391
00:16:33,258 --> 00:16:35,130
теперь книга "Изнутри"
привлекла внимание Голливуда.
392
00:16:35,255 --> 00:16:38,042
Заинтересовались ведущие продюсеры,
393
00:16:38,167 --> 00:16:40,132
такие как Скотт Рудин и Харви Вайнштейн,
394
00:16:40,257 --> 00:16:43,669
и Брайан Грэйзер, но мы еще
не приняли никаких решений.
395
00:16:44,232 --> 00:16:45,671
Есть ли вообще режиссер,
которому ты...
396
00:16:45,956 --> 00:16:49,409
Эс? Прости за беспокойство,
мне надо было пройтись,
397
00:16:49,534 --> 00:16:51,010
и я поняла, что должна пойти к тебе.
398
00:16:51,366 --> 00:16:52,265
Хорошо, что ты тут.
399
00:16:52,390 --> 00:16:54,441
Я сказала Джейн, что договорилась
насчет прав на книгу Дэна,
400
00:16:54,566 --> 00:16:57,141
но похоже, что мы его
вообще не интересуем.
401
00:16:58,600 --> 00:16:59,538
Могу я лишь...
402
00:16:59,663 --> 00:17:01,018
Слушай, если я не получу права на нее,
403
00:17:01,143 --> 00:17:02,272
то не знаю, что тогда будет.
404
00:17:02,397 --> 00:17:04,863
Я правда хочу послушать
про твои беды на работе,
405
00:17:04,988 --> 00:17:05,941
но...
406
00:17:06,107 --> 00:17:08,653
У меня чувство, будто я в главной роли
в триллере "Ребенок Розмари".
407
00:17:08,819 --> 00:17:11,571
Софи хочет контролировать все,
408
00:17:11,696 --> 00:17:13,118
что касается моего ребенка.
409
00:17:13,243 --> 00:17:14,661
Она настаивает на том,
чтобы я переехала в Монако
410
00:17:14,786 --> 00:17:16,146
и оставила позади всю мою здешнюю жизнь.
411
00:17:16,271 --> 00:17:17,453
Звучит ужасно.
412
00:17:17,619 --> 00:17:20,373
Но ты можешь убедить Дэна
отдать фильм нашей компании?
413
00:17:20,691 --> 00:17:21,886
Ч...
414
00:17:22,011 --> 00:17:23,176
ты шутишь?
415
00:17:23,424 --> 00:17:25,144
Его книга такая же нелепая, как и он сам,
416
00:17:25,269 --> 00:17:27,088
а мне сейчас действительно
нужна твоя помощь.
417
00:17:28,261 --> 00:17:30,980
Что за болтовня, когда сделка,
за которую ты отвечаешь,
418
00:17:31,105 --> 00:17:32,718
срывается в прямом эфире?
419
00:17:32,884 --> 00:17:34,915
Простите.
Это Блэр, моя лучшая подруга.
420
00:17:35,040 --> 00:17:35,971
Я подумала, вдруг она могла бы помочь.
421
00:17:36,241 --> 00:17:39,058
Это не школа. Это мой бизнес.
422
00:17:40,132 --> 00:17:42,303
Я тебе говорила
не создавать мне неудобств.
423
00:17:47,607 --> 00:17:49,097
У меня для тебя есть идея!
424
00:17:49,222 --> 00:17:50,329
Увольняйся.
425
00:17:50,454 --> 00:17:52,275
Твоя начальница - стерва.
Идём на обед.
426
00:17:52,400 --> 00:17:53,938
Би, моя работа важна мне.
427
00:17:54,063 --> 00:17:55,565
У тебя есть 6 месяцев
на решение своих проблем.
428
00:17:55,690 --> 00:17:58,124
У меня лишь 6 минут на свою.
Пока.
429
00:18:06,009 --> 00:18:07,098
Да.
430
00:18:07,505 --> 00:18:09,275
Если все идут дальше по своей жизни,
431
00:18:09,400 --> 00:18:12,974
то я тоже готова идти, вплоть до Монако.
432
00:18:14,518 --> 00:18:16,040
Ты теперь моя семья, Луи,
433
00:18:16,590 --> 00:18:18,327
и я хочу быть твоей семьей.
434
00:18:19,160 --> 00:18:20,542
Скажи своей маме,
435
00:18:20,667 --> 00:18:23,578
что я стану Гримальди
и намерена соответствовать.
436
00:18:43,550 --> 00:18:44,770
Надо же, кто у нас такой взрослый.
437
00:18:44,895 --> 00:18:46,079
Я так не считаю.
438
00:18:46,467 --> 00:18:47,184
Что ты здесь делаешь?
439
00:18:47,309 --> 00:18:47,752
Мне нужна твоя помощь.
440
00:18:48,001 --> 00:18:49,220
Я пытаюсь уложить в койку
зрелую женщину,
441
00:18:49,345 --> 00:18:51,213
а она непреклонна,
и это сводит меня с ума,
442
00:18:51,547 --> 00:18:53,467
что иронично, ведь она психотерапевт.
443
00:18:53,592 --> 00:18:55,094
Твоя подружка - зрелая дама.
Каков план действий?
444
00:18:55,219 --> 00:18:56,656
Так не получится.
445
00:18:56,781 --> 00:18:58,532
С возрастом правила не меняются.
446
00:18:58,657 --> 00:18:59,496
Ты должен показать, что тебя
447
00:18:59,621 --> 00:19:00,740
интересует то, что важно для женщины,
448
00:19:00,865 --> 00:19:01,972
больше, чем женские...
449
00:19:02,097 --> 00:19:03,690
- Прелести.
- Точно.
450
00:19:04,206 --> 00:19:06,395
Чувак, мне жаль, что не могу
больше помочь, но..
451
00:19:06,561 --> 00:19:08,773
Но что? Ты вроде наизусть знаешь,
как обольщать зрелых дам.
452
00:19:09,017 --> 00:19:10,259
Да, в спальне.
453
00:19:10,384 --> 00:19:11,840
Так о чем мы тогда говорим?
454
00:19:11,965 --> 00:19:13,679
Мы говорим о кузине Серены - Чарли.
455
00:19:13,804 --> 00:19:15,502
Она сделает все, что нужно
для успеха на этой работе,
456
00:19:15,627 --> 00:19:17,208
а я.... Я не сделаю этого.
457
00:19:17,494 --> 00:19:18,948
Диана мной недовольна.
458
00:19:19,829 --> 00:19:21,577
Нам бы поменяться местами на один день,
459
00:19:21,816 --> 00:19:23,442
и мы оба получили бы желаемое.
- Да уж.
460
00:19:23,567 --> 00:19:25,422
Но так как мы не в фильме
Джейсона Бейтмана,
461
00:19:25,547 --> 00:19:27,126
мы должны придумать другой план.
462
00:19:28,513 --> 00:19:31,253
Если Чарли переходит границы,
временно сядь ей на хвост.
463
00:19:31,507 --> 00:19:32,755
Посмотри, чего это стоит.
464
00:19:33,259 --> 00:19:36,252
Даже Кеннеди-младший
шел по проторенной дорожке,
465
00:19:36,377 --> 00:19:38,255
пока не нашел свой собственный путь.
466
00:19:38,873 --> 00:19:39,995
Что ты собираешься делать?
467
00:19:40,311 --> 00:19:42,995
Проявить интерес к тому,
что важно для доктора Барнс.
468
00:19:43,253 --> 00:19:44,407
Шалом.
469
00:19:49,670 --> 00:19:51,035
А где все?
470
00:19:51,160 --> 00:19:52,880
Беатрис и моя мама на кухне,
471
00:19:53,005 --> 00:19:55,210
а Сайрус и твоя мама уехали в храм.
472
00:19:55,610 --> 00:19:57,488
Ты сказал им о моём решении?
473
00:19:58,057 --> 00:19:58,781
Нет.
474
00:19:59,830 --> 00:20:01,283
Я посчитал, что сначала
нам нужно поговорить.
475
00:20:01,918 --> 00:20:04,286
Точно ли переезд в Монако -
то, чего ты хочешь?
476
00:20:05,017 --> 00:20:07,607
Надеюсь, ты не просто поддалась давлению.
477
00:20:13,131 --> 00:20:14,713
Забронируйте родильную палату Гримальди.
478
00:20:15,933 --> 00:20:17,758
Мы официально семья Монако.
479
00:20:17,924 --> 00:20:20,135
Я знала, что вы оба сделаете правильный выбор.
480
00:20:22,262 --> 00:20:23,646
Спасибо.
481
00:20:34,991 --> 00:20:36,112
Я люблю зеленых креветок.
482
00:20:36,237 --> 00:20:38,031
Всего-то пятый вечер за неделю,
483
00:20:38,156 --> 00:20:39,707
как мы заказываем китайскую еду.
484
00:20:39,832 --> 00:20:40,231
Ищи дальше.
485
00:20:40,356 --> 00:20:42,774
Уверен, мы найдем что-нибудь,
что еще не пробовали.
486
00:20:43,658 --> 00:20:44,230
Ладно, давай.
487
00:20:44,231 --> 00:20:45,324
[Нейт]
Что делаешь, помощь нужна?
488
00:20:45,325 --> 00:20:46,624
Как насчет зеленого Хар Гоу?
489
00:20:46,749 --> 00:20:48,920
Да, пельмени с креветками -
это изумительно.
490
00:20:49,818 --> 00:20:51,235
Давай отведаем рисовую лапшу,
окрашенную чернилами кальмара.
491
00:20:51,360 --> 00:20:52,162
Ладно болтать-то.
492
00:20:52,287 --> 00:20:53,725
Эй, народ.
493
00:20:54,544 --> 00:20:56,547
Можно дать непрошенный совет?
494
00:20:57,219 --> 00:20:59,476
Если бы вы пошли к Уолдорфам,
495
00:20:59,601 --> 00:21:02,469
то избежали бы еще одного
вечера с китайской едой.
496
00:21:02,872 --> 00:21:05,970
И может, увидев семью,
497
00:21:06,095 --> 00:21:07,600
в которой все в порядке,
498
00:21:07,831 --> 00:21:11,687
вы бы вспомнили, как важно
наладить дела в своей собственной.
499
00:21:13,471 --> 00:21:17,886
Вечер с друзьями и кугель -
это то, что нам нужно.
500
00:21:19,455 --> 00:21:21,614
Национальные вкусности... звучит заманчиво.
501
00:21:31,650 --> 00:21:33,950
Приходи к Ван Дер Вудсенам...
502
00:21:38,409 --> 00:21:41,151
Боже, а мы-то думали,
что евреи уже достаточно выстрадали.
503
00:21:41,276 --> 00:21:44,929
И как только Сайрус выдерживает
весь этот пост?
504
00:21:45,502 --> 00:21:47,598
Я Элеонор Уолдорф. А кто вы?
505
00:21:47,851 --> 00:21:49,515
Это Диана Пэйн.
506
00:21:49,640 --> 00:21:51,653
Нейт Арчибальд не звонил насчет меня?
507
00:21:51,778 --> 00:21:55,356
Да, звонил. Вы его босс,
кажется, журналистка.
508
00:21:55,855 --> 00:21:57,780
Должна предупредить вас:
не пытайтесь выхлопотать
509
00:21:57,905 --> 00:21:59,664
интервью с принцем и моей дочерью.
510
00:21:59,789 --> 00:22:00,444
Это не самое подходящее время.
511
00:22:00,610 --> 00:22:03,516
Диана, может быть,
это твой единственный шанс.
512
00:22:04,295 --> 00:22:06,659
Блэр не сказала тебе, что она решила
переехать в Монако?
513
00:22:06,825 --> 00:22:08,369
- Что?
- Да, и как вы смотрите на то,
514
00:22:08,535 --> 00:22:10,704
что ваша дочь будет
жить вдали от дома?
515
00:22:12,166 --> 00:22:13,363
Прошу вас,
516
00:22:13,488 --> 00:22:15,793
Блэр будет делать все, что захочет.
517
00:22:15,959 --> 00:22:17,920
Женщины Уолдорф не боятся нарушать правила.
518
00:22:18,086 --> 00:22:20,291
Да и кому она этим может нанести ущерб?
519
00:22:20,416 --> 00:22:23,175
Она же не берет на себя
обязательства по контракту.
520
00:22:30,735 --> 00:22:32,893
Харви и агент Дэна близки к тому,
чтобы заключить сделку.
521
00:22:33,197 --> 00:22:34,645
Мы потеряем этот проект.
522
00:22:37,422 --> 00:22:38,949
Поверить не могу.
523
00:22:39,074 --> 00:22:40,985
Правда? А я могу.
524
00:22:41,534 --> 00:22:43,771
Может, твой хороший друг
Ф. Скотт Фитц-подлец
525
00:22:43,896 --> 00:22:45,155
верно приложил тебя в книге.
526
00:22:45,608 --> 00:22:47,825
Если тебе что-то не достается даром, Серена,
527
00:22:47,991 --> 00:22:50,160
то ты и понятия не имеешь,
как этого добиться.
528
00:22:55,578 --> 00:22:59,931
Порой нужен лишь небольшой толчок,
чтобы перейти границу.
529
00:23:01,902 --> 00:23:03,689
Харви сам прочитал книгу.
530
00:23:03,814 --> 00:23:05,530
У него явно куча разных идей,
531
00:23:05,655 --> 00:23:07,262
и он хочет запустить проект
уже в будущем году.
532
00:23:07,387 --> 00:23:08,154
Да ладно? Это...
533
00:23:08,279 --> 00:23:09,961
знаю, мягко говоря - невероятно.
534
00:23:10,086 --> 00:23:13,329
Когда Харви вступает в дело,
Оскары уже на горизонте.
535
00:23:14,124 --> 00:23:16,134
Это его офис. Секунду.
536
00:23:16,259 --> 00:23:17,621
Это Алессандра.
537
00:23:20,205 --> 00:23:21,692
Он отменяет? Почему?
538
00:23:25,236 --> 00:23:26,725
Что случилось?
539
00:23:27,737 --> 00:23:28,443
По-видимому, тебе так невтерпеж,
540
00:23:28,568 --> 00:23:31,397
что ты отдал право на сделку
Джейн Беттинджер?
541
00:23:31,709 --> 00:23:32,578
Что?
542
00:23:33,904 --> 00:23:34,705
Почему у меня такое чувство,
543
00:23:34,939 --> 00:23:36,964
что вы не желаете присутствия
вашего брата и Блэр
544
00:23:37,089 --> 00:23:37,875
в Монако?
545
00:23:39,870 --> 00:23:41,962
Мой брат всегда был любимчиком,
546
00:23:42,866 --> 00:23:44,661
но он никогда не заботился
о своем титуле или нашей семье
547
00:23:44,786 --> 00:23:45,841
так, как я.
548
00:23:46,722 --> 00:23:48,654
Я надеялась, что брак с Блэр будет означать
549
00:23:48,779 --> 00:23:50,512
его ссылку в Нью-Йорк навечно.
550
00:23:50,952 --> 00:23:53,485
Соперничество между детьми, вероломство,
551
00:23:53,610 --> 00:23:55,590
манипуляции в семье.
552
00:23:56,109 --> 00:23:57,936
Вы и правда королевской крови.
553
00:24:00,452 --> 00:24:02,524
Возможно, я могу помочь вам
получить желаемое...
554
00:24:03,688 --> 00:24:04,485
в обмен
555
00:24:05,324 --> 00:24:08,530
на рассказ о королевской вражде.
556
00:24:23,469 --> 00:24:26,166
Семья для меня сейчас больное место,
557
00:24:26,291 --> 00:24:28,093
и если Элеанор снова
назовет тебя "Лили Басс",
558
00:24:28,218 --> 00:24:29,818
не обещаю, что могу сдержаться.
559
00:24:29,943 --> 00:24:31,189
Это я притащила тебя сюда.
560
00:24:31,314 --> 00:24:33,717
Можешь вести себя как Шон Пенн,
если хочешь, я разрешаю.
561
00:24:33,842 --> 00:24:34,986
Спасибо.
562
00:24:39,018 --> 00:24:40,299
Что здесь происходит?
563
00:24:40,927 --> 00:24:43,514
Сайрус, разве уже не пора
трубить в рог Шофар?
564
00:24:43,639 --> 00:24:45,245
Судя по всему,
565
00:24:45,370 --> 00:24:47,331
Софи составила правовые документы
566
00:24:47,456 --> 00:24:50,405
относительно воспитания
нашего будущего внука.
567
00:24:51,478 --> 00:24:53,003
Блэр должна подписать их до того,
568
00:24:53,128 --> 00:24:55,917
как завтра Софи вернется в Монако.
569
00:24:56,042 --> 00:24:57,609
Это точно необходимо?
570
00:24:57,734 --> 00:25:00,290
Давайте не будем мудрить из-за подписи.
571
00:25:00,723 --> 00:25:03,001
Я девушка 21-го века,
и оба моих отца - юристы.
572
00:25:03,330 --> 00:25:05,169
Я понимаю необходимость документов.
573
00:25:05,294 --> 00:25:07,631
Некоторые из этих требований
довольно вопиющие.
574
00:25:08,267 --> 00:25:10,396
Каждый раз, увозя ребенка из Монако
575
00:25:10,521 --> 00:25:12,472
больше, чем на 6 часов
576
00:25:12,723 --> 00:25:14,905
ты должна предупредить охрану дворца.
577
00:25:15,030 --> 00:25:16,289
Это уже слишком.
578
00:25:16,414 --> 00:25:19,977
Не для королевского наследника.
Дай мне свою ручку.
579
00:25:20,203 --> 00:25:23,207
Блэр, здесь говорится,
что вы не можете поехать в Нью-Йорк
580
00:25:23,332 --> 00:25:25,999
более, чем на 48 часов.
581
00:25:26,124 --> 00:25:29,111
И, более того,
нарушив одно из этих правил,
582
00:25:29,354 --> 00:25:32,866
ты можешь потерять опеку над ребенком
583
00:25:32,991 --> 00:25:34,260
в пользу королевской семьи.
584
00:25:34,385 --> 00:25:36,630
Что? Подожди. Нет, это...
585
00:25:36,755 --> 00:25:38,245
Возмутительно.
586
00:25:46,951 --> 00:25:48,622
Что здесь происходит?
587
00:25:50,965 --> 00:25:54,887
Я всё ещё пью таблетки,
но похоже, я лишилась рассудка.
588
00:25:56,469 --> 00:25:57,845
Взлом сейфа?
589
00:25:57,970 --> 00:25:59,072
Серьезно?
590
00:25:59,197 --> 00:26:00,058
Я в отчаянии.
591
00:26:00,224 --> 00:26:01,573
Если мы не достанем Диане что-нибудь,
592
00:26:01,698 --> 00:26:03,185
мы потеряем нашу работу.
593
00:26:03,310 --> 00:26:06,607
В сейфе есть одна история.
Я сама ее видела.
594
00:26:09,537 --> 00:26:10,222
Боже.
595
00:26:10,347 --> 00:26:12,988
Надеюсь, Кеннеди сейчас
переворачиваются в гробу.
596
00:26:13,154 --> 00:26:14,531
Кажется, я знаю, как открыть сейф.
597
00:26:14,697 --> 00:26:17,451
Он принадлежал отцу Чака.
Дай мне секунду.
598
00:26:23,120 --> 00:26:27,520
[Нейт]
Помоги перейти границу.
Знаешь код к сейфу у Ван Дер Вудсенов?
599
00:26:27,652 --> 00:26:29,653
День Рождения моей мамы, 8-7-69.
600
00:26:29,839 --> 00:26:30,798
Спасибо, Ребе.
601
00:26:30,923 --> 00:26:32,627
Спасибо. Увидимся в следующий раз?
602
00:26:40,770 --> 00:26:42,935
Артур, поехали вокруг здания.
603
00:26:49,930 --> 00:26:51,030
Дэн Хамфри.
604
00:26:51,155 --> 00:26:51,791
Привет.
605
00:26:51,916 --> 00:26:55,036
Узнала вас по телевизионной передаче.
Я Джейн Беттинджер.
606
00:26:55,161 --> 00:26:56,198
Рада с вами познакомиться.
607
00:26:56,364 --> 00:26:57,902
Да. Я ищу Серену.
608
00:26:58,027 --> 00:26:59,455
Вероятно, это она устроила нашу встречу.
609
00:26:59,580 --> 00:27:00,619
Я большая поклонница вашей книги.
610
00:27:00,867 --> 00:27:02,496
На ее основе получится потрясающий фильм.
611
00:27:02,662 --> 00:27:04,957
"Великий Гэтсби" эпохи интернет-общения.
612
00:27:05,390 --> 00:27:06,500
Так ее здесь нет?
613
00:27:06,666 --> 00:27:08,293
Она вышла, могу ли я помочь?
614
00:27:08,459 --> 00:27:09,291
Можете вы мне объяснить,
615
00:27:09,416 --> 00:27:11,672
почему она сообщила Никки Финк,
что право на сделку - у вас?
616
00:27:12,106 --> 00:27:14,341
Простите?
О чем вообще речь?
617
00:27:14,760 --> 00:27:16,770
Серена ведь работает на вас?
618
00:27:16,895 --> 00:27:17,886
Дезинформация - удел непрофессионалов.
619
00:27:18,206 --> 00:27:20,867
Серена сказала, что знает вас
и что достанет книгу для меня.
620
00:27:21,104 --> 00:27:22,135
Я бы никогда не приказала ей
621
00:27:22,260 --> 00:27:23,392
действовать у вас за спиной.
622
00:27:23,558 --> 00:27:25,394
Я уже сто лет знаю Серену.
Трудно поверить,
623
00:27:25,560 --> 00:27:28,897
чтобы она навредила мне,
если только вы не заставили её.
624
00:27:29,828 --> 00:27:30,914
Серена.
625
00:27:31,934 --> 00:27:33,860
Тебе есть что сказать?
626
00:27:34,026 --> 00:27:37,447
Джейн не заставляла меня.
Это была моя идея.
627
00:27:42,368 --> 00:27:43,620
У мамы окончательно поехала крыша.
628
00:27:44,823 --> 00:27:46,741
Она угрожает Блэр,
что заберет ребенка,
629
00:27:46,866 --> 00:27:48,317
если та нарушит правила.
630
00:27:48,442 --> 00:27:50,241
Это совсем не удивляет меня, Луи.
631
00:27:50,366 --> 00:27:52,449
Ты знаешь, каким она может быть тираном.
632
00:27:55,339 --> 00:27:57,217
Мама, как ты могла это сделать?
633
00:27:57,777 --> 00:27:58,850
Извините.
634
00:27:59,762 --> 00:28:01,722
Это простое соглашение об опеке.
635
00:28:02,018 --> 00:28:03,442
"Простое соглашение об опеке"
636
00:28:03,567 --> 00:28:05,359
не позволяет вам отбирать нашего ребенка
637
00:28:05,484 --> 00:28:07,477
если Блэр сделает что-нибудь не угодное вам.
638
00:28:07,794 --> 00:28:09,438
О чём ты говоришь?
639
00:28:10,870 --> 00:28:12,274
Это ведь написали вы?
640
00:28:12,440 --> 00:28:14,651
Да, но там не было такого пункта.
641
00:28:14,817 --> 00:28:15,861
Вероятно, это была ошибка.
642
00:28:16,111 --> 00:28:19,281
Доминик неправильно перевела то,
что вы диктовали ей.
643
00:28:23,324 --> 00:28:26,277
Это не было ошибкой, Беатрис.
644
00:28:26,746 --> 00:28:28,533
Должно быть, этот пункт добавила ты.
645
00:28:33,697 --> 00:28:34,713
Да, это была я.
646
00:28:35,237 --> 00:28:37,716
Блэр не уважает ни наши традиции, ни монархию.
647
00:28:38,113 --> 00:28:39,885
С этим ребенком она сделает все, что захочет.
648
00:28:40,133 --> 00:28:42,471
Не могу поверить, что ты
предала нас таким образом.
649
00:28:42,637 --> 00:28:45,015
Очевидно, Софи,
Вы уберете этот пункт.
650
00:28:47,760 --> 00:28:52,022
Пусть моя дочь поступила
коварно и лживо,
651
00:28:53,231 --> 00:28:54,331
но...
652
00:28:54,602 --> 00:28:57,486
твоя реакция приводит меня к мысли,
что она может быть права.
653
00:28:58,861 --> 00:29:00,655
Если ты вправду хочешь
стать членом моей семьи,
654
00:29:00,871 --> 00:29:03,617
тебе не составит проблемы
подписать этот контракт.
655
00:29:03,912 --> 00:29:05,327
Пункт остается.
656
00:29:05,906 --> 00:29:07,829
Если вы оба не можете с этим согласиться,
657
00:29:08,379 --> 00:29:11,083
тогда я не признаю ребенка
своим наследником.
658
00:29:13,897 --> 00:29:15,170
И вас тоже не признаю.
659
00:29:18,683 --> 00:29:20,175
Такого права у тебя больше нет.
660
00:29:22,936 --> 00:29:24,954
Как будущий царствующий принц,
661
00:29:25,079 --> 00:29:26,773
мой ребенок сам решит,
662
00:29:27,529 --> 00:29:29,935
признавать ли вас.
663
00:29:46,215 --> 00:29:47,619
Мы закончили разговор, Луи.
664
00:29:48,021 --> 00:29:49,788
Надеюсь, ты окажешься в состоянии
665
00:29:49,954 --> 00:29:51,748
не совершать такой ужасной ошибки.
666
00:29:53,905 --> 00:29:55,377
Это ты совершаешь ошибку,
667
00:29:56,287 --> 00:29:58,213
отрекаясь от преданной тебе семьи
668
00:29:58,564 --> 00:30:00,924
ради невесты.
669
00:30:02,030 --> 00:30:04,893
Ты знаешь, что Блэр сказала Беатрис
о своей беременности
670
00:30:05,018 --> 00:30:06,471
намного раньше, чем тебе?
671
00:30:08,259 --> 00:30:10,267
Ты действительно думаешь,
что у нее нет других секретов?
672
00:30:11,807 --> 00:30:13,603
Это правда, мы прошли через многое.
673
00:30:14,399 --> 00:30:15,730
Но я доверяю Блэр.
674
00:30:16,475 --> 00:30:18,233
Я знаю все её секреты.
675
00:30:19,346 --> 00:30:20,807
Мой дорогой.
676
00:30:21,652 --> 00:30:23,398
Как ты наивен.
677
00:30:24,446 --> 00:30:27,027
Желаю лишь ради тебя,
чтобы это было правдой.
678
00:30:28,850 --> 00:30:30,126
До свидания.
679
00:30:38,836 --> 00:30:41,435
Я знаю, что ты всегда
ощущала себя ненужной,
680
00:30:41,931 --> 00:30:42,966
но теперь это в прошлом.
681
00:30:44,338 --> 00:30:47,262
Я всегда желала
лишь твоей любви и уважения.
682
00:30:56,687 --> 00:30:58,234
Это золотая жила...
683
00:30:58,359 --> 00:31:01,084
самые большие секреты
Верхнего Ист-Сайда.
684
00:31:01,209 --> 00:31:04,353
Даже один из них не только бы
пригодился для запуска сайта,
685
00:31:04,478 --> 00:31:06,490
но и привел Диану в восторг.
686
00:31:06,656 --> 00:31:09,159
А мою порядочность - к краху.
Это же мои друзья.
687
00:31:09,325 --> 00:31:11,953
Теперь, и правда сделав это,
даже не знаю, о чем я думал.
688
00:31:12,119 --> 00:31:14,624
Даже глядеть на них не хочу,
а уж тем более передавать их,
689
00:31:14,749 --> 00:31:17,209
так что давай положим их обратно,
будто этого никогда и не было.
690
00:31:18,214 --> 00:31:20,378
Если я приду с пустыми руками,
то я потеряю эту работу.
691
00:31:20,544 --> 00:31:22,297
Я знаю, как тебе важен успех.
692
00:31:22,463 --> 00:31:24,909
Как и мне.
Но мы найдем что-нибудь еще.
693
00:31:25,034 --> 00:31:28,178
А как же тогда то,
что ты сказал мне про Кеннеди?
694
00:31:29,679 --> 00:31:31,389
Разве ты не потому послал мне смску,
695
00:31:31,824 --> 00:31:34,601
что знаешь: не достигнуть желаемого,
696
00:31:34,767 --> 00:31:36,895
если не отойти немного от правил?
697
00:31:37,061 --> 00:31:38,209
Чарли, допустим, для меня они друзья,
698
00:31:38,334 --> 00:31:40,177
но для тебя они - семья,
699
00:31:40,800 --> 00:31:42,901
а ты ведешь себя будто вы едва знакомы.
700
00:31:45,672 --> 00:31:47,030
О, Господи.
701
00:31:48,368 --> 00:31:48,824
Я...
702
00:31:49,051 --> 00:31:50,408
Ты совершенно прав.
703
00:31:51,137 --> 00:31:52,702
Знаешь, я положу их обратно,
704
00:31:52,827 --> 00:31:54,545
и ты иди.
705
00:31:54,670 --> 00:31:56,619
Я... действительно... сожалею.
706
00:31:56,744 --> 00:31:57,874
Нет, не стоит.
707
00:31:58,040 --> 00:31:59,476
Все путем. Я знаю, как тяжело
708
00:31:59,601 --> 00:32:00,961
сделать себе имя.
709
00:32:01,853 --> 00:32:02,921
Но ты здесь своя.
710
00:32:03,087 --> 00:32:06,258
Ты найдешь свое место
и верный путь, в конце концов.
711
00:32:19,917 --> 00:32:22,719
Я только что пожертвовал 100 тысяч долларов движению Хабад,
712
00:32:22,844 --> 00:32:23,921
чтобы узнать, какой храм вы посещаете.
713
00:32:24,046 --> 00:32:26,466
И вы могли бы уделить мне
хотя бы минутку внимания.
714
00:32:26,842 --> 00:32:29,656
У вас могло быть 50 минут,
но вы потратили их впустую.
715
00:32:29,822 --> 00:32:31,897
Зная о вашей репутации,
я и не ожидала ничего иного,
716
00:32:32,022 --> 00:32:34,452
кроме как абсолютно неуместных действий.
717
00:32:34,669 --> 00:32:35,829
Не думаю, что всё так просто.
718
00:32:35,995 --> 00:32:37,349
Вы хотели знать мое мнение
как профессионала,
719
00:32:37,474 --> 00:32:38,832
теперь вы его узнаете.
720
00:32:39,352 --> 00:32:40,671
У вас никогда не было детства,
721
00:32:40,796 --> 00:32:42,877
и поэтому вы ведете себя
как дурной ребенок.
722
00:32:43,043 --> 00:32:45,391
Вы платите за близость,
чтобы всё было под контролем
723
00:32:45,516 --> 00:32:47,063
и никто не подступился бы к вашему сердцу.
724
00:32:47,188 --> 00:32:50,272
Ваши поверхностные отношения
и недостаток искренних эмоций -
725
00:32:50,397 --> 00:32:53,190
причина вашей изоляции и одиночества.
726
00:32:53,315 --> 00:32:55,724
И не только сегодня. Всегда.
727
00:32:57,892 --> 00:32:59,436
Я желаю вам всего хорошего,
728
00:32:59,602 --> 00:33:00,823
но вам этого будет недостаточно,
729
00:33:00,948 --> 00:33:03,106
чтобы вести нормальную и счастливую жизнь.
730
00:33:16,096 --> 00:33:19,198
Я бежала за Джейн с извинениями
отсюда и до ее машины,
731
00:33:19,323 --> 00:33:21,166
и наверное, даже этого было мало.
732
00:33:21,820 --> 00:33:24,252
Спасибо, что подождал.
- Я не хотел ждать.
733
00:33:25,920 --> 00:33:28,340
Ты всех отпугнула,
и теперь книга никому не нужна.
734
00:33:28,506 --> 00:33:29,097
Дэн.
735
00:33:29,222 --> 00:33:32,177
Твое утреннее извинение было
частью стратегии, верно?
736
00:33:34,695 --> 00:33:35,972
В принципе, да.
737
00:33:38,411 --> 00:33:40,060
Послушай, я наконец-то
прочитала книгу и...
738
00:33:40,507 --> 00:33:42,896
Я же говорил тебе, это... не ты.
739
00:33:43,641 --> 00:33:45,231
Да, там есть что-то от тебя...
740
00:33:47,432 --> 00:33:50,169
и от Дейзи Бьюкенен, и от Эми Марч,
741
00:33:50,294 --> 00:33:51,475
и от Гвинет Пэлтроу...
742
00:33:51,600 --> 00:33:53,675
пять ее разных ролей.
743
00:33:54,030 --> 00:33:55,364
Но это роман.
744
00:33:56,071 --> 00:33:57,254
Вдохновленный множеством всего.
745
00:33:57,379 --> 00:33:58,916
В нём нет никаких глубоких истин.
746
00:33:59,245 --> 00:34:00,080
Ты уверен?
747
00:34:01,715 --> 00:34:02,936
Потому что...
748
00:34:03,546 --> 00:34:05,332
знаю, возможно прозвучит...
749
00:34:05,457 --> 00:34:07,379
как бред или... эгоистично,
750
00:34:07,504 --> 00:34:10,528
или будто я все еще живу прошлым...
751
00:34:10,653 --> 00:34:11,591
да что угодно.
752
00:34:14,729 --> 00:34:17,097
Но ты был любовью всей моей жизни, Дэн.
753
00:34:20,691 --> 00:34:22,071
И даже не знаю, я...
754
00:34:22,196 --> 00:34:24,145
считала, что была для тебя тем же.
755
00:34:25,593 --> 00:34:27,938
Быть писателем значит:
то, что известно тебе,
756
00:34:28,063 --> 00:34:31,228
скоро будут знать все.
757
00:34:44,650 --> 00:34:46,925
"Наблюдатель" теперь онлайн!
758
00:34:52,857 --> 00:34:54,478
Посмотрим, как Сплетница
опубликует эту сенсацию.
759
00:34:54,603 --> 00:34:56,433
Я говорил тебе, это сработает.
Она что-то нашла,
760
00:34:56,558 --> 00:34:58,416
и нам не пришлось
предавать наших друзей...
761
00:34:58,541 --> 00:34:59,837
или нас самих.
762
00:35:00,408 --> 00:35:04,038
Да, ты прав.
Похоже, моя работа спасена.
763
00:35:04,163 --> 00:35:05,061
Да.
764
00:35:08,644 --> 00:35:10,859
По крайней мере, на данный момент.
765
00:35:11,239 --> 00:35:12,986
Ещё раз спасибо,
766
00:35:13,461 --> 00:35:16,573
что помог мне... ничего не делать.
767
00:35:16,990 --> 00:35:19,457
Все равно было весело
взломать сейф, правда?
768
00:35:20,668 --> 00:35:22,787
Ладно, теперь начинается
настоящая работа.
769
00:35:22,953 --> 00:35:24,831
К столам и начинайте писать.
770
00:35:24,997 --> 00:35:28,001
Мне нужно постоянное наполнение
сайта контентом, 24 часа в сутки.
771
00:35:29,561 --> 00:35:32,088
Да, Чарли, зайди ко мне
в офис через 5 минут.
772
00:35:34,065 --> 00:35:35,950
Недостаточно!
773
00:35:37,676 --> 00:35:39,456
Блэр, дорогая,
774
00:35:39,581 --> 00:35:43,450
должна признаться, возможно, это я
775
00:35:43,575 --> 00:35:46,019
подбросила Беатрис мысль о контракте.
776
00:35:46,462 --> 00:35:48,116
Я всего лишь хвасталась тобой,
777
00:35:48,729 --> 00:35:50,710
что где бы ты ни жила,
778
00:35:51,063 --> 00:35:53,068
никто не помешает тебе быть самой собой.
779
00:35:54,335 --> 00:35:56,673
И это одно из качеств,
благодаря которым ты будешь...
780
00:35:57,646 --> 00:35:59,204
прекрасной матерью.
781
00:36:00,702 --> 00:36:02,160
Спасибо за эти слова.
782
00:36:04,036 --> 00:36:05,738
Я знаю, ты хотела для меня не этого.
783
00:36:05,863 --> 00:36:07,373
По крайней мере, не сейчас.
784
00:36:07,687 --> 00:36:09,584
Что бывает, то бывает.
785
00:36:10,395 --> 00:36:12,765
Это первый урок в качестве родителя.
786
00:36:13,763 --> 00:36:15,463
Дети не делают...
787
00:36:16,713 --> 00:36:18,763
того, что мы хотим от них
788
00:36:18,888 --> 00:36:20,428
и когда мы этого хотим.
789
00:36:23,781 --> 00:36:25,184
Но мы их любим...
790
00:36:26,189 --> 00:36:27,268
Так или иначе.
791
00:36:33,662 --> 00:36:35,205
Держу пари, ты никогда
не думал услышать
792
00:36:35,330 --> 00:36:37,946
такой хороший родительский совет
от Элеонор Уолдорф.
793
00:36:38,219 --> 00:36:41,199
Мне пора перестать сердиться и
перезвонить Дэну.
794
00:36:41,664 --> 00:36:43,528
Если бы он не бесил меня,
795
00:36:43,653 --> 00:36:45,120
это означало бы,
что он не взрослеет.
796
00:36:45,392 --> 00:36:47,928
Вот такого Руфуса Хамфри я люблю.
797
00:36:53,348 --> 00:36:55,630
Как хорошо, что мне не придется
провести всю жизнь
798
00:36:55,796 --> 00:36:58,591
на одной квадратной миле
береговой линии.
799
00:36:58,757 --> 00:37:00,802
Я должна быть здесь,
со своей семьей,
800
00:37:00,968 --> 00:37:04,221
которая уважает
мои надежды и мечты.
801
00:37:04,451 --> 00:37:06,197
Надеюсь, я тоже часть этой семьи.
802
00:37:07,891 --> 00:37:09,185
Би, мы можем поговорить?
803
00:37:13,439 --> 00:37:16,499
Когда ты сказала о беременности,
я дала слово поддержать тебя
804
00:37:16,624 --> 00:37:18,987
несмотря ни на что,
но не сдержала его.
805
00:37:19,824 --> 00:37:21,003
И я так виновата.
806
00:37:21,447 --> 00:37:23,116
У тебя был кризис на работе.
807
00:37:23,282 --> 00:37:25,994
Да, но, если честно,
я завидовала тебе.
808
00:37:26,160 --> 00:37:27,428
Если тебе это поможет:
выходить замуж за принца
809
00:37:27,553 --> 00:37:29,581
совсем не то,
как рассказывают в сказках.
810
00:37:30,139 --> 00:37:32,292
Я не этому завидовала.
811
00:37:34,206 --> 00:37:36,074
Ты звезда книги Дэна.
812
00:37:41,831 --> 00:37:43,311
Как я уже сказала,
813
00:37:43,872 --> 00:37:45,228
это чистый вымысел.
814
00:38:01,529 --> 00:38:03,183
Я хотела вернуть их тебе.
815
00:38:05,534 --> 00:38:08,369
И ты не собираешься их использовать?
816
00:38:08,535 --> 00:38:10,922
Все интересное уже было в "Сплетнице",
817
00:38:11,047 --> 00:38:13,117
а все остальное слишком скучно.
818
00:38:13,242 --> 00:38:15,084
Просто верни их обратно,
прежде чем заметят пропажу.
819
00:38:25,960 --> 00:38:28,264
Да, Чарли?
Ты кое-что забыла.
820
00:38:41,271 --> 00:38:42,164
Привет.
821
00:38:42,289 --> 00:38:46,406
Привет... Я подумал над тем,
что ты сказала.
822
00:38:47,317 --> 00:38:49,202
Как мы можем знать,
кто любовь всей нашей жизни,
823
00:38:49,327 --> 00:38:52,374
пока мы не состаримся?
824
00:38:52,499 --> 00:38:54,582
Я имею в виду...
это ведь еще не конец, так?
825
00:38:55,342 --> 00:38:56,376
Также...
826
00:38:57,068 --> 00:38:59,212
Я сказал Алессандре,
что передаю тебе права на книгу.
827
00:38:59,378 --> 00:39:01,241
Ты не обязан этого делать.
828
00:39:01,366 --> 00:39:03,508
У меня не было цели
внушить тебе чувство вины.
829
00:39:03,740 --> 00:39:04,855
Нет, я знаю,
830
00:39:04,980 --> 00:39:07,383
но если бы с самого начала
ты не вдохновляла меня,
831
00:39:07,508 --> 00:39:09,389
я бы вообще ничего
не смог написать, так что...
832
00:39:10,045 --> 00:39:11,162
я твой должник.
833
00:39:11,997 --> 00:39:13,647
И несмотря на события этого дня,
834
00:39:14,036 --> 00:39:15,871
ты знаешь, я доверяю тебе.
835
00:39:16,511 --> 00:39:17,772
Одно условие.
836
00:39:18,209 --> 00:39:19,649
Я хочу написать сценарий к фильму.
837
00:39:21,123 --> 00:39:23,152
Я поговорю с Джейн прямо сейчас.
838
00:39:23,318 --> 00:39:24,374
Ладно.
839
00:39:26,161 --> 00:39:27,315
Слушай, звонит мой отец...
840
00:39:27,440 --> 00:39:29,993
Мы с тобой всё равно
скоро увидимся.
841
00:39:30,396 --> 00:39:33,329
Да, на долгих заседаниях
по адаптации книги.
842
00:39:34,336 --> 00:39:35,353
Хорошо.
843
00:39:37,703 --> 00:39:38,824
Привет, пап.
844
00:39:38,949 --> 00:39:41,147
Каким бы трудным ни было примирение,
845
00:39:41,272 --> 00:39:44,371
полученная награда стоит таких жертв.
846
00:39:45,732 --> 00:39:47,670
Вы были правы во всем, что сказали.
847
00:39:47,954 --> 00:39:50,499
Мне не нужен ещё один
сексуальный трофей.
848
00:39:51,118 --> 00:39:52,298
Мне нужна помощь.
849
00:39:53,748 --> 00:39:56,593
Я знал это еще на той неделе.
Черт возьми, как и в прошлом году.
850
00:39:58,736 --> 00:40:00,005
Я знаю это сейчас.
851
00:40:02,333 --> 00:40:06,342
Я готов к серьезности,
если вы... возьметесь.
852
00:40:12,522 --> 00:40:13,206
Алло?
853
00:40:13,331 --> 00:40:15,496
Но возможно, самое трудное - признать,
854
00:40:15,621 --> 00:40:18,412
что все началось с греха.
855
00:40:32,382 --> 00:40:35,508
Многим слишком трудно признать
свои преступления,
856
00:40:35,633 --> 00:40:39,800
и они думают, что легче привориться,
будто ничего и было.
857
00:40:59,787 --> 00:41:01,376
Почему ты здесь совсем один?
858
00:41:02,234 --> 00:41:03,336
Жду тебя.
859
00:41:06,547 --> 00:41:07,924
Я просто искал ручку.
860
00:41:12,353 --> 00:41:14,773
Мне жаль, что тебе пришлось выбирать
между мной и своей матерью.
861
00:41:15,106 --> 00:41:17,048
Этого я никак не хотела.
862
00:41:19,768 --> 00:41:21,270
Ты теперь вся семья,
которая у меня есть.
863
00:41:25,235 --> 00:41:26,484
Пойду наполню ванну.
864
00:41:31,572 --> 00:41:33,566
Но трудность в сокрытии своих грехов в том,
865
00:41:33,691 --> 00:41:35,535
что они всегда выходят наружу.
866
00:41:36,353 --> 00:41:40,341
И в тот день, когда кто-то искупил
свои прошлые прегрешения,
867
00:41:40,854 --> 00:41:44,836
один некогда безупречный принц
совершает новое.
868
00:41:48,660 --> 00:41:51,391
У меня проблема, и надеюсь,
вы поможете мне решить ее.
869
00:41:51,516 --> 00:41:53,511
Я бы хотел встретиться,
чтобы рассказать подробности лично.
870
00:41:55,512 --> 00:41:57,344
И я более чем готов
заплатить за ваше время.
871
00:41:57,469 --> 00:42:00,499
Целую, обнимаю, Сплетница.
872
00:42:01,476 --> 00:42:05,064
Перевод проекта Sub Nomine
873
00:42:05,074 --> 00:42:10,074
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20038/75136
874
00:42:10,084 --> 00:42:12,084
Переводчики: Lullub9, Nostalgia, Laima00, Kitty_nnn, Cravingluck, JennyWren, okidoki
, jupiter_olga, P_S_Nika, RUES, LLenina
875
00:42:12,094 --> 00:42:14,094
Jenn_y, ammva, alnushka, shelleyH, Stasyakam, honeeey, AlinaAlina, carramel
Syanka, Cornelia, alinafirework, rainbowbow, natali239