Разворачиваем спин антипротона...
и гамма превращается в альфу...
Умножаем на матрицу отрицательных i, запятая, ноль.
И наконец получили.
Окончательное подтверждение моей полной никчёмности
после девяти часов.
Шелдон...
Хм...
Ладно, ладно.
Я понял, что происходит.
Маленькая пред-хелловинская развлекуха.
Стоны привидений,
бряцанье цепей,
хохот ведьм.
Тройное клише дома с привидениями.
Вместо того, чтобы сказать "Ой", я зевну.
Шелдон...
О, стены, истекающие кровью,
которая совсем не похожа на фенолфталеиновый индикатор,
вылитый на раствор углекислого натрия.
"Увидимся в аду Шелдон"
"Увидимся в аду Шелдон."
Больше всего здесь пугает отсутствие запятой.
Ладно, хорошо.
Это было умно.
Светящийся скелет на веревке.
Выходите, веселые приколисты.
Примите овации.
Ты бы видел своё лицо.
Да, и на нем ничего, кроме
слегка расширенных глаз умеренно испуганного.
Да ладно. Признай, что попался, Шелдон.
Я вас умоляю. Ужас основан на элементе неожиданности.
Но всё дело в том,
что я гораздо умнее вас
и могу предсказать ход ваших мыслей, поэтому маловероятно,
что такие простаки, как вы, способны удивить меня.
Возможно, он прав.
Нам его не одолеть. Он слишком умный.
Джентльмены.
Кто ставил на обморок?
Я ставил на "напрудит в штаны"
Минутку.
Похоже, победили все.
"Теория Большого Взрыва" 5x07 "Флуктуации хорошего парня"
Берегись, Шелдон.
Этот мальчик Каспер - п-п-привиде-е-ение.
Шут.
Но не такой шут, как взрослый мужик,
упавший в обморок в лужу собственной мочи.
Отличное было шутовство.
C нотками аммиака.
Да, радуйтесь своим розыгрышам, джентельмены.
Думаете, что подшутили над застенчивым учёным.
Но вы забыли кое-что.
Кроме прочего я еще сын штата Одинокой звезды.
Я техасец вдоль и поперёк.
А у нас-то хорошо знают, как сводить счёты.
Не верите мне, спросите Мексику.
Горячая цыпочка, на девять часов.
Не смотрите все сразу!
Что она делает в магазине комиксов?
Не знаю, может, заблудилась.
Не важно. Смотрите и учитесь.
- Привет. - Привет.
Эм... это...
Заткнулись.
Ты собираешься купить этот комикс?
А, да. Это же 21-ый выпуск.
Первое появление Хеллбоя.
Я знаю. Ищу его уже несколько лет.
Извини.
Эй, если я притворюсь, что подкатываю к тебе,
смогла бы я отвлечь тебя и незаметно стащить его?
Да, но тогда ты бы использовала свои суперспособности во зло.
Чёрт. Мой папа-криптонианец запрещает так делать.
Я Элис.
Леонард.
Ты очень симпатичный, Леонард.
Спасибо. Ты тоже. Знаешь, давай, забирай его.
Нет-нет, это был злой умысел.
А ты не против поменяться на что-нибудь?
Да, да, конечно.
Хорошо. Вот.
Это мой номер.
Позвони.
Извини, ладонь немного вспотела.
Что это за слово?
- Элис. - А, точно, твоё имя.
Оно выглядит более логичным, чем "пенис".
Пока.
Мы только что видели, как ты закадрил девушку в магазине комиксов?
Потому что если так, то нужно повесить твою фотку вон там,
на Стене Героев.
Нет, не думаю, что закадрил её.
К тому же, у меня есть девушка.
Не важно. Лучше всё равно ни у кого не получалось.
Ты попадёшь на Стену, мой друг.
Не забудь проверить почту.
Да сколько еще раз ты будешь повторять? Что с тобой?
Ничего. Нет ничего подозрительного, что я зациклен на чём-то.
Это согласуется с моей личностью.
Точно.
Привет, парни.
Опять конфеты для Хелловина?
Ты разве вчера не купила упаковку?
О, да. Тех уже нет.
Тяжелый выдается месяцок, когда Хелловин и ПМС
случаются в одно время.
У Леонарда нет времени на болтовню, он должен проверить почту.
Ты успокоишься? Проверю через минуту.
- Как на работе? - Открой ящик!
Извини.
Парочка рекламок, ничего важного.
- Что это с ним? - Погоди.
Ты, может, и из Техаса, но я из Нью-Джерси.
Зацени.
Джим Ли нарисовал меня пару лет назад
на Комик-Коне.
Что это на тебе?
Ну, знаешь, это же Комик-Кон.
Я Лев-О из "Громовых Котов".
Ух ты, от девчонок, наверно, отбоя не было.
Нет, но Джессика Альба потрепала мой пушистый животик.
Хочешь посмотреть комикс, который нарисовала я?
Шутишь. У тебя есть свой комикс?
Ага. Он типа основан на моей жизни.
Классно.
Смотри-ка.
Ты занимаешься сексом с парнем
у которого верхняя половина в костюме Чубакки.
Комик-Кон?
Можно было бы подумать, но нет.
Ты очень талантлива. Он в самом деле хорош.
А ты не ...
Так что, поменяешь Хеллбоя на мой комикс?
Ты можешь взять и мою машину.
О, боже.
О, боже, боже.
Пьюрел. Пьюрел. Пьюрел. Пьюрел.
Доброе утро, Шелдон.
И правда доброе, да?
Ну надо же.
И вот так всегда.
Только понадобится что-нибудь скрепить, как в степлере кончаются скобки.
Эх, знал бы я, что они кончились,
когда был в канц-товарах.
У тебя вон там штуковина со скрепками.
Нет-нет, мне нужно что-то более долговечное, чтобы скрепить эти листы.
Слушай, а ты не держишь скобки в верхнем ящике своего стола?
Не знаю. Может быть.
Будь лапочкой, посмотри.
Ладно.
Кто тут у нас?
Это змея. Ужасная змея.
Ой, какой-то плохой человек положил нас в ящик?
Перестань так говорить.
Тебя должно парализовать от страха.
Пойдём в био-лабораторию и найдём тебе мышку-вкусняшку.
Я пытался напугать индийца змеёй.
Ну же, Купер. Ты способен на большее.
Открыто.
Привет, есть минутка?
Да, конечно, заходи.
Спасибо.
Хочешь макарон с сыром?
Нет. Лактоза. Газы.
- Бокал вина? - Нет. Сульфиты. Мигрени.
Ну, я бы предложила тебе хелловиновских конфет,
но они кончились.
Так что стряслось?
Ну, мы же встречались, да?
О, бог ты мой, так вот откуда я тебя знаю.
У меня тут ситуация, и она вроде как касается моей любовной жизни.
я понимаю, что как-то дико говорить об этом с тобой,
но в этой области, как ты знаешь, все остальные мои друзья
полные тупицы.
Ладно, что случилось?
Значит, ты согласна поговорить об этом?
- Да. - Уверена, что это не дико?
Всё нормально.
Знаешь, если ты когда-нибудь захочешь поговорить со мной о проблеме
с парнем, я буду не против.
Отлично, потому что есть один парень, с которым я раньше встречалась,
которого вот-вот насильно накормят сыром и вином,
если он не перейдет к делу.
Хорошо, э...
Вот какое дело.
Можно считать изменой, если у парня есть девушка...
Ага, наверное.
Ладно тебе.
Извини, давай дальше.
Я встретил одну девушку, она прекрасная,
у нас много общего.
Вы уже сделали это?
Нет. Только пообжимались чуть-чуть.
О, только посмотрите, каков негодник.
Ты рассказал ей о Прие?
Ну, я собирался, но у меня во рту
было слишком много языков.
Ну и гадость.
Дело вот в чем. Я не из тех парней,
кто тайком спит больше, чем с одной девушкой.
Молодчина.
Но проблема в том, что я хочу быть таким парнем.
Так спи с новой девушкой и обманывай Прию.
Нет, я не такой.
Ладно, тогда расстанься с новой девушкой.
Давай не будем гнать коней.
Она действительно потрясающая.
Если она тебе так нравится,
почему ты просто не порвешь с Прией?
Мы с Прией влюблены.
Я думаю, мы могли бы когда-нибудь пожениться.
Леонард, ты ищешь способ спать с обоими девушками
и чтобы при этом все были счастливы?
Вот теперь ты начинаешь меня понимать.
А что говорит твоё нутро?
«Спроси Пенни, она знает, что надо делать.»
Привет, Говард!
Я пришел к выводу, что мой испуг был для вас розыгрышем.
И позволь сказать, превосходным.
Идеально.
Чем занимаешься?
Наукой. Тебе не понять.
Эй, ладно, пока. Я ухожу.
Я думал, ты выйдешь из квартиры.
Да, я тоже. Не могу собраться с мыслями.
Тебя беспокоит, что мир полон
больших собак и хулиганов?
Нет. У меня моральный кризис.
Ну, если это поможет, я читал
всех великих философов морали,
включая доктора Сьюза.
А, да какого чёрта.
Я должен увидеться с этой девушкой,
из магазина комиксов, Элис, но не знаю,
стоит ли, потому что я встречаюсь с Прией.
но она в Индии.
Понятно. На повестке дня сексуальная преданность.
Похоже, тут нельзя полагаться на Сьюза.
Хотя "Раз рыбка, два рыбка, Красная рыбка, синяя рыка"
неожиданным образом могло бы подойти.
Продолжай.
Ну...
Говорят, в конце жизни
больше жалеешь о том, чего не сделал,
чем о том, что сделал.
И я совершенно уверен, что Элис - это то, что я хотел бы сделать.
Знаешь, один немецкий философ,
Фридрих Ницше, верил, что моральность
это просто фикция, используемая толпой посредственностей
чтобы подавлять исключительных людей.
И действительно помогло.
Стоит заметить, что умер он от сифилиса.
Да к черту все,
- Я пошел. - По дороге домой
захватишь апельсиновый сок?
Имей совесть! Мне сейчас приходится
размышлять о важных вещах в своей жизни.
А твоя любовь к апельсиновому соку туда входит?
Нет.
Отлично. "Тропикана", без мякоти.
Привет, Шелдон!
Кто это!?
Это я, Шелдон, миссис Воловиц.
Это не моя мама, это Бернадетт
Правда? Вот уж не ожидал.
Привет, Шелдон.
- Привет. - Что случилось?
Мне просто пришло на ум, что я формально так и не поздравил вас
с помолвкой.
Поэтому я сел
на первый автобус и примчался сюда, чтобы пожать твою руку.
Давай её сюда, старина!
Ну, я увижу тебя на работе
через 12 часов... ты не думаешь что это могло бы и подождать?
Надо же! И почему я не додумался до этого?
Ты лучше меня, Говард Воловитц.
Поэтому давай её сюда, старый пройдоха!
Ну ладно.
О... боже...
это...
О боже мой, Говард!
Что ты наделал?
Да это безобидный розыгрыш на Хэллоуин. Смотри.
У Говарда слабое сердце! Ты же знаешь!
Мне казалось, он это выдумал.
Разве не все евреи страдают ипохондрией?
Вот адреналин.... нам надо
ввести его прямо в сердце.
- Нам? - Тебе. У меня не хватит сил
проткнуть его грудную клетку,
а у нас только один шанс.
О, нет! Я не могу!
Скорее!
Мы теряем время!
- Ладно. - Просто сделай!
О, Боже!
Раз... два...
три!
Сладость или пакость, бубалех!
Что?
Нет. Это все было уловкой?
Ох, как я мог быть таким ту...
ууу...
Ммм...
Проклятье, я не могу.
Не могу это сделать.
А, это из-за пирсинга в языке?
Потому что если это тебя беспокоит,
дальше ты будешь по-настоящему удивлен.
Нет, нет, нет.
Я не могу это сделать.
Поверь, я правда хочу.
Но?..
У меня, типа, есть девушка.
Шутишь?
Ты ведь не возражаешь, если мы останемся друзьями?
Не могу поверить.
Подожди, я не... Во что?
Я такая дура.
Я думала, что наконец-то встретила хорошего парня,
но ты просто еще один козёл.
Ох, нет, нет, ты неправильно поняла.
Нет. Я собирался
стать козлом, но остановился.
Я остался
хорошим парнем, и...
я не займусь с тобой сексом.
Но ты должна знать, что
дело не в твоей сексуальности, а в моих добрых намерениях.
Это как бы моя суперсила.
Я как Капитан Хороший Парень.
Всё в порядке.
Я поступил правильно.
Ты идиот!
Привет, Прия!
Привет, любимый. Как дела?
Ох, не так хорошо.
Нам нужно поговорить.
Ох, звучит серьезно.
Что случилось?
Ладно, ух...
сейчас.
Я встретил девушку и я целовался с ней,
и я чувствую себя ужасно из-за этого.
Но с этим покончено и это никогда не повторится.
И мне очень, очень жаль.
Леонард, расслабься.
Все нормально.
Правда?
Да, такое бывает.
Случается с каждым.
О, мой Бог, ты изумительная.
Я... я не заслуживаю тебя.
Что значит "с каждым"?
Леонард, я не знаю, стоит ли об этом говорить,
но я как бы тоже изменила тебе.
Как бы?
Пару недель назад,
я переспала с моим бывшим парнем.
Так что, я думаю, мы оба немного оступились.
Нет, нет, это я оступился немного.
А ты оступилась сильно.
Ну, это не соревнование.
О, нет, соревнование, и ты выиграла.
Я прошу прощения, мне пора.
Не могу поверить.
Бугагашенька, панк. Теперь мы квиты.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/21663/75420
Переводчики: lifeful, Otesla, plumbumbullet, Minimall
ryzhenka, izmysli, tomcat, ElleDiablo