1
00:00:01,804 --> 00:00:06,764
Разворачиваем спин антипротона...
2
00:00:06,765 --> 00:00:10,684
и гамма превращается в альфу...
3
00:00:10,686 --> 00:00:15,856
Умножаем на матрицу
отрицательных i, запятая, ноль.
4
00:00:15,858 --> 00:00:17,140
И наконец получили.
5
00:00:17,142 --> 00:00:20,894
Окончательное подтверждение
моей полной никчёмности
6
00:00:20,896 --> 00:00:22,646
после девяти часов.
7
00:00:25,199 --> 00:00:28,485
Шелдон...
8
00:00:30,121 --> 00:00:32,689
Шелдон...
9
00:00:39,714 --> 00:00:42,699
Хм...
10
00:00:48,472 --> 00:00:52,309
Ладно, ладно.
11
00:00:52,311 --> 00:00:54,060
Я понял, что происходит.
12
00:00:54,062 --> 00:00:57,898
Маленькая пред-хелловинская
развлекуха.
13
00:01:04,439 --> 00:01:07,023
Стоны привидений,
14
00:01:07,025 --> 00:01:09,075
бряцанье цепей,
15
00:01:09,077 --> 00:01:11,027
хохот ведьм.
16
00:01:11,029 --> 00:01:14,731
Тройное клише
дома с привидениями.
17
00:01:14,733 --> 00:01:18,118
Вместо того, чтобы
сказать "Ой", я зевну.
18
00:01:20,204 --> 00:01:24,124
Шелдон...
19
00:01:26,744 --> 00:01:29,429
О, стены, истекающие кровью,
20
00:01:29,431 --> 00:01:33,099
которая совсем не похожа на
фенолфталеиновый индикатор,
21
00:01:33,101 --> 00:01:36,353
вылитый на раствор
углекислого натрия.
22
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
"Увидимся в аду Шелдон"
23
00:01:39,724 --> 00:01:42,092
"Увидимся в аду Шелдон."
24
00:01:42,094 --> 00:01:46,646
Больше всего здесь пугает
отсутствие запятой.
25
00:01:51,153 --> 00:01:53,820
Ладно, хорошо.
26
00:01:53,822 --> 00:01:56,122
Это было умно.
27
00:01:56,124 --> 00:01:59,659
Светящийся скелет на веревке.
28
00:01:59,661 --> 00:02:02,445
Выходите, веселые приколисты.
29
00:02:02,447 --> 00:02:04,614
Примите овации.
30
00:02:08,587 --> 00:02:10,253
Ты бы видел своё лицо.
31
00:02:10,255 --> 00:02:12,555
Да, и на нем ничего, кроме
32
00:02:12,557 --> 00:02:16,626
слегка расширенных глаз
умеренно испуганного.
33
00:02:16,628 --> 00:02:18,645
Да ладно. Признай,
что попался, Шелдон.
34
00:02:18,647 --> 00:02:22,799
Я вас умоляю. Ужас основан на
элементе неожиданности.
35
00:02:22,801 --> 00:02:23,850
Но всё дело в том,
36
00:02:23,852 --> 00:02:26,102
что я гораздо умнее вас
37
00:02:26,104 --> 00:02:29,906
и могу предсказать ход ваших мыслей,
поэтому маловероятно,
38
00:02:29,908 --> 00:02:33,777
что такие простаки, как вы,
способны удивить меня.
39
00:02:33,779 --> 00:02:35,161
Возможно, он прав.
40
00:02:35,163 --> 00:02:37,197
Нам его не одолеть.
Он слишком умный.
41
00:02:37,199 --> 00:02:39,199
Джентльмены.
42
00:02:44,656 --> 00:02:46,823
Кто ставил на обморок?
43
00:02:46,825 --> 00:02:48,091
Я ставил на "напрудит в штаны"
44
00:02:48,093 --> 00:02:49,626
Минутку.
45
00:02:49,628 --> 00:02:51,344
Похоже, победили все.
46
00:03:11,531 --> 00:03:14,631
"Теория Большого Взрыва"
5x07
"Флуктуации хорошего парня"
47
00:03:17,748 --> 00:03:19,263
Берегись, Шелдон.
48
00:03:19,264 --> 00:03:22,516
Этот мальчик Каспер - п-п-привиде-е-ение.
49
00:03:22,518 --> 00:03:24,734
Шут.
50
00:03:24,736 --> 00:03:27,070
Но не такой шут, как взрослый мужик,
51
00:03:27,072 --> 00:03:29,322
упавший в обморок в лужу
собственной мочи.
52
00:03:29,324 --> 00:03:31,825
Отличное было шутовство.
53
00:03:31,827 --> 00:03:33,360
C нотками аммиака.
54
00:03:35,863 --> 00:03:37,697
Да, радуйтесь своим
розыгрышам, джентельмены.
55
00:03:37,699 --> 00:03:40,500
Думаете, что подшутили
над застенчивым учёным.
56
00:03:40,502 --> 00:03:42,102
Но вы забыли кое-что.
57
00:03:42,104 --> 00:03:45,005
Кроме прочего я еще сын
штата Одинокой звезды.
58
00:03:45,007 --> 00:03:46,456
Я техасец вдоль и поперёк.
59
00:03:46,458 --> 00:03:49,876
А у нас-то хорошо знают,
как сводить счёты.
60
00:03:49,878 --> 00:03:53,530
Не верите мне, спросите Мексику.
61
00:03:56,300 --> 00:03:58,835
Горячая цыпочка,
на девять часов.
62
00:03:58,837 --> 00:04:01,788
Не смотрите все сразу!
63
00:04:03,507 --> 00:04:05,392
Что она делает в магазине комиксов?
64
00:04:05,394 --> 00:04:08,695
Не знаю, может, заблудилась.
65
00:04:09,864 --> 00:04:13,733
Не важно. Смотрите и учитесь.
66
00:04:17,989 --> 00:04:20,457
- Привет.
- Привет.
67
00:04:23,211 --> 00:04:26,046
Эм... это...
68
00:04:32,403 --> 00:04:34,304
Заткнулись.
69
00:04:36,390 --> 00:04:37,757
Ты собираешься купить этот комикс?
70
00:04:37,759 --> 00:04:39,726
А, да. Это же 21-ый выпуск.
71
00:04:39,728 --> 00:04:40,894
Первое появление Хеллбоя.
72
00:04:40,896 --> 00:04:43,563
Я знаю. Ищу его уже несколько лет.
73
00:04:43,565 --> 00:04:44,720
Извини.
74
00:04:44,745 --> 00:04:46,692
Эй, если я притворюсь,
что подкатываю к тебе,
75
00:04:46,718 --> 00:04:49,352
смогла бы я отвлечь тебя
и незаметно стащить его?
76
00:04:50,821 --> 00:04:54,190
Да, но тогда ты бы использовала
свои суперспособности во зло.
77
00:04:54,192 --> 00:04:58,495
Чёрт. Мой папа-криптонианец
запрещает так делать.
78
00:04:59,196 --> 00:05:00,447
Я Элис.
79
00:05:00,449 --> 00:05:01,831
Леонард.
80
00:05:01,833 --> 00:05:03,450
Ты очень симпатичный, Леонард.
81
00:05:03,452 --> 00:05:05,919
Спасибо. Ты тоже. Знаешь,
давай, забирай его.
82
00:05:07,088 --> 00:05:10,040
Нет-нет, это был злой умысел.
83
00:05:10,691 --> 00:05:12,092
А ты не против поменяться
на что-нибудь?
84
00:05:12,094 --> 00:05:13,960
Да, да, конечно.
85
00:05:13,962 --> 00:05:16,129
Хорошо. Вот.
86
00:05:16,131 --> 00:05:17,347
Это мой номер.
87
00:05:17,349 --> 00:05:18,765
Позвони.
88
00:05:18,767 --> 00:05:21,250
Извини, ладонь немного вспотела.
89
00:05:21,252 --> 00:05:22,435
Что это за слово?
90
00:05:22,437 --> 00:05:25,421
- Элис.
- А, точно, твоё имя.
91
00:05:25,423 --> 00:05:27,924
Оно выглядит более логичным,
чем "пенис".
92
00:05:27,926 --> 00:05:30,093
Пока.
93
00:05:33,447 --> 00:05:36,366
Мы только что видели, как ты
закадрил девушку в магазине комиксов?
94
00:05:36,368 --> 00:05:38,485
Потому что если так, то нужно
повесить твою фотку вон там,
95
00:05:38,487 --> 00:05:40,287
на Стене Героев.
96
00:05:40,289 --> 00:05:42,438
Нет, не думаю, что закадрил её.
97
00:05:42,440 --> 00:05:43,823
К тому же, у меня есть девушка.
98
00:05:43,825 --> 00:05:46,209
Не важно. Лучше всё равно
ни у кого не получалось.
99
00:05:46,211 --> 00:05:48,295
Ты попадёшь на Стену, мой друг.
100
00:05:52,166 --> 00:05:54,417
Не забудь проверить почту.
101
00:05:54,419 --> 00:05:56,970
Да сколько еще раз ты будешь
повторять? Что с тобой?
102
00:05:56,972 --> 00:06:00,006
Ничего. Нет ничего подозрительного,
что я зациклен на чём-то.
103
00:06:00,008 --> 00:06:01,591
Это согласуется с моей личностью.
104
00:06:01,593 --> 00:06:03,510
Точно.
105
00:06:03,512 --> 00:06:04,561
Привет, парни.
106
00:06:04,563 --> 00:06:05,729
Опять конфеты для Хелловина?
107
00:06:05,731 --> 00:06:07,847
Ты разве вчера не купила упаковку?
108
00:06:07,849 --> 00:06:09,733
О, да. Тех уже нет.
109
00:06:11,319 --> 00:06:13,687
Тяжелый выдается месяцок,
когда Хелловин и ПМС
110
00:06:13,689 --> 00:06:15,689
случаются в одно время.
111
00:06:16,991 --> 00:06:18,858
У Леонарда нет времени на болтовню,
он должен проверить почту.
112
00:06:18,860 --> 00:06:21,811
Ты успокоишься?
Проверю через минуту.
113
00:06:21,813 --> 00:06:24,030
- Как на работе?
- Открой ящик!
114
00:06:24,832 --> 00:06:26,282
Извини.
115
00:06:33,490 --> 00:06:36,876
Парочка рекламок,
ничего важного.
116
00:06:36,878 --> 00:06:39,512
- Что это с ним?
- Погоди.
117
00:06:49,523 --> 00:06:52,559
Ты, может, и из Техаса,
но я из Нью-Джерси.
118
00:06:57,031 --> 00:06:58,398
Зацени.
119
00:06:58,400 --> 00:07:00,349
Джим Ли нарисовал меня
пару лет назад
120
00:07:00,351 --> 00:07:02,652
на Комик-Коне.
121
00:07:02,654 --> 00:07:03,903
Что это на тебе?
122
00:07:03,905 --> 00:07:05,655
Ну, знаешь, это же Комик-Кон.
123
00:07:07,875 --> 00:07:11,061
Я Лев-О из "Громовых Котов".
124
00:07:11,063 --> 00:07:13,913
Ух ты, от девчонок, наверно, отбоя не было.
125
00:07:13,915 --> 00:07:17,533
Нет, но Джессика Альба потрепала
мой пушистый животик.
126
00:07:19,370 --> 00:07:22,538
Хочешь посмотреть комикс,
который нарисовала я?
127
00:07:22,540 --> 00:07:24,474
Шутишь. У тебя есть свой комикс?
128
00:07:24,476 --> 00:07:27,010
Ага. Он типа основан на моей жизни.
129
00:07:27,012 --> 00:07:28,228
Классно.
130
00:07:29,847 --> 00:07:31,097
Смотри-ка.
131
00:07:31,099 --> 00:07:33,266
Ты занимаешься
сексом с парнем
132
00:07:33,268 --> 00:07:35,518
у которого верхняя половина
в костюме Чубакки.
133
00:07:37,605 --> 00:07:38,855
Комик-Кон?
134
00:07:38,857 --> 00:07:41,157
Можно было бы подумать, но нет.
135
00:07:43,160 --> 00:07:45,195
Ты очень талантлива.
Он в самом деле хорош.
136
00:07:45,197 --> 00:07:46,529
А ты не ...
137
00:07:51,585 --> 00:07:55,371
Так что, поменяешь
Хеллбоя на мой комикс?
138
00:07:55,373 --> 00:07:57,674
Ты можешь взять и мою машину.
139
00:08:12,973 --> 00:08:15,191
О, боже.
140
00:08:16,760 --> 00:08:19,145
О, боже.
141
00:08:19,147 --> 00:08:22,148
О, боже, боже.
142
00:08:22,150 --> 00:08:23,950
О, боже, боже.
143
00:08:23,952 --> 00:08:25,768
О, боже, боже.
144
00:08:25,770 --> 00:08:29,038
Пьюрел. Пьюрел.
Пьюрел. Пьюрел.
145
00:08:44,305 --> 00:08:46,556
Доброе утро, Шелдон.
146
00:08:46,558 --> 00:08:48,808
И правда доброе, да?
147
00:08:56,134 --> 00:08:57,484
Ну надо же.
148
00:08:57,486 --> 00:08:59,969
И вот так всегда.
149
00:08:59,971 --> 00:09:02,739
Только понадобится что-нибудь скрепить,
как в степлере кончаются скобки.
150
00:09:02,741 --> 00:09:05,141
Эх, знал бы я, что они кончились,
151
00:09:05,143 --> 00:09:07,410
когда был в канц-товарах.
152
00:09:07,412 --> 00:09:10,196
У тебя вон там штуковина со скрепками.
153
00:09:10,198 --> 00:09:15,084
Нет-нет, мне нужно что-то более
долговечное, чтобы скрепить эти листы.
154
00:09:15,086 --> 00:09:19,622
Слушай, а ты не держишь скобки
в верхнем ящике своего стола?
155
00:09:19,624 --> 00:09:21,758
Не знаю. Может быть.
156
00:09:22,476 --> 00:09:24,627
Будь лапочкой, посмотри.
157
00:09:24,629 --> 00:09:26,963
Ладно.
158
00:09:30,551 --> 00:09:32,719
Кто тут у нас?
159
00:09:34,471 --> 00:09:37,190
Это змея. Ужасная змея.
160
00:09:37,192 --> 00:09:42,128
Ой, какой-то плохой человек
положил нас в ящик?
161
00:09:42,130 --> 00:09:43,947
Перестань так говорить.
162
00:09:43,949 --> 00:09:46,449
Тебя должно парализовать от страха.
163
00:09:46,451 --> 00:09:52,038
Пойдём в био-лабораторию и
найдём тебе мышку-вкусняшку.
164
00:09:53,791 --> 00:09:57,043
Я пытался напугать индийца змеёй.
165
00:09:58,195 --> 00:10:00,380
Ну же, Купер.
Ты способен на большее.
166
00:10:04,535 --> 00:10:06,953
Открыто.
167
00:10:08,122 --> 00:10:09,289
Привет, есть минутка?
168
00:10:09,291 --> 00:10:10,607
Да, конечно, заходи.
169
00:10:10,609 --> 00:10:12,492
Спасибо.
170
00:10:12,494 --> 00:10:13,877
Хочешь макарон с сыром?
171
00:10:13,879 --> 00:10:16,997
Нет. Лактоза. Газы.
172
00:10:16,999 --> 00:10:20,801
- Бокал вина?
- Нет. Сульфиты. Мигрени.
173
00:10:20,803 --> 00:10:22,719
Ну, я бы предложила тебе
хелловиновских конфет,
174
00:10:22,721 --> 00:10:24,504
но они кончились.
175
00:10:25,306 --> 00:10:26,590
Так что стряслось?
176
00:10:26,592 --> 00:10:28,759
Ну, мы же встречались, да?
177
00:10:28,761 --> 00:10:31,945
О, бог ты мой,
так вот откуда я тебя знаю.
178
00:10:33,380 --> 00:10:37,217
У меня тут ситуация, и она вроде
как касается моей любовной жизни.
179
00:10:37,219 --> 00:10:39,903
я понимаю, что как-то дико
говорить об этом с тобой,
180
00:10:39,905 --> 00:10:42,388
но в этой области, как ты знаешь,
все остальные мои друзья
181
00:10:42,390 --> 00:10:44,941
полные тупицы.
182
00:10:44,943 --> 00:10:46,943
Ладно, что случилось?
183
00:10:46,945 --> 00:10:48,578
Значит, ты согласна поговорить об этом?
184
00:10:48,580 --> 00:10:50,113
- Да.
- Уверена, что это не дико?
185
00:10:50,115 --> 00:10:51,498
Всё нормально.
186
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
Знаешь, если ты когда-нибудь захочешь
поговорить со мной о проблеме
187
00:10:54,002 --> 00:10:56,536
с парнем, я буду не против.
188
00:10:56,538 --> 00:10:58,672
Отлично, потому что есть один парень,
с которым я раньше встречалась,
189
00:10:58,674 --> 00:11:00,340
которого вот-вот насильно
накормят сыром и вином,
190
00:11:00,342 --> 00:11:02,008
если он не перейдет к делу.
191
00:11:02,010 --> 00:11:04,711
Хорошо, э...
192
00:11:04,713 --> 00:11:06,430
Вот какое дело.
193
00:11:06,432 --> 00:11:08,915
Можно считать изменой,
если у парня есть девушка...
194
00:11:08,917 --> 00:11:10,884
Ага, наверное.
195
00:11:12,220 --> 00:11:13,370
Ладно тебе.
196
00:11:13,372 --> 00:11:14,521
Извини, давай дальше.
197
00:11:14,523 --> 00:11:16,389
Я встретил одну девушку,
она прекрасная,
198
00:11:16,391 --> 00:11:17,891
у нас много общего.
199
00:11:17,893 --> 00:11:19,192
Вы уже сделали это?
200
00:11:19,194 --> 00:11:21,278
Нет. Только пообжимались чуть-чуть.
201
00:11:21,280 --> 00:11:24,231
О, только посмотрите, каков негодник.
202
00:11:24,233 --> 00:11:26,316
Ты рассказал ей о Прие?
203
00:11:26,318 --> 00:11:28,429
Ну, я собирался,
но у меня во рту
204
00:11:28,454 --> 00:11:29,654
было слишком много языков.
205
00:11:30,622 --> 00:11:33,790
Ну и гадость.
206
00:11:34,942 --> 00:11:37,744
Дело вот в чем.
Я не из тех парней,
207
00:11:37,746 --> 00:11:40,914
кто тайком спит больше,
чем с одной девушкой.
208
00:11:40,916 --> 00:11:42,165
Молодчина.
209
00:11:42,167 --> 00:11:45,252
Но проблема в том, что
я хочу быть таким парнем.
210
00:11:46,220 --> 00:11:48,839
Так спи с новой девушкой
и обманывай Прию.
211
00:11:48,841 --> 00:11:50,340
Нет, я не такой.
212
00:11:50,342 --> 00:11:52,759
Ладно, тогда расстанься с новой девушкой.
213
00:11:52,761 --> 00:11:54,227
Давай не будем гнать коней.
214
00:11:54,229 --> 00:11:56,313
Она действительно потрясающая.
215
00:11:56,315 --> 00:11:57,848
Если она тебе так нравится,
216
00:11:57,850 --> 00:11:59,766
почему ты просто не порвешь с Прией?
217
00:11:59,768 --> 00:12:01,234
Мы с Прией влюблены.
218
00:12:01,236 --> 00:12:03,019
Я думаю, мы могли бы
когда-нибудь пожениться.
219
00:12:03,021 --> 00:12:05,906
Леонард, ты ищешь способ спать
с обоими девушками
220
00:12:05,908 --> 00:12:07,774
и чтобы при этом все были счастливы?
221
00:12:07,776 --> 00:12:10,861
Вот теперь ты начинаешь меня понимать.
222
00:12:12,330 --> 00:12:14,414
А что говорит твоё нутро?
223
00:12:14,416 --> 00:12:17,083
«Спроси Пенни, она знает,
что надо делать.»
224
00:12:25,826 --> 00:12:27,377
Привет, Говард!
225
00:12:27,379 --> 00:12:31,464
Я пришел к выводу, что мой испуг
был для вас розыгрышем.
226
00:12:31,466 --> 00:12:34,634
И позволь сказать, превосходным.
227
00:12:47,149 --> 00:12:49,950
Идеально.
228
00:12:50,985 --> 00:12:52,886
Чем занимаешься?
229
00:12:52,888 --> 00:12:55,071
Наукой. Тебе не понять.
230
00:12:56,507 --> 00:12:59,125
Эй, ладно, пока.
Я ухожу.
231
00:13:06,551 --> 00:13:09,035
Я думал, ты выйдешь из квартиры.
232
00:13:09,037 --> 00:13:11,755
Да, я тоже. Не могу
собраться с мыслями.
233
00:13:11,757 --> 00:13:14,558
Тебя беспокоит, что мир полон
234
00:13:14,560 --> 00:13:17,510
больших собак и хулиганов?
235
00:13:17,512 --> 00:13:20,764
Нет. У меня моральный кризис.
236
00:13:20,766 --> 00:13:24,517
Ну, если это поможет, я читал
237
00:13:24,519 --> 00:13:26,570
всех великих философов морали,
238
00:13:26,572 --> 00:13:29,105
включая доктора Сьюза.
239
00:13:30,508 --> 00:13:32,158
А, да какого чёрта.
240
00:13:32,160 --> 00:13:34,494
Я должен увидеться с этой девушкой,
241
00:13:34,496 --> 00:13:36,896
из магазина комиксов, Элис, но не знаю,
242
00:13:36,898 --> 00:13:39,165
стоит ли, потому что я встречаюсь с Прией.
243
00:13:39,167 --> 00:13:40,784
но она в Индии.
244
00:13:40,786 --> 00:13:45,005
Понятно. На повестке дня
сексуальная преданность.
245
00:13:45,007 --> 00:13:47,624
Похоже, тут нельзя полагаться на Сьюза.
246
00:13:49,343 --> 00:13:51,678
Хотя "Раз рыбка, два рыбка,
Красная рыбка, синяя рыка"
247
00:13:51,680 --> 00:13:53,763
неожиданным образом могло бы подойти.
248
00:13:55,182 --> 00:13:55,966
Продолжай.
249
00:13:55,968 --> 00:13:56,933
Ну...
250
00:13:56,935 --> 00:13:58,852
Говорят, в конце жизни
251
00:13:58,854 --> 00:14:00,604
больше жалеешь о том,
чего не сделал,
252
00:14:00,606 --> 00:14:02,522
чем о том, что сделал.
253
00:14:02,524 --> 00:14:06,493
И я совершенно уверен, что Элис -
это то, что я хотел бы сделать.
254
00:14:06,495 --> 00:14:09,779
Знаешь, один немецкий философ,
255
00:14:09,781 --> 00:14:13,533
Фридрих Ницше, верил, что моральность
256
00:14:13,535 --> 00:14:17,404
это просто фикция, используемая
толпой посредственностей
257
00:14:17,406 --> 00:14:20,957
чтобы подавлять исключительных людей.
258
00:14:20,959 --> 00:14:23,276
И действительно помогло.
259
00:14:23,278 --> 00:14:27,063
Стоит заметить, что умер он от сифилиса.
260
00:14:30,584 --> 00:14:32,002
Да к черту все,
261
00:14:32,004 --> 00:14:33,920
- Я пошел.
- По дороге домой
262
00:14:33,922 --> 00:14:35,338
захватишь апельсиновый сок?
263
00:14:35,340 --> 00:14:36,389
Имей совесть! Мне сейчас приходится
264
00:14:36,391 --> 00:14:38,058
размышлять о важных вещах в своей жизни.
265
00:14:38,060 --> 00:14:41,127
А твоя любовь к апельсиновому
соку туда входит?
266
00:14:41,129 --> 00:14:42,512
Нет.
267
00:14:42,514 --> 00:14:44,014
Отлично. "Тропикана", без мякоти.
268
00:14:53,307 --> 00:14:54,474
Привет, Шелдон!
269
00:14:54,476 --> 00:14:55,909
Кто это!?
270
00:14:55,911 --> 00:14:58,578
Это я, Шелдон, миссис Воловиц.
271
00:14:58,580 --> 00:15:02,415
Это не моя мама, это Бернадетт
272
00:15:03,267 --> 00:15:06,319
Правда? Вот уж не ожидал.
273
00:15:06,321 --> 00:15:07,787
Привет, Шелдон.
274
00:15:07,789 --> 00:15:09,956
- Привет.
- Что случилось?
275
00:15:09,958 --> 00:15:14,094
Мне просто пришло на ум, что я
формально так и не поздравил вас
276
00:15:14,096 --> 00:15:15,762
с помолвкой.
277
00:15:15,764 --> 00:15:17,130
Поэтому я сел
278
00:15:17,132 --> 00:15:20,016
на первый автобус и примчался сюда,
чтобы пожать твою руку.
279
00:15:20,018 --> 00:15:23,303
Давай её сюда, старина!
280
00:15:23,305 --> 00:15:25,939
Ну, я увижу тебя на работе
281
00:15:25,941 --> 00:15:29,342
через 12 часов... ты не думаешь
что это могло бы и подождать?
282
00:15:30,227 --> 00:15:32,729
Надо же! И почему я
не додумался до этого?
283
00:15:32,731 --> 00:15:35,315
Ты лучше меня, Говард Воловитц.
284
00:15:35,317 --> 00:15:38,818
Поэтому давай её сюда,
старый пройдоха!
285
00:15:38,820 --> 00:15:40,403
Ну ладно.
286
00:15:41,856 --> 00:15:43,323
О... боже...
287
00:15:43,325 --> 00:15:44,857
это...
288
00:15:46,544 --> 00:15:48,628
О боже мой, Говард!
289
00:15:48,630 --> 00:15:49,746
Что ты наделал?
290
00:15:49,748 --> 00:15:52,365
Да это безобидный розыгрыш
на Хэллоуин. Смотри.
291
00:15:52,367 --> 00:15:55,201
У Говарда слабое сердце!
Ты же знаешь!
292
00:15:55,203 --> 00:15:57,036
Мне казалось, он это выдумал.
293
00:15:57,038 --> 00:16:01,257
Разве не все евреи страдают ипохондрией?
294
00:16:04,895 --> 00:16:06,229
Вот адреналин....
нам надо
295
00:16:06,231 --> 00:16:07,597
ввести его прямо в сердце.
296
00:16:07,599 --> 00:16:10,066
- Нам?
- Тебе. У меня не хватит сил
297
00:16:10,068 --> 00:16:11,384
проткнуть его грудную клетку,
298
00:16:11,386 --> 00:16:12,852
а у нас только один шанс.
299
00:16:13,720 --> 00:16:16,389
О, нет! Я не могу!
300
00:16:16,391 --> 00:16:17,440
Скорее!
301
00:16:17,442 --> 00:16:19,192
Мы теряем время!
302
00:16:19,944 --> 00:16:21,861
- Ладно.
- Просто сделай!
303
00:16:21,863 --> 00:16:22,895
О, Боже!
304
00:16:22,897 --> 00:16:24,781
Раз... два...
305
00:16:24,783 --> 00:16:26,116
три!
306
00:16:26,118 --> 00:16:28,501
Сладость или пакость, бубалех!
307
00:16:28,503 --> 00:16:30,036
Что?
308
00:16:31,673 --> 00:16:34,841
Нет. Это все было уловкой?
309
00:16:34,843 --> 00:16:36,709
Ох, как я мог быть таким ту...
310
00:16:36,711 --> 00:16:38,878
ууу...
311
00:16:41,298 --> 00:16:44,384
Ммм...
312
00:16:46,103 --> 00:16:47,270
Проклятье, я не могу.
313
00:16:47,272 --> 00:16:48,555
Не могу это сделать.
314
00:16:48,557 --> 00:16:49,973
А, это из-за пирсинга в языке?
315
00:16:49,975 --> 00:16:51,424
Потому что если это тебя беспокоит,
316
00:16:51,426 --> 00:16:52,582
дальше ты будешь по-настоящему удивлен.
317
00:16:52,607 --> 00:16:53,807
Нет, нет, нет.
318
00:16:54,312 --> 00:16:56,112
Я не могу это сделать.
319
00:16:56,114 --> 00:16:58,314
Поверь, я правда хочу.
320
00:16:58,316 --> 00:16:59,221
Но?..
321
00:16:59,246 --> 00:17:00,882
У меня, типа, есть девушка.
322
00:17:01,036 --> 00:17:02,368
Шутишь?
323
00:17:02,370 --> 00:17:05,155
Ты ведь не возражаешь,
если мы останемся друзьями?
324
00:17:05,157 --> 00:17:06,539
Не могу поверить.
325
00:17:06,541 --> 00:17:09,742
Подожди, я не...
Во что?
326
00:17:09,744 --> 00:17:10,877
Я такая дура.
327
00:17:10,879 --> 00:17:12,879
Я думала, что наконец-то
встретила хорошего парня,
328
00:17:12,881 --> 00:17:14,380
но ты просто еще один козёл.
329
00:17:14,382 --> 00:17:16,549
Ох, нет, нет, ты неправильно поняла.
330
00:17:16,551 --> 00:17:18,751
Нет. Я собирался
331
00:17:18,753 --> 00:17:22,088
стать козлом, но остановился.
332
00:17:22,090 --> 00:17:23,840
Я остался
333
00:17:23,842 --> 00:17:24,974
хорошим парнем, и...
334
00:17:24,976 --> 00:17:26,643
я не займусь с тобой сексом.
335
00:17:26,645 --> 00:17:28,344
Но ты должна знать, что
336
00:17:28,346 --> 00:17:32,565
дело не в твоей сексуальности,
а в моих добрых намерениях.
337
00:17:32,567 --> 00:17:34,484
Это как бы моя суперсила.
338
00:17:34,486 --> 00:17:38,137
Я как Капитан Хороший Парень.
339
00:17:41,276 --> 00:17:42,325
Всё в порядке.
340
00:17:42,327 --> 00:17:44,944
Я поступил правильно.
341
00:17:44,946 --> 00:17:47,146
Ты идиот!
342
00:17:52,406 --> 00:17:53,627
Привет, Прия!
343
00:17:53,628 --> 00:17:55,128
Привет, любимый.
Как дела?
344
00:17:55,130 --> 00:17:56,296
Ох, не так хорошо.
345
00:17:56,298 --> 00:17:57,413
Нам нужно поговорить.
346
00:17:57,415 --> 00:17:59,082
Ох, звучит серьезно.
347
00:17:59,084 --> 00:18:00,250
Что случилось?
348
00:18:00,252 --> 00:18:02,318
Ладно, ух...
349
00:18:02,320 --> 00:18:04,120
сейчас.
350
00:18:04,122 --> 00:18:06,205
Я встретил девушку и
я целовался с ней,
351
00:18:06,207 --> 00:18:07,557
и я чувствую себя
ужасно из-за этого.
352
00:18:07,559 --> 00:18:09,459
Но с этим покончено и это
никогда не повторится.
353
00:18:09,461 --> 00:18:11,961
И мне очень, очень жаль.
354
00:18:11,963 --> 00:18:13,463
Леонард, расслабься.
355
00:18:13,465 --> 00:18:14,614
Все нормально.
356
00:18:14,616 --> 00:18:15,548
Правда?
357
00:18:15,550 --> 00:18:17,350
Да, такое бывает.
358
00:18:17,352 --> 00:18:18,885
Случается с каждым.
359
00:18:18,887 --> 00:18:22,839
О, мой Бог, ты изумительная.
360
00:18:22,841 --> 00:18:24,857
Я... я не заслуживаю тебя.
361
00:18:24,859 --> 00:18:27,894
Что значит "с каждым"?
362
00:18:29,346 --> 00:18:31,814
Леонард, я не знаю, стоит ли
об этом говорить,
363
00:18:31,816 --> 00:18:35,234
но я как бы тоже изменила тебе.
364
00:18:35,236 --> 00:18:37,737
Как бы?
365
00:18:37,739 --> 00:18:40,206
Пару недель назад,
366
00:18:40,208 --> 00:18:42,208
я переспала с моим бывшим парнем.
367
00:18:42,210 --> 00:18:47,246
Так что, я думаю, мы оба
немного оступились.
368
00:18:47,248 --> 00:18:49,365
Нет, нет, это я оступился немного.
369
00:18:49,367 --> 00:18:52,085
А ты оступилась сильно.
370
00:18:52,087 --> 00:18:53,836
Ну, это не соревнование.
371
00:18:53,838 --> 00:18:57,173
О, нет, соревнование,
и ты выиграла.
372
00:18:58,976 --> 00:19:02,178
Я прошу прощения, мне пора.
373
00:19:03,681 --> 00:19:05,765
Не могу поверить.
374
00:19:17,947 --> 00:19:20,231
Бугагашенька, панк.
Теперь мы квиты.
375
00:19:20,241 --> 00:19:22,731
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21663/75420
376
00:19:22,741 --> 00:19:23,731
Переводчики: lifeful, Otesla, plumbumbullet, Minimall
377
00:19:23,741 --> 00:19:24,731
ryzhenka, izmysli, tomcat, ElleDiablo