1 00:00:03,467 --> 00:00:05,301 Деньги. 2 00:00:05,302 --> 00:00:06,702 Сколько? 3 00:00:06,703 --> 00:00:08,072 В два раза больше того, что я получаю здесь. 4 00:00:08,873 --> 00:00:11,572 - Ты продаешь свою душу. - Не всю душу, 5 00:00:11,573 --> 00:00:13,075 всего лишь кусочек. 6 00:00:13,576 --> 00:00:16,545 Во всяком случае, я слышала, у адвокатов защиты секс лучше. 7 00:00:16,546 --> 00:00:18,313 Если тебе нравится сзади. 8 00:00:18,314 --> 00:00:20,782 О боже... 9 00:00:24,987 --> 00:00:26,788 - О, нет. - Да ладно тебе, Дана. 10 00:00:27,289 --> 00:00:29,523 - Мы договорились, что нет, пока мы коллеги. - Да, мы 11 00:00:29,524 --> 00:00:30,858 все еще коллеги. - Да, 12 00:00:30,859 --> 00:00:33,461 еще одну неделю. Не то, что я пессимист, 13 00:00:33,462 --> 00:00:34,496 но не думаю, что ты выдержишь. 14 00:00:34,497 --> 00:00:36,064 - Серьезно? - Ага. Ты как 15 00:00:36,065 --> 00:00:37,765 коп, которому осталась всего неделю работать. 16 00:00:37,766 --> 00:00:39,200 Их всех убивают. 17 00:00:39,201 --> 00:00:40,434 Не могу так рисковать. 18 00:00:41,135 --> 00:00:43,103 Кэри, у меня есть парень. 19 00:00:43,104 --> 00:00:44,404 И у меня. 20 00:00:45,840 --> 00:00:47,373 Думаю, что мой парень 21 00:00:47,374 --> 00:00:49,743 будет побольше твоего. 22 00:00:50,979 --> 00:00:52,245 Хорошо. 23 00:00:52,246 --> 00:00:54,347 Я не смогу завершить эти дела за неделю. 24 00:00:54,348 --> 00:00:56,516 - Я передам их тебе. - О, здорово. 25 00:00:56,517 --> 00:00:59,318 Никакого секса и половина твоих дел... Мне кажется, я проигрываю. 26 00:00:59,319 --> 00:01:02,521 Да, но одним человеком меньше на пути к вершине. 27 00:01:02,522 --> 00:01:04,189 Наверное, твой парень. 28 00:01:04,190 --> 00:01:07,159 Проверяет меня. 29 00:01:07,160 --> 00:01:09,595 Привет, дорогой. Как дела? 30 00:01:10,430 --> 00:01:12,464 Все хорошо, Кэри. Как у тебя? 31 00:01:12,465 --> 00:01:13,398 У меня тоже хорошо, Матан. 32 00:01:13,399 --> 00:01:14,966 Серьезно? Ты и Матан? 33 00:01:14,967 --> 00:01:16,300 Я только что получил звонок, 34 00:01:16,301 --> 00:01:19,370 что требуется помощник прокурора на месте преступления по какой-то юридической п 35 00:01:19,371 --> 00:01:21,272 Я собирался направиться туда, но оказывается, 36 00:01:21,273 --> 00:01:24,075 "Локхарт и Гарднер" - сторона защиты по этому делу. 37 00:01:24,076 --> 00:01:25,409 Поэтому тебе повезло. 38 00:01:25,410 --> 00:01:26,911 Что за юридическая проблема? 39 00:01:26,912 --> 00:01:28,312 Без понятия. 40 00:01:29,682 --> 00:01:30,881 Это звучит как домогательство. 41 00:01:30,882 --> 00:01:31,949 Так и есть. 42 00:01:31,950 --> 00:01:34,352 Записывай адрес, дорогой. 43 00:01:34,353 --> 00:01:36,720 - И это все, что мне надо делать? - Да, это все, что надо делать. 44 00:01:36,721 --> 00:01:37,755 Просто нажимаешь клавишу возврата, 45 00:01:37,756 --> 00:01:39,823 и оно на твоем рабочем компьютере. 46 00:01:39,824 --> 00:01:41,992 Но почему это никогда не казалось таким простым? 47 00:01:41,993 --> 00:01:44,294 Потому что ты не доверяешь технике. 48 00:01:44,595 --> 00:01:47,363 Ребята, ваши рюкзаки уже собраны, так ведь? 49 00:01:47,364 --> 00:01:49,298 Потому что папа будет здесь с минуты на минуту 50 00:01:49,299 --> 00:01:51,034 - Мам? - Да? 51 00:01:51,035 --> 00:01:53,602 Чем ты занимаешься, когда мы у папы? 52 00:01:53,603 --> 00:01:54,937 Чем я занимаюсь? 53 00:01:54,938 --> 00:01:56,472 Ничего особенного. 54 00:01:56,473 --> 00:01:58,440 Скучаю по вам. 55 00:01:58,441 --> 00:02:00,309 Где-то час. 56 00:02:00,310 --> 00:02:02,311 Затем стираю, 57 00:02:02,312 --> 00:02:04,112 читаю по работе. А что? 58 00:02:04,113 --> 00:02:06,148 Ты выходишь куда-нибудь развеяться? 59 00:02:06,149 --> 00:02:09,117 - Поужинать? Иногда. - С друзьями? 60 00:02:09,118 --> 00:02:10,186 Иногда. 61 00:02:10,187 --> 00:02:12,353 Какими друзьями? 62 00:02:12,354 --> 00:02:14,389 Друзьями с работы. Или клиентами. 63 00:02:14,390 --> 00:02:16,024 Мы знаем их? 64 00:02:17,193 --> 00:02:18,993 Нет, не думаю. 65 00:02:20,462 --> 00:02:22,730 Мы просто беспокоимся за тебя, мам. 66 00:02:22,731 --> 00:02:25,066 Милый... Я в порядке. Правда. 67 00:02:25,067 --> 00:02:26,334 Мам, это с работы. 68 00:02:26,335 --> 00:02:28,035 Уилл Гарднер. 69 00:02:28,036 --> 00:02:29,770 Ок, спасибо. 70 00:02:29,771 --> 00:02:32,873 Я... возьму телефон там. 71 00:02:33,809 --> 00:02:35,075 Вешай трубку. 72 00:02:35,076 --> 00:02:36,275 Я и собиралась. 73 00:02:36,276 --> 00:02:37,376 Извини, что 74 00:02:37,377 --> 00:02:38,344 звоню домой. 75 00:02:38,345 --> 00:02:39,612 Нет проблем. Все хорошо? 76 00:02:39,613 --> 00:02:41,214 Да. На самом деле, я по работе. 77 00:02:41,215 --> 00:02:43,249 О, хорошо. 78 00:02:43,250 --> 00:02:44,718 То есть, я слушаю. 79 00:02:44,719 --> 00:02:47,653 - Твоя новая сотрудница первого года? - Кейтлин. 80 00:02:47,654 --> 00:02:49,589 Да. Поступил звонок по делу Цзинь Пина. 81 00:02:49,590 --> 00:02:51,090 Она была здесь одна. 82 00:02:51,091 --> 00:02:53,425 Она выехала, но я думаю, ей будет нужна поддержка. 83 00:02:53,426 --> 00:02:55,493 Х-хорошо. В чем там дело? 84 00:02:55,494 --> 00:02:58,797 Без понятия. Но, похоже, у его сына какие-то проблемы с законом. 85 00:02:58,798 --> 00:03:00,265 Мам! Это папа! 86 00:03:00,266 --> 00:03:01,767 Сейчас иду. 87 00:03:01,768 --> 00:03:03,301 У тебя есть адрес? 88 00:03:04,002 --> 00:03:05,437 Могла бы и догадаться. 89 00:03:05,438 --> 00:03:06,871 О чем? 90 00:03:06,872 --> 00:03:08,606 Круиз с выпивкой. 91 00:03:09,507 --> 00:03:12,243 За 50$ можешь пить пива столько, сколько в тебя влезет. 92 00:03:12,244 --> 00:03:14,645 Здесь, внизу. 93 00:03:14,646 --> 00:03:16,247 Ты занималась таким в колледже? 94 00:03:16,248 --> 00:03:18,750 Я много, чем занималась в колледже. 95 00:03:26,690 --> 00:03:28,358 Только один браслет. 96 00:03:29,926 --> 00:03:31,461 Браслет морской болезни. 97 00:03:31,462 --> 00:03:34,064 Их носят парами. 98 00:03:34,065 --> 00:03:35,766 Ты не уйдешь. 99 00:03:35,767 --> 00:03:37,533 Ты слишком хороша в этом. 100 00:03:37,534 --> 00:03:40,803 Так и говорят копу, которому осталась одна неделя. 101 00:03:40,804 --> 00:03:41,704 После пяти миль пути 102 00:03:41,705 --> 00:03:45,575 кто-то нашел убитую, Майю Николс, на нижней палубе 103 00:03:45,576 --> 00:03:47,109 и позвонил в полицию. 104 00:03:47,110 --> 00:03:49,145 Свидетели говорят, к ней приставали 105 00:03:49,146 --> 00:03:50,613 два студента. 106 00:03:50,614 --> 00:03:54,216 Мы собирались их задержать для проведения досмотра по подозрению в изнасиловании 107 00:03:54,217 --> 00:03:56,084 пока не появился этот тип. 108 00:03:56,085 --> 00:03:58,420 Вы здесь главный? 109 00:03:58,421 --> 00:04:00,322 Я. В чем проблема? 110 00:04:00,323 --> 00:04:02,891 Проблема в том, что мистер Андерс - сын голландского курьера 111 00:04:02,892 --> 00:04:05,727 в нашем посольстве, и поэтому обладает дипломатическим иммунитетом. 112 00:04:05,728 --> 00:04:08,430 - Меня там не было! Не было! - Вот мои документы, 113 00:04:08,431 --> 00:04:10,000 а вот документы мистера Андерса. 114 00:04:10,201 --> 00:04:11,131 Кто это? 115 00:04:11,132 --> 00:04:12,333 Цзинь Пин. 116 00:04:12,334 --> 00:04:14,669 Похоже, у него тоже дипломатический иммунитет. 117 00:04:15,170 --> 00:04:17,037 Посол Китая уже едет. 118 00:04:17,038 --> 00:04:19,540 Согласно Венской конвенции о дипломатических отношениях 119 00:04:19,541 --> 00:04:21,241 к мистеру Андерсу нужно относится... 120 00:04:21,242 --> 00:04:23,143 Да, я вас слышал. 121 00:04:23,644 --> 00:04:25,546 - Тут вроде был кто-то из "Локхарт и Гарднер"? - Да. 122 00:04:25,547 --> 00:04:26,979 Я. Здесь. 123 00:04:27,080 --> 00:04:28,714 - Не думаю, что знаю вас. - Не знаете. 124 00:04:28,715 --> 00:04:30,283 Кейтлин Д'Арси. Я новенькая с прошлой недели. 125 00:04:30,284 --> 00:04:32,852 Хорошо. Что вы можете предложить? 126 00:04:32,853 --> 00:04:36,289 Ничего. Я просто записываю все, что вы делаете. 127 00:04:37,724 --> 00:04:39,625 Что ж... 128 00:04:39,626 --> 00:04:42,261 Я Кэри Агос, и ... эти двое молодых людей 129 00:04:42,262 --> 00:04:43,929 находятся под следствием за изнасилование и убийство. 130 00:04:43,930 --> 00:04:46,898 - У них неприкосновенность. - От судебного преследования, но не от следствия. 131 00:04:46,899 --> 00:04:48,834 Раз они не признаются, то я занимаюсь расследованием. 132 00:04:48,835 --> 00:04:50,468 Детектив, забирайте их. 133 00:04:50,469 --> 00:04:51,669 Это незаконно. 134 00:04:51,670 --> 00:04:54,639 - Кто ваш начальник? - "Народ штата Иллиноис". 135 00:04:54,640 --> 00:04:56,875 Вам дать их телефон? 136 00:04:59,444 --> 00:05:01,011 Гордишься собою? 137 00:05:01,112 --> 00:05:03,780 Да, а как я выгляжу? 138 00:05:15,993 --> 00:05:18,394 - Кейтлин, что происходит? - Миссис Флоррик, здравствуйте. 139 00:05:18,395 --> 00:05:20,363 Его обвиняют в изнасиловании и убийстве. 140 00:05:21,364 --> 00:05:22,999 - Вы зачитали ему его права? - Меня попросили 141 00:05:23,000 --> 00:05:24,501 держаться снаружи... они проводят досмотр подозреваемого. 142 00:05:24,502 --> 00:05:27,103 Чен, я Алисия Флоррик. 143 00:05:27,104 --> 00:05:28,872 Я адвокат ваших родителей. 144 00:05:28,873 --> 00:05:31,440 Вы имеете право на мое присутствие при досмотре. 145 00:05:31,441 --> 00:05:33,175 Вы согласны? 146 00:05:33,176 --> 00:05:35,810 Я,... да. 147 00:05:36,946 --> 00:05:37,913 Мэм, пожалуйста, выйдете. 148 00:05:37,914 --> 00:05:39,715 По Шестой поправке у него есть право на мое присутствие. 149 00:05:39,716 --> 00:05:42,517 Чен, они сказали вам, что у вас есть право хранить молчание? 150 00:05:42,518 --> 00:05:43,886 - Я не делал этого. - Я знаю. 151 00:05:43,887 --> 00:05:45,454 Вы должны говорить только со мною. 152 00:05:45,455 --> 00:05:46,654 - Понимаешь? - Я обещал Дику, 153 00:05:46,655 --> 00:05:48,655 что не буду говорить. - Здесь. Сережка на левом ухе. 154 00:05:49,125 --> 00:05:51,292 Светлый волос длиной 5 сантиметров. 155 00:05:51,293 --> 00:05:52,593 Миссис Флоррик? 156 00:05:52,594 --> 00:05:54,929 Я из посольства Голландии. 157 00:05:54,930 --> 00:05:57,064 - Я здесь, чтобы увидеться с мистером Андерсом. - Мы разбираемся, сэр. 158 00:05:57,065 --> 00:05:58,099 Кто помощник прокурора? 159 00:05:58,100 --> 00:05:59,533 Я. А кто вы? 160 00:05:59,534 --> 00:06:00,868 - Судья Винтер. - О. 161 00:06:00,869 --> 00:06:03,069 - И-и-извините. Я... - Ваша честь, 162 00:06:03,070 --> 00:06:05,205 я представляю мистера Чен Цзинь Пина. 163 00:06:05,206 --> 00:06:07,207 Он сын дипломата-переводчика, 164 00:06:07,208 --> 00:06:08,574 и, следовательно, ему гарантирован ... 165 00:06:08,575 --> 00:06:10,743 Да, и поэтому меня вытащили из дома 166 00:06:10,744 --> 00:06:12,178 посреди ночи. Где он? 167 00:06:12,179 --> 00:06:14,781 Ваша честь, есть убедительные доказательства того, что эти двое мужчин изнасилов 168 00:06:14,782 --> 00:06:16,849 Мне жаль, но это к делу не относится. 169 00:06:16,850 --> 00:06:19,585 Принимая во внимание их дипломатическую неприкосновенность, вы не имеете права з 170 00:06:19,586 --> 00:06:22,454 Это распоряжение суда, требующее их немедленного освобождения. 171 00:06:22,455 --> 00:06:26,491 Ваша честь. Кэри, ты можешь задержать одного из них. Тайванца. 172 00:06:26,492 --> 00:06:27,893 Э-э, Ваша честь, 173 00:06:27,894 --> 00:06:30,095 Извините, я понимаю, что мы должны освободить мистера Дика Андерса, 174 00:06:30,096 --> 00:06:32,697 учитывая его статус гражданина Голландии, но Цзинь Пин 175 00:06:32,698 --> 00:06:34,099 является гражданином Тайваня, а Тайвань не обладает 176 00:06:34,100 --> 00:06:35,866 таким дипломатическим статусом. Как это? 177 00:06:35,867 --> 00:06:37,735 Принцип "одного Китая". У американского правительства 178 00:06:37,736 --> 00:06:40,204 установлены дипломатические отношения с Китаем, но не с Тайванем. 179 00:06:40,205 --> 00:06:42,974 - Ваша честь, это можно трактовать и так, и так. - Не в вопросе 180 00:06:42,975 --> 00:06:44,242 дипломатической неприкосновенности. 181 00:06:44,243 --> 00:06:46,577 Тайвань является единственной страной, которой не предоставлены такие права. 182 00:06:47,646 --> 00:06:49,814 Ваша честь, это не Организация Объединенных Наций. 183 00:06:49,815 --> 00:06:52,015 Вы не можете просто задержать одного, а другого освободить. 184 00:06:52,016 --> 00:06:53,551 На самом деле, это именно то, что я могу сделать. 185 00:06:53,552 --> 00:06:56,553 Я постановляю освободить мистера Андерса, но не мистера Цзинь Пина. 186 00:06:56,554 --> 00:06:58,555 Это несправедливо, Ваша честь. 187 00:06:58,556 --> 00:07:01,458 Удачи тебе, приятель. Я ухожу отсюда. 188 00:07:01,459 --> 00:07:03,126 Конечно. Когда это 189 00:07:03,127 --> 00:07:06,229 международная политика была справедливой. 190 00:07:19,452 --> 00:07:21,618 Ты действительно разворошил осиное гнездо. 191 00:07:22,119 --> 00:07:24,186 Это было изнасилование, убийство - я задерживал обоих подозреваемых 192 00:07:24,187 --> 00:07:26,589 сколько мог. - Итак, что у нас? 193 00:07:26,590 --> 00:07:28,791 Нет спермы, но мы считаем это покушением на изнасилование; 194 00:07:28,792 --> 00:07:30,994 - Она сопротивлялась; Чен убил ее. - Орудие убийства? 195 00:07:30,995 --> 00:07:32,862 Не найдено. Тупая травма головы. 196 00:07:32,863 --> 00:07:35,498 Что клиент говорит о случившемся? 197 00:07:35,499 --> 00:07:36,833 Кейтлин? 198 00:07:36,834 --> 00:07:39,234 Он сказал, что они оба флиртовали с жертвой, 199 00:07:39,235 --> 00:07:41,570 но его друг Андерс ушёл с ней. 200 00:07:41,571 --> 00:07:43,171 Но мы не можем прижать Андерса? 201 00:07:43,172 --> 00:07:44,673 Его отпустили. 202 00:07:44,674 --> 00:07:45,874 Ничего хорошего. 203 00:07:45,875 --> 00:07:47,542 Что еще связывает его с девушкой? 204 00:07:47,543 --> 00:07:50,545 Светлый волос, зацепившийся за сережку в левом ухе Чена. 205 00:07:50,546 --> 00:07:52,413 - Не лобковый волос? - Нет. 206 00:07:52,414 --> 00:07:54,916 Дана, ты все еще здесь. 207 00:07:54,917 --> 00:07:56,917 - Еще шесть дней блаженства. - Брызги от крови? 208 00:07:56,918 --> 00:07:59,187 - На Чене - нет. - Какой, по-твоему, будет линия защита? 209 00:07:59,188 --> 00:08:01,522 Обвинять того, которого освободили. 210 00:08:01,523 --> 00:08:03,657 Жаль, что одного отпустили. 211 00:08:03,658 --> 00:08:05,025 А наша стратегия? 212 00:08:05,026 --> 00:08:06,660 Связать Андерса с изнасилованием. 213 00:08:06,661 --> 00:08:08,696 Полиция провела досмотр подозреваемого? 214 00:08:08,697 --> 00:08:11,031 Андерса - нет. Он был освобожден до осмотра. 215 00:08:11,032 --> 00:08:13,265 Хмм. Что насчет светлого волоса на нашем парне? 216 00:08:13,266 --> 00:08:15,935 - Как он это объясняет? - Чен говорит, что они пообжимались. 217 00:08:15,936 --> 00:08:17,036 По обоюдному согласию. 218 00:08:17,037 --> 00:08:18,905 Потом Чен пошел купить жертве выпивку, 219 00:08:18,906 --> 00:08:21,007 а Андерс повел ее на нижнюю палубу. - Выпивку? 220 00:08:21,008 --> 00:08:22,909 - Я думала, что это круиз c включенной выпивкой. - Только пиво и вино. 221 00:08:22,910 --> 00:08:24,077 За крепкий алкоголь нужно платить. 222 00:08:24,078 --> 00:08:25,312 У нас есть чек с кредитной карты Чена, 223 00:08:25,313 --> 00:08:27,413 на нем указано время, так что если полиция сможет точно указать 224 00:08:27,414 --> 00:08:29,048 время убийства, мы сможем доказать, 225 00:08:29,049 --> 00:08:30,719 что Чен был на другом конце судна. 226 00:08:30,749 --> 00:08:33,519 Илай Голд, дамы и господа. 227 00:08:35,421 --> 00:08:36,555 Я вам нужен? 228 00:08:36,656 --> 00:08:39,992 Ты спихнул это на меня, а теперь критикуешь, как я с этим справляюсь? 229 00:08:39,993 --> 00:08:41,460 Я не пытался тебя критиковать. 230 00:08:41,461 --> 00:08:42,961 У тебя создалось такое впечатление? 231 00:08:42,962 --> 00:08:44,329 Да. 232 00:08:44,330 --> 00:08:46,364 Прошу прощения. 233 00:08:47,599 --> 00:08:49,634 К чему все это было? 234 00:08:49,635 --> 00:08:53,470 Мы пытались дать тебе почувствовать себя частью семьи "Локхарт и Гарднер". 235 00:08:53,471 --> 00:08:55,539 Разве ты не хочешь быть частью? 236 00:08:55,540 --> 00:08:57,307 Оу. Хорошо. 237 00:08:57,308 --> 00:08:58,676 Что тебе нужно? 238 00:08:58,677 --> 00:09:01,711 Лоббирование. Сыну тайваньского дипломата 239 00:09:01,712 --> 00:09:05,348 отказывают в неприконсновенности из-за принципа "одного Китая". 240 00:09:05,349 --> 00:09:08,018 - Ой. Эти дебри. - Да, эти дебри. 241 00:09:08,019 --> 00:09:09,886 Я подумала, если бы ты смог поговорить с кем-нибудь 242 00:09:09,887 --> 00:09:13,389 по-тихому, мы смогли бы закончить это без суеты. 243 00:09:13,390 --> 00:09:16,191 Знаешь кого-нибудь в госдепе? 244 00:09:17,728 --> 00:09:20,028 Да? 245 00:09:20,029 --> 00:09:22,430 Ничего. 246 00:09:22,431 --> 00:09:24,499 - Насколько это важно? - Ну, 247 00:09:25,000 --> 00:09:28,036 с приближением президенстких выборов, я думаю, 248 00:09:28,037 --> 00:09:30,840 Тайвань будет много тратить на лоббистов в США. 249 00:09:30,841 --> 00:09:32,174 Это может быть выгодным... 250 00:09:32,875 --> 00:09:34,342 для тебя. 251 00:09:36,278 --> 00:09:38,946 Хорошо. 252 00:09:38,947 --> 00:09:41,449 В этом будет мало приятного. 253 00:09:41,450 --> 00:09:44,419 Извините за то, что вам пришлось это наблюдать. Опередленно не мой день. 254 00:09:44,420 --> 00:09:46,287 Нет, это здорово. Вы были хорошим судьей. 255 00:09:46,288 --> 00:09:47,988 Чем меньше будем обсуждать это, тем лучше. 256 00:09:47,989 --> 00:09:49,790 Алисия, привет. 257 00:09:49,791 --> 00:09:52,459 Мистер Гарднер был судьей на моем межуниверситетском учебном судебном процессе. 258 00:09:52,460 --> 00:09:53,660 Серьезно? 259 00:09:53,661 --> 00:09:56,296 Ага. Пока меня не отстранили. Предвзятость. 260 00:09:56,297 --> 00:09:57,998 Да, они поставили взамен какого-то 60-летнего. 261 00:09:57,999 --> 00:09:59,165 Как бы то ни было... 262 00:09:59,166 --> 00:10:01,134 - Да. Кейтлин. - Простите. 263 00:10:01,135 --> 00:10:02,870 - Ориентация, да? - Идите сориентируйтесь. 264 00:10:02,871 --> 00:10:06,171 В этой папке все формы от отдела кадров, 265 00:10:06,172 --> 00:10:09,174 факс со списком ставок, Американской ассоциации юристов, требования по бесплатно 266 00:10:09,175 --> 00:10:10,576 Отлично, спасибо. 267 00:10:10,577 --> 00:10:12,578 - Он милый, не правда ли? - Кто, Уилл Гарднер? 268 00:10:12,579 --> 00:10:14,680 Да. Как и Даян. Они также оба очень занятые. 269 00:10:15,181 --> 00:10:17,149 Поэтому если тебе что-то надо, приходи вначале ко мне. 270 00:10:17,150 --> 00:10:19,885 - О, извините. Я что, только что опозорилась? - Нет, нет, все хорошо. 271 00:10:19,886 --> 00:10:21,220 О боже, опозорилась, да? 272 00:10:21,221 --> 00:10:23,655 Кейтлин, все хорошо. Работай здесь. 273 00:10:23,656 --> 00:10:26,058 Начинай заполнять их. 274 00:10:32,464 --> 00:10:33,464 Извините? 275 00:10:33,765 --> 00:10:34,866 Спасибо. 276 00:10:35,867 --> 00:10:36,834 Извините. 277 00:10:36,835 --> 00:10:38,302 Это Мой офис. 278 00:10:38,303 --> 00:10:40,370 Тогда, полагаю, вы можете делать все, что хотите. 279 00:10:40,371 --> 00:10:41,605 Я... 280 00:10:41,606 --> 00:10:43,173 Я могу вам чем-нибудь помочь? 281 00:10:43,174 --> 00:10:44,809 Уже нет. 282 00:10:44,810 --> 00:10:46,977 В следующий раз, когда понадобится помощь IT, звоните мне. 283 00:10:46,978 --> 00:10:49,112 А не делайте этого самостоятельно. 284 00:10:49,113 --> 00:10:50,948 Посмотрите на это. Посмотрите. 285 00:10:50,949 --> 00:10:52,549 Что вы сделали? 286 00:10:52,550 --> 00:10:54,050 Что я сделал? 287 00:10:54,051 --> 00:10:55,952 Что я...? Хорошо. 288 00:10:55,953 --> 00:10:57,954 Это ваше облако, дамочка. 289 00:10:57,955 --> 00:11:00,156 Вам с ним и жить. 290 00:11:01,525 --> 00:11:03,526 Вот тут. Ближе. К ней. 291 00:11:04,027 --> 00:11:05,962 Эй, не подскажете, как добраться до зоопарка? 292 00:11:07,364 --> 00:11:10,065 Так ты просто крутишься вокруг озера, разыскивая бывших жен? 293 00:11:10,066 --> 00:11:11,299 Нет, только тебя. 294 00:11:11,300 --> 00:11:13,368 В твоем офисе сказали, что ты здесь. 295 00:11:13,369 --> 00:11:14,803 Так что... 296 00:11:14,804 --> 00:11:16,972 Вау, ты действительно сбавляешь обороты? 297 00:11:19,375 --> 00:11:21,510 Это займет минуту. 298 00:11:22,511 --> 00:11:24,912 Как идет президентская кампания? 299 00:11:24,913 --> 00:11:26,514 А что? Что ты слышал? 300 00:11:26,515 --> 00:11:28,315 О, Боже, ты параноик. 301 00:11:29,316 --> 00:11:30,551 Нет, я вегитерианка. 302 00:11:31,052 --> 00:11:31,919 С каких пор? 303 00:11:32,420 --> 00:11:33,287 С тех пор, как мы развелись. 304 00:11:33,788 --> 00:11:34,856 Что тебе нужно? 305 00:11:35,857 --> 00:11:38,325 Кого ты знаешь в Госдепе? 306 00:11:38,326 --> 00:11:40,326 Многих. 307 00:11:40,327 --> 00:11:41,695 Есть одна тайваньская проблема. 308 00:11:41,696 --> 00:11:44,798 Бедный невиновный ребенок обвиняется... 309 00:11:44,799 --> 00:11:46,566 кое в чем, 310 00:11:46,567 --> 00:11:48,167 а они не дают ему дипломатической неприкосновенности. 311 00:11:48,168 --> 00:11:50,470 Хочешь, чтобы я поговорила с Дагом Ротштейном? 312 00:11:50,971 --> 00:11:53,874 Да. Серьезно? 313 00:11:53,875 --> 00:11:56,475 Это было бы здорово. 314 00:11:58,311 --> 00:12:00,278 Ты...ты хорошо выглядишь, Ванесса. 315 00:12:01,948 --> 00:12:03,015 Илай? 316 00:12:04,117 --> 00:12:06,351 Твоя очередь. 317 00:12:09,588 --> 00:12:11,289 Ты знаешь Кима Кеслера? 318 00:12:11,290 --> 00:12:13,724 Ким ... Кеслер? Кто она? 319 00:12:13,725 --> 00:12:15,660 Он. Политик из Калифорнии. 320 00:12:15,661 --> 00:12:17,029 Я думал, у вас все позиции заняты. 321 00:12:17,030 --> 00:12:18,963 - Это не для президента. - Тогда для кого? 322 00:12:18,964 --> 00:12:20,732 Для меня. 323 00:12:23,368 --> 00:12:25,369 Серьезно, Ванесса? 324 00:12:26,639 --> 00:12:28,972 - Серьезно? - Да. 325 00:12:28,973 --> 00:12:30,440 Он-он связался со мной. 326 00:12:30,441 --> 00:12:31,742 Сенат штата. 327 00:12:31,743 --> 00:12:34,310 О Боже, у тебя этот дикий взгляд! 328 00:12:34,811 --> 00:12:36,079 Рам проходит, и все думают, что тоже смогут. 329 00:12:36,080 --> 00:12:37,881 Хорошее время для женщины. 330 00:12:37,882 --> 00:12:39,550 Это то, что Ким Кеслер тебе сказал? 331 00:12:39,551 --> 00:12:40,717 Мужчина с женским именем? 332 00:12:40,718 --> 00:12:43,186 Мне нужна твоя помощь, Илай... твое профессиональное мнение. 333 00:12:43,187 --> 00:12:44,587 Встретимся за ужином сегодня вечером. 334 00:12:44,588 --> 00:12:46,221 Ким Кеслер. Оцени, чего он стоит. 335 00:12:46,722 --> 00:12:49,391 Посмотри, каков он в действии, или же он просто морочит голову. 336 00:12:49,392 --> 00:12:51,260 Не могу поверить, что ты обдумываешь это. 337 00:12:51,261 --> 00:12:53,328 Мне нужно что-то делать со своей жизнью. 338 00:12:53,329 --> 00:12:54,931 Ты всегда так говорила. 339 00:12:54,932 --> 00:12:57,099 Ну, а теперь я так думаю. 340 00:12:59,802 --> 00:13:01,335 Наши отношения тут ни при чем. 341 00:13:01,336 --> 00:13:02,371 Да, да, конечно. 342 00:13:02,372 --> 00:13:04,372 Я - я ухожу. Я ухожу. 343 00:13:06,803 --> 00:13:08,904 Миссис Флоррик, могу я вам кое-что показать? 344 00:13:08,905 --> 00:13:10,839 Что там, Кейтлин? Я немножко занята. 345 00:13:10,840 --> 00:13:12,206 Скорее всего ничего, но я подумала, 346 00:13:12,207 --> 00:13:13,908 У меня есть кое-что по обоюдному согласию. Чен. 347 00:13:14,409 --> 00:13:16,277 Мы должны доказать, что он обжимался с ней по обоюдному согласию. 348 00:13:16,278 --> 00:13:18,012 Конечно. 349 00:13:18,013 --> 00:13:20,314 Хорошо, итак, я смотрела 350 00:13:20,315 --> 00:13:24,018 на AfterDeathSpace о Майе, мертвой девушке. 351 00:13:24,019 --> 00:13:25,786 О, AfterDeathSpace. 352 00:13:25,787 --> 00:13:27,620 Понимаете, когда кто-то умирает, 353 00:13:27,621 --> 00:13:30,390 и все хотят поделится историями и фото. 354 00:13:30,391 --> 00:13:31,757 Хорошо. 355 00:13:31,758 --> 00:13:33,093 И было круто, что 356 00:13:33,094 --> 00:13:36,229 все на круизе с выпивкой твитили свои фото. 357 00:13:36,230 --> 00:13:37,464 И вот смотрите. 358 00:13:37,465 --> 00:13:39,866 Но что еще круче...смотрите. 359 00:13:39,867 --> 00:13:42,001 Цвет её стакана - красный. 360 00:13:42,002 --> 00:13:43,535 Хорошо. 361 00:13:43,536 --> 00:13:44,836 Это вечеринка-светофор, а не спектро-вечеринка. 362 00:13:44,837 --> 00:13:46,472 - Э...? - Вечеринка-светофор 363 00:13:46,473 --> 00:13:49,541 Красный стакан указывает на то, что у вас отношения, 364 00:13:49,542 --> 00:13:51,377 желтый - вы разборчивы, 365 00:13:51,378 --> 00:13:53,678 а зеленый говорит о том, что вы свободны. 366 00:13:55,947 --> 00:13:57,649 Вот видите? 367 00:13:58,150 --> 00:13:59,583 Эта спустя 368 00:13:59,984 --> 00:14:01,585 час после первого фото. 369 00:14:01,986 --> 00:14:04,155 И взгляните на ее стакан. Теперь он зеленый. 370 00:14:04,156 --> 00:14:05,756 Возможно, это ошибка. 371 00:14:05,757 --> 00:14:07,358 Поверьте мне на слово. 372 00:14:07,359 --> 00:14:08,826 Цвет стакана точно передает значение 373 00:14:08,827 --> 00:14:10,228 на светофорной вечеринке. 374 00:14:11,229 --> 00:14:14,931 Так что же заставило ее поменять красный стакан на зеленый? 375 00:14:14,932 --> 00:14:17,034 Да, поняла. Красный на зеленый. 376 00:14:17,035 --> 00:14:19,869 Хорошо, слушай, Я перезвоню тебе позже. 377 00:14:21,572 --> 00:14:22,972 - Привет. - Привет. 378 00:14:22,973 --> 00:14:24,774 Так вы не из полиции? 379 00:14:24,775 --> 00:14:26,809 Нет. Ты парень Майи, так? 380 00:14:26,810 --> 00:14:29,546 Да. Был. 381 00:14:29,547 --> 00:14:31,780 Я уже говорил с полицией. Меня там не было. 382 00:14:31,781 --> 00:14:33,149 Но говорил с ней по телефону, так? 383 00:14:33,150 --> 00:14:34,650 На круизе с выпивкой. Она звонила тебе оттуда 384 00:14:34,651 --> 00:14:35,851 в ночь своей смерти. 385 00:14:35,852 --> 00:14:37,053 И? 386 00:14:37,054 --> 00:14:39,488 - Ты порвал с ней по телефону. - Нет. 387 00:14:39,489 --> 00:14:41,157 Слушай, арест тебе не грозит. 388 00:14:41,158 --> 00:14:42,491 Просто скажи мне правду. 389 00:14:42,492 --> 00:14:43,759 Я говорю. 390 00:14:43,760 --> 00:14:45,127 Это она порвала со мной. 391 00:14:45,628 --> 00:14:46,528 Она сказала, что устала от того, что я 392 00:14:46,529 --> 00:14:47,995 провожу все свое время с официанткой 393 00:14:47,996 --> 00:14:50,532 из Ra Sushi, но она мать троих, 394 00:14:50,533 --> 00:14:53,500 очень милая, и мне просто нравилось с нею разговаривать, понимаете? 395 00:14:53,501 --> 00:14:55,437 - Конечно. А... - И она хотела также специализироваться на философии, 396 00:14:55,438 --> 00:14:56,938 еще когда она училась в колледже. 397 00:14:56,939 --> 00:14:58,039 Не то чтобы я уже специализируюсь на философии. 398 00:14:58,040 --> 00:14:59,740 Я все еще не решил по поводу специализации. 399 00:14:59,741 --> 00:15:01,309 - Да, конечно, не беспокойся об этом. - Я просто люблю разговаривать с ней. 400 00:15:01,310 --> 00:15:03,243 Но ты разговаривал с ней? 401 00:15:03,244 --> 00:15:05,845 - С кем, с официанткой? - Нет, с Майей. 402 00:15:05,846 --> 00:15:08,748 После того как она порвала с тобой, ты с ней говорил, так ведь? 403 00:15:08,749 --> 00:15:09,849 Да, да. 404 00:15:09,850 --> 00:15:11,452 Я хотел сказать нет, нет. Она.... 405 00:15:11,453 --> 00:15:13,620 Она оставила мне голосовое сообщение. 406 00:15:13,621 --> 00:15:15,021 Оно сохранилось? 407 00:15:15,022 --> 00:15:16,923 Ты настолько горд собой. 408 00:15:16,924 --> 00:15:18,991 Ты считаешь, я не смогу найти себе тут другого парня? 409 00:15:18,992 --> 00:15:20,626 Можете переслать это сообщение мне на почту? 410 00:15:20,627 --> 00:15:21,927 Да, конечно. Это поможет? 411 00:15:21,928 --> 00:15:23,262 Да, поможет. 412 00:15:23,263 --> 00:15:24,730 Если вам надо, там есть продолжение. 413 00:15:24,731 --> 00:15:26,966 Тебе просто не дозвониться. 414 00:15:26,967 --> 00:15:28,401 Я просто хочу ... Эй! 415 00:15:28,402 --> 00:15:29,969 Я сказала, не трогай меня. 416 00:15:29,970 --> 00:15:31,537 Что? Да не трогаю я тебя. 417 00:15:33,140 --> 00:15:34,406 Что не так? 418 00:15:34,407 --> 00:15:35,607 Ничего. 419 00:15:35,608 --> 00:15:37,476 Ты давал это еще кому-нибудь прослушать? 420 00:15:37,477 --> 00:15:39,544 - Да. - Кому? 421 00:15:39,545 --> 00:15:41,346 Эй! Я сказала не трогай меня. 422 00:15:41,347 --> 00:15:42,880 Что? Да не трогаю я тебя. 423 00:15:42,881 --> 00:15:43,982 Это Чен. 424 00:15:43,983 --> 00:15:46,084 Как по мне, то звучит как нежелательное внимание. 425 00:15:46,085 --> 00:15:47,419 Вот и ваше обоюдное согласие. 426 00:15:47,420 --> 00:15:49,154 Нам надо предложить сделку. 427 00:15:49,155 --> 00:15:50,887 Пожизненное? Без шансов на досрочное освобождение? 428 00:15:50,888 --> 00:15:52,123 Привет, Кэри. 429 00:15:52,124 --> 00:15:53,657 Извините, что прерываю. 430 00:15:54,158 --> 00:15:55,792 Мы собираемся тут немного перетасовать кабинеты, 431 00:15:55,793 --> 00:15:57,461 так что, не мог бы ты собрать свои вещи 432 00:15:57,462 --> 00:15:59,930 за пару ближайших дней, ладно? 433 00:15:59,931 --> 00:16:01,198 Это исходит от Питера? 434 00:16:01,199 --> 00:16:03,700 Да, он поручил это мне. 435 00:16:05,303 --> 00:16:06,302 Что там происходит? 436 00:16:06,303 --> 00:16:09,038 Это мужские занятия. Офисное плутовство. 437 00:16:09,039 --> 00:16:11,807 Я не могу представить себе, что бы они могли посадить тебя в еще меньший кабинет. 438 00:16:11,808 --> 00:16:13,709 О, они могут. 439 00:16:22,351 --> 00:16:23,351 Привет. 440 00:16:23,852 --> 00:16:25,687 О, мама внизу. 441 00:16:29,525 --> 00:16:30,692 Ты Зак, не так ли? 442 00:16:32,395 --> 00:16:34,329 Я Уилл Гарднер, начальник твоей мамы. 443 00:16:36,832 --> 00:16:37,999 Привет. 444 00:16:41,469 --> 00:16:43,770 Что, никаких занятий сегодня? 445 00:16:45,206 --> 00:16:46,574 Уже закончились. 446 00:16:49,244 --> 00:16:51,479 О, уже 4:00. 447 00:16:55,349 --> 00:16:57,917 Помогаешь маме? 448 00:16:58,452 --> 00:17:00,653 Да. 449 00:17:04,558 --> 00:17:06,559 Ну... 450 00:17:06,560 --> 00:17:08,695 продолжай продолжать. 451 00:17:16,937 --> 00:17:19,438 Тебе стоит кое-что знать о твоем друге Кэри. 452 00:17:20,039 --> 00:17:20,940 Моем друге Кэри? 453 00:17:20,941 --> 00:17:22,009 Да, тебе стоит кое-что знать. 454 00:17:22,010 --> 00:17:25,011 Ему нравятся экзотические женщины. 455 00:17:25,012 --> 00:17:26,612 Серьезно? 456 00:17:26,613 --> 00:17:27,979 Да, это довольно очевидно. 457 00:17:28,280 --> 00:17:30,815 Каждая черная или латиноамериканская женщина здесь. 458 00:17:31,616 --> 00:17:35,186 Вау. Ну, спасибо за предупреждение. 459 00:17:43,795 --> 00:17:44,961 Починил его. 460 00:17:44,962 --> 00:17:46,396 Не верю. 461 00:17:46,397 --> 00:17:49,166 Так и есть. Парень из IT поставил собственное программное обеспечение, 462 00:17:49,167 --> 00:17:52,202 чтобы выставлять счет вашей фирме за каждый сохраненный мегабайт. 463 00:17:52,203 --> 00:17:54,838 Вот почему оно отклонило передачу твоих файлов. 464 00:17:54,839 --> 00:17:56,173 Что? Я не понимаю. 465 00:17:56,174 --> 00:17:57,574 Это безнравственно. 466 00:17:57,575 --> 00:18:00,043 Вы не должны платить за сохранение этих файлов. 467 00:18:00,044 --> 00:18:01,411 На самом деле, это замедляет систему. 468 00:18:01,412 --> 00:18:03,646 - Правда? - Да. 469 00:18:03,647 --> 00:18:05,548 Твой босс Уилл был здесь. 470 00:18:05,549 --> 00:18:08,717 Да, я видела. 471 00:18:09,218 --> 00:18:10,719 Ты поздоровался? 472 00:18:10,720 --> 00:18:12,455 Да. 473 00:18:15,258 --> 00:18:17,225 Отлично, мне пора идти. 474 00:18:17,226 --> 00:18:18,927 Хорошо. Я люблю тебя. 475 00:18:18,928 --> 00:18:20,030 Я тоже люблю тебя. 476 00:18:26,535 --> 00:18:29,037 Да? 477 00:18:30,405 --> 00:18:32,539 Я хочу машину. 478 00:18:35,109 --> 00:18:36,477 Это нечто вроде Moneyball 479 00:18:36,478 --> 00:18:38,846 Политика не должна быть для богатых. 480 00:18:38,847 --> 00:18:42,950 Это настоящая демократизация власти в государстве. 481 00:18:42,951 --> 00:18:44,885 С одной стороны, у Вас есть гражданское участие 482 00:18:44,886 --> 00:18:46,187 Мегатренд, да? 483 00:18:46,188 --> 00:18:48,254 Я имею в виду, что все говорят об этом. 484 00:18:48,255 --> 00:18:50,023 Марк Пэнн, и прочие, 485 00:18:50,024 --> 00:18:52,459 и я даже не говорю о РРРВ. 486 00:18:52,460 --> 00:18:54,760 Я имею в виду, говорить о настоящем "Деньгоболе*". *Книга М.Льюиса о том, как победи 487 00:18:54,761 --> 00:18:56,096 РРРВ? 488 00:18:56,097 --> 00:18:58,064 О, господи. Реакция в Режиме Реального Времени. 489 00:18:58,065 --> 00:19:01,767 Они нападают на Ванессу, и бам, мы отражаем атаку. Бам! 490 00:19:01,768 --> 00:19:04,569 Мы отвечаем тем же. 491 00:19:04,570 --> 00:19:06,472 Каким образом? 492 00:19:06,473 --> 00:19:08,773 Небольшие объединения доверенных 493 00:19:08,774 --> 00:19:11,676 горожан, он-лайн блоггеров. 494 00:19:11,677 --> 00:19:14,113 Каждый говорит от лица своего сообщества. 495 00:19:14,114 --> 00:19:16,615 Можно сказать, что северная часть сельскохозяйственного региона - наша, так? 496 00:19:16,616 --> 00:19:18,417 Горожане - тоже наши, так? 497 00:19:18,418 --> 00:19:19,783 Мы активизировали там.... 498 00:19:19,784 --> 00:19:21,419 Хорошо, все прошло хорошо. 499 00:19:22,854 --> 00:19:24,088 Ты не будешь с ним выдвигаться. 500 00:19:24,089 --> 00:19:25,623 Это всё было шуткой, так ведь? 501 00:19:25,624 --> 00:19:27,658 Он старался впечатлить тебя. 502 00:19:27,659 --> 00:19:30,094 Боже мой, Ванесса, он клоун. 503 00:19:32,431 --> 00:19:34,632 Тогда помоги мне. 504 00:19:36,466 --> 00:19:37,667 Ты никогда не собиралась идти на выборы с ним? 505 00:19:37,668 --> 00:19:39,236 Ты шутишь? 506 00:19:39,237 --> 00:19:40,738 Объединения горожан, РРРВ. 507 00:19:40,739 --> 00:19:42,205 Он просто подал мне безумную идею. 508 00:19:42,206 --> 00:19:45,809 Так это все было для того, чтобы я согласился тебе помогать? 509 00:19:45,810 --> 00:19:48,745 Я не собираюсь быть менеджером твоей кампании, Ванесса. 510 00:19:48,746 --> 00:19:50,514 Я знаю. 511 00:19:50,515 --> 00:19:53,614 Просто помоги мне начать. Проведи опросы. 512 00:19:53,615 --> 00:19:55,184 Посмотри, есть ли какой-то интерес, и все. 513 00:19:55,185 --> 00:19:57,953 - Посмотри, гожусь ли я на это. - Не годишься. 514 00:19:57,954 --> 00:19:59,922 Ну, тогда это закончится быстро. 515 00:20:05,294 --> 00:20:06,995 Так что там с Госдепом? 516 00:20:06,996 --> 00:20:08,764 Хорошие новости. 517 00:20:19,508 --> 00:20:21,509 Да? 518 00:20:21,510 --> 00:20:23,277 Госдепартамент надул тебя. 519 00:20:23,278 --> 00:20:24,878 Они настаивают на освобождении Чена. 520 00:20:24,879 --> 00:20:26,913 Они не хотят изоляции Тайваня. 521 00:20:26,914 --> 00:20:28,982 Завтра слушание. 522 00:20:28,983 --> 00:20:30,917 Черт возьми. Он виновен. 523 00:20:31,718 --> 00:20:32,852 Мы сейчас.... Мы только что получили сообщение. 524 00:20:32,853 --> 00:20:34,054 Это - трехочковый бросок. 525 00:20:34,055 --> 00:20:36,423 Да. Очень плохо. 526 00:20:36,424 --> 00:20:39,158 Отлично, ты собрал свои вещи. 527 00:20:39,159 --> 00:20:41,794 У меня есть другой кабинет для тебя внизу. 528 00:20:50,254 --> 00:20:51,487 Я выражаю свою искреннюю признательность 529 00:20:51,488 --> 00:20:53,023 всем вам 530 00:20:53,024 --> 00:20:54,157 за то, что вы здесь сейчас. 531 00:20:58,128 --> 00:20:59,561 Так он не ожидает меня? 532 00:20:59,562 --> 00:21:02,331 Нет, но он классный - старый друг семьи. 533 00:21:02,332 --> 00:21:04,266 Только не очень-то расходись перед ним. 534 00:21:04,267 --> 00:21:05,867 Дядя Дэн. 535 00:21:05,868 --> 00:21:07,102 - Привет, Дана. - Как дела? 536 00:21:08,971 --> 00:21:10,217 Вы только посмотрите на нее. 537 00:21:10,406 --> 00:21:11,706 Папа сказал, что ты в городе. 538 00:21:11,707 --> 00:21:14,008 Ты меня поймала, когда я улизнул. 539 00:21:14,009 --> 00:21:16,777 Одна и та же штампованная речь 18-й раз, 540 00:21:16,778 --> 00:21:18,179 а ты позволила немного отклониться от курса. 541 00:21:18,180 --> 00:21:19,180 Понимаешь, что я имею в виду? 542 00:21:19,181 --> 00:21:20,981 О, это, это Кэри. 543 00:21:20,982 --> 00:21:22,716 Рад познакомиться, сэр. 544 00:21:22,717 --> 00:21:24,818 Не обращай внимания - он ко всем обращается "сэр". 545 00:21:24,819 --> 00:21:26,086 Это традиционная, мещанская привычка. 546 00:21:27,189 --> 00:21:29,623 Дядя Дэниэл работает в Госдепартаменте Обамы. 547 00:21:29,624 --> 00:21:31,992 Ну, это звучит ужасно официально. 548 00:21:31,993 --> 00:21:35,062 Так это правда - ты порвала с Джими? 549 00:21:38,165 --> 00:21:39,432 Нет, мы просто... 550 00:21:40,468 --> 00:21:41,802 Все сложно. 551 00:21:43,304 --> 00:21:44,804 Как бы то ни было, мы с Кэри работаем вместе 552 00:21:44,805 --> 00:21:46,272 в офисе прокурора штата. - О, да, 553 00:21:46,273 --> 00:21:47,173 Питер... как он поживает? 554 00:21:47,174 --> 00:21:48,841 Мы работали вместе сто лет назад. 555 00:21:48,842 --> 00:21:50,043 Хорошо, у него все хорошо, 556 00:21:50,044 --> 00:21:51,377 хорошо, но мы работаем над делом, 557 00:21:51,378 --> 00:21:52,545 связанное с принципом "одного Китая". 558 00:21:52,546 --> 00:21:54,380 Правда? 559 00:21:54,381 --> 00:21:56,315 Что ж, я должен все о нем услышать. 560 00:21:57,918 --> 00:21:59,552 Хорошая работа. 561 00:21:59,553 --> 00:22:01,119 А, спасибо, не слишком разошелся? 562 00:22:01,820 --> 00:22:04,490 На удивление, нет. 563 00:22:05,691 --> 00:22:09,394 Матан сказал, что у тебя есть предрасположенность к экзотическим женщинам. 564 00:22:09,895 --> 00:22:10,628 Он что? 565 00:22:11,129 --> 00:22:13,699 Он сказал, что тебе нравятся экзотически женщины. 566 00:22:13,700 --> 00:22:15,233 Ты просто не можешь себя контролировать, когда мы рядом. 567 00:22:15,234 --> 00:22:19,369 О-о, я ... это неправда. 568 00:22:21,539 --> 00:22:23,708 Хотя, это может быть и хорошо. 569 00:22:25,510 --> 00:22:27,211 Это зависит. 570 00:22:29,848 --> 00:22:32,049 От...? 571 00:22:49,898 --> 00:22:50,698 Я хочу, чтобы ты изучила 572 00:22:50,699 --> 00:22:52,000 мою бывшую жену. 573 00:22:55,470 --> 00:22:56,705 - Правда? - Да, я знаю, 574 00:22:56,706 --> 00:22:58,807 это звучит немного странно, но она раздумывает над тем, чтобы 575 00:22:58,808 --> 00:23:00,743 баллотироваться в сенат штата, и она хочет, чтобы я изучил ее. 576 00:23:00,744 --> 00:23:02,878 Хорошо. Я должна вначале кое-что сделать 577 00:23:02,879 --> 00:23:05,279 по тайваньскому делу, но потом - конечно. 578 00:23:05,280 --> 00:23:07,248 Насколько доскональной надо изучать? 579 00:23:07,249 --> 00:23:08,883 Настолько, насколько это делали бы ее враги. 580 00:23:09,884 --> 00:23:11,085 Хорошо. 581 00:23:13,421 --> 00:23:17,091 Эм... это точно не для чего-то другого? 582 00:23:17,592 --> 00:23:19,293 Имеешь в виду, что я ревную свою жену 583 00:23:19,294 --> 00:23:20,761 и хочу узнать, с кем она спала? 584 00:23:20,762 --> 00:23:22,195 Нет. 585 00:23:22,196 --> 00:23:23,997 Хорошо. 586 00:23:27,101 --> 00:23:29,169 Ой, да ладно! 587 00:23:30,371 --> 00:23:32,538 Это слушание о 588 00:23:32,539 --> 00:23:35,142 дипломатическом статусе 589 00:23:36,143 --> 00:23:37,076 мистера Цзинь Пина. 590 00:23:37,077 --> 00:23:38,077 Не волнуйся, Чен, 591 00:23:38,078 --> 00:23:40,179 у тебя есть поддержка со стороны Государственного департамента. 592 00:23:41,180 --> 00:23:41,946 Спасибо. 593 00:23:41,947 --> 00:23:45,017 Я не могу провести здесь еще один день. 594 00:23:45,018 --> 00:23:48,053 Они улыбаются так, как будто им что-то известно. 595 00:23:48,054 --> 00:23:49,755 Давайте начнем. 596 00:23:49,756 --> 00:23:51,857 Как я понимаю, у защиты есть свидетельство. 597 00:23:51,858 --> 00:23:55,493 Да, Ваша честь, мы утверждаем, что нашему клиенту 598 00:23:55,494 --> 00:23:58,229 было отказано в дипломатическом иммунитете 599 00:23:58,230 --> 00:24:00,531 из-за специфического статуса Тайваня. 600 00:24:00,532 --> 00:24:03,434 С этой целью мы обратились... 601 00:24:05,337 --> 00:24:07,738 Мэм, звонок из госдепа. 602 00:24:07,739 --> 00:24:09,840 Мистер Дэниэл Голден хотел бы поговорить с вами. 603 00:24:09,841 --> 00:24:13,076 ... к пресс-секретарю Государственного департамента... 604 00:24:13,077 --> 00:24:15,045 Да, советник? 605 00:24:17,781 --> 00:24:19,316 Извините, Ваша честь, если б мы могли отложить... 606 00:24:19,317 --> 00:24:20,818 Настолько, насколько вы пожелаете, советник. 607 00:24:26,756 --> 00:24:30,293 Хм, вообще-то, Ваша честь, мы просим суд установить 608 00:24:30,294 --> 00:24:31,360 приемлемый залог, 609 00:24:31,361 --> 00:24:32,995 и мы не будем возражать против 610 00:24:32,996 --> 00:24:35,198 содержания нашего клиента под домашним арестом. 611 00:24:38,434 --> 00:24:39,401 Что случилось? 612 00:24:39,402 --> 00:24:40,569 Госдепартамент озабочен, 613 00:24:40,570 --> 00:24:42,637 что дипломатическая неприкосновенность, данная ребенку, 614 00:24:42,638 --> 00:24:44,605 может стать пощёчиной Китаю. 615 00:24:48,377 --> 00:24:51,112 Ладно, мы должны предоставить документы суду. 616 00:24:52,113 --> 00:24:54,282 На теле не было найдено ни одного твоего волоса, Чен, 617 00:24:54,283 --> 00:24:56,917 мы сейчас получили отчет лаборатории 618 00:24:56,918 --> 00:24:58,319 по найденным уликам. 619 00:24:58,320 --> 00:25:00,787 Это был светлый волос, но не Майи, а мужской 620 00:25:00,788 --> 00:25:01,822 на её воротничке. 621 00:25:01,823 --> 00:25:02,923 Они не знают, кому он принадлежит. 622 00:25:02,924 --> 00:25:03,858 Андерсу. 623 00:25:03,859 --> 00:25:05,059 Мы так и подумали, 624 00:25:05,060 --> 00:25:06,894 но полиция не досматривала его, 625 00:25:06,895 --> 00:25:08,595 так что нам не с чем сравнить. 626 00:25:08,596 --> 00:25:09,730 У вас есть какая-нибудь его вещь? 627 00:25:09,731 --> 00:25:12,632 Любая, на которой могут быть его волосы - 628 00:25:12,633 --> 00:25:14,433 расческа или что-нибудь из одежды? 629 00:25:14,934 --> 00:25:17,536 Я знаю его код на школьном шкафчике. 630 00:25:18,537 --> 00:25:19,405 Мой брат оставил 631 00:25:19,406 --> 00:25:20,773 все мои вещи в своем шкафчике. 632 00:25:20,774 --> 00:25:22,775 Он сказал мне комбинацию. 633 00:25:22,776 --> 00:25:24,377 Я быстро. 634 00:25:25,779 --> 00:25:27,480 Спасибо. 635 00:25:58,876 --> 00:26:01,111 Это еще один браслет морской болезни, Кэри. 636 00:26:01,112 --> 00:26:03,146 Откуда мне знать, что это не ты его туда подбросила, Калинда? 637 00:26:03,147 --> 00:26:04,547 Потому что я этого не делала. 638 00:26:04,548 --> 00:26:06,016 И ты просто случайно узнала 639 00:26:06,017 --> 00:26:07,250 код замка шкафчика Андерса? 640 00:26:07,251 --> 00:26:09,386 Нет, я просто случайно очень хороший расследователь. 641 00:26:09,387 --> 00:26:10,921 Слушай, проверь сам, если мне не веришь. 642 00:26:10,922 --> 00:26:12,255 Я тебе перезвоню. 643 00:26:12,256 --> 00:26:13,356 Ладно, как знаешь. 644 00:26:14,357 --> 00:26:16,859 Нам всем приходится чем-то жертвовать, 645 00:26:16,860 --> 00:26:18,894 но у тебя теперь хотя бы есть окно. 646 00:26:19,595 --> 00:26:20,296 Вот этот. 647 00:26:21,131 --> 00:26:23,432 Отсек в середине. 648 00:26:24,933 --> 00:26:25,935 Спасибо. 649 00:26:27,404 --> 00:26:29,271 Пожалуйста. 650 00:26:29,272 --> 00:26:31,240 Привет, простите, что заставила вас ждать 651 00:26:31,241 --> 00:26:33,041 Никаких проблем, мне было чем заняться. 652 00:26:33,742 --> 00:26:34,875 У вас симпатичный офис. 653 00:26:34,876 --> 00:26:36,244 Спасибо. 654 00:26:36,245 --> 00:26:38,212 В начале кампании вы работаете в Версале. 655 00:26:38,213 --> 00:26:39,981 К концу оказываетесь в дешевом мотеле -- 656 00:26:39,982 --> 00:26:41,682 я не критикую дешевые мотели. 657 00:26:41,683 --> 00:26:43,517 Теперь я политик. 658 00:26:44,353 --> 00:26:48,022 Так вы были замужем за 659 00:26:48,023 --> 00:26:49,222 мистером Голдом? 660 00:26:49,223 --> 00:26:52,459 Четыре счастливых года, восемь средних и два плохих. 661 00:26:53,661 --> 00:26:56,029 Надеюсь, это не помешает мне участвовать в выборах. – На самом деле 662 00:26:56,030 --> 00:26:59,032 я здесь не для того чтобы давать оценку, просто, просто задать несколько вопросов. 663 00:26:59,033 --> 00:27:00,667 Так почему вы расстались? 664 00:27:00,668 --> 00:27:02,635 Я думаю, что все это было в соглашении о расторжении брака. 665 00:27:02,636 --> 00:27:05,604 В действительности не было, только "непримиримые противоречия. " 666 00:27:05,605 --> 00:27:07,273 Ну, так и было. 667 00:27:07,774 --> 00:27:10,443 Да, но я думаю, нам надо поговорить об этом подробнее. 668 00:27:16,883 --> 00:27:20,886 Хорошо, мы оба много работали. 669 00:27:20,887 --> 00:27:23,921 Мне приходилось часто ездить в командировки. 670 00:27:23,922 --> 00:27:26,491 Да, три поездки в Дубай. 671 00:27:27,092 --> 00:27:27,792 Да. 672 00:27:27,793 --> 00:27:30,061 В то время я занималась связями с общественностью для одной нефтяной компании. 673 00:27:30,062 --> 00:27:31,463 И с кем вы там встречались? 674 00:27:31,464 --> 00:27:32,430 С кем я встречалась? 675 00:27:32,431 --> 00:27:34,532 Я – вам нужен подробный список? 676 00:27:34,533 --> 00:27:36,934 Да. 677 00:27:36,935 --> 00:27:38,135 Просто перечислите тех, 678 00:27:38,136 --> 00:27:39,836 кого помните. 679 00:27:40,837 --> 00:27:42,806 Вы ищите кого-то конкретного? 680 00:27:43,307 --> 00:27:46,977 Да, Омар Тейт. 681 00:27:49,546 --> 00:27:51,348 Вы делаете за него грязную работу, 682 00:27:51,349 --> 00:27:53,282 не так ли? 683 00:27:53,283 --> 00:27:54,350 Грязную работу Илая. 684 00:27:54,351 --> 00:27:55,551 - Нет. - Он попросил вас 685 00:27:55,552 --> 00:27:56,585 спросить меня об этом. 686 00:27:56,586 --> 00:28:00,390 Нет, я провожу независимую от мистера Голда проверку. 687 00:28:00,391 --> 00:28:01,891 - Я вам не верю. - Я понимаю, 688 00:28:01,892 --> 00:28:03,692 но это правда. 689 00:28:07,531 --> 00:28:10,565 Это была ошибка, Омар был ошибкой. 690 00:28:12,667 --> 00:28:14,301 Сколько раз вы встречались? 691 00:28:14,302 --> 00:28:14,936 Не говорите ему. 692 00:28:18,172 --> 00:28:19,041 Я была молода. 693 00:28:19,042 --> 00:28:20,842 Это, это просто часть проверки. 694 00:28:20,843 --> 00:28:22,245 Не говорите ему. 695 00:28:24,546 --> 00:28:25,513 Пожалуйста. 696 00:28:31,860 --> 00:28:33,127 Да, я тоже участвовала в алкогольном круизе, 697 00:28:33,128 --> 00:28:35,229 но я помню только, что видела Майю в баре. 698 00:28:35,730 --> 00:28:37,397 Вы видели ее с этим человеком? 699 00:28:38,398 --> 00:28:39,432 Нет. 700 00:28:39,433 --> 00:28:41,368 То есть я видела его в газете, 701 00:28:41,369 --> 00:28:43,770 но я не видела, чтобы они вместе уходили. 702 00:28:44,271 --> 00:28:45,238 Мы обе боялись, 703 00:28:45,239 --> 00:28:47,006 что можем потеряться в толпе на вечеринках, 704 00:28:47,007 --> 00:28:48,742 так что мы всегда следили друг за другом. 705 00:28:48,743 --> 00:28:51,043 Как вы следили? 706 00:28:51,044 --> 00:28:53,012 Ну, вы знаете, с помощью приложения. 707 00:28:53,413 --> 00:28:54,012 Какое приложение? 708 00:28:54,413 --> 00:28:55,447 Приложение "насилие"? 709 00:28:56,748 --> 00:28:59,084 Вы слышали о нем? 710 00:28:59,385 --> 00:29:00,753 Нет, покажите мне. 711 00:29:01,254 --> 00:29:03,255 Мы обе установили его на свои телефоны, 712 00:29:03,256 --> 00:29:05,023 чтобы мы могли отслеживать друг друга. 713 00:29:05,024 --> 00:29:08,326 Видите, GPS показывает, где находится ваш друг. 714 00:29:12,230 --> 00:29:14,364 Здесь есть кнопка тревоги. 715 00:29:14,365 --> 00:29:15,833 Да, я знаю. 716 00:29:15,834 --> 00:29:17,434 Это-то и ужасно. 717 00:29:17,935 --> 00:29:19,870 Когда Майя нажала ее, телефон завибрировал, 718 00:29:19,871 --> 00:29:23,741 но я танцевала и музыка была такая громкая, 719 00:29:23,742 --> 00:29:25,409 так что я не почувствовала. 720 00:29:25,410 --> 00:29:27,010 Что? 721 00:29:27,011 --> 00:29:30,480 Здесь есть история событий, когда Майя нажала кнопку тревоги. 722 00:29:30,981 --> 00:29:34,084 Да, я знаю, но она не отображает ее местоположение. 723 00:29:34,385 --> 00:29:37,453 Я знаю, но это указывает, в какое время она нажала кнопку. 724 00:29:38,454 --> 00:29:40,590 В 11:33. 725 00:29:40,591 --> 00:29:42,390 Да, я вижу. 726 00:29:42,391 --> 00:29:44,326 В 11:34 вечера. 727 00:29:44,327 --> 00:29:47,129 Чен купил мохито в 11:34 вечера. 728 00:29:47,130 --> 00:29:49,297 Почему это имеет значение? 729 00:29:49,998 --> 00:29:51,333 Приложение "насилие"? 730 00:29:51,334 --> 00:29:54,670 Нет, никогда не слышал об этом. 731 00:29:54,671 --> 00:29:56,171 Хорошо, 732 00:29:56,172 --> 00:29:57,506 если это служит доказательством, 733 00:29:57,507 --> 00:29:58,573 тогда офис прокурора штата 734 00:29:58,574 --> 00:30:00,608 опросит ее, ага. 735 00:30:00,609 --> 00:30:02,677 Нет, нет, я думаю 736 00:30:02,678 --> 00:30:04,746 еще слишком рано говорить об освобождении. 737 00:30:04,747 --> 00:30:05,847 Да, хорошо, спасибо, пока. 738 00:30:05,848 --> 00:30:07,115 Что это было? 739 00:30:07,116 --> 00:30:08,315 Адвокаты. 740 00:30:09,706 --> 00:30:11,418 Они говорят, что у них есть время смерти. 741 00:30:11,419 --> 00:30:12,720 Подруга Майи получила сигнал, который 742 00:30:12,721 --> 00:30:15,522 послала Майя через что-то называемое приложение "насилие". 743 00:30:15,523 --> 00:30:16,623 Ты им веришь? 744 00:30:17,124 --> 00:30:18,759 Я не знаю. 745 00:30:21,961 --> 00:30:22,896 Милый офис. 746 00:30:24,397 --> 00:30:25,431 Спасибо. 747 00:30:25,432 --> 00:30:27,701 Здесь намного больше воздуха. 748 00:30:39,980 --> 00:30:42,347 Чен это сделал, он это сделал. 749 00:30:42,348 --> 00:30:43,515 Откуда ты знаешь? 750 00:30:43,516 --> 00:30:45,284 Он тайванец – в подписи он 751 00:30:45,285 --> 00:30:48,186 поставил бы фамилию первой. 752 00:30:52,658 --> 00:30:55,426 Привет Дик. 753 00:30:55,427 --> 00:30:56,895 Как дела? 754 00:30:56,896 --> 00:30:58,797 Я слышал, ты перестал посещать занятия по антропологии. 755 00:30:58,798 --> 00:31:00,364 Слушайте, я не обязан с вами говорить. 756 00:31:00,365 --> 00:31:02,132 На самом деле обязан, потому что, ты перестал посещать 757 00:31:02,133 --> 00:31:03,533 занятия по антропологии. 758 00:31:03,534 --> 00:31:05,569 О чем, о чем вы говорите? 759 00:31:05,570 --> 00:31:07,104 Ты не посещал их шесть недель. 760 00:31:07,105 --> 00:31:08,572 Секретарь официально исключил тебя из группы, 761 00:31:08,573 --> 00:31:10,240 так что сейчас у тебя только восемь часов занятий. 762 00:31:10,241 --> 00:31:11,975 Да, и что? 763 00:31:11,976 --> 00:31:14,511 Дипломатическая неприкосновенность распространяется на детей дипломатов 764 00:31:14,512 --> 00:31:15,679 в возрасте до 23 лет, 765 00:31:15,680 --> 00:31:17,980 при условии, что они студенты - очники. 766 00:31:17,981 --> 00:31:20,183 Ты им больше не являешься. 767 00:31:20,184 --> 00:31:22,819 Я могу предъявить тебе обвинения в любое время, когда пожелаю. 768 00:31:23,220 --> 00:31:24,520 Я этого не делал. 769 00:31:24,521 --> 00:31:26,555 Я верю тебе, но думаю ты знаешь, что произошло, 770 00:31:26,556 --> 00:31:29,391 и я могу повернуть дело так, что ты будешь в нем замешан. 771 00:31:29,392 --> 00:31:32,428 Чен захватил браслет от морской болезни, когда убил ее. 772 00:31:32,429 --> 00:31:34,429 Разве нет? А потом он подсунул его тебе, 773 00:31:34,430 --> 00:31:37,232 чтобы спрятать его, правильно? 774 00:31:37,733 --> 00:31:39,601 Это - твоя подпись. 775 00:31:39,602 --> 00:31:41,502 Ты использовал его кредитку для покупки напитков, 776 00:31:41,503 --> 00:31:43,171 а когда ты посмотрел вверх, Чена уже не было. 777 00:31:43,672 --> 00:31:46,174 Он последовал за Майей на нижнюю палубу, где и убил ее. 778 00:31:47,175 --> 00:31:48,143 Так что... 779 00:31:48,644 --> 00:31:50,544 это твой выбор. 780 00:31:51,045 --> 00:31:54,548 Ты хочешь быть свидетелем или соучастником? 781 00:31:56,683 --> 00:31:58,685 Сколько вы хотите знать? 782 00:31:59,686 --> 00:32:01,188 Достаточно, чтобы понять, сможет она баллотироваться или нет. 783 00:32:02,189 --> 00:32:03,124 Она не сможет. 784 00:32:03,125 --> 00:32:04,491 Хорошо. Почему? 785 00:32:04,492 --> 00:32:06,926 Она была в организационном комитете 786 00:32:06,927 --> 00:32:08,494 по сбору средств для Рода Благоевича. 787 00:32:08,495 --> 00:32:09,763 Старые новости. Что еще? 788 00:32:09,764 --> 00:32:11,998 У нее были отношения. 789 00:32:12,599 --> 00:32:14,968 Я понял. Сколько? 790 00:32:15,369 --> 00:32:17,036 Несколько. 791 00:32:17,537 --> 00:32:19,038 Но не как шлюха? 792 00:32:19,739 --> 00:32:20,706 Нет. 793 00:32:20,907 --> 00:32:22,941 Тогда у нас не должно быть проблемы. 794 00:32:25,578 --> 00:32:28,747 Калинда, мы, как врачи, обсуждающие пациента. 795 00:32:29,348 --> 00:32:30,382 Что? 796 00:32:30,883 --> 00:32:33,886 Ну, одни из них сомнительные. 797 00:32:33,887 --> 00:32:35,154 Омар Тейт. 798 00:32:35,155 --> 00:32:37,089 Он финансист богатых курортов. 799 00:32:37,590 --> 00:32:38,422 В чем дело? Уголовное прошлое? 800 00:32:38,423 --> 00:32:39,557 Нет. 801 00:32:39,558 --> 00:32:41,358 Нет, у него безупречное прошлое. 802 00:32:41,359 --> 00:32:43,294 На самом деле, идеальная репутация. 803 00:32:44,195 --> 00:32:46,397 Калинда, ты говоришь загадками. 804 00:32:48,433 --> 00:32:50,501 Ну, Омар Тэйт - это не его настоящее имя. 805 00:32:50,502 --> 00:32:52,436 Это Араш... 806 00:32:52,937 --> 00:32:54,571 бен Ладен. 807 00:32:57,607 --> 00:32:58,641 Повтори? 808 00:32:59,242 --> 00:33:02,645 Араш бен Ладен, троюродный брат Усамы. 809 00:33:06,717 --> 00:33:09,319 Моя бывшая жена спала с одним из бен Ладенов? 810 00:33:09,320 --> 00:33:10,452 Послушайте, как бы там ни было, 811 00:33:10,453 --> 00:33:11,621 Араш бен Ладен никогда не был причастен 812 00:33:11,622 --> 00:33:13,556 к какой-либо террористической деятельности. 813 00:33:13,557 --> 00:33:16,092 Ага, отлично. Она путалась с хорошим бен Ладеном. 814 00:33:18,528 --> 00:33:19,895 Это немыслимо. 815 00:33:20,896 --> 00:33:21,931 Когда это было? 816 00:33:21,932 --> 00:33:23,665 И он публично осудил действия Аль-Каиды. 817 00:33:23,666 --> 00:33:25,567 Погоди. Когда это было? 818 00:33:25,568 --> 00:33:27,602 Знаете, я думаю, все подробности изложены в досье. 819 00:33:27,603 --> 00:33:29,137 Калинда, когда это было? 820 00:33:40,249 --> 00:33:42,449 - В 2007-м. - Она была замужем за мной. 821 00:33:44,951 --> 00:33:45,953 Мне жаль. 822 00:33:54,888 --> 00:33:57,856 20 лет - и это мое последнее, лучшее и окончательное предложение. 823 00:33:58,357 --> 00:34:01,359 Для меня это не вариант, Кэри. 824 00:34:01,360 --> 00:34:02,659 Иди к своему клиенту. 825 00:34:02,660 --> 00:34:05,128 Ладно, откуда ты знаешь, что рассказ Дика заслуживает доверия? 826 00:34:05,129 --> 00:34:07,097 Неа, я не собраюсь раскрывать мое дело для тебя, Алисия. 827 00:34:07,098 --> 00:34:08,231 Принимай предложение или отклоняй. 828 00:34:08,232 --> 00:34:10,367 Но помни, что оно действительно сутки. 829 00:34:13,604 --> 00:34:16,072 Весьма впечатляюще. 830 00:34:16,073 --> 00:34:17,774 Уходишь? 831 00:34:17,775 --> 00:34:20,510 Ага. Моя последняя неделя здесь, и меня не подстрелили. 832 00:34:22,412 --> 00:34:24,546 Ну, день только начался. 833 00:34:26,249 --> 00:34:28,150 Думаешь, Дик говорит правду? 834 00:34:28,151 --> 00:34:30,286 Думаю, он боится судебного иска, 835 00:34:30,287 --> 00:34:31,854 поэтому скажет все, что они хотят. 836 00:34:31,855 --> 00:34:34,424 Но это может быть и правдой. 837 00:34:36,426 --> 00:34:37,859 Это...? 838 00:34:38,560 --> 00:34:40,796 Это - это он. Чен. 839 00:34:43,800 --> 00:34:46,000 Набери его. 840 00:34:49,872 --> 00:34:50,839 Черт. Это Кэри. 841 00:34:50,840 --> 00:34:52,206 Алло? 842 00:34:52,207 --> 00:34:55,242 Алисия, нашему офису сообщили, что твой клиент 843 00:34:55,243 --> 00:34:57,277 только что покинул свой электронный периметр. Что происходит? 844 00:34:57,278 --> 00:34:58,479 Я..я не уверена 845 00:34:58,480 --> 00:35:00,681 Алисия, если ты знаешь, что твой клиент пытается 846 00:35:00,682 --> 00:35:02,683 скрыться от правосудия, ты 847 00:35:02,684 --> 00:35:04,518 обязана сообщить об этом. 848 00:35:04,519 --> 00:35:06,219 Я знаю свои правовые обязанности, Кэри. 849 00:35:06,220 --> 00:35:07,721 Я не общалась со своим клиентом. 850 00:35:07,722 --> 00:35:08,888 Я позвоню ему 851 00:35:08,889 --> 00:35:09,956 и перезвоню тебе. 852 00:35:09,957 --> 00:35:10,990 Алисия... 853 00:35:10,991 --> 00:35:12,058 Дай мне ему позвонить, 854 00:35:12,059 --> 00:35:13,159 а потом я тебе перезвоню. 855 00:35:21,168 --> 00:35:22,435 Подождите. Что вы делаете? 856 00:35:22,436 --> 00:35:24,370 Мы не будем выяснять, где он находится. 857 00:35:24,371 --> 00:35:27,739 Я не хочу знать, где он находится. 858 00:35:30,543 --> 00:35:31,777 Алисия? 859 00:35:31,778 --> 00:35:33,244 Я до него не дозвонилась. 860 00:35:34,245 --> 00:35:36,548 Будь внимательна, Алисия, потому что если ты что-то знаешь, 861 00:35:36,549 --> 00:35:38,584 тебе грозит обвинение в препятствии правосудию, 862 00:35:38,585 --> 00:35:39,818 соучастии и подстрекательстве к совершению преступления... 863 00:35:39,819 --> 00:35:41,686 Я не разговаривала со своим клиентом. 864 00:35:41,687 --> 00:35:43,187 Ты знаешь, где он находится? 865 00:35:43,188 --> 00:35:44,922 Не точно. 866 00:35:44,923 --> 00:35:46,423 А что ты знаешь точно? 867 00:35:46,924 --> 00:35:48,258 Я видела ауди 868 00:35:48,259 --> 00:35:50,294 с водителем, похожим на моего клиента, 869 00:35:50,295 --> 00:35:52,497 двигающееся в западном направлении по 90-й улице. 870 00:35:52,498 --> 00:35:54,131 Он направляется в аэропорт. 871 00:35:54,832 --> 00:35:57,801 Повторю, я этого точно не знаю. 872 00:36:03,171 --> 00:36:04,540 Я думала, что он невиновен. 873 00:36:04,541 --> 00:36:06,108 Я знаю. 874 00:36:06,609 --> 00:36:08,443 Иногда... 875 00:36:08,444 --> 00:36:11,113 виновные похожи на невиновных. 876 00:36:11,614 --> 00:36:14,749 Это удручает. 877 00:36:28,931 --> 00:36:30,964 Так что она тебе рассказала? 878 00:36:30,965 --> 00:36:33,299 Не думаю, что тебе стоит баллотироваться. 879 00:36:33,300 --> 00:36:35,736 Почему? 880 00:36:35,737 --> 00:36:39,072 Как ... ты могла... 881 00:36:39,073 --> 00:36:41,842 заниматься сбором средств для Рода Благоевича? 882 00:36:43,611 --> 00:36:45,078 Знаю. 883 00:36:45,079 --> 00:36:46,679 - Глупо, да? - Да уж. 884 00:36:46,680 --> 00:36:48,214 Избиратели не знают тебя. Это тебя охарактеризует. 885 00:36:48,215 --> 00:36:50,016 Ты не думаешь, что ты мог бы слить немного инфы об этом сейчас, 886 00:36:50,017 --> 00:36:50,784 чтобы уменьшить реакцию в будущем? 887 00:36:50,785 --> 00:36:51,953 Нет. 888 00:36:54,954 --> 00:36:56,556 Что-нибудь еще, Илай? 889 00:36:56,557 --> 00:36:57,491 А этого не достаточно? 890 00:36:57,492 --> 00:36:59,126 Нет. 891 00:37:00,127 --> 00:37:02,027 Она тебе рассказала? 892 00:37:05,398 --> 00:37:07,666 Даже не знаю, почему мне не все равно. 893 00:37:09,035 --> 00:37:11,870 Одна мысль о том, что моя сперма смешалась со спермой бен Ладана. 894 00:37:11,871 --> 00:37:13,673 Да ладно, Илай, ты же знаешь, как все устроено. 895 00:37:13,674 --> 00:37:16,341 Сперма в нас не остается. 896 00:37:16,342 --> 00:37:18,076 Я думал, мы были счастливы в 2007. 897 00:37:18,077 --> 00:37:19,310 Были. 898 00:37:19,311 --> 00:37:21,011 Это было ошибкой. 899 00:37:21,012 --> 00:37:22,213 Я любил тебя, Ванесса. 900 00:37:22,214 --> 00:37:23,481 Мы никогда не разговаривали. 901 00:37:23,482 --> 00:37:23,882 Мы разговаривали. 902 00:37:23,883 --> 00:37:25,884 О работе. 903 00:37:25,885 --> 00:37:27,185 О политике. 904 00:37:27,186 --> 00:37:30,488 Моя мать умерла, и ... 905 00:37:30,989 --> 00:37:32,156 Это было ошибкой. 906 00:37:32,657 --> 00:37:34,891 Не смей говорить, что меня не было рядом. 907 00:37:34,892 --> 00:37:36,126 Я был рядом. 908 00:37:36,127 --> 00:37:37,860 Тебя не было! Ты улетел. 909 00:37:37,861 --> 00:37:39,796 Мне надо было улететь. Ты сказала, что все в порядке. 910 00:37:39,797 --> 00:37:41,799 - А что еще я могла сказать? - Что ты не была в порядке. 911 00:37:41,800 --> 00:37:44,701 Но ты должен был понимать, что не все в порядке. 912 00:37:44,702 --> 00:37:48,138 - Как?? - О боже, как будто мы и не расставались. 913 00:37:48,139 --> 00:37:51,474 Знаешь что... спасибо. 914 00:37:51,475 --> 00:37:52,942 Мне просто казалось, 915 00:37:52,943 --> 00:37:55,177 что два года моей жизни прошли хорошо, 916 00:37:55,178 --> 00:37:56,214 вот и все. 917 00:37:58,015 --> 00:38:00,516 2006-ой... 918 00:38:01,017 --> 00:38:02,718 и седьмой. 919 00:38:04,520 --> 00:38:06,387 Они прошли у тебя хорошо. 920 00:38:09,626 --> 00:38:12,427 Просто иногда бывает слишком поздно. 921 00:38:24,772 --> 00:38:26,373 Как она? 922 00:38:26,374 --> 00:38:27,908 Не так, как я ожидала. 923 00:38:27,909 --> 00:38:30,511 - Это хорошо? - Да. 924 00:38:31,012 --> 00:38:34,748 В общем... я встретил сегодня твоего сына. 925 00:38:34,749 --> 00:38:36,183 Я знаю. Он сказал. 926 00:38:36,184 --> 00:38:37,817 Я был скучным. 927 00:38:37,818 --> 00:38:39,085 Я бормотал. 928 00:38:39,086 --> 00:38:40,353 Он не сказал об этом. 929 00:38:40,354 --> 00:38:42,956 Так и было. 930 00:38:42,957 --> 00:38:46,492 Так... ты хочешь, чтобы я познакомился с ними? 931 00:38:47,193 --> 00:38:48,494 Что? 932 00:38:48,495 --> 00:38:49,396 Нет. 933 00:38:49,397 --> 00:38:51,097 Я имею в виду, официально. 934 00:38:51,098 --> 00:38:53,633 Я поняла. Нет. 935 00:38:53,634 --> 00:38:54,800 Уверена? 936 00:38:54,801 --> 00:38:57,469 Потому что я, возможно, смогу произвести хорошее впечатление. 937 00:38:57,970 --> 00:38:59,437 Все нормально. 938 00:38:59,938 --> 00:39:01,573 Спасибо. 939 00:39:03,509 --> 00:39:06,278 Я имела в виду, действительно спасибо, Уилл. 940 00:39:06,279 --> 00:39:08,246 Но это не обязательно. 941 00:39:08,247 --> 00:39:10,314 Ладно. Хорошо. 942 00:39:13,585 --> 00:39:15,787 Хорошо. 943 00:39:25,997 --> 00:39:27,264 Мистер Гарднер? 944 00:39:28,365 --> 00:39:29,900 Извините меня. 945 00:39:29,901 --> 00:39:32,335 Я сожалею о том, что сегодня произошло. 946 00:39:32,336 --> 00:39:33,770 Из-за...? 947 00:39:34,871 --> 00:39:36,039 Ничего. 948 00:39:36,040 --> 00:39:37,507 Я всего лишь пытаюсь разобраться здесь во всем. 949 00:39:38,008 --> 00:39:38,975 Хорошо. 950 00:39:38,976 --> 00:39:40,911 Но за что вы извиняетесь? 951 00:39:40,912 --> 00:39:43,245 Я не хотела приходить сразу к вам. 952 00:39:43,246 --> 00:39:45,748 Алисия сказала, что, если у меня будут вопросы, приходить к ней, 953 00:39:45,749 --> 00:39:47,650 а не беспокоить партнеров. 954 00:39:47,651 --> 00:39:49,686 Нет, вы не беспокоете нас. Не волнуйтесь об этом. 955 00:39:49,687 --> 00:39:51,353 - Вы уверены? - Абсолютно. 956 00:39:51,354 --> 00:39:53,089 Хорошо. 957 00:39:53,190 --> 00:39:55,725 Спасибо. 958 00:39:55,726 --> 00:39:57,826 Тут все такие милые. 959 00:39:57,827 --> 00:39:59,828 Ага. Юристы. 960 00:39:59,829 --> 00:40:02,463 Милейшие люди в мире. 961 00:40:14,809 --> 00:40:16,944 Да ладно. 962 00:40:18,847 --> 00:40:20,814 Одну минуту. 963 00:40:20,815 --> 00:40:22,750 Куда ты теперь меня посадишь? В подземный гараж? 964 00:40:22,751 --> 00:40:25,185 - Что? - Я выиграл тайваньское дело. 965 00:40:25,186 --> 00:40:27,254 То, которое ты на меня сбросил. 966 00:40:27,255 --> 00:40:29,022 Мы поймали Чена в аэропорту, он пытался улететь. 967 00:40:29,023 --> 00:40:31,624 - Он сядет пожизненно. - Не я переселяю тебя. 968 00:40:31,925 --> 00:40:33,826 Питер тебя переселяет. 969 00:40:36,496 --> 00:40:38,731 Питер? Куда? 970 00:40:46,106 --> 00:40:49,174 Сюда? 971 00:40:55,314 --> 00:40:56,614 Полагаю, если целуешь много задниц - 972 00:40:56,615 --> 00:40:59,417 в конце концов целуешь правильную. 973 00:41:12,297 --> 00:41:13,297 Sync by Elderfel. Corrections by Alice www.addic7ed.com 974 00:41:13,307 --> 00:41:15,797 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/23026/75903 975 00:41:15,807 --> 00:41:16,797 Переводчики: Rappahannock, Eva11, gentleman, Patata 976 00:41:16,807 --> 00:41:17,797 SeRRegina, JuliaS, njusla22ss, ban_ban 977 00:41:17,807 --> 00:41:18,797 jumay, Starletka, zamogalina, House_md 978 00:41:18,807 --> 00:41:19,797 Prativnaya, dede, AEMar, Doroshkova и ещё 3 человека