1
00:00:01,792 --> 00:00:04,446
Итак, Бернадетт, как продвигается поиск
платьев для подружек невесты?
2
00:00:04,447 --> 00:00:06,013
Если ты не против быть похожей
3
00:00:06,015 --> 00:00:07,815
на оранжевый дорожный конус, то отлично.
4
00:00:07,817 --> 00:00:10,568
Подруги, у меня есть решение
5
00:00:10,570 --> 00:00:11,736
наших проблем с платьями.
6
00:00:11,738 --> 00:00:12,787
Правда?
7
00:00:12,789 --> 00:00:14,905
12 лет назад моя кузина Айрин
8
00:00:14,907 --> 00:00:16,023
погибла вместе со всей семьей
9
00:00:16,025 --> 00:00:18,025
от ужасного отравления угарным газом
10
00:00:18,027 --> 00:00:20,077
как раз в ночь перед своей свадьбой.
11
00:00:21,246 --> 00:00:22,713
Жуть какая.
12
00:00:22,715 --> 00:00:24,498
И да, и нет.
13
00:00:25,584 --> 00:00:27,551
Все их платья остались,
как новенькие,
14
00:00:27,553 --> 00:00:29,754
и мы можем взять их бесплатно.
15
00:00:29,756 --> 00:00:31,756
Так что, похоже,
16
00:00:31,758 --> 00:00:33,557
не было бы счастья, да
помог несчастливый
17
00:00:33,559 --> 00:00:35,342
смертельный газ без запаха.
18
00:00:35,344 --> 00:00:36,844
Зацените,
19
00:00:36,846 --> 00:00:37,878
до сих пор в упаковке.
20
00:00:37,880 --> 00:00:39,847
Платья, а не подружки невесты.
21
00:00:42,517 --> 00:00:43,818
Ну, не знаю.
22
00:00:43,820 --> 00:00:45,486
Платья мертвецов?
23
00:00:45,488 --> 00:00:47,521
Да, и короткие рукава...
24
00:00:49,275 --> 00:00:51,558
Я надеялась, вы не заметите.
25
00:00:51,560 --> 00:00:53,694
Айрин никогда не могла устоять
перед бросовой ценой,
26
00:00:53,696 --> 00:00:54,895
когда дело касалось одежды,
27
00:00:54,897 --> 00:00:57,164
и, как выяснилось,
обогревателей.
28
00:00:58,366 --> 00:00:59,950
Дамы, пожалуйста.
29
00:00:59,952 --> 00:01:04,455
Каждый угол этого дома являет собой
ни что иное, как храм интеллекта,
30
00:01:04,457 --> 00:01:06,573
где вы можете найти пищу для вашего разума,
31
00:01:06,575 --> 00:01:08,125
так же, как и для вашего желудка.
32
00:01:08,127 --> 00:01:11,078
И я, конечно, никому не ставлю в укор, Пенни,
33
00:01:11,080 --> 00:01:14,131
что качество наших обеденных бесед
34
00:01:14,133 --> 00:01:16,250
в этой квартире заметно ухудшилось.
35
00:01:16,252 --> 00:01:20,271
Повторюсь, я ни на кого в отдельности
не намекаю, Пенни.
36
00:01:21,523 --> 00:01:22,723
Хорошо.
37
00:01:22,725 --> 00:01:24,275
О чем ты хочешь поговорить, Шелдон?
38
00:01:24,277 --> 00:01:26,727
"О чем ты хочешь поговорить, Шелдон?"
39
00:01:26,729 --> 00:01:28,896
За что ты нас ненавидишь?
40
00:01:30,198 --> 00:01:31,431
Я подобрал несколько тем,
41
00:01:31,433 --> 00:01:32,983
которые должны увлечь
42
00:01:32,985 --> 00:01:35,653
и умудрённого собеседника,
и новичка.
43
00:01:35,655 --> 00:01:37,705
Ага, и ты посмотрел на меня.
44
00:01:38,623 --> 00:01:39,707
А кто бы не посмотрел?
45
00:01:39,709 --> 00:01:41,125
Твоя кожа, как алебастр.
46
00:01:41,127 --> 00:01:43,461
У тебя вообще есть поры?
47
00:01:46,048 --> 00:01:48,549
Первая тема:
"Сверхсветовые частицы в ЦЕРНе:
48
00:01:48,551 --> 00:01:50,484
революционное открытие
49
00:01:50,486 --> 00:01:53,838
или еще одна швейцарская поделка,
такая же дырявая, как их сыр?"
50
00:01:53,840 --> 00:01:55,222
Обсуждайте.
51
00:01:56,308 --> 00:01:58,025
Ладно, кто хочет пойти
52
00:01:58,027 --> 00:01:59,426
в мою квартиру и посмотреть
свадебные журналы?
53
00:01:59,428 --> 00:02:00,728
О, я.
54
00:02:00,730 --> 00:02:03,564
В этом никто не виноват, Шелдон,
но мы уходим.
55
00:02:05,350 --> 00:02:07,234
Подождите муа.
56
00:02:07,236 --> 00:02:09,153
Ты уходишь?
57
00:02:09,155 --> 00:02:11,939
Шелдон, иногда ты забываешь,
что я дама.
58
00:02:11,941 --> 00:02:13,073
А к этому прилагается
59
00:02:13,075 --> 00:02:14,658
вызванная эстрогеном
потребность листать
60
00:02:14,660 --> 00:02:17,077
толстые глянцевые журналы
и от этого ненавидеть своё тело.
61
00:02:22,200 --> 00:02:24,168
Новая тема: женщины.
62
00:02:24,170 --> 00:02:28,205
Восхитительно загадочные
или на всю голову чокнутые.
63
00:02:28,207 --> 00:02:29,206
Точно.
64
00:02:29,208 --> 00:02:30,657
И что плохого в коротких рукавах?
65
00:02:30,659 --> 00:02:33,294
Если у тебя подходящая фигура,
они очаровательны.
66
00:02:55,695 --> 00:02:58,695
"Теория Большого Взрыва"
5x08
"Перестановка уединения"
67
00:03:02,338 --> 00:03:05,206
Привет, Эми, каким ветром тебя
занесло в наши края?
68
00:03:05,208 --> 00:03:08,042
Ваша кафедра неврологии
одолжила мне культуру прионов
69
00:03:08,044 --> 00:03:10,828
для исследования бычьей
губчатой энцефалопатии.
70
00:03:14,600 --> 00:03:18,686
Она заскочила к нам на
чашечку коровьего бешенства.
71
00:03:20,556 --> 00:03:23,107
Очень трудно сделать дегенеративную
болезнь мозга смешной,
72
00:03:23,109 --> 00:03:24,943
но у тебя это как-то получилось.
73
00:03:26,695 --> 00:03:28,897
Это, конечно, смешно обсуждать в закусочной.
74
00:03:28,899 --> 00:03:31,115
Настоящее веселье начинается тогда,
когда тебе нужно выбрать крысу
75
00:03:31,117 --> 00:03:33,184
которую ты собираешь откармливать,
а та вероятнее предпочла бы
76
00:03:33,186 --> 00:03:36,037
остаться со своей маленькой крысо-мамой,
кусающей тебя изо дня в день.
77
00:03:36,039 --> 00:03:38,823
Хватит уже, мы же едим.
78
00:03:38,825 --> 00:03:40,458
Можно это убрать со стола
79
00:03:40,460 --> 00:03:41,459
и поговорить о чём-нибудь еще?
80
00:03:41,461 --> 00:03:42,410
Можем ли мы?
81
00:03:42,412 --> 00:03:44,245
Осторожно,
82
00:03:44,247 --> 00:03:48,883
сейчас я превращу это
застолье в круглый стол.
83
00:03:48,885 --> 00:03:51,002
В этот раз облажался ты.
84
00:03:52,137 --> 00:03:54,556
У меня 100 тем по алфавиту от:
85
00:03:54,558 --> 00:03:57,592
"Артишок: очнитесь, народ,
это же просто огромный чертополох".
86
00:03:57,594 --> 00:04:02,897
До: "Хрррр - звукоподражательная
поэзия сна."
87
00:04:02,899 --> 00:04:04,882
Эми, а через сколько времени
88
00:04:04,884 --> 00:04:07,902
я могу умереть от этого коровьего бешенства?
89
00:04:07,904 --> 00:04:09,938
Не знаю, лет через 5.
90
00:04:11,440 --> 00:04:13,724
Нет, не подходит.
91
00:04:16,862 --> 00:04:19,747
Ух. Бернадетт не перестает
посылать мне фотографии
92
00:04:19,749 --> 00:04:22,333
Пенни в разных платьях.
93
00:04:22,335 --> 00:04:23,952
Они прямо сейчас в магазине?
94
00:04:23,954 --> 00:04:24,919
Ага.
95
00:04:24,921 --> 00:04:26,120
Они там вдвоем?
96
00:04:26,122 --> 00:04:27,738
Наверное.
97
00:04:28,574 --> 00:04:32,043
Классно. Классно.
98
00:04:32,045 --> 00:04:33,962
Зачем спрашивать меня
обо всём этом?
99
00:04:33,964 --> 00:04:37,432
Где она видела парня, который может знать,
что такое "вырез сердечком"?
100
00:04:48,927 --> 00:04:52,280
Леонард выходит на финишную прямую!
101
00:04:54,817 --> 00:04:57,035
Давай, лошадка,
ты сможешь!
102
00:04:58,937 --> 00:05:02,323
Черт. Двигайтесь, бедра, вы сможете.
103
00:05:03,576 --> 00:05:05,793
Есть! Первое место.
104
00:05:05,795 --> 00:05:09,881
Я был бы отличным жокеем,
если бы не был таким высоким.
105
00:05:11,500 --> 00:05:13,885
И не боялся лошадей.
106
00:05:13,887 --> 00:05:15,136
Шелдон, твоя очередь.
107
00:05:15,138 --> 00:05:16,638
Что?
108
00:05:16,640 --> 00:05:17,805
Давай, твоя очередь.
109
00:05:17,807 --> 00:05:20,341
Мы же решили больше времени
проводить на природе.
110
00:05:20,343 --> 00:05:21,926
Извини.
111
00:05:21,928 --> 00:05:23,261
Я немного встревожен.
112
00:05:23,263 --> 00:05:25,430
Никак не могу связаться с Эми.
113
00:05:25,432 --> 00:05:27,298
Пробовал и по почте, и через видео-чат,
114
00:05:27,300 --> 00:05:28,799
и через твиттер, писал сообщение
115
00:05:28,801 --> 00:05:31,269
у нее на стене в Фейсбуке,
отправлял смски, тишина.
116
00:05:31,271 --> 00:05:33,237
Ты не пытался позвонить
ей по телефону?
117
00:05:34,073 --> 00:05:36,157
По телефону.
118
00:05:39,478 --> 00:05:42,280
Знаешь, Леонард,
в своей простоте
119
00:05:42,282 --> 00:05:44,982
ты, наверное, самый мудрый из нас.
120
00:05:45,801 --> 00:05:47,168
Автоответчик.
121
00:05:47,170 --> 00:05:50,922
Всё чудесатее и чудесатее!
122
00:05:50,924 --> 00:05:52,590
Если ты так волнуешься,
можем съездить
123
00:05:52,592 --> 00:05:53,824
и посмотреть, что с ней.
124
00:05:53,826 --> 00:05:54,992
Хорошо.
125
00:05:54,994 --> 00:05:56,461
Знаешь, Леонард,
в новостях говорили,
126
00:05:56,463 --> 00:06:00,431
что в её районе видели рысь.
127
00:06:00,433 --> 00:06:03,301
Не думаю, что рысь съела Эми.
128
00:06:03,303 --> 00:06:06,187
Кто говорит, что рысь съела Эми?
129
00:06:07,056 --> 00:06:08,639
Ты?
130
00:06:08,641 --> 00:06:12,643
Леонард, я просто упомянул
интересную местную новость.
131
00:06:12,645 --> 00:06:15,863
А теперь из-за тебя я переживаю,
что её могла съесть рысь.
132
00:06:15,865 --> 00:06:17,949
Забудь про рысь.
133
00:06:17,951 --> 00:06:20,702
Каким образом?
Ты же постоянно говоришь о ней.
134
00:06:23,489 --> 00:06:28,459
Все страдают
135
00:06:28,461 --> 00:06:30,861
Иногда.
136
00:06:30,863 --> 00:06:34,215
Все плачут.
137
00:06:37,553 --> 00:06:41,872
Все страдают
138
00:06:43,041 --> 00:06:45,042
Иногда.
139
00:06:45,044 --> 00:06:46,461
Похоже, она плачет.
140
00:06:46,463 --> 00:06:47,979
Не люблю, когда плачут. Пошли.
141
00:06:49,432 --> 00:06:50,732
Она твой друг.
142
00:06:50,734 --> 00:06:52,100
Зайди.
143
00:06:53,485 --> 00:06:56,053
Эми. Эми. Эми.
144
00:06:56,055 --> 00:06:57,572
Пока.
145
00:06:57,574 --> 00:06:58,689
Ты куда?
146
00:06:58,691 --> 00:07:01,492
У меня нет девушки, мне не нужно
ввязываться в это дерьмо.
147
00:07:03,728 --> 00:07:05,062
Шелдон, ты что тут делаешь?
148
00:07:05,064 --> 00:07:06,197
Ты не отвечала ни на какие
149
00:07:06,199 --> 00:07:08,166
мои электронные запросы.
150
00:07:08,168 --> 00:07:09,951
Я хотела побыть одна.
151
00:07:12,755 --> 00:07:14,539
Хочешь поговорить об этом?
152
00:07:14,541 --> 00:07:19,677
И имей в виду, что "нет" - это
совершенно приемлемый ответ.
153
00:07:19,679 --> 00:07:23,014
Шелдон, мой мир рушится.
154
00:07:23,016 --> 00:07:25,249
Давай по порядку.
155
00:07:25,251 --> 00:07:28,252
Так как ты расстроена,
по традиции я должен
156
00:07:28,254 --> 00:07:30,471
предложить тебе горячий напиток.
157
00:07:31,673 --> 00:07:33,524
Но я у тебя в гостях,
158
00:07:33,526 --> 00:07:37,028
поэтому по традиции ты должна
предложить мне напиток.
159
00:07:38,263 --> 00:07:41,949
Так с какого напитка начнём?
160
00:07:41,951 --> 00:07:43,117
Не важно.
161
00:07:43,119 --> 00:07:45,486
Всё это бессмысленно.
162
00:07:46,789 --> 00:07:50,792
Если тебе нужно отвлечься от тяжких мыслей,
163
00:07:50,794 --> 00:07:55,163
я слышал, на вашей улице видели рысь.
164
00:07:55,998 --> 00:07:57,948
Пенни и Бернадетт ходили выбирать
165
00:07:57,950 --> 00:07:59,783
платья подружек невесты без меня.
166
00:07:59,785 --> 00:08:05,456
И поэтому ты... грустишь?
167
00:08:05,458 --> 00:08:07,058
Да.
168
00:08:07,060 --> 00:08:08,810
Так и знал.
169
00:08:09,728 --> 00:08:10,761
Продолжай.
170
00:08:10,763 --> 00:08:12,847
Думаю, у меня неплохо получается.
171
00:08:14,516 --> 00:08:16,851
Я просто думала, что им нравится проводить время со мной,
172
00:08:16,853 --> 00:08:19,237
но оказалось, я обманывала саму себя.
173
00:08:19,239 --> 00:08:21,989
Когда они приходили к тебе,
174
00:08:21,991 --> 00:08:25,809
ты не предложила им напиток?
175
00:08:27,079 --> 00:08:30,748
Нетрудно понять, как это может огорчить.
176
00:08:30,750 --> 00:08:33,918
Шелдон, я хочу тебя кое о чём попросить,
177
00:08:33,920 --> 00:08:36,003
но отнесись к этому без предрассудков.
178
00:08:36,005 --> 00:08:37,371
Как и всегда.
179
00:08:37,373 --> 00:08:40,541
На данный момент я испытываю
острую нужду
180
00:08:40,543 --> 00:08:42,760
в близком физическом контакте
с другим человеком.
181
00:08:42,762 --> 00:08:44,662
Ну, вот!
182
00:08:48,000 --> 00:08:51,936
Ты же знаешь, что нас связывают
только интеллектуальные отношения.
183
00:08:51,938 --> 00:08:54,338
У меня предложение.
184
00:08:54,340 --> 00:08:56,357
Одна безумная ночь пылкой страсти,
185
00:08:56,359 --> 00:08:58,893
которая успокоит мою душу
и воспламенит чресла.
186
00:09:03,398 --> 00:09:06,200
Встречное предложение.
187
00:09:06,202 --> 00:09:09,520
Я поглажу тебя по головке
188
00:09:09,522 --> 00:09:13,357
и скажу:
"Кто тут у нас хорошая девочка Эми?"
189
00:09:16,044 --> 00:09:18,412
Как насчёт этого?
190
00:09:18,414 --> 00:09:21,165
Поцелуй взасос - семь минут на небесах
191
00:09:21,167 --> 00:09:24,135
и кульминация на второй базе.
192
00:09:27,456 --> 00:09:30,308
Массаж шеи...
193
00:09:32,227 --> 00:09:34,929
а потом ты принесёшь мне напиток.
194
00:09:40,552 --> 00:09:42,886
Пообнимаемся. Последнее предложение.
195
00:09:43,705 --> 00:09:45,439
Очень хорошо.
196
00:09:52,397 --> 00:09:54,599
Ну, вот!
197
00:10:16,388 --> 00:10:20,041
К слову, вторая база совсем рядом.
198
00:10:26,611 --> 00:10:28,508
Я подумываю о том, чтобы добавить
199
00:10:28,509 --> 00:10:31,961
какую-нибудь странную деталь к своему
имиджу, например, трубку, монокль
200
00:10:31,963 --> 00:10:34,680
или густые усы, загибающиеся кверху.
201
00:10:34,682 --> 00:10:37,500
Чтобы кадрить девчонок,
202
00:10:37,502 --> 00:10:40,369
которые западают на мужчин из индийской монополии?
203
00:10:43,406 --> 00:10:45,074
Здесь не безопасно.
204
00:10:45,076 --> 00:10:47,393
Ни о чём нельзя поговорить.
205
00:10:49,196 --> 00:10:53,365
Вы двое должны построить ваших женщин.
206
00:10:54,701 --> 00:10:55,985
Чего?
207
00:10:55,987 --> 00:10:57,786
Я был вынужден провести прошлый вечер
208
00:10:57,788 --> 00:10:59,938
под звуки арфы и в обнимку
209
00:10:59,940 --> 00:11:01,874
с эмоционально нестабильной Эми Фара Фаулер!
210
00:11:01,876 --> 00:11:03,075
И это в ту ночь,
211
00:11:03,077 --> 00:11:04,943
которую я выделил для исследования
212
00:11:04,945 --> 00:11:07,279
пространство-временной геометрии
при высокоспиновой гравитации
213
00:11:07,281 --> 00:11:09,798
и на сборку Звезды Смерти из Лего.
214
00:11:11,051 --> 00:11:14,420
И почему? Ваши подружки
Пенни и Бернадетт
215
00:11:14,422 --> 00:11:16,722
пошли в магазин за какой-то
свадебной чушью без Эми.
216
00:11:16,724 --> 00:11:19,058
И совершили этот поступок,
ничуть не задумываясь
217
00:11:19,060 --> 00:11:22,177
над тем, как это может отразиться
на мне, на будущем теории струн,
218
00:11:22,179 --> 00:11:24,730
или на моем увлечении Лего.
219
00:11:26,016 --> 00:11:27,850
А от нас-то ты чего хочешь?
220
00:11:27,852 --> 00:11:30,185
Вы начисто прослушали
тему моего сообщения.
221
00:11:30,187 --> 00:11:32,104
Постройте ваших женщин!
222
00:11:33,189 --> 00:11:35,658
Заставьте извиниться перед Эми,
чтобы всё исправить.
223
00:11:35,660 --> 00:11:38,644
Я человек науки, а не
чей-то зайчик-утешайчик!
224
00:11:38,646 --> 00:11:41,313
А почему это я должен
говорить с Пенни?
225
00:11:41,315 --> 00:11:42,665
Она не моя девушка.
226
00:11:42,667 --> 00:11:44,416
Ты пригласил её к нам
на обед 4 года назад.
227
00:11:44,418 --> 00:11:46,785
Всё, связанное с ней,
на твоей совести!
228
00:11:50,323 --> 00:11:52,124
- Му-шу для Пенни.
- Спасибо.
229
00:11:52,126 --> 00:11:53,542
А где Шелдон?
230
00:11:53,544 --> 00:11:54,927
Он вчера поздно лёг,
231
00:11:54,929 --> 00:11:58,130
поэтому я сделал ему ранний ужин
и уложил в постель.
232
00:11:58,132 --> 00:11:59,632
Как это мило.
233
00:11:59,634 --> 00:12:02,885
Ага, но теперь он проснётся
на рассвете и захочет поиграть.
234
00:12:02,887 --> 00:12:05,471
Слушайте,
235
00:12:05,473 --> 00:12:08,057
Вчера он лёг поздно потому,
236
00:12:08,059 --> 00:12:09,358
что заботился об Эми.
237
00:12:09,360 --> 00:12:10,893
Она вроде как расстроилась.
238
00:12:10,895 --> 00:12:11,944
Из-за чего?
239
00:12:11,946 --> 00:12:13,612
Она обиделась, потому что вы, девчонки,
240
00:12:13,614 --> 00:12:15,030
ходили выбирать свадебное платье без неё.
241
00:12:15,032 --> 00:12:17,032
Я же говорила, что так и будет.
242
00:12:17,034 --> 00:12:19,318
Послушайте, её в первый раз попросили
быть подружкой невесты,
243
00:12:19,320 --> 00:12:21,687
и она слишком сильно на всё реагирует.
244
00:12:21,689 --> 00:12:24,241
Она не перестаёт рассказывать нам всякие
истории о подружках невесты,
245
00:12:24,253 --> 00:12:26,479
о традициях в других странах,
которые все сводятся к тому,
246
00:12:26,480 --> 00:12:29,198
чтобы раздеться и омывать друг друга.
247
00:12:35,669 --> 00:12:37,419
Ага, а ещё она пытается
248
00:12:37,421 --> 00:12:39,672
просчитать, насколько синхронизированы наши месячные,
249
00:12:39,674 --> 00:12:43,258
чтобы называть нас "Три Менструтёра".
250
00:12:44,811 --> 00:12:48,230
Вот мы и решили разок поискать
свадебные платья без неё.
251
00:12:48,232 --> 00:12:49,848
Я чувствую себя ужасно.
252
00:12:49,873 --> 00:12:51,017
Знаю, я тоже. Мы поговорим с ней.
253
00:12:51,018 --> 00:12:52,267
Погодите-ка,
254
00:12:52,269 --> 00:12:53,569
а как она узнала?
255
00:12:54,487 --> 00:12:56,939
Радж сказал ей.
256
00:12:59,359 --> 00:13:02,861
И он говорит, что сделал бы это снова.
257
00:13:04,364 --> 00:13:05,914
Ладно, простите.
258
00:13:05,916 --> 00:13:08,734
Ты сама послала мне фотку,
я не успел подумать.
259
00:13:08,736 --> 00:13:10,619
- Ох, Говардушка...
- Слушай, я ведь обычно
260
00:13:10,621 --> 00:13:12,070
не выбалтываю твои секреты.
261
00:13:12,072 --> 00:13:13,872
Ты столько всего мне понарассказывала
262
00:13:13,874 --> 00:13:16,592
обо всех здесь присутствующих,
а я и рта не раскрыл.
263
00:13:18,311 --> 00:13:20,512
Что ты ему сказала?
Да ничего особенного.
264
00:13:20,514 --> 00:13:21,747
Просто посплетничали перед сном.
265
00:13:21,749 --> 00:13:24,299
Вам не о чем беспокоиться.
266
00:13:24,301 --> 00:13:26,101
Погоди-ка, ты тоже болтаешь о том,
как мы встречались?
267
00:13:26,103 --> 00:13:29,371
Нет, все твои маленькие секреты в полной сохранности.
268
00:13:33,693 --> 00:13:36,195
Да, в абсолютной сохранности.
269
00:13:38,148 --> 00:13:40,766
Я тебе потом расскажу.
270
00:13:43,936 --> 00:13:47,122
Ну давай же, опухоль!
271
00:13:47,124 --> 00:13:51,543
Мамочке нужна маленькая
злокачественная глиобластома.
272
00:13:52,796 --> 00:13:55,464
Ура, опухоль мозга!
273
00:13:55,466 --> 00:13:59,951
Скорее всего, ты совсем по-другому
отреагировал на это известие.
274
00:14:01,087 --> 00:14:03,589
- Привет.
- Привет.
275
00:14:03,591 --> 00:14:05,174
Что вы здесь делаете?
276
00:14:05,176 --> 00:14:07,176
Мы просто хотели извиниться за то,
277
00:14:07,178 --> 00:14:09,511
что не позвали тебя с собой на днях.
278
00:14:09,513 --> 00:14:12,097
Нет необходимости. Это как в "Улице Сезам".
279
00:14:12,099 --> 00:14:14,483
"Одна из них не похожа на других.
280
00:14:14,485 --> 00:14:17,986
Одна из них умрёт в одиночестве".
281
00:14:17,988 --> 00:14:20,355
Да ладно тебе, Эми, мы всё исправим.
282
00:14:20,357 --> 00:14:21,607
Устроим девичник,
283
00:14:21,609 --> 00:14:23,192
сделаем всё, что ты захочешь.
284
00:14:23,194 --> 00:14:24,810
Можем даже сходить в сауну
285
00:14:24,812 --> 00:14:26,495
и сделать то, о чём ты говорила, -
286
00:14:26,497 --> 00:14:28,664
будем омывать друг друга.
287
00:14:29,616 --> 00:14:32,484
Только в варежках, а не руками.
288
00:14:33,703 --> 00:14:35,571
Не важно. Я рада, что всё так получилось.
289
00:14:35,573 --> 00:14:38,290
Теперь можно перестать притворяться,
что красивая девчонка
290
00:14:38,292 --> 00:14:40,008
и её симпатичная при правильном
освещении подружка
291
00:14:40,010 --> 00:14:42,261
хотят проводить со мной время.
292
00:14:42,263 --> 00:14:44,329
Эми, нам правда очень жаль.
293
00:14:44,331 --> 00:14:45,997
Да, мы чувствуем себя ужасно.
294
00:14:45,999 --> 00:14:48,183
Не стоит. Со мной всё будет в порядке.
Вы не первые,
295
00:14:48,185 --> 00:14:50,886
кого я считала своими друзьями,
но кто в итоге стали избегать меня.
296
00:14:50,888 --> 00:14:53,105
Это как в начальной школе, потом в средней,
297
00:14:53,107 --> 00:14:55,107
потом в старших классах, потом на
подготовительных курсах, потом в аспирантуре,
298
00:14:55,109 --> 00:14:58,060
и ещё во время того семестра в Норвегии...
299
00:14:58,062 --> 00:14:59,611
Да перестань, Эми.
300
00:15:00,447 --> 00:15:02,364
Вы не понимаете.
301
00:15:02,366 --> 00:15:04,116
Взгляни на этот мозг.
302
00:15:04,118 --> 00:15:06,952
Мне не очень-то хочется.
303
00:15:06,954 --> 00:15:09,154
Это мы.
304
00:15:09,156 --> 00:15:11,156
Бернадетт, ты аналитическое,
305
00:15:11,158 --> 00:15:12,858
учёное левое полушарие.
306
00:15:12,860 --> 00:15:16,044
Пенни, ты творческое,
спонтанное правое полушарие.
307
00:15:16,046 --> 00:15:18,297
А где же Эми?
308
00:15:18,299 --> 00:15:20,866
А вот она, маленькая
грустная опухоль,
309
00:15:20,868 --> 00:15:23,469
никто не хочет идти
с ней покупать платье.
310
00:15:25,972 --> 00:15:27,673
Эми, ты не опухоль.
311
00:15:27,675 --> 00:15:30,058
Пенни, скажи ей,
что она не опухоль.
312
00:15:40,654 --> 00:15:43,388
Ты знал, что когда
Александр Грэм Белл
313
00:15:43,390 --> 00:15:45,252
изобрел телефон,
314
00:15:45,277 --> 00:15:47,989
он предложил отвечать
на звонок "ахой"?
315
00:15:49,529 --> 00:15:51,747
Ахой.
316
00:15:52,782 --> 00:15:55,501
Мне нравится.
317
00:15:55,503 --> 00:15:58,036
Эми? Это ты?
318
00:15:58,038 --> 00:16:00,205
Ты что, напилась?
319
00:16:00,990 --> 00:16:03,842
Прости, твоя аппетитная что?
320
00:16:04,878 --> 00:16:07,513
Хорошо, мы выезжаем.
321
00:16:07,515 --> 00:16:09,214
Что случилось?
322
00:16:09,216 --> 00:16:13,886
Похоже Эми сидит пьяная на
парковке у винного магазина.
323
00:16:13,888 --> 00:16:15,354
Серьёзно? Эми?
324
00:16:15,356 --> 00:16:17,139
Леонард, радуйся, что
не можешь удержать женщин.
325
00:16:17,141 --> 00:16:18,607
От них одни проблемы.
326
00:16:25,648 --> 00:16:27,032
О, смотрите-ка.
327
00:16:27,034 --> 00:16:28,767
Это же Шелдон и крошка-Леонард.
328
00:16:28,769 --> 00:16:31,203
Привет, крошка-Леонард.
329
00:16:31,205 --> 00:16:33,405
Привет, Эми.
330
00:16:33,407 --> 00:16:35,040
Привет, Обнимашка.
331
00:16:35,042 --> 00:16:37,209
Обнимашка?
332
00:16:37,211 --> 00:16:38,994
Да, Обнимашка.
Мы обнимались.
333
00:16:38,996 --> 00:16:40,412
Повзрослей уже, Леонард.
334
00:16:42,749 --> 00:16:45,000
- Эми, что ты здесь делаешь?
- Ну...
335
00:16:45,002 --> 00:16:47,219
Я пришла сюда за бутылкой вина,
336
00:16:47,221 --> 00:16:50,121
Пенни научила меня, что делать,
когда грустишь.
337
00:16:50,123 --> 00:16:53,805
Да, но почему ты не вернулась
к себе домой?
338
00:16:53,810 --> 00:16:55,144
Ты что, не учился в школе, Леонард?
339
00:16:55,145 --> 00:16:58,313
Все крутые дети тусуются на парковках.
340
00:16:58,315 --> 00:17:01,800
И ни один из этих ублюдков
ни разу не пригласил меня.
341
00:17:01,802 --> 00:17:03,352
Наверное, нам нужно отвезти тебя домой.
342
00:17:03,354 --> 00:17:05,303
Постой, постой, постой.
Шелдон,
343
00:17:05,305 --> 00:17:09,024
чего тебе стоит зайти в этот магазин,
344
00:17:09,026 --> 00:17:10,609
купить бутылочку спиртного,
345
00:17:10,611 --> 00:17:13,061
отвести меня в мотель через дорогу
346
00:17:13,063 --> 00:17:16,164
и овладеть мной?
347
00:17:17,867 --> 00:17:20,869
Да, Шелдон, чего тебе стоит?
348
00:17:23,322 --> 00:17:26,425
Умоляю вас обоих,
пожалуйста, пойдём.
349
00:17:26,427 --> 00:17:27,843
Ладно.
350
00:17:27,845 --> 00:17:29,327
Давай.
351
00:17:29,329 --> 00:17:31,046
Оп-ля!
352
00:17:31,048 --> 00:17:33,682
Ух, наконец хоть кто-то
добрался до второй базы.
353
00:17:38,521 --> 00:17:40,589
Я знаю, каково тебе.
354
00:17:40,591 --> 00:17:44,893
Мои лобные доли тоже
нарезают ножом.
355
00:17:46,179 --> 00:17:47,896
Привет.
356
00:17:47,898 --> 00:17:49,180
Чего тебе?
357
00:17:49,182 --> 00:17:51,617
Хочешь, чтобы я вернула
тебе браслет дружбы?
358
00:17:51,619 --> 00:17:54,786
Я никогда не давала тебе
браслет дружбы.
359
00:17:54,788 --> 00:17:58,457
Когда мы познакомились, я сама сделала
его и притворилась, что его дала ты.
360
00:17:58,459 --> 00:18:00,509
Можешь забрать, если хочешь.
361
00:18:00,511 --> 00:18:05,263
Нет, ты сделала его для себя,
я хочу, чтобы он был у тебя.
362
00:18:06,532 --> 00:18:08,750
Мы знаем, что ты расстроена,
у тебя на то есть все основания,
363
00:18:08,752 --> 00:18:11,136
но, если хочешь, нам можно
364
00:18:11,138 --> 00:18:12,203
начать все с начала.
365
00:18:12,205 --> 00:18:13,772
Нам очень жаль,
366
00:18:13,774 --> 00:18:16,425
и мы пытались придумать способ,
чтобы показать,
367
00:18:16,427 --> 00:18:17,893
как о тебе заботимся.
368
00:18:17,895 --> 00:18:18,927
И поэтому
369
00:18:18,929 --> 00:18:20,896
было бы здорово,
если бы ты согласилась
370
00:18:20,898 --> 00:18:22,931
быть подружкой невесты
на моей свадьбе.
371
00:18:22,933 --> 00:18:26,401
Что? Это что, какой-то розыгрыш?
372
00:18:26,403 --> 00:18:28,570
Как тогда в Норвегии,
когда мои "подруги"
373
00:18:28,572 --> 00:18:31,773
заперли меня в сауне
с похотливой выдрой?
374
00:18:34,661 --> 00:18:38,330
Нет. Я хочу, чтобы ты
была моей подружкой.
375
00:18:38,332 --> 00:18:39,948
О, боже мой.
376
00:18:39,950 --> 00:18:42,668
Никто никогда не просил меня
быть подружкой невесты.
377
00:18:42,670 --> 00:18:43,952
Хотя нет, было.
378
00:18:43,954 --> 00:18:46,672
Один раз, но потом они все умерли.
379
00:18:47,874 --> 00:18:50,258
Это значит "да"?
380
00:18:50,260 --> 00:18:52,294
Да. Да.
381
00:18:52,296 --> 00:18:53,962
О, боже мой.
382
00:18:53,964 --> 00:18:55,297
Мне столько всего нужно сделать.
383
00:18:55,299 --> 00:18:57,683
Организовать вечер подарков и девичник.
384
00:18:57,685 --> 00:18:59,468
А что будет на девичнике?
385
00:18:59,470 --> 00:19:02,587
О знаю, мы устроим индейскую сауну,
386
00:19:02,589 --> 00:19:04,272
отведаем мескалина,
будем валяться в грязи
387
00:19:04,274 --> 00:19:06,391
и рисовать символы зачатия
на голом теле Бернадетт.
388
00:19:06,393 --> 00:19:07,943
Вот что будет.
389
00:19:07,945 --> 00:19:10,062
Ну да.
390
00:19:10,064 --> 00:19:12,647
В Вегасе тоже классно.
391
00:19:12,649 --> 00:19:13,699
Я сейчас заплачу.
392
00:19:13,701 --> 00:19:15,367
Наверное, это просто гормоны.
393
00:19:15,369 --> 00:19:18,286
Подождите, может, наши менструальные
циклы наконец-то совпали?
394
00:19:18,288 --> 00:19:19,955
Нет?
395
00:19:19,957 --> 00:19:21,573
- Извини.
- Правда?
396
00:19:21,575 --> 00:19:22,541
Ну, вообще-то да.
397
00:19:22,543 --> 00:19:23,792
Ура!
398
00:19:33,155 --> 00:19:34,956
Подружка невесты
Эми Фарра Фаулер,
399
00:19:34,958 --> 00:19:37,542
представляет удивительное
видео "за кадром свадьбы",
400
00:19:37,544 --> 00:19:39,227
дубль первый.
401
00:19:40,462 --> 00:19:42,330
Мы примериваем платья...
402
00:19:42,332 --> 00:19:44,532
Это обязательно надо записывать?
403
00:19:44,534 --> 00:19:47,335
Прости, это ты тут подружка невесты?
404
00:19:48,453 --> 00:19:50,471
Я невеста.
405
00:19:50,473 --> 00:19:53,174
То есть нет. Камера!
406
00:19:54,276 --> 00:19:55,943
Как тебе?
407
00:19:55,945 --> 00:19:57,612
Мне очень нравится.
408
00:19:57,614 --> 00:19:59,380
Ты что, монашка?
409
00:19:59,382 --> 00:20:03,251
Ну же, подруженька,
оголись хоть чуть-чуть.
410
00:20:03,253 --> 00:20:05,653
Эми! Какая сексуальная!
411
00:20:05,655 --> 00:20:07,939
Думаешь, там нет зеркал?
412
00:20:07,941 --> 00:20:10,307
Я знаю, какая я.
413
00:20:15,113 --> 00:20:16,697
Ох!..
414
00:20:16,699 --> 00:20:19,417
Бернадетт, какая ты красивая!
415
00:20:19,419 --> 00:20:21,983
- Точно.
- Спасибо.
416
00:20:21,984 --> 00:20:24,125
Не как Пенни красивая,
но красивая.
417
00:20:26,842 --> 00:20:28,809
Ну давай, подруженька,
твоя очередь.
418
00:20:28,811 --> 00:20:30,461
Дай мне минутку.
419
00:20:30,463 --> 00:20:33,297
Да что ты так долго?
420
00:20:33,299 --> 00:20:35,332
О, Эми!
Иди к чёрту!
421
00:20:35,334 --> 00:20:37,635
- Прости, прости.
- О, боже.
422
00:20:37,637 --> 00:20:39,186
- Эми!
- Прости.
423
00:20:39,196 --> 00:20:41,686
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21663/76273
424
00:20:41,696 --> 00:20:42,686
Переводчики: lifeful, plumbumbullet, snazzy, _Folko_
425
00:20:42,696 --> 00:20:43,686
shkiper, randomi4, Otesla