Ты глянь-ка...хранение оружия, два обвинения в связи с владением оружия,
два действующих ордера на арест.
Знаешь Джэк, нам нужно
чаще "работать" по подземке.
Ага, может они дважды подумают,
прежде чем перепрыгивать через турникет с пистолетом в кармане.
Все верно, Эйнштейн.
Пытался сэкономить пару баксов,
теперь получишь за это пару лет.
И снова облава полиции Нью-Йорка по отлову "зайцев"
закончилась множеством арестов,
что привели к более серьёзным обвинениям.
Но не все " поют оду"
популярной программе комиссара Рейгана.
Со мной рядом преподобный Дарнелл Поттер.
из Церкви Последователей Исайи
Преподобный, эта программа
убрала множество оружия с улиц
С этим трудно поспорить, верно?
Нет, если цель не оправдывает средства, Джейн
Я имею ввиду, что эта программа репрессивна
Она оскорбительна
Ещё один пример крайних мер Комиссара Рэйгана
тех, что он не применяет
в белых кварталах
Что именно вы имеете ввиду?
Я бы отдал правую руку
чтобы заткнуть тебе рот с левой ноги, дружок
Боюсь, это бы сочли чрезмерным применением силы, Па
Ладно, тогда я затку носком
Что он говорит обо мне сегодня?
Что ты угнетатель и расист
Это все?
Он упорствует.
Это не смешно, Фрэнсис.
это бахвальство закончится рано или поздно
и в этот раз на столе у Френка Рэйгана
Этот парень опасен.
Если только ты стоишь между ним
и телевизионной камерой.
Думаете мы увидим
парад каторжников в Сохо?
Нет.
Клянусь, Рэйган, иногда я уверен,
что сам Бог состоит в
Тайном братстве полиции.
- Да? С чего это? - Потому что, регулярно
он разрешает клоуну вроде этого
проехать на красный, когда я прямо позади него
Это ваш счастливый день, сержант. Да, думаю, что это так.
Права и регистрацию.
Меня не волнует, оно должно быть у меня на столе через десять минут
Если там не будет номеров Стадлера, меня не волнует.
Меня тоже это не волнует.
Не спешите.
Он будет занят какое-то время.
Права и регистрацию.
12 Джордж. 10-30
Мужчина с пистолетом на 122 Ленокс
12 Сержант, принято. Сообщи что мы выезжаем, ок?
Подумать только... сегодня тебе повезло, пижон.
У нас вызов, совершается ограбление.
Все полицейские расспросы идут через офис преподобного Поттера.
Пожалуйста, покажите руки.
Там наверху святилище.
Неужели? Не для того, у кого пистолет. Отошли в сторону.
С оружием внутри находиться нельзя.
Я думаю так же В сторону, быстро
Назад, я сказал.
Назад.
У нас два офицера заходят.
Сюда.
Так, остановитесь.
Достаточно.
Вам же сказали,
что это храм.
- В сторону, сейчас же. - Вам туда нельзя.
Мы больше не будем ждать.
Я вхожу.
Уберите руки от него!
Сержант...
Сержант, вы в порядке?
Вы как?
Сержант...
Эй, назад! Назад!
10-85, немедленно!
Э, 122 Ленокс
Нужна скорая.
Что происходит?
Офицеры в беде, пару кварталов отсуда
Ясно, эти "на вас". Джек, надо бежать
В машину их.
- Поберегись! - Простите.
- В сторону! - Отошли!
Давай, пошли!
Всё будет хорошо, сержант. Сюда.
Какого чёрта здесь происходит?
- Назад! - Привет, парень!
- Дэнни... - В чём дело?
Он ранен. Автобус уже в пути.
- Эй! Назад! - Эй! Я сказал назад!
Это же церковь!
Иди сюда... сюда... Что ты творишь, а?
Поднял руку на офицера полиции?
Ну всё, тебе конец, мусор!
Эй! Назад!
10-13. Вызываем подкрепление.
У нас здесь сложная ситуация.
Я сказал назад!
"Голубая кровь". 6 серия 2-ого сезона. "Чёрный и синий"
Как он?
- Привет. - Жить будет.
Ему гораздо больше досталось в пятом классе,
во время "баталий" под корзиной.
- Намеренный фол. - Всё было,
честно и справедливо, малыш; Я всего лишь шёл за мячом.
Как сержант?
- Они ещё не знают. - Ты как?
Я в норме. Всё не так плохо,
как выглядит. Парень, который столкнул тебя с лестницы...
ты его видишь вон там?
Нет. Нет, они должно быть всё ещё
в здании. Привет, Джей.
Ты хорошо его разглядел?
Да, это был здоровяк
с серьгой, и тощий парень.
Уложил его ударом слева, когда я спускался.
Ну, парень ,которого ты арестовал, может знать, кто они такие.
Нам лучше убрать их оттуда,
- до того как они начнут оцеплять здесь всё. - Хорошо.
-Ты в порядке? -Да.
Ты уверен, что в порядке?
Да...
Я просто чувствую себя глупо, вляпавшись во что-то в этом роде, понимаешь?
Предполагалось, что там ограбление, но я не знаю.
Эй, эй, тебе говорят, что там парень с оружием, ты заходшь.
Да, я знаю.
Братишка, я знаю, я "доставал" тебя
с Гарвардом и прочей ерундой,
но послушай меня...то, сегодня ты поступил как должно было.
Я понимаю.
Увидимся позже. - Ладно.
Сержан Ренцулли, сотрясение,
У офицера Рэйган незначительные порезы и ушибы,
насколько мы знаем.
- Место оцеплено? - В процессе.
Это административное здание, но церковь преподобного Поттера арендует
старый зал на втором этаже
под храм.
Офицер полиции и прихожанин из церкви.
Детали обрывочны, но очевидно
драка началась, когда офицерам полиции
помешали войти в здание...
оно находится в специально списке.
Это следовало бы передать
ответственным офицерам.
Послушай, я знаю, парень, который заправляет этим местом
- бельмо на глазу...
Слишком много почестей, он просто позёр.
Но церковь делает много хорошего.
Да, они вышвырнули несколько наркодилеров из района.
Ну, а теперь они столкнули двух офицеров полиции
вниз по лестнице.
Я надеюсь, что мы не собираемся туда.
Что, и осчастливить его?
Да ни за что.
Копы не знают что делать,
потому что прихожане не двигаются с места.
Спасибо.
Эрин?
Сам Ларри Школьник?
Вы скучали по мне. Я тронут.
Итак, как на тебя действует частная практика?
Хорошо.
Слышала, у тебя было крупное дело об уклонении от уплаты налогов...много прессы.
Дзинь-дзинь.
Оно оплаттило новую квартиру.
45-й этаж, вид на реку.
Тебе нужно обязательно зайти посмотреть.
Да...но от высоты у меня кружится голова.
О,так даже лучше.
На первом этаже есть замечательный итальянский ресторанчик.
- Тебе понравится. - Спасибо, Ларри, но...
Мы могли бы поговорить о твоих перспективах.
В моей фирме с радостью взяли бы тебя.
Да, но не думаю, что вполне готова
перейти на темную сторону.
Что, тебе правда нравится сталкиваться лбами
с подонками-наркодилерами?
Ты думаешь, мне понравиться защищать их?
Кстати...
у меня встреча с таким подонком в 11 утра, он должен бы уже быть здесь.
Вообще-то...
Он пришёл пораньше.
Ларри Школьник, защитник подонков.
-Комиссар, сэр... -Вольно.
Простите, Комиссар,
но ситуация становится только хуже.
Не нужно извинений, Эд.
Я знаю, это последний телефонный звонок, который вы хотели сделать.
Эд?
Ситуация патовая.
Они там, мы здесь.
Общаться с нами они не хотят.
И толпа становиться всё больше и больше.
- Все выходы взяты под охрану? - Десять минут назад.
- Штурмовой отряд здесь? - Капитан?
- Джеймс? - Сэр.
Мы можем приступить к штурму в любое время.
Одновременное оперативное вторжение с пяти точек.
Мы можем управиться до обеда.
Толпе это понравиться.
А вот и Поттер.
Вам нужно с ним поговорить.
Я здесь.
Люсинда, я рад
что вы и ваши коллеги здесь, являетесь очевидцами этого.
Церковь, которая очистила общину от наркотиков...
организовала программы профессионального обучения, чтобы помочь людям.
И что мы получили в ответ?
Море копов, окруживших молитвенный дом.
Но есть неподтвержденные сообщения,
преподобный, что вооруженная охрана церкви
совершила нападение на двух офицеров полиции, отвечающих на вызов 911.
Вы не думаете, что реакция полиции была оправдана?
У меня вопрос для вас:
Думаете ли вы, что реакция была такой же,
если б эти неподтвержденные сообщения поступили
из Собора Святого Патрика? -Черт возьми, нет!
И он прав, чёрт возьми!
И не будет никаких переговоров,
пока полиция не уберет оцепление.
Капитан, держите своих людей наготове.
Вы со мной согласны?
Воистину так!
Мы никуда отсюда не уйдём.
Мы останемся здесь.
Прямо здесь!
Как себя чувствуете, Сержант?
Как будто свалился с лестницы на свою голову.
Забавно, потому что так и было.
Да неужели.
Доктор говорит, у тебя сотрясение мозга.
Вам нужно будет полежать ещё пару дней.
Да.
Эй, сделай мне одолжение.
Можешь проверить ящик тумбочки?
Удостоверься, что мои часы все еще там.
Мой старик подарил их мне, когда я начал работать.
Сказал, что после пистолета,
лучший друг копа - это время.
Твой отец умный человек.
Да, это точно.
Ты бы ему понравился, Рейган.
Он бы решил, что ты положительно на меня влияешь.
Сегодня нам повезло, сержант.
Всё могло обернуться не в нашу пользу,
но всё нам свезло.
Никогда не оглядывайся назад, верно говорю?
Вы ведь этому меня учили?
Совершенно верно, парень.
Хотел бы я познакомится с вашим отцом,
чтобы сказать ему кое что.
Так как это вы хорошо на меня влияете.
Смотри не забывай этого.
Хорошо.
Парень с серьгой... как его зовут?
-Тергуд Маршалл. (первый афроамериканец-член верховного суда США) -А тощий парень
Кларенс Томас? (второй афроамериканец - член верховного суда США)
-Ты издеваешься над нами? -Эй, ты начал
-с шуток, приятель. -Не говоря уже
о нападении на офицера полиции.
Кто-то толкнул меня сзади.
-Я споткнулся о вас.
Верно. В целом все это было полицейской провокацией.
Хочешь сказать те два офицера...
они просто столкнули друг друга с лестницы.
Так?
Они ворвались в молитвенный дом.
С оружием.
-Без всякого основания. -За исключением
сообщения о вооруженном ограблении.
Каком ограблении?
Мы молились.
Это церковь.
Верно, это церковь и вы молились.
Тогда почему два офицера вдруг ворвались без причины?
Всякие типы есть в полиции, разве нет?
Расисты, провокаторы.
Давай проясним одну вещь.
Эти копы не были расистами и они не были провокаторами.
Значит, ими манипулировали
и им лгали.
Не было никакого вооруженного ограбления.
Парень смотрит на мир
сквозь очень особенные шоры.
Да, я начинаю думать,
что вообще не было вооруженного ограбления.
Да, но кто-то позвонил и сказал, что он было
-Так что, давай достанем запись со звонком в 911,
посмотрим, не сможем ли мы выяснить, кто это был.
Мы никуда не уйдём!
- Нет! - Мы должны быть тут!
Будьте стойкими! Будьте храбрыми!
Мы будем стоять здесь, все!
С минимальным применением силы, Капитан
-Понял. -После того, как окажетесь внутри,
будьте особенно бережны с любыми религиозными предметами.
Это не Библия сбросила двух человек с лестницы.
Да, сэр.
Фрэнк.
Мэр здесь.
Теперь,
понимаешь, что я имел в виду.
Как дела? Да,
всё в порядке, сэр, всё в порядке.
Какого чёрта он делает?
"Зарабатывает" голоса.
- И что теперь? - Увидимся ещё.
Вот о чём я говорю.
Именно об этом я и говорю.
Слава Богу.
Фрэнк.
Господин Мэр.
Как мы собираемся урегулировать эту ситуацию?
Приблизительно через 90 секунд мы собираемся войти в это здание
и арестовать человека, совершившего нападение на моих офицеров.
Не думаете, что переговоры были бы лучшим планом?
Кажется у преподобного Поттера нет желания разговаривать.
Мы не можем вести переговоры сами с собой.
Дайте мне поговорить с Преподобным Поттером.
Вы только что говорили.
Фрэнк, оглянись.
Штурм был бы ошибкой.
Сэр, показывая толпе,
что нападение на офицеров полиции
не имеет последствий... это было бы ошибкой.
Капитан, начинайте.
Ничинаем, сейчас!
Нет, нет, нет!
Этого не случится.
Нет, нет!
Вы видите, что происходит? Вы это видите?
Это не правосудие!
- Это не правосудие! - Вытяните руки!
Да, ты! Пойдем, давай, давай!
Вы видите, что они делают с моей церковью!
Не в моё дежурство! Не в моё дежурство!
О, черт, нет!
Это незаконно!
Нет! Вы должны быть свидетелями здесь!
Это не справедливо! Это церковь.
Мне жаль, Капитан.
Вы уверены?
Я могу задержать их внутри, пока вы обдумаете это.
Парней, столкнувшие нас, здесь нет.
Они, должно быть, сбежали через черный ход,
до того, как мы оцепили здание.
Хорошо. Освободите их.
Человек с оружием.. он грабит людей
на Ленокс 122.
Я только что оттуда.
Он тот ещё засранец.
И у него оружие.
Будьте осторожен.
Он сказал что это церковь?
Забавно.
Но еще смешнее то,
что звонок поступил с телефона-автомата в Уошингтон Хайтс.
Это совсем не Ленокс 122.
Итак, что же он делает?
Он выбегает из церкви в Гарлеме,
и не остановился, пока не добежал до Уошингтон Хайтс.
Что не так? Там не таксофонов,
между Гарлемом и Уошингтон Хайтс?
Нет, это липовый звонок.
Должно быть это был ложный вызов.
Но кому нужно обманом заставить копов
ворваться на молебен?
Я не знаю. Давай выясним.
Я уверен мы сможем предложить что нибудь мистеру Хартену.
Конечно. С того момента как его уличили
в перевозке четырех килограммов героина
такой кучи кокаина, что весь Манхеттан мог закайфовать.
Я думаю полное признание вины "подойдёт".
Он будет согласен на "преступном владение" четвёртой степени.
Преступление третьей степени вместо двух по первой?
Он получает максимум.
- Я... серьёзно? - Ага.
Это не рождество, и я определённо не Санта Клаус
Ладно, я спасу вас от хлопот с судебным процессом.
Никаких хлопот.
Наркотики нашли в его холодильнике
Ордер на обыск имел законную силу.
Его отпечатки пальцев были повсюду на упаковке.
Он может сдать вам полдюжины дилеров,
которые покупают у него в верхнем Манхэттене...
от Гарлема до Уошингтон Хайтс.
Стало быть, он может "сдать" нам парней, закупающихся у него?
Имена, адреса, время, места.
Да, думаю, вы забыли, что мы здесь делаем.
Мы заключаем сделки с "мелкой рыбешкой", которая "сдаёт" нам "крупную рыбу",
но никак не наоборот.
Как насчет людей, у которых покупает он?
Что, ты в своем уме?
Мне ещё жить охота.
Похоже, мы здесь закончили.
В Бюро по наркотикам Северного Манхэттена говорят, что Отто Джексон
здесь всем заправляет.
Те парни, скорее всего, все работают на него.
Как будто, проходит
-конвенция наркоманов. -Да.
Это телефон-автомат, с которого позвонили в 911.
Они все сотовыми не пользуются?
Наверное ... зато у них есть глаза,
может мы добьемся гражданского содействия.
Эй! Мы проводим кастинг в новое игровое шоу.
Эй! Эй! Иди сюда!
Сюда иди...
Не волнуйся, это не займёт много времени.
Это называется "Угадай Мелодию".
Мы проиграем тебе пленку, ты скажешь нам,
кто на ней поет. Понятно?
Вы арестовываете меня?
Пока нет. Проиграйте плёнку детектив.
Там человек, у него оружие, он грабит прохожих
на 122 Ленокс
Я только что оттуда.
Он ещё тот засранец.
И у него оружие.
Будьте осторожны.
Послушай, как сильно стучит твое сердце.
Думаю, ты готов выиграть наш главный приз.
Я не знаю, кто это.
Ладно, тогда выворачивай свои карманы.
У вас нет оснований обыскивать меня.
Знаешь что? Мы сами проверим твои карманы... надень на него наручники.
Да. Иди сюда.
Что-нибудь острое имеется?
Ладно, ладно, ладно! Ладно!
Его зовут Вэнделл.
Он живет... он живет там.
Первый этаж сзади.
Хорошо.
Он типа дурачок, что ли.
Типа тебя?
Эй, я же сказал вам всё что вы хотели знать.
Тебе подарок за участие подарить?
Да, пожалуйста. Спасибо.
Пойдём повидаемся с Венделлом.
Я был бы благодарен, если бы вы оставил разногласия за порогом, Фрэнк.
Если вы не против,
то я бы лучше оставил их при себе.
Вам нужно поговорить с Поттером.
Если у него есть имена и адреса
тех, кто напал на моих офицеров.
Фрэнк, единственный способ для переговоров -
- это начать разговор первым.
Просто попытайтесь поставить себя на его место;
посмотрите на всё его глазами.
Толпа белых копов окружила его церковь...
А вот здесь, стоп.
В толпе копов,
окруживших его церковь....были белые, чёрные, латиноамериканцы, женщины.
Тем, кто описывает мой департамент, как состоящий "только из белых,
только из мужчин", следует лучше проверять своих факты.
Всё нормально, Фрэнк.
Нет, не нормально.
Господин мэр, я действительно устал,
смотреть как игнорируется прогресс в развитии полиции
ради красного словца.
Копы, на которых напали, были белыми,
предполагаемые преступники были черными... вот и все.
"Будь миролюбивым, будь вежливым,
чти закон, уважай каждого.
Но, если кто-то поднял на тебя руку,
отправь его на кладбище."
Малколм ИКС
И вам здравствуйте, преподобный.
Эта встреча очень важна, комиссар.
Давайте попытаемся должным образом начать взаимоотношения.
Теперь это встреча?
Думаю, нам троим нужно было поговорить.
Хорошо, ладно!
Давай начнём с имён тех,
кто напал на моих офицеров
Фрэнк...
Он ставит условия?
Если это встреча,
то это главный вопрос на повестке дня.
Нам необходимо начать с обсуждения обстоятельств,
ставших причиной напряженного состояния в моей общине
в отношении вашего департамента.
Двое из вашей общины
столкнули двоих из моей вниз по лестнице.
Фрэнк, прошу тебя...
Понимаете о чём я?
Никакого желания работать вместе,
никакого интереса в достижении консенсуса.
"Настоящий лидер не ищет консенсус,
он его создает".
Мартин Лютер Кинг.
Мне плевать, если Фрэнк Рейган не будет говорить со мной.
Я всего лишь человек.
Но это оскорбление для общества.
Для всех нас.
Для каждого.
Мы поддержали мэра Пула на выборах
и мы требуем,
чтобы он снял Фрэнка Рейгана с поста Комиссара полиции.
-Рейган должен уйти! -Да.
Рейган должен уйти! Ну-ка громче!
Ещё громче!
Рейган должен уйти!
-Немедленно. -Рейган должен уйти!
-Дай им услышать тебя. _Рейган должен уйти!
И если он не сделает этого, ну, тогда догадайтесь, что будет?
Что?
Мы сместим Мэра Пула.
Кому то надо поработать над навыками общения.
Неееет, они и так все у него в руке.
Или ты имеешь ввиду меня?
Я знаю Поттер воспринимает себя слишком серьезно,
но это не значит, что вы можете списывать его со счетов.
Он обычный клоун, Гаретт. Пустое место.
-Нет. Для мэра, отнюдь не пустое. -Почему?
Сколько голосов предположительно он мог контролировать?
Было равное число голосов на выборах и так всегда будет
с кандидатом от меньшинства в этом городе.
К тому же, здесь может быть и личная преданность.
Оба, Поттер и Пул, начинали карьеру
работая в одной программе борьбы с нищетой.
Что делает их, кем, друзьями, союзниками, объединивщимися политическими противни
-Это имеет значение? -Гарретт,
Я не хочу начинать войну с мэром.
А кто говорил про войну?
Скажите что нибудь.
Мы должны получить ордер
чтобы обыскать церковь Поттера и офис.
Хотя,
лучше ничего не говорите.
Парни, которых мы ищем, - его люди.
Он утаивает информацию
в ходе уголовного расследования.
Напомню, у вас неприятности,
из-за того, что мы вторглись в церковь Поттера,
и вы хотите ещё раз туда "явиться"?
Это будет самый вежливый обыск в истории полиции Нью Йорка.
Я дал четкие указания для его проведения
как если бы мы обыскивали квартиру матери Терезы.
Там человек,
у него оружие. Он грабит прохожих на 122 Ленокс
Я только что оттуда. Он тот ещё засранец.
Он вооружён. Будьте осторожнее.
И что?
Я не знаю.
Чего ты не знаешь, Венделл?
Ты не знаешь почему ты звонил?
Я не знаю.
Ну что-то ты де должен знать.
У тебя же должна была быть причина для звонка.
Я не знаю.
Хорошо, давай поступим проще.
Ты знаешь парня по имени Отто?
Дядя Отто.
Дядя Отто?
Отто твой дядя?
А, хорошо.
Твой дядя Отто просил тебя позвонить?
Ты должен сообщать о преступлениях.
Об этом нам говорили в школе.
Да?
Адвокат паренька здесь.
Что? Кто ему позвонил?
А ты догадайся.
Сиди смирно.
Мистер Максвелл, адвокат.
О, ты должно быть дядюшка Отто.
Где мой племянник, детективы?
Вы хорошо о нём заботились?
Ну почти так хорошо, как можем, учитывая что
его телефонный звонок вызвал беспорядки.
Что, если это правда,
является ложным донесением о преступлении
третьей степени.
Да, совершенно верно.
-Что является мелким преступлением.
-К тому же, он подросток.
И, как вы могли заметить, он также умственно отсталый.
Да, я заметил. Я также заметил, что дядя Отто -
не умственно отсталый. Существует ли какая-нибудь особая причина,
по которой вы втянули в это своего племянника?
Я уверен, что мой племянник
ничего такого не говорил.
Да ладно, вы заставили паренька сделать ложный телефонный звонок
чтобы спровоцировать осложнения между церковью Поттера и копами?
Мы можем увидеться с Венделлом прямо сейчас?
Вперёд.
Давай.
Эй.
У вас люди что, нет стыда?
Вообще-то, преподобный, есть.
Как у истинного католика
у меня большое и глубокое чувство уважения
к любому храму.
Тогда убирайтесь отсюда.
Тогда дайте нам имена тех
кто столкнул двух Нью Йоркских полицейских
с лестницы и мы с удовольствием уйдём.
Я был готов обсудить это с комиссаром.
На сколько я понимаю,
комиссар не обязан обсуждать правила работы полиции с гражданскими.
Преподобный, мы можем рассчитывать
на вашу помощь чтобы открыть дверь?
Нет не можете. Это возмутительно.
Хорошо, ну что же, если нам придется вскрыть замок,
это займёт какое-то время, а мне кажется,
вам хотелось бы чтобы мы ушли отсюда побыстрее.
Мой адвокат уже едет.
Вообще то, кхм..
простите преподобный, но,.....
И хватит уже повторять "преподобный".
Когд вы произносите это, это звучит.....
но данный ордер на обыск
позволяет нам работать без вашего адвоката.
И вы не можете представить, сколько стоят услуги слесаря в наши дни.
Детективы...
кое что есть.
Вон там.
Церковный пикник?
Убежище, на севере города.
Где Гарриетт Табман молилась
и помогала рабам бежать от своих хозяев и давала им убежище.
Помогая сотням людей вырваться из рабства и предоставляя им убежище.
Звучит здорово.
-Тот тощий парень вон там.
Не трогайте это, офицер.
Это собственность церкви.
-Этот парень с серьгой?
Это Шон Хантер и Натан Бредли.
Что ж,есть идея, где
мы могли бы найти эти джентльменов, преподобный?
Что дальше, Фрэнк?
Ты пошлёшь Стриптиз-Команду на его воскресную службу?
Вы слышали преподобного Поттера.
Ордер на обыск был выдан на законных основаниях.
Значит ничего личного?
Ты хоть вообще-то слушал,
что он говорит об этом департаменте?
Фрэнк, тебе придётся встать на место Поттера.
Он следует давним традициям
полемистов, что служат просто громоотводом
и продвигают свои идеи.
В его видении,
"земля обетованная" - это получить шоу на ТВ канале.
Ну, это уже грубовато.
Ты прав, хватил лишку.
Может быть...
я просто хотел, чтобы он оказался "плохим".
Я не уверен, что понимаю.
Я попросил особый отдел по борьбе с мошенничеством в офисе окружного прокура
предоставить мне все, что у них есть
по ведущимся расследованиям, затрагивающим Поттера.
1,2 млн.долларов из федеральных фондов исчезли
из программы западного Гарлема по проф.подготовке,
которую Поттер начал вместе с...
Ты копаешь под меня?
Отнюдь, но вы друг с другом уже давно знакомы.
Просто в данных на Поттера, часто всплывает ваше имя.
Что там ещё интересного нашли?
Не имею права разглашать информацию.
Расследование продолжается.
Понятно.
Ну, Фрэнк, я ничего не знаю.
Возможно ничего, что вы можете доказать.
Поттер был хорошим парнем,
но ходят слухи про "липовые" раб.места с зарплатой,
подозрительных типов, что околачиваются там.
Так что я отстранился. Я ушёл из программы.
Это мне известно.
А есть среди этих странных типов
человек по имени Отто Джексон?
Да, он и Поттер были довольно близки. А что?
Просто имя всплыло.
Правда? В файлах окружного прокурора?
Нет никакого текущего раследования, не так ли?
Ну, я слышал, что было,
но вам лучше спросить об этом окружного прокурора.
Меня только что "обдурил" детектив полиции Нью Йорка.
Бывший детектив.
Время от времени нас нужно маленько подтолкнуть,
чтобы поступать правильно.
Мне бы надо уволить тебя, Фрэнк.
Возможно, но вы этого не сделаете, потому что вы хороший человек
А ты... заноза в заднице.
Сочту это за комплимент.
Откуда у тебя это дядя Джейми?
"Пролетел" пару ступенек вниз головой.
Ты упал?
Меня столкнули.
Дядю Джейми и его напарника столкнули вниз с лестницы.
Правда?
В газетах напечатали это потому, что вы были белыми.
Бессмыслица. Это - потому что он "синий".
Как цвет его формы.
Случилось лишь так то, что несколько "черных" парней,
которые решили, что "белые" копы
посягают на их церковь.
А они посягали?
Нет. Они просто делали свою работу.
Ну, это не имеет никакого значения.
Дедушке следовало направить вместо них "черных" копов?
Следует ли всем твоим учителям быть "белыми" только
потому что и ты "белый"? Или твоим тренерам?
Это было бы глупо.
Это называется "сегрегация" и это идиотизм.
Все это очень сложно, понимаешь?
Я имею в виду, с одной стороны, есть "белые" копы,
патрулирующие "черные" кварталы
и знаешь иногда они чувствуют что
не все доверяют им только потому что они "белые".
И есть "черные" пацаны, которые понимают, что "белые" копы
допрашивают их только потому, что они "черные".
Подобное уже имело место в нашей стране.
Но я, за равные права для всех.
Мне всё равно какого ты цвета, расы.
Ты нарушил закон, за это, я оторву тебе голову.
Дэнни!
"Ганди заговорил".
Так как мы можем улучшить ситуацию?
Будем "работать" с каждым человеком, по отдельности.
Можешь врезать любого, кто несёт подобную ерунду.
Запомни вот что:
белые, чёрные, голубые, серо-буро-малиновые....
внутри мы все одного цвета.
И в каждой проповеди Евангелия и в молитве в любой церки,
храме и мечети, все это сводится к одной фразе:
идите и обращайтесь с каждым кого встретите
чуточку лучше, чем раньше.
Аминь.
И передай картофель.
Итак, наш мэр все еще сохраняет нейтралитет?
Знаешь, я думаю, он хотел бы,
чтобы Поттер "ушёл с глаз долой",
но как "чёрный" против "чёрного", не мог в этом участвовать.
И поэтому он послал туда "белого" комиссара полиции?
Не мог же вызвать пожарную команду. Пожара же не было.
Кто хочет последнюю баранью отбивную? Никто? Ладно, передавайте дальше.
Баранья отбивная на подходе.
Красота.
Так как же "белый" комиссар полиции избавится от
подстрекающего к бесчинствам проповедника?
Ну, для начала, можно "прижать" его за ложный звонок в 911,
который был сделан только для того, чтобы дать Поттеру
повод устроить шумиху.
Подожди, это он сделал звонок в 911?
Технически, нет.
Но наркоторговец и его дружок сделали.
Откуда ты знаешь что они были друзьями?
Я не знаю. Отец раскопал это.
С чего бы наркоторговцу делать одолжение Поттеру?
Он же тот, кто вышвырнул их из района.
Нет...он "якобы" прогнал их из квартала.
С таким парнем как Поттер никогда не знаешь наверняка.
Это мог быть всего лишь пиар-ход.
Особенно, когда все упирается в этого парня Отто.
Отто Джексона?
Ты знаешь его?
Что, он твой диллер или что-то в этом роде?
Нет, слышал просто кое-что о нём.
Адвокаты защиты предлагают его в рамках сделки о признании вины.
Отлично. Почему не соглашаеься?
Слушай, у тебя есть парень, который сдаёт Отто...
тогда мы сможем доказать связь Отто и Поттера.
Я уже отказала ему.
Моё дело крепкое.
Плюс, его адвокат самодовольный придурок
который постоянно клеится ко мне.
Ну ты знаешь, тебе не обязательно
предлагать клиенту сделку.
Ты могла бы, знаешь, переспать с адвокатом.
Соглашайся, сестрёнка.
Один раз ради команды, можно.
Доктор сказал я уже впорядке.
Меня простой лесенкой не возьмёшь.
Мари уже едет, чтобы забрать меня.
Тебе надо заново проверить голову, Сержант.
Предполагается, что новость о поездке домой, это хорошо.
За исключением того, что мне придётся есть стряпню моей жены.
Похоже на собачий корм.
Эй. Это же Шалтай и Болтай
- Эй - ЭЙ!
Ты тут вообще-то с раненым героем говоришь.
Хорошая попытка, сержант.
Врач сказал мне что ты проломил головой лестницу,
а не наоборот.
А он забавный.
Я собирался принести тебе цветы, но взамен
я принес кое-что другое для тебя, Джейми.
Что это?
Ну, как только мы получили имена
тех кто сделал это с тобой,
Тех.отдел отслеживал их сотовые. Они в центре города.
А так как ты можешь их опознать, то я подумал, что
ты захочешь пойти со мной и "повязать" их.
- Конечно. - Уверен? Ну и отлично.
Что скажете сержант? Не возражаете если я заберу его,
покажу ему как работают настоящие копы?
Вперед, Валяй.
Только не забудь чему тебя учили.
Спокойной ночи, сержант.
Лечь на землю!
Вперёд! Пошли!
Полегче мужик.
Подними руки вверх!
Мы взяли парня с серьгой.
Давайте, выводите его.
- Спальня - ЧИСТО. - Проверяю дальше. -
- Кухня - ЧИСТО. - Двигайтесь.
- Что скажешь младшенький? - Вторая спальня - ЧИСТО!
- Узнаёшь этого? - Ага, это он.
Джентльмены, помните этого офицера?
- Я хочу адвоката. - Ты хочешь адвоката?
Может быть лучше врача?
И что ты сделаешь, столкнёшь нас с лестницы?
Я не знаю, ты сбросил моего младшего брата с лестницы.
Что скажешь на это?
Нет, сейчас же другой век.
Это добрая, вежливая полиция Нью-Йорка.
Радуйся, он из незлопамятных.
Вперёд.
Сообщение от тебя прошлой ночью в 10.
Надеюсь я не пропустил пьяный звонок.
Я принимаю твою сделку, Ларри.
И что случилось с тобой, ты же не Санта Клаус?
У нас сейчас запарка и у меня есть более серьезные дела, так что...
Нет. Там что-то происходит.
Тебе нужна сделка или нет, Ларри?
Конечно.
Твой парень предоставляет доказательства, достаточные
чтобы обвинить пол дюжины наркоторговцев
включая и Отто Джексона.
Полностью со всем согласен.
Договорились. Я подготовлю документы.
Означает ли это что ты ты придешь посмотреть мою квартиру?
Хорошо.
А вот и наш "уважаемый" преподобный Поттер.
Ты готов идти, Отто?
Этот сукин сын.
О, черт, Хартен, я клянусь,
Я убью его!
Эй, ты же помнишь что на тебе прослушка, верно?
Я шутил, хорошо? Я всего лишь пошутил.
Пройдемся по всему ещё раз.
Послушай,мужик, я проходил через это с присяжными уже 6 раз.
Я знаю, что я предполагаю сказать.
Ты знаешь это, когда я говорю, что ты знаешь это.
Пройдемся по всему еще раз.
- Я захожу в ресторан. - Верно.
- Сажусь рядом с Поттером. - Верно.
"Развожу" его по поводу звонка в 911.. как он уговорил меня сделать это.
Ну и о том, как он хотел поднять шумиху,
чтобы снова попасть на первые полосы газет...
Первые полосы, точно.
И ты будешь говорить с ним пока...?
Пока он не признается в этом.
Хорошо. И если ты не заставишь его признаться?
20 лет в Аттике.
Ты мне определенно нравишься, Отто.
Я надеюсь ты не облажаешься.
Хорошо, пора.
Приятного аппетита
Это правда что вас записали на плёнку
признающимся в подготовке ложного звонка в полицию?
Без комментариев.
Кому вы это проучили и зачем?
Без комментариев.
У вас есть что сказать офицерам полиции..
чьи жизни вы подвергли опасности?
- Как вы объясните... - Преподобный Поттер...
Впервые этот парень потерял дар речи.
У прессы счастливый день.
Эта запись попала в каждое информационное агенство в городе.
Как чёрт возьми это случилось?
Хороший вопрос.
- Мэр сделал заявление. - Одно предложение,
о том, что Поттер не играл никакой официальной или неофициальной роли
в его предвыборной компании или администрации.
Открестился от него.
Как от чёрта.
И в офисе Поттера говорят, что он в...
в длительном "духовном" отпуске.
Знаете, я слушал интервью с Берни Вильямсом
этим утром по радио,
Он первый кто удостоился звания лучшего отбивающего,
завоевал "Золотую Перчатку" и выиграл "мировую серию",
- всё в один год - Я знаю это.
- А знаете, чем он сейчас занимается? - Чем?
Играет на гитаре.
Хватит, чтобы записать альбом на серьёзном лэйбле.
Выходит, он играет на гитаре почти столько же,
сколько он играл в бейсбол.
Рад за него. К чему ты клонишь?
Кто сказал что я на что-то намекаю?
Ты часто говоришь намёками.
Да ладно тебе... ты всегда думаешь намёками.
Хорошо, сколько раз я слышал, что
что у вас нет ни намерения, ни желания "идти в политику".
И я наблюдал
за вами на этой неделе и, о чудо,
у вас есть задатки политика.
Как и доказали прошлые и настоящие события.
Ты никогда не "докажешь", что эта утечка, моих рук дело.
Это всё равно, как если бы Берни Вильямс
вышел на поле за Янки
и вместо того чтобы бить по мячу взял в руки гитару
и сыграл бы инструментальную версию
национального гимна как у Хендрикса... Я имею ввиду..
кто знает?
Я думаю вы могли бы побороться за пост мэра.
Серьёзно.
Держи подобные мысли при себе.
Серьёзно.
Признайте,
Пансионат Грейси будет отличным местом когда ты выйдешь на пенсию.
Мне и здесь хорошо.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/21753/76592
Переводчики: Kadg, alekmyac, Nickeras, Podruga
aaaaaaaaaaaaaaaa, pIv, Luizot, ApoStoL47
DikiFriki