1 00:00:02,627 --> 00:00:04,261 Я американец. 2 00:00:04,762 --> 00:00:07,562 Мои родители были американцами, мои дети американцы. 3 00:00:07,663 --> 00:00:12,567 И в 2007 году вы были переводчиком в Афганистане? 4 00:00:12,568 --> 00:00:14,102 Да, во время наступления в окрестностях Марджи. 5 00:00:14,103 --> 00:00:16,238 Я работал на военного подрядчика. 6 00:00:16,239 --> 00:00:18,672 И именно после этого наступления вас арестовали? 7 00:00:18,673 --> 00:00:20,374 Протестую. 8 00:00:20,375 --> 00:00:22,542 Эти свидетельские показания могут нарушить закон об использовании 9 00:00:22,543 --> 00:00:24,478 засекреченных материалов... - Ваша честь, правительство 10 00:00:24,479 --> 00:00:26,347 отрицает даже сам факт этого ареста. 11 00:00:26,348 --> 00:00:29,683 Как это может раскрыть государственную тайну, если этого не было? 12 00:00:29,684 --> 00:00:30,885 Да, советник, в день, 13 00:00:30,886 --> 00:00:32,853 наполненный хождением по замкнутому кругу, это кажется 14 00:00:32,854 --> 00:00:34,921 особенно вопиющим. Отклонено. 15 00:00:35,422 --> 00:00:36,956 Вы можете отвечать. 16 00:00:36,957 --> 00:00:39,725 Через день после наступления четверо мужчин появились в моем лагере. 17 00:00:41,095 --> 00:00:44,397 Мне надели на голову мешок, поместили в фургон и забрали в лагерь Уиткомб. 18 00:00:44,398 --> 00:00:46,699 Прошу прощения, Ваша честь. 19 00:00:46,700 --> 00:00:48,534 Я Гленн Чайлдс, помощник федерального прокурора, и я прошу суд 20 00:00:48,535 --> 00:00:50,102 разрешить мне присоединиться к коллеге. 21 00:00:50,103 --> 00:00:51,536 Боже мой, я думал вы, федералы, 22 00:00:51,537 --> 00:00:52,905 переживаете что-то вроде бюджетного кризиса, 23 00:00:52,906 --> 00:00:54,106 а у меня тут целых два. 24 00:00:54,107 --> 00:00:56,208 Я здесь только для наблюдения. 25 00:00:56,209 --> 00:00:57,809 Мистер Марват подал на нас в суд на 6 миллионов долларов 26 00:00:57,810 --> 00:00:59,611 за пытки, которых никогда и не было. 27 00:00:59,612 --> 00:01:01,380 Мы относимся к этому очень серьезно. 28 00:01:01,381 --> 00:01:03,382 Что же, придвигайте стул. Веселье только начинается, 29 00:01:03,383 --> 00:01:05,017 Наблюдатель. Мисс Локхарт. 30 00:01:05,018 --> 00:01:06,217 Что же произошло 31 00:01:06,218 --> 00:01:08,852 в лагере Уиткомб, Дэнни? - Ну, 32 00:01:08,853 --> 00:01:11,222 на протяжении следующих шести месяцев, 33 00:01:11,223 --> 00:01:13,357 я был... 34 00:01:13,858 --> 00:01:16,693 меня ставили в болезненные позы, подвергали 35 00:01:16,694 --> 00:01:20,564 ударам, пинкам и, эм, пыткам водой. 36 00:01:20,565 --> 00:01:22,832 Почему? Что они хотели узнать? 37 00:01:22,833 --> 00:01:24,301 Доводилось ли мне когда-либо встречаться 38 00:01:24,302 --> 00:01:25,535 с Сатаром Юсуф-Хелом, 39 00:01:25,536 --> 00:01:27,770 вождем племени, который имеет связи с Аль-Каидой. 40 00:01:27,771 --> 00:01:29,239 А вам доводилось? Встречаться с ним? 41 00:01:29,240 --> 00:01:32,108 Нет, и я сказал им это, но они мне не поверили. 42 00:01:33,377 --> 00:01:35,312 Они даже не поверили в то, что я - американец. 43 00:01:35,313 --> 00:01:36,480 И почему же вы судитесь сейчас? 44 00:01:36,481 --> 00:01:38,880 Мое правительство пытало меня. 45 00:01:38,881 --> 00:01:41,350 Они даже не признают, что сделали это со мной. 46 00:01:41,351 --> 00:01:43,785 Я не хочу, чтобы это случилось с кем-нибудь еще. 47 00:01:44,386 --> 00:01:45,520 Это не из-за денег. 48 00:01:45,521 --> 00:01:46,888 Хорошо. 49 00:01:46,889 --> 00:01:48,357 Давайте тогда все отправимся по домам. 50 00:01:48,358 --> 00:01:50,725 Мистер Чайлдс, давайте придерживаться рамок приличия, пожалуйста. 51 00:01:50,726 --> 00:01:52,294 Это все, Ваша честь. 52 00:01:52,295 --> 00:01:53,662 Мистер Чайлдс, мистер Жау? 53 00:01:53,663 --> 00:01:55,296 Вопросов нет, Ваша честь. 54 00:01:55,297 --> 00:01:57,731 Но мы просим закрыть дело с запретом подачи аналогичного иска. 55 00:01:57,732 --> 00:01:59,500 - На каких основаниях? - Адвокаты Дэнни 56 00:01:59,501 --> 00:02:00,835 не предоставили подкрепляющего доказательства, 57 00:02:00,836 --> 00:02:02,803 что он вообще когда-либо был в лагере Уиткомб. 58 00:02:02,804 --> 00:02:04,939 Потому что правительство отклонило все запросы 59 00:02:04,940 --> 00:02:07,709 о доступе к их тайному судебному разбирательству по поводу ареста Дэнни. 60 00:02:07,710 --> 00:02:08,910 Но я не понимаю, почему 61 00:02:08,911 --> 00:02:12,446 доказательная черта должна быть снижена. 62 00:02:14,482 --> 00:02:17,184 Это просто затягивание пояса, а не наказание. 63 00:02:17,185 --> 00:02:18,818 Мы пересматриваем все долгосрочные расследования 64 00:02:18,819 --> 00:02:20,687 моего предшественника 65 00:02:20,688 --> 00:02:21,989 Если они не касаются наркотиков 66 00:02:21,990 --> 00:02:23,857 или национальной безопасности, мы урезаем их. 67 00:02:23,858 --> 00:02:25,492 Извините. 68 00:02:26,193 --> 00:02:27,026 Пропустим предварительное слушание 69 00:02:27,027 --> 00:02:29,161 и перейдем сразу к делу? 70 00:02:30,630 --> 00:02:33,231 Дана, Дана, это правда твой последний день? 71 00:02:33,232 --> 00:02:33,932 Завтра. 72 00:02:33,933 --> 00:02:35,434 Если хотите, я могу пойти домой пораньше. 73 00:02:35,435 --> 00:02:37,470 И упустить возможность наслаждаться твоим обществом? 74 00:02:37,471 --> 00:02:40,540 Интересно, почему ты борешься 75 00:02:40,541 --> 00:02:41,907 за расследование, к которому 76 00:02:41,908 --> 00:02:43,108 скоро не будешь иметь отношения? 77 00:02:43,109 --> 00:02:44,709 Авторская гордость. 78 00:02:44,710 --> 00:02:46,044 Мы с с Матаном потратили на него два года 79 00:02:46,045 --> 00:02:47,546 и наконец-то продвинулись. 80 00:02:47,547 --> 00:02:49,147 Это расследование юридической фирмы вашей жены. 81 00:02:49,148 --> 00:02:50,315 Вообще-то, мистер Агос, 82 00:02:50,816 --> 00:02:53,018 это дело о коррупции в адвокатской практике. - Похоже на фирму моей жены. 83 00:02:56,589 --> 00:02:58,990 Недавно мы получили сведения от перебежчика - 84 00:02:58,991 --> 00:03:01,692 - частного сыщика по имени Блэйк Каламар. 85 00:03:01,693 --> 00:03:03,895 По его словам, один из партнеров в фирме Локхарт / Гарднер 86 00:03:03,896 --> 00:03:05,095 был азартным игроком. 87 00:03:05,096 --> 00:03:07,764 Он снял 45 тысяч со счета клиента 88 00:03:07,765 --> 00:03:08,833 для погашения своей неудачной ставки. 89 00:03:08,834 --> 00:03:09,867 Какой именно партнер? 90 00:03:10,368 --> 00:03:11,335 Уилл Гарднер. 91 00:03:13,171 --> 00:03:16,540 Уилл Гарднер снял 45 тысяч со счета клиента? 92 00:03:16,541 --> 00:03:18,775 Он собирался вернуть их сразу после выходных, 93 00:03:18,776 --> 00:03:19,976 но их отсутствие обнаружили. 94 00:03:20,477 --> 00:03:22,678 Блэйку Каламару дали задание это скрыть. 95 00:03:22,679 --> 00:03:24,380 Давно это было? 96 00:03:26,381 --> 00:03:27,350 15 лет назад. 97 00:03:27,351 --> 00:03:28,518 Это не наша юрисдикция. 98 00:03:28,519 --> 00:03:31,353 Верно. Это было в его первой юридической фирме в Балтиморе, но 99 00:03:31,354 --> 00:03:32,588 мы считаем, что это указывает 100 00:03:32,589 --> 00:03:34,356 на систематические злоупотребления в "Локхарт и Гарднер". 101 00:03:34,357 --> 00:03:36,959 Ну что ж, 102 00:03:37,460 --> 00:03:38,193 мне нужно 103 00:03:38,194 --> 00:03:39,494 подумать над этим. 104 00:03:40,495 --> 00:03:41,729 Ты возвращаешься? 105 00:03:41,930 --> 00:03:43,465 Минут через 30. А что? 106 00:03:43,466 --> 00:03:44,666 Калинда думает, что есть 107 00:03:44,667 --> 00:03:46,034 перспективы в этом деле с пытками. 108 00:03:46,035 --> 00:03:47,101 Серьезно? 109 00:03:47,102 --> 00:03:48,602 Я думал, все это "совершенно-совершенно секретно". 110 00:03:48,603 --> 00:03:51,605 Возможно, есть способ найти доказательства пребывания 111 00:03:51,606 --> 00:03:53,240 Дэнни в лагере, не используя соверешенно секретные материалы. 112 00:03:53,241 --> 00:03:55,709 Но это будет значить переход на следующий уровень - 113 00:03:55,710 --> 00:03:56,644 более агрессивный. 114 00:03:56,645 --> 00:03:57,679 И тебе интересно, согласен ли я 115 00:03:57,680 --> 00:03:58,947 еще больше раздразнить медведя? 116 00:03:58,948 --> 00:04:00,847 Да... Образно выражаясь. 117 00:04:01,348 --> 00:04:02,748 Это не какая-то продажная нефтяная компания, 118 00:04:02,749 --> 00:04:04,684 на которую мы можем надавить, Даян. 119 00:04:04,685 --> 00:04:05,885 Это правительство. 120 00:04:05,886 --> 00:04:07,853 Они могут подпортить нам жизнь. 121 00:04:07,854 --> 00:04:10,423 Мам, возьми трубку. Мам, возьми трубку. 122 00:04:10,424 --> 00:04:12,892 Мам, возьми трубку. 123 00:04:14,761 --> 00:04:16,696 Я... 124 00:04:16,697 --> 00:04:18,230 Где ты, Уилл? 125 00:04:19,565 --> 00:04:21,200 Обедаю. 126 00:04:22,535 --> 00:04:25,304 Грейс. Привет. Что такое? 127 00:04:25,305 --> 00:04:27,172 Хорошо, увидимся... Увидимся через полчаса? 128 00:04:27,173 --> 00:04:28,407 Договорились. 129 00:04:28,408 --> 00:04:30,209 Да, буду через полчаса. 130 00:04:30,210 --> 00:04:32,411 Пока. 131 00:04:36,515 --> 00:04:38,616 Лиза, пригласи ко мне Алисию. 132 00:04:38,917 --> 00:04:40,818 Конечно. 133 00:04:43,587 --> 00:04:44,222 Она на ланче. 134 00:04:44,223 --> 00:04:46,890 Её помощница сказала, что она вернется через полчаса. 135 00:04:50,561 --> 00:04:51,761 Прости. Что? 136 00:04:51,762 --> 00:04:54,164 Я хочу пойти на библейские занятия. 137 00:04:54,165 --> 00:04:56,099 Ты хочешь пойти на библейские занятия? 138 00:04:56,100 --> 00:04:57,134 Да. Можно? 139 00:04:57,835 --> 00:04:59,401 Дай мне подумать, ладно? 140 00:04:59,402 --> 00:05:00,870 Я на ланче. Перезвоню тебе позже. 141 00:05:01,071 --> 00:05:02,772 Как-то поздно для ланча. 142 00:05:02,773 --> 00:05:04,907 Да, поздновато. Спасибо. 143 00:05:04,908 --> 00:05:07,409 Я перезвоню. 144 00:05:09,278 --> 00:05:10,813 Сколько раз 145 00:05:10,814 --> 00:05:14,316 Иисус осуждает в Библии геев? 146 00:05:14,317 --> 00:05:17,519 Сколько раз Иисус осуждает разводы? 147 00:05:17,520 --> 00:05:18,821 Шесть раз. 148 00:05:19,322 --> 00:05:20,288 Но, послушать 149 00:05:20,289 --> 00:05:22,923 любого проповедника, кто по их мнению должен гореть в аду? 150 00:05:22,924 --> 00:05:26,060 Геи, а не ваши разведенные родители. 151 00:05:27,061 --> 00:05:28,363 2000 порций в день. 152 00:05:28,364 --> 00:05:30,332 У нас контракт с военными 153 00:05:30,333 --> 00:05:33,869 на завтрак, обед и ужин. А во время Рамадана одна большая 154 00:05:33,870 --> 00:05:35,036 ночная трапеза. 155 00:05:35,037 --> 00:05:37,172 И это было для обитателей лагеря Уиткомб? 156 00:05:37,173 --> 00:05:39,806 Да. Люди не думают о еде в зоне военных действий, 157 00:05:39,807 --> 00:05:40,975 но они должны есть. 158 00:05:40,976 --> 00:05:42,142 Было ли что-нибудь необычное в этой еде? 159 00:05:42,143 --> 00:05:43,978 Она должна соответствовать 160 00:05:43,979 --> 00:05:45,980 мусульманским традициям. 161 00:05:46,681 --> 00:05:49,850 Видели бы вы те книги, которые пришлось прочитать нашим поварам. 162 00:05:49,851 --> 00:05:51,752 Вы готовили для людей с пищевой аллергией? 163 00:05:51,753 --> 00:05:52,953 Возражаю, Ваша честь. 164 00:05:52,954 --> 00:05:54,220 Эти свидетельские показания нарушают 165 00:05:54,221 --> 00:05:55,721 закон об использовании засекреченных материалов. 166 00:05:55,722 --> 00:05:57,456 Состав еды? 167 00:05:57,457 --> 00:05:59,759 Да, это может разоблачить личности бойцов, 168 00:05:59,760 --> 00:06:01,361 которые там были. 169 00:06:01,362 --> 00:06:03,562 Что ж, мистер Жау, к сожалению, Соединенные Штаты будут вынуждены 170 00:06:03,563 --> 00:06:05,631 стоять и смотреть на то, как состав еды будет раскрыт. 171 00:06:05,632 --> 00:06:06,866 Можете ответить. 172 00:06:06,867 --> 00:06:10,035 Да, мы получаем запросы на специальную еду, но не часто. 173 00:06:10,036 --> 00:06:11,904 Наш клиент, мистер Марват, 174 00:06:11,905 --> 00:06:15,107 не просто следовал обычным мусульманским 175 00:06:15,108 --> 00:06:17,376 ограничениям в еде, но у него также была 176 00:06:17,377 --> 00:06:19,811 диагностирована непереносимость лактозы в 5 лет. 177 00:06:20,312 --> 00:06:24,383 Это заказ на питание, который был отправлен вашей компании 178 00:06:24,884 --> 00:06:27,351 20 сентября 2007 года, 179 00:06:27,852 --> 00:06:31,389 в день, когда наш клиент был отправлен в лагерь Уитком. 180 00:06:31,390 --> 00:06:32,856 Прочитайте, пожалуйста, 181 00:06:32,857 --> 00:06:34,125 левую колонку. 182 00:06:34,126 --> 00:06:37,061 Паек, приготовленный в соответствии с Рамаданом. Количество: 1. 183 00:06:37,062 --> 00:06:38,062 И под этим. 184 00:06:38,363 --> 00:06:39,763 Без лактозы. 185 00:06:43,300 --> 00:06:44,301 Так вот в чем дело. 186 00:06:44,302 --> 00:06:45,835 Я смотрю на такие вещи просто. 187 00:06:45,836 --> 00:06:49,005 Я считаю, что теперь есть убедительные доказательства того, 188 00:06:49,006 --> 00:06:51,574 что мистер Марват был в лагере Уитком, 189 00:06:51,575 --> 00:06:54,577 поэтому позволю продолжить этот судебный процесс. 190 00:06:54,578 --> 00:06:56,546 Мистер Чайлдс, пожалуйста, проинструктируйте 191 00:06:56,547 --> 00:06:58,347 министерство обороны предоставить все 192 00:06:58,348 --> 00:07:00,282 секретные стенограммы суда 193 00:07:00,283 --> 00:07:01,450 по просьбе адвокатов истца. 194 00:07:01,451 --> 00:07:02,818 Мы бы хотели также затребовать 195 00:07:02,819 --> 00:07:04,886 исполнение Указа 13224. 196 00:07:06,289 --> 00:07:09,658 Простите, Ваша честь, Указ 13224 предназначен 197 00:07:09,659 --> 00:07:12,227 для разыскивания фальшивых благотворительных фондов, спонсирующих террористиче 198 00:07:12,228 --> 00:07:14,195 Этот иск подан Дэнни против 199 00:07:14,196 --> 00:07:15,763 правительства Соединенных Штатов. 200 00:07:15,764 --> 00:07:18,532 Да, но Указ 13224 также имеет широкое применение 201 00:07:18,533 --> 00:07:19,934 когда террорист нанимает адвоката ... 202 00:07:19,935 --> 00:07:21,769 - Что? - Дэнни не террорист. 203 00:07:21,770 --> 00:07:22,670 Или подозреваемый в терроризме. 204 00:07:22,671 --> 00:07:25,306 Это адвокат должен предоставлять для проверки 205 00:07:25,307 --> 00:07:27,675 "любую соответствующую информацию, отчеты или записи 206 00:07:27,676 --> 00:07:30,610 по требованию Генерального секретаря Казначейства ". 207 00:07:30,611 --> 00:07:32,346 Ваша честь, это вопиющее нарушение 208 00:07:32,347 --> 00:07:33,513 права адвоката не разглашать информацию, полученною от клиента. 209 00:07:34,714 --> 00:07:36,049 Я бы согласился, 210 00:07:36,050 --> 00:07:38,018 и тем не менее, это закон. 211 00:07:38,019 --> 00:07:39,453 Поэтому сделайте возможным 212 00:07:39,454 --> 00:07:42,522 встречу адвоката с официально назначенным представителем Казначейства. 213 00:07:45,960 --> 00:07:46,658 Ты будешь с ним встречаться. 214 00:07:46,659 --> 00:07:48,827 - Я раньше никогда этого не делала. - Никто не делал. 215 00:07:48,828 --> 00:07:51,897 Мы живем в странном мире после 11 сентября. 216 00:07:51,898 --> 00:07:54,133 Никакие правила здесь не применимы. 217 00:08:12,061 --> 00:08:14,028 Я стал одержим пирожными. 218 00:08:14,029 --> 00:08:14,963 Нет, спасибо. 219 00:08:14,964 --> 00:08:16,298 Умно. 220 00:08:16,299 --> 00:08:18,266 В каждом 497 калорий. 221 00:08:18,767 --> 00:08:21,702 Итак, это официальная часть, миссис Флоррик. 222 00:08:22,403 --> 00:08:24,605 Больно не будет, не волнуйтесь. 223 00:08:24,606 --> 00:08:26,039 "Я - Гордон Хиггс, 224 00:08:26,040 --> 00:08:28,276 "назначенный наблюдатель от Казначейства 225 00:08:28,277 --> 00:08:30,711 "по судебному делу №670-3. 226 00:08:30,712 --> 00:08:32,380 "Ваша фирма, Локхарт&Гарднер, 227 00:08:32,381 --> 00:08:35,382 "получила лицензию на представление мистера Марвата 228 00:08:35,383 --> 00:08:37,917 "в его иске против Соединенных Штатов Америки, 229 00:08:37,918 --> 00:08:40,653 что требует периодических докладов в мой офис. 230 00:08:40,654 --> 00:08:42,323 Являетесь ли вы... 231 00:08:43,724 --> 00:08:46,326 Алисия Флоррик, 232 00:08:46,327 --> 00:08:48,227 юристом, назначенным вашей фирмой для докладов? 233 00:08:48,728 --> 00:08:49,763 - Да. - Хорошо. 234 00:08:49,764 --> 00:08:51,229 Ну и как продвигаются дела? 235 00:08:52,230 --> 00:08:53,231 Как продвигаются? 236 00:08:53,732 --> 00:08:54,732 Прекрасно. 237 00:08:54,733 --> 00:08:56,368 Хорошо. Сначала главные вопросы. 238 00:08:56,869 --> 00:09:00,673 Участвует ли мистер Дэниел Марват в ваших совещаниях о стратегии по ведению проце 239 00:09:03,776 --> 00:09:05,511 Не переживайте. Я из Казначейства. 240 00:09:05,512 --> 00:09:06,711 Нет никакой связи 241 00:09:06,712 --> 00:09:08,780 между моим офисом и министерством юстиции. 242 00:09:08,781 --> 00:09:11,683 Они не услышат даже намёка на то, о чем мы поговорим сегодня. 243 00:09:11,684 --> 00:09:14,319 Так мистер Марват вовлечен в обсуждение стратегии? 244 00:09:16,320 --> 00:09:17,555 - Да. - Хорошо. 245 00:09:17,556 --> 00:09:19,223 Кто-то еще участвует? 246 00:09:19,224 --> 00:09:21,959 Я имею в виду, кто-то кроме юристов вашей фирмы 247 00:09:21,960 --> 00:09:24,260 участвует в этих совещаниях? 248 00:09:24,261 --> 00:09:25,796 Нет. 249 00:09:25,797 --> 00:09:28,432 Никто ближневосточного происхождения? 250 00:09:28,433 --> 00:09:29,833 Нет. 251 00:09:29,834 --> 00:09:34,170 А кто такая... Калинда Шарма? 252 00:09:35,306 --> 00:09:37,273 Она расследователь в нашей фирме. 253 00:09:37,274 --> 00:09:38,441 Но она не... 254 00:09:38,442 --> 00:09:39,675 Она сотрудник. 255 00:09:39,676 --> 00:09:41,444 Я знаю, но она не является юристом, не так ли? 256 00:09:41,445 --> 00:09:42,678 В этом был мой вопрос. 257 00:09:43,679 --> 00:09:45,113 Смотрите, мы здесь не... 258 00:09:45,114 --> 00:09:46,949 Вы не навлечете здесь ни на кого беду. 259 00:09:46,950 --> 00:09:48,451 Мы не ищем виноватых. 260 00:09:48,452 --> 00:09:51,821 Я просто пытаюсь выяснить роль персонажей, 261 00:09:52,122 --> 00:09:54,389 поэтому скажите, упоминал ли мистер Марват получение им вознаграждений 262 00:09:54,390 --> 00:09:56,257 любого вида из-за рубежа? 263 00:09:56,258 --> 00:09:57,726 Нет, насколько я знаю. 264 00:09:57,727 --> 00:10:00,127 Вы когда-нибудь видели, как он совершает звонки за рубеж? 265 00:10:00,428 --> 00:10:01,427 Нет. 266 00:10:01,428 --> 00:10:02,897 Но вы когда-нибудь видели, как он совершает звонки? 267 00:10:02,898 --> 00:10:04,399 Я... 268 00:10:07,301 --> 00:10:08,069 Да. 269 00:10:08,270 --> 00:10:09,036 Сколько раз? 270 00:10:10,339 --> 00:10:12,373 Ну, он был с нашей фирмой 271 00:10:12,374 --> 00:10:13,841 последние шесть месяцев, 272 00:10:13,842 --> 00:10:15,977 так что после подготовки свидетелей, 273 00:10:16,978 --> 00:10:18,311 думаю, что дважды. 274 00:10:18,812 --> 00:10:20,847 Он говорил по-английски? 275 00:10:21,383 --> 00:10:23,950 Я - я не помню. То есть, 276 00:10:23,951 --> 00:10:25,419 я... 277 00:10:25,420 --> 00:10:27,254 Я не была достаточно близко, чтобы утверждать это. 278 00:10:27,955 --> 00:10:30,557 Был ли кто-либо в вашей фирме достаточно близко к нему, чтобы сказать? 279 00:10:32,959 --> 00:10:34,460 Нет. 280 00:10:35,729 --> 00:10:37,563 Слышали ли вы, как мистер Марват упоминал 281 00:10:37,564 --> 00:10:39,199 афганский регион Бадула Калп? 282 00:10:39,200 --> 00:10:41,301 Думаю, что произнес это правильно. 283 00:10:42,302 --> 00:10:43,068 Нет. 284 00:10:43,069 --> 00:10:43,969 Он никогда не упоминал 285 00:10:43,970 --> 00:10:46,538 Бадула... Бадула... 286 00:10:47,039 --> 00:10:48,007 Это сложное слово. 287 00:10:48,008 --> 00:10:49,208 Бадула Калп? 288 00:10:49,909 --> 00:10:51,210 Нет, насколько я знаю. 289 00:10:51,211 --> 00:10:53,745 Не могли бы вы сделать заметку, если он сделает это в будущем? 290 00:10:55,346 --> 00:10:58,116 Мистер Хиггс, я не следователь 291 00:10:58,117 --> 00:10:59,550 Казначейства. 292 00:10:59,551 --> 00:11:01,519 Я адвокат, представляющий мистера Марвата. 293 00:11:01,520 --> 00:11:03,321 Знаю, знаю, прошу прощения. 294 00:11:03,322 --> 00:11:05,589 Получилось как-то неуклюже. 295 00:11:05,590 --> 00:11:08,326 Что ж, давайте договоримся о следующей встрече - 296 00:11:08,327 --> 00:11:09,427 тогда и поговорим. 297 00:11:09,428 --> 00:11:11,829 Я здесь не для того, чтобы вести для вас расследование. 298 00:11:11,830 --> 00:11:13,464 Знаю. 299 00:11:13,465 --> 00:11:16,999 Просто встретимся и поговорим. 300 00:11:33,249 --> 00:11:34,283 Хорошая новость в том, что 301 00:11:34,284 --> 00:11:36,218 все запросы они удовлетворили. 302 00:11:36,219 --> 00:11:37,153 Плохие новости в том, что 303 00:11:37,154 --> 00:11:39,355 они завалили нас бумагами. 304 00:11:39,356 --> 00:11:40,789 Это стенограммы 305 00:11:40,790 --> 00:11:45,227 сотен событий засекреченного суда, все отредактированные. 306 00:11:46,196 --> 00:11:48,830 И все же, мы должны просмотреть каждую страницу. 307 00:11:48,831 --> 00:11:50,966 Иногда редакторы что-нибудь пропускают. 308 00:11:50,967 --> 00:11:52,133 И Дэнни вам поможет. 309 00:11:52,134 --> 00:11:54,035 Найдете в стенограммах название, 310 00:11:54,036 --> 00:11:55,303 которое не понимаете - 311 00:11:55,304 --> 00:11:57,605 обращайтесь к Дэнни... любое название региона, что угодно. 312 00:11:57,606 --> 00:11:59,807 Если он распознает его, значит, мы на правильном пути. 313 00:11:59,808 --> 00:12:01,442 На правильном пути к чему? 314 00:12:01,443 --> 00:12:02,677 К тому, чтобы найти правительственного служащего, 315 00:12:02,678 --> 00:12:04,611 который отдал приказ об аресте и пытках Дэнни. 316 00:12:04,612 --> 00:12:06,213 Вот что нам нужно, чтобы выиграть. 317 00:12:06,214 --> 00:12:07,647 Калинда, что у тебя? 318 00:12:07,648 --> 00:12:09,149 На данный момент ничего. 319 00:12:09,150 --> 00:12:10,150 Я пыталась 320 00:12:10,151 --> 00:12:11,751 найти военный персонал лагеря Уиткомб, 321 00:12:11,752 --> 00:12:13,120 но никто не хочет говорить. 322 00:12:13,121 --> 00:12:14,588 Как насчет офицеров в отставке? 323 00:12:14,589 --> 00:12:15,522 Я занимаюсь этим. 324 00:12:15,523 --> 00:12:17,091 Хорошо, занимайся. 325 00:12:17,592 --> 00:12:19,825 Даян, мы можем поговорить? 326 00:12:19,826 --> 00:12:21,027 О моей встрече с наблюдателем. 327 00:12:21,028 --> 00:12:22,528 Да, конечно, одну минуту. 328 00:12:24,464 --> 00:12:26,231 Почему мы эти занимаемся? 329 00:12:26,232 --> 00:12:27,766 Правительство не раскошелится на 6 миллионов, 330 00:12:27,767 --> 00:12:29,434 и ты знаешь это, так почему мы этим занимаемся? 331 00:12:29,935 --> 00:12:32,004 Потому что это правильно. 332 00:12:32,005 --> 00:12:33,672 Нет, это ты считаешь, что это правильно. 333 00:12:33,673 --> 00:12:34,974 Я был в Вашингтоне 11 сентября. 334 00:12:34,975 --> 00:12:36,741 Пожалуйста, какое это имеет значение. 335 00:12:36,742 --> 00:12:39,544 Наше правительство предприняло меры, чтобы предотвратить еще одно 11 сентября. 336 00:12:39,545 --> 00:12:41,113 Я видел дым над Пентагоном. 337 00:12:41,114 --> 00:12:42,280 Дэнни невиновен. 338 00:12:42,281 --> 00:12:43,581 Поэтому он и на свободе. 339 00:12:43,582 --> 00:12:45,150 После того, как его пытали. 340 00:12:45,151 --> 00:12:47,285 Подожди, ты думаешь, сейчас кого-нибудь пытают, 341 00:12:47,286 --> 00:12:48,453 при твоем друге Обаме? 342 00:12:48,454 --> 00:12:50,455 Думаешь, кого-нибудь пытают? 343 00:12:50,456 --> 00:12:51,555 Я не знаю. 344 00:12:51,556 --> 00:12:53,491 Нет, ты всё ещё ведёшь ту старую войну, Даян. 345 00:12:53,492 --> 00:12:54,858 Рамсфелда и Чейни больше нет. 346 00:12:54,859 --> 00:12:55,826 Они пишут мемуары. 347 00:12:57,328 --> 00:12:58,195 Заходи, Боб. 348 00:12:58,196 --> 00:13:00,731 - Не хочу прерывать, но вы меня позвали. - Да. 349 00:13:00,732 --> 00:13:04,035 Уилл, это Боб Локнес, наш страховой агент. 350 00:13:04,036 --> 00:13:06,703 Мы должны продлить страховку на следующий год, 351 00:13:06,704 --> 00:13:09,404 и у мистера Локнеса есть парочка вопросов. 352 00:13:09,405 --> 00:13:12,042 Вы сказали, что хотите увеличить сумму профессиональной страховки. 353 00:13:12,043 --> 00:13:13,443 Я действительно нужен для этого? 354 00:13:13,444 --> 00:13:15,011 Мы обычно решаем такие вопросы вместе. 355 00:13:15,012 --> 00:13:17,580 Профессиональная страховка - это...? 356 00:13:17,581 --> 00:13:19,149 Против исков от сотрудников - 357 00:13:19,150 --> 00:13:21,984 сексуальные домогательства, коллеги и начальники, 358 00:13:21,985 --> 00:13:24,485 которые спят с нижестоящими, такого рода вещи. 359 00:13:24,486 --> 00:13:25,720 И вы говорили о возможности сэкономить? 360 00:13:25,721 --> 00:13:28,057 Да, я могу удержать низкую цену, 361 00:13:28,058 --> 00:13:30,459 если вы обяжете всех пройти занятие на тему сексуальных домогательств. 362 00:13:36,231 --> 00:13:37,499 Что ты думаешь, Уилл? 363 00:13:37,500 --> 00:13:42,270 Я думаю я доверяю твоему суждению Даян, также как ты моему. 364 00:13:43,271 --> 00:13:44,772 Можешь действовать от моего лица. 365 00:13:49,075 --> 00:13:50,744 Это просто... 366 00:13:52,847 --> 00:13:54,115 Ага. 367 00:13:54,116 --> 00:13:56,683 Будто головоломку разгадываешь. 368 00:13:56,684 --> 00:13:59,752 "Вопрос: Эта прослушка действительно необходима, советник? 369 00:14:00,253 --> 00:14:00,887 Ответ..." 370 00:14:00,888 --> 00:14:02,556 Да, Ваша честь. "Вопрос..." 371 00:14:02,557 --> 00:14:04,323 Пожалуйста, могли бы вы сделать вывод, 372 00:14:04,324 --> 00:14:05,492 - Советник? - Безусловно. 373 00:14:05,493 --> 00:14:09,596 Если вы обратитесь к странице 18 (биип) 374 00:14:09,597 --> 00:14:10,964 ... до эмиграции в США. 375 00:14:10,965 --> 00:14:14,833 И доктор (биип) обвиняемого? 376 00:14:14,834 --> 00:14:15,834 Мы не намерены 377 00:14:15,835 --> 00:14:17,836 проявлять неуважение, Ваша честь. 378 00:14:17,837 --> 00:14:21,207 (биип) этого семейства, 379 00:14:21,208 --> 00:14:24,643 а не (биип) при участии его матери. 380 00:14:25,144 --> 00:14:27,312 Это невозможно. 381 00:14:27,813 --> 00:14:28,646 Послушай. 382 00:14:28,647 --> 00:14:31,149 "Вопрос: И в эти периоды в лагере (пропущено) 383 00:14:31,650 --> 00:14:32,817 не было службы здравоохранения? 384 00:14:32,818 --> 00:14:33,585 Ответ... 385 00:14:33,586 --> 00:14:37,122 По требованию суда, у нас был доктор (биип) по вызову. 386 00:14:37,123 --> 00:14:39,757 И доктор (биип) какие-либо комментарии 387 00:14:39,758 --> 00:14:42,160 относительно обвиняемого? 388 00:14:42,161 --> 00:14:44,127 Смотри, зачеркнутое имя очень длинное. 389 00:14:45,363 --> 00:14:47,864 Возможно, мы нашли кое-что в стенограммах. 390 00:14:50,100 --> 00:14:51,101 Что? 391 00:14:51,102 --> 00:14:52,636 В секретных стенограммах есть ссылка 392 00:14:52,637 --> 00:14:55,172 на военного доктора, наблюдавшего 393 00:14:55,173 --> 00:14:56,340 за расширенными допросами. 394 00:14:56,341 --> 00:14:58,542 Его имя упоминается в нескольких местах. 395 00:14:58,543 --> 00:15:00,209 Здесь, здесь и здесь. 396 00:15:00,210 --> 00:15:01,177 Да, 397 00:15:01,178 --> 00:15:02,245 отредактированно. 398 00:15:02,246 --> 00:15:04,213 Но взгляните на длину этого имени. 399 00:15:04,214 --> 00:15:06,215 Если измерить, 400 00:15:06,216 --> 00:15:09,352 длина имени составит 10 букв. 401 00:15:09,353 --> 00:15:11,653 Думаю, если свериться со списком 402 00:15:11,654 --> 00:15:13,256 военных медиков, 403 00:15:13,257 --> 00:15:15,624 мы немного найдем фамилий с таким количеством букв. 404 00:15:15,925 --> 00:15:17,124 Подключу к этому Калинду. 405 00:15:17,125 --> 00:15:18,225 Хорошая работа. 406 00:15:20,128 --> 00:15:22,664 Даян, насчет моей встречи с наблюдателем, 407 00:15:22,665 --> 00:15:24,999 он спросил, разговаривал ли Дэнни с кем-нибудь по международной линии? 408 00:15:25,750 --> 00:15:26,468 И что ты сказала? 409 00:15:26,469 --> 00:15:27,602 Я сказала, что не знаю. 410 00:15:27,603 --> 00:15:28,836 Это так нелепо. 411 00:15:28,837 --> 00:15:30,572 Где право адвоката и клиента на конфиденциальность? 412 00:15:30,573 --> 00:15:33,407 Он также спросил, упоминал ли когда-нибудь Дэнни Бедула Калп, 413 00:15:33,408 --> 00:15:35,042 регион в Афганистане. 414 00:15:35,043 --> 00:15:36,177 Почему он спросил об этом? 415 00:15:36,178 --> 00:15:37,211 Без понятия, 416 00:15:37,212 --> 00:15:38,712 но завтра я снова должна буду докладывать. 417 00:15:39,413 --> 00:15:41,048 Он пытается сделать тебя своими глазами и ушами. 418 00:15:41,049 --> 00:15:42,650 Между Казначейством и министерством юстиции - китайская стена, 419 00:15:42,651 --> 00:15:46,453 но это точно заставляет меня нервничать. 420 00:15:46,454 --> 00:15:48,221 Очевидно. 421 00:15:48,222 --> 00:15:49,989 Ладно. Спасибо тебе, Алисия. 422 00:15:56,793 --> 00:16:01,452 Итак, это расследование насчет Уилла Гарднера, 423 00:16:01,932 --> 00:16:03,098 ты против? 424 00:16:03,099 --> 00:16:06,836 Я... 425 00:16:06,837 --> 00:16:08,370 Да. 426 00:16:08,371 --> 00:16:10,539 Я нахожу это дело слишком рискованным. 427 00:16:10,540 --> 00:16:13,542 Он мой бывший босс, ваша жена его новая... 428 00:16:14,043 --> 00:16:15,409 сотрудница. 429 00:16:15,710 --> 00:16:17,979 Так ты думаешь, мы должны отказаться от него? 430 00:16:19,515 --> 00:16:22,316 Я думаю, если бы это был не Уилл Гарднер, 431 00:16:22,317 --> 00:16:24,052 мы бы не дали ход делу, 432 00:16:24,053 --> 00:16:25,620 и этому правилу вы следовали до сих пор. 433 00:16:25,621 --> 00:16:28,923 Я знаю, именно поэтому, мы должны дать ход этому делу к сожалению. 434 00:16:28,924 --> 00:16:31,424 Если бы это был бы кто-нибудь другой, мы бы предъявили ему иск. 435 00:16:31,425 --> 00:16:32,126 Я не согласен. 436 00:16:32,127 --> 00:16:34,462 Оно не связано с наркотиками или национальной безопасностью. 437 00:16:34,463 --> 00:16:36,364 Оно связано с наркотиками. 438 00:16:36,365 --> 00:16:39,633 Мы могли бы использовать Уилла Гарднера, чтобы достать его клиента, торговца нарк 439 00:16:40,634 --> 00:16:42,302 Лемонда Бишопа. 440 00:16:43,303 --> 00:16:45,238 Так вы хотите предъявить ему иск? 441 00:16:46,773 --> 00:16:49,042 Я хочу, чтобы ты предъявил ему иск. 442 00:16:49,043 --> 00:16:50,576 Дана уходит. 443 00:16:50,577 --> 00:16:52,378 Ты работал в Локхард/Гарднер раньше. 444 00:16:53,614 --> 00:16:55,617 Мне нужно, чтобы ты взял их за горло. 445 00:16:57,618 --> 00:16:59,318 Тогда я так и сделаю. 446 00:17:02,522 --> 00:17:03,055 Привет. 447 00:17:03,056 --> 00:17:04,089 Это мама. 448 00:17:04,090 --> 00:17:05,857 Мне так жаль, что я отвлекаю тебя от работы, 449 00:17:05,858 --> 00:17:07,859 но у меня только короткий вопрос. 450 00:17:07,860 --> 00:17:08,661 Ты же можешь забрать детей, да? 451 00:17:08,662 --> 00:17:10,262 Потому что я не смогу выбраться отсюда до 7. 452 00:17:10,263 --> 00:17:12,598 Да, я знаю, я уже тут, только.... 453 00:17:12,599 --> 00:17:15,066 Грейс хочет пойти на библейские занятия. 454 00:17:15,067 --> 00:17:17,035 Мама уже разрешила. 455 00:17:17,036 --> 00:17:19,036 Я просто хочу быть уверенной, что ты не против. 456 00:17:19,037 --> 00:17:20,538 Где это? 457 00:17:20,539 --> 00:17:21,606 В том-то все и дело. 458 00:17:21,607 --> 00:17:23,474 В ночном клубе. 459 00:17:23,475 --> 00:17:24,675 Это не в ночном клубе. 460 00:17:24,676 --> 00:17:26,277 Они просто арендуют место. 461 00:17:26,278 --> 00:17:28,946 Алисия сказала, что все будет хорошо, но я не знаю. 462 00:17:28,947 --> 00:17:30,314 Мне это кажется немного странным. 463 00:17:30,315 --> 00:17:34,051 Что это за библейские занятия в ночном клубе? 464 00:17:34,052 --> 00:17:37,153 Если Грейс хочет пойти, я не против. 465 00:17:37,154 --> 00:17:38,622 Меня зовут доктор Вал Фойавонгса. 466 00:17:38,623 --> 00:17:40,624 Не могли бы вы произнести по буквам, пожалуйста? 467 00:17:40,625 --> 00:17:42,726 Ф-О-Й-А 468 00:17:42,727 --> 00:17:46,263 В-О-Н-Г-С-А 469 00:17:46,264 --> 00:17:47,364 Спасибо доктор. 470 00:17:47,365 --> 00:17:49,098 Чем вы занимались в 2007? 471 00:17:49,099 --> 00:17:50,899 Консультировал персонал по методам ведения допросов. 472 00:17:50,900 --> 00:17:52,301 Как, например? 473 00:17:52,302 --> 00:17:53,669 Удары в живот. 474 00:17:53,670 --> 00:17:57,306 Объяснял, что удар открытой ладонью предпочтительнее удара кулаком, 475 00:17:57,307 --> 00:17:59,375 так как последний может стать причиной внутренних повреждений 476 00:17:59,376 --> 00:18:01,510 и, таким образом, расцениваться, как пытка. 477 00:18:01,511 --> 00:18:03,812 Вы осуществляли надзор по допросу Дэнни Марвата 478 00:18:04,113 --> 00:18:05,581 12 ноября? 479 00:18:05,582 --> 00:18:06,947 - Нет. - Вычеркните это. 480 00:18:06,948 --> 00:18:09,484 Просили ли вас обследовать заключенного после допроса 481 00:18:09,485 --> 00:18:10,485 12 ноября? 482 00:18:10,552 --> 00:18:11,886 Да, но я его не видел. 483 00:18:11,887 --> 00:18:12,853 У него на голове был мешок. 484 00:18:12,854 --> 00:18:13,921 Понимаю, но слышали ли вы, 485 00:18:13,922 --> 00:18:15,623 каким именем его называли при допросе? 486 00:18:15,624 --> 00:18:16,891 - Да. - И что это было за имя? 487 00:18:17,392 --> 00:18:18,025 Дэнни. 488 00:18:18,526 --> 00:18:20,395 Спасибо, больше нет вопросов. 489 00:18:20,396 --> 00:18:22,362 - Мистер Жау, у вас есть вопросы? - Нет, Ваша честь, 490 00:18:22,363 --> 00:18:24,631 но у нас есть опровергающие показания. 491 00:18:24,632 --> 00:18:25,565 Хотите вызвать в суд свидетеля? 492 00:18:25,566 --> 00:18:27,467 Нет, он здесь, Ваша честь. 493 00:18:27,468 --> 00:18:29,069 Дэнни Марват. 494 00:18:31,005 --> 00:18:32,739 Доброе утро, мистер Марват. 495 00:18:32,740 --> 00:18:33,774 Доброе утро. 496 00:18:35,275 --> 00:18:36,677 - Кто это? - Это? 497 00:18:36,678 --> 00:18:39,144 Похож на меня. 498 00:18:39,145 --> 00:18:40,112 В Афганистане? 499 00:18:40,113 --> 00:18:42,247 Да, перед моим арестом. 500 00:18:42,248 --> 00:18:44,584 Вообще-то за неделю до вашего ареста. 501 00:18:45,585 --> 00:18:47,085 Я был тогда не такой толстый. 502 00:18:47,586 --> 00:18:48,753 Как и мы все. 503 00:18:48,754 --> 00:18:49,288 Не могли бы вы 504 00:18:49,289 --> 00:18:52,792 отдалить фото, пожалуйста? 505 00:18:52,793 --> 00:18:53,959 Кто это? 506 00:18:55,460 --> 00:18:56,494 Я не знаю. 507 00:18:56,495 --> 00:18:58,096 Правда? 508 00:18:58,097 --> 00:18:59,597 Похоже, что вы с ним общаетесь. 509 00:19:01,398 --> 00:19:02,801 Я... 510 00:19:03,769 --> 00:19:05,537 Он выглядит знакомо, 511 00:19:05,538 --> 00:19:06,638 но... 512 00:19:06,639 --> 00:19:08,373 Будете ли вы удивлены узнав, что это 513 00:19:08,374 --> 00:19:09,908 Сатар Юсуф-Кель? - Ваша честь, 514 00:19:09,909 --> 00:19:11,475 мы бы хотели взять перерыв. - Местный вождь, которого вы никогда 515 00:19:11,476 --> 00:19:13,277 не встречали, согласно вашим словам под присягой. 516 00:19:13,278 --> 00:19:15,446 - Человек, который связан с Аль-Каидой. - Ваша честь, пожалуйста. 517 00:19:16,447 --> 00:19:19,683 Хорошо, вы все-таки были знакомы с этим вождем? 518 00:19:20,853 --> 00:19:22,786 Все не так, как они представляют это. 519 00:19:23,822 --> 00:19:26,157 Но вы солгали-- вы знали его. 520 00:19:26,158 --> 00:19:29,326 Нет, нет, его дочь умирала от дизентерии. 521 00:19:29,327 --> 00:19:31,361 Я принес ему лекарства, вот и все. 522 00:19:31,362 --> 00:19:32,628 Я передал их в его доме 523 00:19:32,629 --> 00:19:33,629 в Бадула Кулп. 524 00:19:33,630 --> 00:19:36,233 Хорошо, подождите, остановитесь прямо здесь. 525 00:19:36,234 --> 00:19:39,302 Алисия, не могла бы ты выйти? 526 00:19:39,303 --> 00:19:40,670 - Почему? - Алисия встречается 527 00:19:40,671 --> 00:19:44,073 с наблюдателем - он распрашивал о Бадула Калп. 528 00:19:44,074 --> 00:19:48,543 Но... подожди, что? 529 00:19:48,544 --> 00:19:52,112 Она должна рассказать наблюдателю о том, что Дэнни только что сказал 530 00:19:52,113 --> 00:19:54,884 в соответствии с положением 13224 Указа. 531 00:19:54,885 --> 00:19:56,285 Да, но раз так, 532 00:19:56,286 --> 00:20:00,154 ей также придется рассказать ему о том, что мы попросили ее выйти. 533 00:20:00,155 --> 00:20:01,689 Это безумие. 534 00:20:01,690 --> 00:20:05,793 Хорошо, так ты не просила Алисию выйти. 535 00:20:05,794 --> 00:20:08,863 Нет, просила, но потом я передумала. 536 00:20:08,864 --> 00:20:11,465 Хорошо. 537 00:20:12,001 --> 00:20:14,502 Мы собираемся прервать встречу 538 00:20:14,503 --> 00:20:16,970 на минуту. 539 00:20:16,971 --> 00:20:19,006 Ты разбудила медведя, я просил тебя не будить медведя. 540 00:20:19,007 --> 00:20:20,740 Ты перестанешь повторять про этого медведя? 541 00:20:20,741 --> 00:20:22,075 Они были правы с самого начала - 542 00:20:22,076 --> 00:20:23,143 наш клиент сделал это. 543 00:20:23,144 --> 00:20:24,278 Чтобы спасти жизнь девочке. 544 00:20:24,279 --> 00:20:26,579 - О, да он настоящий самаритянин, Даян. - Остановись! 545 00:20:27,080 --> 00:20:27,781 Алисия видит, 546 00:20:27,782 --> 00:20:29,616 что мы спорим, так что успокойся, пожалуйста. 547 00:20:32,318 --> 00:20:33,619 Мы отказываемся от дела. 548 00:20:33,620 --> 00:20:35,354 Не важно, пытали его или нет. 549 00:20:35,355 --> 00:20:36,722 Он нам солгал. 550 00:20:37,223 --> 00:20:37,856 Согласна. 551 00:20:38,825 --> 00:20:40,026 Извините. 552 00:20:40,027 --> 00:20:41,860 Уилл, вам звонит Кэри Агос. 553 00:20:41,861 --> 00:20:42,861 Говорит, что дело важное. 554 00:20:42,862 --> 00:20:43,862 Может, у него хорошие новости. 555 00:20:43,863 --> 00:20:45,364 Может, он денег хочет мне дать. 556 00:20:45,365 --> 00:20:46,698 Что нового, Кэри? 557 00:20:46,699 --> 00:20:48,900 Да много всего. 558 00:20:48,901 --> 00:20:52,304 Есть у вас время сегодня встретиться и поговорить? 559 00:20:52,305 --> 00:20:54,372 - О чём? - Мы продолжаем 560 00:20:54,373 --> 00:20:55,573 расследование, и.. 561 00:20:55,574 --> 00:20:57,575 нам.. 562 00:20:57,576 --> 00:20:59,444 нам нужны ответы на кое-какие вопросы. 563 00:21:00,446 --> 00:21:01,980 Мне предъявляют обвинение? 564 00:21:03,648 --> 00:21:05,715 Нет, пока нет. 565 00:21:05,716 --> 00:21:08,419 Но только... одно название - "Красный бархат" - 566 00:21:08,420 --> 00:21:11,021 от одного этого слюнки текут. 567 00:21:11,022 --> 00:21:12,323 Для информации, мистер Хиггс, 568 00:21:12,324 --> 00:21:14,291 необходимости в наблюдении больше нет. 569 00:21:14,292 --> 00:21:15,492 Мы отказываемся от дела. 570 00:21:15,493 --> 00:21:18,228 Нет, напротив, необходимость есть, 571 00:21:18,229 --> 00:21:20,296 так что присядьте. - Нет, спасибо. 572 00:21:20,297 --> 00:21:22,598 Нет, вы не поняли. 573 00:21:22,599 --> 00:21:25,601 Департамент юстиции возбуждает уголовное дело против мистера Марвата. 574 00:21:26,102 --> 00:21:29,405 Что... какое уголовное дело? 575 00:21:29,406 --> 00:21:31,740 Я бы сказал, пособничество террористам, 576 00:21:31,741 --> 00:21:35,477 но, как я уже говорил, мы не делимся информацией, так что это только догадки, 577 00:21:35,478 --> 00:21:37,846 но вы присядьте. 578 00:21:38,347 --> 00:21:40,282 Даже если вы его больше не представляете, 579 00:21:40,283 --> 00:21:42,285 вам нужно сейчас сесть. 580 00:21:43,686 --> 00:21:44,719 Хорошо. 581 00:21:44,720 --> 00:21:45,954 Теперь 582 00:21:45,955 --> 00:21:50,725 с нашего последнего разговора, упоминал ли мистер Марван 583 00:21:50,726 --> 00:21:54,060 что-либо связанное с местом под названием Бадула Калп? 584 00:21:57,366 --> 00:22:00,734 Алисия, мне повторить вопрос? 585 00:22:00,735 --> 00:22:02,436 Нет. 586 00:22:04,371 --> 00:22:05,806 Вы не хотите отвечать? 587 00:22:05,807 --> 00:22:07,707 Не хочу. 588 00:22:07,708 --> 00:22:10,710 Извините, Алисия, но вам придётся ответить. 589 00:22:10,711 --> 00:22:11,811 Не могу. 590 00:22:11,812 --> 00:22:13,113 Нет, можете. 591 00:22:13,114 --> 00:22:15,915 Наказание за отказ отвечать - восемь лет тюрьмы 592 00:22:15,916 --> 00:22:18,651 и штраф 250 тысяч долларов. 593 00:22:18,652 --> 00:22:21,721 Так что, упоминал ли мистер Марват 594 00:22:21,722 --> 00:22:24,189 Бадула Калп? 595 00:22:26,625 --> 00:22:28,693 У меня есть право на адвоката? 596 00:22:29,194 --> 00:22:31,997 Оно всегда у вас есть. 597 00:22:31,998 --> 00:22:34,800 Но я бы не советовал. 598 00:22:36,068 --> 00:22:38,102 Мне нужен адвокат. 599 00:22:49,825 --> 00:22:51,292 И что он потом сказал? 600 00:22:51,993 --> 00:22:53,927 Сказал, что не советует обращаться к адвокату. 601 00:22:54,228 --> 00:22:55,295 Еще бы. 602 00:22:55,296 --> 00:22:57,031 Ты правильно поступила. 603 00:22:57,032 --> 00:22:59,265 Дэнни упомянул о своей встрече с вождём, 604 00:22:59,266 --> 00:23:01,300 полагая, что наш разговор конфиденциален. 605 00:23:01,801 --> 00:23:03,637 Но если ты скажешь наблюдателю, его арестуют. 606 00:23:03,638 --> 00:23:04,204 Наказание 607 00:23:04,205 --> 00:23:06,906 за отказ отвечать - штраф в 250 тысяч долларов 608 00:23:07,407 --> 00:23:09,675 и восемь лет тюрьмы. 609 00:23:12,612 --> 00:23:15,080 Он говорил про фирму? 610 00:23:15,581 --> 00:23:17,049 Про фирму? 611 00:23:17,550 --> 00:23:22,120 Наблюдатель спрашивал, что мы тебе сказали? 612 00:23:22,121 --> 00:23:23,287 Нет. 613 00:23:23,288 --> 00:23:24,489 Они ещё могут нас прижать. 614 00:23:24,490 --> 00:23:25,690 Всю фирму. 615 00:23:25,691 --> 00:23:27,792 Хорошо. 616 00:23:27,793 --> 00:23:31,162 Мы говорили с Ником Котелла о том, чтобы он представлял твои интересы. 617 00:23:31,163 --> 00:23:34,699 Ник знает, что делает, он в этой области знаток. 618 00:23:34,700 --> 00:23:37,235 Расходы за наш счёт. 619 00:23:38,836 --> 00:23:39,870 Хорошо. 620 00:23:40,871 --> 00:23:42,173 Я подумаю. 621 00:23:42,174 --> 00:23:43,607 О чём подумаешь? 622 00:23:44,308 --> 00:23:45,176 О выборе адвоката. 623 00:23:45,177 --> 00:23:47,344 - Но он тебе нужен, Алисия. - Я знаю. 624 00:23:47,345 --> 00:23:49,012 Просто хочу изучить все варианты. 625 00:23:49,013 --> 00:23:50,247 Ник - мастер, Алисия. 626 00:23:50,748 --> 00:23:52,015 Он уже вёл подобные дела. 627 00:23:53,016 --> 00:23:54,051 Хорошо. 628 00:23:54,052 --> 00:23:56,519 Спасибо. 629 00:24:17,873 --> 00:24:20,509 Добрый день. Кэри Агос и Дана Лодж 630 00:24:20,510 --> 00:24:22,211 к Уиллу Гарднеру. 631 00:24:22,712 --> 00:24:24,179 Так вот откуда взялся Кэри. 632 00:24:25,180 --> 00:24:26,147 А что, могу тебя здесь представить. 633 00:24:26,148 --> 00:24:27,414 Разве тебе не нужно на твою 634 00:24:27,415 --> 00:24:28,916 новую высокооплачиваемую работу? 635 00:24:29,417 --> 00:24:30,684 Они отложили начало на неделю. 636 00:24:31,185 --> 00:24:33,421 Как же. По-моему, у тебя нет никакой новой работы. 637 00:24:33,422 --> 00:24:35,055 Ты как одна из этих мамочек, 638 00:24:35,056 --> 00:24:37,558 что притворяются беременными. 639 00:24:37,559 --> 00:24:40,428 И часто ты с подобным сталкиваешься? 640 00:24:40,429 --> 00:24:42,929 Алло? Алло? 641 00:24:43,430 --> 00:24:45,564 Спасибо, воды не нужно. 642 00:24:45,565 --> 00:24:46,866 Еще секундочку. 643 00:24:46,867 --> 00:24:49,436 Алло? Бутылку воды, пожалуйста. 644 00:24:49,437 --> 00:24:50,637 Кто это? 645 00:24:52,138 --> 00:24:53,573 Элсбет Тасиони. 646 00:24:53,574 --> 00:24:54,574 А это кто? 647 00:24:54,575 --> 00:24:55,775 Не занимайте мою линию. 648 00:24:55,776 --> 00:24:58,810 - Но это моя линия! - Мисс Тасиони, спасибо, не нужно. 649 00:24:58,811 --> 00:25:01,412 Простите. Просто... вчера эту штуку установили, 650 00:25:01,413 --> 00:25:03,148 чтобы облегчать жизнь, а не... 651 00:25:06,652 --> 00:25:07,887 Ну ладно. 652 00:25:08,588 --> 00:25:11,990 Я понимаю безвыходное положение, в которое вас ставит 13224. 653 00:25:11,991 --> 00:25:13,425 Если вы раскроете информацию 654 00:25:13,426 --> 00:25:15,126 о вашем клиенте, он сядет в тюрьму. 655 00:25:15,127 --> 00:25:17,828 Если откажетесь - сядете сами. 656 00:25:17,829 --> 00:25:20,265 - Так что вы понимаете, почему мне нужен адвокат. - Конечно. 657 00:25:20,266 --> 00:25:22,634 Только вот не понимаю, почему я. 658 00:25:23,135 --> 00:25:25,102 Особенно, если ваша фирма предлагает вам такого, 659 00:25:25,103 --> 00:25:26,336 как Ник Котелла. 660 00:25:26,937 --> 00:25:30,141 Думаю, мне лучше немного дистанцироваться от фирмы. 661 00:25:30,142 --> 00:25:31,908 Их интересы расходятся с вашими? 662 00:25:31,909 --> 00:25:33,442 Они хотят защитить свою фирму? 663 00:25:33,443 --> 00:25:35,779 Ещё я видела, как вы боролись за Питера. 664 00:25:35,780 --> 00:25:37,246 Если бы вы не добились его оправдания, 665 00:25:37,247 --> 00:25:38,514 он бы сейчас не сидел 666 00:25:38,515 --> 00:25:40,316 в кабинете прокурора штата. 667 00:25:40,317 --> 00:25:42,085 Вы меня смущаете. 668 00:25:42,086 --> 00:25:45,254 Кто это? Кто занимает мою линию? 669 00:25:46,557 --> 00:25:48,591 У фирмы агрессивная позиция по этому уголовному делу? 670 00:25:48,792 --> 00:25:50,259 Пытаемся. 671 00:25:50,260 --> 00:25:53,061 Хотим добиться закрытия дела до суда. 672 00:25:53,062 --> 00:25:54,963 Ага. Воспользуемся той же стратегией. 673 00:25:54,964 --> 00:25:56,999 Надо задержать этого, из Казначейства, 674 00:25:57,000 --> 00:25:58,667 пока уголовное дело каким-то образом не решится. 675 00:25:58,668 --> 00:26:01,336 Нельзя применять 13224, если нет дела. 676 00:26:01,337 --> 00:26:02,804 Звучит хорошо. 677 00:26:02,805 --> 00:26:04,005 Как это сделать? 678 00:26:04,006 --> 00:26:05,640 Не знаю, но это стратегия. 679 00:26:05,641 --> 00:26:07,509 А когда она есть - это лучше, чем когда её нет. 680 00:26:07,510 --> 00:26:09,611 Вы только не волнуйтесь, ладно? 681 00:26:09,612 --> 00:26:12,280 Как вам идёт этот цвет. 682 00:26:12,281 --> 00:26:13,882 Заместитель прокурора штата? Ого. 683 00:26:13,883 --> 00:26:16,818 Питеру Флоррику лучше бы последить за здоровьем. 684 00:26:16,819 --> 00:26:18,386 Спасибо. 685 00:26:18,387 --> 00:26:22,355 Думаю, вы знакомы с моей коллегой, Даной Лодж. 686 00:26:22,356 --> 00:26:24,124 Убийство Хокинса в прошлом году. 687 00:26:24,125 --> 00:26:26,460 Мне нравится ваш офис. Большой. 688 00:26:26,461 --> 00:26:27,961 Спасибо. 689 00:26:27,962 --> 00:26:30,297 - Так чем могу помочь? - Ну.. 690 00:26:30,298 --> 00:26:32,165 Вопрос щекотливый, не знаю, как и начать. 691 00:26:32,166 --> 00:26:33,300 Сорок пять тысяч. 692 00:26:33,301 --> 00:26:34,667 Что это? 693 00:26:34,668 --> 00:26:36,201 Число зрителей на вчерашнем матче с участием Медведей? 694 00:26:36,202 --> 00:26:38,404 Если только Медведи не играли в Балтиморе. 695 00:26:38,405 --> 00:26:41,040 Вы заимствовали 45 тысяч долларов со счета вашего клиента, 696 00:26:41,041 --> 00:26:42,641 чтобы расплатиться за проигрыш. 697 00:26:45,946 --> 00:26:47,480 Откуда такая информация? 698 00:26:47,481 --> 00:26:49,048 Из надежного источника. 699 00:26:49,549 --> 00:26:50,982 Мы охотимся не за вами, мистер Гарднер. 700 00:26:50,983 --> 00:26:52,684 Даже если бы охотились, 701 00:26:52,685 --> 00:26:54,152 это не в нашей юрисдикции. 702 00:26:54,153 --> 00:26:56,154 Нам нужен ваш клиент, Лемонд Бишоп. 703 00:26:56,155 --> 00:26:57,556 Что происходит, Кэри? 704 00:26:58,357 --> 00:27:00,492 Метамфетамин - это общенациональная проблема, 705 00:27:00,493 --> 00:27:03,027 и в округе Кук она стоит особенно остро. 706 00:27:03,028 --> 00:27:05,930 Лемон Бишоп - источник наших проблем с метамфетамином. 707 00:27:07,498 --> 00:27:08,431 И мы представляем 708 00:27:08,432 --> 00:27:10,200 интересы его законного бизнеса. 709 00:27:10,201 --> 00:27:12,502 Вы имеете в виду бизнеса, через который отмываются его деньги? 710 00:27:15,841 --> 00:27:18,708 Пожалуй, пора вести разговор официально, при свидетелях. 711 00:27:23,347 --> 00:27:25,081 Вам что-то нужно, мистер Гарднер? 712 00:27:25,082 --> 00:27:28,651 Да. Вот эти двое - сотрудники прокуратуры. 713 00:27:28,652 --> 00:27:32,622 Извините, один сотрудник и один заместитель прокурора. 714 00:27:32,623 --> 00:27:33,990 И, если не ошибаюсь, 715 00:27:33,991 --> 00:27:35,825 они совершают преступление, 716 00:27:35,826 --> 00:27:37,659 используя запугивание, чтобы принудить меня 717 00:27:37,660 --> 00:27:38,861 нарушить конфиденциальность между адвокатом и его клиентом. 718 00:27:38,862 --> 00:27:40,729 Вы ошибаетесь. 719 00:27:40,730 --> 00:27:42,297 Хорошо, тогда объяснитесь. 720 00:27:42,298 --> 00:27:44,466 Обязательство конфиденциальности ничтожно, если адвокату становится 721 00:27:44,467 --> 00:27:45,701 известно о незаконной деятельности, 722 00:27:45,702 --> 00:27:47,669 которую его клиент намеревается предпринять в будущем. 723 00:27:47,670 --> 00:27:49,337 Так это была просто попытка 724 00:27:49,338 --> 00:27:51,573 напомнить мне о моих обязательствах перед законом? 725 00:27:51,574 --> 00:27:54,209 Да, напомнить и предупредить. 726 00:27:54,910 --> 00:27:57,111 Даже если какие-то вещи не в нашей юрисдикции, 727 00:27:57,112 --> 00:27:58,379 за них всё же могут лишить лицензии. 728 00:27:58,380 --> 00:27:59,714 Спасибо. 729 00:27:59,715 --> 00:28:01,481 Думаю, разговор окончен. 730 00:28:17,797 --> 00:28:18,697 Как у тебя дела? 731 00:28:18,698 --> 00:28:19,699 Нравится тут у нас? 732 00:28:20,700 --> 00:28:23,136 Всё так... волнительно. 733 00:28:23,637 --> 00:28:25,338 То ли ещё будет. 734 00:28:25,339 --> 00:28:28,373 Нет. Дайте-ка мне прочувствовать этот момент. 735 00:28:28,374 --> 00:28:31,209 Мисс Локхарт, вы хотели предъявить иск государству. 736 00:28:31,210 --> 00:28:32,978 Я сказал: "Да." 737 00:28:32,979 --> 00:28:35,147 Теперь вы отзываете иск, а вы, 738 00:28:35,148 --> 00:28:38,017 мистер Чайлдс, начинаете уголовное дело. 739 00:28:38,018 --> 00:28:41,119 И вот мы снова здесь - те же люди, 740 00:28:41,120 --> 00:28:43,387 на одну неделю ближе к могиле. 741 00:28:43,388 --> 00:28:46,290 Из показаний мистера Марвата в гражданском деле 742 00:28:46,291 --> 00:28:48,026 были получены новые сведения, Ваша честь. 743 00:28:48,027 --> 00:28:50,595 Поэтому мы и предъявляем обвинение мистеру Марвату 744 00:28:50,596 --> 00:28:52,396 в лжесвидетельстве и заговоре 745 00:28:52,397 --> 00:28:53,865 с целью пособничества террористам. 746 00:28:53,866 --> 00:28:56,534 Полагаю, вы бы хотели, чтобы я отказал в возбуждении дела, 747 00:28:56,535 --> 00:28:58,436 мисс Локхарт? - Конечно, Ваша честь. 748 00:28:58,437 --> 00:28:59,469 На каком основании? 749 00:28:59,470 --> 00:29:01,337 На том основании, что как же ещё мне проводить 750 00:29:01,338 --> 00:29:03,339 полдня по четвергам, если не здесь, с вами троими? 751 00:29:03,340 --> 00:29:06,142 Я рассмотрю ходатайства завтра в 10.00. 752 00:29:18,020 --> 00:29:19,055 Я могу вам помочь? 753 00:29:19,056 --> 00:29:23,793 Меня зовут Элсбет Тасиони, и я представляю... 754 00:29:23,794 --> 00:29:25,194 Черт возьми. 755 00:29:25,195 --> 00:29:28,030 Это самое милое пирожное, которое я когда-либо видела. 756 00:29:28,531 --> 00:29:30,199 Я представляю Алисию Флоррик. 757 00:29:31,200 --> 00:29:32,700 Вы с ней встречались 758 00:29:32,701 --> 00:29:35,336 и посоветовали ей не нанимать адвоката. 759 00:29:36,706 --> 00:29:38,707 Правда? Это спорное утверждение. 760 00:29:38,708 --> 00:29:41,009 Да, конечно, спорное. 761 00:29:41,010 --> 00:29:43,311 Не очень-то здорово для официального представителя казначейства 762 00:29:43,312 --> 00:29:44,613 такое советовать, правда? 763 00:29:44,614 --> 00:29:46,414 Она хочет подать в суд? 764 00:29:46,415 --> 00:29:48,348 Нет, она для этого слишком славная. 765 00:29:48,349 --> 00:29:50,283 Поэтому у неё есть я. 766 00:29:51,284 --> 00:29:55,255 Знаете, у меня... на работе чёткое расписание. 767 00:29:55,256 --> 00:29:57,958 У меня на работе. Там, наверху. 768 00:29:58,659 --> 00:30:01,228 А сейчас... у меня обед. 769 00:30:01,229 --> 00:30:04,631 А, конечно. Я просто... 770 00:30:05,132 --> 00:30:07,099 Я тогда просто посижу здесь. 771 00:30:08,902 --> 00:30:10,903 У вашей клиентки есть долг перед страной 772 00:30:10,904 --> 00:30:12,605 содействовать в делах по устранению террористов. 773 00:30:12,606 --> 00:30:15,141 И даже если речь бы шла не об этом, 774 00:30:15,142 --> 00:30:18,111 закон обязывает её отвечать на мои вопросы. 775 00:30:18,112 --> 00:30:21,346 Что моя клиентка с радостью сделает в присутствии адвоката 776 00:30:21,347 --> 00:30:23,448 и с гарантией предоставления свидетельского иммунитета. 777 00:30:23,449 --> 00:30:25,684 - Она хочет иммунитет? - Нет. 778 00:30:25,685 --> 00:30:27,619 Она - нет. Я - да. 779 00:30:28,120 --> 00:30:29,987 Вы хотите выиграть время. 780 00:30:30,556 --> 00:30:32,223 Конечно, хочу. 781 00:30:32,224 --> 00:30:34,692 Позвоните мне, когда получите гарантии. 782 00:30:39,330 --> 00:30:41,032 Не знаете, где здесь я могу проштамповать билет на парковку? 783 00:30:41,033 --> 00:30:42,266 Нет. 784 00:30:42,267 --> 00:30:44,168 Ладно, извините. 785 00:30:44,169 --> 00:30:46,803 Вы хотите... Что? 786 00:30:46,804 --> 00:30:48,605 Да, я всю ночь об этом думала. 787 00:30:48,606 --> 00:30:50,040 И я знаю, вы, должно быть, заняты, 788 00:30:50,041 --> 00:30:52,042 - отличный жакет, кстати, - 789 00:30:52,043 --> 00:30:53,843 но мне нужна помощь с одним из моих клиентов. 790 00:30:54,344 --> 00:30:56,513 Вы работали со страховыми компаниями? 791 00:30:57,514 --> 00:30:58,947 Работала ли..? Нет. 792 00:30:58,948 --> 00:31:00,216 Ну ничего. 793 00:31:00,217 --> 00:31:02,117 Это.. гораздо интереснее, 794 00:31:02,118 --> 00:31:03,319 чем можно подумать. 795 00:31:03,320 --> 00:31:05,988 Если бы вы прочитали вот это... 796 00:31:06,989 --> 00:31:09,358 нет, не это.. 797 00:31:12,262 --> 00:31:13,663 Вот это. 798 00:31:13,664 --> 00:31:15,630 И я займусь этим, потому что...? 799 00:31:15,631 --> 00:31:19,133 Мистер Хиггс, ваш наблюдатель, будет вас спрашивать, 800 00:31:19,134 --> 00:31:21,969 что я сейчас сказала, когда отдавала вам эти файлы. 801 00:31:21,970 --> 00:31:24,972 И я хочу, чтобы вы чётко расслышали, что я вам говорю. 802 00:31:24,973 --> 00:31:26,708 Хорошо. 803 00:31:26,709 --> 00:31:30,311 Мне нужна ваша помощь по делу о страховке, 804 00:31:30,312 --> 00:31:32,879 потому что я тону в документах. 805 00:31:32,880 --> 00:31:34,215 Посмотрите на все эти бумаги. 806 00:31:35,283 --> 00:31:36,883 Мне нужна помощь. 807 00:31:37,584 --> 00:31:38,985 Вы хотите, чтобы я ему это сказала? 808 00:31:38,986 --> 00:31:40,521 Нет, вы перескажете ему это, 809 00:31:40,522 --> 00:31:42,589 потому что это вы от меня и слышали. 810 00:31:44,157 --> 00:31:45,259 Я... 811 00:31:47,060 --> 00:31:48,360 Хорошо. 812 00:31:56,670 --> 00:31:58,605 Нет, ничего. 813 00:31:58,606 --> 00:32:00,706 До свидания. 814 00:32:13,646 --> 00:32:15,281 Я догоню. 815 00:32:16,883 --> 00:32:18,951 Ты открыл на меня охоту? 816 00:32:18,952 --> 00:32:19,852 Мистер Теперь-я-чист. 817 00:32:19,853 --> 00:32:21,253 Ты охотишься на меня. 818 00:32:21,254 --> 00:32:22,955 Если ты о моих людях, 819 00:32:22,956 --> 00:32:24,522 то они охотятся не на тебя. 820 00:32:24,523 --> 00:32:27,259 Если у тебя создалось такое впечатление, приношу извинения. 821 00:32:27,260 --> 00:32:28,727 Ты прислал их ко мне, 822 00:32:28,728 --> 00:32:30,629 чтобы шантажировать меня теми старыми историями. 823 00:32:30,630 --> 00:32:32,965 - Ты с ума сошёл? - Тебе лучше успокоиться. 824 00:32:32,966 --> 00:32:34,633 Тебе лучше пойти к чёрту. 825 00:32:34,634 --> 00:32:35,967 Ты не выше всех, Питер. 826 00:32:35,968 --> 00:32:37,902 Не знаю, какое там преобразование у тебя случилось в тюрьме. 827 00:32:37,903 --> 00:32:39,570 Ты в той же грязи, что и мы все кругом. 828 00:32:39,571 --> 00:32:43,207 Не я здесь... 829 00:32:43,208 --> 00:32:45,910 Продолжай. Не ты - что? 830 00:32:45,911 --> 00:32:48,345 Что не ты? 831 00:32:50,347 --> 00:32:51,948 До этого я не опускался. 832 00:32:51,949 --> 00:32:55,285 Что бы я ни говорил тебе, что бы ни сделал - 833 00:32:55,286 --> 00:32:56,186 до этого я не опускался. 834 00:32:56,187 --> 00:32:57,988 До чего? Давай, скажи уже. 835 00:32:59,689 --> 00:33:00,957 Нет. 836 00:33:03,126 --> 00:33:04,527 Так вот в чём дело, да? 837 00:33:04,528 --> 00:33:07,296 В Алисии. Поэтому ты устроил нам аудит, 838 00:33:07,297 --> 00:33:09,364 поэтому ведёшь дело о коррупции. 839 00:33:09,365 --> 00:33:11,267 Ты просто жалок. 840 00:33:11,768 --> 00:33:14,136 Будь мужиком и дай мне в морду. 841 00:33:17,072 --> 00:33:19,809 Плевать мне на твои догадки. 842 00:33:19,810 --> 00:33:22,544 Когда крадёшь 45 тысяч, садишься в тюрьму. 843 00:33:22,545 --> 00:33:23,828 Нас здесь двое. 844 00:33:24,229 --> 00:33:26,848 А в тюрьме посидел только один. 845 00:33:27,849 --> 00:33:29,283 Всего хорошего, советник. 846 00:33:29,284 --> 00:33:30,151 Будешь так и дальше, Питер, - 847 00:33:30,152 --> 00:33:33,488 на том дело не закончится, сам знаешь. 848 00:33:34,256 --> 00:33:36,590 - Вижу, вы с адвокатом, миссис Флоррик. - Да. 849 00:33:36,591 --> 00:33:38,459 Мы вчера виделись с мистером Хиггсом. 850 00:33:38,460 --> 00:33:39,960 - И снова здравствуйте. - Здравствуйте. 851 00:33:39,961 --> 00:33:41,028 Вы готовы? 852 00:33:41,029 --> 00:33:43,197 - Думаю, да. - Хорошо. 853 00:33:43,398 --> 00:33:44,397 Так что, миссис Флоррик, 854 00:33:45,098 --> 00:33:47,066 упоминал ли ваш клиент название Бадула Калп? 855 00:33:47,067 --> 00:33:49,069 Я бы попросила мою клиентку не отвечать на этот вопрос, 856 00:33:49,070 --> 00:33:51,404 пока у неё нет гарантии свидетельского иммунитета. 857 00:33:51,405 --> 00:33:53,740 Вот эта гарантия, 858 00:33:53,741 --> 00:33:55,041 привязанная к ответам вашей клиентки. 859 00:33:55,042 --> 00:33:57,443 Пока миссис Флоррик честна и откровенна, 860 00:33:57,444 --> 00:33:59,078 ей не может быть предъявлено обвинение 861 00:33:59,079 --> 00:34:01,447 за какие-либо её действия. - Хорошо. Дайте я прочту. 862 00:34:01,448 --> 00:34:03,082 - Я посылал вам копию. - Да. 863 00:34:03,083 --> 00:34:06,418 Просто... хочу убедиться, что вы ничего в ней не изменили. 864 00:34:07,119 --> 00:34:08,420 Это.. 865 00:34:08,421 --> 00:34:11,022 займёт примерно полчаса. 866 00:34:11,023 --> 00:34:13,691 - Вы просто тянете время. - Если будете перебивать, 867 00:34:13,692 --> 00:34:16,761 мне придётся каждый раз начинать сначала. 868 00:34:22,301 --> 00:34:26,304 Будет ли этот ордер на арест предъявлен в Афганистане? 869 00:34:26,305 --> 00:34:28,205 - Да, Ваша честь. - И он выдан на основании 870 00:34:28,206 --> 00:34:30,374 показаний офицера военной разведки, 871 00:34:30,375 --> 00:34:31,641 лейтенанта (бип)? 872 00:34:31,642 --> 00:34:34,245 Да, Ваша честь. Лейтенант (бип) выполнил все 873 00:34:34,246 --> 00:34:36,513 необходимые (бип). 874 00:34:36,514 --> 00:34:39,083 - Его ответы были (бип), Ваша честь. - Что вы имеете в виду под 875 00:34:39,084 --> 00:34:40,918 (бип), отсутствие ответа? 876 00:34:40,919 --> 00:34:42,952 Нет. Краткий ответ. 877 00:34:48,924 --> 00:34:50,493 Простите, что отвлекаю, мисс Локхарт. 878 00:34:50,494 --> 00:34:53,263 я Кейтлин, я из.. - Я знаю. Что такое? 879 00:34:53,264 --> 00:34:54,730 Я бы, конечно, сначала обратилась к Алисии, 880 00:34:54,731 --> 00:34:57,166 но не могу её найти. - Да. В чём дело? 881 00:34:57,167 --> 00:34:58,368 В судебных стенограммах 882 00:34:58,369 --> 00:35:00,035 причиной ареста указаны 883 00:35:00,036 --> 00:35:02,304 показания офицера разведки, но имя вычеркнуто. 884 00:35:02,305 --> 00:35:04,106 - Да, знаю. - Но редактируют 885 00:35:04,107 --> 00:35:06,375 эти стенограммы с помощью программы, которая ищет слова. 886 00:35:06,376 --> 00:35:10,512 А потом проверяют еще вручную. - Хорошо, Кейтлин. Мне нужно 887 00:35:10,513 --> 00:35:12,014 в суд. - Конечно. Извините. 888 00:35:12,015 --> 00:35:15,383 Вот тут. "Его ответы были (зачеркнуто), Ваша честь." 889 00:35:15,384 --> 00:35:17,518 А вот тут. "Подозреваемый отказывался сотрудничать. 890 00:35:17,519 --> 00:35:20,321 Его голос был (зачеркнуто), ответы односложны." 891 00:35:22,124 --> 00:35:24,058 Они вычеркнули прилагательное. 892 00:35:24,059 --> 00:35:28,996 Мне кажется, программа приняла его за имя. 893 00:35:28,997 --> 00:35:30,997 - Резок? - Да. 894 00:35:30,998 --> 00:35:33,033 "Его голос был резок, 895 00:35:33,034 --> 00:35:34,200 Ваша честь." 896 00:35:34,201 --> 00:35:37,137 "Его голос был резок, ответы односложны." 897 00:35:37,138 --> 00:35:39,672 По крайней мере, я так думаю. 898 00:35:39,673 --> 00:35:41,141 Ты проверила? 899 00:35:43,309 --> 00:35:44,544 Лейтенант Мэтью Резок, 900 00:35:44,845 --> 00:35:45,946 ВВС. 901 00:35:48,981 --> 00:35:50,249 Молодец, Кейтлин. 902 00:35:50,750 --> 00:35:52,718 Спасибо, мисс Локхарт. 903 00:35:56,656 --> 00:35:58,757 Вот и всё. 904 00:35:59,258 --> 00:36:01,293 - Документ первостатейный. - Отлично. Спасибо. 905 00:36:01,294 --> 00:36:03,962 Итак, миссис Флоррик, упоминал ли мистер Марват 906 00:36:03,963 --> 00:36:07,098 название Бадула Калп со времени нашего последнего разговора? 907 00:36:07,099 --> 00:36:08,199 И я опять вынуждена попросить миссис Флоррик 908 00:36:08,200 --> 00:36:10,668 не отвечать на этот вопрос. 909 00:36:10,669 --> 00:36:13,104 Знаю, и мне жаль расстраивать вас, 910 00:36:13,105 --> 00:36:16,040 но просто, знаете, после нашей встречи выяснилось, 911 00:36:16,041 --> 00:36:18,176 что у нас тут есть конфликт интересов 912 00:36:18,177 --> 00:36:20,843 касательно выбора адвоката миссис Флоррик. 913 00:36:24,214 --> 00:36:25,682 Какой конфликт интересов? 914 00:36:26,383 --> 00:36:30,487 У вас такой внушительный голос, когда вы так тихо говорите. 915 00:36:31,188 --> 00:36:33,223 Прямо мороз по коже. 916 00:36:34,724 --> 00:36:35,624 Так о чём я? 917 00:36:35,625 --> 00:36:36,592 Конфликт интересов. 918 00:36:37,093 --> 00:36:38,327 Точно. 919 00:36:38,828 --> 00:36:41,998 Миссис Флоррик теперь представляет страховую компанию Норт Гард, 920 00:36:41,999 --> 00:36:44,266 которая предоставляет страхование ответственности 921 00:36:44,267 --> 00:36:45,601 для сотрудников 922 00:36:45,602 --> 00:36:47,870 компании Мартинел Секьюрити, размещённых в Афганистане, 923 00:36:47,871 --> 00:36:49,738 включая Дэнни Марвата. 924 00:36:49,739 --> 00:36:51,439 Вы найдёте это в их.. 925 00:36:51,440 --> 00:36:53,574 годовом отчёте. Это та компания, 926 00:36:53,575 --> 00:36:55,477 у которых крокодил 927 00:36:55,478 --> 00:36:57,545 в рекламных роликах. 928 00:36:57,546 --> 00:37:00,047 Вы не видели? Такие смешные. 929 00:37:01,048 --> 00:37:02,916 Миссис Флоррик не может отвечать на ваши вопросы 930 00:37:02,917 --> 00:37:05,719 о своём клиенте, Дэнни Марвате, без нарушения 931 00:37:05,720 --> 00:37:08,955 обязательства конфиденциальности по отношению к Норт Гард. 932 00:37:08,956 --> 00:37:11,358 Видите, какая у нас проблема? 933 00:37:14,929 --> 00:37:17,730 Когда Норт Гард стал вашим клиентом, миссис Флоррик? 934 00:37:17,731 --> 00:37:18,931 Вчера. 935 00:37:18,932 --> 00:37:23,302 Не мисс ли Тасиони привела вам этого клиента? 936 00:37:25,371 --> 00:37:29,042 Да. Она сказала мне, что ей нужна помощь по делу. 937 00:37:29,043 --> 00:37:30,043 Вам известна ответственность 938 00:37:30,044 --> 00:37:32,044 за ложь должностному лицу, миссис Флоррик? - Известна. 939 00:37:32,045 --> 00:37:35,080 Что именно сказала вам мисс Тасиони, 940 00:37:35,581 --> 00:37:37,416 когда передала вам дело? 941 00:37:38,417 --> 00:37:39,823 Она сказала.. 942 00:37:40,124 --> 00:37:42,758 "Мне нужна ваша помощь по делу о страховке." 943 00:37:43,724 --> 00:37:45,058 "Я тону в документах." 944 00:37:45,624 --> 00:37:47,458 "Посмотрите на все эти бумаги." 945 00:37:48,259 --> 00:37:50,200 - Мы решим это в суде. - Отлично! 946 00:37:50,259 --> 00:37:52,930 Думаю, суды уже показали некую, 947 00:37:52,931 --> 00:37:55,199 скажем так, склонность к корпорациям 948 00:37:55,200 --> 00:37:57,334 типа Норт Гард и их правам. 949 00:37:57,835 --> 00:37:58,869 Верховный суд 950 00:37:58,870 --> 00:38:00,271 даже настаивал на их индивидуальности. 951 00:38:00,772 --> 00:38:02,506 Я так думаю, вряд ли им понравится 952 00:38:02,507 --> 00:38:05,475 ваша попытка нарушить обязательства конфиденциальности перед ними. 953 00:38:08,579 --> 00:38:10,580 Я хочу у вас учиться. 954 00:38:10,581 --> 00:38:13,983 Нечему у меня учиться. 955 00:38:13,984 --> 00:38:17,186 Ну то есть, я просто... 956 00:38:21,234 --> 00:38:22,876 Пойдёмте. 957 00:38:27,422 --> 00:38:30,740 Лейтенант Мэтью Резок, офицер военной разведки. 958 00:38:30,741 --> 00:38:32,592 Это вы отдали приказ о применении 959 00:38:32,593 --> 00:38:35,161 расширенных методов ведения допроса моего клиента? 960 00:38:35,162 --> 00:38:36,729 Возражаю, Ваша честь. Какое отношение это имеет к делу? 961 00:38:36,730 --> 00:38:38,230 Гражданский иск мистера Марвата отозван. 962 00:38:38,731 --> 00:38:40,665 Обстоятельства его задержания 963 00:38:40,666 --> 00:38:42,700 не имеют ничего общего в этими обвинениями. 964 00:38:42,701 --> 00:38:45,570 Обвинение очевидно располагает уликами против моего клиента. 965 00:38:45,571 --> 00:38:47,739 Мы просто пытаемся выяснить происхождение 966 00:38:47,740 --> 00:38:50,174 этих улик. - Я думаю, думаю. 967 00:38:50,175 --> 00:38:51,308 Отклоняется. 968 00:38:51,309 --> 00:38:52,644 Можете отвечать. 969 00:38:52,645 --> 00:38:54,211 Мне запрещено отвечать на это 970 00:38:54,212 --> 00:38:55,912 согласно закону об использовании засекреченных материалов. 971 00:38:55,913 --> 00:38:57,781 Ваша честь, следствие 972 00:38:57,782 --> 00:39:01,051 основывает свое новое обвинение против моего клиента 973 00:39:01,052 --> 00:39:03,787 на допросе от первого ареста. 974 00:39:03,788 --> 00:39:05,155 Но если лейтенант Резок не приведёт 975 00:39:05,156 --> 00:39:07,991 оснований для этого допроса, 976 00:39:07,992 --> 00:39:10,826 сам арест и последующий допрос 977 00:39:10,827 --> 00:39:13,062 не могут быть приняты в качестве доказательства. 978 00:39:14,464 --> 00:39:17,867 Мистер Жау, я уже отклонил ваше возражение. 979 00:39:17,868 --> 00:39:20,535 Лейтенант Резок может ответить. 980 00:39:23,573 --> 00:39:25,841 Опять же, мне запрещено отвечать на это 981 00:39:25,842 --> 00:39:28,910 согласно закону об использовании засекреченных материалов. - Тогда извините, 982 00:39:28,911 --> 00:39:32,746 мистер Жау, но ходатайство защиты об отказе в возбуждении дела удовлетворено. 983 00:39:34,216 --> 00:39:35,716 Спасибо, Ваша честь. 984 00:39:38,554 --> 00:39:40,388 Спасибо. 985 00:39:48,062 --> 00:39:50,197 Пап, вы разводитесь? 986 00:39:51,733 --> 00:39:54,001 Я не знаю. А что? 987 00:39:54,702 --> 00:39:56,336 Не знаю, стоит ли. 988 00:39:56,837 --> 00:39:59,338 Думаю, это не только от меня зависит. 989 00:39:59,339 --> 00:40:02,208 Думаешь, мама хочет развода? 990 00:40:02,209 --> 00:40:04,776 Не знаю, чего хочет твоя мама. 991 00:40:05,312 --> 00:40:08,580 Думаю, она просто хочет быть счастливой. 992 00:40:09,116 --> 00:40:11,350 Да, я знаю. 993 00:40:11,351 --> 00:40:12,785 И я хочу того же. 994 00:40:13,486 --> 00:40:14,653 А ты не счастлив? 995 00:40:15,154 --> 00:40:16,021 Ну... 996 00:40:16,522 --> 00:40:18,190 Я хочу поступить правильно, 997 00:40:18,191 --> 00:40:21,693 но иногда трудно понять, что правильно. 998 00:40:21,694 --> 00:40:23,428 Тогда тебе нужно спросить меня. 999 00:40:28,534 --> 00:40:31,002 Спросить тебя. 1000 00:40:34,572 --> 00:40:37,241 Я сейчас вернусь. Ничего? 1001 00:40:37,242 --> 00:40:39,710 - Нормально. - И мы сразу пойдем домой. 1002 00:40:40,211 --> 00:40:41,746 Хорошо. Люблю тебя. 1003 00:40:41,747 --> 00:40:44,982 И я тебя люблю. 1004 00:40:44,983 --> 00:40:46,383 Они просто морочили мне голову. 1005 00:40:46,384 --> 00:40:47,650 Ты этого не знаешь. 1006 00:40:47,651 --> 00:40:50,353 Нет, знаю. Они меня использовали, чтобы 1007 00:40:50,354 --> 00:40:51,888 добраться до этого адвоката, ясно? 1008 00:40:51,889 --> 00:40:55,859 Знаешь, я... сказала маме, что ухожу в новую фирму. 1009 00:40:55,860 --> 00:40:57,326 О боже. 1010 00:40:58,327 --> 00:41:01,798 Хочешь, я позвоню ей и скажу, что ты облажалась? 1011 00:41:01,799 --> 00:41:04,699 Не пытайся меня приободрить. 1012 00:41:04,700 --> 00:41:05,834 Послушай... 1013 00:41:05,835 --> 00:41:08,536 я работал в юридической фирме и меня уволили... 1014 00:41:09,037 --> 00:41:10,172 и знаешь, что я сделал? 1015 00:41:10,173 --> 00:41:14,042 Решил, что они об этом пожалеют. 1016 00:41:14,043 --> 00:41:16,745 Работай вдвое больше - и побьешь их. 1017 00:41:16,746 --> 00:41:18,813 Побьешь каждого адвоката защиты.... 1018 00:41:22,250 --> 00:41:23,851 Я что-то прерываю? 1019 00:41:23,852 --> 00:41:26,854 Нет, все в порядке. Мы просто... просто разговаривали. 1020 00:41:26,855 --> 00:41:28,489 Хорошо. 1021 00:41:28,490 --> 00:41:30,858 Я устраняюсь от дела Локхард/Гарднер. 1022 00:41:31,859 --> 00:41:34,528 - Хотите, чтобы мы его прикрыли? - Нет, дело верное. 1023 00:41:34,529 --> 00:41:37,463 Будете работать со специальным обвинителем, я назначу. 1024 00:41:37,464 --> 00:41:39,065 У меня слишком большой конфликт 1025 00:41:39,066 --> 00:41:40,501 интересов. 1026 00:41:40,502 --> 00:41:41,868 Хорошо, мы поняли. 1027 00:41:43,337 --> 00:41:46,006 "Мы"? Я думал, ты уходищь. 1028 00:41:46,007 --> 00:41:48,741 Нет. Я была введена в заблуждение юридической фирмой. 1029 00:41:48,742 --> 00:41:50,576 так что... я остаюсь, 1030 00:41:50,577 --> 00:41:52,544 и я очень зла. 1031 00:41:53,079 --> 00:41:55,281 Хорошо. Злость это хорошо. 1032 00:41:55,782 --> 00:41:57,382 Сделает тебя лучшим юристом. 1033 00:41:57,383 --> 00:41:59,318 Тогда я буду чертовски хорошим юристом. 1034 00:42:00,019 --> 00:42:01,620 Я все испортила, Даг. 1035 00:42:01,621 --> 00:42:04,190 Нет, Джен, ты сделала все, что смогла. 1036 00:42:04,191 --> 00:42:05,724 Не расстраивайся. 1037 00:42:05,725 --> 00:42:07,458 Вот. 1038 00:42:07,459 --> 00:42:09,127 Сексуальность - 1039 00:42:09,128 --> 00:42:11,462 это значительная часть нашей культуры, 1040 00:42:11,463 --> 00:42:14,799 которую изображают в кино, журналах и на ТВ. 1041 00:42:14,800 --> 00:42:18,569 Однако на рабочем месте сексуальность легко может превратиться... 1042 00:42:18,570 --> 00:42:20,738 в сексуальные домогательства. 1043 00:42:26,410 --> 00:42:27,644 Так нечестно. 1044 00:42:28,345 --> 00:42:29,713 Мэган получила повышение только потому, 1045 00:42:29,714 --> 00:42:31,849 что спит с боссом. 1046 00:42:33,250 --> 00:42:34,251 Когда вышестоящее лицо 1047 00:42:34,252 --> 00:42:36,553 нарушает субординацию, 1048 00:42:36,554 --> 00:42:38,021 это сексуальное домогательство? 1049 00:42:38,022 --> 00:42:39,322 События на рабочем месте... 1050 00:42:39,323 --> 00:42:42,091 Как дела? 1051 00:42:42,092 --> 00:42:44,393 Ну, в тюрьму меня не посадят. 1052 00:42:44,394 --> 00:42:45,661 Хорошо. 1053 00:42:45,662 --> 00:42:47,463 ... может вдруг стать источником 1054 00:42:47,464 --> 00:42:50,166 беспокойства, даже враждебности. 1055 00:42:50,734 --> 00:42:52,068 А как у тебя? 1056 00:42:52,069 --> 00:42:53,702 Что-то тебя не было видно. 1057 00:42:53,703 --> 00:42:56,004 Это были странные несколько дней. 1058 00:42:56,705 --> 00:42:57,339 Что так? 1059 00:42:57,340 --> 00:42:58,473 Ничего. Дурацкий повод. 1060 00:42:58,474 --> 00:43:00,275 Я думал, это в прошлом. 1061 00:43:00,276 --> 00:43:01,676 Что? 1062 00:43:01,677 --> 00:43:02,877 ..сексуальными по своей природе, 1063 00:43:02,878 --> 00:43:04,544 могут быть истолкованы в таком качестве. 1064 00:43:04,545 --> 00:43:05,779 Ничего. 1065 00:43:05,780 --> 00:43:08,715 Но нежелательное сексуальное поведение может быть и словесным. 1066 00:43:08,716 --> 00:43:11,618 Привет, красотка. 1067 00:43:11,619 --> 00:43:13,653 Даже слова, сказанные с намерением сделать комплимент, 1068 00:43:13,654 --> 00:43:16,190 могут создать неблагоприятную рабочую среду. 1069 00:43:17,408 --> 00:43:18,136 Sync by Flapinha | Corrections by Alice www.addic7ed.Com 1070 00:43:18,146 --> 00:43:20,636 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/23260/76674 1071 00:43:20,646 --> 00:43:21,636 Переводчики: alpina, Rappahannock, samchel, mcculya 1072 00:43:21,646 --> 00:43:22,636 connie, cherryred, zamogalina, njusla22ss 1073 00:43:22,646 --> 00:43:23,636 AmandaAngels, gentleman, ban_ban, JuliaS 1074 00:43:23,646 --> 00:43:24,636 dede, anita29, Batcaver, MG