1 00:00:11,381 --> 00:00:12,615 Ваше имя? 2 00:00:12,616 --> 00:00:13,983 Рикки Пакер. 3 00:00:13,984 --> 00:00:15,317 29 дней. 4 00:00:15,318 --> 00:00:17,019 Вы не могли бы давать более, 5 00:00:17,020 --> 00:00:18,187 ну знаете, развёрнутые ответы? 6 00:00:18,188 --> 00:00:19,187 Да, да. 7 00:00:19,188 --> 00:00:21,022 Меня зовут Рикки Пакер. 8 00:00:21,023 --> 00:00:23,191 И мне осталось жить 29 дней. 9 00:00:24,474 --> 00:00:25,475 Рикки Пакер Казнь назначена на 14.11.2011 10 00:00:26,562 --> 00:00:28,763 Я сейчас много читаю Библию. Книгу Иова. 11 00:00:28,764 --> 00:00:31,332 "Когда ложусь, то говорю: «когда-то встану?»" 12 00:00:31,333 --> 00:00:34,835 Да, как сказал Камю, "судьба гнездится не в самом человеке, а витает вокруг него." 13 00:00:36,638 --> 00:00:38,338 И какое преступление вы совершили? 14 00:00:38,339 --> 00:00:40,007 Ну прокуратура считает, что двойное убийство, 15 00:00:40,008 --> 00:00:42,242 но я думаю, они сами в это не верят. 16 00:00:42,243 --> 00:00:44,511 Им просто надо было на кого-то повесить эти трупы. 17 00:00:44,512 --> 00:00:46,513 До того как включили камеру, 18 00:00:46,514 --> 00:00:47,748 вы говорили что-то о властях. 19 00:00:47,749 --> 00:00:49,149 Можете повторить? 20 00:00:49,150 --> 00:00:50,450 А, да. 21 00:00:50,451 --> 00:00:52,986 Я рассказал охранникам, что слышал об убийстве - 22 00:00:52,987 --> 00:00:55,021 мести "Всемогущих повелителей порока" на 19-й улице. 23 00:00:55,022 --> 00:00:57,389 Тело закопано рядом, в Дуглас-парке. 24 00:00:57,390 --> 00:00:58,424 Думаете, им есть до этого дело? 25 00:00:58,425 --> 00:00:59,659 Нет. А почему? 26 00:00:59,660 --> 00:01:01,861 Лишняя работа. 27 00:01:01,862 --> 00:01:05,064 Ну выкопают они какого-то уголовника, и что им с ним делать? 28 00:01:06,199 --> 00:01:08,667 Убийцу искать? 29 00:01:17,710 --> 00:01:19,645 Быстро ты добралась. 30 00:01:19,646 --> 00:01:21,212 Да, есть такая штука, машина называется. 31 00:01:21,213 --> 00:01:23,814 А ты что, остановился взять гамбургер? 32 00:01:23,815 --> 00:01:26,350 Так что это, бандитские разборки? 33 00:01:26,351 --> 00:01:28,218 Да, парень не соврал. 34 00:01:28,219 --> 00:01:30,587 Голос из камеры смертников, надо же. 35 00:01:30,588 --> 00:01:32,957 Неизвестный, пролежал в земле 6 месяцев. 36 00:01:32,958 --> 00:01:35,259 И вот ещё что, господин заместитель прокурора. 37 00:01:35,260 --> 00:01:36,794 Да? 38 00:01:36,795 --> 00:01:40,196 Пуговицу застегни. 39 00:01:40,197 --> 00:01:41,665 Благодарю вас, помощник Лодж. 40 00:01:43,200 --> 00:01:44,534 Известно, из какой банды убитый? 41 00:01:44,535 --> 00:01:46,069 Апостол с 22-ой. 42 00:01:46,070 --> 00:01:48,104 - Месть "Всемогущих повелителей порока"? - Похоже на то. 43 00:01:48,105 --> 00:01:49,706 Но, как ни странно, ты здесь не поэтому. 44 00:01:49,707 --> 00:01:51,975 Нашли ещё одно тело. 45 00:01:54,844 --> 00:01:56,879 - Не из банды? - И с очень изысканным вкусом. 46 00:01:56,880 --> 00:01:58,814 Эд говорит, это туфли марки 47 00:01:58,815 --> 00:01:59,848 Кристиан Лубутен. 48 00:01:59,849 --> 00:02:00,949 Эд в этом разбирается? 49 00:02:00,950 --> 00:02:03,418 В сумочке остались 300 долларов наличными. 50 00:02:03,419 --> 00:02:05,821 Водительские права на имя Адрианы Ивер. 51 00:02:05,822 --> 00:02:08,891 Уже полгода как числится без вести пропавшей. 52 00:02:08,892 --> 00:02:11,025 И угадай, что ещё мы нашли в её сумочке. 53 00:02:11,026 --> 00:02:13,861 Номер телефона её бойфренда. 54 00:02:16,398 --> 00:02:17,631 Когда? 55 00:02:17,632 --> 00:02:20,001 Они будут здесь через 20 минут. 56 00:02:20,002 --> 00:02:21,102 И что мне делать? 57 00:02:21,103 --> 00:02:22,469 То, что они скажут. 58 00:02:22,470 --> 00:02:25,339 Они оформят протокол, сделают фото, снимут ваши отпечатки. 59 00:02:25,340 --> 00:02:26,973 Заберут вашу одежду, 60 00:02:26,974 --> 00:02:29,076 и предоставят тюремную спецодежду. 61 00:02:29,077 --> 00:02:31,377 Мы рассчитываем, что вас выпустят под залог. 62 00:02:31,378 --> 00:02:32,645 Вы уважаемый член общества, 63 00:02:32,646 --> 00:02:34,147 а прямых улик у них нет. 64 00:02:34,848 --> 00:02:35,916 Я любил её. 65 00:02:35,917 --> 00:02:39,986 То есть, мы ссорились, но я её любил. 66 00:02:39,987 --> 00:02:42,255 Я... не заявил, что она пропала, 67 00:02:42,256 --> 00:02:43,956 потому что Адриана сказала, что возвращается в Канаду. 68 00:02:44,357 --> 00:02:45,325 Алисия. 69 00:02:46,026 --> 00:02:47,059 Важное дело. 70 00:02:47,560 --> 00:02:48,761 Хорошо, главное в этом деле - 71 00:02:48,762 --> 00:02:51,664 дать нам сделать свою работу. 72 00:02:51,665 --> 00:02:53,099 Что там такое? 73 00:02:53,100 --> 00:02:55,034 Его обвиняют в убийстве своей девушки. 74 00:02:55,035 --> 00:02:56,168 Что за важное дело? 75 00:02:56,969 --> 00:02:59,471 Мой компьютер опять выкидывает штучки. 76 00:03:00,506 --> 00:03:01,906 Знаю, это звучит 77 00:03:01,907 --> 00:03:03,475 не так уж важно. 78 00:03:03,476 --> 00:03:05,009 Правда? 79 00:03:05,010 --> 00:03:06,945 Ещё ты мне нужна на этой встрече. 80 00:03:10,450 --> 00:03:12,651 Ладно, у меня встреча, тебе лучше идти. 81 00:03:12,652 --> 00:03:14,052 Ты должен был сказать маме "нет". 82 00:03:14,053 --> 00:03:15,553 Я так и сделал. 83 00:03:15,554 --> 00:03:16,954 Мама говорит по-другому. 84 00:03:16,955 --> 00:03:18,522 Она сказала, ты её проверил, и всё в порядке, 85 00:03:18,523 --> 00:03:20,224 ей можно готовиться к выборам. - И почему это 86 00:03:20,225 --> 00:03:21,158 все остальные дети в мире 87 00:03:21,159 --> 00:03:22,260 разбираются в компах, а ты - нет? 88 00:03:22,261 --> 00:03:23,861 Твоя мама теперь политик. 89 00:03:23,862 --> 00:03:25,195 Она приспосабливает правду 90 00:03:25,196 --> 00:03:26,163 к своим нуждам. 91 00:03:26,164 --> 00:03:27,632 Знаешь, кто страдает от этого? 92 00:03:27,633 --> 00:03:28,966 Дети. Все будут обсуждать ваш развод 93 00:03:28,967 --> 00:03:31,201 и то, что я - результат неудавшегося брака. 94 00:03:31,202 --> 00:03:33,002 И что я встречаюсь с коммунистом. 95 00:03:33,003 --> 00:03:33,903 Боб - коммунист? 96 00:03:33,904 --> 00:03:35,037 Бен. 97 00:03:35,038 --> 00:03:36,406 И Бена я бросила. 98 00:03:36,407 --> 00:03:37,641 Это новый. Хал. 99 00:03:37,642 --> 00:03:39,609 Ты вообще встречаешься с теми, у кого имя длиннее одного слога? 100 00:03:39,610 --> 00:03:41,110 Это так усложняет наши с тобой разговоры. 101 00:03:41,111 --> 00:03:42,078 У меня встреча, 102 00:03:42,079 --> 00:03:43,246 я разве не сказал? 103 00:03:43,247 --> 00:03:45,014 - Скажи маме, чтобы не выставляла свою кандидатуру. - Сама скажи. 104 00:03:45,015 --> 00:03:46,483 Тебя она послушает. Это же не я.. 105 00:03:46,484 --> 00:03:47,916 Привет, старик, как дела? 106 00:03:47,917 --> 00:03:49,685 Я направляюсь 107 00:03:49,686 --> 00:03:51,487 на встречу с кандидатом. 108 00:03:51,488 --> 00:03:52,588 Так как у нас дела? 109 00:03:52,589 --> 00:03:53,889 Небольшой сбой. 110 00:03:53,890 --> 00:03:55,357 Вообще-то, больше, чем небольшой сбой. 111 00:03:55,358 --> 00:03:56,792 Ты говорил, что он чист, Илай. 112 00:03:57,293 --> 00:03:58,627 Я хочу продвигать его на региональном уровне 113 00:03:58,628 --> 00:04:00,162 и готовить к президенстким выборам 2016-го. 114 00:04:00,163 --> 00:04:01,196 Он и был чист. 115 00:04:01,197 --> 00:04:02,798 Финансы в порядке, 116 00:04:02,799 --> 00:04:05,099 никаких любовных связей, примерный отец. 117 00:04:05,100 --> 00:04:06,567 О, ты подключил Святую Алисию. 118 00:04:06,568 --> 00:04:07,635 Должно быть, это серьезно. 119 00:04:07,636 --> 00:04:08,803 Более, чем серьезно. 120 00:04:08,804 --> 00:04:11,105 Его поднимут на смех. 121 00:04:12,006 --> 00:04:12,873 Это фотография? 122 00:04:21,416 --> 00:04:22,882 Кое-что другое. 123 00:04:27,286 --> 00:04:29,923 Джулиани одевался женщиной. 124 00:04:29,924 --> 00:04:31,558 И выжил. 125 00:04:31,559 --> 00:04:33,460 Это не то же самое. 126 00:04:35,395 --> 00:04:36,529 Хорошо, хорошо. 127 00:04:37,030 --> 00:04:37,896 Что вам нужно? 128 00:04:37,897 --> 00:04:39,598 Приведи его. И мы поговорим о том, как справиться с этим. 129 00:04:39,599 --> 00:04:41,400 Она будет присутствовать? 130 00:04:41,401 --> 00:04:42,968 Алисия. И да, я буду 131 00:04:42,969 --> 00:04:44,036 на встрече. 132 00:04:44,037 --> 00:04:45,471 У него дети. 133 00:04:45,472 --> 00:04:47,272 Он захочет знать, как это повлияет на них. 134 00:04:47,273 --> 00:04:48,741 - Его можно понять. - Думаешь мы с этим справимся? 135 00:04:48,742 --> 00:04:50,710 Да, если повезет. 136 00:04:50,711 --> 00:04:52,176 Так что здесь происходит? 137 00:04:52,177 --> 00:04:53,778 Слышал, что вы под следствием. 138 00:04:55,180 --> 00:04:55,947 Ты слышал, что 139 00:04:55,948 --> 00:04:57,248 мы под следствием? 140 00:04:57,249 --> 00:04:59,317 Я слышал, что фирма под следствием. 141 00:04:59,318 --> 00:05:01,953 Слушай, я не хочу тащить сюда своего кандидата, 142 00:05:01,954 --> 00:05:03,822 если фирме грозит обвинение. 143 00:05:04,957 --> 00:05:07,124 Нет, э-э, у нас все хорошо. 144 00:05:07,125 --> 00:05:09,893 Мы растем, и, э-э, 145 00:05:09,894 --> 00:05:11,795 мы процветаем. 146 00:05:11,796 --> 00:05:12,929 Разве у нас не все хорошо? 147 00:05:12,930 --> 00:05:14,798 Да. Как никогда. 148 00:05:14,799 --> 00:05:16,066 Часто слухи - 149 00:05:16,067 --> 00:05:19,837 работа завистливых конкурентов. 150 00:05:32,548 --> 00:05:33,549 Привет. 151 00:05:35,852 --> 00:05:36,919 Привет. 152 00:05:36,920 --> 00:05:38,120 Мы не знакомы. 153 00:05:38,121 --> 00:05:39,355 Дана Лодж, помощник прокурора. 154 00:05:39,356 --> 00:05:41,089 Калинда Шарма. 155 00:05:41,090 --> 00:05:42,891 Я просто пыталась ... 156 00:05:42,892 --> 00:05:44,826 Тайком просмотреть фотографии с места убийства Адрианы Ивер? 157 00:05:48,865 --> 00:05:50,231 Хотите посмотреть? 158 00:05:50,232 --> 00:05:51,299 Конечно. 159 00:05:51,800 --> 00:05:53,067 Адриана Ивер, 160 00:05:53,068 --> 00:05:54,803 28 лет, стюардесса, 161 00:05:54,804 --> 00:05:56,704 бросила работу, когда её приятель сделал ей предложение. 162 00:05:56,705 --> 00:05:58,038 Подождите. 163 00:05:58,039 --> 00:05:59,640 Вы ведь представляете ее приятеля? 164 00:05:59,641 --> 00:06:00,674 Тома Ла Вере? 165 00:06:00,675 --> 00:06:01,975 Ну да, его. 166 00:06:01,976 --> 00:06:03,143 Какое совпадение. 167 00:06:03,144 --> 00:06:05,112 Они поссорились, Адриана хотела уйти, 168 00:06:05,113 --> 00:06:06,146 но ничем хорошим это не закончилось. 169 00:06:06,147 --> 00:06:08,181 Том застрелил ее из своего Вальтера P99. 170 00:06:08,182 --> 00:06:09,517 Который так и не нашли. 171 00:06:09,518 --> 00:06:11,951 Да, так мало преступников облегчают нам сегодня жизнь. 172 00:06:12,252 --> 00:06:13,820 Мистер Ла Вере похоронил тело 173 00:06:13,821 --> 00:06:16,322 на участке возле Дуглас Парк полгода назад, 174 00:06:16,323 --> 00:06:17,724 подальше от любопытных глаз. 175 00:06:17,725 --> 00:06:20,894 И, как на грех, то же самое место выбрал и 176 00:06:20,895 --> 00:06:23,129 один из Повелителей Порока, чтобы закопать одного Апостола с 22-ой. 177 00:06:23,130 --> 00:06:25,865 Так что когда выкопали одно тело, нашли и другое. 178 00:06:25,866 --> 00:06:27,499 Так значит, вы и Кэри? 179 00:06:28,500 --> 00:06:29,334 Я и Кэри? 180 00:06:29,335 --> 00:06:30,469 Вы и Кэри. 181 00:06:30,970 --> 00:06:32,971 Не думаю, что есть "я и Кэри". 182 00:06:33,472 --> 00:06:34,740 Видно, я ошиблась. 183 00:06:37,009 --> 00:06:40,612 Мистер Ла Вере, наш клиент, 184 00:06:40,613 --> 00:06:42,781 беспокоился о безопасности мисс Ивер. 185 00:06:42,782 --> 00:06:44,316 К ним вломились за неделю до этого, 186 00:06:44,317 --> 00:06:46,517 поэтому он отдал ей свой пистолет для защиты. 187 00:06:46,518 --> 00:06:48,253 И именно этот пистолет 188 00:06:48,254 --> 00:06:49,520 она держала в бардачке. 189 00:06:49,521 --> 00:06:50,855 - Правда? - Да-а. 190 00:06:50,856 --> 00:06:53,458 Вот еще один возможный сценарий. 191 00:06:53,459 --> 00:06:56,361 Мисс Ивер была за рулем, когда наткнулась на бандитские разборки. 192 00:06:56,362 --> 00:06:57,963 О, такое постоянно случается. 193 00:06:57,964 --> 00:07:00,264 Она потянулась к бардачку за пистолетом, 194 00:07:00,265 --> 00:07:02,433 но ее остановил ваш Всемогущий Повелитель Порока, 195 00:07:02,434 --> 00:07:03,567 который отобрал его... 196 00:07:03,568 --> 00:07:05,202 И застрелил ее из ее же пистолета? 197 00:07:05,203 --> 00:07:06,870 Да. 198 00:07:06,871 --> 00:07:09,039 А что по вашему сценарию случилось с ее машиной? 199 00:07:09,040 --> 00:07:09,974 Исчезла. 200 00:07:09,975 --> 00:07:13,110 Угнана убийцами в мастерскую на запчасти. 201 00:07:13,111 --> 00:07:15,245 Эти убийства связаны. 202 00:07:15,246 --> 00:07:17,847 Разберетесь с этим - узнаете, кто убил Адриану Ивер. 203 00:07:17,848 --> 00:07:19,949 Только одна проблема: 204 00:07:19,950 --> 00:07:20,950 мы разобрались с этим убийством. 205 00:07:20,951 --> 00:07:21,951 Бандитская зачистка. 206 00:07:21,952 --> 00:07:24,687 Морис Джонсон по кличке Кличка. 207 00:07:24,688 --> 00:07:27,290 Да, кличка Кличка только все путает. 208 00:07:28,525 --> 00:07:30,659 Так он что, сознался? 209 00:07:30,660 --> 00:07:32,760 Мы просим, чтобы мистера Джонсона судили 210 00:07:32,761 --> 00:07:34,596 как совершеннолетнего, Ваша честь. 211 00:07:34,597 --> 00:07:36,598 Ваша честь, Морис сам сделал заявление. 212 00:07:36,599 --> 00:07:39,101 Он сознался в этом убийстве именно потому, что 213 00:07:39,102 --> 00:07:41,136 хочет изменить свою жизнь. 214 00:07:41,137 --> 00:07:42,704 Вы не верите ему? 215 00:07:42,705 --> 00:07:44,172 Я склонна не верить 216 00:07:44,173 --> 00:07:46,008 признаниям четырнадцатилетних подручных. 217 00:07:46,009 --> 00:07:48,342 Но может быть, это только я такая. 218 00:07:48,343 --> 00:07:51,012 Принесете доказательства обратного - готова выслушать. 219 00:07:51,013 --> 00:07:52,713 Но мы закрыли два убийства. 220 00:07:52,714 --> 00:07:54,715 Кличка убил одного из Апостолов с 22-ой. 221 00:07:54,716 --> 00:07:57,485 Том Ла Вере убил свою девушку. 222 00:07:57,986 --> 00:08:00,087 Куда принести доказательства? 223 00:08:00,088 --> 00:08:01,288 Куда? 224 00:08:01,289 --> 00:08:03,924 - Да. - У вас есть визитка? 225 00:08:03,925 --> 00:08:05,392 Да. Конечно, Калинда. 226 00:08:05,393 --> 00:08:07,360 Вот. 227 00:08:07,361 --> 00:08:10,163 А вот номер моего сотового. 228 00:08:10,164 --> 00:08:12,632 Звоните в любое время. 229 00:08:12,633 --> 00:08:14,967 Спасибо. 230 00:08:17,971 --> 00:08:19,105 У нас проблема. 231 00:08:19,106 --> 00:08:20,272 Они думают, что раскрыли дело. 232 00:08:20,273 --> 00:08:21,340 Понятно. 233 00:08:21,341 --> 00:08:22,441 Автор фильма сейчас у нас. 234 00:08:22,442 --> 00:08:24,376 Так откуда появилась полиция? 235 00:08:24,377 --> 00:08:26,545 Видите ли, я сам послал запись в полицию. 236 00:08:26,546 --> 00:08:28,447 Я не думал, что они что-то предпримут. 237 00:08:28,448 --> 00:08:29,714 Они выкопали два тела. 238 00:08:29,715 --> 00:08:30,649 Да, знаю. 239 00:08:30,650 --> 00:08:31,950 Это войдёт в мой документальный фильм. 240 00:08:31,951 --> 00:08:32,951 Так волнующе. 241 00:08:32,952 --> 00:08:34,119 Вы собираетесь ещё раз брать 242 00:08:34,120 --> 00:08:35,587 интервью у Рикки Пакера? 243 00:08:35,588 --> 00:08:37,522 К сожалению, сейчас в камеру смертников ограниченный доступ. 244 00:08:37,523 --> 00:08:40,191 Он говорил ещё что-нибудь о том убийстве, Андре? 245 00:08:40,192 --> 00:08:41,926 Что-нибудь ещё в вашей записи? 246 00:08:41,927 --> 00:08:43,428 Говорил. Я показал запись полиции, 247 00:08:43,429 --> 00:08:45,295 но они больше не интересуются ей. 248 00:08:45,296 --> 00:08:46,596 Можно нам взглянуть? 249 00:08:46,597 --> 00:08:47,730 Конечно. 250 00:08:47,731 --> 00:08:49,632 Я разговаривал снова с мистером Паркером, 251 00:08:49,633 --> 00:08:50,833 после обнаружения тела. 252 00:08:50,834 --> 00:08:52,835 Моя помощница мне очень пригодилась. 253 00:08:52,836 --> 00:08:54,404 Ему нравятся красивые женщины. 254 00:08:55,105 --> 00:08:56,673 Вы говорите, что знаете кто убил его? 255 00:08:56,674 --> 00:08:57,907 Кто убил этого человека? 256 00:08:57,908 --> 00:08:58,908 Да. 257 00:08:58,909 --> 00:09:01,077 Но с чего мне помогать копам? 258 00:09:01,078 --> 00:09:02,644 Почему бы и нет? 259 00:09:02,645 --> 00:09:04,846 Слушай, парень, им наплевать, того ли они взяли. 260 00:09:05,147 --> 00:09:07,049 "Повелители порока" всё равно замнут всё, как обычно - 261 00:09:07,050 --> 00:09:09,518 пошлют какого-нибудь пацана, рвущегося в банду, заслужить эту честь по малолетке. 262 00:09:10,019 --> 00:09:11,554 Копы будут счастливы. 263 00:09:12,956 --> 00:09:14,523 И на этом всё. 264 00:09:14,524 --> 00:09:15,691 Интервью больше не было. 265 00:09:15,692 --> 00:09:16,992 Он не сказал, кто это сделал? 266 00:09:16,993 --> 00:09:17,893 Отлично. 267 00:09:17,894 --> 00:09:19,327 Единственный человек, который может помочь нашему клиенту, 268 00:09:19,328 --> 00:09:21,930 будет казнен через 36 часов. 269 00:09:40,765 --> 00:09:41,999 Я не могу. 270 00:09:42,500 --> 00:09:43,933 Я не могу снова оказаться в тюрьме. 271 00:09:43,934 --> 00:09:45,435 Это было просто слушание по поводу залога. 272 00:09:45,436 --> 00:09:47,471 Том, послушайте меня. У нас есть много вариантов. 273 00:09:47,472 --> 00:09:48,572 Я не выдержу до суда. 274 00:09:48,573 --> 00:09:49,905 Я не могу ждать полгода. 275 00:09:49,906 --> 00:09:51,039 - Пойдемте. - Послушайте меня. 276 00:09:51,040 --> 00:09:52,508 Мы не будем затягивать до суда. 277 00:09:52,509 --> 00:09:54,677 Мы делаем все возможное, хорошо? 278 00:09:54,678 --> 00:09:56,512 Время вышло. 279 00:09:56,513 --> 00:09:57,914 У вас все, мистер Коин? 280 00:09:58,015 --> 00:09:59,415 Это только часть того, 281 00:09:59,416 --> 00:10:01,517 что у нас есть, Ваша честь. 282 00:10:01,518 --> 00:10:03,652 Казнь мистера Пакера состоится 283 00:10:03,653 --> 00:10:05,320 приблизительно через 30 часов, и мы просим вас 284 00:10:05,321 --> 00:10:06,821 внимательно посмотреть на ошибки, 285 00:10:06,822 --> 00:10:07,789 допущенные судьей. 286 00:10:07,790 --> 00:10:10,592 "Снова посмотреть на судебные ошибки?" 287 00:10:11,593 --> 00:10:13,094 Да. 288 00:10:13,095 --> 00:10:14,429 Если так будет угодно суду. 289 00:10:14,430 --> 00:10:17,131 Мы примем это в рассмотрение. 290 00:10:23,772 --> 00:10:25,139 Вы здесь, чтобы помочь? 291 00:10:25,640 --> 00:10:27,141 Это немного запутаннее. 292 00:10:28,342 --> 00:10:30,077 - Попробуйте объяснить. - Нам нужно встретить с Рикки Пакером 293 00:10:30,078 --> 00:10:31,012 до того, как его казнят. 294 00:10:31,513 --> 00:10:32,980 Мы думаем, он может помочь нам с делом. 295 00:10:33,981 --> 00:10:34,681 Вы шутите. 296 00:10:34,682 --> 00:10:36,017 Боюсь, что нет. 297 00:10:36,018 --> 00:10:37,417 Можете провести нас к нему? 298 00:10:37,418 --> 00:10:38,684 Мы сами не можем встретиться с ним. 299 00:10:38,685 --> 00:10:39,920 Если только судьи не примут нашу апелляцию, 300 00:10:39,921 --> 00:10:41,254 он в 24-часовой изоляции. 301 00:10:41,255 --> 00:10:43,323 У вас же есть еще одна апелляция на подходе? 302 00:10:43,324 --> 00:10:45,458 Да, неиспользование смягчающих свидетельских показаний во время суда. 303 00:10:45,459 --> 00:10:47,260 А что? 304 00:10:47,261 --> 00:10:49,562 Итак, у нас апелляция по соображениям гуманности 305 00:10:49,563 --> 00:10:50,931 и мало времени. 306 00:10:50,932 --> 00:10:53,165 Алисия, ты имела дело с судьей Глендоном раньше? 307 00:10:53,166 --> 00:10:54,900 Да. У него решающий голос в суде. 308 00:10:54,901 --> 00:10:56,768 Он принял нашу сторону в другой апелляции по смертному делу. 309 00:10:57,269 --> 00:10:58,570 У него было религиозное озарение, 310 00:10:58,571 --> 00:11:00,005 так что, возможно, шанс есть. - А мои люди.. 311 00:11:00,006 --> 00:11:01,073 мы просеиваем жизнь Рикки Пакера 312 00:11:01,074 --> 00:11:02,808 в поисках зацепки для апелляции по соображениям гуманности.. 313 00:11:02,809 --> 00:11:03,642 Точно. Алисия, ты с ними, 314 00:11:03,643 --> 00:11:05,177 и, Локхарт/Гарднер, помните, 315 00:11:05,178 --> 00:11:08,346 выиграем апелляцию - получим информацию от Рикки Пакера. 316 00:11:08,347 --> 00:11:09,580 И это поможет нашему клиенту? 317 00:11:10,081 --> 00:11:11,983 Пакер поможет нам найти убийцу Адрианы Ивер. 318 00:11:11,984 --> 00:11:13,451 Как из пушки по воробьям. 319 00:11:13,452 --> 00:11:15,353 Придётся так, пока нет других вариантов. 320 00:11:15,354 --> 00:11:17,055 Итак, мы разработаем 321 00:11:17,056 --> 00:11:18,923 двойную стратегию. 322 00:11:18,924 --> 00:11:21,025 Калинда, все, что ты можешь получить самостоятельно на 323 00:11:21,026 --> 00:11:22,860 убийцу этого Апостола с 22-ой.. 324 00:11:22,861 --> 00:11:25,128 У меня снова есть выход на офис Окружного прокурора, 325 00:11:25,129 --> 00:11:26,629 посмотрим, что я смогу сделать. 326 00:11:26,630 --> 00:11:28,432 Хорошо. И опять же, все усилия направить на 327 00:11:28,433 --> 00:11:29,799 эту апелляцию. 328 00:11:29,800 --> 00:11:30,968 Теряем Пакера - 329 00:11:30,969 --> 00:11:32,802 теряем ключ к настоящему убийце. 330 00:11:36,207 --> 00:11:38,141 Алисия, у тебя есть минута? 331 00:11:38,542 --> 00:11:39,977 Конечно. 332 00:11:49,552 --> 00:11:51,620 Извини за начальственный тон. 333 00:11:52,121 --> 00:11:53,456 Ничего. Было трудно вырваться оттуда. 334 00:11:53,457 --> 00:11:54,991 Да уж. 335 00:11:54,992 --> 00:11:56,425 Дайан так внимательно за нами наблюдает 336 00:11:56,426 --> 00:11:58,193 словно ты вот-вот начнёшь строчить иски. 337 00:12:00,395 --> 00:12:02,364 Всё слегка усложняется, да? 338 00:12:03,765 --> 00:12:04,665 Да, так. 339 00:12:05,666 --> 00:12:07,302 Нам нужна... пауза? 340 00:12:08,803 --> 00:12:09,837 Ты хочешь взять паузу? 341 00:12:12,073 --> 00:12:14,708 Боюсь, даже если мы так скажем, 342 00:12:15,709 --> 00:12:16,910 никакой паузы не будет. 343 00:12:16,911 --> 00:12:18,578 Похоже на то. 344 00:12:21,915 --> 00:12:23,283 Я не поэтому позвал тебя сюда. 345 00:12:23,284 --> 00:12:24,818 Я знаю. 346 00:12:27,989 --> 00:12:30,523 Да тут как на Центральном вокзале, ни минуты покоя. 347 00:12:30,924 --> 00:12:32,725 Иди. Поговорим позже. 348 00:12:35,761 --> 00:12:37,063 Что Питер знает? 349 00:12:39,431 --> 00:12:40,465 О нас? 350 00:12:40,566 --> 00:12:41,867 Думаю, что ничего. 351 00:12:41,868 --> 00:12:43,669 Он никода не придавал этому значения. А что? 352 00:12:44,170 --> 00:12:45,270 Да ничего. 353 00:12:45,271 --> 00:12:46,871 Он говорил с тобой? 354 00:12:48,006 --> 00:12:49,841 Нет. 355 00:12:53,311 --> 00:12:54,312 Слушайте, я ценю 356 00:12:54,313 --> 00:12:57,215 что вы принимаете все меры предосторожности, 357 00:12:57,216 --> 00:12:59,283 но у меня нет никаких взрывоопасных секретов. 358 00:12:59,284 --> 00:13:00,885 Я не знаю никого по имени Моника. 359 00:13:00,886 --> 00:13:03,186 Я люблю своих жену и детей. 360 00:13:03,687 --> 00:13:05,823 - Миссис Флоррик, здравствуйте. - Роберт Малви. 361 00:13:05,824 --> 00:13:07,123 Как поживает ваш муж? 362 00:13:07,124 --> 00:13:09,092 Очень хорошо, спасибо, сэр. 363 00:13:09,093 --> 00:13:10,594 Так вы здесь, 364 00:13:10,595 --> 00:13:12,396 чтобы поддержать меня в этом скандале? 365 00:13:12,397 --> 00:13:14,064 Все, что потребуется. 366 00:13:14,065 --> 00:13:16,233 Может, мне лучше выпить? 367 00:13:30,581 --> 00:13:31,681 А я было испугался. 368 00:13:31,682 --> 00:13:33,382 - Это вы, сэр? - Да. 369 00:13:33,383 --> 00:13:35,784 Но 10 лет назад. На зимних каникулах. 370 00:13:35,785 --> 00:13:37,486 Вы, ребята, шутите, да? 371 00:13:37,487 --> 00:13:39,821 Это посмешище, сэр 372 00:13:40,222 --> 00:13:41,222 Как было с Энтони Уинером. 373 00:13:41,223 --> 00:13:43,725 Да, но Энтони Уинер разделся догола 374 00:13:43,726 --> 00:13:45,894 и послал свои снимки своим избирателям. А я.. 375 00:13:45,895 --> 00:13:50,297 У вас оральный контакт с Санта-Клаусом. 376 00:13:50,298 --> 00:13:52,099 Мне приходится выражаться так неизящно, сэр, 377 00:13:52,100 --> 00:13:54,802 поскольку именно так об этом сообщат на сайте TMZ, повторят на канале Фокс, 378 00:13:54,803 --> 00:13:56,670 а Джон Стюарт завершит дело - 379 00:13:56,671 --> 00:13:59,373 "Санта уже на подходе" 380 00:13:59,374 --> 00:14:01,575 Может, вы всё-таки меняли лампочку? 381 00:14:02,276 --> 00:14:03,477 Где, у него между ног? 382 00:14:03,978 --> 00:14:04,912 Слушайте, это была шутка. 383 00:14:04,913 --> 00:14:06,312 Я был тогда студентом. 384 00:14:06,313 --> 00:14:07,547 Да, но это шутка 385 00:14:07,548 --> 00:14:09,682 про оральный контакт с Санта-Клаусом. 386 00:14:10,183 --> 00:14:12,085 И выражение лица Санты только вредит делу. 387 00:14:14,521 --> 00:14:15,555 А вы что думаете? 388 00:14:16,556 --> 00:14:17,757 Я думаю... 389 00:14:19,559 --> 00:14:21,294 У вас будет преимущество, если вы сами предадите это огласке 390 00:14:21,295 --> 00:14:23,495 и смягчите таким образом удар. 391 00:14:23,496 --> 00:14:25,031 вот почему вам следует отнестись к этому серьёзно. 392 00:14:25,032 --> 00:14:26,665 Вы полагаете, стоит рассказать? 393 00:14:26,666 --> 00:14:28,367 Это выйдет наружу так или иначе. 394 00:14:28,368 --> 00:14:30,736 Единственное, что вы можете контролировать - когда и в каком свете. 395 00:14:30,737 --> 00:14:32,771 - В каком свете? - Вы из поколения фейсбука, сэр. 396 00:14:32,772 --> 00:14:36,075 У каждого кандидата в возрасте до 40 есть дурацкое фото, 397 00:14:36,076 --> 00:14:37,910 сделанное в колледже его придурковатым приятелем. 398 00:14:37,911 --> 00:14:40,478 Взять хоть Кристал Болл с носом северного оленя. 399 00:14:40,479 --> 00:14:41,947 - Так она же проиграла выборы. - Да. 400 00:14:41,948 --> 00:14:45,250 Но она не опубликовала фото сама. А вы опубликуете. 401 00:14:45,251 --> 00:14:47,385 Мои дети ... 402 00:14:47,886 --> 00:14:49,254 моя жена, увидят это. 403 00:14:49,255 --> 00:14:51,756 Поговорите с ними и объясните им. 404 00:14:53,491 --> 00:14:54,992 Мне надо подумать. 405 00:14:57,628 --> 00:14:59,964 И вот ещё что, сэр. 406 00:14:59,965 --> 00:15:01,999 Ещё есть такие фотографии? 407 00:15:02,000 --> 00:15:03,434 - Этого? - Нет. 408 00:15:03,435 --> 00:15:05,469 Вас, э-э, перед... 409 00:15:05,970 --> 00:15:08,339 другими статуями? 410 00:15:09,274 --> 00:15:11,975 Студенческие шутки, знаете, повторяются. 411 00:15:12,776 --> 00:15:15,011 Спасибо, сэр. Извините. 412 00:15:19,283 --> 00:15:22,151 Никогда не бывает легко, да? 413 00:15:25,722 --> 00:15:27,655 - И что, ты теперь здесь работаешь? - Нет, просто у них 414 00:15:27,656 --> 00:15:29,424 проблема с их компьютерами. 415 00:15:29,425 --> 00:15:31,526 Они тратят $ 85 000 на ИТ, 416 00:15:31,527 --> 00:15:33,495 а я могу сделать это за пару часов. 417 00:15:33,496 --> 00:15:34,662 Скромник, да? 418 00:15:34,663 --> 00:15:35,763 Справедливости ради, 419 00:15:35,764 --> 00:15:37,832 это я иронизировал над юристами, 420 00:15:37,833 --> 00:15:39,201 а не прикидывался, ну ты понимаешь... 421 00:15:39,202 --> 00:15:40,568 Ты все еще говоришь? Ты утомляешь меня. 422 00:15:41,769 --> 00:15:42,736 Привет. 423 00:15:43,237 --> 00:15:45,206 - Марисса, у тебя есть минутка? - Папа. 424 00:15:45,207 --> 00:15:47,475 Есть.. через минутку. 425 00:15:48,476 --> 00:15:50,577 Почему бы нам не дать Заку заняться делом? 426 00:15:50,578 --> 00:15:51,979 Я и даю Заку 427 00:15:51,980 --> 00:15:54,048 делать свою работу. Он многозадачный. 428 00:15:54,049 --> 00:15:55,116 Видишь? 429 00:15:55,117 --> 00:15:56,650 Я многозадачный. 430 00:16:01,454 --> 00:16:02,889 Он наблюдает за нами. 431 00:16:02,890 --> 00:16:04,724 Сделай вид, что я сказала что-то чудовищное. 432 00:16:06,092 --> 00:16:07,192 Кошмар какой. 433 00:16:07,193 --> 00:16:08,793 Я тоже поступал плохо. 434 00:16:10,493 --> 00:16:11,693 Но со мной обошлись ещё хуже. 435 00:16:11,879 --> 00:16:13,047 Это было двойное убийство. 436 00:16:13,048 --> 00:16:15,283 Рикки Пакер похитил двух 14-летних девушек 437 00:16:15,284 --> 00:16:16,551 из торгового центра, 438 00:16:17,384 --> 00:16:20,187 насиловал их в течение трех дней, затем перерезал им горла. 439 00:16:30,829 --> 00:16:31,964 Послушайте, мы знаем - он не святой. 440 00:16:31,965 --> 00:16:33,632 Все, что нам нужно - это смягчение приговора. 441 00:16:34,333 --> 00:16:36,268 Просто... 442 00:16:36,269 --> 00:16:38,571 Моя дочь этого же возраста. 443 00:16:38,572 --> 00:16:40,605 Знаю. 444 00:16:40,606 --> 00:16:42,740 Это наша работа. 445 00:16:45,544 --> 00:16:47,545 Вырос на 24-й улице. 446 00:16:47,546 --> 00:16:49,414 Опасный район. 447 00:16:49,415 --> 00:16:50,681 Что у тебя? 448 00:16:50,682 --> 00:16:52,450 Он родился с нейробластомой, 449 00:16:52,451 --> 00:16:54,885 лечение требует дюжину болезненных операций 450 00:16:54,886 --> 00:16:56,386 в возрасте до 5 лет. 451 00:16:56,387 --> 00:16:58,088 Хорошо. Можем исходить из этого. 452 00:16:58,089 --> 00:17:01,891 И мать не посещала его в тюрьме. 453 00:17:01,892 --> 00:17:03,893 Тяжелое и болезненное детство, 454 00:17:03,894 --> 00:17:07,030 отсутствие матери - это уже что-то. 455 00:17:07,031 --> 00:17:10,234 Нужно несколько фото с тоской и нищетой. 456 00:17:10,235 --> 00:17:12,635 Моя мама - она всегда говорила об искуплении. 457 00:17:12,636 --> 00:17:14,637 Правильно? 458 00:17:14,638 --> 00:17:16,405 Искупление за что? 459 00:17:16,406 --> 00:17:18,374 За то, что я человек? 460 00:17:18,375 --> 00:17:20,009 Давай навестим маму. 461 00:17:20,010 --> 00:17:22,044 Ты звонила? 462 00:17:22,045 --> 00:17:24,347 Да, я звонила. 463 00:17:24,348 --> 00:17:26,516 Мне кое-что нужно. 464 00:17:27,484 --> 00:17:29,784 Видеоматериал с камеры ночного видения. 465 00:17:31,487 --> 00:17:34,156 И зачем же тебе доступ к нашим камерам? 466 00:17:34,157 --> 00:17:36,224 Точнее, только к одной. 467 00:17:36,225 --> 00:17:38,193 На углу 19-ой и Трой. 468 00:17:38,194 --> 00:17:39,828 У нас есть убийца. 469 00:17:39,829 --> 00:17:42,597 Нет, у вас его нет. 470 00:17:42,598 --> 00:17:46,300 Хорошо, я даю тебе доступ - ты даешь мне доступ. 471 00:17:47,435 --> 00:17:48,603 К чему? 472 00:18:02,082 --> 00:18:04,184 К твоему боссу, Уиллу Гарнеру. 473 00:18:04,185 --> 00:18:05,152 Что тебе нужно? 474 00:18:05,153 --> 00:18:07,387 - Информация. - Какого рода? 475 00:18:07,388 --> 00:18:08,854 Мы ведем по нему расследоване. 476 00:18:08,855 --> 00:18:11,123 Какое? 477 00:18:11,124 --> 00:18:12,725 Не думаю, что могу сделать это. 478 00:18:14,061 --> 00:18:16,128 Хорошо, Калинда, я знаю, как ты работаешь. 479 00:18:16,129 --> 00:18:18,263 Ты получаешь, что хочешь, ничего не давая взамен. 480 00:18:18,264 --> 00:18:20,232 Сейчас этот номер не пройдет. 481 00:18:20,233 --> 00:18:22,501 Почесать тебе спинку? 482 00:18:23,002 --> 00:18:24,670 Моя тоже чешется. 483 00:18:26,171 --> 00:18:27,673 Хорошо. 484 00:18:29,474 --> 00:18:30,575 Что тебе нужно? 485 00:18:30,776 --> 00:18:32,343 У него был друг. 486 00:18:32,344 --> 00:18:33,544 Судья. Бакстер. 487 00:18:33,545 --> 00:18:35,746 Мы должны знать характер их отношений. 488 00:18:35,747 --> 00:18:37,082 Дай мне видеоматериалы. 489 00:18:37,083 --> 00:18:39,584 - Дай мне материал на Уилла. - Я первая спросила. 490 00:18:40,485 --> 00:18:42,086 Откуда у тебя такая куртка? 491 00:18:42,087 --> 00:18:43,921 Я не знаю. 492 00:18:43,922 --> 00:18:45,823 Можно взглянуть на этикетку? 493 00:18:45,824 --> 00:18:48,025 Конечно. 494 00:18:53,062 --> 00:18:54,063 Мило. 495 00:18:54,064 --> 00:18:55,898 Спасибо. 496 00:18:56,399 --> 00:18:58,101 Дышит. 497 00:18:59,669 --> 00:19:01,271 Этот адрес? 498 00:19:01,772 --> 00:19:03,273 Да. 499 00:19:03,274 --> 00:19:05,441 Не так уж и убого. 500 00:19:08,911 --> 00:19:10,912 Спасибо за то, что согласились встретиться с нами, миссис Пакер. 501 00:19:10,913 --> 00:19:12,581 Мы должны представить доказательства смягчения приговора. 502 00:19:12,582 --> 00:19:15,284 Показать, что ваш сын совершил преступление по причинам... 503 00:19:16,753 --> 00:19:19,722 внешнего характера - трудное детство, 504 00:19:19,723 --> 00:19:21,357 его воспитание. 505 00:19:22,358 --> 00:19:24,325 Извините. 506 00:19:24,326 --> 00:19:26,628 Я просто... Это тяжело. 507 00:19:26,629 --> 00:19:29,631 Отец Джим собрал всех соседей, 508 00:19:29,632 --> 00:19:32,133 и это помогает. 509 00:19:32,134 --> 00:19:35,270 У вас есть детские фотографии Рикки? 510 00:19:35,271 --> 00:19:37,504 Мы хотим показать судьям, как он рос. 511 00:19:37,505 --> 00:19:38,705 Конечно. 512 00:19:38,706 --> 00:19:41,241 Так вы еще не виделись с сыном в тюрьме? 513 00:19:41,242 --> 00:19:42,709 Нет, он не разрешает мне. 514 00:19:42,710 --> 00:19:44,911 Я пишу ему каждую неделю, но он не хочет... 515 00:19:44,912 --> 00:19:46,313 В деле говорится, что Рикки 516 00:19:46,314 --> 00:19:48,348 был болезненным ребенком? 517 00:19:48,349 --> 00:19:49,516 - Болезненным? - Да. 518 00:19:49,517 --> 00:19:51,551 - Операции. - Да нет же. 519 00:19:51,552 --> 00:19:53,119 Это был его брат, Майкл. 520 00:19:53,120 --> 00:19:54,487 Сейчас он в Нью-Йорке. 521 00:19:54,488 --> 00:19:55,789 На Уолл-стрит. 522 00:19:55,790 --> 00:19:57,157 Он просто сломлен всем этим. 523 00:19:57,158 --> 00:19:58,357 А как насчет школы? 524 00:19:58,358 --> 00:19:59,826 У него были проблемы в школе? 525 00:19:59,827 --> 00:20:00,994 Да. 526 00:20:00,995 --> 00:20:02,595 Майкл всегда был слабым. 527 00:20:02,596 --> 00:20:03,863 Нет. Рикки. 528 00:20:03,864 --> 00:20:05,865 Нет. 529 00:20:05,866 --> 00:20:07,167 С Рикки не было проблем. 530 00:20:07,168 --> 00:20:08,100 Нам удалось привлечь его 531 00:20:08,101 --> 00:20:10,135 в программу при церкви святого Матфея. 532 00:20:11,336 --> 00:20:12,405 Вот и Рикки. 533 00:20:14,404 --> 00:20:15,841 - Так много подарков. - Мы хотели, 534 00:20:15,842 --> 00:20:18,243 чтобы у них было Рождество, какого у нас никогда не было. 535 00:20:19,445 --> 00:20:22,114 Вы простите меня? 536 00:20:23,882 --> 00:20:26,918 Мы всегда можем сказать, что его испортили в детстве, да? 537 00:20:26,919 --> 00:20:28,352 Она святая. 538 00:20:28,353 --> 00:20:30,688 И такой сын - не понимаю. 539 00:20:30,689 --> 00:20:32,957 Все и вся для него. 540 00:20:32,958 --> 00:20:36,260 Думаете, он сделал это, он убил этих двух девочек? 541 00:20:37,796 --> 00:20:38,996 Почему? 542 00:20:38,997 --> 00:20:40,563 Ему нравилось делать гадости. 543 00:20:40,564 --> 00:20:42,365 Для него это развлечение. 544 00:20:43,366 --> 00:20:44,467 Есть ли что-либо, 545 00:20:44,468 --> 00:20:46,303 что может помочь ему в суде? 546 00:20:46,304 --> 00:20:47,670 Спасти ему жизнь? 547 00:20:47,971 --> 00:20:49,706 Его не должны убивать. 548 00:20:52,275 --> 00:20:53,509 Впустую съездили. 549 00:20:53,510 --> 00:20:55,245 Ты веришь в это? 550 00:20:55,246 --> 00:20:56,946 Во что? 551 00:20:56,947 --> 00:20:58,680 Что неважно, кто он, 552 00:20:58,681 --> 00:21:01,050 неважно, что он сделал, но его нельзя убивать? 553 00:21:01,051 --> 00:21:02,219 Да, а ты? 554 00:21:03,920 --> 00:21:05,620 Я видела фотографии. 555 00:21:06,621 --> 00:21:08,891 Эти девочки - ровесницы моей дочери. 556 00:21:09,926 --> 00:21:11,926 Их больше нет. 557 00:21:12,427 --> 00:21:14,229 Представь, получить такой звонок. 558 00:21:14,730 --> 00:21:17,598 Каждую ночь думать 559 00:21:18,499 --> 00:21:20,801 об их последнем вздохе. 560 00:21:22,905 --> 00:21:24,873 Он изнасиловал... 561 00:21:25,574 --> 00:21:27,308 Ты видел, что он сделал с их телами? 562 00:21:27,309 --> 00:21:28,475 Но мы не можем казнить его. 563 00:21:28,976 --> 00:21:30,110 Почему нет? 564 00:21:30,111 --> 00:21:31,979 Это было бы неправильно. 565 00:21:43,990 --> 00:21:45,423 Какую дату ты ищешь? 566 00:21:45,424 --> 00:21:48,160 15 июня, в этот день Адриана Ивер исчезла. 567 00:21:49,161 --> 00:21:51,129 Хорошо. 568 00:21:51,130 --> 00:21:53,465 Так... Угол 19й и Трой. 569 00:21:53,466 --> 00:21:55,434 Хорошо. Вот он. 570 00:21:55,435 --> 00:21:57,836 Это жертва, верно? Это то, во что он был одет? 571 00:21:57,837 --> 00:21:59,805 Да, и на этом углу он работал. 572 00:21:59,806 --> 00:22:01,439 Да, и в эту ночь 573 00:22:01,440 --> 00:22:02,940 погибла мисс Ивер? 574 00:22:02,941 --> 00:22:05,877 Думаю, следующим вечером на том углу был кто-то еще. 575 00:22:05,878 --> 00:22:08,646 Ты хочешь... хочешь посмотреть запись следующей ночи? 576 00:22:08,647 --> 00:22:10,581 Если тебе не сложно. 577 00:22:13,051 --> 00:22:14,852 Известно ли тебе что-либо о взаимоотношениях 578 00:22:14,853 --> 00:22:16,253 Уилла Гарднера и судьи Бакстера? 579 00:22:18,623 --> 00:22:20,490 Они поругались. 580 00:22:20,491 --> 00:22:22,058 Он был коррумпированным. 581 00:22:22,059 --> 00:22:24,227 Уилл вывел его на чистую воду. 582 00:22:24,228 --> 00:22:25,796 Нет, это сделал наш офис. 583 00:22:25,797 --> 00:22:27,631 Гарднер ни черта не сделал. 584 00:22:29,099 --> 00:22:29,999 Вот. 585 00:22:30,500 --> 00:22:32,101 Это следующая ночь? 586 00:22:32,102 --> 00:22:33,769 Да. 587 00:22:34,270 --> 00:22:35,738 Вы поймали не того, Дана. 588 00:22:35,739 --> 00:22:38,474 Была стычка за территорию, и он захватил это место на углу. 589 00:22:38,475 --> 00:22:40,275 Поэтому он и убил Апостола с 22-ой - 590 00:22:40,276 --> 00:22:41,777 чтобы занять его место. 591 00:22:42,678 --> 00:22:46,214 Думаю, этот человек убил и Адриану Ивер. 592 00:22:47,317 --> 00:22:49,617 Вам нужно найти его. 593 00:22:55,958 --> 00:22:58,292 Ваша честь, Рикки Пакер стал другим человеком. 594 00:22:58,793 --> 00:23:00,626 Его реабилитация является свидетельством 595 00:23:00,727 --> 00:23:02,628 достоинства человеческого духа 596 00:23:02,629 --> 00:23:05,365 даже перед лицом нелегких испытаний. 597 00:23:05,366 --> 00:23:08,400 Мы просим вас проявить сострадание. 598 00:23:08,401 --> 00:23:10,635 Извините, мэм. 599 00:23:10,636 --> 00:23:11,636 Ничего страшного. 600 00:23:12,137 --> 00:23:13,505 - Это подойдет? - Да. - Спасибо. 601 00:23:13,506 --> 00:23:16,108 ... защитник мистера Пакера на этапе вынесения приговора так и не вызвал в суд свид 602 00:23:16,109 --> 00:23:19,611 которые могли бы дать смягчающие показания. 603 00:23:19,612 --> 00:23:21,080 Как вы можете видеть, 604 00:23:21,081 --> 00:23:22,347 сегодня в зале много людей, 605 00:23:22,348 --> 00:23:24,648 которые могли бы рассказать 606 00:23:24,649 --> 00:23:26,384 о добром сердце мистера Пакера. 607 00:23:26,385 --> 00:23:28,586 Он изменился в тюрьме, Ваша честь. 608 00:23:28,587 --> 00:23:31,155 У него было несчастливое детство - никаких возможностей, 609 00:23:31,156 --> 00:23:32,790 которые были у меня или у вас. 610 00:23:32,791 --> 00:23:34,758 Просто послушайте его мать - она расскажет, 611 00:23:34,759 --> 00:23:36,627 как тяжело было для Рикки 612 00:23:36,628 --> 00:23:39,029 расти в суровом районе Саус Сайд, 613 00:23:39,030 --> 00:23:41,264 как она не уделяла внимания Рикки, когда он был ребенком, 614 00:23:41,265 --> 00:23:44,568 и даже сейчас, как она не навещала своего сына 615 00:23:44,569 --> 00:23:46,736 в тюрьме. 616 00:23:46,737 --> 00:23:49,606 Представьте себе каково ребенку в центре города... без надежды... 617 00:23:49,607 --> 00:23:51,641 Я знаю Рикки Пакера всю его жизнь. 618 00:23:51,642 --> 00:23:53,310 Я был на его крестинах. 619 00:23:53,311 --> 00:23:56,645 Я здесь, чтобы сказать, что Рикки Пакер хороший человек. 620 00:23:56,646 --> 00:23:58,347 Он небезнадежен. 621 00:23:58,348 --> 00:24:00,082 Он сбился с пути, 622 00:24:00,083 --> 00:24:03,519 и я считаю своим личным провалом то, 623 00:24:03,520 --> 00:24:05,488 что не вернул его на путь истинный. 624 00:24:10,227 --> 00:24:12,627 Он - не хороший человек. 625 00:24:12,628 --> 00:24:16,697 Нет. Я сказал так, чтобы его не казнили. 626 00:24:16,698 --> 00:24:19,634 И так поступать - хорошо? 627 00:24:20,135 --> 00:24:21,702 Ничто не является абсолютно хорошим. 628 00:24:21,703 --> 00:24:24,272 Чем старше я становлюсь, тем больше осознаю это. 629 00:24:24,273 --> 00:24:28,208 А если бы... речь шла о его освобождении? 630 00:24:28,209 --> 00:24:31,111 Тогда был бы другой разговор. 631 00:24:33,279 --> 00:24:34,448 Похоже, сработало. 632 00:24:35,449 --> 00:24:37,551 Апелляцию приняли к рассмотрению. 633 00:24:37,552 --> 00:24:39,553 У нас есть отсрочка на 24 часа 634 00:24:39,554 --> 00:24:41,988 и доступ к Рикки Пакеру. Итак, Алисия? 635 00:24:41,989 --> 00:24:43,457 Где Алисия? 636 00:24:43,458 --> 00:24:45,491 Мне нужно, чтобы ты поехала в Индиану. 637 00:24:45,492 --> 00:24:47,893 Андре говорит, что Рикки Пакеру нравится говорить с женщинами, 638 00:24:47,894 --> 00:24:49,328 так что поговори с Рикки, 639 00:24:49,329 --> 00:24:51,664 а мы поработаем над аппеляцией. 640 00:24:53,099 --> 00:24:54,634 Хорошо, давайте продолжим. 641 00:24:54,635 --> 00:24:56,669 Работать над апелляцией. 642 00:24:57,170 --> 00:24:58,638 Алисия... 643 00:24:58,639 --> 00:25:00,905 ты не против? Поехать к нему? 644 00:25:01,706 --> 00:25:03,208 Я в порядке. 645 00:25:03,209 --> 00:25:05,243 - Это моя работа. - Хорошо. 646 00:25:05,244 --> 00:25:06,411 Тогда поезжай. 647 00:25:06,912 --> 00:25:08,046 Просто делаю домашнее задание. 648 00:25:08,447 --> 00:25:10,148 Дженнифер приедет попозже на занятия. 649 00:25:10,149 --> 00:25:11,216 Хорошо. 650 00:25:11,217 --> 00:25:13,418 Я уже поговорила с Заком... 651 00:25:13,419 --> 00:25:15,620 но я работаю на этим 652 00:25:15,621 --> 00:25:18,388 делом, и не знаю, восколько вернусь домой. 653 00:25:18,389 --> 00:25:20,057 Так что папа придет и заберет вас, 654 00:25:20,058 --> 00:25:21,725 и отвезет к себе, хорошо? 655 00:25:21,726 --> 00:25:23,860 Мы можем позаботиться о себе сами, мам. 656 00:25:23,861 --> 00:25:25,862 Нет. Я уже договорилась с папой. 657 00:25:25,863 --> 00:25:27,598 И заприте дверь, Грейс, ладно? 658 00:25:27,599 --> 00:25:30,000 Иногда мы про неё забываем, но сейчас запри, пожалуйста. 659 00:25:30,001 --> 00:25:31,268 Хорошо. 660 00:25:31,269 --> 00:25:33,069 Все в порядке? 661 00:25:33,670 --> 00:25:35,205 Думаю, да. 662 00:25:35,706 --> 00:25:38,040 Ты же идешь сразу домой после школы? 663 00:25:38,041 --> 00:25:39,509 Мама, ты становишься странной. 664 00:25:39,510 --> 00:25:41,444 Знаю. 665 00:25:41,445 --> 00:25:43,079 Я люблю тебя. 666 00:25:43,080 --> 00:25:44,947 Пока. 667 00:25:48,151 --> 00:25:49,718 Илай Голд 668 00:25:49,719 --> 00:25:51,986 и Микки Ганн. По-моему, это третий признак апокалипсиса, 669 00:25:51,987 --> 00:25:54,723 что вы работаете вместе. 670 00:25:55,958 --> 00:25:58,660 Но только над тем, во что мы действительно верим. - Да. 671 00:25:58,661 --> 00:25:59,695 Ты знаешь Роберта Малви? 672 00:25:59,696 --> 00:26:01,029 Бывший конгрессмен. 673 00:26:01,030 --> 00:26:03,365 Тот, который переключился с республиканцев на демократов. 674 00:26:03,366 --> 00:26:06,300 Слышал, он ищет, куда бы вернее баллотироваться, да? 675 00:26:06,301 --> 00:26:07,668 Микки представляет его. 676 00:26:07,669 --> 00:26:10,404 И мы хотим предложить тебе материал. 677 00:26:10,405 --> 00:26:11,706 - О нем? - О Микки. 678 00:26:11,707 --> 00:26:12,940 Это своего рода обзорный сюжет 679 00:26:12,941 --> 00:26:14,442 о новом поколении кандидатов. 680 00:26:14,943 --> 00:26:17,545 Правда? Может у вас есть и заголовок для меня? 681 00:26:19,648 --> 00:26:21,414 То, что вы вспотели, выдает вас, ребята. 682 00:26:22,750 --> 00:26:23,717 У нас есть фото. 683 00:26:24,218 --> 00:26:27,787 Все не так плохо, как с Энтони Уинером, но, по-нашему мнению, 684 00:26:27,788 --> 00:26:31,458 это воплощение проблем кандидатов эры фейсбука. 685 00:26:32,459 --> 00:26:34,560 Он спал с коллегой? 686 00:26:43,936 --> 00:26:44,936 Это он? 687 00:26:45,437 --> 00:26:46,505 Это Роберт Малви? 688 00:26:46,506 --> 00:26:48,940 Да. 689 00:26:48,941 --> 00:26:51,009 Вы хотите пролить свет на вашу проблему. 690 00:26:51,010 --> 00:26:52,210 Пролить свет на что? 691 00:26:52,211 --> 00:26:53,811 Это не имеет ничего общего с политикой Малви 692 00:26:53,812 --> 00:26:55,546 и с его моральными принципами 693 00:26:55,547 --> 00:26:57,848 Да ладно, "обслуживать" Санту не аморально? 694 00:26:57,849 --> 00:26:59,550 Это не настоящий Санта, 695 00:26:59,551 --> 00:27:00,518 это статуя. 696 00:27:00,519 --> 00:27:02,219 И вообще Санты нет, 697 00:27:02,220 --> 00:27:04,422 так что и пениса не было. Бы. 698 00:27:04,423 --> 00:27:07,592 Послушайте, фокус сюжета здесь - Микки Ганн, 699 00:27:07,593 --> 00:27:11,361 и как он представит фото, которое, вроде бы, смехотворно, 700 00:27:11,362 --> 00:27:12,962 но не имеет никакого отношения 701 00:27:12,963 --> 00:27:15,098 к самому Малви. 702 00:27:15,099 --> 00:27:17,334 Да я не против. Хотите дать мне сюжет - давайте, 703 00:27:17,335 --> 00:27:20,404 но почему бы с этим не выступить самому кандидату? 704 00:27:21,105 --> 00:27:22,773 Посмотрим, что сможем сделать. 705 00:27:24,841 --> 00:27:26,275 Извините меня, я на секундочку. 706 00:27:26,276 --> 00:27:27,710 Хочешь отменить ужин? 707 00:27:27,711 --> 00:27:28,978 Уж такая я. Переменчивая. 708 00:27:29,179 --> 00:27:30,412 Хочешь что-нибудь выпить? 709 00:27:30,613 --> 00:27:31,814 Где ты, Марисса? 710 00:27:31,815 --> 00:27:33,449 Учусь обращаться с компьютером. 711 00:27:33,450 --> 00:27:35,284 Я перезвоню. 712 00:27:37,120 --> 00:27:39,822 И давно твои родители живут порознь? 713 00:27:39,823 --> 00:27:42,123 Ты о чем? 714 00:27:42,124 --> 00:27:43,891 Не волнуйся, это мне папа сказал. 715 00:27:44,392 --> 00:27:45,527 Когда они расстались? 716 00:27:46,028 --> 00:27:47,261 - Около 5 месяцев назад. - Я дам тебе 717 00:27:47,262 --> 00:27:48,563 все советы, как этим пользоваться. 718 00:27:48,564 --> 00:27:51,566 Разводящиеся родители так себя винят во всем. 719 00:27:52,601 --> 00:27:54,569 Мой отец приехал за мной. 720 00:27:54,570 --> 00:27:56,337 Зак? 721 00:27:56,338 --> 00:27:57,705 О, привет. 722 00:27:57,706 --> 00:27:58,808 Бабушка. 723 00:27:58,906 --> 00:28:01,208 Питеру нужно работать сегодня, так что он попросил меня 724 00:28:01,209 --> 00:28:02,443 присмотреть за вами. 725 00:28:02,444 --> 00:28:04,445 - Привет. - Привет. Я Марисса. 726 00:28:04,946 --> 00:28:06,947 - Вы новый репетитор? - Нет. 727 00:28:06,948 --> 00:28:08,281 Я дочь Илая Голда. 728 00:28:08,282 --> 00:28:09,983 О. Правда? 729 00:28:09,984 --> 00:28:12,152 И, гм, что мы здесь делаем? 730 00:28:12,153 --> 00:28:14,420 Что мы здесь делаем, Зак? 731 00:28:14,421 --> 00:28:17,557 Я просто показываю ей, как изменить настройки компьютера ее отца. 732 00:28:17,558 --> 00:28:19,625 Грейс, бабушка здесь! 733 00:28:27,668 --> 00:28:29,801 Грейс дома? 734 00:28:33,405 --> 00:28:35,407 Я думал, ты там пытаешься спасти мир. 735 00:28:35,408 --> 00:28:38,209 Пытаюсь, но не сейчас. 736 00:28:38,910 --> 00:28:40,044 Выглядишь серьезной. 737 00:28:40,045 --> 00:28:42,280 Помощник прокурора из офиса Питера Флоррика 738 00:28:42,281 --> 00:28:44,182 спрашивает о твоих отношениях 739 00:28:44,183 --> 00:28:46,283 с судьей Бакстером. 740 00:28:46,284 --> 00:28:48,318 У тебя проблемы? 741 00:28:50,854 --> 00:28:51,856 Кое-какие. 742 00:28:51,857 --> 00:28:53,624 Я не знаю, что это. 743 00:28:54,125 --> 00:28:55,325 Кто этот помощник? 744 00:28:55,326 --> 00:28:57,862 Дана Лодж. Я думаю, она работает с Кэри. 745 00:29:00,998 --> 00:29:03,032 Это исходит от Питера Флоррика? 746 00:29:05,936 --> 00:29:07,570 Я думаю, да. 747 00:29:09,740 --> 00:29:12,074 Это из-за его жены? 748 00:29:12,943 --> 00:29:14,076 Не знаю. 749 00:29:14,777 --> 00:29:15,811 Я уже ничего не знаю. 750 00:29:15,812 --> 00:29:17,980 Раньше я умел гадать на политической гуще, 751 00:29:18,281 --> 00:29:21,049 теперь я с трудом понимаю, почему люди здороваются со мной по утрам. 752 00:29:22,985 --> 00:29:24,653 Тогда используй меня. 753 00:29:25,354 --> 00:29:27,122 Я думал, что ты теперь как остров, сама по себе. 754 00:29:27,123 --> 00:29:28,724 Нет человека, который был бы как остров. 755 00:29:30,326 --> 00:29:31,760 Я не знаю, Калинда, это трудное дело. 756 00:29:31,761 --> 00:29:33,060 Они охотятся за мной. 757 00:29:34,261 --> 00:29:35,696 Ты платил Бакстеру? 758 00:29:36,697 --> 00:29:37,731 Нет. 759 00:29:38,132 --> 00:29:39,834 Но, мне кажется, я знаю, почему они так думают. 760 00:29:39,835 --> 00:29:42,369 Хорошо, тогда попроси, чтобы я помогла. 761 00:29:49,443 --> 00:29:50,944 Так бы тебя и обнял. 762 00:29:51,745 --> 00:29:53,480 Нет, просто... 763 00:29:53,981 --> 00:29:55,749 попроси меня помочь. 764 00:30:06,892 --> 00:30:07,693 Вы в порядке? 765 00:30:07,694 --> 00:30:09,895 Сейчас буду. 766 00:30:33,485 --> 00:30:35,119 Вам что-то нужно? 767 00:30:44,090 --> 00:30:46,057 Вы обсуждали с Андре Бергсоном, 768 00:30:46,058 --> 00:30:48,125 автором фильма, убийство? 769 00:30:48,626 --> 00:30:51,027 Закопанное тело? 770 00:30:53,664 --> 00:30:57,534 Человек становится очень популярным в последние часы своей жизни. 771 00:30:57,535 --> 00:31:00,404 Вы сказали, что знаете, кто убил его? 772 00:31:02,872 --> 00:31:04,540 Как вас зовут? 773 00:31:07,711 --> 00:31:09,612 Алисия Флоррик. 774 00:31:09,613 --> 00:31:13,482 Андре сказал послать женщину? 775 00:31:14,618 --> 00:31:16,018 Да. 776 00:31:17,420 --> 00:31:20,222 - И вот вы здесь. - Вы нам очень поможете, 777 00:31:20,223 --> 00:31:21,989 если расскажете, кто убийца. 778 00:31:21,990 --> 00:31:24,492 Разве полиция не нашла кого-то? 779 00:31:24,493 --> 00:31:27,195 Малолетку из конкурирующей банды. 780 00:31:27,196 --> 00:31:30,732 Но мы думаем, что это вот этот человек. 781 00:31:34,736 --> 00:31:35,902 Да. 782 00:31:35,903 --> 00:31:38,071 Вы можете сказать нам, кто это? 783 00:31:38,906 --> 00:31:41,007 С чего бы? 784 00:31:41,976 --> 00:31:44,077 Мы помогаем с вашей апелляцией. 785 00:31:44,078 --> 00:31:45,779 - Да. - Апеляция, поданая нами, была удовлетворена 786 00:31:45,780 --> 00:31:47,147 в кассационном суде. 787 00:31:47,148 --> 00:31:49,082 Им просто нравится меня мучить. 788 00:31:49,083 --> 00:31:52,585 Говорят, что будет пересмотр дела, но я буду мертв к воскресенью. 789 00:31:52,586 --> 00:31:54,721 Так почему бы не помочь нам? 790 00:32:04,097 --> 00:32:06,198 Я слышал, моя мама давала показания в мою пользу. 791 00:32:07,199 --> 00:32:08,568 Да. 792 00:32:11,437 --> 00:32:13,438 А мой брат? 793 00:32:16,576 --> 00:32:19,711 Им было тяжело, но они дали показания в вашу пользу. 794 00:32:29,321 --> 00:32:33,190 Приведете их сюда... тогда я вам и скажу. 795 00:32:33,191 --> 00:32:35,760 Я... я не знаю, есть ли у нас время. 796 00:32:35,761 --> 00:32:37,494 Найдите время. 797 00:32:40,431 --> 00:32:43,500 Я приведу их. Просто скажите мне, кто это. 798 00:32:47,605 --> 00:32:50,640 Кто это, Рикки? Просто скажите. 799 00:32:56,979 --> 00:33:00,316 Эрвин Вумак по кличке Мейс. 800 00:33:00,817 --> 00:33:03,018 Это тот, кто вам нужен. 801 00:33:15,897 --> 00:33:17,998 Это изменит только вид рабочего стола, так что пробуй. 802 00:33:17,999 --> 00:33:18,966 Ладно. 803 00:33:54,201 --> 00:33:57,702 Крис, признаю ли я, что был молод, 804 00:33:57,703 --> 00:33:59,137 глуп, и даже незрел? 805 00:33:59,138 --> 00:34:01,639 Да, только 21-летний Роберт Малви - 806 00:34:01,640 --> 00:34:03,541 это не 34-летний Роберт Малви. 807 00:34:03,542 --> 00:34:05,543 Вы думаете, мы не должны осуждать вас, 808 00:34:05,544 --> 00:34:06,678 потому что это было только однажды? 809 00:34:06,679 --> 00:34:08,046 Мне кажется, вы должны судить по тому, 810 00:34:08,047 --> 00:34:09,848 что я говорю и делаю сейчас. 811 00:34:11,017 --> 00:34:12,650 А что, если это было не раз? 812 00:34:12,651 --> 00:34:15,386 Эти фото были сделаны той же зимой, конгрессмен. 813 00:34:15,387 --> 00:34:16,687 О, Боже мой. 814 00:34:16,688 --> 00:34:18,990 Это вы в саду скульптур Национальной галереи? 815 00:34:18,991 --> 00:34:21,859 Пожалуйста, не надо, пожалуйста. 816 00:34:21,860 --> 00:34:24,095 А это Джордж Вашингтон? 817 00:34:24,096 --> 00:34:25,496 - Нет. - О-о-о. 818 00:34:25,497 --> 00:34:28,565 Я.. я не могу поверить, что они... 819 00:34:28,566 --> 00:34:31,067 Надо бы посмотреть поближе. 820 00:34:31,068 --> 00:34:33,370 Да, с твоим политиком надо поговорить. 821 00:34:34,371 --> 00:34:35,738 Выглядишь серьезно. 822 00:34:35,739 --> 00:34:38,441 Я серьезный парень. 823 00:34:38,442 --> 00:34:40,042 Эрвин Вумак по кличке Мейс. 824 00:34:40,243 --> 00:34:43,013 Думаю, его надо допросить по делу Апостола с 22-ой. 825 00:34:43,014 --> 00:34:44,247 Мы это закрыли. 826 00:34:44,248 --> 00:34:45,347 Да, с малолетним. 827 00:34:45,348 --> 00:34:47,883 Этот парень - совершеннолетний. 828 00:34:47,884 --> 00:34:49,184 Это Калинда сказала? 829 00:34:50,185 --> 00:34:51,987 Имеешь в виду свою девушку Калинду? 830 00:34:53,890 --> 00:34:55,892 Нет, твою. 831 00:34:57,893 --> 00:34:59,261 Не останавливайся на этом. 832 00:34:59,262 --> 00:35:00,396 Ты в ударе. 833 00:35:00,397 --> 00:35:02,430 Да уж, я видел вас двоих - вы смотрелись больше, чем друзьями. 834 00:35:02,431 --> 00:35:05,233 Да, а как именно выглядит "больше, чем друзьями"? 835 00:35:05,234 --> 00:35:07,068 Как больше, чем друзьями. 836 00:35:08,970 --> 00:35:11,739 Кэри, послушай, что я скажу, ладно? 837 00:35:11,740 --> 00:35:12,973 Я никогда не говорила этого раньше, 838 00:35:12,974 --> 00:35:14,608 но сейчас скажу это тебе. 839 00:35:14,609 --> 00:35:15,576 Ты готов? 840 00:35:17,078 --> 00:35:19,279 Я не лесбиянка. 841 00:35:19,280 --> 00:35:22,182 Я знаю много людей, которые не были кем-то, 842 00:35:22,183 --> 00:35:23,583 пока не встретили Калинду. 843 00:35:24,584 --> 00:35:26,719 Поэтому тебе нравятся экзотические женщины? 844 00:35:26,720 --> 00:35:29,089 - Что? - Ты по-прежнему сохнешь по своей лесбиянке? 845 00:35:29,090 --> 00:35:30,190 Ок, ты все перевернула. 846 00:35:30,191 --> 00:35:31,591 Это не обо мне. 847 00:35:31,592 --> 00:35:33,393 Ладно, хватит с меня. 848 00:35:33,394 --> 00:35:34,360 Пойду домой. 849 00:35:34,361 --> 00:35:35,929 Хочешь допросить Мейса - давай. 850 00:35:35,930 --> 00:35:37,129 Ты же заместитель. 851 00:35:37,130 --> 00:35:38,164 Калинда пытается добраться 852 00:35:38,165 --> 00:35:39,666 до меня через тебя. 853 00:35:39,667 --> 00:35:41,434 Да, и, похоже, это работает. 854 00:35:41,935 --> 00:35:43,603 Определись, чего ты хочешь Кэри, 855 00:35:43,604 --> 00:35:45,471 и потом мы поговорим. 856 00:35:45,472 --> 00:35:46,973 Она мне не нужна. 857 00:35:47,474 --> 00:35:49,175 Приятно знать. 858 00:36:43,183 --> 00:36:44,984 - Что ты знаешь о нем? - Немного. 859 00:36:45,085 --> 00:36:46,952 Алисия раздобыла подсказку в камере смертника. 860 00:36:46,953 --> 00:36:48,920 Вы выяснили что-то про него? 861 00:36:48,921 --> 00:36:50,588 Его описание соответствует еще одному убийству. 862 00:36:50,589 --> 00:36:51,857 Мы просто хотим расспросить его. 863 00:36:51,858 --> 00:36:53,959 Никто не собирается вламываться к нему с наручниками. 864 00:36:53,960 --> 00:36:56,494 Так ты теперь разговариваешь с помощником Лодж? 865 00:36:56,495 --> 00:36:59,297 Да, ты тоже, да? 866 00:36:59,998 --> 00:37:01,299 Что ты делаешь? 867 00:37:02,100 --> 00:37:03,100 Что я делаю? 868 00:37:03,101 --> 00:37:04,235 Да. 869 00:37:04,736 --> 00:37:05,970 Не надо, ладно? 870 00:37:06,471 --> 00:37:06,904 Не надо. 871 00:37:06,905 --> 00:37:08,072 Полиция Чикаго. 872 00:37:08,273 --> 00:37:09,906 У нас ордер на арест Эрвика Вумака. 873 00:37:09,907 --> 00:37:12,442 Кэри, послушай, это помощник Лодж связалась со мной. 874 00:37:12,443 --> 00:37:14,178 Она дала мне свою визитку. Если у тебя с этим проблемы, 875 00:37:14,179 --> 00:37:15,579 ты должен это выяснить с ней. 876 00:37:15,580 --> 00:37:17,314 Она - не та, кому я не доверяю. 877 00:37:18,315 --> 00:37:19,682 Иди к черту, Кэри. 878 00:37:19,683 --> 00:37:20,683 Что ты думаешь..? 879 00:37:26,789 --> 00:37:28,358 Вумак, стоять! 880 00:37:31,460 --> 00:37:33,029 Все в порядке? 881 00:37:37,632 --> 00:37:38,666 Ты в порядке? 882 00:37:38,667 --> 00:37:39,634 Да, а ты? 883 00:37:39,635 --> 00:37:41,203 Да. 884 00:37:41,904 --> 00:37:43,405 Похоже на Вальтер Р99. 885 00:37:44,307 --> 00:37:47,109 Это пистолет Тома. 886 00:37:47,110 --> 00:37:50,379 Я говорю об этом с некоторым трепетом, 887 00:37:50,380 --> 00:37:54,282 но ошибка есть ошибка. 888 00:37:54,283 --> 00:37:55,682 Я алкоголик. 889 00:37:55,683 --> 00:37:56,784 Отличная работа. 890 00:37:56,785 --> 00:37:58,152 Отвлекающий маневр. 891 00:37:58,153 --> 00:37:59,086 Спасибо. 892 00:37:59,087 --> 00:38:00,154 Единственный оставшийся способ. 893 00:38:00,155 --> 00:38:01,289 Я ошибочно думал, 894 00:38:01,290 --> 00:38:06,294 что решил свою проблему, 895 00:38:06,295 --> 00:38:09,495 но, как известно всем алкоголикам, эта проблема никогда не решается полностью, 896 00:38:09,496 --> 00:38:11,431 так что я возвращаюсь в программу. 897 00:38:11,932 --> 00:38:13,934 Хорошо, поговорим, когда он выйдет. 898 00:38:13,935 --> 00:38:16,636 Да. 899 00:38:17,337 --> 00:38:18,671 Он мне нравится. 900 00:38:18,672 --> 00:38:19,839 Неплохой парень. 901 00:38:19,840 --> 00:38:21,441 Есть куда портить. 902 00:38:22,676 --> 00:38:25,077 Я думаю вначале продвигать его в сенат штата. 903 00:38:25,778 --> 00:38:27,279 Сенат этого штата? 904 00:38:28,114 --> 00:38:30,849 Да, а ты о чем подумал? 905 00:38:30,850 --> 00:38:33,052 Я не думал, что ты предполагал про местные власти. 906 00:38:33,053 --> 00:38:34,453 Только как отправная точка. 907 00:38:35,989 --> 00:38:37,722 Что не так, это слишком мелко для тебя? 908 00:38:38,423 --> 00:38:41,592 Моя бывшая жена выдвигается в Сенат. 909 00:38:42,593 --> 00:38:43,027 Правда? 910 00:38:43,728 --> 00:38:44,628 Что ж, 911 00:38:44,629 --> 00:38:47,265 это, гм, неудачно. 912 00:38:48,166 --> 00:38:49,067 Да уж. 913 00:38:49,768 --> 00:38:53,438 Хорошо, спасибо за твою помощь, приятель. 914 00:38:53,939 --> 00:38:55,605 Увидимся. 915 00:39:00,111 --> 00:39:02,346 Он проиграл апелляцию. 916 00:39:02,347 --> 00:39:04,581 Казнь состоится. 917 00:39:08,351 --> 00:39:09,519 Сюзанн, спасибо, что приехали. 918 00:39:09,520 --> 00:39:10,420 Нам надо поторопиться. 919 00:39:10,421 --> 00:39:11,988 Мы спешили сюда, как могли. 920 00:39:11,989 --> 00:39:12,955 Это Майкл. 921 00:39:12,956 --> 00:39:15,859 Да, сюда, пожалуйста. 922 00:39:18,828 --> 00:39:21,697 Знаете, миссис Пакер, он помог раскрыть дело. 923 00:39:21,698 --> 00:39:24,000 Настоящий убийца найден, и нашего клиента освободят. 924 00:39:24,001 --> 00:39:25,134 Не знаю, поможет ли вам это. 925 00:39:25,135 --> 00:39:27,835 О да, спасибо. 926 00:39:27,836 --> 00:39:28,970 Это мать Рикки. 927 00:39:28,971 --> 00:39:30,271 Скажите, что мы идём. 928 00:39:32,041 --> 00:39:34,275 Спасибо. 929 00:39:36,712 --> 00:39:38,346 Он выйдет вот отсюда. 930 00:39:38,347 --> 00:39:39,780 Мы будем вот здесь. 931 00:39:42,618 --> 00:39:45,185 Он действительно помог вам? 932 00:39:45,186 --> 00:39:46,653 Да. Вы, кажется, удивлены. 933 00:39:46,654 --> 00:39:49,156 Я.. знаю, что в каждом человеке должно быть хорошее, 934 00:39:49,157 --> 00:39:52,126 но иногда его так трудно увидеть, 935 00:39:52,127 --> 00:39:54,461 так что это даёт надежду. 936 00:39:56,564 --> 00:39:58,032 Вот он идёт. 937 00:39:58,533 --> 00:40:00,466 Рикки. 938 00:40:08,374 --> 00:40:09,608 Мама. 939 00:40:10,109 --> 00:40:11,377 Это я. 940 00:40:12,678 --> 00:40:14,113 Это Майкл. 941 00:40:15,481 --> 00:40:17,982 Я уже ухожу. 942 00:40:19,818 --> 00:40:22,020 Мы тебя любим. 943 00:40:24,023 --> 00:40:26,324 Знаю. 944 00:40:27,193 --> 00:40:29,461 Что мы можем сделать для тебя? 945 00:40:33,065 --> 00:40:36,534 Горите в аду вы оба. 946 00:40:39,137 --> 00:40:41,539 Страдайте каждый день своей жизни, думая обо мне. 947 00:40:47,344 --> 00:40:49,212 Пока, мам. 948 00:40:49,213 --> 00:40:50,480 Люблю тебя. 949 00:40:50,481 --> 00:40:51,481 Было весело. 950 00:41:08,498 --> 00:41:10,699 Да, хорошо, хорошо, спасибо. 951 00:41:11,601 --> 00:41:15,204 Этот пистолет - пистолет Тома Ла Вере. 952 00:41:17,740 --> 00:41:19,840 Мы выпускаем его. 953 00:41:22,310 --> 00:41:23,311 Ты в порядке? 954 00:41:23,312 --> 00:41:27,415 Э-э, учитывая, что это была моя первая перестрелка. 955 00:41:28,116 --> 00:41:29,383 А ты? 956 00:41:29,584 --> 00:41:34,222 Да, спасибо, что повалил меня, что защитил. 957 00:41:38,226 --> 00:41:40,293 Чего ты хочешь от меня, Калинда? 958 00:41:40,294 --> 00:41:43,463 Чего я хочу от тебя? 959 00:41:43,464 --> 00:41:45,698 Почему все всегда думают, что я хочу что-нибудь? 960 00:41:45,699 --> 00:41:48,301 Потому что так и есть. 961 00:41:48,302 --> 00:41:50,370 Ее не привлекают женщины. 962 00:41:51,171 --> 00:41:53,339 Кэри, ты считаешь меня слишком расчетливой. 963 00:41:53,340 --> 00:41:56,708 Послушай, я приехала сюда, тебя здесь не было, она была здесь, 964 00:41:56,709 --> 00:41:59,411 так что я спросила ее о деле, вот и все. 965 00:41:59,412 --> 00:42:02,648 У тебя кровь на ухе. 966 00:42:05,151 --> 00:42:06,519 Сзади. 967 00:42:09,988 --> 00:42:12,290 Мне не нравится, что ты все время в моих мыслях. 968 00:42:12,291 --> 00:42:15,393 Что? 969 00:42:16,662 --> 00:42:19,664 Я сказал, мне не нравится, что ты все время в моих мыслях. 970 00:42:19,665 --> 00:42:22,167 Тогда выбрось меня оттуда. 971 00:42:46,222 --> 00:42:47,189 Что мы делаем? 972 00:42:47,190 --> 00:42:49,724 Понятия не имею. 973 00:42:55,298 --> 00:42:56,499 Что? 974 00:43:08,371 --> 00:43:09,473 Синхронизация и коррекция - Alice (www.addic7ed.com). 975 00:43:09,483 --> 00:43:11,973 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/23477/77594 976 00:43:11,983 --> 00:43:12,973 Переводчики: alpina, Rappahannock, Dayawa, logruss 977 00:43:12,983 --> 00:43:13,973 gentleman, AEMar, anita29, JuliaS 978 00:43:13,983 --> 00:43:14,973 rogatka, comilifo, Vasilisa07, connie 979 00:43:14,983 --> 00:43:15,973 NickSt, motok, Patata