1 00:00:28,400 --> 00:00:29,401 Министерство обороны Генеральный советник 2 00:01:33,862 --> 00:01:36,096 Алисию Флоррик и Уилла Гарднера, пожалуйста. 3 00:01:36,597 --> 00:01:38,232 12 убийств. 4 00:01:38,233 --> 00:01:39,900 12? 12 убийств? 5 00:01:39,901 --> 00:01:41,001 Да. 6 00:01:42,837 --> 00:01:44,972 Что сделал ваш клиент, устроил стрельбу в гарнизоне? 7 00:01:44,973 --> 00:01:46,640 Сержант Элкинс служит в подразделении БПЛА. 8 00:01:46,741 --> 00:01:47,975 БПЛА? 9 00:01:47,976 --> 00:01:49,376 Беспилотные летательные аппараты. 10 00:01:49,377 --> 00:01:50,743 Дроны. 11 00:01:50,744 --> 00:01:53,212 Сержант Элкинс обвиняется в неподчинении приказам 12 00:01:53,213 --> 00:01:55,281 и запуске двух ракет воздух-земля 13 00:01:55,282 --> 00:01:56,883 по 12 безоружным мирным гражданам 14 00:01:56,884 --> 00:01:58,050 в Вазиристане, Афганистан. 15 00:01:58,051 --> 00:01:59,185 И вы защищаете его в суде? 16 00:01:59,186 --> 00:02:00,386 Её. Да. 17 00:02:00,387 --> 00:02:02,388 Так зачем вам понадобились мы? Мы по-прежнему 18 00:02:02,389 --> 00:02:04,891 не очень сильны в военном судопроизводстве. 19 00:02:04,892 --> 00:02:06,492 Вы уже это делали раньше. 20 00:02:06,493 --> 00:02:08,026 Да, но не очень успешно. 21 00:02:08,027 --> 00:02:10,095 Ну, это спорный вопрос. 22 00:02:10,596 --> 00:02:12,163 Ввиду серьезности обвинения 23 00:02:12,164 --> 00:02:13,365 сержант Элкинс настаивает 24 00:02:13,366 --> 00:02:14,500 на привлечении гражданских юристов, 25 00:02:14,501 --> 00:02:17,002 и я подумал, что вы - наименьшее зло из них. 26 00:02:17,503 --> 00:02:18,769 Простите. 27 00:02:19,270 --> 00:02:20,205 Я не это имел в виду. 28 00:02:20,206 --> 00:02:21,874 Я очень сожалею, капитан, мы бы рады помочь. 29 00:02:21,875 --> 00:02:22,940 У нее есть деньги. У ее семьи есть. 30 00:02:24,541 --> 00:02:25,742 Прошу прощения. 31 00:02:25,943 --> 00:02:26,911 Я сейчас вернусь. 32 00:02:31,650 --> 00:02:33,283 Да. Что ты узнала? 33 00:02:33,284 --> 00:02:35,352 Ты под следствием. 34 00:02:35,353 --> 00:02:36,654 Спасибо, Калинда. 35 00:02:36,655 --> 00:02:37,855 Что-нибудь ещё? 36 00:02:37,856 --> 00:02:39,723 Офис прокурора штата хочет использовать тебя, 37 00:02:39,724 --> 00:02:40,924 чтобы добраться до Лемонда Бишопа. 38 00:02:40,925 --> 00:02:42,959 Я знаю. Если мы откажемся вести его дела, 39 00:02:42,960 --> 00:02:44,494 оставят ли они нас в покое? - Не надо.... 40 00:02:44,495 --> 00:02:45,896 Калинда, давай же. 41 00:02:46,397 --> 00:02:48,331 Не беспокойся, они отстанут все равно. 42 00:02:48,332 --> 00:02:50,233 Питер больше не возглавляет следствие. 43 00:02:50,234 --> 00:02:51,835 Он... что? 44 00:02:52,336 --> 00:02:54,470 Да, он обеспокоен конфликтом интересов. 45 00:02:54,471 --> 00:02:56,204 Ты - босс его жены. 46 00:02:56,705 --> 00:02:57,906 Он действительно вышел из игры? 47 00:02:57,907 --> 00:02:59,307 Да. 48 00:02:59,308 --> 00:03:02,011 Я слышала, что кто-то указал ему на этот конфликт интересов. 49 00:03:03,812 --> 00:03:05,212 Так кто теперь главный? 50 00:03:05,713 --> 00:03:06,948 Думаю, Кэри. 51 00:03:06,949 --> 00:03:08,983 Так он и есть твой информатор? Кэри? 52 00:03:08,984 --> 00:03:10,419 Нет, кое-кто из его окружения. 53 00:03:10,420 --> 00:03:13,087 Кто тоже задействован в следствии. 54 00:03:13,088 --> 00:03:14,821 Так ты думаешь, я могу расслабиться? 55 00:03:14,822 --> 00:03:17,191 - Я думаю, ты отделался малой кровью. - Мисс Шарма? 56 00:03:17,192 --> 00:03:18,759 Здравствуйте. 57 00:03:18,760 --> 00:03:20,627 Кто это был? 58 00:03:20,628 --> 00:03:21,795 Не имею понятия. 59 00:03:21,796 --> 00:03:23,164 Где ты сейчас? 60 00:03:23,165 --> 00:03:24,398 Вашингтон. 61 00:03:24,399 --> 00:03:27,467 А, ну да. Сыр, наш самый важный клиент. 62 00:03:27,468 --> 00:03:29,169 Скажи Илаю не облажаться с этим. 63 00:03:29,170 --> 00:03:30,670 Потеряем сыр - провалим квартал. 64 00:03:30,671 --> 00:03:31,871 Сделаю. 65 00:03:31,872 --> 00:03:34,608 Теперь иди расслабься, сделай кому-нибудь приятное. 66 00:03:38,980 --> 00:03:40,013 Вы знаете, капитан, 67 00:03:40,014 --> 00:03:43,182 возможно, у нас получится помочь. 68 00:03:43,183 --> 00:03:45,217 Мы благодарим Министерство сельского хозяйства США за время, 69 00:03:45,218 --> 00:03:48,187 потраченное на пересмотр руководства по питанию, рекомендуемого Конгрессу. 70 00:03:48,588 --> 00:03:50,756 Наша позиция проста. 71 00:03:50,757 --> 00:03:53,059 Верните пирамиду. 72 00:03:53,060 --> 00:03:55,962 Старое руководство по питанию было простым, четким, 73 00:03:55,963 --> 00:03:57,663 понятным. 74 00:03:57,664 --> 00:04:00,031 Сегодня у нас здесь есть свидетели школьные учителя, родители, 75 00:04:00,032 --> 00:04:01,365 которые подтвердят, что 76 00:04:01,366 --> 00:04:03,167 детям легко усвоить изображённые... 77 00:04:03,168 --> 00:04:04,903 - Это что, учительница? - Да. 78 00:04:05,404 --> 00:04:06,637 Она выглядит, как девушка Бонда. 79 00:04:06,638 --> 00:04:08,139 Она учит пятиклассников. 80 00:04:08,140 --> 00:04:09,808 Наплевать, она не похожа на учительницу. 81 00:04:09,809 --> 00:04:11,743 Они не станут слушать, если она будет так выглядеть. 82 00:04:11,744 --> 00:04:13,778 Скажи, пусть наденет свитер, что ли. 83 00:04:13,779 --> 00:04:15,012 - Что? - Подожди, подожди. 84 00:04:15,413 --> 00:04:16,313 Новая схема... 85 00:04:17,314 --> 00:04:18,381 Дайте мне свои очки. 86 00:04:18,382 --> 00:04:20,684 Дайте мне свои очки. 87 00:04:20,685 --> 00:04:22,686 Новая схема, 88 00:04:22,687 --> 00:04:24,888 так называемая "Модель тарелки", вносит путаницу. - Дай ей это. 89 00:04:24,889 --> 00:04:26,289 - Давайте же. - Что такое зерновые? 90 00:04:26,290 --> 00:04:28,291 Что такое белковые продукты? 91 00:04:28,292 --> 00:04:29,392 По нашему мнению, этот проект - 92 00:04:29,393 --> 00:04:31,327 результат агрессивного лоббирования 93 00:04:31,328 --> 00:04:32,495 совета сельскохозяйственных производителей. 94 00:04:32,496 --> 00:04:34,430 В качестве альтернативы агрессивному лоббированию 95 00:04:34,431 --> 00:04:35,932 Союзом проивзодителей сыра. 96 00:04:35,933 --> 00:04:37,233 Мы не отрицаем, что 97 00:04:37,234 --> 00:04:39,902 лоббирование имеет место, заместитель министра Брэттл, 98 00:04:39,903 --> 00:04:42,672 но мы подчёркиваем, что наша позиция не сводится только к лоббированию. 99 00:04:42,673 --> 00:04:45,642 Если вы согласитесь выслушать мисс Викки Эванс, 100 00:04:45,643 --> 00:04:48,510 учительницу из Небраски, 101 00:04:52,548 --> 00:04:53,782 она приведёт вам 102 00:04:53,783 --> 00:04:56,752 примеры трудностей, которые её ученики... 103 00:04:56,753 --> 00:04:58,620 Почему бы нам не сказать прямо, в чём тут дело? 104 00:04:58,621 --> 00:05:00,522 В сыре. Вы теряете 105 00:05:00,523 --> 00:05:03,357 2 миллиарда долларов в год из-за нового, более точного руководства. 106 00:05:03,358 --> 00:05:04,625 Вы шутите? 107 00:05:04,626 --> 00:05:06,160 Более точного? 108 00:05:06,161 --> 00:05:07,327 Все молочные продукты вы разместили в чашке! 109 00:05:07,328 --> 00:05:09,063 - Где тут точность? - Это не чашка, 110 00:05:09,064 --> 00:05:10,765 это кружок поменьше. - Из чашки пьют молоко, 111 00:05:10,766 --> 00:05:12,166 сыр из чашки не пьют... 112 00:05:12,167 --> 00:05:13,868 - На тарелке не было больше места. - О чём вы? 113 00:05:13,869 --> 00:05:16,370 Это рисунок, а не настоящая тарелка. 114 00:05:16,371 --> 00:05:17,504 Кто вам платит? 115 00:05:17,505 --> 00:05:19,005 Совет сельскохозяйственных производителей? 116 00:05:19,006 --> 00:05:20,874 Ладно, всем спасибо. 117 00:05:20,875 --> 00:05:21,941 Мы рассмотрим этот вопрос 118 00:05:21,942 --> 00:05:23,076 на закрытом заседании, 119 00:05:23,077 --> 00:05:24,911 и представим наши рекомендации Конгрессу. 120 00:05:25,980 --> 00:05:27,346 Что такое с вашим боссом? 121 00:05:27,347 --> 00:05:28,882 Не волнуйтесь, министр Хеншо по-прежнему за вас. 122 00:05:28,883 --> 00:05:30,550 - Он просто должен выглядеть нейтральным. - Но предполагалось, что пирамида 123 00:05:30,551 --> 00:05:31,785 будет одобрена. 124 00:05:31,786 --> 00:05:34,554 Он не ожидал такой реакции от замминистра, вот и всё. 125 00:05:34,555 --> 00:05:36,088 Он пытается заставить нас раскошелиться? 126 00:05:36,089 --> 00:05:37,255 Ах да, Чикаго. 127 00:05:37,256 --> 00:05:38,223 Я и забыла. 128 00:05:38,224 --> 00:05:40,092 Министр не "заставляет раскошелиться". 129 00:05:40,093 --> 00:05:41,326 Он на вашей стороне. 130 00:05:41,327 --> 00:05:43,395 Вопрос рассматривается в конгрессе на следующей неделе. 131 00:05:43,396 --> 00:05:44,930 Пирамиду вернут. 132 00:05:44,931 --> 00:05:46,198 Можете мне поверить. 133 00:05:47,333 --> 00:05:49,134 Это помощница министра? 134 00:05:49,135 --> 00:05:51,202 - Да, а что? - Откуда она меня знает? 135 00:05:51,203 --> 00:05:53,370 Она тебя не знает. 136 00:06:05,617 --> 00:06:07,019 FEMALE AIDE 137 00:06:07,117 --> 00:06:08,919 Ну, я не настолько популярна... 138 00:06:09,887 --> 00:06:11,421 А, отлично, я просто убедиться, 139 00:06:11,422 --> 00:06:13,957 что наш подарок доставлен. 140 00:06:18,562 --> 00:06:20,463 Адвокаты к сержанту Элкинс. 141 00:06:20,464 --> 00:06:22,699 Смирно! 142 00:06:25,568 --> 00:06:27,302 - Вольно, сержант. - Да, сэр. 143 00:06:27,303 --> 00:06:29,171 Это двое гражданских адвокатов, о которых я говорил. 144 00:06:29,172 --> 00:06:30,639 Уилл Гарднер, Алисия Флоррик 145 00:06:31,140 --> 00:06:32,173 из "Локхарт/Гарднер". 146 00:06:32,174 --> 00:06:33,808 Привет, Джина. Не хотите присеть? 147 00:06:33,809 --> 00:06:35,010 Нет, сэр, спасибо. 148 00:06:35,711 --> 00:06:36,511 Хорошо. 149 00:06:37,012 --> 00:06:39,413 Если не возражаете, мы присядем. 150 00:06:39,414 --> 00:06:41,750 Так, эти... 151 00:06:41,751 --> 00:06:43,752 убийства, 152 00:06:43,753 --> 00:06:45,220 все они связаны с вашей работой 153 00:06:45,221 --> 00:06:46,855 с беспилотным аппаратом "Predator" 154 00:06:46,856 --> 00:06:47,989 в... - Неваде. 155 00:06:47,990 --> 00:06:49,457 База ВВС в Эддисе, сэр. 156 00:06:49,458 --> 00:06:51,826 И чем вы там занимаетесь? 157 00:06:51,827 --> 00:06:53,128 Я - оператор беспилотника. 158 00:06:53,129 --> 00:06:55,062 Я в реальном времени снимаю показания и реагирую 159 00:06:55,063 --> 00:06:56,897 на измения обстановки на земле, зафиксированные сенсорами беспилотника 160 00:06:56,898 --> 00:06:58,932 и контролирую систему наведения. 161 00:06:59,233 --> 00:07:00,100 Ракеты? 162 00:07:00,101 --> 00:07:01,468 Да, мэм. 163 00:07:01,469 --> 00:07:04,304 Ваш командир обвиняет вас в том, что вы неточно 164 00:07:04,305 --> 00:07:06,039 и непрофессионально докладывали о присутствии 165 00:07:06,040 --> 00:07:09,142 12-ти безоружных гражданских, что привело к их смерти. 166 00:07:09,143 --> 00:07:10,410 Да, сэр, это верно. 167 00:07:10,411 --> 00:07:12,245 Верно, что это так и было? 168 00:07:12,246 --> 00:07:14,647 Нет, сэр, это верно в отношении обвинения. 169 00:07:14,648 --> 00:07:15,982 Понятно. 170 00:07:15,983 --> 00:07:18,317 Итак... что произошло? 171 00:07:18,318 --> 00:07:19,718 Не хотите ли присесть. 172 00:07:19,719 --> 00:07:21,553 Я бы предпочла не садиться, сэр. 173 00:07:21,554 --> 00:07:24,190 Иногда бывают задержки в посылке текстовых сигналов тревоги 174 00:07:24,191 --> 00:07:27,325 и передач сенсора; я получила информацию слишком поздно, сэр. 175 00:07:27,326 --> 00:07:28,860 Передача регистрируется по времени, 176 00:07:28,861 --> 00:07:30,561 потому что это показывает время отправки, 177 00:07:30,562 --> 00:07:31,763 но не время получения. 178 00:07:31,764 --> 00:07:33,932 Кто-нибудь может это подтвердить, Джина? 179 00:07:33,933 --> 00:07:36,134 Мэм, я-я не понимаю вопроса? 180 00:07:37,135 --> 00:07:40,005 Кто-нибудь может подтвердить задержку передачи данных? 181 00:07:40,506 --> 00:07:43,073 Да, мэм. Как я уже докладывала 182 00:07:43,074 --> 00:07:45,109 капитану Хиксу, мой пилот тоже это видел. 183 00:07:45,110 --> 00:07:46,310 Лейтенант Вентура. 184 00:07:46,311 --> 00:07:47,377 Пилот в "дроне"? 185 00:07:47,378 --> 00:07:49,079 Нет, мэм, на земле. 186 00:07:49,580 --> 00:07:52,216 Мы дистанционно управляем "Хищником" из Невады. 187 00:07:52,717 --> 00:07:54,551 Хорошо, может у нас получится допросить его. 188 00:07:54,552 --> 00:07:57,855 К сожалению, военное правосудие двигается очень быстро. 189 00:07:57,856 --> 00:08:00,290 Так что, мы попытаемся наверстать упущенное. 190 00:08:01,291 --> 00:08:02,758 Э-э, а вы...? 191 00:08:04,259 --> 00:08:05,695 Продолжайте, сержант, задавайте вопрос. 192 00:08:05,996 --> 00:08:08,298 Берете ли вы мое дело, сэр? 193 00:08:08,999 --> 00:08:10,967 Вы хотите, чтобы мы взялись за ваше дело? 194 00:08:12,436 --> 00:08:13,803 Хочу. 195 00:08:14,304 --> 00:08:15,504 Тогда, да. 196 00:08:21,110 --> 00:08:23,145 Она выглядит, словно ей 15. 197 00:08:23,146 --> 00:08:24,646 Она в ужасе. 198 00:08:24,647 --> 00:08:26,381 Только никак не пойму, 199 00:08:26,382 --> 00:08:28,183 почему они преследует это в судебном порядке? 200 00:08:28,184 --> 00:08:30,552 Гражданские гибнут там, наверное, сотнями, 201 00:08:30,553 --> 00:08:31,819 при таких вот ошибках наведения. 202 00:08:31,820 --> 00:08:33,520 Почему начато следствие в этом случае? 203 00:08:34,021 --> 00:08:35,389 Не могу сказать. 204 00:08:35,390 --> 00:08:40,127 Хорошо, давайте поговорим с пилотом, лейтенантом Вентурой. 205 00:08:40,128 --> 00:08:42,495 Соедините меня со всеми производителями молочной продукции. Со всеми сразу. 206 00:08:42,496 --> 00:08:43,696 Где ты была? 207 00:08:43,697 --> 00:08:45,765 Ты должна мне помочь с этими производственниками. 208 00:08:45,766 --> 00:08:48,768 Слышал, у них новый лоббист, и, говорят, он не слабее меня. 209 00:08:48,769 --> 00:08:50,337 Она. 210 00:08:51,338 --> 00:08:51,972 Кто? 211 00:08:51,973 --> 00:08:53,306 Помощник министра, Стейси Холл. 212 00:08:53,307 --> 00:08:54,474 Она на той стороне. 213 00:08:54,975 --> 00:08:56,743 Отмените звонок, я свяжусь с ними позже! 214 00:08:56,744 --> 00:08:57,442 Это точно? 215 00:08:57,443 --> 00:08:59,345 Она обыграла тебя, Илай. 216 00:08:59,446 --> 00:09:02,280 Она уходит из министерства, чтобы лоббировать интересы сельскохозяйственных про 217 00:09:02,281 --> 00:09:03,715 - Всех или только производителей фруктов? - Только фруктов. 218 00:09:03,716 --> 00:09:05,751 Министерство и не собиралось возвращать пирамиду. 219 00:09:05,752 --> 00:09:08,119 Они просто пытаются тряхануть Гильдию производителей молочных продуктов. 220 00:09:10,189 --> 00:09:13,091 Ещё поговорим. 221 00:09:13,492 --> 00:09:15,293 Не можешь, чтобы не позвонить? 222 00:09:15,394 --> 00:09:18,096 Да, Калинда, ты неотразима. 223 00:09:18,097 --> 00:09:19,263 Ну, чем могу? 224 00:09:19,264 --> 00:09:21,265 Мне нужно встретиться с Дайан Локхарт. 225 00:09:21,266 --> 00:09:22,766 Вот как? Зачем? 226 00:09:22,767 --> 00:09:24,202 Расследование по Уиллу Гарднеру. 227 00:09:24,603 --> 00:09:26,270 Я думала, его спускают на тормозах. 228 00:09:26,271 --> 00:09:26,871 Так и есть. 229 00:09:26,872 --> 00:09:29,307 Просто... подчищаем хвосты. 230 00:09:29,308 --> 00:09:31,141 Хорошо, постараюсь помочь, 231 00:09:31,142 --> 00:09:33,777 а ты дашь мне знать, когда это расследование наберёт обороты. 232 00:09:33,778 --> 00:09:35,312 Ты первая об этом узнаешь. 233 00:09:36,613 --> 00:09:37,715 Освободить твой стул? 234 00:09:37,716 --> 00:09:39,116 Не беспокойся. 235 00:09:39,917 --> 00:09:40,884 С кем говорила? 236 00:09:41,185 --> 00:09:42,486 С Калиндой. 237 00:09:42,887 --> 00:09:44,488 - Неужели? - Да. 238 00:09:44,489 --> 00:09:46,288 - Как мило. Прямо подружки. - О да. 239 00:09:46,289 --> 00:09:47,924 Что-что, а говорить она умеет. 240 00:09:47,925 --> 00:09:49,058 Определённо. 241 00:09:49,059 --> 00:09:50,326 Поддерживаем связь друг с другом. 242 00:09:50,327 --> 00:09:52,328 Наверное, и номер её записала в быстрые вызовы? 243 00:09:52,329 --> 00:09:53,863 Хорошо, что напомнил. 244 00:09:53,864 --> 00:09:56,432 Калинда устроит мне встречу с Дайан Локхарт, 245 00:09:56,933 --> 00:09:58,267 а она попросила меня позвонить, 246 00:09:58,268 --> 00:10:01,337 когда расследование наберёт обороты. - Тогда звони. 247 00:10:02,838 --> 00:10:04,573 Сегодня начинает работу особый обвинитель. 248 00:10:05,574 --> 00:10:06,875 Ты шутишь, кто? 249 00:10:07,376 --> 00:10:08,344 Я. 250 00:10:11,847 --> 00:10:13,314 Я Венди Скотт-Карр. 251 00:10:13,915 --> 00:10:14,983 Здравствуйте. 252 00:10:14,984 --> 00:10:15,918 Здрасте. 253 00:10:15,919 --> 00:10:17,218 Питер вас назначил? 254 00:10:17,219 --> 00:10:18,318 Да. 255 00:10:18,319 --> 00:10:20,855 Думаю, он решил, что бывший соперник 256 00:10:20,856 --> 00:10:22,156 на выборах - 257 00:10:22,157 --> 00:10:24,725 - проигравший соперник - сможет сохранить объективность 258 00:10:24,726 --> 00:10:26,326 в деле, которое касается его жены. 259 00:10:26,327 --> 00:10:28,663 Хотя это дело, конечно, не касается его жены. 260 00:10:29,364 --> 00:10:31,666 На самом деле, мы этого пока не знаем. 261 00:10:31,667 --> 00:10:33,967 Посмотрим, что покажут нам факты. 262 00:10:35,468 --> 00:10:36,703 Приступим к работе? 263 00:10:37,008 --> 00:10:41,003 Синхронизация - Elderfel, редактура - Alice (www.addic7ed.com) Переведено на notabenoid.com. 264 00:10:53,424 --> 00:10:55,625 Заседание трибунала объявляется открытым согласно статье 18 265 00:10:55,626 --> 00:10:57,795 Кодекса военного судопроизводства. 266 00:10:57,796 --> 00:11:01,230 Полковник Леора Кун, председатель военного суда. Всем встать! 267 00:11:01,231 --> 00:11:03,800 В армии нет других судей? 268 00:11:03,801 --> 00:11:05,902 Садитесь. Кроме вас. 269 00:11:07,605 --> 00:11:09,440 Мистер Гарднер, не так ли? 270 00:11:09,441 --> 00:11:11,340 Да, Ваша честь. 271 00:11:11,341 --> 00:11:12,943 Что вы сказали? 272 00:11:12,944 --> 00:11:14,743 Что я сказал? Да. 273 00:11:14,779 --> 00:11:16,612 Когда я вошла, вы сочли нужным 274 00:11:16,613 --> 00:11:19,114 что-то сказать вашему второму адвокату. 275 00:11:19,115 --> 00:11:20,115 Миссис Флоррик. 276 00:11:20,116 --> 00:11:21,917 - Судья Кун. - Что вы сказали, 277 00:11:21,918 --> 00:11:24,086 мистер Гарднер? Я бы хотела, чтобы вы повторили для протокола. 278 00:11:24,087 --> 00:11:25,654 Мои извинения, Ваша честь. 279 00:11:25,655 --> 00:11:27,756 Я прокомментировал: 280 00:11:28,257 --> 00:11:31,026 "В армии нет других судей?" 281 00:11:32,027 --> 00:11:33,962 Хорошо. Ответ на ваш вопрос, 282 00:11:33,963 --> 00:11:35,163 Да, есть. 283 00:11:35,164 --> 00:11:37,165 И тем не менее, здесь снова я. 284 00:11:37,166 --> 00:11:38,766 Счастливые дни. 285 00:11:38,767 --> 00:11:40,068 Капитан Мойер, 286 00:11:40,069 --> 00:11:41,203 у вас есть возражения 287 00:11:41,204 --> 00:11:43,138 против гражданских представителй обвиняемой? 288 00:11:43,139 --> 00:11:45,207 Нет, Ваша честь. Мы это приветствуем. 289 00:11:45,208 --> 00:11:48,175 Хотя за столом защиты немного тесновато. 290 00:11:48,176 --> 00:11:49,477 Я думаю, вы сможете оказать достойное сопротивление. 291 00:11:49,478 --> 00:11:51,245 Есть ли какие-нибудь ходатайства перед тем, как мы огласим состав присяженных? 292 00:11:51,246 --> 00:11:53,447 Займись этим, меня она ненавидит. 293 00:11:53,548 --> 00:11:57,351 Опять было что-то, чем вы хотели бы поделиться, мистер Гарднер? 294 00:11:57,852 --> 00:11:58,885 Да, Ваша честь. 295 00:11:58,886 --> 00:12:01,855 Я сказал миссис Флоррик: "Займись этим, меня она ненавидит." 296 00:12:04,924 --> 00:12:06,292 Вы обижаете меня, сэр. 297 00:12:07,961 --> 00:12:09,496 Что у вас для меня, мэм? 298 00:12:09,497 --> 00:12:11,164 Мы просим помощи суда 299 00:12:11,165 --> 00:12:13,600 в транспортировке свидетеля защиты. 300 00:12:13,601 --> 00:12:15,668 Лейтенанта Мэтта Вентуру. 301 00:12:15,669 --> 00:12:17,337 Он был пилотом, служившим 302 00:12:17,338 --> 00:12:18,704 с нашей клиенткой на базе управления БПЛА, 303 00:12:18,705 --> 00:12:20,639 он знает об этих событиях не понаслышке. 304 00:12:20,640 --> 00:12:22,574 Капитан Мойер, есть ли у вас возражения? 305 00:12:22,575 --> 00:12:23,808 Нет, Ваша честь. Более того, 306 00:12:23,809 --> 00:12:25,144 мы уже пригласили его 307 00:12:25,145 --> 00:12:27,479 как свидетеля обвинения. 308 00:12:29,382 --> 00:12:31,150 Как неловко. 309 00:12:31,151 --> 00:12:32,784 Разве? 310 00:12:34,987 --> 00:12:36,320 Приоритетом является проведение 311 00:12:36,321 --> 00:12:38,989 этически чистого расследования. 312 00:12:38,990 --> 00:12:41,292 Это - лучший способ следовать указаниям прокурора штата. 313 00:12:41,293 --> 00:12:44,395 Как я понимаю, у вас есть доказательства кражи и взяточничества. 314 00:12:44,396 --> 00:12:46,564 Не доказательства, подозрения. 315 00:12:46,565 --> 00:12:48,666 Больше, чем подозрения - Уилл Гарднер украл $45,000 316 00:12:48,667 --> 00:12:51,401 15 лет назад; срок исковой давности уже истек. 317 00:12:51,402 --> 00:12:52,369 А как насчёт его связи 318 00:12:52,370 --> 00:12:53,703 с судьёй Бакстером? - Да. 319 00:12:53,704 --> 00:12:55,038 Думаю, с этого и стоит начать. 320 00:12:55,039 --> 00:12:56,239 Нет. 321 00:12:56,740 --> 00:12:59,242 Чтобы добраться до Лемонда Бишопа, это нам не нужно. 322 00:12:59,243 --> 00:13:00,544 Ну, тем не менее, об этом бы мне хотелось 323 00:13:00,545 --> 00:13:02,145 поговорить в первую очередь. 324 00:13:02,146 --> 00:13:04,247 Я знаю, что первоначальный план был в том, чтобы через мистера Гарднера 325 00:13:04,248 --> 00:13:06,550 добраться до его клиента-наркоторговца, 326 00:13:06,551 --> 00:13:07,616 но я считаю, 327 00:13:07,617 --> 00:13:09,652 через мистера Гарднера мы должны 328 00:13:09,653 --> 00:13:12,921 добраться до... мистера Гарднера. 329 00:13:13,922 --> 00:13:15,290 Как я поняла, у вас 330 00:13:15,291 --> 00:13:17,326 в Локхарт/Гарднер есть источник? - Да, есть. 331 00:13:17,327 --> 00:13:18,427 Их дознаватель, Калинда Шарма. 332 00:13:18,428 --> 00:13:19,395 Хорошо. 333 00:13:19,396 --> 00:13:20,496 Держите с ней связь. 334 00:13:20,497 --> 00:13:22,030 Постойте минутку. 335 00:13:22,031 --> 00:13:24,732 Разве целью этого расследования не являются наркотики, 336 00:13:24,733 --> 00:13:25,833 миссис Скотт-Карр? 337 00:13:25,834 --> 00:13:27,101 Они были целью. 338 00:13:27,102 --> 00:13:29,404 Здесь можно было бы беспокоиться о распылении ресурсов на второстепенные задачи. 339 00:13:29,405 --> 00:13:32,640 Но мистер Флоррик дал мне 340 00:13:32,641 --> 00:13:35,042 полномочия ставить новые цели. 341 00:13:35,043 --> 00:13:37,144 И, судя по обстоятельствам дела, 342 00:13:37,145 --> 00:13:40,214 я полагаю, что коррупция в адвокатской практике - 343 00:13:40,215 --> 00:13:43,883 более плодотворное направление. 344 00:13:44,384 --> 00:13:45,919 Как вам такой план? 345 00:13:46,420 --> 00:13:47,555 Мне - нравится. 346 00:13:49,556 --> 00:13:50,623 Мне тоже. 347 00:13:50,624 --> 00:13:52,058 Итак, вы видели предупреждение 348 00:13:52,059 --> 00:13:54,127 от наземного командира, что поблизости 349 00:13:54,128 --> 00:13:55,596 находятся гражданские лица? - Да, сэр. 350 00:13:55,597 --> 00:13:57,731 Такие предупреждения иногда запаздывают при передаче. 351 00:13:57,732 --> 00:13:59,766 Было ли так в этом случае? 352 00:13:59,767 --> 00:14:01,735 Нет, сэр, запаздывания не было. 353 00:14:01,736 --> 00:14:04,370 Тогда почему обвиняемая проигнорировала предупреждение? 354 00:14:04,371 --> 00:14:06,239 Протестую, факт, что сержант Элкинс что-либо проигронировала, 355 00:14:06,240 --> 00:14:09,609 ещё не установлен. 356 00:14:15,147 --> 00:14:16,248 Отклонено. 357 00:14:16,749 --> 00:14:19,017 Я не знаю, почему сержант Элкинс проигнорировала его, сэр. 358 00:14:19,018 --> 00:14:20,919 Я был ошеломлен, когда по цели открыли огонь. 359 00:14:21,420 --> 00:14:22,621 Спасибо, лейтенант. 360 00:14:22,622 --> 00:14:24,589 И спасибо за службу этой стране. 361 00:14:24,590 --> 00:14:26,059 Ваша честь, мы просим 5-ти минутный перерыв. 362 00:14:26,290 --> 00:14:27,059 Отклонено. 363 00:14:28,727 --> 00:14:30,461 Не ставь его слова под сомнение. 364 00:14:30,462 --> 00:14:32,230 Используй его, чтобы задать главный вопрос. 365 00:14:36,034 --> 00:14:40,104 Лейтенант, были ли другие жертвы среди гражданских лиц 366 00:14:40,105 --> 00:14:41,739 при испытании беспилотников? 367 00:14:41,740 --> 00:14:43,007 - Среди афганцев? - Да. 368 00:14:43,008 --> 00:14:44,174 Да, были. 369 00:14:44,175 --> 00:14:45,575 Сколько? 370 00:14:45,576 --> 00:14:47,510 Я не знаю. 371 00:14:47,511 --> 00:14:49,880 Но жертвы все-таки были. 372 00:14:49,881 --> 00:14:51,915 Не намеренные, случайные. - Да. 373 00:14:51,916 --> 00:14:54,484 Беспилотники точны, но мы не можем контролировать все, 374 00:14:54,485 --> 00:14:56,186 что происходит на земле в Афганистане. 375 00:14:56,187 --> 00:14:58,155 Более того, не являются ли жертвы среди гражданского населения 376 00:14:58,156 --> 00:14:59,955 настолько распространенным явлением, 377 00:14:59,956 --> 00:15:02,792 что их на сленге называют 378 00:15:03,293 --> 00:15:04,559 "брызгалки"? 379 00:15:04,560 --> 00:15:05,995 Нет, мэм, неверно. 380 00:15:05,996 --> 00:15:07,462 О, мои извинения. 381 00:15:07,463 --> 00:15:10,299 За неделю до ареста сержанта Элкинс 382 00:15:10,300 --> 00:15:12,634 не были ли убиты восемь гражданских 383 00:15:12,635 --> 00:15:14,937 при атаке беспилотниками агента Аль-Каиды, 384 00:15:15,438 --> 00:15:16,771 Ахмада аль Дасари? 385 00:15:16,772 --> 00:15:18,439 По-моему, было 9 жертв. 386 00:15:18,440 --> 00:15:20,175 Извините, 9. 387 00:15:20,176 --> 00:15:23,744 И сколько операторов беспилотника было арестовано после этой атаки? 388 00:15:23,745 --> 00:15:24,879 Сколько? 389 00:15:24,880 --> 00:15:25,714 Да. 390 00:15:27,982 --> 00:15:29,517 Ни одного, насколько я знаю. 391 00:15:29,518 --> 00:15:31,452 А сколько обвинений выдвинуто 392 00:15:31,453 --> 00:15:35,188 и арестов произведено в результате какой-либо из этих смертей? 393 00:15:35,189 --> 00:15:37,290 - Ни одного. - Итак, я пытаюсь это понять. 394 00:15:37,291 --> 00:15:39,292 Хотя вы находитесь в кабине, 395 00:15:39,293 --> 00:15:41,428 в двадцати милях к северу от Лас-Вегаса, 396 00:15:41,429 --> 00:15:44,764 Вы считаете себя участником боевых действий в Афганистане? 397 00:15:44,765 --> 00:15:46,299 Да, конечно. 398 00:15:46,300 --> 00:15:48,368 И, как и многие из этих мужчин и женщин 399 00:15:48,369 --> 00:15:50,570 среди присяжных, вы бывали в бою 400 00:15:50,571 --> 00:15:52,839 даже если у вас нет боевых ранений, 401 00:15:52,840 --> 00:15:54,740 чтобы доказать это? - Это верно, мэм. 402 00:15:54,741 --> 00:15:57,175 Так, значит, сержант Элкинс также участвовала в сражении, 403 00:15:57,176 --> 00:15:59,311 не так ли? 404 00:16:01,313 --> 00:16:02,080 Да. 405 00:16:02,081 --> 00:16:04,216 Значит, обвинение выдвинуто против солдата, 406 00:16:04,217 --> 00:16:05,651 который непреднамеренно 407 00:16:05,652 --> 00:16:07,285 убил гражданское лицо на поле битвы, не так ли? 408 00:16:07,286 --> 00:16:08,854 - Протестую. - Принимается. 409 00:16:08,855 --> 00:16:09,922 Ничего. 410 00:16:10,755 --> 00:16:11,922 Думаю, присяжным и так всё понятно. 411 00:16:11,923 --> 00:16:12,757 Миссис Флоррик! 412 00:16:15,038 --> 00:16:16,706 Правильно, давай, 413 00:16:16,838 --> 00:16:19,706 как ни в чём не бывало, не замечай меня, 414 00:16:19,707 --> 00:16:21,409 пока... ух ты! 415 00:16:23,650 --> 00:16:25,045 Вот вы где. 416 00:16:25,146 --> 00:16:27,948 Я летела сюда, повторяя про себя извинения. 417 00:16:27,949 --> 00:16:30,316 Можно, я просто скажу "простите"? 418 00:16:30,317 --> 00:16:32,051 О, вы мне что-то заказали? 419 00:16:32,552 --> 00:16:34,854 Просто немного сыра и фруктов. 420 00:16:34,855 --> 00:16:37,156 Вы восхительны, Илай. 421 00:16:37,157 --> 00:16:39,825 Надеюсь, это значит, что вы меня простили. - Конечно. 422 00:16:39,826 --> 00:16:41,694 Я корю себя, что не предвидел такой оборот. 423 00:16:41,695 --> 00:16:43,529 Да ладно, там нечего было предвидеть. 424 00:16:43,530 --> 00:16:46,298 Мне только вчера предложили работу в Ассоциации производителей фруктов. 425 00:16:46,999 --> 00:16:49,367 Ну улыбнитесь, Илай, скажите, что все нормально. 426 00:16:50,069 --> 00:16:51,502 Я от вас не отстану. 427 00:16:51,503 --> 00:16:53,137 Вы слишком милый для этого. - Нет, 428 00:16:53,138 --> 00:16:54,238 милая здесь вы. 429 00:16:54,239 --> 00:16:55,339 Вам говорили когда-нибудь, 430 00:16:55,340 --> 00:16:56,407 что у вас механический голос? 431 00:16:56,408 --> 00:16:57,642 Что? Нет, что вы имеете в виду? 432 00:16:57,643 --> 00:16:58,843 Один из этих банковских голосов, 433 00:16:58,844 --> 00:17:01,212 который говорит вам, что ваш звонок очень важен и на него ответят 434 00:17:01,213 --> 00:17:02,780 в порядке поступления звонков? 435 00:17:04,549 --> 00:17:06,216 Я позаимствую эту шутку. 436 00:17:07,217 --> 00:17:08,651 Итак, по телефону вы говорили 437 00:17:08,652 --> 00:17:09,620 что-то о совместной работе? 438 00:17:09,621 --> 00:17:10,754 Да. 439 00:17:11,255 --> 00:17:13,557 Гильдия производителей молочных продуктов и Лига производителей фруктов 440 00:17:13,558 --> 00:17:14,925 - естественные союзники. 441 00:17:14,926 --> 00:17:16,393 У нас есть общий враг. 442 00:17:17,394 --> 00:17:18,995 - Овощи? - Да. 443 00:17:18,996 --> 00:17:21,864 Вы потеряли территорию. 444 00:17:21,865 --> 00:17:24,032 Овощи её приобрели за ваш счёт. 445 00:17:24,033 --> 00:17:25,367 То же самое я повторяю 446 00:17:25,368 --> 00:17:27,670 садоводам. И что же вы предлагаете? 447 00:17:27,671 --> 00:17:30,106 Объединить наши усилия по лоббированию. 448 00:17:31,207 --> 00:17:32,208 Я бы и хотела согласиться, Илай, 449 00:17:32,209 --> 00:17:34,210 но вы не получите назад свою пирамиду. 450 00:17:34,211 --> 00:17:36,511 И как же нам быть? - Ну, 451 00:17:36,512 --> 00:17:38,680 не знаю пока, существуем ли мы как "мы", 452 00:17:38,681 --> 00:17:40,482 вам надо придумать новую диаграмму. 453 00:17:40,483 --> 00:17:41,617 А если мы её придумаем? 454 00:17:41,618 --> 00:17:42,985 Покажете мне. 455 00:17:42,986 --> 00:17:45,453 Фрукты и сыр - такое естественное сочетание, не правда ли? 456 00:17:47,056 --> 00:17:48,289 Она согласилась, Илай? 457 00:17:48,290 --> 00:17:50,425 Да, но она лжёт. 458 00:17:50,426 --> 00:17:51,792 Она согласилась слишком быстро. 459 00:17:51,793 --> 00:17:53,761 Она или уже ведёт переговоры с овощным лобби, 460 00:17:53,762 --> 00:17:55,062 либо она использует наш к ней интерес 461 00:17:55,063 --> 00:17:56,230 чтобы подогреть их интерес. 462 00:17:56,231 --> 00:17:57,832 И всё это ты понял из одного слова "да"? 463 00:17:57,833 --> 00:17:59,299 Надо связаться с производителями хлеба. 464 00:17:59,300 --> 00:18:01,268 Илай, наши клиенты не это не пойдут. 465 00:18:01,269 --> 00:18:03,604 Я поговорю с ними, только так мы сможем её одолеть. 466 00:18:03,605 --> 00:18:06,140 Нам не нужно её одолевать, Илай, нам нужно просто 467 00:18:06,141 --> 00:18:07,974 помочь нашим клиентам. 468 00:18:07,975 --> 00:18:09,308 Мне надо идти. 469 00:18:13,579 --> 00:18:14,981 Эндрю Р. Галеки. 470 00:18:14,982 --> 00:18:17,250 Работаю военным аналитиком в Лэнгли. 471 00:18:17,251 --> 00:18:19,019 И вы часть цепочки принятия решений 472 00:18:19,020 --> 00:18:20,286 от датчика до стрелка в управлении дронами? 473 00:18:20,287 --> 00:18:21,755 Да, в цепочке уничтожения цели. 474 00:18:21,756 --> 00:18:25,090 Защита утверждает, что при управлении БРЛА 475 00:18:25,091 --> 00:18:27,860 бывают непреднамеренные смерти, и это как раз такой случай. 476 00:18:27,861 --> 00:18:28,628 Так ли это? 477 00:18:28,629 --> 00:18:30,929 При управлении дронами действительно бывают потери, 478 00:18:30,930 --> 00:18:32,564 но большинство из них учитываются 479 00:18:32,565 --> 00:18:33,699 в алгоритме принятия решений. 480 00:18:34,200 --> 00:18:35,834 Вам придётся объяснить это утверждение, сэр. 481 00:18:36,535 --> 00:18:39,270 В расчёт принимается стратегическая ценность 482 00:18:39,271 --> 00:18:40,638 уничтожения цели, 483 00:18:40,639 --> 00:18:42,740 возможные потери среди мирного населения, 484 00:18:42,741 --> 00:18:45,509 близость к мечетям, школам или больницам. 485 00:18:45,510 --> 00:18:47,244 Всё это обрабатывается компьютерным алгоритмом, 486 00:18:47,245 --> 00:18:50,314 который определяет, стоит ли проводить атаку. - Так что некоторые потери среди гра 487 00:18:50,315 --> 00:18:51,816 считаются приемлемыми. 488 00:18:51,817 --> 00:18:53,517 К сожалению, да, иногда важность 489 00:18:53,518 --> 00:18:55,886 устранения цели, связанной с Аль-Каедой, перевешивает 490 00:18:55,887 --> 00:18:57,287 убийство мирных жителей. - Так ли было дело 491 00:18:57,288 --> 00:18:59,923 в случае с операцией по устранению Ахмада Аль-Дасари? 492 00:18:59,924 --> 00:19:01,424 Защита утверждает, что за это нападение 493 00:19:01,425 --> 00:19:03,126 тоже нужно кого-нибудь арестовать, 494 00:19:03,127 --> 00:19:04,360 поскольку погибли мирные жители. 495 00:19:04,361 --> 00:19:06,997 Нет, то нападение было санкционировано. 496 00:19:06,998 --> 00:19:08,464 Мы были готовы и на бОльшие жертвы, 497 00:19:08,465 --> 00:19:10,933 поскольку господин Аль-Дасари представлял серьёзную угрозу США. 498 00:19:10,934 --> 00:19:12,534 А в случае со снарядами, 499 00:19:12,535 --> 00:19:13,602 выпущенными обвиняемой? 500 00:19:13,603 --> 00:19:15,004 Эта атака не была санкционирована. 501 00:19:15,005 --> 00:19:17,606 Мы немедленно дали команду отменить операцию, 502 00:19:17,607 --> 00:19:18,974 как только увидели детей в зоне поражения. 503 00:19:18,975 --> 00:19:22,277 Несмотря на это, обвиняемая приняла решение стрелять. 504 00:19:23,278 --> 00:19:24,914 Сколько женщин в жюри? 505 00:19:24,915 --> 00:19:26,481 Шесть. 506 00:19:26,482 --> 00:19:27,949 Мы должны доказать, что ее судят, 507 00:19:27,950 --> 00:19:29,084 потому что она женщина. 508 00:19:29,085 --> 00:19:31,152 Это неправда, и даже если бы это было так, 509 00:19:31,153 --> 00:19:32,620 это не имеет значения. - Почему не правда? 510 00:19:32,621 --> 00:19:34,388 Пилота не судят, 511 00:19:34,389 --> 00:19:35,957 ни одного из ее командиров, все мужчины. 512 00:19:35,958 --> 00:19:37,025 А мы это знаем? 513 00:19:37,026 --> 00:19:38,159 Проверь расшифровки. 514 00:19:38,160 --> 00:19:39,728 Мне показалось, что там только мужские имена. 515 00:19:39,729 --> 00:19:40,862 Это не сработает. 516 00:19:40,863 --> 00:19:42,530 Присяжные сочтут это нытьём. 517 00:19:42,531 --> 00:19:43,864 Хорошо, какую защиту 518 00:19:43,865 --> 00:19:45,966 они не сочтут нытьём? Что ты нашла? 519 00:19:46,667 --> 00:19:48,368 Ничего. 520 00:19:48,369 --> 00:19:50,872 Извините, я выйду на минутку. 521 00:20:12,459 --> 00:20:13,926 Ничего не выйдет. 522 00:20:13,927 --> 00:20:15,193 Что не выйдет? 523 00:20:15,194 --> 00:20:16,694 Соблазнить меня. 524 00:20:16,695 --> 00:20:18,029 Я не собираюсь тебя соблазнять. 525 00:20:18,030 --> 00:20:19,297 - Нет? - Нет. 526 00:20:19,298 --> 00:20:20,531 Это слишком просто. 527 00:20:20,532 --> 00:20:22,801 Нет, я хочу сказать, 528 00:20:22,802 --> 00:20:24,402 в чём вообще там суть? Не понимаю. 529 00:20:24,403 --> 00:20:25,503 Если пенис не участвует? 530 00:20:25,504 --> 00:20:28,306 Это как бейсбол без биты. 531 00:20:28,807 --> 00:20:30,642 Ну, поймешь, когда поймешь. 532 00:20:31,676 --> 00:20:33,177 Глубокомысленно. 533 00:20:33,178 --> 00:20:34,444 Всё по-другому. 534 00:20:34,945 --> 00:20:38,949 Женские губы, и когда ты женщину заводишь... 535 00:20:40,850 --> 00:20:42,119 Это не так, как с мужчиной. 536 00:20:43,120 --> 00:20:44,255 Надеюсь, что нет. 537 00:20:44,756 --> 00:20:46,290 Без агрессии. 538 00:20:46,791 --> 00:20:48,124 Медленно. 539 00:20:48,625 --> 00:20:50,260 Захватывающе. 540 00:20:52,563 --> 00:20:54,298 Хочешь сделать Кэри больно? 541 00:20:54,299 --> 00:20:55,599 Нет. 542 00:20:56,600 --> 00:20:57,668 Нет, хочешь. 543 00:20:58,269 --> 00:20:59,603 Ничего, он тоже хочет сделать тебе больно. 544 00:21:00,104 --> 00:21:01,738 Правда? И как он хочет это сделать? 545 00:21:01,739 --> 00:21:02,906 Через меня. 546 00:21:02,907 --> 00:21:04,640 И как же он собирается это сделать через тебя? 547 00:21:05,641 --> 00:21:07,310 Назначен специальный прокурор. 548 00:21:07,311 --> 00:21:09,011 Венди Скотт-Карр. 549 00:21:10,012 --> 00:21:11,146 Да. 550 00:21:11,147 --> 00:21:13,081 И нам нужен не Лемонд Бишеп. 551 00:21:13,082 --> 00:21:14,883 А Уилл Гарднер. 552 00:21:14,884 --> 00:21:16,018 Зачем? 553 00:21:16,019 --> 00:21:18,721 Взяточничество, подмазка судей. 554 00:21:19,622 --> 00:21:20,655 Я сказала, подмазка? 555 00:21:20,656 --> 00:21:22,089 Да. 556 00:21:22,090 --> 00:21:24,759 Я имела в виду подкуп. 557 00:21:24,760 --> 00:21:27,161 Мне нужно поймать такси. 558 00:21:27,162 --> 00:21:28,129 Вот деньги. 559 00:21:28,130 --> 00:21:29,130 Я плачу. 560 00:21:29,131 --> 00:21:31,299 Нет-нет, я сама. 561 00:21:31,300 --> 00:21:33,267 Ты как, нормально? 562 00:21:39,974 --> 00:21:41,909 Я сказала, что меня не затащишь в постель 563 00:21:41,910 --> 00:21:44,278 несколькими рюмками. 564 00:21:44,279 --> 00:21:46,314 А потом? 565 00:21:46,315 --> 00:21:50,051 Я спросила её, каково это, заниматься любовью с женщиной. 566 00:21:50,552 --> 00:21:52,052 Хочешь знать, что она ответила? 567 00:21:52,553 --> 00:21:55,621 Когда мы возбуждены, это можно почувствовать. 568 00:21:57,124 --> 00:22:00,026 Она хотела прикоснуться к тебе? 569 00:22:02,630 --> 00:22:04,764 Она хотела меня вот так. 570 00:22:20,637 --> 00:22:21,938 Спасибо. 571 00:22:25,008 --> 00:22:26,542 И что мы ищем? 572 00:22:26,543 --> 00:22:28,611 Смотрим, не рылся ли кто-нибудь в моих файлах. 573 00:22:29,012 --> 00:22:30,346 Твоя история вот здесь, 574 00:22:30,347 --> 00:22:31,881 она покажет, какие файлы открывались. 575 00:22:31,882 --> 00:22:33,416 - Когда? - В субботу. 576 00:22:35,684 --> 00:22:37,386 Нет. В субботу ничего. 577 00:22:38,387 --> 00:22:40,221 Веб-камера была включена, но это все. 578 00:22:41,222 --> 00:22:41,757 В чем дело? 579 00:22:44,458 --> 00:22:45,994 Что она сделала? 580 00:22:45,995 --> 00:22:48,096 Ничего. Я просто хочу провести четкие границы. 581 00:22:48,097 --> 00:22:51,265 Я думаю, вашей бабушке не хватает вовлеченности в наши жизни, 582 00:22:51,266 --> 00:22:53,500 и... я хочу поговорить с ней об этом. 583 00:22:53,501 --> 00:22:54,802 Папа посылает ее, чтобы забирать нас. 584 00:22:54,803 --> 00:22:56,436 Знаю. И я поговорю с вашим папой, 585 00:22:56,437 --> 00:22:58,305 но не знаю, смогу ли я это изменить. 586 00:22:58,306 --> 00:22:59,707 Так ты хочешь, чтобы мы не пускали ее в квартиру? - Она же копалась 587 00:22:59,708 --> 00:23:01,475 - в твоем ноутбуке? - Что? 588 00:23:01,976 --> 00:23:03,277 Бабушка копалась в мамином ноутбуке. 589 00:23:03,278 --> 00:23:04,845 Я этого не знаю. Не знаю. 590 00:23:04,846 --> 00:23:07,513 Мы с вашим папой хорошо ладим в последнее время, 591 00:23:07,514 --> 00:23:09,882 и я просто не хочу, чтобы Джеки в это вмешивалась. 592 00:23:09,883 --> 00:23:12,285 - Что она искала? - Я даже не знаю, искала ли. 593 00:23:12,286 --> 00:23:14,821 Вот. Возьмите эти ключи, и дайте мне знать, 594 00:23:14,822 --> 00:23:16,122 если будут проблемы. 595 00:23:16,123 --> 00:23:18,457 Мам, чего она хочет? 596 00:23:19,860 --> 00:23:23,161 Я думаю, что ваша бабушка... 597 00:23:23,162 --> 00:23:24,262 хочет, чтобы ваш отец был единственным опекуном. 598 00:23:24,263 --> 00:23:25,864 Что? 599 00:23:25,865 --> 00:23:27,098 Мам, нам не по шесть лет. 600 00:23:27,099 --> 00:23:29,367 Я знаю. Но ей бы хотелось, чтобы так было. - Она что, ищет 601 00:23:29,368 --> 00:23:30,368 за тобой какие-то грехи? 602 00:23:30,369 --> 00:23:32,070 Я не знаю точно. 603 00:23:32,071 --> 00:23:34,806 Я просто... хочу чувствовать себя в безопасности, и всё. 604 00:23:34,807 --> 00:23:36,842 Есть что-то, чего мы не знаем? 605 00:23:38,644 --> 00:23:40,377 Нет. 606 00:23:44,149 --> 00:23:46,317 Мам, что-то случилось? 607 00:23:46,318 --> 00:23:48,518 Нет, я... 608 00:23:49,855 --> 00:23:52,689 Мне просто надо понять, что происходит, и всё. 609 00:23:53,259 --> 00:23:54,524 С бабушкой надо держать ухо востро. 610 00:23:55,525 --> 00:23:56,661 Я знаю. 611 00:23:57,662 --> 00:23:59,230 Она такая стерва. 612 00:23:59,731 --> 00:24:01,599 Ваш звонок очень важен для нас. 613 00:24:01,731 --> 00:24:02,899 Пожалуйста, оставайтесь на линии, 614 00:24:02,900 --> 00:24:04,501 на звонок ответят в порядке поступления... 615 00:24:04,502 --> 00:24:05,935 Это она. Её голос. 616 00:24:05,936 --> 00:24:08,137 Хлеб, Илай. 617 00:24:09,139 --> 00:24:10,673 Наши интересы совпадают. 618 00:24:10,674 --> 00:24:11,741 Хлеб. 619 00:24:11,742 --> 00:24:13,576 Молочные продукты. Вы больше всех 620 00:24:13,577 --> 00:24:15,344 пострадали от "Модели тарелки". 621 00:24:15,345 --> 00:24:18,046 Хлеб занимал важное место в пирамиде. 622 00:24:18,047 --> 00:24:18,981 Теперь он причислен 623 00:24:18,982 --> 00:24:21,283 к зерновым. - И что нам делать? 624 00:24:21,284 --> 00:24:22,385 Объединить наши лоббистские усилия. 625 00:24:22,386 --> 00:24:23,686 Не поможет. Сейчас 626 00:24:23,687 --> 00:24:24,420 всё вертится вокруг овощей. 627 00:24:24,421 --> 00:24:26,788 Какой продукт имеет наибольший вес в Конгрессе? 628 00:24:26,789 --> 00:24:29,690 Кто получает 3.5 миллиарда в год 629 00:24:29,691 --> 00:24:30,759 в качестве субсидий? 630 00:24:31,760 --> 00:24:33,027 - Кукуруза. - Правильно. 631 00:24:33,528 --> 00:24:36,230 Кукуруза всегда считалась одним из овощей, 632 00:24:37,231 --> 00:24:39,067 но это и зерновая культура. 633 00:24:41,470 --> 00:24:43,336 Как вы, Джина? 634 00:24:43,837 --> 00:24:45,606 Хорошо, мэм. 635 00:24:46,107 --> 00:24:47,841 Вы общаетесь с родителями? 636 00:24:48,976 --> 00:24:50,343 Да. 637 00:24:50,344 --> 00:24:51,645 Они приедут? 638 00:24:52,646 --> 00:24:53,847 Нет. 639 00:24:57,218 --> 00:24:58,785 Я могу что-нибудь для вас сделать? 640 00:24:58,786 --> 00:25:01,220 Хоть что-нибудь? 641 00:25:03,056 --> 00:25:05,257 Нет. 642 00:25:06,627 --> 00:25:08,093 Спасибо. 643 00:25:08,594 --> 00:25:10,530 Пожалуйста. 644 00:25:10,531 --> 00:25:12,098 Всем встать! 645 00:25:13,099 --> 00:25:14,666 Сержант Нора Свон, 646 00:25:14,667 --> 00:25:16,901 техобслуживание самолётов. - У вас с обвиняемой 647 00:25:16,902 --> 00:25:18,536 были соседние койки на базе ВВС в Эддисе? 648 00:25:18,537 --> 00:25:19,738 - Да, сэр. - И что делала ваша соседка в то утро? 649 00:25:19,739 --> 00:25:21,706 Что вы видели? 650 00:25:21,707 --> 00:25:23,141 Принимала адрифан. 651 00:25:24,142 --> 00:25:26,044 Это стимулятор, выписываемый от расстройств сна 652 00:25:26,045 --> 00:25:27,912 вследствие нерегулярной посменной работы? 653 00:25:27,913 --> 00:25:28,747 Да, сэр. 654 00:25:28,748 --> 00:25:30,514 - Это чтобы не спать? - Да, сэр. 655 00:25:30,515 --> 00:25:33,617 Но он может также вызвать перевозбуждение, неадекватные реакции? 656 00:25:33,618 --> 00:25:34,919 Протестую. Вне компетенции свидетеля. 657 00:25:34,920 --> 00:25:36,620 Я задам вопрос иначе. 658 00:25:36,621 --> 00:25:39,889 Вас предупреждали о побочных эффектах адрифана? 659 00:25:39,890 --> 00:25:41,291 Да, сэр. 660 00:25:41,292 --> 00:25:42,960 От него можно начать дёргаться. 661 00:25:42,961 --> 00:25:44,829 Слишком быстро реагировать на стимулы. 662 00:25:44,830 --> 00:25:47,396 Спасибо, сержант. 663 00:25:48,632 --> 00:25:51,768 Сержант, откуда сержант Элкинс взяла эти таблетки? 664 00:25:53,971 --> 00:25:55,772 Это были... мои. 665 00:25:55,773 --> 00:25:57,941 У вас есть на них рецепт? 666 00:25:59,342 --> 00:26:00,777 - Нет. - Но вы их принимали, 667 00:26:00,778 --> 00:26:02,678 эти таблетки, которые могут вызвать перевозбуждение? 668 00:26:02,679 --> 00:26:04,079 - Да. - Почему? 669 00:26:04,580 --> 00:26:05,447 Ну... 670 00:26:05,448 --> 00:26:07,850 У нас в обслуживании бывают двойные смены. 671 00:26:08,351 --> 00:26:10,318 Знаете, только так можно не заснуть. 672 00:26:10,319 --> 00:26:12,888 И вас не беспокоил риск получить перевозбуждение? 673 00:26:12,889 --> 00:26:14,556 - Протестую. - Я задам этот вопрос иначе. 674 00:26:15,057 --> 00:26:16,925 Вы показали, что у вас 675 00:26:16,926 --> 00:26:18,393 не было рецепта на эти таблетки, 676 00:26:18,394 --> 00:26:19,561 так где же вы их взяли? 677 00:26:20,294 --> 00:26:21,061 Где? 678 00:26:21,562 --> 00:26:23,997 Да, если вам не выписал их врач, 679 00:26:23,998 --> 00:26:25,499 Вы должны были где-то их взять. 680 00:26:27,936 --> 00:26:29,804 Я-я бы не хотела отвечать. 681 00:26:29,805 --> 00:26:31,238 А я бы не хотела спрашивать. 682 00:26:31,239 --> 00:26:33,340 От кое-кого из подразделения, мэм. 683 00:26:33,341 --> 00:26:34,641 Другие в отряде тоже принимают эти таблетки? 684 00:26:34,642 --> 00:26:36,175 Да. 685 00:26:36,176 --> 00:26:38,044 На самом деле, не является ли общеизвестным секретом, 686 00:26:38,045 --> 00:26:40,514 что адрифан принимают почти все, от боевых пилотов до... ? 687 00:26:40,515 --> 00:26:42,015 Протестую, Ваша честь. Свидетелю предлагается домыслить. 688 00:26:42,016 --> 00:26:44,651 Не думаю, что тут есть что домысливать. 689 00:26:44,652 --> 00:26:45,719 Миссис Флоррик! 690 00:26:45,720 --> 00:26:47,220 Мои извинения, Ваша честь. 691 00:26:47,221 --> 00:26:48,722 Больше нет вопросов. 692 00:26:57,130 --> 00:26:59,899 Родители всегда хотели, чтобы я пошла корпоративным путем. 693 00:27:00,400 --> 00:27:02,401 Но вы были бунтаркой? 694 00:27:02,402 --> 00:27:06,371 Я пробовала быть адвокатом, но... 695 00:27:06,372 --> 00:27:10,241 поняла, что мне не нравятся виновные люди. 696 00:27:10,942 --> 00:27:11,975 Я не хочу сказать, что вам нравятся. 697 00:27:11,976 --> 00:27:13,578 Конечно, они мне нравятся. Я их обожаю. 698 00:27:13,579 --> 00:27:14,746 Поэтому я здесь и работаю. 699 00:27:15,747 --> 00:27:17,348 Добром это не кончится, да? 700 00:27:17,349 --> 00:27:18,382 Нет. 701 00:27:18,383 --> 00:27:21,052 Вот тут я сидел и ждал, когда меня уволят. 702 00:27:21,553 --> 00:27:23,453 - Правда? - Да-а. 703 00:27:27,592 --> 00:27:28,992 У вас есть дети, Даян? 704 00:27:29,493 --> 00:27:30,362 Нет. 705 00:27:30,993 --> 00:27:31,862 Что ж, 706 00:27:31,863 --> 00:27:34,297 я нахожу, что лучше всего, воспитывая детей, 707 00:27:34,298 --> 00:27:36,934 говорить им, чего в точности от них ждут, 708 00:27:36,935 --> 00:27:39,401 в чём они плохо себя вели, и что им нужно сделать, 709 00:27:39,402 --> 00:27:40,836 чтобы вернуть моё расположение. 710 00:27:40,837 --> 00:27:42,638 Я даже не знала, что я у вас в милости, 711 00:27:42,639 --> 00:27:44,540 и вдруг я её лишилась? 712 00:27:45,943 --> 00:27:48,711 Нет. Речь о вашем партнёре. 713 00:27:48,712 --> 00:27:50,846 Ах, Уилл. Вообще-то, он сейчас в суде. 714 00:27:50,847 --> 00:27:52,915 Но я передам ему, что вы заходили. 715 00:27:54,417 --> 00:27:56,618 Даян, я веду расследование 716 00:27:56,619 --> 00:27:58,219 по подкупу судей. 717 00:27:58,220 --> 00:27:59,654 На скамье трое судей, 718 00:27:59,655 --> 00:28:02,090 которые получают оплату в обмен на свои решения. 719 00:28:02,791 --> 00:28:04,225 В самом деле? 720 00:28:04,726 --> 00:28:05,594 Кто? 721 00:28:06,595 --> 00:28:10,231 Мы считаем, что ядром этой взяточнической схемы является Уилл Гарднер. 722 00:28:12,567 --> 00:28:15,736 Приятно знать, на что тратят мои налоги. 723 00:28:15,737 --> 00:28:17,437 У мистера Гарднера игра в среду вечером 724 00:28:17,438 --> 00:28:19,573 в ней участвуют адвокаты и судьи. 725 00:28:19,574 --> 00:28:22,209 На этих играх он знакомит судей с букмекерами 726 00:28:22,210 --> 00:28:23,911 чтобы делать противозаконные ставки. 727 00:28:23,912 --> 00:28:27,213 Судьи быстро втягиваются во всё бОльшие ставки, 728 00:28:27,214 --> 00:28:30,549 и в этот момент букмекеры прощают долг 729 00:28:30,550 --> 00:28:32,118 в обмен на дружественные приговоры. 730 00:28:32,119 --> 00:28:34,921 Один момент, который я заметила у обвинителей, миссис Скотт-Карр. 731 00:28:34,922 --> 00:28:37,189 Они склонны рассматривать обвинения как факты. 732 00:28:37,190 --> 00:28:39,325 Мы знаем, ваши руки чисты, Даян. 733 00:28:41,126 --> 00:28:42,294 И откуда мы это знаем? 734 00:28:44,095 --> 00:28:45,697 Вы правы. 735 00:28:46,198 --> 00:28:48,534 Мы не знаем точно, чисты ли ваши руки. 736 00:28:48,535 --> 00:28:53,572 Вы можете показать, что ваши руки чисты, если будете сотрудничать с нами. 737 00:28:55,108 --> 00:28:57,576 Только посмотрите, два моих любимых человека. 738 00:28:57,577 --> 00:28:59,077 - Кэри. - Калинда. 739 00:29:00,578 --> 00:29:01,311 Нормально до дома добралась? 740 00:29:01,312 --> 00:29:03,281 Да, спасибо. Такое похмелье. 741 00:29:03,782 --> 00:29:04,815 Классная куртка. 742 00:29:05,816 --> 00:29:07,752 Спасибо. Кажется, это та же марка. 743 00:29:10,656 --> 00:29:12,890 - Спасибо, что уделили время. - Не за что. 744 00:29:23,534 --> 00:29:25,769 - Где Уилл? - Паркуется. 745 00:29:31,909 --> 00:29:33,110 У тебя есть минутка? 746 00:29:39,082 --> 00:29:41,016 В отношении тебя ведётся расследование. 747 00:29:41,017 --> 00:29:42,484 Я знаю. Всё уже спускается на тормозах. 748 00:29:42,485 --> 00:29:44,186 Нет. 749 00:29:44,187 --> 00:29:46,989 Питер Флоррик назначил Венди Скотт-Карр 750 00:29:46,990 --> 00:29:48,190 государственным обвинителем. 751 00:29:48,191 --> 00:29:50,059 - Откуда ты знаешь? - Она только что была в моем офисе, 752 00:29:50,060 --> 00:29:51,493 пыталась настроить против тебя. 753 00:29:53,863 --> 00:29:56,230 Они пытаются добраться до Лемонда Бишопа. Через меня... 754 00:29:56,231 --> 00:29:59,067 - Нет. - Нам нужно прекратить вести дела Бишопа... 755 00:29:59,068 --> 00:30:00,201 Уилл, нет. Они пытаются добраться до тебя. 756 00:30:00,202 --> 00:30:01,335 Они так сказали, чтобы запугать тебя. 757 00:30:01,336 --> 00:30:03,437 Они так сказали, потому что у них что-то есть. 758 00:30:03,438 --> 00:30:05,973 Подкуп судьи. 759 00:30:06,974 --> 00:30:08,176 Что? 760 00:30:08,977 --> 00:30:11,945 Твои вечерние игры в баскетбол в среду. 761 00:30:11,946 --> 00:30:14,280 Она думает, ты сводишь судей с букмекерами. 762 00:30:14,981 --> 00:30:15,949 Что? 763 00:30:15,950 --> 00:30:18,051 Судьи делают ставки, которые не могут выплатить; 764 00:30:18,052 --> 00:30:21,621 Букмекеры списывают долг в обмен на смягчение приговора. 765 00:30:21,622 --> 00:30:25,959 Не нужно мне ничего объяснять... 766 00:30:25,960 --> 00:30:28,627 но ты должен с этим разобраться. 767 00:30:28,628 --> 00:30:30,629 Я не дам фирме пойти ко дну 768 00:30:30,630 --> 00:30:32,998 из-за сфабрикованных обвинений... 769 00:30:32,999 --> 00:30:34,166 - Дайан, это неправда... - Конечно, это неправда, 770 00:30:34,167 --> 00:30:36,668 Но суть не в этом. 771 00:30:37,169 --> 00:30:38,503 Сделай так, чтобы этого не было. 772 00:30:43,375 --> 00:30:45,076 Останови это. 773 00:30:45,377 --> 00:30:46,611 - Остановить...? - Алисия. 774 00:30:50,015 --> 00:30:52,216 Питер Флоррик охотится на тебя, 775 00:30:52,217 --> 00:30:54,152 потому что ты спишь с его женой. 776 00:30:54,153 --> 00:30:56,654 Не пытайся отрицать. 777 00:30:56,655 --> 00:30:57,989 Это неправильно. 778 00:30:58,490 --> 00:31:00,290 Ты - ее босс. 779 00:31:00,291 --> 00:31:02,592 Он - прокурор штата. 780 00:31:02,593 --> 00:31:06,130 Даже если б это было правильно, это глупо. 781 00:31:09,233 --> 00:31:10,901 Прекрати спать с его женой. 782 00:31:11,970 --> 00:31:14,138 Ты меня понял? 783 00:31:28,838 --> 00:31:33,247 Вы, джентльмены, зерновые. Вы не овощи. 784 00:31:33,248 --> 00:31:35,217 На самом деле другие овощи больше выигрывают от того, 785 00:31:35,218 --> 00:31:37,853 что их связывают с вами, чем вы - с ними. 786 00:31:37,854 --> 00:31:40,922 Вот почему вас оставили в "Модели тарелки". 787 00:31:40,923 --> 00:31:42,824 Где здесь кукуруза? 788 00:31:42,825 --> 00:31:45,760 Растворилась в "овощах". 789 00:31:45,761 --> 00:31:48,863 Но наша цель - изменить это всё. 790 00:31:48,864 --> 00:31:50,898 С помощью вот этого. 791 00:31:50,899 --> 00:31:52,133 Диаграмма потребления продуктов в форме человеческого тела. 792 00:31:52,134 --> 00:31:54,869 С отделами для фруктов, молочных продуктов, хлеба... 793 00:31:54,870 --> 00:31:56,270 И вот здесь... 794 00:31:56,271 --> 00:31:58,172 Кукуруза в самом сердце. 795 00:31:58,173 --> 00:31:59,740 На заметном месте. 796 00:31:59,741 --> 00:32:02,310 Чтобы отразить её важность в американской системе питания. 797 00:32:02,311 --> 00:32:06,613 В наших общих интересах заменить существующую модель питания. 798 00:32:06,614 --> 00:32:08,548 И нам нужна ваша помощь, чтобы показать конгрессу... 799 00:32:11,150 --> 00:32:12,119 Выше нос. 800 00:32:17,191 --> 00:32:18,992 Илай. Как вы, как дела? 801 00:32:18,993 --> 00:32:21,094 Хорошо. Итак, вы здесь...? 802 00:32:21,095 --> 00:32:22,428 О, просто поболтать с друзьями. 803 00:32:22,429 --> 00:32:24,230 - Правда? Как мило. - Артур, здравствуйте. 804 00:32:24,231 --> 00:32:26,132 Так вы и кукурузу хотите перетянуть? 805 00:32:26,133 --> 00:32:27,833 - Перетянуть? - К себе. 806 00:32:27,834 --> 00:32:30,036 Ну это же сельскохозяйственный продукт, не так ли? 807 00:32:30,037 --> 00:32:31,870 - Я думал, мы договорились. - Серьёзно? 808 00:32:31,871 --> 00:32:32,871 Сыр и фрукты? 809 00:32:32,872 --> 00:32:34,540 Такой был уговор. 810 00:32:35,541 --> 00:32:38,676 Илай, знаете, когда умираешь, как было бы поступить вежливо? 811 00:32:40,345 --> 00:32:42,013 Закопаться самому. 812 00:33:03,401 --> 00:33:04,968 Мы думаем, лучше вам заняться Вентурой. 813 00:33:05,669 --> 00:33:06,903 Почему? 814 00:33:06,904 --> 00:33:08,604 Сексистский подход будет лучше воспринят в вашем изложении. 815 00:33:08,605 --> 00:33:09,439 Думаем, из наших уст 816 00:33:09,440 --> 00:33:11,840 это будет воспринято как вмешательство посторонних, если мы его прижмём. 817 00:33:12,676 --> 00:33:13,809 Понял. 818 00:33:14,310 --> 00:33:15,378 Всем встать! 819 00:33:17,647 --> 00:33:19,748 Спасибо, что вы снова с нами, лейтенант Вентура. 820 00:33:19,749 --> 00:33:22,685 Вы показали, что 821 00:33:22,686 --> 00:33:25,053 в передаче сообщения об отмене по цепочке уничтожения 822 00:33:25,054 --> 00:33:26,955 не было запаздывания, и что, таким образом, 823 00:33:26,956 --> 00:33:28,690 сержант Элкинс слишком быстро прореагировала на приказ. 824 00:33:28,691 --> 00:33:30,225 Да сэр. 825 00:33:31,060 --> 00:33:32,894 Хорошо. Ладно. 826 00:33:32,895 --> 00:33:35,430 Так... 827 00:33:35,431 --> 00:33:37,599 Ну ладно. 828 00:33:38,100 --> 00:33:39,801 Значит... 829 00:33:39,802 --> 00:33:42,402 А ранее бывало, что сообщения поступали с задержкой? 830 00:33:42,403 --> 00:33:43,170 Ранее? 831 00:33:43,171 --> 00:33:44,538 Бывало, но в данном случае этого не произошло. 832 00:33:44,539 --> 00:33:47,141 Сержант Элкинс проигнорировала приказ. 833 00:33:48,142 --> 00:33:48,976 Хорошо. 834 00:33:48,977 --> 00:33:51,545 Не по этой ли причине весной вы начали сбор голосов в интернете 835 00:33:52,046 --> 00:33:54,047 против службы женщин в подводных войсках? 836 00:33:54,048 --> 00:33:55,916 Потому, что женщины не могут выполнять приказы? 837 00:33:55,917 --> 00:33:57,950 Протестую, Ваша честь. Не относится к делу. 838 00:33:57,951 --> 00:34:00,253 Я... Принято. 839 00:34:01,588 --> 00:34:02,455 Лейтенант Вентура, 840 00:34:02,456 --> 00:34:04,257 работали ли вы с другими женщинами-летчиками 841 00:34:04,258 --> 00:34:05,992 на беспилотниках? - Да, конечно. 842 00:34:05,993 --> 00:34:08,427 И у вас нет претензий к женщинам-сержантам? 843 00:34:08,928 --> 00:34:10,163 Нет, конечно. 844 00:34:10,164 --> 00:34:11,598 А что? 845 00:34:12,599 --> 00:34:14,666 А то, что я задал вопрос. 846 00:34:14,667 --> 00:34:15,967 Лейтенант Вентура, 847 00:34:15,968 --> 00:34:17,669 кто такая старший сержант Монтойя? 848 00:34:19,671 --> 00:34:21,640 Сержант Монтойя работала оператором средств обнаружения 849 00:34:21,641 --> 00:34:22,974 на беспилотниках в прошлом году. 850 00:34:22,975 --> 00:34:24,443 Она была отстранена. 851 00:34:24,444 --> 00:34:26,278 И она была отстранена от должности, потому что вы подали на нее жалобу? 852 00:34:26,279 --> 00:34:28,279 Нет, сэр. Она нарушала дисциплину во время наших смен. 853 00:34:28,280 --> 00:34:30,814 - Это вы ее заменили? - Нет, я доложил командиру отряда, и это сделал он. 854 00:34:30,815 --> 00:34:32,383 Понятно. 855 00:34:32,884 --> 00:34:35,419 И сколько сержантов проработало с вами без инцидентов? 856 00:34:35,420 --> 00:34:37,788 Десятки. Это - мой первый случай. 857 00:34:37,789 --> 00:34:38,789 Сержант-женщина? 858 00:34:38,790 --> 00:34:41,659 Да, но это совпадение. 859 00:34:41,660 --> 00:34:43,261 Получается, это случайность, 860 00:34:43,262 --> 00:34:44,761 что проработав столько лет с разными сержантами, 861 00:34:44,762 --> 00:34:47,697 Вы имели претензии только к двум женщинам? - Да, сэр. 862 00:34:47,698 --> 00:34:49,199 Кто теперь с вами работает? 863 00:34:49,700 --> 00:34:50,634 Не понимаю вопроса? 864 00:34:50,635 --> 00:34:52,969 Кто занял место сержанта Элкинс? 865 00:34:52,970 --> 00:34:54,671 - Протестую. - Принято. 866 00:34:56,240 --> 00:34:57,907 Теперь, когда вы работаете 867 00:34:57,908 --> 00:34:59,509 не с сержантом Элкинс, 868 00:34:59,510 --> 00:35:00,876 есть ли у вас какие-либо жалобы? 869 00:35:00,877 --> 00:35:02,311 Нет. Я хорошо схожусь с людьми. 870 00:35:02,312 --> 00:35:05,248 На место сержанта Элкинс назначен мужчина или женщина? 871 00:35:08,017 --> 00:35:09,485 Мужчина. 872 00:35:10,186 --> 00:35:11,587 Понятно. 873 00:35:13,190 --> 00:35:15,524 Спасибо за честные ответы. 874 00:35:18,593 --> 00:35:19,526 Привет, Джеки. 875 00:35:19,527 --> 00:35:20,161 Алисия. 876 00:35:20,162 --> 00:35:22,330 Я-я, э... 877 00:35:22,331 --> 00:35:24,131 Мой ключ, кажется, заедает. 878 00:35:24,132 --> 00:35:26,000 Я знаю. 879 00:35:27,369 --> 00:35:28,803 Ты сменила замок? 880 00:35:28,804 --> 00:35:30,171 Да. 881 00:35:30,172 --> 00:35:32,472 Не скажешь ли, почему? 882 00:35:32,473 --> 00:35:34,174 Конечно. Я не хочу, чтобы вы больше сюда заходили. 883 00:35:35,876 --> 00:35:38,212 Ты не хочешь, чтобы я забирала Зака и Грейс? 884 00:35:38,713 --> 00:35:39,446 Не хочу. 885 00:35:39,447 --> 00:35:41,681 Но я не могу контролировать, что от вас нужно Питеру. 886 00:35:41,682 --> 00:35:42,981 И что от меня нужно и тебе, Алисия. 887 00:35:42,982 --> 00:35:44,016 Но я могу контролировать мой дом. 888 00:35:44,017 --> 00:35:46,085 Я не хочу вас здесь видеть, Джеки. 889 00:35:46,086 --> 00:35:48,254 Я не хочу, чтобы вы рылись в моих вещах. 890 00:35:48,255 --> 00:35:50,289 Я не хочу, чтобы вы трогали мой компьютер. 891 00:35:52,959 --> 00:35:53,859 Ты делаешь больно своим детям. 892 00:35:53,860 --> 00:35:57,662 Возможно, но это между мной и ими, 893 00:35:57,663 --> 00:36:00,732 и мы без вас с этим разберемся. 894 00:36:00,733 --> 00:36:02,300 Им с тобой небезопасно. 895 00:36:04,669 --> 00:36:06,605 Давайте, Джеки, поройтесь в своих запасах уловок. 896 00:36:07,106 --> 00:36:08,573 Что вы еще скажите, чтобы причинить мне боль? 897 00:36:10,109 --> 00:36:11,943 Зак встречается с дочерью Илая Голда. 898 00:36:11,944 --> 00:36:13,977 О, боже мой. Это ужасно. 899 00:36:13,978 --> 00:36:16,146 Они были в твоей спальне. 900 00:36:17,347 --> 00:36:19,283 Может мне лучше сесть? 901 00:36:19,284 --> 00:36:21,385 Грейс идет в свою спальню с репетитором и закрывает дверь. 902 00:36:21,386 --> 00:36:24,154 Было бы лучше, если бы вы проверяли факты, Джеки. 903 00:36:24,155 --> 00:36:25,456 На двери Грейс нет замка. 904 00:36:25,457 --> 00:36:27,057 Она подпирает дверь стулом. 905 00:36:27,058 --> 00:36:29,626 Посмотрите на меня, Джеки. 906 00:36:29,927 --> 00:36:32,762 Посмотрите на мое лицо. 907 00:36:33,063 --> 00:36:35,131 Вы больше не можете меня ранить. 908 00:36:38,501 --> 00:36:39,769 Они твои дети. 909 00:36:40,270 --> 00:36:41,937 Тебе нужно быть их матерью. 910 00:36:41,938 --> 00:36:43,273 Спокойной ночи, Джеки. 911 00:36:58,221 --> 00:36:59,488 Зак? 912 00:36:59,489 --> 00:37:01,355 Привет, ​​мам. В чем дело? 913 00:37:01,356 --> 00:37:03,758 Джеки возит вас к отцу? 914 00:37:04,459 --> 00:37:05,927 Да. А что? 915 00:37:05,928 --> 00:37:08,462 Возьми пальто. Давай купим тебе машину. 916 00:37:18,081 --> 00:37:20,426 Нет, я понимаю. Да, буду держать связь. 917 00:37:20,427 --> 00:37:22,269 Спасибо. 918 00:37:22,270 --> 00:37:23,905 Нехорошо прозвучало. 919 00:37:23,906 --> 00:37:25,722 Сыр больше не наш клиент. 920 00:37:25,723 --> 00:37:27,597 Сыроделы хотят сменить направление. 921 00:37:27,598 --> 00:37:29,642 Они ушли к Стейси Холл. 922 00:37:29,643 --> 00:37:31,309 Я говорил, что в этом нет смысла, 923 00:37:31,310 --> 00:37:32,477 что она представляет и фрукты тоже. 924 00:37:32,478 --> 00:37:33,846 Но они сочли, что бессмысленный план 925 00:37:33,847 --> 00:37:36,514 имел больше смысла, чем мои действия. 926 00:37:36,515 --> 00:37:38,349 Мне нужно выпить. 927 00:37:38,350 --> 00:37:39,717 Ну, не впадай в уныние. 928 00:37:39,718 --> 00:37:40,919 Почему? 929 00:37:40,920 --> 00:37:42,654 Есть о чём поунывать, тебе не кажется? 930 00:37:42,655 --> 00:37:44,388 Четыре-пять миллионов в год, между нами говоря. 931 00:37:44,389 --> 00:37:46,090 Нора, почему у меня опять нет виски? 932 00:37:46,091 --> 00:37:47,091 Перемани их обратно. 933 00:37:48,092 --> 00:37:49,527 А, да, точно. 934 00:37:49,528 --> 00:37:50,727 О чём я только думал? 935 00:37:50,728 --> 00:37:52,629 Неужели мужчинам настолько сопутствует успех, 936 00:37:52,630 --> 00:37:53,630 что первая же неудача 937 00:37:53,631 --> 00:37:55,666 на их пути - и они сразу в слёзы? 938 00:37:55,667 --> 00:37:56,967 Я не плачу. 939 00:37:57,468 --> 00:37:58,603 Я... 940 00:38:01,104 --> 00:38:03,674 Я измотан. 941 00:38:03,675 --> 00:38:05,108 Это тяжёлая работа. 942 00:38:05,109 --> 00:38:06,476 Я не сплю по ночам. 943 00:38:06,477 --> 00:38:08,811 Я смотрю на часы и ни о чём другом не думаю. 944 00:38:08,812 --> 00:38:09,946 Это просто напрасно потраченное время. 945 00:38:09,947 --> 00:38:10,946 Это... 946 00:38:10,947 --> 00:38:12,314 просто тупое разглядывание часов. 947 00:38:14,850 --> 00:38:15,917 Всегда можно опустить руки. 948 00:38:16,218 --> 00:38:18,387 Можно мне на минуточку пожалеть себя? 949 00:38:18,388 --> 00:38:19,555 Да, извини. 950 00:38:21,558 --> 00:38:25,026 Не люблю проигрывать. 951 00:38:25,527 --> 00:38:29,831 Я постоянно проверяю, не начал ли я катиться вниз. 952 00:38:30,832 --> 00:38:31,967 Что, если начал? 953 00:38:36,505 --> 00:38:39,339 Илай, давай на несколько часов 954 00:38:39,340 --> 00:38:40,842 погрязнем в грехе. 955 00:38:42,343 --> 00:38:44,177 Мы напьемся. 956 00:38:44,978 --> 00:38:46,213 Я посажу тебя в такси, 957 00:38:46,214 --> 00:38:48,281 ты выспишься. 958 00:38:48,282 --> 00:38:50,250 Утром тебе будет нехорошо. 959 00:38:50,251 --> 00:38:53,320 Ты опоздаешь, но ты придешь в офис. 960 00:38:53,321 --> 00:38:56,856 Мы сядем и поговорим. 961 00:38:56,857 --> 00:38:59,092 До этого времени ты задирал нос и командовал. 962 00:38:59,093 --> 00:39:00,059 Вовсе нет. 963 00:39:00,060 --> 00:39:02,595 Командовал, не спорь. 964 00:39:02,596 --> 00:39:05,798 Ты блистателен, но ты не подарок. 965 00:39:06,699 --> 00:39:07,700 Мы сядем и поговорим. 966 00:39:07,701 --> 00:39:08,935 Мы придумаем выход. 967 00:39:10,336 --> 00:39:12,971 И Стейси Холл пожалеет, что родилась на свет. 968 00:39:13,272 --> 00:39:14,840 И это есть факт. 969 00:39:17,076 --> 00:39:18,977 А пока что... 970 00:39:22,513 --> 00:39:24,750 Присяжные, вынесен ли вердикт? 971 00:39:28,118 --> 00:39:30,354 Сержант Реджина Элкинс, встаньте, пожалуйста. 972 00:39:36,927 --> 00:39:39,096 В деле "Государство против 973 00:39:39,097 --> 00:39:41,098 сержанта Реджины Элкинс", 974 00:39:41,599 --> 00:39:44,834 по обвинению в убийстве по статье 118 975 00:39:44,835 --> 00:39:46,336 Единого Кодекса военного судопроизводства, параграф 1, 976 00:39:46,837 --> 00:39:48,406 мы, присяжные, находим обвиняемую 977 00:39:48,637 --> 00:39:49,606 виновной. 978 00:39:50,307 --> 00:39:52,875 По обвинению в убийстве по статье 118 979 00:39:52,876 --> 00:39:55,045 Единого кодекса, параграф 2, 980 00:39:55,046 --> 00:39:56,496 мы, присяжные, находим обвиняемую 981 00:39:56,546 --> 00:39:59,216 виновной. 982 00:39:59,217 --> 00:40:02,152 По обвинению в убийстве по статье 118 Единого кодекса 983 00:40:02,153 --> 00:40:05,555 параграф 3, мы, присяжные, находим обвиняемую виновной. 984 00:40:06,556 --> 00:40:08,391 По обвинению в убийстве по статье 118 985 00:40:08,392 --> 00:40:10,493 Единого кодекса, параграф 4, 986 00:40:10,994 --> 00:40:13,529 мы, присяжные, находим обвиняемую виновной." 987 00:40:22,638 --> 00:40:24,173 Вы считаете, это было несправедливо? 988 00:40:32,614 --> 00:40:33,681 Да. 989 00:40:34,182 --> 00:40:34,816 Почему? 990 00:40:35,317 --> 00:40:36,283 Она стала козлом отпущеия. 991 00:40:37,284 --> 00:40:38,186 Она сядет в тюрьму 992 00:40:38,187 --> 00:40:39,887 потому, что стала козлом отпущения 993 00:40:39,888 --> 00:40:41,889 из-за несовершенной программы беспилотника. 994 00:40:41,890 --> 00:40:43,791 Нет, она была признана виновной 995 00:40:43,792 --> 00:40:45,459 потому, что она виновна. - Она женщина, 996 00:40:45,460 --> 00:40:47,294 - О, пожалуйста. - Это был ее единственный ... 997 00:40:47,795 --> 00:40:49,229 Знаете, что защита говорит 998 00:40:49,230 --> 00:40:51,497 о тысячах женщин-военнослужащих, которые несут доблестную службу? 999 00:40:51,498 --> 00:40:52,432 Такая защита нам не нужна. 1000 00:40:52,433 --> 00:40:54,500 Дело не в том, чего мы хотим, дело в правде. 1001 00:40:55,501 --> 00:40:59,171 А правда в том, что 12 человек погибли 1002 00:40:59,672 --> 00:41:02,709 из-за действий сержанта Элкинс. 1003 00:41:02,710 --> 00:41:05,211 Она приступила к работе, находясь под действием лекарств, 1004 00:41:05,212 --> 00:41:09,148 она убила 12 человек. Шесть детей. 1005 00:41:10,149 --> 00:41:12,718 О них вы не задали ни одного вопроса. 1006 00:41:13,719 --> 00:41:15,154 Они мертвы. 1007 00:41:15,155 --> 00:41:16,321 Они сгорели заживо. 1008 00:41:16,822 --> 00:41:17,957 Такие же дети, как и ваши. 1009 00:41:19,658 --> 00:41:21,392 Как и мои. 1010 00:41:22,794 --> 00:41:25,029 Их матери оплакивают их прямо сейчас. 1011 00:41:26,730 --> 00:41:28,800 Она только нажимала на кнопки, но они мертвы. 1012 00:41:28,801 --> 00:41:31,502 И они не сделали ничего плохого. 1013 00:41:32,203 --> 00:41:33,204 Это был справедливый приговор. 1014 00:41:33,705 --> 00:41:34,705 Это так. 1015 00:41:34,706 --> 00:41:37,241 И за это она будет сидеть в тюрьме. 1016 00:41:37,242 --> 00:41:38,876 По обвинению в поиске козла отпущения, 1017 00:41:38,877 --> 00:41:40,677 проблема в том, что вы упускаете из виду, что в какой-то момент 1018 00:41:40,678 --> 00:41:42,111 кто-то должен отвечать. 1019 00:41:43,612 --> 00:41:45,415 Именно это здесь и произошло. 1020 00:41:45,916 --> 00:41:47,049 Вот и всё. 1021 00:41:49,352 --> 00:41:50,453 Я должна идти. 1022 00:41:52,322 --> 00:41:54,691 Спокойной ночи, миссис Флорик. 1023 00:42:10,230 --> 00:42:11,399 Sync by Elderfel | Corrections by Alice www.addic7ed.com 1024 00:42:11,409 --> 00:42:12,899 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 1025 00:42:12,909 --> 00:42:15,399 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/23696/78339 1026 00:42:15,409 --> 00:42:16,399 Переводчики: alpina, Dayawa, Rappahannock, logruss 1027 00:42:16,409 --> 00:42:17,399 comilifo, connie, Sheba, zamogalina 1028 00:42:17,409 --> 00:42:18,399 Chita, JuliaS, magna, _HighFlyer 1029 00:42:18,409 --> 00:42:19,399 dede