1
00:00:00,041 --> 00:00:01,084
С вами Сплетница...
2
00:00:01,085 --> 00:00:03,679
Ваш единственный источник
сведений о скандальной жизни
3
00:00:03,680 --> 00:00:05,036
элиты Манхэттена.
4
00:00:05,037 --> 00:00:08,319
Я хотел восстановить репутацию Нейта,
а не сделать тебя звездой.
5
00:00:08,320 --> 00:00:09,899
Самое время тебе отойти в сторону.
6
00:00:09,900 --> 00:00:12,432
А значит, ее читатели
перебегут к вам,
7
00:00:12,433 --> 00:00:14,059
господин новый главный редактор.
8
00:00:14,060 --> 00:00:14,883
Айви?
9
00:00:14,884 --> 00:00:15,431
Макс.
10
00:00:15,432 --> 00:00:17,624
Вдруг, откуда ни возьмись,
появился мой бывший парень.
11
00:00:17,625 --> 00:00:20,116
Правда в любой момент
может выйти наружу.
12
00:00:20,117 --> 00:00:21,886
Я ищу некую Айви.
13
00:00:21,887 --> 00:00:24,425
Думаю, некоторые здесь
могут называть ее "Чарли".
14
00:00:24,426 --> 00:00:26,035
Моя мама не хотела,
15
00:00:26,036 --> 00:00:28,051
чтобы я росла
под гнётом имени Роудс.
16
00:00:28,052 --> 00:00:30,437
Я знала, что за этим
стоит твоя мать.
17
00:00:30,465 --> 00:00:32,115
Всё, что ты говоришь - ложь.
18
00:00:32,116 --> 00:00:33,499
Деньги - настоящие.
19
00:00:33,500 --> 00:00:36,043
Держись подальше
от меня и моей семьи.
20
00:00:36,044 --> 00:00:37,128
Я прощаю тебя.
21
00:00:37,129 --> 00:00:38,831
Это значит, что ты дашь мне
ещё один шанс?
22
00:00:38,832 --> 00:00:39,502
Ещё один.
23
00:00:39,503 --> 00:00:40,374
Объясните мне,
24
00:00:40,375 --> 00:00:42,604
почему сейчас никто
не обращает внимания на меня?
25
00:00:43,917 --> 00:00:45,835
Это ведь ты опубликовал
эту страницу?
26
00:00:45,836 --> 00:00:48,659
Я пытался показать тебе,
какие твои друзья на самом деле.
27
00:00:48,660 --> 00:00:49,803
Мне нужно побыть одной,
28
00:00:49,804 --> 00:00:51,856
чтобы подумать о будущем
наших отношений.
29
00:00:51,857 --> 00:00:53,696
Значит, ты правда был хорошим
30
00:00:53,697 --> 00:00:54,832
всё это время?
31
00:00:56,021 --> 00:01:06,350
Сплетница. Сезон 5, серия 9
"Проклятие для Роудс"
Перевод проекта Sub Nomine
32
00:01:12,388 --> 00:01:14,048
На Верхнем Ист-Сайде
33
00:01:14,049 --> 00:01:17,297
выжить не так легко, как кажется.
34
00:01:17,349 --> 00:01:19,645
И после сбоя системы безопасности
на прошлой неделе,
35
00:01:19,646 --> 00:01:21,495
из-за которого больше не было
новых сообщений,
36
00:01:21,496 --> 00:01:22,304
похоже,
37
00:01:22,305 --> 00:01:25,036
я осталась с собой наедине.
38
00:01:26,357 --> 00:01:29,653
В жизни не видела столько
платьев из ламе.
39
00:01:30,573 --> 00:01:32,116
Бабушка на самом деле это носила?
40
00:01:32,117 --> 00:01:35,123
Да, и сносшибательно выглядела с этом,
катаясь верхом на слоне.
41
00:01:35,124 --> 00:01:37,639
поэтому юбилейная вечеринка "Студии 54"
(культовый ночной клуб, прим. пер.)
44
00:01:42,738 --> 00:01:44,631
Бьянка подражала мне.
45
00:01:44,632 --> 00:01:47,921
Она не могла меня затмить даже тогда,
когда была почти раздета.
46
00:01:47,922 --> 00:01:49,360
Мама! Я так рада тебя видеть.
47
00:01:49,361 --> 00:01:50,449
Дорогая.
48
00:01:51,321 --> 00:01:52,392
Шарлотта.
49
00:01:52,393 --> 00:01:54,488
Нью-Йорк тебе по душе.
50
00:01:54,489 --> 00:01:56,511
Ты выглядишь великолепно.
51
00:01:56,512 --> 00:01:58,304
Я только что говорила по телефону
с Яном Шрагером.
(владелец "Студии 54", прим. пер.)
52
00:01:58,305 --> 00:01:59,308
Он шлет тебе свою любовь.
53
00:01:59,309 --> 00:02:01,584
Он полностью воссоздает клуб,
вплоть до картины-анимации
54
00:02:01,585 --> 00:02:02,911
"Человек-луна с кокаиновой ложкой".
55
00:02:02,912 --> 00:02:05,352
И я надену тот комбинезон
платинового цвета,
56
00:02:05,353 --> 00:02:07,375
который заставил Райана О'Нила
сделать предложение.
57
00:02:07,788 --> 00:02:10,509
Так как он теперь вдовец, я
включила его в список гостей.
58
00:02:11,387 --> 00:02:12,508
Кстати, о списке,
59
00:02:12,509 --> 00:02:15,028
что же ты решила насчет
отправки приглашения Кэрол?
60
00:02:15,029 --> 00:02:17,899
Думаю, оставим в этот раз семейную
драму для Барри и Дианы.
(фон Фюрстенберг, прим. пер.)
61
00:02:17,900 --> 00:02:19,924
Да, она умеет устраивать скандалы.
62
00:02:19,925 --> 00:02:22,252
Тут вся моя семья,
которая мне нужна:
63
00:02:22,614 --> 00:02:24,647
ты и две мои любимые внучки.
64
00:02:29,496 --> 00:02:32,252
24 часа в городе,
который никогда не спит.
65
00:02:32,253 --> 00:02:34,235
Действительно достижение
для моего блога
66
00:02:34,236 --> 00:02:35,940
и для тебя, деревенский пацан.
67
00:02:35,941 --> 00:02:37,508
Я вырос в Майами.
68
00:02:37,513 --> 00:02:40,236
Ты произвел на меня впечатление
передвижением в "Банкер Хилл".
69
00:02:40,237 --> 00:02:41,615
Я не чувствую своих ног,
70
00:02:41,616 --> 00:02:45,719
и на этот раз я не могу винить
Алайю или Джузеппе.
(дизайнеры обуви, прим. пер.)
71
00:02:45,720 --> 00:02:47,301
Я не знаю этих ребят.
72
00:02:47,748 --> 00:02:49,876
Но знаю, что эти азиатские
супы с пельменями в 4 утра -
73
00:02:49,877 --> 00:02:52,034
заставят покраснеть Дэвида Чанга.
(известный шеф-повар - прим. пер.)
74
00:02:52,035 --> 00:02:52,912
"Момофук"... как его там?
75
00:02:52,913 --> 00:02:55,175
А помнишь абсент в баре "Апотек"?
76
00:02:55,176 --> 00:02:57,000
И восход солнца над "High Line"?
(Парк на высоте 10 метров от земли, прим. пер.)
77
00:02:57,153 --> 00:02:59,809
Как можно не любить Нью-Йорк?
78
00:03:00,928 --> 00:03:02,135
Если я тебе еще не надоел,
79
00:03:02,136 --> 00:03:04,387
хочешь показать мне еще что-нибудь
сегодня попозже?
80
00:03:04,388 --> 00:03:05,432
Я бы с удовольствием,
81
00:03:05,433 --> 00:03:07,908
но мне надо в клуб "Студия 54".
82
00:03:07,909 --> 00:03:09,936
Моя бабушка - почетный гость,
83
00:03:09,937 --> 00:03:12,273
что шокировало бы тебя,
если бы ты был с ней знаком.
84
00:03:12,279 --> 00:03:14,508
Но я обещала забрать торт.
85
00:03:14,509 --> 00:03:16,349
Почему ты доверяешь
неизвестному кондитеру,
86
00:03:16,350 --> 00:03:19,120
когда рядом есть шеф-повар?
87
00:03:19,129 --> 00:03:20,695
А ты бы могла стать
моей помощницей на один день.
88
00:03:20,696 --> 00:03:22,559
Мы измажемся в муке и
будем облизывать ложки
89
00:03:22,560 --> 00:03:23,886
и делать другие милые штучки?
90
00:03:23,887 --> 00:03:25,164
Это обязательное условие.
91
00:03:25,165 --> 00:03:27,608
Жду не дождусь, когда смогу
примерить колпак шеф-повара.
92
00:03:29,105 --> 00:03:30,530
Я позвоню тебе позже.
93
00:03:31,056 --> 00:03:32,288
Хорошо.
94
00:03:38,852 --> 00:03:41,525
Вот что мне нравится видеть -
ты снова пишешь.
95
00:03:41,680 --> 00:03:43,958
И что это? Роман о второкурсниках?
Рассказ?
96
00:03:43,959 --> 00:03:44,955
Скорее, опровержение.
97
00:03:44,956 --> 00:03:46,431
Эти онлайн-ненавистники -
как тараканы.
98
00:03:46,432 --> 00:03:49,166
Убьёшь одного, и на его месте
неожиданно появляются трое.
99
00:03:49,167 --> 00:03:51,079
Ты же не один из тех авторов,
100
00:03:51,080 --> 00:03:52,926
которые отвечают на каждый
негативный отзыв на "Амазоне"?
101
00:03:52,927 --> 00:03:55,104
Люди подумают, что ты спятил.
102
00:03:55,164 --> 00:03:56,587
Именно для этого
у меня есть Дэнфан,
103
00:03:56,588 --> 00:03:58,103
неустанный онлайн-юзер,
которого я создал,
104
00:03:58,104 --> 00:03:59,384
чтобы давать отпор критикам.
105
00:03:59,385 --> 00:04:00,988
Алессандра не отвечает
на мои звонки,
106
00:04:00,989 --> 00:04:03,151
так что я должен сражаться сам.
107
00:04:03,152 --> 00:04:04,691
Хватит. Я молчал,
108
00:04:04,692 --> 00:04:07,321
когда ты портил вечеринки
и "забивал" на книжные турне.
109
00:04:07,322 --> 00:04:09,527
Я надеялся, если у тебя будет достаточно
времени и поддержки, ты поймешь,
110
00:04:09,528 --> 00:04:11,443
что даже если твоя книга
не так успешна, как ты надеялся,
111
00:04:11,444 --> 00:04:13,525
у тебя впереди целая жизнь.
112
00:04:13,651 --> 00:04:15,628
Быть затворником - это не выход.
113
00:04:15,629 --> 00:04:17,204
Я защищал свою честь.
114
00:04:17,205 --> 00:04:19,748
Пора смотреть не "Изнутри",
а снаружи.
115
00:04:19,773 --> 00:04:21,998
Сегодня вечеринка Сиси.
И я надеюсь, что ты будешь там.
116
00:04:26,169 --> 00:04:29,539
Похоже, я не единственная,
кого все презирают.
117
00:04:29,540 --> 00:04:32,707
Фанатов у одинокого парня
становится всё меньше,
118
00:04:32,708 --> 00:04:36,132
а число ненавистников
растет в прогресии.
119
00:04:36,212 --> 00:04:37,908
Мой личный фаворит?
120
00:04:38,068 --> 00:04:40,345
Пользователь @я-ненавижу-хамфри.
121
00:04:44,077 --> 00:04:45,940
Зачем мне благодарить за блендер?
122
00:04:45,941 --> 00:04:47,906
Я что, похожа на девушку, которая
делает коктейли "Маргарита"?
123
00:04:47,907 --> 00:04:50,123
"Маргарита" звучит заманчиво.
124
00:04:50,124 --> 00:04:52,588
Но не раньше,
чем через 6 месяцев.
125
00:04:53,016 --> 00:04:55,083
Никаких известий
от господина Луи?
126
00:04:55,084 --> 00:04:56,131
Нет. Я говорила тебе.
127
00:04:56,132 --> 00:04:57,999
Он с отцом Кавалия
находится с миссией
128
00:04:58,000 --> 00:05:00,566
в стране, где нет водопровода
и где он не ждет моего звонка.
129
00:05:00,567 --> 00:05:01,991
Но свадьба еще в силе?
130
00:05:01,992 --> 00:05:03,264
Конечно.
131
00:05:03,265 --> 00:05:05,596
Я до сих пор люблю Луи.
Я просто хочу выйти замуж
132
00:05:05,597 --> 00:05:08,127
за милого принца, который вернул
мои туфли от Вивье
133
00:05:08,128 --> 00:05:09,572
и заставил меня поверить в сказки,
134
00:05:09,573 --> 00:05:11,039
и не в сказки Братьев Гримм.
135
00:05:11,040 --> 00:05:13,495
Даже Прекрасный Принц
может упасть с лошади.
136
00:05:13,496 --> 00:05:16,439
Но Луи еще не придумал,
как обратно попасть в седло.
137
00:05:16,617 --> 00:05:19,492
Позор для человека, вышколенного
тренировками по классической выездке.
138
00:05:19,581 --> 00:05:21,312
Мне нужно побыть вдали от него,
чтобы понять,
139
00:05:21,313 --> 00:05:23,247
где Луи сбился с пути, и направить его.
140
00:05:23,264 --> 00:05:25,512
Может, они поменялись телами
с мистером Чаком, как в "Чумовой пятнице"?
141
00:05:25,513 --> 00:05:27,425
Их одновременно ударило молнией,
142
00:05:27,425 --> 00:05:28,850
и они пописали в один фонтан.
143
00:05:29,281 --> 00:05:31,344
Это ужасно негигиенично.
144
00:05:31,857 --> 00:05:35,583
Но возможно, ты нашла ключ
к возврату добродетелей Луи.
145
00:05:35,584 --> 00:05:36,591
Я?
146
00:05:36,592 --> 00:05:37,727
Закончи с этим.
147
00:05:37,728 --> 00:05:39,456
И никаких польских аллегорий.
148
00:05:44,824 --> 00:05:46,458
Я знаю, что я здесь новичок
149
00:05:46,728 --> 00:05:48,329
и что не обойдется без ошибок.
150
00:05:48,607 --> 00:05:49,775
Я просто хочу,
чтобы вы знали,
151
00:05:49,776 --> 00:05:52,915
что я не буду прибегать
к грязной тактике,
152
00:05:52,916 --> 00:05:54,324
как это делала Диана.
153
00:05:54,930 --> 00:05:56,690
"Наблюдатель" печатает
только правду.
154
00:05:56,768 --> 00:05:59,728
Да, истории про секс продаются,
но если там замешан скандал,
155
00:05:59,784 --> 00:06:01,144
необходимо всё проверять.
156
00:06:01,452 --> 00:06:03,532
Здесь мы можем
работать по-другому.
157
00:06:03,581 --> 00:06:05,835
Так что, я готов выслушать любого,
кто хочет предложить какую-нибудь тему.
158
00:06:05,836 --> 00:06:06,956
Спасибо.
159
00:06:07,636 --> 00:06:08,693
Нейт?
160
00:06:09,675 --> 00:06:10,364
Есть наводка
161
00:06:10,365 --> 00:06:12,697
на жену одного известного конгрессмена,
которая крутит роман на стороне.
162
00:06:12,698 --> 00:06:14,957
Мы слышали эту историю
миллион раз.
163
00:06:14,958 --> 00:06:16,133
Там есть что-нибудь новенькое?
164
00:06:16,134 --> 00:06:17,895
Что происходило
в Вашингтоне в это время?
165
00:06:17,896 --> 00:06:20,507
Жена хочет сделать признание?
Копай глубже.
166
00:06:20,508 --> 00:06:22,185
Прежде чем я начну,
ты должен знать,
167
00:06:22,186 --> 00:06:24,792
что этот конгрессмен - твой кузен
Трип Ван Дер Билт.
168
00:06:41,101 --> 00:06:42,317
Достала для меня деньги?
169
00:06:42,552 --> 00:06:43,946
Я работаю над этим.
170
00:06:44,044 --> 00:06:48,008
Я не могу просто прийти в банк
и снять 500 тысяч доларов.
171
00:06:48,009 --> 00:06:49,319
На случай, если ты врешь,
172
00:06:49,320 --> 00:06:51,528
а ты делаешь это постоянно,
173
00:06:51,781 --> 00:06:53,653
я обеспечил себе страховку.
174
00:06:54,235 --> 00:06:55,660
Вообще-то, я с ней встречаюсь...
175
00:06:55,932 --> 00:06:58,141
Серена Ван Дер Вудсен.
Слышала о ней?
176
00:06:58,587 --> 00:06:59,861
Что?
177
00:07:00,073 --> 00:07:02,179
Ты не можешь
встречаться с Сереной.
178
00:07:02,180 --> 00:07:04,821
Поздно. И если я
не получу деньги вскоре,
179
00:07:05,069 --> 00:07:07,883
на одном из наших свиданий,
за бутылкой шампанского,
180
00:07:07,884 --> 00:07:10,919
твоя истинная сущность
будет разоблачена.
181
00:07:11,501 --> 00:07:14,155
Мне показать ей эту программку,
которую я держу в кармане,
182
00:07:14,156 --> 00:07:16,160
до или после того,
как подадут икру?
183
00:07:16,161 --> 00:07:19,729
Я же сказала, мне просто
нужно больше времени.
184
00:07:20,220 --> 00:07:22,269
Почему бы тебе
не отстать от Серены?
185
00:07:22,411 --> 00:07:23,805
Потому что мне весело с ней.
186
00:07:24,236 --> 00:07:25,147
Послушай...
187
00:07:25,881 --> 00:07:28,633
Чем больше я ей нравлюсь,
тем больше она мне доверяет,
188
00:07:28,648 --> 00:07:30,651
тем больше шансов, что она поверит мне,
когда я расскажу ей
189
00:07:30,652 --> 00:07:31,703
что Чарли Роудс -
190
00:07:31,704 --> 00:07:35,285
просто голодранка
по имени Айви Диккенс.
191
00:07:35,921 --> 00:07:38,907
Нельзя, чтобы Лили
увидела вас вместе.
192
00:07:38,908 --> 00:07:40,128
Она знает о нашем прошлом,
193
00:07:40,129 --> 00:07:42,572
и если она расскажет Серене,
что мы встречались,
194
00:07:42,573 --> 00:07:43,716
она заподозрит что-нибудь.
195
00:07:43,717 --> 00:07:44,800
Не волнуйся.
196
00:07:44,801 --> 00:07:46,644
Я не собираюсь рисковать пожизненным
финансовым благополучием
197
00:07:46,645 --> 00:07:48,485
ради обеда
с родственниками жены.
198
00:07:58,315 --> 00:08:00,669
Привет. У нас проблема.
199
00:08:00,757 --> 00:08:02,687
Да, добавь в список ещё одну.
200
00:08:02,992 --> 00:08:04,964
Макс встречается с Сереной.
201
00:08:04,965 --> 00:08:07,351
Если не хочешь, чтобы я уехала
или меня поймали
202
00:08:07,352 --> 00:08:09,239
нам нужно ему срочно заплатить.
203
00:08:09,240 --> 00:08:10,468
Однако у нас нет денег.
204
00:08:10,469 --> 00:08:11,656
Я только что из банка.
205
00:08:11,657 --> 00:08:13,705
Оказалось, что моя мама усилила
меры безопасности счета.
206
00:08:13,706 --> 00:08:15,724
Наверное, чтобы проучить меня.
207
00:08:16,136 --> 00:08:18,951
Чтобы снять больше 50 тысяч долларов,
нужна ее подпись,
208
00:08:18,952 --> 00:08:21,555
которую мы никогда не получим,
если попросим об этом.
209
00:08:21,556 --> 00:08:23,747
Нужно заставить ее думать,
что это была ее идея.
210
00:08:23,789 --> 00:08:26,916
Я едва ее знаю, а с тобой
она не общается.
211
00:08:27,293 --> 00:08:30,531
Деньги - единственное, что
убедит Макса не выдавать меня.
212
00:08:30,532 --> 00:08:32,789
Держи Серену
подальше от Макса.
213
00:08:32,857 --> 00:08:34,801
А я займусь своей матерью.
214
00:08:38,037 --> 00:08:41,172
Похоже, что не я одна
устраиваю переполох.
215
00:08:42,948 --> 00:08:46,436
Может, сегодня мне вставить в волосы
искусственные перышки?
216
00:08:46,699 --> 00:08:49,054
Я никогда не понимала,
почему они вышли из моды.
217
00:08:49,055 --> 00:08:50,352
Это для тебя, мама.
218
00:08:52,517 --> 00:08:53,417
От Райана.
219
00:08:53,418 --> 00:08:54,913
Как заботливо.
220
00:08:55,469 --> 00:08:57,400
Хотя я предпочитаю
орхидеи сорта "Ванда".
221
00:08:58,152 --> 00:08:59,983
Как насчёт
222
00:08:59,984 --> 00:09:01,413
ландышей?
223
00:09:01,414 --> 00:09:04,213
Скорее, травки,
учитывая твое присутствие.
224
00:09:04,892 --> 00:09:07,285
Я здесь для созидания,
225
00:09:07,286 --> 00:09:09,431
а не для разрушения. Обещаю.
226
00:09:09,960 --> 00:09:11,612
Оказать почтение
почетной гостье.
227
00:09:11,613 --> 00:09:14,407
Наверное, мое приглашение
затерялось на...
228
00:09:14,408 --> 00:09:15,640
почте.
229
00:09:15,689 --> 00:09:18,073
Хорошая мысль, но нет.
230
00:09:18,223 --> 00:09:19,644
Так что ты хочешь
на самом деле?
231
00:09:19,645 --> 00:09:20,960
Прощения.
232
00:09:21,030 --> 00:09:24,836
Если речь о том, что я закрыла
доступ к фонду Чарли...
233
00:09:25,353 --> 00:09:28,652
Я признаю, что сделала ошибку,
пытаясь защитить её.
234
00:09:28,653 --> 00:09:30,231
Но она простила меня.
235
00:09:30,232 --> 00:09:33,098
Сейчас мы ближе,
чем когда-либо.
236
00:09:33,099 --> 00:09:34,112
Забавно. Она живет со мной,
237
00:09:34,113 --> 00:09:36,027
и первый раз я слышу об этом.
238
00:09:36,028 --> 00:09:38,796
Тогда зачем ей было
приглашать меня на веченику?
239
00:09:38,869 --> 00:09:41,596
Мы обе надеемся, что "Студия 54"
240
00:09:41,597 --> 00:09:44,284
воссоединит семью Роудс.
241
00:09:44,385 --> 00:09:46,928
Знаете, ничто не сделает
меня счастливее,
242
00:09:46,929 --> 00:09:48,880
чем мир в моей семье.
243
00:09:48,922 --> 00:09:51,225
Конечно, если вы обе
готовы на это.
244
00:09:51,312 --> 00:09:53,107
Конечно, мама.
Это твой вечер.
245
00:09:53,108 --> 00:09:55,532
Тем не менее,
я не потерплю
246
00:09:55,533 --> 00:09:58,486
никаких выходок или истерик.
247
00:09:58,487 --> 00:10:02,289
Сегодня я должна быть
в центре внимания,
248
00:10:02,372 --> 00:10:03,951
и лучше бы это было так.
249
00:10:03,952 --> 00:10:05,119
Обещаю.
250
00:10:05,120 --> 00:10:07,906
Теперь давайте поставим
эти цветы в воду.
251
00:10:15,833 --> 00:10:18,203
Как ты можешь работать
252
00:10:18,204 --> 00:10:20,507
вместо того, чтобы
обсуждать свидание?
253
00:10:20,508 --> 00:10:21,215
Выкладывай!
254
00:10:21,216 --> 00:10:22,864
Рассказывать особо нечего.
255
00:10:22,865 --> 00:10:24,631
Мы с Максом провели
всю ночь вместе,
256
00:10:24,632 --> 00:10:26,304
блуждая по городу.
257
00:10:26,480 --> 00:10:27,496
Это тот Макс,
258
00:10:27,497 --> 00:10:29,485
который должен был встретиться с тобой
на постановке "Сон, не более"?
259
00:10:29,598 --> 00:10:32,432
Да, но если бы
я не дала ему второй шанс,
260
00:10:32,433 --> 00:10:34,908
я бы никогда не узнала,
какой он классный.
261
00:10:34,909 --> 00:10:37,687
Днём мы будем
печь торт для Сиси.
262
00:10:37,688 --> 00:10:40,120
Это так мило, не правда ли?
263
00:10:40,673 --> 00:10:41,628
Конечно...
264
00:10:41,629 --> 00:10:44,444
Если бы он тебя уже
один раз не продинамил.
265
00:10:45,163 --> 00:10:47,723
Может, тебе не следует
так торопить события?
266
00:10:47,724 --> 00:10:49,331
О чем ты говоришь?
267
00:10:49,332 --> 00:10:52,212
Это ты вдохновила меня начать
действовать и ходить на свидания.
268
00:10:52,213 --> 00:10:54,757
Да, но ради твоего блога.
269
00:10:55,080 --> 00:10:57,259
И теперь, когда ты честно
заработала успех,
270
00:10:57,260 --> 00:11:00,120
мне не хочется видеть,
как ты превращаешься
271
00:11:00,121 --> 00:11:02,284
в прежнюю Серену в выборе мужчин.
272
00:11:02,285 --> 00:11:05,063
Не найти мужчину, более непохожего
на моих предыдуших, чем Макс.
273
00:11:05,064 --> 00:11:07,993
Он приехал из Портленда.
Он ходит пешком.
274
00:11:08,665 --> 00:11:09,531
Ладно.
275
00:11:09,532 --> 00:11:12,264
Может, он не сидел в тюрьме,
как твой последний дружок.
276
00:11:12,265 --> 00:11:13,364
А разве ты не говорила,
277
00:11:13,365 --> 00:11:17,125
что он приехал в Нью-Йорк,
чтобы найти свою бывшую девушку?
278
00:11:21,709 --> 00:11:23,484
Точно, я забыла про нее.
279
00:11:23,807 --> 00:11:24,929
Айви.
280
00:11:26,222 --> 00:11:29,372
Ведь он пересек всю страну,
чтобы увидеть ее.
281
00:11:29,510 --> 00:11:31,558
Должно быть, где-то в душе
он ее еще любит.
282
00:11:34,253 --> 00:11:37,119
В конце концов,
два свидания в день -
283
00:11:37,120 --> 00:11:38,552
это слишком быстро.
284
00:11:38,553 --> 00:11:40,537
Лучше оставлять парней
в ожидании большего.
285
00:11:40,993 --> 00:11:43,953
Хорошо, я отменю
свое кулинарное свидание.
286
00:11:45,096 --> 00:11:47,116
Теперь нужно
снова заказать торт.
287
00:11:47,745 --> 00:11:48,720
Да.
288
00:11:48,721 --> 00:11:51,189
Мне нужно достать для Сиси
блестящие тени для век.
289
00:11:51,190 --> 00:11:52,246
Она сказала что-то вроде
290
00:11:52,247 --> 00:11:53,999
"осветить ночь своими блестками".
291
00:11:54,000 --> 00:11:55,600
О, нет...
292
00:11:55,969 --> 00:11:56,954
Да уж.
293
00:12:05,204 --> 00:12:06,355
Намасте.
294
00:12:07,265 --> 00:12:08,216
Прости, что прервала
295
00:12:08,217 --> 00:12:10,232
твой процесс залезания в трусы
к любительнице йоги.
296
00:12:12,276 --> 00:12:14,854
Шри Шри Рави,
минутку, пожалуйста.
297
00:12:18,600 --> 00:12:20,467
Старый, целомудренный
298
00:12:20,468 --> 00:12:22,737
мужчина-учитель йоги?
299
00:12:23,350 --> 00:12:25,366
Твое преображение поразительно.
300
00:12:25,367 --> 00:12:28,664
Можешь поделиться, как тебе удалось
избавиться от "плохого Басса"?
301
00:12:29,217 --> 00:12:31,276
Как ты из Чарли Шина стал
Чарли Брауном,
302
00:12:31,277 --> 00:12:32,296
перешел от бара к митцве?
303
00:12:32,297 --> 00:12:35,044
Ответа на этот вопрос не существует.
Это эволюция.
304
00:12:36,657 --> 00:12:38,960
Что происходит
на самом деле, Блэр?
305
00:12:39,620 --> 00:12:41,971
Хорошо, если хочешь знать,
306
00:12:41,972 --> 00:12:44,645
я пытаюсь точно идентифицировать
источник твоего света,
307
00:12:44,646 --> 00:12:46,916
чтобы я смогла
вытащить Луи из тьмы.
308
00:12:47,837 --> 00:12:49,756
Ты изменился. И он сможет.
309
00:12:52,364 --> 00:12:53,596
У меня есть целый день.
310
00:13:00,375 --> 00:13:02,761
Здорово было познакомиться
с твоей новой командой.
311
00:13:03,090 --> 00:13:04,003
Из того, что я вижу,
312
00:13:04,004 --> 00:13:06,244
Джареду Кушнеру надо опасаться.
(известный издатель - прим. пер.)
313
00:13:06,366 --> 00:13:07,473
Спасибо.
314
00:13:07,909 --> 00:13:10,836
Перед твоим уходом я хотел
кое-что обсудить с тобой.
315
00:13:14,228 --> 00:13:16,740
Один из моих репортеров
получил наводку.
316
00:13:18,312 --> 00:13:19,769
Морин изменяет Трипу.
317
00:13:20,244 --> 00:13:21,795
Должно быть,
это какая-то ошибка.
318
00:13:21,796 --> 00:13:24,117
Морин - верная жена.
319
00:13:24,349 --> 00:13:26,390
Она поддерживала Трипа
даже во время того...
320
00:13:26,391 --> 00:13:28,294
злосчастного инцидента
с Сереной.
321
00:13:28,295 --> 00:13:30,434
Конечно, мы сначала
всё проверим.
322
00:13:30,435 --> 00:13:32,180
Ты же не собираешься
в самом деле это публиковать?
323
00:13:32,181 --> 00:13:33,343
Информация уже появилась,
324
00:13:33,344 --> 00:13:34,807
если не мы, то это сделает
кто-нибудь другой.
325
00:13:34,808 --> 00:13:37,215
И я не хочу повторять ошибку
одного австралийского медиамагната.
(Руперт Мёрдок, прим. пер.)
326
00:13:37,216 --> 00:13:38,975
замявшего скандал с "News of the World".
(дело о прослушке телефонов звезд, прим. пер.)
327
00:13:38,976 --> 00:13:40,001
Если бы он дал "Журналу" освещать эту тему,
(Уолл-Стрит Журнал, прим. пер.)
328
00:13:40,102 --> 00:13:41,771
он мог бы спасти свою газету
и избежать большого позора.
329
00:13:41,772 --> 00:13:43,679
Но это семейное дело.
330
00:13:43,680 --> 00:13:45,584
И общественное, к сожалению.
331
00:13:46,446 --> 00:13:47,508
Это наш шанс доказать,
332
00:13:47,509 --> 00:13:48,928
что "Наблюдатель"
честен и беспристрастен
333
00:13:48,929 --> 00:13:50,641
вне зависимости от историй,
о которых пишет.
334
00:13:50,833 --> 00:13:52,635
Сайт и наша семья
335
00:13:52,636 --> 00:13:54,530
будут выглядеть лучше,
если мы первые об этом напишем.
336
00:13:56,148 --> 00:13:58,820
Я определенно не хочу, чтобы эта история
попала в руки "Вашингтон пост".
337
00:14:01,994 --> 00:14:04,089
Но я не буду ничего предпринимать,
пока не поговорю с Трипом.
338
00:14:14,304 --> 00:14:16,211
Я была неправа,
не пуская тебя сюда.
339
00:14:16,212 --> 00:14:17,257
Город хорошо на тебя влияет.
340
00:14:17,258 --> 00:14:19,306
Жаль, что я не могу
тебя чаще навещать.
341
00:14:19,480 --> 00:14:22,124
Но, знаешь, Лили так выручает нас,
342
00:14:22,125 --> 00:14:24,077
позволяя тебе жить здесь. Я просто...
343
00:14:24,091 --> 00:14:25,309
Я не знаю.
344
00:14:25,756 --> 00:14:28,332
Мне неудобно ее расстраивать.
345
00:14:29,005 --> 00:14:30,615
Не думала, что скажу это,
346
00:14:30,616 --> 00:14:34,045
может, пришло время тебе
обзавестись собственным жильем?
347
00:14:34,046 --> 00:14:36,023
Да, но цены такие безумные.
348
00:14:36,024 --> 00:14:38,376
В твоем трастовом фонде
более чем достаточно.
349
00:14:38,572 --> 00:14:40,908
Мы могли бы купить тебе прекрасную
однокомнатную квартиру,
350
00:14:40,909 --> 00:14:42,345
это лучше, чем арендовать.
351
00:14:42,346 --> 00:14:43,891
Это хорошее вложение денег.
352
00:14:43,892 --> 00:14:47,011
Хватит. Ты меня за дуру держишь?
353
00:14:47,012 --> 00:14:48,644
Приезжаешь сюда
под предлогом вечеринки
354
00:14:48,645 --> 00:14:51,010
и пытаешься заставить меня
купить тебе квартиру?
355
00:14:51,011 --> 00:14:53,051
Это не для меня.
Это для Чарли.
356
00:14:53,052 --> 00:14:55,868
Если бы это было для Чарли,
она попросила бы меня сама.
357
00:14:56,541 --> 00:14:59,830
Кэрол, у тебя на уме одни деньги
и никакого здравого смысла.
358
00:14:59,834 --> 00:15:02,271
Мне надоело быть использованной
359
00:15:02,272 --> 00:15:03,822
и потакать твоим прихотям.
360
00:15:03,823 --> 00:15:06,824
Моя единственная прихоть -
это быть рядом с дочерью...
361
00:15:06,825 --> 00:15:09,203
чего ты никогда не поймешь.
362
00:15:09,474 --> 00:15:10,601
Я собираюсь на прогулку
363
00:15:10,713 --> 00:15:12,628
по улицам, где мне рады.
364
00:15:13,108 --> 00:15:14,323
Мама, пожалуйста.
365
00:15:21,573 --> 00:15:22,203
Бабушка.
366
00:15:23,463 --> 00:15:24,539
Бабушка, с тобой все хорошо?
367
00:15:25,839 --> 00:15:27,439
Да. Конечно.
368
00:15:29,849 --> 00:15:31,850
♪ Селия Роудс
Капецитабин ♪
369
00:15:32,384 --> 00:15:33,993
Может, вызвать скорую?
370
00:15:34,006 --> 00:15:35,360
Нет, милая. Твоя...
371
00:15:35,387 --> 00:15:38,362
Твоя мать взвинтила
мне давление, вот и всё.
372
00:15:39,484 --> 00:15:40,482
Ты уверена?
373
00:15:41,025 --> 00:15:42,083
Конечно.
374
00:15:42,272 --> 00:15:44,267
Знаешь, если хочешь помочь, просто
375
00:15:44,328 --> 00:15:45,821
принеси мне стакан воды...
376
00:15:46,786 --> 00:15:48,136
чтобы я выпила свою таблетку.
377
00:15:49,417 --> 00:15:50,186
Да, хорошо.
378
00:15:56,861 --> 00:15:58,391
Привет, Макс, это Серена.
379
00:15:58,492 --> 00:16:00,656
Слушай, я хочу отложить встречу.
380
00:16:00,677 --> 00:16:02,848
У нас с кузиной много дел
перед вечеринкой.
381
00:16:10,285 --> 00:16:13,564
Если вы когда-нибудь тепмературили
после субботней вечеринки,
382
00:16:14,105 --> 00:16:17,250
последнее, чего вам хотелось бы -
чтобы кто-то добавил жару.
383
00:16:17,251 --> 00:16:19,850
[Макс]
Неплохая попытка. У тебя 24 часа,
либо твоя игра окончена.
384
00:16:23,036 --> 00:16:24,782
Черт возьми!
385
00:16:26,190 --> 00:16:28,026
Макс, это прекрасно!
386
00:16:29,756 --> 00:16:31,020
У меня были ингредиенты.
387
00:16:31,634 --> 00:16:33,277
Я надеюсь,
твоей бабушке понравится.
388
00:16:33,562 --> 00:16:36,415
Я пойду, пока ты не решила,
что я преследую тебя,
389
00:16:36,421 --> 00:16:37,543
заявляясь на свидание,
которое ты отменила.
390
00:16:37,549 --> 00:16:40,386
Нет, прекрати, всё не так.
Я правда хотела увидеть тебя.
391
00:16:40,407 --> 00:16:42,496
Я просто не хотела торопиться.
392
00:16:42,497 --> 00:16:43,093
Да я всё понимаю.
393
00:16:43,094 --> 00:16:45,241
24 часа с едва знакомым парнем -
это уже слишком.
394
00:16:45,415 --> 00:16:46,231
Если честно,
395
00:16:46,493 --> 00:16:49,507
я думала, что ты еще
не забыл свою бывшую.
396
00:16:49,591 --> 00:16:52,059
Когда мы встретились,
ты всё еще её искал.
397
00:16:52,161 --> 00:16:53,450
Только чтобы
вернуть её вещи.
398
00:16:54,523 --> 00:16:56,778
Я не думал об Айви с тех пор,
как мы встретились, Серена.
399
00:16:56,779 --> 00:16:57,442
Клянусь.
400
00:16:59,053 --> 00:17:02,650
Тогда что ты скажешь на то, чтобы
пойти со мной сегодня в "Студию 54"
401
00:17:02,736 --> 00:17:05,252
и самому подарить торт
моей бабушке?
402
00:17:05,538 --> 00:17:08,187
Ты же понимаешь, что ты переходишь
с "давай не будем торопиться"
403
00:17:08,188 --> 00:17:09,982
на "хочешь познакомиться
с моей семьёй?"
404
00:17:10,484 --> 00:17:12,261
Осторожность - моя не самая
сильная сторона.
405
00:17:12,533 --> 00:17:14,101
Как насчёт того, чтобы
попробовать нечто среднее?
406
00:17:14,123 --> 00:17:17,529
Ты сообщаешь в блог в реальном времени
о событиях на вечеринке,
407
00:17:17,557 --> 00:17:19,593
а я заеду за тобой завтра днём.
408
00:17:20,521 --> 00:17:21,930
Звучит замечательно.
409
00:17:21,992 --> 00:17:22,579
Спасибо.
410
00:17:22,580 --> 00:17:24,108
Нет, это тебе спасибо.
411
00:17:27,584 --> 00:17:29,989
Ты уверена, что мне не стоит
вызывать врача?
412
00:17:30,156 --> 00:17:31,877
Да, не стоит.
413
00:17:31,882 --> 00:17:35,288
Мне просто нужно
отдохнуть после перелета,
414
00:17:35,309 --> 00:17:37,336
и, конечно, я ещё
ничего не ела этим утром.
415
00:17:38,079 --> 00:17:39,304
Это имбирный чай.
416
00:17:40,325 --> 00:17:42,520
Я знала кое-кого, кто
принимал такие таблетки.
417
00:17:44,786 --> 00:17:46,534
Имбирь помогает
при головокружении.
418
00:17:51,047 --> 00:17:51,716
Скажи мне.
419
00:17:52,564 --> 00:17:54,542
Зачем твоей матери
нужны твои деньги?
420
00:17:54,782 --> 00:17:56,310
Будь честна, Шарлотта.
421
00:17:56,684 --> 00:17:58,118
Я не позволю ей запугать тебя.
422
00:17:58,828 --> 00:17:59,949
Она не причём.
423
00:18:00,780 --> 00:18:02,639
Это я хочу квартиру.
424
00:18:02,766 --> 00:18:04,674
Она просто пыталась помочь
425
00:18:04,797 --> 00:18:07,265
и выдать это за ее идею.
426
00:18:07,375 --> 00:18:09,217
Тебе бы стоило
честно сказать.
427
00:18:10,016 --> 00:18:11,450
Несмотря на то,
что ты выросла с Кэрол,
428
00:18:11,480 --> 00:18:12,584
тебе ли не знать?
429
00:18:15,877 --> 00:18:17,642
Ты такая щедрая.
430
00:18:18,489 --> 00:18:20,514
Мне было неудобно
просить еще больше.
431
00:18:22,083 --> 00:18:26,242
Теперь ты попросила, и я сейчас
сниму колпачок своей ручки,
432
00:18:26,616 --> 00:18:28,636
и завтра утром доступ к фонду
будет открыт.
433
00:18:28,665 --> 00:18:29,618
Спасибо!
434
00:18:32,293 --> 00:18:33,954
Мне жаль, что именно мне
пришлось рассказать тебе об этом.
435
00:18:34,202 --> 00:18:35,008
Сомневаюсь.
436
00:18:35,919 --> 00:18:37,546
Уверен, что ты наслаждаешься
каждой секундой.
437
00:18:38,649 --> 00:18:41,517
Я знаю, что наши отношения
не такие, как прежде,
438
00:18:41,960 --> 00:18:43,050
но мы всё ещё семья.
439
00:18:44,622 --> 00:18:46,665
Господи, с инструктором яхт-клуба?
Серьезно?
440
00:18:47,664 --> 00:18:49,248
Я должен был догадаться,
когда она просилась уехать
441
00:18:49,278 --> 00:18:50,575
из поместья дедушки
неделю назад.
442
00:18:51,494 --> 00:18:53,128
А ты там провел
весь август, да?
443
00:18:53,590 --> 00:18:54,134
Да.
444
00:18:57,219 --> 00:18:58,636
Да. Я...
445
00:19:00,155 --> 00:19:00,699
Это забавно.
446
00:19:01,281 --> 00:19:03,380
Обычно она не хочет
возвращаться в Вашингтон.
447
00:19:06,151 --> 00:19:08,632
Знаешь, мы много работали
над нашим браком
448
00:19:08,633 --> 00:19:10,204
после той ситуации с Сереной.
449
00:19:11,681 --> 00:19:13,058
Я думал, что у нас
все налаживается.
450
00:19:14,474 --> 00:19:15,122
Мне жаль.
451
00:19:16,668 --> 00:19:17,812
Знаю, что ты должен
это напечатать.
452
00:19:17,813 --> 00:19:20,759
Просто... надеюсь, что ты не позволишь
вмешаться твоему личному негативу ко мне
453
00:19:20,760 --> 00:19:22,907
и сделать историю ещё отвратительнее,
чем это требуется.
454
00:19:29,740 --> 00:19:30,527
Спасибо, что рассказал мне.
455
00:19:34,169 --> 00:19:35,136
Я думаю, теперь мы квиты.
456
00:19:49,976 --> 00:19:51,161
Дедушка, это Нейт.
457
00:19:51,811 --> 00:19:53,024
Я попридержу эту историю.
458
00:19:53,631 --> 00:19:55,313
Я думаю, Морин врет насчет романа.
459
00:19:55,326 --> 00:19:56,006
Я только не знаю, почему.
460
00:20:02,457 --> 00:20:03,433
Одной выше.
461
00:20:08,776 --> 00:20:09,691
Извините?
462
00:20:10,031 --> 00:20:13,212
Вы знаете, кто здесь живет?
Не беспокойтесь, я никого не преследую.
463
00:20:13,393 --> 00:20:16,398
Вообще-то, человек, который живет здесь,
преследует меня.
464
00:20:16,403 --> 00:20:18,085
Анонимно, что еще хуже.
465
00:20:19,338 --> 00:20:19,840
Нет?
466
00:20:23,789 --> 00:20:24,398
Дэн?
467
00:20:24,732 --> 00:20:26,133
Алессандра? Что ты здесь делаешь?
468
00:20:26,883 --> 00:20:29,395
Я здесь живу. Разве не поэтому
ты позвонил в мою квартиру?
469
00:20:29,422 --> 00:20:30,517
Обычно все так и бывает.
470
00:20:30,755 --> 00:20:33,006
Вообще-то, я ищу того,
кто меня ненавидит.
471
00:20:36,579 --> 00:20:37,146
Чак?
472
00:20:38,253 --> 00:20:40,136
Вы уверены, что вас не смущает
присутствие Блэр?
473
00:20:40,454 --> 00:20:41,815
Не думаю,
что у меня есть выбор,
474
00:20:41,834 --> 00:20:43,603
поэтому я контролирую
информацию.
475
00:20:43,657 --> 00:20:46,165
Которая до сих пор
касалась только дел Шалуна.
476
00:20:46,203 --> 00:20:49,277
Я переживаю, что он лижет себя
из-за страха одиночества.
477
00:20:50,017 --> 00:20:50,608
Достаточно.
478
00:20:50,943 --> 00:20:52,576
Учитывая, что
сеанс длится 50 минут,
479
00:20:52,609 --> 00:20:55,122
у меня осталось лишь 18 из них,
чтобы получить ответы на свои вопросы.
480
00:20:55,345 --> 00:20:56,911
Что вы пытаетесь выяснить, Блэр?
481
00:20:57,141 --> 00:21:00,053
Отличный отвлекающий маневр,
но в детстве у меня была булимия,
482
00:21:00,066 --> 00:21:01,467
и мой отец ушел,
когда мне было 15.
483
00:21:01,601 --> 00:21:03,075
Я не в первый раз
у психоаналитика.
484
00:21:03,076 --> 00:21:05,774
Мне нужно, чтобы вы показали,
как помогли Чаку измениться.
485
00:21:05,804 --> 00:21:07,722
Я же говорил тебе, Блэр.
Нет единого ответа.
486
00:21:07,784 --> 00:21:09,425
Его нет, или ты не желаешь
дать его мне,
487
00:21:09,446 --> 00:21:10,682
потому что не хочешь,
чтобы я исправила Луи?
488
00:21:10,853 --> 00:21:13,590
То есть вы хотите,
чтобы ваш жених
489
00:21:14,334 --> 00:21:15,584
стал похож на Чака?
490
00:21:15,621 --> 00:21:18,175
Нет! На того мужчину,
каким Чак стал,
491
00:21:18,283 --> 00:21:20,720
и каким Луи был раньше,
когда Чак был как Луи сейчас.
492
00:21:21,014 --> 00:21:22,184
Позвольте мне заметить,
493
00:21:22,526 --> 00:21:23,735
что вы, кажется,
в замешательстве.
494
00:21:24,343 --> 00:21:26,698
Только из-за отказа Чака
раскрыть информацию.
495
00:21:26,735 --> 00:21:27,854
Если он и правда
хороший человек,
496
00:21:27,860 --> 00:21:29,395
почему он не скажет мне,
как он стал таким?
497
00:21:29,584 --> 00:21:31,390
Видимо, он не полностью забыл,
498
00:21:31,521 --> 00:21:33,265
иначе бы он сообщил
нужную мне информацию.
499
00:21:33,316 --> 00:21:35,096
Вы имеете в виду,
забыл вашу с ним близость?
500
00:21:35,993 --> 00:21:38,803
Сказали вы, а не я, а вы эксперт.
501
00:21:39,000 --> 00:21:40,424
Но я правда
отпустил тебя, Блэр.
502
00:21:41,009 --> 00:21:42,451
Тогда докажи мне это
и скажи как.
503
00:21:44,485 --> 00:21:45,428
Я не могу.
504
00:21:47,059 --> 00:21:49,310
Но если ты мне не веришь, позвони
Гарри Уинстону. (Ювелирный дом, прим. пер.)
505
00:21:50,046 --> 00:21:51,748
После вечеринки "Наблюдателя"
506
00:21:52,042 --> 00:21:54,790
я оставил обручальное кольцо, которое
покупал для тебя, на их ступеньках
507
00:21:55,193 --> 00:21:56,218
и ушел.
508
00:22:05,566 --> 00:22:06,438
Я забыла...
509
00:22:06,685 --> 00:22:07,659
Мне...
510
00:22:09,012 --> 00:22:11,754
Мне пора на дегустацию
свадебного торта.
511
00:22:21,892 --> 00:22:23,816
Ты затмишь Шерил Лэдд.
512
00:22:23,868 --> 00:22:26,333
Спасибо, мой дорогой.
Жаль, что прибытие Кэрол
513
00:22:26,362 --> 00:22:28,390
омрачило весь вечер.
514
00:22:29,681 --> 00:22:31,615
Надеюсь, мы сможем отправить ее
куда-нибудь повеселиться этой ночью
515
00:22:31,651 --> 00:22:32,949
и вытолкать ее отсюда.
516
00:22:33,090 --> 00:22:35,215
Мне стоит титанических усилий,
517
00:22:35,251 --> 00:22:37,254
чтобы не наехать на нее
и не высказать,
518
00:22:37,275 --> 00:22:38,189
какой ужасной матерью
я ее считаю.
519
00:22:38,724 --> 00:22:40,285
Она тебя ясно
и четко услышала.
520
00:22:40,635 --> 00:22:41,427
Давай же, Лил.
521
00:22:41,577 --> 00:22:43,163
Скажи для разнообразия,
что ты действительно думаешь.
522
00:22:44,563 --> 00:22:46,430
Хорошо, я оставлю вас наедине.
523
00:22:47,606 --> 00:22:49,697
В прошлом месяце
ты была рада меня видеть
524
00:22:49,702 --> 00:22:50,727
и заботиться о моей дочери.
525
00:22:50,741 --> 00:22:53,386
Чем я могла тебя
смертельно обидеть
526
00:22:53,417 --> 00:22:54,736
по дороге из Флориды?
527
00:22:54,974 --> 00:22:56,344
Чарли рассказала мне,
что ты заставила ее жить
528
00:22:56,373 --> 00:22:58,232
под именем "Айви Диккенс".
529
00:22:58,285 --> 00:23:01,600
У подростков и без того
кризис идентичности,
530
00:23:01,624 --> 00:23:03,330
чтобы отождествлять себя
с кем-то еще.
531
00:23:03,593 --> 00:23:04,376
Как ты смеешь.
532
00:23:04,556 --> 00:23:07,818
Ты ничего не знаешь о Чарли
и наших взаимоотношениях.
533
00:23:07,839 --> 00:23:09,529
Я знаю, что для тебя важнее
ненависть к нашей семье,
534
00:23:09,543 --> 00:23:11,858
чем ее благополучие. Что еще?
535
00:23:12,000 --> 00:23:13,618
Я уверяю тебя, что имя Айви -
536
00:23:13,631 --> 00:23:15,018
единственное,
что уберегло Чарли
537
00:23:15,039 --> 00:23:17,353
от жалкой судьбы семьи Роудс.
538
00:23:26,066 --> 00:23:27,877
Привет Макс, это Серена.
539
00:23:27,922 --> 00:23:30,614
Как оказалось,
сегодняшнюю вечеринку отменили,
540
00:23:30,643 --> 00:23:32,760
и квартира моей мамы
в моем распоряжении,
541
00:23:32,908 --> 00:23:35,835
на случай, если ты хочешь отметить
окончательное расставание с Айви.
542
00:23:36,011 --> 00:23:37,633
И еще, у нас есть торт.
543
00:23:38,336 --> 00:23:39,738
7:00. Не опаздывай.
544
00:23:39,973 --> 00:23:42,227
Хотя певица Чака Хан могла
преобразиться в любую женщину,
545
00:23:42,250 --> 00:23:45,205
похоже, что у Чарли Роудс
возникают проблемы
546
00:23:45,219 --> 00:23:46,080
даже с двумя ролями.
547
00:23:55,924 --> 00:23:57,604
Мне хотелось бы, чтобы ты
не воспринимал это так негативно.
548
00:23:58,549 --> 00:23:59,823
Ты назвала его "я-ненавижу-хамфри".
549
00:23:59,892 --> 00:24:02,608
Да, чтобы заставить людей
говорить о тебе и твоей книге.
550
00:24:03,246 --> 00:24:05,722
Конфеты, пирожные и сласти всевозможные
не привлекают внимания.
551
00:24:05,824 --> 00:24:08,942
Записи интимных разговоров и скандалы
на публику делают людей знаменитыми.
552
00:24:08,947 --> 00:24:10,766
Я не... Снуки. Я писатель.
(звезда реалити-ТВ, прим. пер.)
553
00:24:11,148 --> 00:24:12,469
Который сбежал из тура
в поддержку своей книги.
554
00:24:13,765 --> 00:24:15,367
Моя карьера теперь
тоже под ударом.
555
00:24:15,389 --> 00:24:18,073
Я поставила на молодого,
неопытного автора.
556
00:24:18,094 --> 00:24:20,113
Я хотела, чтобы тобой
снова заинтересовались.
557
00:24:20,329 --> 00:24:21,561
Я знала, тебе не понравится
этот способ,
558
00:24:21,574 --> 00:24:22,943
но если это тебя успокоит -
559
00:24:22,973 --> 00:24:24,631
в Твиттере также есть юзер
с именем "люблю-хамфри".
560
00:24:25,438 --> 00:24:26,119
Это я сам.
561
00:24:26,517 --> 00:24:27,662
Прости.
562
00:24:27,699 --> 00:24:30,543
Мне стоило догадаться по твоему
отточенному самоуничижению.
563
00:24:30,657 --> 00:24:32,255
У меня больше тысячи подписчиков.
564
00:24:32,959 --> 00:24:34,594
Будем надеяться,
что они купили книгу.
565
00:24:36,321 --> 00:24:37,570
Я не хотела задеть тебя.
566
00:24:37,571 --> 00:24:38,413
Я закрою аккаунт.
567
00:24:38,493 --> 00:24:41,169
Нет, у меня есть идея получше.
568
00:24:43,453 --> 00:24:45,943
Когда Трип сказал мне, что он и Морин
провели с тобой весь август,
569
00:24:45,944 --> 00:24:47,103
у меня было чувство, что
что-то тут не так.
570
00:24:47,196 --> 00:24:48,626
Как раз тогда
мой репортер сказал,
571
00:24:48,627 --> 00:24:50,423
что её видели с её инструктором
по парусному спорту.
572
00:24:51,468 --> 00:24:52,808
Она могла съездить тайком
в Вашингтон
573
00:24:52,809 --> 00:24:54,223
на ночь или две, я полагаю.
574
00:24:54,224 --> 00:24:55,651
Поэтому я позвонил в тот клуб.
575
00:24:55,999 --> 00:24:58,312
Выяснилось, что Морин брала
уроки по парусному спорту
576
00:24:58,313 --> 00:25:00,254
только у женщины по имени Хизер
и два года тому назад.
577
00:25:01,051 --> 00:25:01,950
Ты хочешь сказать...
578
00:25:01,953 --> 00:25:03,782
Морин имитирует
роман на стороне? Да.
579
00:25:04,322 --> 00:25:06,145
Она уже не в первый раз
занимается фальсификацией.
580
00:25:06,146 --> 00:25:07,245
Подумай, чем это
обернется для Трипа.
581
00:25:07,288 --> 00:25:08,988
Это нанесет ему огромный вред.
582
00:25:09,149 --> 00:25:12,386
Или пользу. Трип только что нанял нового
организатора предвыборной кампании,
583
00:25:12,387 --> 00:25:13,814
чтобы изучить ситуацию
к губернаторским выборам.
584
00:25:13,994 --> 00:25:15,847
Последний раз, когда ему нужна была
помощь при голосовании,
585
00:25:16,059 --> 00:25:17,730
Морин наняла кого-то,
кто прыгнул в воды Хадсона,
586
00:25:17,731 --> 00:25:19,030
чтобы Трип мог выглядеть героем.
587
00:25:19,441 --> 00:25:21,574
Значит, теперь она
делает из него жертву?
588
00:25:21,627 --> 00:25:23,030
Кажется, это рискованный шаг.
589
00:25:23,042 --> 00:25:23,932
Подумай об этом.
590
00:25:24,384 --> 00:25:26,977
Политик, который борется
за кресло в Вашингтоне,
591
00:25:26,978 --> 00:25:28,983
в то время как его жена
изменяет ему в яхт-клубе?
592
00:25:29,315 --> 00:25:30,654
История, вызывающая сочувствие.
593
00:25:31,092 --> 00:25:33,649
Не могу поверить, что Морин
стала бы рисковать своим браком.
594
00:25:33,820 --> 00:25:36,726
Она публично извинится, сходит
на психологическую консультацию,
595
00:25:36,727 --> 00:25:39,181
убедит его, что развод
помешал бы его карьере,
596
00:25:39,248 --> 00:25:41,400
и через два года, когда люди увидят
его имя на избирательном бюллетене,
597
00:25:41,401 --> 00:25:42,628
они вспомнят, что это тот парень,
598
00:25:42,632 --> 00:25:44,516
который прошел через полосу неудач,
чтобы сохранить свою семью.
599
00:25:45,174 --> 00:25:46,083
Хитроумно.
600
00:25:46,933 --> 00:25:49,326
По крайней мере, тебе не нужно будет
печатать историю об её интрижке.
601
00:25:50,372 --> 00:25:52,199
Нет, взамен я просто напечатаю эту.
602
00:25:53,695 --> 00:25:58,514
Понимаю, что интриги Морин
тебя расстроили,
603
00:25:58,762 --> 00:26:00,484
но Трип был
в полном неведении
604
00:26:00,485 --> 00:26:02,530
насчет её выходки
со спасением утопающего.
605
00:26:02,574 --> 00:26:04,113
Я уверен, что сейчас -
то же самое.
606
00:26:05,071 --> 00:26:07,640
Это не история.
Это семейная ссора,
607
00:26:07,641 --> 00:26:09,549
которая может стоить карьеры
твоему кузену.
608
00:26:14,323 --> 00:26:15,992
Я всё сделаю правильно.
Не переживай.
609
00:26:30,223 --> 00:26:32,116
Даже не знаю.
Они все восхитительные.
610
00:26:32,143 --> 00:26:36,007
Согласна. Каждый кусочек
просто божественный.
611
00:26:36,283 --> 00:26:38,451
Но вам нужно выбрать три лучших,
612
00:26:38,452 --> 00:26:42,023
прежде чем прибудет Сильвия Вайнсток,
"Королева тортов".
613
00:26:42,024 --> 00:26:43,566
Как я могу выбрать свадебный торт,
614
00:26:43,567 --> 00:26:45,306
когда мой жених потерял
всю свою сладость?
615
00:26:45,567 --> 00:26:47,636
Пописать в фонтан - не та идея?
616
00:26:47,664 --> 00:26:49,057
Прекрати об этом упоминать,
617
00:26:49,058 --> 00:26:50,765
иначе я никогда не смогу
бросить в фонтан монетку,
618
00:26:50,766 --> 00:26:51,977
а мне сейчас нужны
все-все желания.
619
00:26:56,205 --> 00:26:57,614
Пойду принесу нам молока.
620
00:26:57,615 --> 00:27:00,675
От такого количества торта
ребенок буйно пинается.
621
00:27:03,250 --> 00:27:04,087
Что ты здесь делаешь?
622
00:27:04,219 --> 00:27:05,558
Почему ты ушла с сеанса?
623
00:27:05,762 --> 00:27:07,416
Ты не собирался
раскрывать свои секреты,
624
00:27:07,417 --> 00:27:09,681
а мне еще дегустировать торты,
так что прошу меня извинить,
625
00:27:09,682 --> 00:27:11,406
я даже еще не пробовала этот,
со сливочным кремом.
626
00:27:11,987 --> 00:27:14,360
Доктор Крюгер думает, тебя расстроило,
что я вернул кольцо.
627
00:27:14,565 --> 00:27:16,400
У него слишком много
ученых степеней.
628
00:27:16,588 --> 00:27:18,498
Они друг друга взаимоисключают,
что делает его полным идиотом.
629
00:27:19,151 --> 00:27:21,195
Я вернул его, потому что ты
попросила отпустить тебя.
630
00:27:24,349 --> 00:27:25,709
Я хотел двигаться дальше,
631
00:27:26,205 --> 00:27:29,147
дать тебе счастливую жизнь,
которую ты заслуживаешь.
632
00:27:35,734 --> 00:27:37,395
Всё это время я винила тебя
633
00:27:38,536 --> 00:27:40,513
за то, что ты тянул меня в темноту.
634
00:27:41,209 --> 00:27:42,497
Но я ошибалась.
635
00:27:44,527 --> 00:27:46,538
Это я разбудила в тебе
твою темную сторону.
636
00:27:49,507 --> 00:27:51,808
Теперь, когда я с Луи,
я сделала тоже самое с ним.
637
00:27:54,987 --> 00:27:55,845
Прости.
638
00:28:04,234 --> 00:28:06,762
Эти бокалы с шампанским
раньше подавали
639
00:28:06,763 --> 00:28:08,896
вместе с закуской "Белая леди".
640
00:28:08,924 --> 00:28:12,190
Мама, поскольку есть немного времени
до начала вечеринки,
641
00:28:12,191 --> 00:28:14,461
мы с Руфусом хотим сделать тебе
маленький подарок.
642
00:28:14,464 --> 00:28:16,300
Ночь открытия.
Я разыскал её для тебя.
643
00:28:16,977 --> 00:28:18,525
Просто удивительная забота.
644
00:28:18,873 --> 00:28:20,672
Если бы я могла вспомнить
что-то из той ночи,
645
00:28:20,673 --> 00:28:21,884
уверена, они были бы мне дороги.
646
00:28:25,757 --> 00:28:28,443
Ее фаворитизм
просто отвратителен.
647
00:28:29,522 --> 00:28:32,609
Не время злиться на Сиси.
648
00:28:32,821 --> 00:28:34,772
Всё, что ей нужно сделать -
это подписать завтра бумагу,
649
00:28:34,773 --> 00:28:35,623
и мы в безопасности.
650
00:28:35,793 --> 00:28:37,383
А из тебя актриса лучше,
чем я думала.
651
00:28:38,092 --> 00:28:39,857
За три минуты
ты вытянула из нее больше,
652
00:28:40,342 --> 00:28:42,433
чем я за 45 лет.
653
00:28:42,998 --> 00:28:46,192
Я просто была добра к ней. Может,
тебе тоже стоит попробовать.
654
00:28:46,193 --> 00:28:47,188
Она становится старше.
655
00:28:47,345 --> 00:28:48,491
И жаднее.
656
00:28:49,088 --> 00:28:50,924
Ты не знаешь этих людей.
657
00:28:51,953 --> 00:28:53,613
Они моя семья, а не твоя.
658
00:28:54,178 --> 00:28:54,980
Не забывай об этом
659
00:28:56,074 --> 00:28:56,860
Конечно.
660
00:28:57,673 --> 00:28:58,331
Извини.
661
00:29:00,539 --> 00:29:01,429
...вытащите меня из этого платья!
662
00:29:01,489 --> 00:29:02,303
Мама!
663
00:29:02,304 --> 00:29:04,083
Мама, дай мне посмотреть!
664
00:29:06,866 --> 00:29:07,432
О боже.
665
00:29:07,804 --> 00:29:10,466
Твоё тело выглядит
потрясающе.
666
00:29:11,704 --> 00:29:12,442
Макс.
667
00:29:12,887 --> 00:29:14,116
Что ты здесь делаешь?
668
00:29:14,230 --> 00:29:16,795
Серена назначила мне здесь встречу,
сказала, что вечеринку отменили.
669
00:29:16,798 --> 00:29:19,295
Это не так.
Если Лили увидит, что ты здесь,
670
00:29:19,296 --> 00:29:20,483
всё рухнет.
671
00:29:20,664 --> 00:29:22,365
Вижу, вы нашли друг друга.
672
00:29:22,447 --> 00:29:25,424
Нет необходимости представлять вас,
верно, Макс и... Айви?
673
00:29:25,425 --> 00:29:28,089
Серена, это не то, что кажется.
674
00:29:28,090 --> 00:29:29,807
Значит, вы не встречались?
675
00:29:30,115 --> 00:29:30,853
Встречались.
676
00:29:30,920 --> 00:29:32,921
И вы не притворялись,
что не знакомы друг с другом?
677
00:29:32,922 --> 00:29:33,667
Притворялись.
678
00:29:33,687 --> 00:29:36,395
И ты не пыталась убедить меня
больше с ним не встречаться,
679
00:29:36,396 --> 00:29:39,039
потому что он всё еще может быть
влюблен в свою бывшую, Айви?
680
00:29:39,106 --> 00:29:40,977
Девочки, сейчас не время.
681
00:29:40,978 --> 00:29:42,125
Нам нужно идти
на вечеринку бабушки.
682
00:29:42,193 --> 00:29:43,877
Макс, приятно
снова видеть тебя.
683
00:29:44,915 --> 00:29:47,538
Погоди. Ты его тоже знаешь?
Это безумие.
684
00:29:47,844 --> 00:29:50,779
Я никуда не пойду,
пока второе "я" Чарли,
685
00:29:50,782 --> 00:29:52,387
о котором знают все, кроме меня,
686
00:29:52,388 --> 00:29:53,633
не объяснит, что происходит.
687
00:29:53,634 --> 00:29:54,824
Это не её вина.
688
00:29:54,825 --> 00:29:57,022
Кэрол заставила ее
выдавать себя за Айви,
689
00:29:57,058 --> 00:29:59,094
потому что она
ненавидела Роудс.
690
00:29:59,235 --> 00:30:02,038
Ты не можешь винить Чарли
в безумии её матери.
691
00:30:02,039 --> 00:30:04,849
В моем безумии? Это так ты
налаживаешь отношения ради мамы?
692
00:30:04,850 --> 00:30:06,564
Что ради меня?
693
00:30:06,672 --> 00:30:08,292
Я просто хочу
знать правду, Чарли.
694
00:30:08,293 --> 00:30:10,005
Я пригласила тебя
обратно в Нью-Йорк.
695
00:30:10,006 --> 00:30:12,251
Моя мама и Руфус
предоставили тебе жилье.
696
00:30:12,252 --> 00:30:14,940
Сиси вернула тебе твой трастовый фонд.
Прекрати врать
697
00:30:14,941 --> 00:30:17,153
и расскажи мне, что
вы задумали со своим парнем.
698
00:30:20,329 --> 00:30:22,482
Как только дело пахнет керосином,
699
00:30:22,483 --> 00:30:26,568
они с глухим стуком падают на землю.
700
00:30:27,908 --> 00:30:28,978
Мама. Мама?
701
00:30:28,979 --> 00:30:29,897
Пульс в порядке.
702
00:30:29,898 --> 00:30:31,630
Хорошо, дай мне свою куртку.
Я положу ей под голову.
703
00:30:31,631 --> 00:30:32,452
Я вызову "Скорую помощь".
704
00:30:32,453 --> 00:30:33,965
Нет, пожалуйста. Я в порядке.
705
00:30:33,966 --> 00:30:35,960
Нет, не вставай слишком быстро.
Ты упала в обморок от стресса.
706
00:30:35,961 --> 00:30:38,006
Не надо валить на меня.
Мам, ты в порядке?
707
00:30:38,007 --> 00:30:40,206
Я буду в порядке, когда вы
поднимите меня с пола.
708
00:30:40,207 --> 00:30:42,750
Хорошо, давай устроим
тебя поудобней.
709
00:30:42,751 --> 00:30:45,127
Вот так, хорошо.
710
00:30:45,128 --> 00:30:46,072
Хорошо.
711
00:30:46,073 --> 00:30:48,896
Послушай, ты всё ещё выглядишь бледной.
Я думаю, мы должны вызвать доктора Сью.
712
00:30:48,897 --> 00:30:50,638
Я не собираюсь ждать
какого-то элитного врача.
713
00:30:50,639 --> 00:30:52,042
Мы отвезем тебя в больницу.
714
00:30:52,043 --> 00:30:52,785
Хорошо, давайте её сюда.
715
00:30:52,786 --> 00:30:55,041
Говорю же, я в порядке.
716
00:30:55,547 --> 00:30:56,938
Я знаю, в чем дело.
717
00:30:57,470 --> 00:31:00,196
Да, в твоей квартире
слишком жарко.
718
00:31:00,197 --> 00:31:02,255
Бабушка, просто расскажи им.
719
00:31:06,897 --> 00:31:10,296
Она сидела на диете,
чтобы влезть в свой комбинезон.
720
00:31:10,297 --> 00:31:12,268
Парочка мартини
и бокалов шампанского
721
00:31:12,269 --> 00:31:15,717
на пустой желудок,
и любой бы свалился.
722
00:31:15,718 --> 00:31:16,600
Шарлотта права.
723
00:31:16,601 --> 00:31:19,162
Боюсь, что я позволила своему тщеславию
взять верх надо мной,
724
00:31:19,163 --> 00:31:23,101
но что-нибудь вкусненькое
быстро приведет меня в форму.
725
00:31:23,102 --> 00:31:25,318
Вкуснятина - это мой конек.
726
00:31:25,319 --> 00:31:27,151
Почему бы вам уже не пойти...
не дожидаясь меня, дорогая?
727
00:31:27,152 --> 00:31:30,482
Мама, не глупи.
У нас будет свой праздник.
728
00:31:30,483 --> 00:31:32,065
Как только мы накормим бабушку
729
00:31:32,066 --> 00:31:33,641
и убедимся, что она в порядке,
730
00:31:33,759 --> 00:31:36,086
Чарли сможет вернуться
к своим объяснениям.
731
00:31:45,455 --> 00:31:46,448
Спасибо.
732
00:31:46,449 --> 00:31:48,834
Приятно работать с тем,
кто говорит то, что думает.
733
00:31:48,835 --> 00:31:50,497
Что ж, тогда...
734
00:31:51,833 --> 00:31:53,691
Будем надеяться,
что остальные думают так же.
735
00:31:56,256 --> 00:31:58,225
"Наблюдатель" - голос правды,
736
00:31:58,226 --> 00:32:00,780
а не богачей и политиков.
737
00:32:00,781 --> 00:32:03,090
Не так давно один член семьи
пытался использовать наш сайт
738
00:32:03,091 --> 00:32:05,196
в целях личной и политической выгоды.
739
00:32:05,197 --> 00:32:06,930
Мы не называем имен.
740
00:32:06,931 --> 00:32:09,453
Мы не пустим эту историю в печать
и не станем её скрывать,
741
00:32:09,454 --> 00:32:11,193
вместо этого мы пообещаем вам,
742
00:32:11,194 --> 00:32:14,775
что никогда не позволим деньгам,
власти или личным прихотям
743
00:32:14,776 --> 00:32:17,232
помешать нам
донести до вас правду."
744
00:32:17,801 --> 00:32:19,510
Я же говорил, что
все сделаю как надо.
745
00:32:20,061 --> 00:32:22,616
Сожалею, если у нас об этом
разное представление.
746
00:32:22,649 --> 00:32:24,581
Я здесь не для того,
чтобы сделать тебе выговор.
747
00:32:25,436 --> 00:32:27,609
Ты напоминаешь мне
меня в твоем возрасте.
748
00:32:27,610 --> 00:32:30,355
Ты не сердишься,
что я намекнул про Морин?
749
00:32:31,151 --> 00:32:33,263
Ты ни от кого
не зависишь, Натаниэль.
750
00:32:35,376 --> 00:32:36,790
Я всегда любил тебя.
751
00:32:36,892 --> 00:32:39,877
Но теперь... я тебя еще и уважаю.
752
00:32:54,395 --> 00:32:56,903
Ты никогда не тянула меня
на темную сторону, Блэр.
753
00:32:59,278 --> 00:33:01,638
Я ценю, что ты
пытаешься успокоить меня,
754
00:33:02,641 --> 00:33:04,247
но я получила свой ответ.
755
00:33:04,521 --> 00:33:07,545
Ты была самым светлым моментом,
который был в моей жизни.
756
00:33:08,980 --> 00:33:12,737
Тогда... почему тебе потребовалось
отпустить меня,
757
00:33:12,738 --> 00:33:15,059
чтобы обнаружить новую
сторону твоего характера?
758
00:33:15,209 --> 00:33:17,285
Я впал во мрак и отчаяние,
759
00:33:17,286 --> 00:33:19,544
потому что я боялся
потерять тебя.
760
00:33:20,548 --> 00:33:22,936
Твоя любовь давала мне жизнь.
761
00:33:23,396 --> 00:33:25,216
Но ты выжил без меня.
762
00:33:25,847 --> 00:33:27,352
Случилось самое плохое,
763
00:33:27,353 --> 00:33:28,886
и я не умер.
764
00:33:29,956 --> 00:33:32,618
Но я должен был найти
способ жить дальше.
765
00:33:32,619 --> 00:33:34,192
Я просто хочу,
чтобы ты была счастлива.
766
00:33:34,193 --> 00:33:37,368
Мне просто жаль,
что ты счастлива не со мной.
767
00:33:40,138 --> 00:33:41,379
Блэр, вот ты где.
768
00:33:41,380 --> 00:33:43,721
Я привезла ещё
несколько образцов.
769
00:33:43,873 --> 00:33:45,884
Я вижу, что жених тоже здесь.
770
00:33:46,868 --> 00:33:48,537
Я не жених.
771
00:33:57,966 --> 00:33:59,622
Когда я встретила тебя
в Лос-Анджелесе,
772
00:33:59,623 --> 00:34:02,270
я соврала и не сказала тебе,
что Макс - мой парень
773
00:34:02,271 --> 00:34:05,889
или что я жила
под именем Айви Диккенс.
774
00:34:05,890 --> 00:34:07,163
Кто такая Айви Диккенс?
775
00:34:07,164 --> 00:34:08,766
Мне жаль, мама.
Это моя вина.
776
00:34:08,767 --> 00:34:11,488
Я не хотела, чтобы кто-то знал,
что она одна Роудс,
777
00:34:11,489 --> 00:34:12,622
и использовал ее ради денег,
778
00:34:12,623 --> 00:34:14,956
что как раз делает Макс.
779
00:34:14,957 --> 00:34:17,095
Это не я использую людей.
Это она.
780
00:34:17,096 --> 00:34:18,620
Он меня шантажирует.
781
00:34:18,621 --> 00:34:20,581
Для этого тебе
нужны были деньги?
782
00:34:20,582 --> 00:34:22,069
Не на квартиру?
783
00:34:22,070 --> 00:34:27,269
Он умело использовал меня, заставляя
делать вещи, за которые мне стыдно.
784
00:34:28,267 --> 00:34:29,580
О чем ты говоришь?
785
00:34:29,581 --> 00:34:33,989
У него есть запись, которую
он угрожал обнародовать.
786
00:34:34,818 --> 00:34:37,691
Я волновалась, что он
поступит так же с тобой, Серена.
787
00:34:37,692 --> 00:34:40,413
Поэтому я пыталась уговорить тебя
не встречаться с ним.
788
00:34:41,048 --> 00:34:42,048
У меня нет никакой записи.
789
00:34:42,049 --> 00:34:43,649
Почему ты просто
не сказала мне правду?
790
00:34:43,650 --> 00:34:48,181
Я просто пыталась от него откупиться,
избавиться от него.
791
00:34:48,372 --> 00:34:49,875
Не могу поверить,
что вы купились на это.
792
00:34:49,876 --> 00:34:53,024
Она обманывает вас.
Она не Чарли Роудс.
793
00:34:53,025 --> 00:34:54,126
Она Айви Диккенс.
794
00:34:54,127 --> 00:34:56,319
Она - начинающая актриса
из Флориды.
795
00:34:56,320 --> 00:34:58,231
Думаю, с нас хватит
твоего вранья.
796
00:34:58,232 --> 00:34:59,573
И ты даже ей не мать.
797
00:34:59,574 --> 00:35:01,341
Она выросла
в трейлерном парке.
798
00:35:01,342 --> 00:35:03,678
Её отец был героиновым наркоманом,
который умер
799
00:35:03,679 --> 00:35:06,034
прямо у нее на глазах,
когда ей было 8 лет.
800
00:35:06,035 --> 00:35:08,784
Я сказала это, чтобы он поверил,
что я Айви.
801
00:35:08,785 --> 00:35:10,060
У меня есть доказательство.
802
00:35:20,347 --> 00:35:21,226
Ты забрала его.
803
00:35:21,227 --> 00:35:22,346
Хватит.
804
00:35:22,582 --> 00:35:25,974
Это моя внучка, Чарли Роудс.
805
00:35:26,230 --> 00:35:29,380
Я была рядом в день, когда она родилась.
Она принадлежит к моей семье.
806
00:35:29,395 --> 00:35:31,728
Мне не нужны
никакие доказательства.
807
00:35:32,204 --> 00:35:34,976
Мне подсказывает сердце.
.
808
00:35:36,719 --> 00:35:38,869
Тебе лучше уйти, пока
мы не вызвали полицию.
809
00:35:39,516 --> 00:35:40,712
Просто запомните...
810
00:35:41,312 --> 00:35:43,385
Я вас предупреждал.
811
00:35:44,422 --> 00:35:46,953
Группа "Sister Sledge"
пела "Мы - семья",
812
00:35:46,954 --> 00:35:50,070
но им не сравниться
с девушками Роудс.
813
00:36:06,871 --> 00:36:08,946
Мне жаль... снова.
814
00:36:09,430 --> 00:36:11,291
Мне нужно было больше
верить в нашу дружбу,
815
00:36:11,292 --> 00:36:12,919
чтобы сказать тебе правду.
816
00:36:12,920 --> 00:36:15,687
Все в порядке, я понимаю,
почему Макс тебе понравился.
817
00:36:15,688 --> 00:36:17,926
Он казался идеальным.
818
00:36:17,927 --> 00:36:20,122
Жаль, что он встречался со мной,
чтобы добраться до тебя.
819
00:36:20,123 --> 00:36:21,435
Ты еще встретишь
потрясающего человека.
820
00:36:21,436 --> 00:36:25,714
Надеюсь. По крайней мере,
Макс оставил свой торт.
821
00:36:27,016 --> 00:36:29,101
Думаю, возьму еще шампанского.
822
00:36:32,215 --> 00:36:34,423
Можно мне прервать
ваш скользящий танец?
823
00:36:34,546 --> 00:36:37,688
Да, знаешь, пойду-ка я найду
еще один набор для фондю.
824
00:36:38,457 --> 00:36:42,124
Прости, что я поменяла Чарли имя.
825
00:36:42,798 --> 00:36:45,466
После обморока мамы я поняла,
826
00:36:45,762 --> 00:36:47,799
почему ты была
так потрясена этим.
827
00:36:47,800 --> 00:36:51,092
Я лишь хочу, чтобы мы были Роудс
на все оставшееся нам время.
828
00:36:51,112 --> 00:36:52,307
Я тоже.
829
00:36:53,331 --> 00:36:55,963
Просто еще один пример
моей родительской гиперопеки,
830
00:36:55,964 --> 00:36:57,179
которая взяла надо мной верх.
831
00:36:57,180 --> 00:36:59,972
Возможно, я снова сделала
скоропалительные выводы,
832
00:36:59,999 --> 00:37:01,735
но это только потому, что
я полюбила Чарли,
833
00:37:01,736 --> 00:37:03,505
как родную дочь.
834
00:37:04,330 --> 00:37:09,079
Здорово. Теперь у нее две мамы,
которые будут портить ей жизнь.
835
00:37:10,096 --> 00:37:11,855
Обожаю эту песню.
836
00:37:14,709 --> 00:37:16,619
Спасибо, что сохранила секрет.
837
00:37:16,620 --> 00:37:17,773
Не за что.
838
00:37:18,915 --> 00:37:20,200
Но...
839
00:37:21,884 --> 00:37:23,820
Знаешь, если ты
действительно больна,
840
00:37:24,306 --> 00:37:26,441
лучше рассказать об этом семье.
841
00:37:26,460 --> 00:37:28,218
Они переживают больше,
чем ты думаешь.
842
00:37:28,219 --> 00:37:32,175
Может быть. Но я ценю
твое умение хранить секреты.
843
00:37:32,350 --> 00:37:35,162
Они есть у всех у нас.
Это семейная традиция.
844
00:37:43,376 --> 00:37:45,421
Мало недоброжелательности.
Вот, давай меняться.
845
00:37:45,422 --> 00:37:47,429
Я буду ненавидеть. А ты любить.
846
00:37:51,574 --> 00:37:53,076
" Разложим по полочкам.
847
00:37:53,726 --> 00:37:56,313
Хамфри - скорее литературный призрак,
чем Хемингуэй. "
848
00:37:56,639 --> 00:37:57,479
Впечатляет.
849
00:37:57,480 --> 00:37:59,546
Мне не впервой.
850
00:38:01,039 --> 00:38:02,530
О Господи.
851
00:38:02,938 --> 00:38:05,217
Кэти Перри только что
перепостила нас.
852
00:38:05,597 --> 00:38:08,478
Что? У неё же
9 миллионов подписчиков.
853
00:38:08,709 --> 00:38:11,146
Отличный тираж для бестселлера.
854
00:38:14,739 --> 00:38:18,041
Ты поступил как Джерри Магуайер,
и твоя семья одобрила это.
855
00:38:18,471 --> 00:38:21,459
По-моему, колонка главного редактора
получилась удачная.
856
00:38:22,574 --> 00:38:26,345
Должен сказать, быть у руля -
это довольно круто...
857
00:38:27,192 --> 00:38:28,629
как и потерять его.
858
00:38:28,700 --> 00:38:30,147
Как прошел твой день с Блэр?
859
00:38:30,391 --> 00:38:32,193
Научил её, как исправить Луи?
860
00:38:32,847 --> 00:38:34,678
Я сказал ей правду.
861
00:38:35,555 --> 00:38:36,957
Всю правду?
862
00:38:37,158 --> 00:38:38,635
Тебе надо работать в "Наблюдателе".
863
00:38:38,636 --> 00:38:41,398
Жаль, что у меня не хватило мужества
сделать это раньше.
864
00:38:41,798 --> 00:38:44,029
Я наконец-то стал тем мужчиной,
которого она хотела,
865
00:38:44,290 --> 00:38:46,584
но она уже выбрала другого.
866
00:38:47,148 --> 00:38:48,407
Я опоздал.
867
00:38:49,365 --> 00:38:50,682
Ты все еще ее любишь?
868
00:38:51,000 --> 00:38:53,170
Не могу представить дня,
когда перестану.
869
00:38:53,955 --> 00:38:55,991
Клубы уже давно закрылись,
870
00:38:55,992 --> 00:38:58,732
но огни дискотеки все еще
пляшут перед глазами.
871
00:38:58,741 --> 00:39:03,165
Кому-то не дает уснуть
испепеляющее желание.
872
00:39:04,967 --> 00:39:05,467
Мисс Блэр,
873
00:39:05,468 --> 00:39:08,246
если вы наконец-то нашли способ
вернуть господина Луи в замок,
874
00:39:08,247 --> 00:39:10,316
где же ваша
обычная самоуверенность?
875
00:39:10,818 --> 00:39:12,637
Просто скажите ему,
что он вас не потеряет,
876
00:39:12,638 --> 00:39:14,456
и он снова станет принцем.
877
00:39:15,737 --> 00:39:18,072
Я могу узнать разницу во времени,
чтобы вы могли позвонить ему
878
00:39:18,073 --> 00:39:19,908
в страну третьего мира.
879
00:39:21,232 --> 00:39:24,193
Нет. Мне нужно отдохнуть.
880
00:39:24,757 --> 00:39:26,950
От свадебного торта меня тошнит.
881
00:39:27,563 --> 00:39:28,935
Ты можешь идти.
882
00:39:31,985 --> 00:39:35,636
Кого-то мучает
зной неуверенности.
883
00:39:42,878 --> 00:39:45,112
Кажется, теперь
мы все прояснили.
884
00:39:46,987 --> 00:39:48,808
Ты можешь уехать,
когда захочешь.
885
00:39:49,099 --> 00:39:51,852
Ничего, что я останусь?
886
00:39:58,184 --> 00:39:59,032
У тебя достаточно денег.
887
00:39:59,033 --> 00:40:01,711
Ты можешь устроиться
в любом конце земли.
888
00:40:02,778 --> 00:40:04,790
Это не из-за денег.
889
00:40:05,166 --> 00:40:07,154
Можешь их все забрать.
890
00:40:09,600 --> 00:40:10,629
Тогда...
891
00:40:11,674 --> 00:40:12,853
чего ты хочешь?
892
00:40:13,431 --> 00:40:14,649
Семью.
893
00:40:16,940 --> 00:40:19,045
Мне очень жаль. Я не знала,
894
00:40:19,625 --> 00:40:22,364
что у тебя было
такое трудное детство.
895
00:40:25,325 --> 00:40:29,471
Я умыкнула это, когда
Макс снял свою куртку.
896
00:40:31,345 --> 00:40:33,548
Я позабочусь, чтобы никто
этого никогда не увидел.
897
00:40:35,100 --> 00:40:36,277
Спасибо.
898
00:40:37,157 --> 00:40:39,759
Если они когда-нибудь
узнают правду
899
00:40:39,760 --> 00:40:41,739
о настоящей Шарлотте Роудс,
900
00:40:41,740 --> 00:40:43,468
они никогда меня не простят.
901
00:40:43,727 --> 00:40:47,400
Так мы обе сможем
сохранить нашу семью.
902
00:41:01,673 --> 00:41:02,820
Чего ты хочешь?
903
00:41:02,943 --> 00:41:06,528
Вернуть свою жизнь,
переехать в Лос-Анджелес,
904
00:41:07,002 --> 00:41:09,021
работу у Болуда, которую я бросил,
905
00:41:09,228 --> 00:41:12,465
два года, в течение которых
я тебе верил и любил тебя,
906
00:41:12,466 --> 00:41:14,157
когда всё, что ты делала,
было сплошным обманом,
907
00:41:14,158 --> 00:41:16,875
чтобы ты могла жить
чужой шикарной жизнью.
908
00:41:17,652 --> 00:41:21,196
Берегись, потому что
я не уеду из города,
909
00:41:21,197 --> 00:41:23,058
пока не получу то,
что заслуживаю.
910
00:41:23,177 --> 00:41:24,478
Удачи с этим.
911
00:41:27,658 --> 00:41:30,161
Я теперь недосягаема.
912
00:41:30,599 --> 00:41:32,047
Я теперь Роудс.
913
00:41:35,909 --> 00:41:37,668
Если вы решили поиграть с огнем,
914
00:41:37,669 --> 00:41:39,455
смотрите, чтобы искра
915
00:41:39,456 --> 00:41:41,694
не стала пламенем.
916
00:41:41,695 --> 00:41:43,709
Еще горят огни дискотеки,
917
00:41:43,710 --> 00:41:45,293
как и огонь во мне.
918
00:41:45,477 --> 00:41:46,607
Целую, Сплетница.
919
00:41:46,727 --> 00:41:49,848
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на сайте notabenoid.com
920
00:41:49,858 --> 00:41:54,858
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20038/78797
921
00:41:54,868 --> 00:41:56,868
Переводчики: Nostalgia, Lullub9, agooony, marisha111, sheypa, Cravingluck, Anzhela92
Laima00, juicy_pussy, in_finiti, rainbowbow
922
00:41:56,878 --> 00:41:58,878
LanaSv, Lyubasha, fabelina