1
00:00:01,560 --> 00:00:03,556
Я думал, что это будет хороший день.
2
00:00:12,925 --> 00:00:17,013
У мистера Грегори был талант - поднимать настроение окружающим,
3
00:00:17,047 --> 00:00:19,848
даже когда мы закрашивали граффити.
4
00:00:19,882 --> 00:00:23,415
- Эта должна подойти. Только сначала хорошенько размешай, ладно?
- Ладно.
5
00:00:24,583 --> 00:00:26,384
Данте.
6
00:00:27,590 --> 00:00:30,469
Он был мне как отец.
7
00:00:30,503 --> 00:00:32,103
Перенеси лестницу сюда.
8
00:00:32,138 --> 00:00:33,939
- Хорошо, мистер Грегори. Хотите, чтобы я ее поставил?
- Да.
9
00:00:33,973 --> 00:00:35,443
Но Малыш Т...
10
00:00:35,477 --> 00:00:38,114
Ему не нравилось то, за что боролся мистер Грегори.
11
00:00:48,866 --> 00:00:50,868
И все...
12
00:00:52,503 --> 00:00:53,970
Нет!
13
00:00:56,773 --> 00:00:58,908
Мистер Грегори погиб.
14
00:01:08,652 --> 00:01:10,554
Был ли Терренс Джонс, известный как Малыш Т,
15
00:01:10,588 --> 00:01:12,457
тем человеком, которого вы видели стреляющим в Элмора Грегори?
16
00:01:12,491 --> 00:01:13,826
Да, это был он.
17
00:01:13,861 --> 00:01:17,198
Вы можете описать оружие, из которого стреляли?
18
00:01:17,232 --> 00:01:20,137
Это был Мак-10, весь черный, с длинным дулом.
19
00:01:20,171 --> 00:01:21,838
Бандитское оружие.
20
00:01:21,873 --> 00:01:23,542
Это правда, что вы пристально смотрели только на оружие,
21
00:01:23,576 --> 00:01:25,210
чтобы спастись самому?
22
00:01:25,244 --> 00:01:27,947
- Да, но...
- Настолько пристально, что не могли видеть стрелка,
23
00:01:27,982 --> 00:01:29,816
потому что вы смотрели только на оружие.
24
00:01:29,850 --> 00:01:31,184
Это так, мистер Мор?
25
00:01:31,218 --> 00:01:33,520
Поверь мне, адвокат будет вести себя еще хуже.
26
00:01:33,554 --> 00:01:35,755
Ответь на вопрос, Данте, как мы репетировали.
27
00:01:38,759 --> 00:01:42,594
Я видел, как Терренс Джонс убил Элмора Грегори.
28
00:01:42,629 --> 00:01:43,829
Это был Малыш Т.
29
00:01:50,002 --> 00:01:53,006
Молодец. Завтра отвечать нужно будет также.
30
00:01:53,040 --> 00:01:55,542
Я думаю, мы готовы к слушанию.
31
00:01:55,576 --> 00:01:57,711
Хорошо, потому что я умираю с голоду.
32
00:01:57,746 --> 00:01:59,514
Встретимся снаружи.
33
00:01:59,548 --> 00:02:03,851
Пошли. Отвезем тебя в отель и накормим.
34
00:02:05,920 --> 00:02:08,556
Просто будь собой завтра при даче показаний, хорошо, Данте?
35
00:02:08,590 --> 00:02:09,690
Это все, что от тебя требуется.
36
00:02:09,725 --> 00:02:10,825
Вы будете там со мной?
37
00:02:10,859 --> 00:02:12,495
Все время.
38
00:02:12,530 --> 00:02:13,997
Пойдем.
39
00:02:32,032 --> 00:02:34,649
Риццоли и Айлз
2х21 "Можно мне достать свидетеля?"
40
00:02:35,623 --> 00:02:37,624
Я хочу сказать тебе спасибо за то, что ты единственный,
41
00:02:37,658 --> 00:02:39,526
у кого хватило мужества выступить против Малыша Т.
44
00:02:42,730 --> 00:02:44,864
когда увидишь Терренса Джонса в суде.
45
00:02:44,898 --> 00:02:47,734
Я немного боюсь. Ребята Малыша Т меня ищут.
46
00:02:47,769 --> 00:02:49,571
Не волнуйся об этом, ладно?
47
00:02:49,605 --> 00:02:51,039
Они тебя не найдут.
48
00:02:51,073 --> 00:02:53,141
Это офицер Джермейн Уокер.
49
00:02:53,176 --> 00:02:55,611
Он всю ночь будет находиться за дверью твоего номера.
50
00:02:55,645 --> 00:02:57,747
Приятно познакомиться. Я позабочусь, чтобы с вами ничего не случилось.
51
00:02:57,781 --> 00:02:59,716
Даю тебе слово.
- Хорошо.
52
00:02:59,750 --> 00:03:02,952
Увидимся завтра. Закажи стейк.
- Нет-нет-нет-нет! Не надо.
53
00:03:02,987 --> 00:03:05,221
Я беспокоюсь по поводу возможного подкупа свидетеля.
54
00:03:05,256 --> 00:03:06,923
Адвокат прицепится к нам,
55
00:03:06,958 --> 00:03:08,692
если мы дадим ему возможность... вы же понимаете.
56
00:03:08,726 --> 00:03:10,594
Нельзя же запереть его в номере отеля
57
00:03:10,628 --> 00:03:11,595
и не кормить.
58
00:03:11,629 --> 00:03:12,729
Будь поскромнее.
59
00:03:14,065 --> 00:03:16,733
Ты можешь заказать стейк, но из тех, что подешевле.
60
00:03:16,768 --> 00:03:17,768
Посмотри фильм.
61
00:03:17,802 --> 00:03:18,869
- На самом деле?
- Да.
62
00:03:18,903 --> 00:03:20,671
Только приличный, ладно?
63
00:03:20,705 --> 00:03:22,039
Увидимся утром.
64
00:03:22,073 --> 00:03:23,907
Да. Хорошо.
65
00:03:28,680 --> 00:03:30,815
"Подкуп свидетеля"?
66
00:03:30,849 --> 00:03:34,220
Можно подумать, Данте будет рисковать жизнью и давать показания за бесплатный стейк.
67
00:03:34,254 --> 00:03:36,122
Валери Дельгадо прекрасный прокурор.
68
00:03:36,156 --> 00:03:38,958
Знаю, знаю. Самый лучший.
Она ни разу не проиграла процесс об убийстве.
69
00:03:38,992 --> 00:03:42,062
- Но?
- Просто хочу, чтобы она немного остыла.
70
00:03:43,699 --> 00:03:45,833
Валери Дельгадо говорит, что свидетель готов к даче показаний.
71
00:03:45,868 --> 00:03:48,370
Да, сэр. Думаю, у него все получится.
72
00:03:48,404 --> 00:03:50,105
Продолжайте работать в том же духе. Мы все хотим посадить этого парня.
73
00:03:50,140 --> 00:03:52,975
Я давно ждал этого дня.
74
00:03:53,010 --> 00:03:55,912
Малыш Т виноват как минимум в пятнадцати убийствах.
75
00:03:55,946 --> 00:03:58,115
Помнишь, нам почти удалось посадить его за убийство
76
00:03:58,149 --> 00:04:00,350
старушки и ее восьмилетнего внука?
77
00:04:00,385 --> 00:04:03,387
Тот свидетель "исчез", когда Теренсу Джонсу предъявили обвинение.
78
00:04:03,422 --> 00:04:06,624
С тех пор никто не вызывался в свидетели, пока Данте не решился дать показания.
79
00:04:06,659 --> 00:04:08,360
Ну и как белая женщина-полицейский
80
00:04:08,394 --> 00:04:11,163
сумела вызвать доверие у мальчишки из трущоб?
81
00:04:11,197 --> 00:04:13,732
У меня есть некоторые безумные способности. Нет.
82
00:04:13,767 --> 00:04:16,769
Это Корсак нашел нам отпечатки Малыша Т на оружии.
83
00:04:16,803 --> 00:04:18,070
- Да ну, ерунда.
- Нет, не ерунда!
84
00:04:18,105 --> 00:04:19,706
Это ты нашел информатора,
85
00:04:19,740 --> 00:04:21,841
который сказал нам, что пистолет всё ещё находится в машине Малыша Т.
86
00:04:21,876 --> 00:04:23,810
Да уж, с ними нам удалось повесить на его еще несколько дел.
87
00:04:23,845 --> 00:04:25,913
Я хочу выглядеть в суде солидно. Который?
88
00:04:27,715 --> 00:04:30,082
Хм, я слышу какую-то музыку!
89
00:04:32,152 --> 00:04:33,719
Что еще за музыку?
90
00:04:33,753 --> 00:04:36,922
Диско, которое поют твои галстуки!
91
00:04:37,824 --> 00:04:39,991
Ладно, Армани. А что бы ты надел?
92
00:04:42,194 --> 00:04:44,194
Посмотрим.
93
00:04:44,229 --> 00:04:47,064
- А где второй костюм?
- Какой еще второй костюм?
94
00:04:47,098 --> 00:04:50,435
Это же "два по цене одного" из магазина для джентельменов, верно?
95
00:04:50,469 --> 00:04:52,303
Знаешь что?
96
00:04:52,338 --> 00:04:53,772
Уйди, прошу тебя!
97
00:04:53,806 --> 00:04:56,676
Он прав. У меня нет никакого чувства стиля.
98
00:04:56,710 --> 00:04:59,445
Да ну, брось. Он просто тебя подзуживает.
99
00:04:59,480 --> 00:05:02,682
Вот. Надень этот. Очень подходит к твоим глазам.
100
00:05:02,717 --> 00:05:03,717
Спасибо.
101
00:05:11,724 --> 00:05:14,795
Да ты вообще не шевелишься. Давай же!
102
00:05:14,829 --> 00:05:17,064
Ты даже не притронулся ни к тутовым ягодам,
103
00:05:17,098 --> 00:05:18,832
ни к пырею ползучему.
104
00:05:18,866 --> 00:05:22,802
Басс, ты же обожаешь листья кактуса оптунции!
105
00:05:24,338 --> 00:05:26,272
О боже мой!
106
00:05:26,307 --> 00:05:27,373
Вы меня напугали.
107
00:05:27,408 --> 00:05:29,276
Прости.
108
00:05:29,310 --> 00:05:32,746
Я просто хотела что-нибудь посмотреть на твоем широкоэкранном телевизоре.
109
00:05:32,781 --> 00:05:34,815
Ясно. Вы поклонница Билла О`Райли?
110
00:05:34,850 --> 00:05:38,353
У него самые красивые голубые глаза, как у настоящего ирландца.
111
00:05:38,387 --> 00:05:40,422
Я надеюсь, ты не против,
112
00:05:40,456 --> 00:05:43,859
но телевизор в гостевом домике не отдает им должное.
113
00:05:43,894 --> 00:05:46,429
- Они выглядят как контактные линзы.
- Нет!
114
00:05:46,463 --> 00:05:48,264
Да, Пэрис Хилтон тоже их носит.
115
00:05:48,298 --> 00:05:50,299
Я не думала, что ты читаешь таблоиды.
116
00:05:50,334 --> 00:05:53,102
О, нет. Я прочла это в журнале "Месячник офтальмологии".
117
00:05:53,136 --> 00:05:54,337
Да. Разумеется.
118
00:05:54,371 --> 00:05:56,205
А почему выключен звук?
119
00:05:56,239 --> 00:06:01,309
О, мистер О`Райли очень хорошо во всем разбирается, но он немного занудный.
120
00:06:01,343 --> 00:06:03,879
Он действует мне на нервы, когда я его слушаю.
121
00:06:03,913 --> 00:06:05,313
Ну, неврологические исследования показывают,
122
00:06:05,348 --> 00:06:07,315
что выслушивание того, с кем вы несогласны,
123
00:06:07,350 --> 00:06:08,784
стимулирует работу мозга.
124
00:06:08,818 --> 00:06:11,420
Меня достаточно стимулирует, когда я смотрю на него.
125
00:06:11,454 --> 00:06:13,221
Включи звук!
126
00:06:13,256 --> 00:06:15,157
Вот зачем я это смотрю.
127
00:06:15,191 --> 00:06:16,892
Элмор Грегори был одним из хороших парней
128
00:06:16,927 --> 00:06:18,494
молодой отец двоих детей
129
00:06:18,528 --> 00:06:21,930
который сражался с продавцами наркотиков и заплатил за это жизнью.
130
00:06:21,965 --> 00:06:23,832
Вот он в программе "Фактор" два года назад.
131
00:06:23,867 --> 00:06:25,935
Я говорю: положи свой Xbox,
132
00:06:25,969 --> 00:06:27,537
возьми свой валик для покраски и свою храбрость,
133
00:06:27,571 --> 00:06:29,239
и сражайся с продавцами наркотиков.
134
00:06:29,273 --> 00:06:30,473
- Это же дело Джейн.
- Я знаю.
135
00:06:30,508 --> 00:06:33,210
Билл О`Райли приехал в город, чтобы освещать его.
136
00:06:33,244 --> 00:06:35,345
- Разве это не волнующе?
- Предполагаемый убийца Элмора Грегори,
137
00:06:35,380 --> 00:06:37,014
Терренс "Малыш Т" Джонс,
138
00:06:37,048 --> 00:06:38,950
завтра будет давать показания в суде.
139
00:06:38,984 --> 00:06:41,453
Детективы Бостонского отдела убийств, по-видимому, имеют свидетеля,
140
00:06:41,487 --> 00:06:43,489
который готов опознать Джонса,
141
00:06:43,523 --> 00:06:46,825
как убийцу хорошего человека, патриота...
142
00:06:46,859 --> 00:06:48,493
Почему дверь не закрыта?
143
00:06:48,527 --> 00:06:50,528
Привет, мам. Так, я не смогла найти мармеладных человечков,
144
00:06:50,563 --> 00:06:52,263
поэтому тебе придется смириться с мармеладными мишками.
145
00:06:52,298 --> 00:06:53,898
Хорошо.
146
00:06:53,933 --> 00:06:56,568
Нет. Нет-нет-нет-нет-нет. Выключи это дерьмо, ма.
147
00:06:56,602 --> 00:06:58,570
Джейн, О`Райли пытается...
148
00:06:58,604 --> 00:07:00,105
Выключи, ладно?
149
00:07:00,139 --> 00:07:01,539
Мы все знаем, что ты влюблена в Б.О.
150
00:07:01,574 --> 00:07:03,008
Не называй его так.
151
00:07:03,042 --> 00:07:03,842
Вырубай!
152
00:07:04,977 --> 00:07:08,580
Жаль, потому что всё его шоу посвящено твоему расследованию.
153
00:07:08,615 --> 00:07:10,049
Что?
154
00:07:10,083 --> 00:07:11,550
Но поскольку тебя это не интересует...
155
00:07:11,585 --> 00:07:14,987
подожди. Нет. Включи обратно.
Ма, включи!
156
00:07:15,021 --> 00:07:18,190
- Только посмотри, это ты!
- Завтра начинается суд над Терренсом Джонсом,
157
00:07:18,225 --> 00:07:20,126
и мы его не пропустим.
158
00:07:20,161 --> 00:07:22,362
Бостонская полиция сообщила, что он подозревается
159
00:07:22,397 --> 00:07:24,565
в совершении, по крайней мере, 15 убийств.
160
00:07:24,599 --> 00:07:26,900
Сейчас детективы отдела по расследованию убийств наконец-то имеют возможность поставить Джонса
161
00:07:26,934 --> 00:07:29,436
перед судом присяжных, как они и хотели,
162
00:07:29,470 --> 00:07:31,370
за убийство человека, который пошел против него.
163
00:07:31,405 --> 00:07:33,539
Давайте надеяться, что наконец-то свершится правосудие
164
00:07:33,573 --> 00:07:35,341
для отца двоих детей,
165
00:07:35,376 --> 00:07:37,310
который не побоялся вступиться за то, что считал правильным.
166
00:07:37,344 --> 00:07:39,545
Ух ты.
Это было бы что-то!
167
00:07:39,580 --> 00:07:42,147
Да, было бы.
168
00:07:46,518 --> 00:07:48,619
Слушай, мам, сделаешь мне яичницу?
169
00:07:48,653 --> 00:07:50,988
- Конечно!
- Спасибо.
170
00:07:51,022 --> 00:07:53,490
Не могу поверить, что её волнует Билл О'Райли.
171
00:07:54,659 --> 00:07:55,960
"Его голубые глаза как у настоящего ирландца"?
172
00:07:55,994 --> 00:07:57,428
Тошнит просто.
173
00:07:57,462 --> 00:08:00,030
Ну, исследования показали, что мужчины, способные хорошо зарабатывать,
174
00:08:00,065 --> 00:08:01,899
все ещё наиболее привлекательны в качестве партнера.
175
00:08:01,933 --> 00:08:03,500
Она уже слишком стара для партнера.
176
00:08:03,535 --> 00:08:05,336
Риццоли!
177
00:08:05,370 --> 00:08:08,472
По крайней мере это удерживает её от увлечения Стенли.
178
00:08:08,507 --> 00:08:10,241
Сколько раз я должен тебе это повторять?
179
00:08:10,275 --> 00:08:12,242
Пончики с желе не должны тут лежать.
180
00:08:12,277 --> 00:08:14,245
Ох, извините меня мистер Стенли.
181
00:08:14,279 --> 00:08:15,546
Только посмотри на этот беспорядок.
182
00:08:15,581 --> 00:08:18,449
У тебя земляничное желе на обсыпке.
183
00:08:18,483 --> 00:08:20,051
Это настоящая проблема.
184
00:08:21,253 --> 00:08:24,055
У Стенли обсессивно-компульсивное расстройство.
185
00:08:24,089 --> 00:08:27,960
Два вступивших в контакт пончика очень его расстроили.
186
00:08:27,994 --> 00:08:30,029
Отлично.
187
00:08:30,063 --> 00:08:31,531
Риццоли.
188
00:08:31,565 --> 00:08:33,333
Хорошо, сейчас будем.
189
00:08:33,367 --> 00:08:36,169
Гангстерские разборки.
Поехали.
190
00:08:45,681 --> 00:08:48,049
Что тут у нас?
191
00:08:48,083 --> 00:08:52,520
Жертва - мужчина, афроамериканец, 20-ти с небольшим лет.
192
00:08:52,554 --> 00:08:54,454
Посвящение в банду?
193
00:08:54,489 --> 00:08:56,156
Все молчат.
194
00:08:56,190 --> 00:08:57,590
Некоторые вещи неизменны.
195
00:08:58,993 --> 00:09:01,094
О боже. Нет.
196
00:09:01,128 --> 00:09:02,661
Джейн, кто это?
197
00:09:02,696 --> 00:09:03,729
О, Боже.
198
00:09:07,266 --> 00:09:10,469
Это Данте, мой свидетель.
199
00:09:27,981 --> 00:09:30,382
Охранник сидел прямо у двери его номера.
200
00:09:30,417 --> 00:09:31,851
Фрост это проверяет.
201
00:09:31,885 --> 00:09:34,186
Малыш Т организовал это убийство из тюрьмы.
202
00:09:34,221 --> 00:09:36,722
Как они нашли его? Корсак, это я его уговорила дать показания.
203
00:09:36,757 --> 00:09:38,924
- Ты не несешь за это ответственность.
- Нет, несу.
204
00:09:38,959 --> 00:09:42,061
Судя по трупному окоченению, он умер около восьми часов назад.
205
00:09:42,095 --> 00:09:43,629
То есть, он был убит прошлой ночью.
206
00:09:43,664 --> 00:09:45,631
Один выстрел сзади в голову.
207
00:09:45,666 --> 00:09:48,433
С очень близкого расстояния, похоже на казнь.
208
00:09:49,936 --> 00:09:52,905
Привет. Хорошо, что ты приехала. Просто невероятно!
209
00:09:52,939 --> 00:09:55,173
Невероятно, что ты это допустила.
210
00:09:55,208 --> 00:09:57,008
Никто этого не допускал.
211
00:09:57,043 --> 00:10:01,079
По трупным пятнам можно предположить, что тело лежит здесь около 6-8 часов.
212
00:10:01,113 --> 00:10:03,380
Да, а заявить никто не потрудился.
213
00:10:03,414 --> 00:10:05,115
Я не вижу нигде пятен крови или мозгового вещества.
214
00:10:05,150 --> 00:10:06,383
Его убили не здесь.
215
00:10:06,417 --> 00:10:08,186
Я хочу, чтобы отдел внутренних
расследований
216
00:10:08,220 --> 00:10:10,655
занялся полицейским, который
охранял его в отеле.
217
00:10:10,689 --> 00:10:13,792
Серьезно? Ты считаешь, что это сейчас
самая важная задача?
218
00:10:13,826 --> 00:10:16,128
- Данте мертв, Валери.
- Ты поручилась за этого полицейского, Джейн.
219
00:10:21,101 --> 00:10:22,402
Ну если быть точным,
220
00:10:22,436 --> 00:10:24,170
обеспечить безопасность свидетеля было ее обязанностью.
221
00:10:24,205 --> 00:10:25,406
Давай не будем валить вину с одного на другого.
222
00:10:25,440 --> 00:10:27,108
Я просто хочу найти того, кто это сделал.
223
00:10:27,142 --> 00:10:29,076
- Его бумажник здесь. Ты видел его телефон?
- Нет.
224
00:10:29,110 --> 00:10:31,245
- Я запрошу информацию с его телефона.
- Хорошо.
225
00:10:31,279 --> 00:10:34,682
Я хочу сама осмотреть его номер в отеле
и поговорить с Уокером.
226
00:10:34,716 --> 00:10:37,084
- Иди. Я тут сам справлюсь.
- С ней тоже?
227
00:10:37,119 --> 00:10:39,153
Парень с тремя бывшими женами? А то!
228
00:10:39,187 --> 00:10:41,388
Я так и думала.
229
00:10:41,423 --> 00:10:42,857
Хорошо.
230
00:10:44,960 --> 00:10:46,827
Я проверил камеры слежения.
231
00:10:46,862 --> 00:10:49,129
- Он говорит правду.
- Как это возможно?
232
00:10:49,164 --> 00:10:51,465
Уокер не покидал пост.
Данте не выходил из комнаты.
233
00:10:51,500 --> 00:10:53,433
Регистратура говорит, что
звонков в комнату не было,
234
00:10:53,468 --> 00:10:55,902
дверь не никто не открывал, кроме служащего гостиницы.
235
00:10:55,936 --> 00:10:58,004
- Вы его проверили.
- Да, он чист.
236
00:11:00,000 --> 00:11:02,275
Когда вы последний раз видели Данте?
237
00:11:02,309 --> 00:11:05,244
Послушайте, он был в порядке. Я видел
его, когда ему принесли обед.
238
00:11:05,279 --> 00:11:06,379
Во сколько это было?
239
00:11:06,413 --> 00:11:08,181
В 20:53.
240
00:11:08,215 --> 00:11:10,984
Послушайте, я рос в той же среде.
241
00:11:11,019 --> 00:11:12,353
Я знаю, как трудно ему было
242
00:11:12,387 --> 00:11:14,255
противостоять такому, как Малыш Т.
243
00:11:14,289 --> 00:11:18,460
Джермейн, все нормально.
Никто не винит вас за то, что случилось.
244
00:11:19,395 --> 00:11:21,029
Он ничего толком не съел.
245
00:11:21,064 --> 00:11:23,065
А ведь был жутко голодным.
Он не ел весь день.
246
00:11:23,100 --> 00:11:24,868
Он мог все бросить, только если что-то серьезное стряслось.
247
00:11:24,902 --> 00:11:26,436
Или кто-то позвонил ему
на сотовый.
248
00:11:26,470 --> 00:11:28,972
Он был приемным ребенком.
Скакал, как мячик, по разным семьям.
249
00:11:29,006 --> 00:11:30,306
Семьи нет. Тогда кто?
250
00:11:30,341 --> 00:11:32,475
Может друг, которому он доверял
251
00:11:32,510 --> 00:11:34,344
и который выманил его и убил.
252
00:11:34,379 --> 00:11:36,180
Никаких признаков борьбы.
253
00:11:36,214 --> 00:11:38,148
Джермейн, это ты открыл окно?
254
00:11:38,183 --> 00:11:41,318
Когда мы пришли, в номере было жарко. Данте его открыл.
255
00:11:42,521 --> 00:11:45,889
Извините. Проверьте, пожалуйста, подоконник на отпечатки пальцев.
256
00:11:53,299 --> 00:11:55,434
- Посмотри на отпечатки.
257
00:11:55,468 --> 00:11:57,936
Они направлены наружу,
258
00:11:57,971 --> 00:12:00,072
как будто он свисал с окна.
259
00:12:00,106 --> 00:12:02,008
Думаешь он вылез?
260
00:12:02,042 --> 00:12:04,110
- Не знаю, Джейн. До земли два пролета.
261
00:12:04,144 --> 00:12:05,845
Высоко тут.
262
00:12:05,880 --> 00:12:07,981
Ты видишь какой-нибудь другой способ выбраться отсюда?
263
00:12:08,015 --> 00:12:11,117
Что, черт побери, вынудило его сбежать?
264
00:12:14,888 --> 00:12:16,389
Как отразится на вашем деле потеря свидетеля?
265
00:12:16,423 --> 00:12:18,291
Это плохо, но у нас всё ещё есть
266
00:12:18,326 --> 00:12:20,293
оружие с отпечатками Терренса Джонса,
267
00:12:20,328 --> 00:12:22,228
и я ни разу еще не проиграла дело об убийстве.
268
00:12:22,263 --> 00:12:23,429
Ничего себе, впечатляюще.
269
00:12:23,464 --> 00:12:25,798
- Вот дерьмо. У меня проколота шина.
270
00:12:25,832 --> 00:12:28,935
- Не удивлюсь, если это сделал какой-нибудь местный хулиган.
271
00:12:28,969 --> 00:12:30,036
Черт возьми!
272
00:12:30,070 --> 00:12:32,505
- Нет, ее не прокололи.
273
00:12:32,539 --> 00:12:34,907
Похоже, что вы наехали на кровельный гвоздь.
274
00:12:34,942 --> 00:12:37,175
В последний раз, когда я звонила в "расчудесную" автодорожную службу,
275
00:12:37,209 --> 00:12:39,177
им понадобилось четыре "расчудесных" часа.
276
00:12:39,211 --> 00:12:40,178
Я пробуду тут весь день.
277
00:12:40,212 --> 00:12:41,579
Я сменю вам колесо.
278
00:12:41,613 --> 00:12:44,081
- Ну что вы! Не стоит этого делать! Все в порядке.
279
00:12:44,116 --> 00:12:45,550
Нет-нет. Все нормально.
280
00:12:45,584 --> 00:12:47,885
Всего лишь нужна правильная рабочая обувь.
281
00:12:49,587 --> 00:12:51,588
Ты уверена, что моя помощь не нужна?
282
00:12:51,623 --> 00:12:53,223
Нет, спасибо, сержант.
283
00:12:53,258 --> 00:12:55,459
Мне нравится тренировать свои навыки.
284
00:12:55,494 --> 00:12:57,394
Чувствую себя ужасно, видя как ты сама это делаешь.
285
00:12:57,429 --> 00:12:59,096
Не надо.
Она делает это быстрее гребаных мастеров.
286
00:13:01,166 --> 00:13:03,400
Это опасный район. Ты хочешь, что бы я был поблизости?
287
00:13:03,435 --> 00:13:04,935
Она может сама о себе позаботиться.
288
00:13:04,969 --> 00:13:06,103
Нет, все в порядке.
289
00:13:06,137 --> 00:13:08,005
Увидимся в офисе.
290
00:13:09,474 --> 00:13:11,041
Он действительно думает, что мы некомпетентны.
291
00:13:12,210 --> 00:13:14,011
Нет, не думает.
292
00:13:14,045 --> 00:13:15,612
Он просто оберегает.
293
00:13:15,646 --> 00:13:17,347
Почему мужики всегда думают, что женщины
294
00:13:17,382 --> 00:13:19,116
никогда не знают, что делают, черт возьми?
295
00:13:19,151 --> 00:13:21,184
Вообще-то, имеются интересные теории
296
00:13:21,219 --> 00:13:23,220
в картографии мозга и генетические исследования
297
00:13:23,254 --> 00:13:25,288
которые доказывают, что некоторые стереотипы верны.
298
00:13:25,322 --> 00:13:28,257
Правда? Например, что мужчины лучшие водители?
299
00:13:28,292 --> 00:13:30,927
Да. Вообще-то, возможно все дело в тестостероне.
300
00:13:30,961 --> 00:13:33,997
Похоже, пространственное восприятие у них лучше.
301
00:13:34,031 --> 00:13:35,865
Хорошо, только не говорите этого моим коллегам, пожалуйста.
302
00:13:35,900 --> 00:13:38,234
Отлично. Вот так.
303
00:13:38,269 --> 00:13:41,938
Можете ездить на запаске, но все равно купите новую шину.
304
00:13:41,973 --> 00:13:44,274
Позвольте спросить: что ученые могут сказать
305
00:13:44,308 --> 00:13:47,310
о шансах женщины, которая не может сменить свою шину,
306
00:13:47,345 --> 00:13:48,511
стать следующим окружным прокурором?
307
00:13:48,546 --> 00:13:49,980
Они превосходны.
308
00:13:57,355 --> 00:13:59,056
Привет.
309
00:13:59,091 --> 00:14:01,492
Отпечатки с подоконника принадлежат Данте.
310
00:14:01,527 --> 00:14:03,161
Ты начала вскрытие?
311
00:14:03,195 --> 00:14:05,531
Как раз собираюсь.
312
00:14:07,066 --> 00:14:08,466
Фу.
313
00:14:08,500 --> 00:14:11,169
Это Дельгадо, снова спрашивает меня, уже в четырехсотый раз,
314
00:14:11,203 --> 00:14:12,570
подала ли я форму 1920.
315
00:14:12,605 --> 00:14:14,572
Я думала, что запомнила все ваши полицейские словечки.
316
00:14:14,606 --> 00:14:17,008
Ну ты знаешь, "код 10". Это обед.
317
00:14:17,042 --> 00:14:19,009
И "ухожу по личным делам".
318
00:14:19,044 --> 00:14:21,411
Это когда нужно в туалет по-большому.
319
00:14:21,446 --> 00:14:22,979
Прекрати.
320
00:14:23,014 --> 00:14:25,981
1920 - это заявление о проведении служебного расследования,
321
00:14:26,016 --> 00:14:28,016
которую я не заполняю,
322
00:14:28,051 --> 00:14:30,052
потому что Уокер не имеет к этому никакого отношения.
323
00:14:30,086 --> 00:14:32,588
Знаешь, она очень мила, если найти к ней подход.
324
00:14:32,622 --> 00:14:35,257
Да, я тоже так думала, но теперь считаю, что медведи гризли милее.
325
00:14:35,291 --> 00:14:37,059
Ursus Horribilis (лат.)
326
00:14:37,093 --> 00:14:39,929
Медведь гризли. Это удивительно злобное существо.
327
00:14:42,132 --> 00:14:44,032
Это Урсус Дельгадо.
328
00:14:44,066 --> 00:14:45,067
- Опять!
329
00:14:46,369 --> 00:14:48,370
Скорее Ursus Americanus.
Черные медведи.
330
00:14:48,404 --> 00:14:51,974
Они нападают крайне редко, только если выдался неурожайный год на ягоды.
331
00:14:52,008 --> 00:14:53,709
Но когда они нападают, будь внимательнее.
332
00:14:53,743 --> 00:14:55,678
Итак, у Дельгадо был неурожайный год?
333
00:14:55,712 --> 00:14:57,647
Она хочет быть окружным прокурором, поэтому должна быть жёсткой.
334
00:14:57,681 --> 00:14:59,282
Я собиралась голосовать за неё,
335
00:14:59,316 --> 00:15:01,284
но если она не перестанет названивать мне, то может забыть о моем голосе.
336
00:15:01,319 --> 00:15:02,986
Привет дорогая!
Ты слышала отличные новости?
337
00:15:03,020 --> 00:15:05,322
В Северной Корее новый лидер?
338
00:15:05,356 --> 00:15:08,158
Нет. Билл О'Райли сегодня вечером подписывает книги.
339
00:15:08,192 --> 00:15:09,426
Ух ты. Не могу дождаться.
340
00:15:09,460 --> 00:15:11,994
Но мистер Стенли не хочет меня отпускать.
341
00:15:12,028 --> 00:15:14,497
Джейн, может ты смогла бы забрать меня позже
342
00:15:14,531 --> 00:15:17,132
и провести меня за оцепление по удостоверению?
343
00:15:17,167 --> 00:15:18,166
Пусть Фрэнки проведёт тебя.
344
00:15:18,201 --> 00:15:20,035
- Проведёт куда?
- Да.
345
00:15:20,069 --> 00:15:21,970
В качестве расплаты за все концерты "Металлики",
346
00:15:22,004 --> 00:15:23,070
на которые ты его водила.
347
00:15:23,105 --> 00:15:24,438
Ты права. Я почти забыла.
348
00:15:24,472 --> 00:15:27,007
Я три дня ничего не слышала после последнего концерта.
349
00:15:27,042 --> 00:15:29,009
Потеря слуха, вызванная шумом.
350
00:15:29,044 --> 00:15:32,580
Звук мощностью более 85 децибелов может вызвать временную потерю слуха.
351
00:15:32,614 --> 00:15:34,481
Я пропустил начало этой беседы.
352
00:15:34,516 --> 00:15:36,149
О чем мы вообще говорим?
353
00:15:36,184 --> 00:15:38,085
Билл O'Райли раздает автографы,
354
00:15:38,119 --> 00:15:39,520
и ма хочет, что бы ты провел её
355
00:15:39,554 --> 00:15:41,588
используя свое удостоверение.
356
00:15:41,622 --> 00:15:42,756
О. Нет. Развлекайтесь.
357
00:15:45,593 --> 00:15:47,127
Итак...
358
00:15:47,161 --> 00:15:50,030
Насколько судмедэксперты влиятельны в этом городе?
359
00:15:50,064 --> 00:15:53,065
Нам пора! У нас так много работы.
360
00:15:53,100 --> 00:15:54,633
- Я вас отвезу.
- Да?
361
00:15:54,668 --> 00:15:56,068
Нет, Мора.
362
00:15:56,103 --> 00:15:58,204
Захвати своё удостоверение.
363
00:15:58,238 --> 00:15:59,238
С нетерпением буду ждать.
364
00:15:59,272 --> 00:16:01,173
Да!
365
00:16:01,207 --> 00:16:03,308
Последняя автограф-сессия, на которую я ходила,
366
00:16:03,343 --> 00:16:05,510
была по книге "Основы патологии органов".
367
00:16:05,544 --> 00:16:07,111
И ты не пригласила меня?
368
00:16:07,146 --> 00:16:10,048
Диаметр входного отверстия 9,1 миллиметров.
369
00:16:10,082 --> 00:16:13,384
Что позволяет отнести пулю к разновидности 38 калибра.
370
00:16:13,419 --> 00:16:15,520
Дешевый пистолет, который любой из банды Малыша Т
371
00:16:15,554 --> 00:16:17,188
с легкостью выбросит.
372
00:16:17,222 --> 00:16:18,822
- Можешь помочь мне с его футболкой?
- Да, конечно.
373
00:16:20,826 --> 00:16:25,430
Он просто хотел быть как Элмор Грегори, понимаешь?
374
00:16:25,464 --> 00:16:31,136
Противостоять плохому парню, сделать мир лучше.
375
00:16:35,508 --> 00:16:37,410
"Судьба"
376
00:16:37,444 --> 00:16:40,079
Предопределенный ход событий.
377
00:16:40,114 --> 00:16:41,815
Который привел его сюда.
378
00:16:43,684 --> 00:16:45,284
Боже, какая бессмысленная потеря.
379
00:16:45,319 --> 00:16:48,688
Это мог быть торфяной мох на подошве его кроссовок.
380
00:16:48,723 --> 00:16:50,424
Я отдам это в криминальную лабораторию на анализы.
381
00:16:50,458 --> 00:16:51,625
Ты не найдешь такой
382
00:16:51,659 --> 00:16:53,294
в жилых кварталах или в отеле.
383
00:16:53,328 --> 00:16:55,729
- С помощью этого мы поймем, где он был убит.
- Да.
384
00:16:55,763 --> 00:16:59,667
- Ой, кто это тут у нас! Как дела?
385
00:16:59,701 --> 00:17:01,369
Мора, ты разговариваешь с обувью.
386
00:17:02,137 --> 00:17:05,472
Поврежденная частичка членистоногой личинки
387
00:17:05,507 --> 00:17:07,174
застряла в его подошве.
388
00:17:07,208 --> 00:17:08,542
И еще экзоскелет.
389
00:17:08,576 --> 00:17:10,711
Итак? Ты нашла таракана. Я оповещу СМИ.
390
00:17:10,745 --> 00:17:13,413
Они повсюду бегают в районе Франклина.
391
00:17:13,447 --> 00:17:14,814
Не думаю, что это таракан.
392
00:17:14,849 --> 00:17:16,849
Существуют тысячи видов членистоногих.
393
00:17:16,883 --> 00:17:18,817
Я проконсультируюсь с судебным энтомологом.
394
00:17:18,852 --> 00:17:21,253
Думаю, он сможет определить разновидность.
395
00:17:21,287 --> 00:17:23,488
О, черт. Я должна ехать в суд.
396
00:17:23,523 --> 00:17:25,591
Без свидетеля.
397
00:17:25,625 --> 00:17:27,826
По крайней мере, у тебя есть орудие убийства.
398
00:17:27,861 --> 00:17:29,895
Да. Мы достанем его, Мора.
399
00:17:34,502 --> 00:17:36,336
Ваша честь, на данном этапе
400
00:17:36,371 --> 00:17:38,506
защита подает ходатайство о прекращении дела.
401
00:17:38,540 --> 00:17:40,775
Что? Он не может этого сделать.
На каких основаниях, Ваша честь?
402
00:17:40,809 --> 00:17:42,877
У обвинения нет доказательств вины.
403
00:17:42,912 --> 00:17:44,412
У них больше нет свидетеля.
404
00:17:44,447 --> 00:17:46,381
Да, потому что Ваш клиент убил его!
405
00:17:46,415 --> 00:17:49,117
Эй, я никого не убивал!
406
00:17:49,151 --> 00:17:50,585
Они пытаются меня подставить - вот что они пытаются сделать.
407
00:17:50,619 --> 00:17:52,887
Мистер Вустер, если Вы
не успокоите своего клиента,
408
00:17:52,921 --> 00:17:54,588
я удалю его из зала.
409
00:17:54,623 --> 00:17:57,624
- Советник, в словах адвоката есть доля истины. Ваш свидетель мертв.
410
00:17:57,659 --> 00:17:59,192
Мы планируем представить орудие убийства,
411
00:17:59,226 --> 00:18:01,828
на котором были найдены отпечатки пальцев обвиняемого, Ваша честь.
412
00:18:01,862 --> 00:18:04,363
Плод ядовитого дерева, Ваша честь. Ходатайствую об исключении.
413
00:18:04,398 --> 00:18:05,831
Нет, он не может этого сделать.
Это просто нелепо.
414
00:18:05,866 --> 00:18:07,433
Оружие было законно конфисковано
415
00:18:07,467 --> 00:18:08,768
на основании ордера на обыск,
Ваша честь.
416
00:18:08,802 --> 00:18:10,804
Защита может доказать,
что ордер был выдан
417
00:18:10,838 --> 00:18:13,774
на основании ложного
утверждения сержанта Корсака.
418
00:18:13,808 --> 00:18:14,775
Что?!
419
00:18:14,810 --> 00:18:16,611
Хватит, детектив.
420
00:18:16,645 --> 00:18:19,914
Объясните, пожалуйста, мисс Дельгадо.
421
00:18:19,948 --> 00:18:22,284
Сержант Корсак утверждал, что
у него есть информация
422
00:18:22,318 --> 00:18:24,152
от человека, известного общественности.
423
00:18:24,187 --> 00:18:25,521
У него будет возможность
представить
424
00:18:25,555 --> 00:18:27,322
своего секретного осведомителя суду.
425
00:18:27,357 --> 00:18:28,357
Сержант Корсак?
426
00:18:29,358 --> 00:18:32,260
Вы готовы представить своего
осведомителя?
427
00:18:36,732 --> 00:18:38,231
Нет, Ваша честь.
428
00:18:39,300 --> 00:18:42,169
У вас два дня, чтобы
обдумать это, сержант.
429
00:18:42,203 --> 00:18:45,205
Представьте своего осведомителя
или это дело прекращено.
430
00:18:45,239 --> 00:18:47,607
Слушание отложено.
431
00:18:48,909 --> 00:18:51,244
Не "пришьете" мне убийство.
432
00:18:53,481 --> 00:18:55,515
Вам лучше предоставить своего тайного осведомителя,
433
00:18:55,549 --> 00:18:57,350
или эта самодовольная задница уйдет на все четыре стороны.
434
00:18:59,520 --> 00:19:01,621
Я не могу, Джейн.
435
00:19:01,656 --> 00:19:03,390
Я не могу.
436
00:19:09,158 --> 00:19:11,258
Я понятия не имею, где он.
437
00:19:11,293 --> 00:19:14,995
Я не говорил с ним с тех пор,
как мы расследовали убийство Грегори.
438
00:19:15,030 --> 00:19:16,997
- Ты найдешь его.
- Он старался не светиться.
439
00:19:17,032 --> 00:19:19,266
Я даже не думаю, что у меня сохранился его номер.
440
00:19:19,300 --> 00:19:20,867
Я собираюсь пройтись по улицам.
441
00:19:20,901 --> 00:19:22,001
Это единственный шанс найти его.
442
00:19:22,036 --> 00:19:23,236
Составить тебе компанию?
443
00:19:23,270 --> 00:19:26,238
Нет. Оставайся здесь и работай над убийством Данте.
444
00:19:30,777 --> 00:19:31,476
Что?
445
00:19:32,779 --> 00:19:35,914
Неа. Корсак не придумал своего информатора.
446
00:19:35,948 --> 00:19:37,916
- Я ничего не говорил.
- Тебе и не нужно было.
447
00:19:37,950 --> 00:19:39,918
Твоя поднятая бровь сказала за тебя.
448
00:19:42,188 --> 00:19:44,223
Не говори мне, что это тебе это не приходило в голову.
449
00:19:44,257 --> 00:19:46,225
Корсак несколько лет был моим напарником.
450
00:19:46,259 --> 00:19:48,761
Он никогда не нарушает правила.
451
00:19:48,796 --> 00:19:50,397
Даже из-за такого мешка с дерьмом, как Малыш Т?
452
00:19:50,431 --> 00:19:53,066
Корсак работал над его делом с самого первого убийства.
453
00:19:53,101 --> 00:19:55,069
И наконец-то получил шанс посадить его.
454
00:19:55,103 --> 00:19:57,872
Разве ты осудишь его за нарушение правил?
455
00:19:57,906 --> 00:20:01,242
Нет. Как и ты. Но система правосудия осудит.
456
00:20:01,276 --> 00:20:03,845
Пойду посмотрю, не нашла ли Мора что-нибудь.
457
00:20:07,282 --> 00:20:08,816
Как дела?
458
00:20:08,851 --> 00:20:11,719
Я учу Фрэнки, как вычислить посмертный интервал
459
00:20:11,753 --> 00:20:13,387
основываясь на... содержимом желудка.
460
00:20:13,421 --> 00:20:16,256
- Все говорят об этом.
- О содержимом желудка?
461
00:20:16,291 --> 00:20:18,891
Я бы тоже это сделал. Придумать информатора, чтобы упечь Малыша Т.
462
00:20:18,926 --> 00:20:21,126
Эй. Корсак не придумывал информатора,
463
00:20:21,161 --> 00:20:23,162
и если ты хочешь работать в отделе убийств,
464
00:20:23,196 --> 00:20:25,398
никто не должен слышать как ты говоришь о чем-то вроде этого, ясно?
465
00:20:25,432 --> 00:20:26,833
Хорошо, хорошо. Извини.
466
00:20:26,867 --> 00:20:30,503
Плохие новости. Непереваренные листья салата айсберг.
467
00:20:30,538 --> 00:20:33,373
Боже. Мне надо сесть. Это ужасные новости.
468
00:20:33,407 --> 00:20:34,374
- Разве?
- Нет.
469
00:20:34,408 --> 00:20:36,009
Это просто новости от Моры.
470
00:20:36,044 --> 00:20:38,913
Хорошие новости - непереваренная говядина.
471
00:20:38,947 --> 00:20:41,015
Не могу сказать, какого сорта.
472
00:20:41,050 --> 00:20:42,984
А можешь сказать, из какого магазина?
473
00:20:43,019 --> 00:20:44,119
Я тебя игнорирую.
474
00:20:44,153 --> 00:20:46,054
Семена кунжута, белый хлеб...
475
00:20:46,089 --> 00:20:47,989
Все не переварено.
476
00:20:48,023 --> 00:20:51,759
Погоди. Еда Данте была непере... А вот это очень интересные новости.
477
00:20:51,793 --> 00:20:55,462
- Почему?
- Чтобы переварить гамбургер, обычно требуется два часа.
478
00:20:55,497 --> 00:20:57,264
Это значит, что он умер меньше, чем через два часа после еды?
479
00:20:57,298 --> 00:20:58,298
Очень хорошо.
480
00:21:01,435 --> 00:21:02,935
У него на языке тонкий белый налет.
481
00:21:02,969 --> 00:21:04,937
Это может быть кандидозный стоматит.
482
00:21:07,207 --> 00:21:09,975
Изумительная находка.
Нет, спасибо.
483
00:21:12,445 --> 00:21:14,780
Он мятный.
484
00:21:14,814 --> 00:21:17,015
- С каких это пор кандидозный стоматит мятный?
- Ни с каких.
485
00:21:17,050 --> 00:21:20,052
Я подозреваю, что это могли быть остатки от освежителя дыхания.
486
00:21:20,086 --> 00:21:23,455
Но мы не нашли освежителя дыхания среди вещей Данте.
487
00:21:23,489 --> 00:21:25,423
И что это значит, Фрэнки?
488
00:21:25,458 --> 00:21:27,459
У него был неприятный запах изо рта?
489
00:21:27,493 --> 00:21:28,460
Думай.
490
00:21:28,494 --> 00:21:29,561
Хорошо?
491
00:21:29,595 --> 00:21:31,429
Данте не ел весь день,
492
00:21:31,463 --> 00:21:33,264
он не доел свой бургер,
493
00:21:33,298 --> 00:21:35,266
так почему он использовал освежитель дыхания
494
00:21:35,300 --> 00:21:36,800
прямо перед тем, как его убили?
495
00:21:36,835 --> 00:21:38,068
Итак, вопрос в том, кто дал ему это?
496
00:21:38,103 --> 00:21:40,303
Да, и где он находился, что чувствовал себя
497
00:21:40,338 --> 00:21:42,872
достаточно удобно, чтобы освежать дыхание?
498
00:21:42,907 --> 00:21:46,475
Может, Данте встречался с девушкой.
499
00:21:46,510 --> 00:21:47,843
С девушкой?
500
00:21:47,878 --> 00:21:49,245
Возможно, он прав.
501
00:21:49,279 --> 00:21:51,181
А что или кто еще мог выманить его
502
00:21:51,215 --> 00:21:52,883
из безопасного номера в отеле?
503
00:21:52,917 --> 00:21:54,385
Ну, у него не было ни семьи, ни девушки,
504
00:21:54,419 --> 00:21:56,487
никого, кого мог бы запугать Малыш Т.
505
00:21:56,522 --> 00:21:58,289
Банда Малыша Т использовала девушку.
506
00:21:58,324 --> 00:22:00,893
Это гениально, Фрэнки. И как мы раскрываем убийства без тебя?
507
00:22:00,927 --> 00:22:03,395
Ты так груба со всеми своими коллегами?
508
00:22:06,466 --> 00:22:09,067
- Корсак, есть успехи?
- Я работаю над этим.
509
00:22:09,101 --> 00:22:12,036
Получил записи звонков Данте.
510
00:22:12,070 --> 00:22:15,439
Последний входящий вызов - в 8:55.
511
00:22:15,473 --> 00:22:18,875
Через 2 минуты после того, как принесли его бургер.
512
00:22:18,910 --> 00:22:20,277
С одноразового телефона
(телефоны, которые не могут быть прослежены по SIM-карте)
513
00:22:20,311 --> 00:22:22,145
Ты можешь проследить его?
514
00:22:22,179 --> 00:22:24,514
Нет. Все мелкие бандитские
сошки взяли себе такую моду.
515
00:22:24,549 --> 00:22:26,883
Хорошо. Как насчет других звонков?
516
00:22:26,917 --> 00:22:28,285
Что это за звонок в 8:30?
517
00:22:28,319 --> 00:22:30,121
И вот он снова.
518
00:22:30,155 --> 00:22:32,457
И снова. Он звонил много раз.
519
00:22:35,929 --> 00:22:37,529
Номер принадлежит Релите Вашингтон.
520
00:22:37,564 --> 00:22:39,598
Она живет в квартале Франклина.
521
00:22:39,633 --> 00:22:43,302
Боже, точно похоже на девушку.
522
00:22:43,336 --> 00:22:45,037
Я жду извинений.
523
00:22:45,072 --> 00:22:47,373
Присядь. Ждать тебе придется долго.
524
00:22:47,407 --> 00:22:49,175
Опять эти грубые замечания.
525
00:22:49,209 --> 00:22:52,211
Для кого-то вроде нее я бы тоже использовал освежитель дыхания.
526
00:22:54,150 --> 00:22:55,581
Релита.
527
00:22:57,584 --> 00:22:59,218
Да?
528
00:22:59,252 --> 00:23:01,287
Я детектив Риццоли. Это детектив Фрост.
529
00:23:01,321 --> 00:23:02,955
Мы можем войти?
530
00:23:11,031 --> 00:23:13,333
Вы знаете Данте Мора?
531
00:23:14,335 --> 00:23:16,169
Кого?
532
00:23:18,405 --> 00:23:20,673
Я не знаю, о ком вы говорите.
533
00:23:25,146 --> 00:23:27,147
Может быть, Дестини знает. [destiny - судьба (англ.)]
534
00:23:29,450 --> 00:23:31,418
Нам нужно поговорить.
535
00:23:32,620 --> 00:23:35,555
Мы держали это в секрете. Нам пришлось.
536
00:23:35,589 --> 00:23:38,925
Данте очень боялся, что Малыш Т всё узнает.
537
00:23:38,959 --> 00:23:42,128
Данте был хорошим парнем.
538
00:23:42,163 --> 00:23:44,297
Он так сильно любил нашу малышку.
539
00:23:44,331 --> 00:23:46,299
Знаете, именно поэтому он и дал показания.
540
00:23:46,333 --> 00:23:48,500
Он сказал, что не хочет, чтобы наша дочь росла
541
00:23:48,535 --> 00:23:53,305
в мире, где правит страх, понимаете?
542
00:23:55,441 --> 00:23:58,109
Когда вы в последний раз говорили с Данте?
543
00:23:59,378 --> 00:24:02,480
Вчера, после того, как он добрался до отеля.
544
00:24:02,515 --> 00:24:04,682
Он сказал, что боится,
545
00:24:04,717 --> 00:24:08,387
но за его дверью сидит полицейский и охраняет его.
546
00:24:08,421 --> 00:24:10,388
Вы собирались встретиться с ним прошлой ночью?
547
00:24:10,422 --> 00:24:11,656
Нет. Ни за что.
548
00:24:11,691 --> 00:24:15,027
Нет, он не ушел бы из номера.
549
00:24:15,061 --> 00:24:18,197
Он очень боялся, что парни Малыша Т ищут его.
550
00:24:18,231 --> 00:24:21,166
Он никуда не собирался идти, а тем более приближаться к трущобам.
551
00:24:21,201 --> 00:24:23,636
Вы знаете кого-нибудь, с кем он мог поговорить,
552
00:24:23,670 --> 00:24:26,172
кто мог бы убедить его уйти?
553
00:24:26,206 --> 00:24:28,307
Единственной, кому он доверял, были Вы.
554
00:24:28,342 --> 00:24:32,445
Я надеялась, что он доверяет мне достаточно, чтобы рассказать про вас с Дестини.
555
00:24:32,479 --> 00:24:36,583
Зачем? Возможно тогда мы тоже были бы мертвы.
556
00:24:38,385 --> 00:24:41,287
Никто не мог защитить его от Малыша Т.
557
00:24:41,321 --> 00:24:44,623
Мы посадим его, поверьте. Мы сделаем это.
558
00:24:44,657 --> 00:24:47,226
Малыш Т окажется на свободе, как всегда.
559
00:24:47,260 --> 00:24:50,263
Это неправда, ясно? Мы этого не допустим.
560
00:24:50,297 --> 00:24:51,631
Я этого не допущу.
561
00:25:02,547 --> 00:25:05,516
104.
562
00:25:05,550 --> 00:25:07,050
- Послушай, а вдруг мы не пройдем?
563
00:25:07,085 --> 00:25:08,719
- Все получится.
564
00:25:11,289 --> 00:25:13,557
Это на самом деле очень престижно,
565
00:25:13,591 --> 00:25:15,692
быть главным судмедэкспертом
566
00:25:15,727 --> 00:25:18,696
всего штата Массачусетс.
567
00:25:18,730 --> 00:25:19,697
Спасибо.
568
00:25:19,731 --> 00:25:20,964
Можно взглянуть на твое удостоверение?
569
00:25:24,902 --> 00:25:26,703
Ух ты!
570
00:25:26,738 --> 00:25:30,774
Это определенно означало бы автограф от мистера О'Райли.
571
00:25:30,808 --> 00:25:32,676
Тебе только нужно... Показать... Парню...
572
00:25:32,710 --> 00:25:34,278
Подождите. Нет-нет-нет-нет.
Нет-нет-нет.
573
00:25:34,312 --> 00:25:35,712
Я слышала, он скоро закончит раздавать автографы.
574
00:25:35,747 --> 00:25:36,780
Что?
575
00:25:36,814 --> 00:25:40,083
О, нет! Мора, ну же!
576
00:25:41,719 --> 00:25:44,988
Хорошо. Хорошо. Идем.
577
00:25:46,024 --> 00:25:48,091
Встаньте в конец очереди.
578
00:25:48,126 --> 00:25:49,226
Мы по делу.
579
00:25:49,260 --> 00:25:52,596
Это моя коллега.
580
00:25:52,630 --> 00:25:55,098
Я не могу поверить. Это он!
581
00:25:55,132 --> 00:25:56,633
Эй, вы. Вы не можете идти без очереди.
582
00:25:57,735 --> 00:26:00,269
- Мы патриоты и здесь по делу, мистер!
583
00:26:02,373 --> 00:26:04,640
Привет. Как Вас зовут?
584
00:26:04,675 --> 00:26:06,275
Эм... Эм...
585
00:26:06,309 --> 00:26:08,711
Ее надпочечники вырабатывают слишком много адреналина.
586
00:26:08,745 --> 00:26:11,780
Он расширяет кровеносные сосуды и ей тяжело из-за этого говорить.
587
00:26:11,815 --> 00:26:14,082
Очаровательно. Как ее зовут?
588
00:26:14,116 --> 00:26:15,650
Эм...
589
00:26:15,685 --> 00:26:17,886
Анжела.
Анжела Риццоли.
590
00:26:17,920 --> 00:26:18,953
Спасибо, Мэделин.
591
00:26:18,988 --> 00:26:20,321
С двумя "ц".
592
00:26:21,657 --> 00:26:24,860
Эта прекрасная юная леди
ваша дочь?
593
00:26:24,894 --> 00:26:26,828
Да. Это Мэделин.
594
00:26:26,863 --> 00:26:28,697
У меня тоже есть дочь.
Её зовут Джейн.
595
00:26:28,732 --> 00:26:31,667
Детектив Джейн Риццоли?
596
00:26:31,701 --> 00:26:32,901
Да.... Ну конечно же вы знаете её.
597
00:26:32,936 --> 00:26:34,170
Вы освещаете расследование, которое она ведет.
598
00:26:34,204 --> 00:26:36,005
Я бы хотел пригласить ее в программу "Фактор".
599
00:26:36,039 --> 00:26:38,307
Я уверена, она будет счастлива стать вашим гостем.
600
00:26:38,342 --> 00:26:40,877
- Превосходно.
- Позвольте мне дать Вам ее номер телефона.
601
00:26:40,911 --> 00:26:42,378
- Анжела.
- 617...
602
00:26:42,413 --> 00:26:43,780
Нет.
603
00:26:43,814 --> 00:26:45,348
555...
604
00:26:45,382 --> 00:26:47,083
30...
605
00:26:49,186 --> 00:26:51,888
Простите.
606
00:26:56,259 --> 00:26:57,826
- Вот что мне непонятно...
607
00:26:57,861 --> 00:26:59,295
Данте сказал Релите, что останется на месте.
608
00:26:59,329 --> 00:27:01,030
Затем отвечает на звонок с одноразового телефона
609
00:27:01,064 --> 00:27:02,231
и выпрыгивает из окна.
610
00:27:03,266 --> 00:27:05,868
Риццоли.
611
00:27:05,902 --> 00:27:07,836
Очень смешно.
612
00:27:07,871 --> 00:27:08,871
Кто это?
613
00:27:08,905 --> 00:27:10,239
Говорит, что это Билл О'Райли.
614
00:27:10,274 --> 00:27:12,408
Во имя святого Петра.
615
00:27:12,443 --> 00:27:16,045
Если вы позвоните мне еще раз, я арестую вас за преследование полицейского.
616
00:27:16,080 --> 00:27:18,247
Я сказал, забудьте!
617
00:27:18,282 --> 00:27:20,950
Я бы с радостью, сержант, но если я "забуду", убийца уйдет.
618
00:27:20,985 --> 00:27:23,087
Как насчет того, чтобы вы делали то, что вам приказывают?
619
00:27:23,121 --> 00:27:26,190
Это звучит нехорошо.
620
00:27:26,224 --> 00:27:29,928
Хорошо, читайте по губам - я не знаю, где мой информатор.
621
00:27:29,962 --> 00:27:31,429
Так вам достаточно ясно?
622
00:27:31,464 --> 00:27:32,998
Эй, проявляйте уважение, сержант.
623
00:27:33,032 --> 00:27:35,000
Мисс Дельгадо пытается делать свою работу,
624
00:27:35,034 --> 00:27:36,868
чего я не могу сказать о тебе.
625
00:27:36,903 --> 00:27:39,204
Судья приказал Вам представить информатора.
626
00:27:39,238 --> 00:27:42,206
- Я хочу знать, как его зовут! Немедленно!
627
00:27:42,241 --> 00:27:44,142
Винс, ты должен сказать ей имя,
628
00:27:44,176 --> 00:27:46,811
даже если ты не знаешь, где он.
629
00:27:46,845 --> 00:27:50,181
- Нет. Судья сказал дословно "привести его в суд". Этого я сделать не могу.
630
00:27:50,215 --> 00:27:53,852
Мы называем их "тайными информаторами" не просто так!
631
00:27:53,886 --> 00:27:55,487
Где твои отчеты по работе с информаторами?
632
00:27:57,290 --> 00:28:00,392
О Боже.
633
00:28:00,426 --> 00:28:02,794
Вы его выдумали, так?
634
00:28:02,828 --> 00:28:06,197
Вам не о судье нужно сейчас беспокоиться, сержант,
635
00:28:06,232 --> 00:28:09,067
а обо мне. Я могу вас за это посадить в тюрьму.
636
00:28:13,805 --> 00:28:17,241
Скажи мне имя или сдай мне свой значок.
637
00:28:37,764 --> 00:28:41,133
Бостонские детективы открыли двери тюрьмы
638
00:28:41,167 --> 00:28:44,870
и выпустили убийцу-наркодилера на свободу.
639
00:28:44,904 --> 00:28:46,305
- Это возмутительно.
640
00:28:46,339 --> 00:28:48,841
- Заставляет задуматься, возможно ли, что они тоже подкуплены?
641
00:28:48,876 --> 00:28:50,476
О Боже.
642
00:28:50,511 --> 00:28:53,079
Копы нашли своего юного свидетеля, Данте Мора,
643
00:28:53,114 --> 00:28:54,247
убитым, пока он находился под охраной.
644
00:28:54,281 --> 00:28:56,048
Но это не всё.
645
00:28:56,083 --> 00:28:59,151
По информации, полученной от источника в полиции, сержант Винс Корсак,
646
00:28:59,185 --> 00:29:01,453
ведущий следователь в деле,
647
00:29:01,488 --> 00:29:04,089
даже придумал тайного осведомителя.
648
00:29:04,123 --> 00:29:06,926
Похоже, что не только дело будет проиграно,
649
00:29:06,960 --> 00:29:08,293
Пожалуйста, выключи.
650
00:29:08,328 --> 00:29:10,362
но и уважение к бостонской...
651
00:29:10,396 --> 00:29:13,365
Я хочу побыть один.
652
00:29:13,399 --> 00:29:15,133
Слишком плохо.
653
00:29:17,435 --> 00:29:19,904
Я знаю, как давно ты хотел посадить Малыша Т.
654
00:29:19,938 --> 00:29:21,339
Винс, мы все знаем это.
655
00:29:21,373 --> 00:29:24,108
Все, что О'Райли сказал про меня - верно.
656
00:29:24,143 --> 00:29:25,309
Но просто...
657
00:29:25,344 --> 00:29:27,144
истина не в этом.
658
00:29:27,178 --> 00:29:29,580
Что ты имеешь в виду?
659
00:29:31,549 --> 00:29:33,149
Ничего.
660
00:29:37,989 --> 00:29:41,057
Я давно тебя знаю, Винс Корсак.
661
00:29:41,092 --> 00:29:44,127
И я знаю, что ты что-то скрываешь.
662
00:29:44,162 --> 00:29:47,931
Тебе известно, где сейчас твой информатор. Ты всегда это знал.
663
00:29:47,965 --> 00:29:50,134
Ты не можешь из-за этого сесть в тюрьму, Винс.
664
00:29:50,168 --> 00:29:53,270
Мы уже потеряли одного свидетеля. Я не могу гарантировать его безопасность.
665
00:29:53,304 --> 00:29:54,905
Подумай о безопасности всех Данте
666
00:29:54,939 --> 00:29:57,808
и всех Элморов Грегори в мире.
667
00:29:57,842 --> 00:30:01,078
Малыш Т ответственен за пятнадцать убийств.
668
00:30:01,112 --> 00:30:02,513
Пятнадцать.
669
00:30:02,547 --> 00:30:04,348
Скажи мне имя своего информатора.
670
00:30:04,382 --> 00:30:06,183
Пожалуйста.
671
00:30:08,053 --> 00:30:09,920
Я не могу.
672
00:30:18,897 --> 00:30:22,233
Я не могу с тобой согласиться, но уважаю то, что ты делаешь.
673
00:30:22,267 --> 00:30:24,435
Пошли. Отвезу тебя домой.
674
00:30:24,470 --> 00:30:26,938
Оставь меня в покое, Джейн.
675
00:30:30,409 --> 00:30:31,977
Хорошо.
676
00:30:43,472 --> 00:30:45,106
Что ты делаешь?
677
00:30:45,141 --> 00:30:47,442
Я не позволю ему сесть за это.
678
00:30:47,476 --> 00:30:48,676
Корсак слишком осторожен.
679
00:30:48,711 --> 00:30:50,345
Даже если информатор существует,
680
00:30:50,379 --> 00:30:52,714
ты сказала, что Кавано не мог найти его имя в документах.
681
00:30:52,748 --> 00:30:55,250
Что ж, мы знаем, что информатор занесен в список как
682
00:30:55,284 --> 00:30:56,851
"человек, известный общественности"
683
00:30:56,885 --> 00:30:58,819
Это означает, что информатор не преступник.
684
00:30:58,854 --> 00:31:00,754
Следовательно, его информатор выдал информацию о местонахождении пистолета,
685
00:31:00,789 --> 00:31:02,323
не в обмен на сокращение срока.
686
00:31:02,357 --> 00:31:04,724
Остаются деньги, месть или...
687
00:31:04,758 --> 00:31:06,826
Или человек делал доброе дело.
688
00:31:06,860 --> 00:31:10,229
Выступить против Малыша Т и сообщить копам, где находится орудие убийства?
689
00:31:10,263 --> 00:31:11,730
Это чертовски доброе дело.
690
00:31:17,203 --> 00:31:19,604
Он опрашивал сотни людей.
691
00:31:19,638 --> 00:31:23,274
Итак... Исключим любое имя с адресом...
692
00:31:23,309 --> 00:31:25,409
Или с повторным допросом.
693
00:31:25,444 --> 00:31:26,744
Не улавливаю твою мысль.
694
00:31:26,779 --> 00:31:28,412
Корсак защищает своего информатора.
695
00:31:28,447 --> 00:31:30,314
Это значит, что единственное, что мы можем найти
696
00:31:30,349 --> 00:31:32,717
это имя, которое выдало бы само себя.
697
00:31:32,751 --> 00:31:35,187
И это имя информатора.
698
00:31:35,221 --> 00:31:38,624
У тебя все же есть безумные способности.
699
00:32:00,380 --> 00:32:02,214
Фрост, я нашла его.
700
00:32:02,249 --> 00:32:03,550
Я нашла имя.
701
00:32:03,584 --> 00:32:05,718
Ты уверена?
702
00:32:05,753 --> 00:32:07,721
Черт, я думаю, ты права.
703
00:32:07,755 --> 00:32:09,155
Куда ты идешь?
704
00:32:09,190 --> 00:32:11,758
Убеждать информатора. Поступить по совести.
705
00:32:11,792 --> 00:32:13,259
Не без прикрытия.
706
00:32:16,831 --> 00:32:19,165
Малыш Т уже вернулся на свою территорию.
707
00:32:19,200 --> 00:32:20,767
Лифт не работает.
708
00:32:20,801 --> 00:32:22,469
Он говорит, что это его сфера влияния.
709
00:32:22,504 --> 00:32:23,837
Йо, сестричка.
710
00:32:23,872 --> 00:32:26,907
Пришла развлечь меня?
711
00:32:26,942 --> 00:32:29,978
Отойди с дороги, сучонок!
712
00:32:36,252 --> 00:32:37,586
"Сучонок" прозвучало мило.
713
00:32:37,620 --> 00:32:39,454
-Это не было слишком?
- Нет-нет-нет. Это было мило.
714
00:32:39,488 --> 00:32:40,555
- Мне понравилось.
- Ок.
715
00:32:40,589 --> 00:32:43,391
Никогда не говори этого Корсаку, но...
716
00:32:43,425 --> 00:32:45,759
Я всегда им восхищался.
717
00:32:45,794 --> 00:32:48,895
Потому что он скорее потеряет все, ради чего работал всю жизнь,
718
00:32:48,930 --> 00:32:51,331
чем допустит, что его информатору может быть нанесен вред?
719
00:32:51,365 --> 00:32:52,965
Да.
720
00:32:57,003 --> 00:32:58,638
Привет, Релита.
721
00:33:00,641 --> 00:33:02,474
Мы можем войти?
722
00:33:16,989 --> 00:33:19,690
Моя голова гудит как наковальня,
по которой бьют молотом.
723
00:33:19,725 --> 00:33:20,958
Лучше бы у тебя были хорошие новости.
724
00:33:20,992 --> 00:33:22,726
Они хорошие.
725
00:33:26,431 --> 00:33:27,731
Что за черт?
726
00:33:27,765 --> 00:33:29,666
Твой тайный осведомитель
727
00:33:29,701 --> 00:33:32,436
не выглядит как "он", Корсак.
728
00:33:32,470 --> 00:33:33,937
Здравствуйте, сержант.
729
00:33:35,740 --> 00:33:38,575
Ты не должна делать это, Релита.
730
00:33:39,677 --> 00:33:43,280
Релита понимает, что Данте пожертвовал своей жизнью,
731
00:33:43,315 --> 00:33:44,949
чтобы его дочери не пришлось расти
732
00:33:44,983 --> 00:33:46,718
среди насилия, которое окружало его.
733
00:33:46,752 --> 00:33:50,021
Детектив Риццоли сказала мне, на что вы готовы были пойти.
734
00:33:50,056 --> 00:33:51,390
Я должна это сделать.
735
00:33:51,424 --> 00:33:53,525
Для вас, для Данте.
736
00:33:53,560 --> 00:33:56,395
Но главное, для Дестини.
737
00:33:57,930 --> 00:33:59,797
Спасибо тебе.
738
00:33:59,831 --> 00:34:01,032
Благодарите детектива Риццоли.
739
00:34:01,066 --> 00:34:04,367
Я не сделала бы этого шага без нее.
740
00:34:04,402 --> 00:34:07,337
Я оставила на работе документы.
Мне нужно вернуться за ними.
741
00:34:07,371 --> 00:34:09,572
Двое полицейских стоят за дверью.
742
00:34:09,606 --> 00:34:11,040
Не своди с нее глаз.
743
00:34:11,074 --> 00:34:12,608
Встретимся на слушании в два часа?
744
00:34:12,642 --> 00:34:13,742
- Да.
- Ты сказала Дельгадо?
745
00:34:13,776 --> 00:34:16,044
Нет.
746
00:34:16,078 --> 00:34:18,079
Я оставила это тебе.
747
00:34:26,755 --> 00:34:27,855
Привет, Стэнли.
748
00:34:27,889 --> 00:34:29,023
Привет, Риццоли.
749
00:34:30,993 --> 00:34:33,995
Это мило. Вы стали друзьями?
750
00:34:34,029 --> 00:34:36,497
Ага. Смотри.
751
00:34:39,601 --> 00:34:40,801
Стэнли.
752
00:34:41,803 --> 00:34:43,070
Крышка кетчупа вступила в контакт
753
00:34:43,104 --> 00:34:45,405
с салфетницей.
754
00:34:45,440 --> 00:34:48,408
Что ты делаешь? Не делай так.
755
00:34:48,442 --> 00:34:50,009
Мне жаль.
756
00:34:51,378 --> 00:34:52,511
Мне не жаль.
757
00:34:53,780 --> 00:34:56,382
- Детектив Риццоли?
- Да?
758
00:34:56,416 --> 00:34:58,484
- Вы сбросили мой звонок.
- Да?
759
00:34:58,519 --> 00:35:00,320
- Это правда были вы?
- Оба раза.
760
00:35:00,354 --> 00:35:02,623
Где вы взяли мой номер?
761
00:35:03,825 --> 00:35:05,860
Вам нужно прийти на "Фактор",
762
00:35:05,894 --> 00:35:07,895
рассказать об этой истории. Это важно.
763
00:35:07,929 --> 00:35:11,565
Мне нечего вам сказать. Тебе тоже.
764
00:35:11,600 --> 00:35:14,802
- Я уважаю полицейских больше, чем какую-либо другую профессию.
- О, да.
765
00:35:14,836 --> 00:35:17,371
Особенно судя по тому, что вы сказали в эфире о моем напарнике.
766
00:35:17,406 --> 00:35:18,706
Если мы сделали ошибку,
767
00:35:18,740 --> 00:35:21,509
придите на программу, расскажите правду.
768
00:35:21,543 --> 00:35:23,611
Я не думаю, что ты должна, Джейн.
769
00:35:23,645 --> 00:35:25,480
Вы можете быть очень грубым человеком.
770
00:35:25,514 --> 00:35:27,682
Вы были не очень милы с Барни Франком.
771
00:35:27,717 --> 00:35:31,719
Хотя я думаю, было грубо, когда он назвал вас хамом.
772
00:35:31,753 --> 00:35:34,089
Благодарю вас.
773
00:35:34,123 --> 00:35:35,890
О. Извините. Это срочно.
Это насчет членистоногих.
774
00:35:35,924 --> 00:35:38,893
Мой дед, Джон О'Райли
775
00:35:38,928 --> 00:35:40,963
работал в полиции Нью-Йорка в тридцатые.
776
00:35:40,997 --> 00:35:42,898
Я до сих пор храню его дубинку.
777
00:35:42,932 --> 00:35:45,401
Что ж, держите ее подальше от ваших хулителей.
778
00:35:45,435 --> 00:35:46,869
- Джейн.
- Да.
779
00:35:46,904 --> 00:35:48,871
- Я хочу показать тебе кое-что важное.
- Хорошо.
780
00:35:48,906 --> 00:35:51,508
Простите, мне нужно раскрывать убийства.
781
00:35:51,542 --> 00:35:54,544
Детектив, Элмор Грегори был великим человеком.
782
00:35:54,579 --> 00:35:57,414
Никто не хочет наблюдать за тем, как Терренс Джонс остается безнаказанным за свои убийства.
783
00:35:57,448 --> 00:35:58,982
Приходите на программу.
784
00:35:59,016 --> 00:36:00,884
Может, кто-то увидит вас, сообщит вам информацию.
785
00:36:00,918 --> 00:36:02,051
Это может помочь.
786
00:36:02,086 --> 00:36:03,719
Нет, спасибо.
787
00:36:03,753 --> 00:36:05,721
Простите, что назвала вас грубым.
788
00:36:05,755 --> 00:36:08,089
Вживую вы не такой ужасный.
789
00:36:08,124 --> 00:36:09,691
Спасибо.
790
00:36:09,725 --> 00:36:12,494
Я знаю хороший итальянский ресторан
791
00:36:12,528 --> 00:36:15,497
в северной части города, и я сегодня рано освобождаюсь.
792
00:36:15,531 --> 00:36:18,933
Я не могу поверить, что она это сказала.
793
00:36:18,968 --> 00:36:21,703
Выдающийся эксперт в криминалистической энтомологии
794
00:36:21,737 --> 00:36:24,039
идентифицировал куколку на кроссовке Данте.
795
00:36:24,073 --> 00:36:25,540
И на что я смотрю?
796
00:36:25,575 --> 00:36:28,910
Это Азиатский длиннорогий жук. Экзотическое насекомое.
797
00:36:28,945 --> 00:36:31,813
Ты осознаешь, какой это прорыв?
798
00:36:31,848 --> 00:36:35,017
Нет, но я не провела свою жизнь, играя с куколками жуков.
799
00:36:35,952 --> 00:36:38,887
Недавно было нашествие Азиатских длиннорогих.
800
00:36:38,922 --> 00:36:41,891
Пожалуйста, не говори мне, что они идут в мою квартиру.
801
00:36:41,925 --> 00:36:44,794
Они были найдены в этой области - в парке лоялистов.
802
00:36:44,828 --> 00:36:46,095
Подожди, ты сказала, что Данте
803
00:36:46,130 --> 00:36:47,731
возможно был убит в этом парке?
804
00:36:47,765 --> 00:36:49,934
О, нет. Я могу только сделать вывод о том,
805
00:36:49,968 --> 00:36:52,003
что кроссовки Данте были в парке лоялистов
806
00:36:52,037 --> 00:36:53,704
в ночь, когда его убили.
807
00:36:53,739 --> 00:36:56,040
Хорошо, знаешь что? Ты абсолютно смехотворна.
808
00:36:56,074 --> 00:36:59,576
Его кроссовки не пришли туда сами по себе. Пошли, Мора!
809
00:37:08,231 --> 00:37:11,301
Даже ты должна признать, что это выглядит, как кровь.
810
00:37:11,335 --> 00:37:14,137
Это красно-коричневая субстанция такой же консистенции как кровь.
811
00:37:14,171 --> 00:37:15,772
Большое одолжение.
Огромное тебе спасибо.
812
00:37:15,807 --> 00:37:18,341
Ладно. Что насчет этого?
Это же частицы мозга?
813
00:37:18,376 --> 00:37:20,210
Похоже, что это ткани человека.
814
00:37:20,244 --> 00:37:23,180
Я думаю, мы только что нашли место, где Данте был убит.
815
00:37:23,214 --> 00:37:25,650
- Джейн.
- Да?
816
00:37:25,684 --> 00:37:27,218
Я нашел свежие следы от шин.
817
00:37:27,252 --> 00:37:29,688
Хорошо. Можешь сделать
слепок со следа протектора?
818
00:37:29,722 --> 00:37:31,623
Сделаю.
819
00:37:34,126 --> 00:37:36,061
Джейн, это в самом деле редкая покрышка.
820
00:37:36,095 --> 00:37:39,064
- Можешь назвать мне производителя?
- Роад реди.
821
00:37:39,099 --> 00:37:41,834
Ну, это не поможет.
Слишком распространенная марка.
822
00:37:43,569 --> 00:37:46,171
Этот отпечаток - это от гвоздя.
823
00:37:46,839 --> 00:37:48,774
Причем от кровельного гвоздя.
824
00:37:51,611 --> 00:37:53,178
У тебя забавное выражение лица.
825
00:37:53,213 --> 00:37:55,514
Меня что-то подташнивает.
826
00:37:55,548 --> 00:37:58,383
Мне знаком этот протектор.
827
00:38:09,796 --> 00:38:11,196
Где мисс Вашингтон?
828
00:38:11,231 --> 00:38:13,199
У меня не так много времени для ее подготовки.
829
00:38:13,234 --> 00:38:15,134
Она меняет подгузник ребенку.
830
00:38:15,169 --> 00:38:17,337
Скажите ей оставить ребенка и выйти ко мне.
831
00:38:17,371 --> 00:38:19,106
Вы ведь не поменяли запасную шину.
832
00:38:20,208 --> 00:38:21,842
Я была немного занята.
833
00:38:21,877 --> 00:38:24,312
Но это ведь ваша машина, советник?
834
00:38:28,851 --> 00:38:32,587
Что они делают? Почему они в моей машине?
835
00:38:32,621 --> 00:38:33,721
Ваше спустившееся колесо.
836
00:38:33,756 --> 00:38:35,523
Мы нашли такой же след от шин
837
00:38:35,557 --> 00:38:37,859
на месте, где был убит Данте.
838
00:38:37,893 --> 00:38:40,829
Это как найти отпечаток пальца.
839
00:38:40,863 --> 00:38:42,664
Эй, Корсак.
840
00:38:42,698 --> 00:38:44,699
Это револьвер 38 калибра, так?
841
00:38:44,734 --> 00:38:45,801
Да, 38.
842
00:38:45,835 --> 00:38:48,236
Глупо было оставлять его в машине.
843
00:38:48,270 --> 00:38:50,572
Вы научились этому у Малыша Т?
844
00:38:56,379 --> 00:38:58,647
Ладно, я, эээ...
845
00:38:58,681 --> 00:39:00,749
Я буду давать показания против мистера Джонса.
846
00:39:00,783 --> 00:39:03,385
Он все это подстроил.
847
00:39:03,419 --> 00:39:05,320
Это ведь его вы хотите поймать.
848
00:39:05,354 --> 00:39:08,189
Что ты сказала Данте по телефону,
849
00:39:08,223 --> 00:39:10,391
что заставило его выпрыгнуть со второго этажа?
850
00:39:11,427 --> 00:39:13,528
Я сказала ему...
851
00:39:17,666 --> 00:39:19,200
Я сказала ему,..
852
00:39:19,235 --> 00:39:22,304
что офицер за дверью был подкуплен.
853
00:39:22,338 --> 00:39:24,807
И я отвезла его в лес.
854
00:39:24,841 --> 00:39:25,908
И застрелила его.
855
00:39:26,910 --> 00:39:31,213
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Я сдам вам Малыша Т.
856
00:39:31,248 --> 00:39:33,683
Вам никогда до него не добраться без меня.
857
00:39:33,718 --> 00:39:36,486
Я изучила твои дела.
Ты не проиграла ни одного дела
858
00:39:36,521 --> 00:39:37,888
Никто не может быть так хорош, советник.
859
00:39:37,922 --> 00:39:39,857
Если не имеет Теренса Джонса в своем кармане.
860
00:39:39,891 --> 00:39:42,393
Он дал вам все, что нужно для
того, чтобы выиграть те дела -
861
00:39:42,428 --> 00:39:44,929
свидетелей, улики,
любой, кто надо, исчезал.
862
00:39:44,964 --> 00:39:47,431
И все, что ты должна была делать,
- это разваливать любое дело против него.
863
00:39:49,834 --> 00:39:51,735
Руки за спину.
864
00:39:51,769 --> 00:39:54,504
Ты арестована за убийство Данте Мура.
865
00:39:54,538 --> 00:39:56,205
- Мы же договорились!
- Ни о чем мы не будем договариваться!
866
00:39:56,240 --> 00:39:58,274
Вы не сможете посадить его, если я не дам показания!
867
00:39:58,308 --> 00:40:00,843
Вы не нужны нам. У нас есть мой информатор.
868
00:40:07,851 --> 00:40:09,251
Мне нужен адвокат.
869
00:40:10,554 --> 00:40:13,588
Я надеюсь, ты знаешь кого-то получше тебя.
870
00:40:17,360 --> 00:40:19,494
Ты уверен, что не хочешь похмелиться?
871
00:40:19,528 --> 00:40:21,396
Нет, моя голова все еще гудит.
872
00:40:21,430 --> 00:40:23,565
Валери Дельгадо, советник окружного прокурора,
873
00:40:23,599 --> 00:40:26,601
которая была арестована сегодня за убийство Данте Мора,
874
00:40:26,635 --> 00:40:28,403
предстанет перед судом завтра,
875
00:40:28,437 --> 00:40:31,807
благодаря работе двух лучших полицейских Бостона,
876
00:40:31,841 --> 00:40:34,309
детектива Джейн Риццоли
877
00:40:34,343 --> 00:40:35,776
и сержанта Винсента Корсака.
878
00:40:35,810 --> 00:40:38,213
Он правда очень милый.
879
00:40:38,247 --> 00:40:40,648
Как вы помните, эти двое арестовали
наркоторговца Терренса Джонса...
880
00:40:40,682 --> 00:40:42,716
Смотрите все! Это моя дочь, Джейн!
881
00:40:42,751 --> 00:40:44,418
Который обвиняется в убийстве
общественного деятеля Элмора Грегори.
882
00:40:44,452 --> 00:40:46,920
Для ведения этого дела
был назначен новый прокурор.
883
00:40:46,955 --> 00:40:49,490
Тем временем...
- О'Райли не так уж плох на самом деле.
884
00:40:49,524 --> 00:40:50,958
С другой стороны, моя мама...
885
00:40:50,993 --> 00:40:52,493
Ты хочешь мне сказать, что он тебе нравится?
886
00:40:52,528 --> 00:40:54,262
Вау... Имей в виду - я собираюсь
рассказать об этом твоей маме.
887
00:40:54,296 --> 00:40:56,497
- Не-не-не.
- Рассказать мне что?
888
00:40:56,532 --> 00:40:58,800
Что тебе нужно новое пристанище.
889
00:41:00,637 --> 00:41:03,806
- Ты забрал свой значок обратно?
- Да.
890
00:41:03,840 --> 00:41:05,307
Отлично.
891
00:41:05,341 --> 00:41:07,743
Знаешь, Анжеле очень нравятся значки.
892
00:41:07,777 --> 00:41:09,244
Правда?
893
00:41:09,278 --> 00:41:10,845
- Ой!
- Да.
894
00:41:10,880 --> 00:41:13,514
Ты зовешь их "зайки со значком"?
[женщины, которые спят с полицейскими]
895
00:41:13,549 --> 00:41:14,749
Я думаю, это делает меня одной из них.
896
00:41:14,783 --> 00:41:16,017
О боже мой.
Не могу поверить--
897
00:41:16,051 --> 00:41:17,651
Ты вообще знаешь, что это значит?
898
00:41:17,686 --> 00:41:21,020
Спасибо Мора.
Большое, пребольшое спасибо.
899
00:41:21,055 --> 00:41:22,422
Что? Что я такого сделала?
900
00:41:22,456 --> 00:41:24,591
Я думаю, что ты только что поставила синяк
901
00:41:24,625 --> 00:41:26,493
на мою разгибающую мышцу.
902
00:41:26,527 --> 00:41:27,894
Отлично.
903
00:41:27,929 --> 00:41:30,397
- Я даже не знаю что это.
- Что?
904
00:41:30,431 --> 00:41:32,700
- Я собираюсь стукнуть твою...
- Не делай этого.
905
00:41:32,734 --> 00:41:34,902
синхронизировано Gatto (addic7ed.com), переведено группой FanTranslate на базе Notabenoid.com
906
00:41:34,912 --> 00:41:39,912
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/23913/79153
907
00:41:39,922 --> 00:41:41,922
Переводчики: Glorydale, natahich, alunakanula, SeRRegina, jordy_rivers, Olga_RB, tigoshka
er2109, viktoriap63, JakiraPresley
908
00:41:41,932 --> 00:41:43,932
staraiakarga1, ledz