1 00:00:08,635 --> 00:00:11,670 Улики не подтверждают факта, 2 00:00:11,671 --> 00:00:14,272 что моя клиентка виновна в предумышленном убийстве. 3 00:00:14,273 --> 00:00:16,808 Алисия? Алисия? 4 00:00:16,809 --> 00:00:18,409 Алисия? 5 00:00:20,579 --> 00:00:21,980 Ваша Честь, судебное разбирательство закончено. 6 00:00:21,981 --> 00:00:23,782 Присяжные выслушали показания. 7 00:00:23,783 --> 00:00:25,784 На данном этапе остается 8 00:00:25,785 --> 00:00:27,852 только лишь проинструктировать присяжных, и все... 9 00:00:27,853 --> 00:00:29,387 - Вот с этим мы и хотим оспорить, Ваша Честь... - Мистер Агос? 10 00:00:29,388 --> 00:00:31,822 Я знаю, что прерывание - стандартный приём в современном 11 00:00:31,823 --> 00:00:34,324 дискурсе, но может быть, вы помните, что я говорил об этом? 12 00:00:34,325 --> 00:00:36,093 Вы сказали, что вам это не нравится. 13 00:00:36,094 --> 00:00:37,761 Да. А вы опять перебиваете. 14 00:00:37,762 --> 00:00:39,362 - Полагаю, мне лучше присесть. - Правильно. 15 00:00:39,363 --> 00:00:40,563 Благодарю, Ваша Честь. 16 00:00:40,564 --> 00:00:42,465 Обвинение беспокоится, что им не удастся 17 00:00:42,466 --> 00:00:43,834 квалифицировать это дело как убийство первой степени. 18 00:00:43,835 --> 00:00:45,068 Мы сочувствуем. 19 00:00:45,069 --> 00:00:47,603 Однако, мы не думаем, что они сделали свою работу. 20 00:00:47,604 --> 00:00:48,637 Наша клиентка 21 00:00:48,638 --> 00:00:49,972 не виновна. 22 00:00:49,973 --> 00:00:51,640 Офицер Фишер не убивала своего мужа. 23 00:00:51,641 --> 00:00:53,176 Она не брала свой служебный револьвер 24 00:00:53,177 --> 00:00:55,211 и не стреляла ему в голову. 25 00:00:55,212 --> 00:00:58,080 Да, я вижу вашу руку, советник. Вы закончили, мисс Локхарт? 26 00:00:58,081 --> 00:00:59,982 Пожалуй, что да, Ваша честь. 27 00:00:59,983 --> 00:01:01,117 Защита принуждает 28 00:01:01,118 --> 00:01:04,186 присяжных к выбору "всё или ничего" - 29 00:01:04,187 --> 00:01:05,954 или убийство первой степени, или не виновна. 30 00:01:05,955 --> 00:01:08,123 Это вы как раз и боретесь за всё или ничего... 31 00:01:08,124 --> 00:01:09,457 Мистер Койн. 32 00:01:11,127 --> 00:01:12,560 Спасибо, ваша честь. 33 00:01:12,561 --> 00:01:15,096 Ваше решение должно основываться исключительно на представленных показаниях. 34 00:01:15,097 --> 00:01:17,265 Присяжные выслушали показания свидетелей, 35 00:01:17,266 --> 00:01:19,633 из которых они могут заключить, что составные 36 00:01:19,634 --> 00:01:23,704 убийства второй степени не имели места.. Мисс Венегас. Да. 37 00:01:23,705 --> 00:01:25,206 Да, я получила Ваше сообщение, мэм. 38 00:01:25,207 --> 00:01:27,174 Мне очень жаль, но мы не можем предоставить вам место. 39 00:01:27,175 --> 00:01:30,644 Мы принимаем заявления только в начале года. 40 00:01:30,645 --> 00:01:32,446 Я понимаю. Просто... 41 00:01:32,447 --> 00:01:34,013 Я знаю, что иногда вы делаете исключения. 42 00:01:34,014 --> 00:01:35,381 Для бывших учеников, да. 43 00:01:35,382 --> 00:01:37,183 Мои дети учились у вас в начальной школе 44 00:01:37,184 --> 00:01:38,517 до того, как мы с мужем переехали. 45 00:01:38,518 --> 00:01:41,354 Он новый окружной прокурор. 46 00:01:41,355 --> 00:01:44,257 Питер Флорик? 47 00:01:44,258 --> 00:01:45,758 Я сразу не сообразила. 48 00:01:45,759 --> 00:01:51,196 Да, и он будет глубоко признателен, если мы сможем уладить это. 49 00:01:51,197 --> 00:01:53,298 Давайте просто встретимся и обсудим это. 50 00:01:53,299 --> 00:01:55,667 Конечно, но вы должны понимать, что я не могу давать никаких гарантий. 51 00:01:55,668 --> 00:01:58,536 - Да, конечно. - Завтра в 10 подходит? 52 00:01:58,537 --> 00:01:59,838 Отлично! 53 00:01:59,839 --> 00:02:02,908 Спасибо большое, мисс Венегас. До встречи. 54 00:02:06,211 --> 00:02:08,012 Питер, привет! 55 00:02:08,013 --> 00:02:10,414 Я назначила встречу с директором в Капстоне. 56 00:02:10,415 --> 00:02:12,816 - Правда? Я думал, они отказали. - Отказали, но они готовы 57 00:02:12,817 --> 00:02:16,754 встретиться, и будет неплохо, если ты позвонишь туда. 58 00:02:16,755 --> 00:02:18,655 Её можно попробовать...убедить. 59 00:02:18,656 --> 00:02:20,557 - Когда встреча? - Завтра в 10, но тебе не обязательно идти. 60 00:02:20,558 --> 00:02:22,825 - Я приду. - Хорошо. 61 00:02:22,826 --> 00:02:24,660 Завтра в 10.00. 62 00:02:24,661 --> 00:02:27,497 Мне кажется, ей нравится, как звучит "окружной прокурор", так что... 63 00:02:27,498 --> 00:02:29,266 Я сыграю на этом. Договорились? 64 00:02:29,267 --> 00:02:31,667 Да, хорошо, пока. 65 00:02:31,668 --> 00:02:32,936 Что случилось? 66 00:02:32,937 --> 00:02:34,804 Судья не даст добро на убийство второй степени. 67 00:02:34,805 --> 00:02:36,907 Это судья Данэвей. Ты сказала, что он обычно склоняется в сторону обвинения. 68 00:02:36,908 --> 00:02:39,875 Раньше всегда так и было. А к чему склоняются присяжные? 69 00:02:39,876 --> 00:02:41,443 Я не думаю, что мы убедили их насчет убийства первой степени. 70 00:02:41,444 --> 00:02:43,612 Ты такого же мнения? Я думаю, присяжным она нравится. 71 00:02:43,613 --> 00:02:45,480 Я не думаю, что у нас получилось доказать преднамеренность. 72 00:02:45,481 --> 00:02:48,150 И почему же нам это не удалось? Показания одного из наших свидетелей потерпели не 73 00:02:48,151 --> 00:02:50,419 И некоторые ходатайства... Не сработали так, как ожидалось. 74 00:02:56,858 --> 00:02:58,192 Заключайте сделку. 75 00:02:58,193 --> 00:03:00,461 Они хотят непредумышленное убийство. 76 00:03:00,462 --> 00:03:03,597 Непредумышленное - нет. Вторая степень, четыре года. 77 00:03:03,598 --> 00:03:08,036 Куда, черт побери, подевались все жесткие судьи? 78 00:03:16,744 --> 00:03:19,046 - Мистер Гарднер. - Cекунду. 79 00:03:22,317 --> 00:03:24,084 Я не хочу неловкости. 80 00:03:24,085 --> 00:03:26,285 Я очень не хочу неловкости. 81 00:03:26,286 --> 00:03:28,254 Хорошо. Ее и не будет. 82 00:03:30,190 --> 00:03:32,491 Значит, мы закончили? 83 00:03:32,492 --> 00:03:34,126 Что? 84 00:03:34,127 --> 00:03:36,128 Мы так решили, и так и будет? 85 00:03:36,129 --> 00:03:37,729 Да. Мы взрослые. 86 00:03:37,730 --> 00:03:39,165 Алисия? 87 00:03:39,166 --> 00:03:41,500 Ты, похоже, кому-то нужна. 88 00:03:41,501 --> 00:03:42,800 Я вернусь к работе. 89 00:03:42,801 --> 00:03:44,702 Спасибо. 90 00:03:44,703 --> 00:03:47,205 Тебе незачем меня благодарить, Алисия. 91 00:03:47,206 --> 00:03:48,539 Совершенно незачем. 92 00:03:51,677 --> 00:03:53,544 Я принесла процессуальные документы, 93 00:03:53,545 --> 00:03:54,946 чтобы Вы перечитали... 94 00:03:58,316 --> 00:03:59,649 Отлично отработал, Кэри. 95 00:03:59,650 --> 00:04:00,951 Ты становишься прямо-таки настоящим обвинителем. 96 00:04:00,952 --> 00:04:02,252 Спасибо, Даян. 97 00:04:02,253 --> 00:04:04,588 Мы старались, чтобы вы были честными. 98 00:04:04,589 --> 00:04:05,822 Итак, у нас есть предложение. 99 00:04:05,823 --> 00:04:09,326 Надо поторопиться, а то присяжные будут здесь с минуты на минуту. 100 00:04:09,327 --> 00:04:11,328 Вторая степень, четыре года. 101 00:04:14,664 --> 00:04:17,533 Даян, вы еще там? 102 00:04:17,534 --> 00:04:18,534 Да, я здесь. 103 00:04:18,535 --> 00:04:20,036 Мы обдумываем это. 104 00:04:20,037 --> 00:04:21,371 Мы обсудим это с нашим клиентом. 105 00:04:21,372 --> 00:04:23,539 Но она гораздо охотнее пойдет на это, если вы предложите испытательный срок. 106 00:04:23,540 --> 00:04:24,640 Не будет никакого испытательного срока. 107 00:04:24,641 --> 00:04:26,609 Она убила своего мужа, чтобы получить деньги по страховке. 108 00:04:26,610 --> 00:04:28,244 Он совершил самоубийство. Да бросьте, он убил себя 109 00:04:28,245 --> 00:04:30,045 из её служебного оружия? 110 00:04:30,046 --> 00:04:32,414 Как жаль, что вы не можете опровергнуть её алиби. Ладно, давайте не будем начинать 111 00:04:32,415 --> 00:04:34,116 Хорошо, мы обсудим это с нашим клиентом, Кэри. 112 00:04:34,117 --> 00:04:35,917 Это всё, что мы можем сейчас сказать. 113 00:04:35,918 --> 00:04:38,153 Просто помните, что ничего лучшего мы не предложим, хорошо, Даян? 114 00:04:38,154 --> 00:04:39,121 Пока. 115 00:04:39,122 --> 00:04:40,489 - Да! - Да! 116 00:04:40,490 --> 00:04:42,857 Ура! Ура, отлично сработано! 117 00:04:43,959 --> 00:04:46,127 Они предлагают убийство второй степени. 118 00:04:46,128 --> 00:04:47,661 4 года. 119 00:04:47,662 --> 00:04:48,595 4 года? 120 00:04:48,596 --> 00:04:50,031 Предписанный законом минмум. 121 00:04:50,032 --> 00:04:51,198 Вы выйдете через год. 122 00:04:51,199 --> 00:04:53,567 Это хорошие новости, Лорин. 123 00:04:53,568 --> 00:04:55,903 Они не уверены в силе своего положения; поэтому они пошли на сделку. 124 00:04:55,904 --> 00:04:57,471 Мне дождаться приговора? 125 00:04:57,472 --> 00:05:01,208 Я не знаю. Решение присяжных непредсказуемо. 126 00:05:01,209 --> 00:05:03,410 Вы немногословны. 127 00:05:03,411 --> 00:05:05,545 Мне нечего особо сказать. 128 00:05:05,546 --> 00:05:06,779 Хорошо, что мне делать? 129 00:05:06,780 --> 00:05:09,815 Год в тюрьме или сыграть в рулетку с приговором? 130 00:05:11,485 --> 00:05:15,055 Я думаю...Только вы должны принимать это решение, Лорин. 131 00:05:15,056 --> 00:05:16,523 Вы не можете переложить это на кого-то другого. 132 00:05:16,524 --> 00:05:19,591 Вы знаете, что вы сделали; вы знаете, чего вы не делали. 133 00:05:19,592 --> 00:05:22,061 А еще вы знаете, что иногда это не важно. 134 00:05:22,062 --> 00:05:25,564 Это сводится к двум вещам: к профессионализму ваших адвокатов 135 00:05:25,565 --> 00:05:27,466 и к присяжным. 136 00:05:27,467 --> 00:05:28,900 У вас хорошие адвокаты. 137 00:05:28,901 --> 00:05:33,472 Процесс прошел, как мы и хотели, но присяжные... 138 00:05:33,473 --> 00:05:35,239 это неизвестность. 139 00:05:35,240 --> 00:05:37,542 Они Ваши ровесники. 140 00:05:37,543 --> 00:05:41,679 А я никогда не понимала своих ровесников. 141 00:05:46,151 --> 00:05:49,153 Я не делала этого. 142 00:05:49,154 --> 00:05:51,154 Поэтому я не пойду на сделку. 143 00:05:51,155 --> 00:05:56,393 Я не могу провести еще хоть один лишний день в тюрьме за то, чего я не делала. 144 00:05:56,394 --> 00:05:58,495 Я сыграю в рулетку. Хорошо. 145 00:05:58,496 --> 00:06:00,697 Тогда мы просто дождемся решения присяжных. 146 00:06:04,802 --> 00:06:06,768 О, да, я говорил с директриссой. 147 00:06:06,769 --> 00:06:08,471 Она действительно любит всё усложнять. 148 00:06:08,472 --> 00:06:10,038 Да. 149 00:06:10,039 --> 00:06:11,540 Итак, мы поделим расходы. 150 00:06:11,541 --> 00:06:13,209 Нет, я беру это на себя. 151 00:06:13,210 --> 00:06:16,712 Мы поделим расходы на частную школу, Алисия. 152 00:06:16,713 --> 00:06:18,714 Это не обсуждается. 153 00:06:18,715 --> 00:06:20,749 Хорошо, спасибо. 154 00:06:20,750 --> 00:06:22,217 Что там с Грейс? 155 00:06:22,218 --> 00:06:24,552 Никакого телевизора, компьютер - только для домашних заданий. 156 00:06:24,553 --> 00:06:26,254 Никаких звонков никому, кроме нас. 157 00:06:26,255 --> 00:06:27,822 И никаких звонков Джимми Патрику. 158 00:06:27,823 --> 00:06:29,824 Этот тот христианский парень, у которого она была? 159 00:06:29,825 --> 00:06:31,959 Да. Я собираюсь поговорить с ним. 160 00:06:31,960 --> 00:06:34,295 Нет, нет, нет. Я поговорю с ним. 161 00:06:34,296 --> 00:06:35,463 Нет, я поговорю. 162 00:06:35,464 --> 00:06:37,298 Я беру компьютер только для домашнего задания. 163 00:06:37,299 --> 00:06:38,932 Папа будет следить 164 00:06:38,933 --> 00:06:40,767 Да, и папа гораздо придирчивей мамы. 165 00:06:40,768 --> 00:06:42,869 Пап, можно я поведу? 166 00:06:42,870 --> 00:06:45,005 Позвоните мне завтра по дороге в школу. 167 00:06:45,006 --> 00:06:46,306 - Хорошо. - Люблю тебя. 168 00:06:46,307 --> 00:06:48,208 Люблю тебя. Увидимся. 169 00:07:08,028 --> 00:07:10,995 Жанна Д'Арк - только на кабельном канале. 170 00:07:13,999 --> 00:07:16,501 Если бы только жители Арманьяка и Бургундии 171 00:07:16,502 --> 00:07:18,136 объединились бы под одними знаменами. 172 00:07:18,137 --> 00:07:21,139 - Месье желает, чтобы я помыла между ног? - Да. 173 00:07:21,140 --> 00:07:24,409 Но затем было бургундское, и это нестерпимое мирное удовольствие... 174 00:07:24,410 --> 00:07:26,943 Привет, это я. 175 00:07:28,280 --> 00:07:32,082 Я знаю, что не нужно было звонить... 176 00:07:32,083 --> 00:07:34,585 Ты уверен? Это не слишком поздно? 177 00:07:43,794 --> 00:07:45,595 Привет, сестренка. 178 00:07:45,596 --> 00:07:48,298 Ты одинока. Вот в чем проблема. 179 00:07:48,299 --> 00:07:50,500 Я одинока. Я знаю, что я одинока. 180 00:07:50,501 --> 00:07:52,502 Так что позвони ему. 181 00:07:52,503 --> 00:07:54,671 - Кому? - Уиллу. 182 00:07:54,672 --> 00:07:58,040 Оуэн, ты не слушаешь меня. 183 00:07:58,041 --> 00:07:59,675 У меня дети. 184 00:07:59,676 --> 00:08:01,443 У тебя нет детей. Они с Питером. 185 00:08:01,444 --> 00:08:03,212 Что? 186 00:08:03,213 --> 00:08:06,315 Ты что внезапно превратилась в бесполое существо только потому, что у тебя есть де 187 00:08:06,316 --> 00:08:08,283 Нет. Я мать. 188 00:08:08,284 --> 00:08:11,286 И я должна перестать быть безответственной. 189 00:08:11,287 --> 00:08:13,088 А в чем выражается твоя безответственность? 190 00:08:13,089 --> 00:08:14,055 Я замужем. 191 00:08:14,056 --> 00:08:15,223 Разведешься. 192 00:08:15,224 --> 00:08:16,990 Ты не католичка. 193 00:08:16,991 --> 00:08:18,826 Никто не собирается отправлять тебя в ад. 194 00:08:18,827 --> 00:08:21,995 Ты влюблена в Уилла? 195 00:08:21,996 --> 00:08:23,397 Нет, не думаю. 196 00:08:23,398 --> 00:08:24,699 Серьезно? 197 00:08:24,700 --> 00:08:26,567 Серьезно. 198 00:08:26,568 --> 00:08:28,969 Я думаю, я была влюблена... 199 00:08:28,970 --> 00:08:30,704 Ты знаешь.... внимание. 200 00:08:30,705 --> 00:08:32,505 Грубый, животный секс? 201 00:08:32,506 --> 00:08:34,741 Да 202 00:08:34,742 --> 00:08:39,412 Но ... Я не люблю врать. 203 00:08:39,413 --> 00:08:42,982 И мне. .. и мне не нравится ... Я имею в виду, он мой босс. 204 00:08:42,983 --> 00:08:45,017 Тогда уходи. 205 00:08:45,018 --> 00:08:46,985 Я не имею в виду, вообще перестать работать. 206 00:08:46,986 --> 00:08:49,655 Уйди с этой работы. Найди другую. 207 00:08:49,656 --> 00:08:53,259 Это слишком сложно. Я не люблю сложностей. 208 00:08:54,761 --> 00:08:56,794 Мне нужны друзья. 209 00:08:56,795 --> 00:09:00,531 Тогда иди к друзьям. У тебя хорошие друзья. 210 00:09:00,532 --> 00:09:03,568 Да? 211 00:09:03,569 --> 00:09:04,902 И где они все? 212 00:09:04,903 --> 00:09:06,504 Возможно, в Фейсбуке. 213 00:09:06,505 --> 00:09:10,040 А как насчет ... той теннисистки, как ее звали? 214 00:09:10,041 --> 00:09:13,443 Её имя было, как название федерального агенства... ФЕМА? 215 00:09:15,413 --> 00:09:17,481 Сена. 216 00:09:17,482 --> 00:09:19,849 Она была милой, да? 217 00:09:21,352 --> 00:09:24,020 О, это не хорошо. 218 00:09:24,021 --> 00:09:26,423 Привет. 219 00:09:26,424 --> 00:09:27,791 Сейчас? 220 00:09:27,792 --> 00:09:30,225 Я хотел бы поблагодарить Жюри за усердие, 221 00:09:30,226 --> 00:09:32,595 за то, что задержались после обеда. 222 00:09:32,596 --> 00:09:34,196 Я так понимаю, что у нас есть вердикт. 223 00:09:34,197 --> 00:09:35,898 Да, Ваша Честь. 224 00:09:41,672 --> 00:09:44,273 Старшина присяжных, можете огласить вердикт. 225 00:09:45,241 --> 00:09:47,375 Мы, присяжные, признали ответчика, 226 00:09:47,376 --> 00:09:51,814 Лорин Фишер, виновной в убийстве первой степени. 227 00:09:51,815 --> 00:09:54,116 Нет. 228 00:09:54,117 --> 00:09:55,984 Приведи Калинду; она должна уже подойти. 229 00:09:56,920 --> 00:09:58,086 Да. 230 00:10:02,357 --> 00:10:04,058 Калинда, ее признали виновной. 231 00:10:08,496 --> 00:10:10,531 Ваша честь, мы просим ... 232 00:10:10,532 --> 00:10:12,499 - Хотите, чтобы я опросил присяжных? - Да, Ваша Честь. 233 00:10:12,500 --> 00:10:14,969 Дамы и господа присяжные, защита 234 00:10:14,970 --> 00:10:18,639 хотела бы убедиться, что все члены жюри 235 00:10:18,640 --> 00:10:21,908 поддерживают этот вердикт, так что я спрошу каждого из вас 236 00:10:21,909 --> 00:10:23,310 о вашем индивидуальном решении. 237 00:10:23,311 --> 00:10:24,745 Это еще не конец, Лорин, не все потеряно. 238 00:10:24,746 --> 00:10:26,814 Присяжный номер один, каков ваш вердикт? 239 00:10:26,815 --> 00:10:29,282 - Виновна. - На самом деле, сэр, 240 00:10:29,283 --> 00:10:32,353 вы должны сказать "виновна в убийстве первой степени". 241 00:10:32,354 --> 00:10:33,986 Извините. 242 00:10:33,987 --> 00:10:36,055 Виновна в убийстве первой степени. 243 00:10:36,056 --> 00:10:37,590 Присяжный номер два, каков ваш вердикт? 244 00:10:37,591 --> 00:10:39,625 Виновна в убийстве первой степени. 245 00:10:39,626 --> 00:10:41,761 Присяжный номер три, каков ваш вердикт? 246 00:10:41,762 --> 00:10:43,396 Виновна в убийстве первой степени. 247 00:10:43,397 --> 00:10:45,331 Присяжный номер четыре, каков ваш вердикт? 248 00:10:45,332 --> 00:10:47,032 Виновна в убийстве первой степени. 249 00:10:47,033 --> 00:10:48,901 Присяжный номер пять, каков ваш вердикт? 250 00:10:52,605 --> 00:10:54,239 Я... 251 00:10:55,708 --> 00:10:59,177 Виновна в убийстве... первой степени. 252 00:10:59,178 --> 00:11:01,646 Простите, мне очень жаль. 253 00:11:01,647 --> 00:11:03,047 Присяжный номер шесть, каков ваш вердикт? 254 00:11:03,048 --> 00:11:06,717 Виновна в убийстве первой степени. 255 00:11:06,718 --> 00:11:08,586 Присяжный номер 12, 256 00:11:08,587 --> 00:11:09,687 каков ваш вердикт? 257 00:11:09,688 --> 00:11:11,789 Не виновна... 258 00:11:12,591 --> 00:11:14,458 Виновна в убийстве первой степени. 259 00:11:15,761 --> 00:11:17,194 Итак, спасибо, присяжным заседателям, закончившим свою работу. 260 00:11:17,195 --> 00:11:19,196 Мы соберемся вновь в пятницу для вынесения приговора. 261 00:11:19,197 --> 00:11:20,898 Спокойной ночи. 262 00:11:20,899 --> 00:11:22,832 Судья недоволен. 263 00:11:22,833 --> 00:11:24,300 Я знаю, у нас есть шанс. 264 00:11:24,301 --> 00:11:25,702 Лорин, это еще не конец. 265 00:11:25,703 --> 00:11:27,203 Мы можем попробовать опровергнуть это. 266 00:11:27,204 --> 00:11:30,039 Или нарушение в судебном разбирательстве, или решение судьи вопреки вердикту при 267 00:11:30,040 --> 00:11:31,307 Я никогда не видела ничего подобного. 268 00:11:31,308 --> 00:11:32,542 В приговоре отсутсвует всякая логика. 269 00:11:32,543 --> 00:11:33,777 Что-то случилось в комнате присяжных. 270 00:11:33,778 --> 00:11:35,144 Я начала работать над этим. Хорошо. 271 00:11:35,145 --> 00:11:37,280 Нам нужно аннулирование, что-нибудь до заключения в пятницу. 272 00:11:37,281 --> 00:11:39,548 Симпатия судьи на нашей стороне. 273 00:11:39,549 --> 00:11:41,285 Хорошо, давайте выясним что пошло не так. 274 00:12:00,119 --> 00:12:01,478 Спасибо, Брэд. 275 00:12:01,479 --> 00:12:03,714 Это будет использовано во благо. 276 00:12:09,854 --> 00:12:11,922 Извините, что беспокою вас. 277 00:12:11,923 --> 00:12:13,624 Может вы помните меня, я со стороны защиты. 278 00:12:13,625 --> 00:12:14,758 Да. 279 00:12:14,759 --> 00:12:16,626 Для оценки наших действий нам бы очень помогло 280 00:12:16,627 --> 00:12:17,827 услышать от присяжных, 281 00:12:17,828 --> 00:12:19,896 что по их мнению мы сделали правильно и неправильно, 282 00:12:19,897 --> 00:12:21,097 так что если вы не возражаете обсудить... 283 00:12:21,098 --> 00:12:22,098 Не думаю, что мне можно. 284 00:12:22,099 --> 00:12:23,766 Нет, это только во время суда. 285 00:12:23,767 --> 00:12:25,301 У вас есть право говорить всё, что вы считаете нужным 286 00:12:25,302 --> 00:12:26,636 после вынесения приговора. 287 00:12:27,571 --> 00:12:29,438 Это еще не конец. 288 00:12:29,439 --> 00:12:30,607 Что не так? 289 00:12:30,608 --> 00:12:31,540 Они разговаривают с присяжными. 290 00:12:31,541 --> 00:12:33,308 Они ищут пути для аннулирования. 291 00:12:33,309 --> 00:12:34,743 Или чтобы судья решил в пользу истца вопреки вердикту присяжных 292 00:12:35,845 --> 00:12:37,378 - Просто сейчас немого поздновато. - Я понимаю. 293 00:12:37,379 --> 00:12:38,814 Почему бы вам просто не дать мне свой номер, 294 00:12:38,815 --> 00:12:39,815 и я позвонила бы вам завтра? 295 00:12:39,816 --> 00:12:40,816 Это займет не больше 10 минут. 296 00:12:40,817 --> 00:12:43,018 Вы не обязаны разговаривать с ней. 297 00:12:43,019 --> 00:12:44,620 Он осведомлен о своих правах, Кэри. 298 00:12:44,621 --> 00:12:46,421 Я объяснила их ему. 299 00:12:46,422 --> 00:12:47,623 Да, но объяснила ли ты 300 00:12:47,624 --> 00:12:49,657 ему, что он вообще не обязан с тобой разговаривать? 301 00:12:49,658 --> 00:12:51,926 К вашему сведению, сэр, адвокаты защиты попытаются 302 00:12:51,927 --> 00:12:53,828 связаться с вами и устроят допрос относительно попытки 303 00:12:53,829 --> 00:12:54,829 скомпромитировать ваш вердикт. 304 00:12:54,830 --> 00:12:56,330 Я ничего не нарушаю, Кэри. 305 00:12:56,331 --> 00:12:57,932 Вот мой номер на случай, если нарушат. 306 00:12:57,933 --> 00:13:00,200 Вы можете привлечь их к ответственности за посягательство на личную жизнь. 307 00:13:01,569 --> 00:13:04,271 Что ты здесь делаешь, Калинда? 308 00:13:04,272 --> 00:13:05,404 Как дела, Дана? 309 00:13:05,405 --> 00:13:07,707 Просто наслаждалась вечером. 310 00:13:07,708 --> 00:13:09,175 А выглядело так, как будто ты фотографировала 311 00:13:09,176 --> 00:13:10,243 номера машин присяжных. 312 00:13:10,244 --> 00:13:11,210 Правда? 313 00:13:11,211 --> 00:13:12,646 Я думала, что делала заметки, 314 00:13:12,647 --> 00:13:14,313 что в любом случае разрешено законом 315 00:13:14,314 --> 00:13:15,882 и абсолютно легально. 316 00:13:17,685 --> 00:13:19,753 Я предупреждаю тебя, Калинда. 317 00:13:19,754 --> 00:13:21,754 Если кто-либо из этих присяжных подаст на тебя жалобу за посягательство на личную 318 00:13:21,755 --> 00:13:24,189 я лично закрою тебя в тюрьме. 319 00:13:24,190 --> 00:13:27,660 Я чувствую себя предупрежденной. 320 00:13:27,661 --> 00:13:29,828 Спасибо. 321 00:13:42,240 --> 00:13:44,642 Итоговое голосование - 322 00:13:44,643 --> 00:13:48,412 все 12 "виновна", и по моей гипотезе - это мог бы быть обед. 323 00:13:50,949 --> 00:13:53,083 Вот, "невиновна". 324 00:13:53,084 --> 00:13:55,251 И ещё одна. 325 00:13:57,121 --> 00:13:59,389 Предпоследнее голосование - похоже, у нас тут 326 00:13:59,390 --> 00:14:02,425 двое против. 327 00:14:02,426 --> 00:14:03,927 Фу, Китайская. 328 00:14:03,928 --> 00:14:05,395 Похоже, мы наткнулись на обед. 329 00:14:05,396 --> 00:14:06,563 Да. 330 00:14:11,668 --> 00:14:13,869 Не виновна, не виновна, 331 00:14:13,870 --> 00:14:16,338 не виновна. 332 00:14:17,107 --> 00:14:18,708 Девять "не виновна" в этом круге. 333 00:14:18,709 --> 00:14:20,442 Мы пришли от девяти "не виновна" к десяти "виновна" 334 00:14:20,443 --> 00:14:21,643 за один круг голосования? 335 00:14:22,612 --> 00:14:23,913 И это было сразу после обеда. 336 00:14:23,914 --> 00:14:26,214 Что случилось за обедом? 337 00:14:27,416 --> 00:14:32,220 Это пуговица для ливреи из рога, примерно 1840 года, отличное клеймо сзади. 338 00:14:32,221 --> 00:14:33,755 Она прекрасна. 339 00:14:33,756 --> 00:14:35,724 Вы собираете пуговицы? 340 00:14:35,725 --> 00:14:38,226 Нет, но я могу увидеть их очарование. 341 00:14:39,328 --> 00:14:41,361 Думаю, я немного помешана. 342 00:14:41,362 --> 00:14:43,396 Все так говорят. 343 00:14:43,397 --> 00:14:45,132 У меня есть свой блог о пуговицах-- 344 00:14:45,133 --> 00:14:46,734 "Мир пуговиц Лизы", всё в одно слово. 345 00:14:46,735 --> 00:14:48,769 О, вы должно быть, много в нем пишете. 346 00:14:48,770 --> 00:14:50,037 О, да, 347 00:14:50,038 --> 00:14:52,372 Я схожу с ума, если я не пишу в блог дважды в день-- 348 00:14:52,373 --> 00:14:54,407 больше, чем сейчас. 349 00:14:56,177 --> 00:14:59,378 Вы не против, если запишу это для себя? 350 00:14:59,379 --> 00:15:02,882 Конечно, без проблем, но я не вижу, чем я могу помочь. 351 00:15:02,883 --> 00:15:06,018 Спасибо... вы, кажется, 352 00:15:06,019 --> 00:15:08,254 вы действительно были расстроены 353 00:15:08,255 --> 00:15:09,722 приговором. 354 00:15:09,723 --> 00:15:12,158 Кто-нибудь давил на вас при голосовании? 355 00:15:12,159 --> 00:15:13,424 Оо, нет, 356 00:15:13,425 --> 00:15:16,561 Нет, просто я не люблю стоять перед публикой. 357 00:15:16,562 --> 00:15:18,096 Я немного волнуюсь. 358 00:15:18,097 --> 00:15:19,264 Это, наверное, ужасно выглядело. 359 00:15:19,265 --> 00:15:20,165 У меня сразу текут слезы. 360 00:15:20,166 --> 00:15:21,633 Так вы 361 00:15:21,634 --> 00:15:22,834 не возражаете против вердикта? 362 00:15:22,835 --> 00:15:25,403 Нет, нет, я не верю этой леди. 363 00:15:25,404 --> 00:15:26,404 Она убила своего мужа 364 00:15:26,405 --> 00:15:27,739 из-за страховки. 365 00:15:27,740 --> 00:15:28,873 Я не могу придумать ничего ужаснее. 366 00:15:28,874 --> 00:15:30,507 У вас должны были... должны были быть 367 00:15:30,508 --> 00:15:32,542 очень убедительные доводы, чтобы уговорить остальных членов жюри 368 00:15:32,543 --> 00:15:35,212 изменили свое мнение. 369 00:15:35,213 --> 00:15:37,047 Я понимаю.... 370 00:15:37,048 --> 00:15:39,049 Она прекрасна, не правда ли? 371 00:15:39,050 --> 00:15:42,619 Я слышала, голоса были в пользу невиновности. 372 00:15:43,488 --> 00:15:46,455 Да, но ненадолго. 373 00:15:46,456 --> 00:15:47,924 А я могу говорить об этом? 374 00:15:47,925 --> 00:15:50,426 Другие присяжные говорили. 375 00:15:50,427 --> 00:15:54,363 Они сказали, что поменяли свое мнение сразу после обеда. 376 00:15:54,364 --> 00:15:55,431 Что случилось во время обеда? 377 00:15:55,432 --> 00:15:57,934 Ничего. Мы читали свидетельские показания. 378 00:15:57,935 --> 00:15:59,502 Старшина присяжных посчитал, что мы должны сделать это. 379 00:15:59,503 --> 00:16:00,503 Чьи показания? 380 00:16:00,504 --> 00:16:02,104 Напарника, другого полицейского, 381 00:16:02,105 --> 00:16:03,705 он говорил, что был с ней. 382 00:16:03,706 --> 00:16:05,507 Вы не поверили свидетелю защиты? 383 00:16:05,508 --> 00:16:07,876 Неа, он был такой напыщенный 384 00:16:07,877 --> 00:16:09,278 в этой форме. 385 00:16:09,279 --> 00:16:14,049 Хотите посмотреть пуговицу ирландских милицейских из Джоржии 1780 года. 386 00:16:14,050 --> 00:16:15,517 Идеальное состояние. 387 00:16:15,518 --> 00:16:17,051 -Идеальное. -Сержат Алден? 388 00:16:17,052 --> 00:16:18,119 Он был лучшим нашим свидетелем. 389 00:16:18,120 --> 00:16:19,253 Я знаю. 390 00:16:19,254 --> 00:16:21,055 Она ему не поверила. 391 00:16:21,056 --> 00:16:22,924 Они перечитали его показания после ланча, 392 00:16:22,925 --> 00:16:24,657 и это подвигло их поддержать обвинение. 393 00:16:24,658 --> 00:16:25,892 Это бессмысленно. 394 00:16:25,893 --> 00:16:27,794 Нужно проверить ее блог: 395 00:16:27,795 --> 00:16:29,162 Мир пуговиц Лизы. 396 00:16:29,163 --> 00:16:30,297 Она бывает там дважды в день. 397 00:16:30,298 --> 00:16:32,032 Она могла писать в нем во время суда. 398 00:16:32,033 --> 00:16:33,633 Хорошо. Алисия, можешь этим заняться? 399 00:16:33,634 --> 00:16:34,835 Да, через полчаса. 400 00:16:34,836 --> 00:16:37,170 Где ты, Алисия? 401 00:16:37,171 --> 00:16:39,472 На одной встрече... скоро буду. 402 00:16:39,473 --> 00:16:40,572 Калинда,ты куда дальше? 403 00:16:40,573 --> 00:16:42,474 К старшине присяжных- он, кажется, не против поговорить. 404 00:16:42,475 --> 00:16:43,475 Хорошо. 405 00:16:43,476 --> 00:16:44,476 Не пропадай. 406 00:16:44,477 --> 00:16:45,945 Ты тоже, Алисия. 407 00:16:45,946 --> 00:16:49,715 И, Алисия, давай поговорим, когда ты вернешься. 408 00:16:49,716 --> 00:16:52,351 Ладно. 409 00:16:53,686 --> 00:16:55,787 Ну, я надеюсь, вы вернетесь 410 00:16:55,788 --> 00:16:57,388 назад в наш район. 411 00:16:57,389 --> 00:17:00,291 Я бы с радостью, но вы знаете, оклад государственного служащего. 412 00:17:00,292 --> 00:17:02,426 О, боже, конечно. 413 00:17:02,427 --> 00:17:05,529 Я работала в государственной школе - обществоведение. 414 00:17:05,530 --> 00:17:06,931 Извини за это. Работа. 415 00:17:06,932 --> 00:17:09,734 Обычно муж отвлекается на звонки. 416 00:17:09,735 --> 00:17:11,002 Мы по очереди. 417 00:17:13,238 --> 00:17:14,304 В любом случае, я надеюсь, 418 00:17:14,305 --> 00:17:15,739 что вы сделаете исключение для наших детей 419 00:17:15,740 --> 00:17:17,707 потому, что я думаю вы действительно полюбте Зака и Грейс. 420 00:17:17,708 --> 00:17:18,842 Я думаю, так и будет. 421 00:17:18,843 --> 00:17:21,644 Я бы очень этого хотела. 422 00:17:21,645 --> 00:17:23,013 Позвольте мне разобраться, что я могу сделать. 423 00:17:23,014 --> 00:17:26,016 Я и забыла, насколько ты хорош в этом. 424 00:17:26,017 --> 00:17:27,317 Хорош в чем? 425 00:17:27,318 --> 00:17:29,185 В обаянии учителей. 426 00:17:29,186 --> 00:17:31,120 Это положение - они уважают положение. 427 00:17:31,121 --> 00:17:33,522 Так мы собираемся разрешить Заку быть за рулем всю эту дорогу? 428 00:17:33,523 --> 00:17:36,525 Это всего лишь еще 20 минут. 429 00:17:36,526 --> 00:17:37,793 А Грейс? 430 00:17:37,794 --> 00:17:39,362 А что с Грейс? 431 00:17:39,363 --> 00:17:40,596 Она сделала ошибку. 432 00:17:40,597 --> 00:17:42,698 Я беспокоюсь, чтобы мы не упустили наших детей. 433 00:17:42,699 --> 00:17:44,933 Ты беспокоишься, чтобы я их не упустил. 434 00:17:45,834 --> 00:17:48,103 Это правда. 435 00:17:51,874 --> 00:17:52,874 Что вы сказали? 436 00:17:52,875 --> 00:17:55,977 Я сказала, что это просто кажется странным. 437 00:17:55,978 --> 00:17:57,678 Да, иногда мы видим, небольшие колебания 438 00:17:57,679 --> 00:18:00,514 в ту или иную сторону, но полная перемена 439 00:18:00,515 --> 00:18:02,082 от невиновности к виновности 440 00:18:02,083 --> 00:18:04,118 всего лишь за несколько часов кажется странной. 441 00:18:04,119 --> 00:18:05,185 Тогда я полагаю, я странный, 442 00:18:05,186 --> 00:18:07,021 потому, что я голосовал за невиновность. 443 00:18:07,022 --> 00:18:08,522 До тех пор, пока не прочитали показания свидетеля по алиби? 444 00:18:08,523 --> 00:18:10,824 Да, я имею в виду, это только кажется убедительным. 445 00:18:10,825 --> 00:18:13,527 Я думаю, что когда перед вами стоит полицейский 446 00:18:13,528 --> 00:18:16,429 в форме - это убедительно, 447 00:18:16,430 --> 00:18:18,497 но когда вы читаете вслух его показания, 448 00:18:18,498 --> 00:18:19,832 то начинаете замечать пробелы. 449 00:18:19,833 --> 00:18:23,436 Ладно, Калинда, вот и всё. 450 00:18:23,437 --> 00:18:24,404 Привет, Кэри. 451 00:18:24,405 --> 00:18:25,571 Я предупреждал тебя. 452 00:18:25,572 --> 00:18:27,640 Ты арестована. 453 00:18:27,641 --> 00:18:28,674 За что? 454 00:18:28,675 --> 00:18:29,842 Статья 5324а. 455 00:18:29,843 --> 00:18:31,044 Посягательство на неприкосновенность присяжных. 456 00:18:31,045 --> 00:18:32,444 Мистер Альварес, я посягала на вашу неприкосновенность? 457 00:18:32,445 --> 00:18:33,745 Не важно, что он скажет. 458 00:18:33,746 --> 00:18:36,781 Он государственный служащий и его руководитель, вон там, 459 00:18:36,782 --> 00:18:39,784 утверждает, что ты препятствуешь ему в выполнении его обязанностей. 460 00:18:39,785 --> 00:18:40,852 Ты серьезно? 461 00:18:40,853 --> 00:18:42,321 Я очень серьезен. 462 00:18:44,123 --> 00:18:46,291 Пожалуйста, руки за спину. 463 00:18:46,292 --> 00:18:47,859 - Ты же знаешь, что это не сработает. - Я знаю, что 464 00:18:47,860 --> 00:18:49,593 ты вылетишь из игры на день-два. 465 00:18:51,496 --> 00:18:52,563 Привет, что там? 466 00:18:52,564 --> 00:18:55,099 У них предположительно есть что-то против законности судебного разбирательства. 467 00:18:55,100 --> 00:18:56,434 Когда? 468 00:18:56,435 --> 00:18:57,501 Прямо сейчас. 469 00:18:57,502 --> 00:18:59,703 Проходите сюда. 470 00:19:01,173 --> 00:19:02,739 Хорошо, итак вы здесь, помощник прокурора Лодж. 471 00:19:02,740 --> 00:19:05,976 Защита утверждает, что имеет доказательства ненадлежащего поведения жюри. 472 00:19:05,977 --> 00:19:07,077 Защита в растерянности, 473 00:19:07,078 --> 00:19:08,244 Ваша честь. 474 00:19:08,245 --> 00:19:10,280 Бесспорно то, что приговор вынесен... 475 00:19:10,281 --> 00:19:12,282 Приговор вынесен-- так работает судебная система.. 476 00:19:15,586 --> 00:19:17,954 Что у вас, Мисс Локхарт? 477 00:19:17,955 --> 00:19:19,589 Ненадлежащий контакт 478 00:19:19,590 --> 00:19:21,523 между присяжными и стороной, не участвующей в процессе, 479 00:19:21,524 --> 00:19:23,158 является серьезным нарушением, 480 00:19:23,159 --> 00:19:24,159 Ваша Честь. 481 00:19:24,160 --> 00:19:25,461 Обсуждение дела 482 00:19:25,462 --> 00:19:27,029 с друзьями, родственниками 483 00:19:27,030 --> 00:19:28,797 во время разбирательства или обсуждения решения. 484 00:19:28,798 --> 00:19:30,466 Один из присяжных делал это. 485 00:19:30,467 --> 00:19:31,500 Какой именно присяжный? 486 00:19:31,501 --> 00:19:32,468 Присяжный номер пять - 487 00:19:32,469 --> 00:19:33,768 Лиза Баннер. 488 00:19:33,769 --> 00:19:35,437 Она писала в своем блоге 489 00:19:35,438 --> 00:19:37,138 во время обсуждения приговора. О, да бросьте 490 00:19:37,139 --> 00:19:40,074 "Вам, наверное, интересно, почему я не появлялась несколько дней. 491 00:19:40,075 --> 00:19:43,244 Я выполняю обязанности присяжного - дело об убийстве. 492 00:19:43,245 --> 00:19:45,480 Я думала, это будет вонюще..." 493 00:19:45,481 --> 00:19:47,081 Я думаю, она имела в виду "волнующе". 494 00:19:47,082 --> 00:19:48,282 Я уверен, что так и было. 495 00:19:48,283 --> 00:19:50,451 "...но вы и представить себе не можете, сколько времени это занимает. 496 00:19:50,452 --> 00:19:52,352 Я сижу в этой комнате, глядя на этих людей, 497 00:19:52,353 --> 00:19:54,154 которые не могут согласовать свои решения." 498 00:19:54,155 --> 00:19:56,556 Да, я думаю, вам есть, что сказать, мисс Лодж. 499 00:19:56,557 --> 00:19:58,791 Ваша честь, мисс Баннер нарушила 500 00:19:58,792 --> 00:20:00,560 ключевое правило обсуждения вердикта. 501 00:20:00,561 --> 00:20:01,694 Она обсуждала дело 502 00:20:01,695 --> 00:20:03,196 с теми, кто не является присяжными. 503 00:20:03,197 --> 00:20:04,697 Её блог 504 00:20:04,698 --> 00:20:09,035 в тот день посетили 45 000 человек, 505 00:20:09,036 --> 00:20:12,638 так что мисс Баннер поделилась своими взглядами с 45000 506 00:20:12,639 --> 00:20:13,939 не участвующими в жюри. 507 00:20:13,940 --> 00:20:15,874 Боже, как я ненавижу слово "блог". 508 00:20:15,875 --> 00:20:17,376 Мисс Лодж. Ваша честь, 509 00:20:17,377 --> 00:20:19,311 это придает новое значение установлению контактов. 510 00:20:19,312 --> 00:20:23,682 Эта запись в блоге была общая, неопределенная и неопознаваемая. 511 00:20:23,683 --> 00:20:26,217 К сожалению я вынужден согласится. 512 00:20:26,218 --> 00:20:27,952 Мисс Локхарт. 513 00:20:27,953 --> 00:20:29,720 Банальные наблюдения мисс Баннер с трудом дотягивают 514 00:20:29,721 --> 00:20:32,157 до уровня недопустимых контактов, 515 00:20:32,158 --> 00:20:33,558 хотя я бы с удовольствием посадил ее за решетку за один только синтаксис. 516 00:20:33,559 --> 00:20:35,893 Ваша честь, мы просим, чтобы вы пресекли действия защиты. 517 00:20:35,894 --> 00:20:38,163 Они перелопачивают личную жизнь присяжных, 518 00:20:38,164 --> 00:20:40,230 чтобы выудить доказательства нарушений в ходе судебного разбирательства. 519 00:20:40,231 --> 00:20:42,466 Нет, мисс Лодж, это был несправедливый вердикт. 520 00:20:42,467 --> 00:20:44,000 Мы оба это знаем. 521 00:20:44,001 --> 00:20:45,702 - Это не правда. - Это правда, 522 00:20:45,703 --> 00:20:47,471 но закон был соблюден, Мисс Локхарт. 523 00:20:47,472 --> 00:20:50,674 Я бы с удовольствием изменил бы это, но вы должны дать мне больше. 524 00:20:50,675 --> 00:20:52,909 Ваша честь, я хотела бы, чтобы ваши слова были записаны. 525 00:20:52,910 --> 00:20:54,078 Они и так записаны. 526 00:20:54,079 --> 00:20:55,079 Этим Юдит и занимается здесь. 527 00:20:55,080 --> 00:20:56,112 Что я только что сказал, Юдит? 528 00:20:56,113 --> 00:20:57,313 "Они и так записаны. 529 00:20:57,314 --> 00:20:59,248 Этим Юдит и занимается здесь." 530 00:20:59,249 --> 00:21:01,984 Дайте мне что-то большее, мисс Локхарт. 531 00:21:01,985 --> 00:21:03,319 Закон есть закон. 532 00:21:16,932 --> 00:21:18,600 Да? 533 00:21:18,601 --> 00:21:21,002 Вы знаете о нашем расследовании против Локхард и Гарднер? 534 00:21:21,003 --> 00:21:22,003 Я думаю, что я, возможно, наткнулся на 535 00:21:22,004 --> 00:21:23,838 еще одного судью, которого они подкупили. 536 00:21:23,839 --> 00:21:26,975 Входи. 537 00:21:32,834 --> 00:21:34,874 Я была так взволнована, когда ты позвонила. 538 00:21:34,875 --> 00:21:36,902 Мне было интересно, как поживают старые друзья. 539 00:21:36,903 --> 00:21:38,814 Ты с кем-нибудь общаешься? 540 00:21:38,815 --> 00:21:41,817 Нет, когда я развелась, я переехала на другой конец города. 541 00:21:41,818 --> 00:21:42,951 Как дела у вас с Питером? 542 00:21:42,952 --> 00:21:44,953 Нормально. 543 00:21:44,954 --> 00:21:46,689 Здорово. 544 00:21:46,690 --> 00:21:49,190 Вы наши Билл и Хилари. 545 00:21:49,191 --> 00:21:51,826 Ты слышала о Моссоу? 546 00:21:51,827 --> 00:21:53,662 Моссоу? 547 00:21:53,663 --> 00:21:55,363 Это те люди из юго-восточного Китая, 548 00:21:55,364 --> 00:21:59,200 кто построил свою жизнь вокруг женских желаний. 549 00:21:59,201 --> 00:22:00,134 О, нет. 550 00:22:00,135 --> 00:22:01,235 Они полностью разделяют 551 00:22:01,236 --> 00:22:02,704 секс и семью. 552 00:22:02,705 --> 00:22:05,673 Женщины Моссоу вольны выбирать, с каким мужчиной им спать, 553 00:22:05,674 --> 00:22:07,874 как долго и как часто. 554 00:22:07,875 --> 00:22:11,645 Все мужчины Моссоу ночью стучат в двери Бабахоугас - 555 00:22:11,646 --> 00:22:14,014 это их оранжереи - и женщина решает, 556 00:22:14,015 --> 00:22:15,482 кого из них впустить. 557 00:22:15,483 --> 00:22:17,651 И когда они заканчивают, женщина сама решает, 558 00:22:17,652 --> 00:22:19,352 оставаться ли мужчине или убираться прочь. 559 00:22:19,353 --> 00:22:20,720 И именно здесь я поняла, 560 00:22:20,721 --> 00:22:22,388 что это то, чего мне не хватает в своей жизни. 561 00:22:22,389 --> 00:22:25,124 Контроля. Ты должна прочитать эту книгу. 562 00:22:25,125 --> 00:22:26,859 Она откроет тебе глаза. 563 00:22:28,295 --> 00:22:30,430 Так как у тебя дела? 564 00:22:30,431 --> 00:22:31,764 Хорошо. 565 00:22:31,765 --> 00:22:33,833 Ну попробуй еще кого-нибудь из своих подружек по теннису. 566 00:22:33,834 --> 00:22:34,934 Они не могут быть все такие. 567 00:22:34,935 --> 00:22:36,768 Ага, а что если они такие и есть? Что если, 568 00:22:36,769 --> 00:22:39,738 я провела десяток лет своей жизни, неправильно выбирая друзей? 569 00:22:39,739 --> 00:22:40,972 Начни выбирать новых. 570 00:22:40,973 --> 00:22:42,106 Ничего не кончено пока это продолжается. 571 00:22:42,107 --> 00:22:43,107 Ладно, спасибо. 572 00:22:43,108 --> 00:22:45,143 А сейчас я должна прикрикнуть на кое-кого. 573 00:22:45,144 --> 00:22:47,245 Созвонимся позже. 574 00:22:51,683 --> 00:22:53,283 Привет. 575 00:22:53,284 --> 00:22:55,753 Привет. Я мама Грейс. 576 00:22:57,622 --> 00:22:59,156 Я уже поговорила с Грейс. 577 00:22:59,157 --> 00:23:00,991 Я не хочу, чтобы она встречалась с вами снова, 578 00:23:00,992 --> 00:23:02,526 и я не хочу, чтобы вы встречались с ней. 579 00:23:02,527 --> 00:23:04,395 - Вы понимаете? - Да. 580 00:23:04,396 --> 00:23:06,397 Но просто, чтобы Вы знали, миссис Флорик, 581 00:23:06,398 --> 00:23:07,964 я думал, вы ей разрешили. 582 00:23:07,965 --> 00:23:10,800 - Не разрешала. И не разрешаю. - Ясно. 583 00:23:10,801 --> 00:23:13,236 - Но ей действительно стоит ходить в церковь. - Это мне решать. 584 00:23:13,237 --> 00:23:15,071 Это не зависит от вас. 585 00:23:15,072 --> 00:23:17,607 Я не хочу, чтобы вы встречались с ней снова. 586 00:23:17,608 --> 00:23:20,777 Она уже поговорила со мной. Не волнуйтесь. 587 00:23:20,778 --> 00:23:22,479 Вы говорите о Грейс? 588 00:23:22,480 --> 00:23:24,780 Нет, я имею в виду, ваша ассистентка говорила со мной. 589 00:23:24,781 --> 00:23:27,750 - Моя ассистентка? - Та, которая пришла за Грейс в церковь. 590 00:23:27,751 --> 00:23:29,351 Та, которая порвала меня в клочья. 591 00:23:29,352 --> 00:23:30,753 О чем вы говорите? 592 00:23:30,754 --> 00:23:33,821 Ваша ассистентка с работы. Калинда. 593 00:23:34,656 --> 00:23:36,391 Калинда? 594 00:23:36,392 --> 00:23:38,092 Она.. 595 00:23:38,093 --> 00:23:39,627 Я не понимаю. 596 00:23:39,628 --> 00:23:41,863 Она пришла и забрала Грейс. 597 00:23:41,864 --> 00:23:44,265 И сказала, что я никогда не должен говорить с ней снова, 598 00:23:44,266 --> 00:23:46,133 или мне не поздоровится. 599 00:23:48,536 --> 00:23:50,904 Она... 600 00:23:50,905 --> 00:23:53,006 Не понимаю. Как ... 601 00:23:53,007 --> 00:23:54,608 как она нашла Грейс? 602 00:23:54,609 --> 00:23:55,975 Мам, она просила нас 603 00:23:55,976 --> 00:23:57,176 ничего не говорить. 604 00:23:57,177 --> 00:23:58,678 Да, но сейчас я прошу тебя 605 00:23:58,679 --> 00:24:00,480 рассказать. Что случилось? 606 00:24:00,481 --> 00:24:03,482 Она с помощью программы отследила сотовый телефон Грейс, 607 00:24:03,483 --> 00:24:05,350 но он был отключен, так что она.. 608 00:24:05,351 --> 00:24:07,586 поехала посмотреть, где Грейс. 609 00:24:07,587 --> 00:24:10,255 И почему она не хотела, чтобы вы мне рассказали? 610 00:24:10,256 --> 00:24:12,858 Думаю, она не хотела, чтобы ты узнала. 611 00:24:14,961 --> 00:24:16,161 Мам, мне нужно идти на занятия. 612 00:24:16,162 --> 00:24:18,096 Послушай, Зак.. 613 00:24:18,097 --> 00:24:20,632 Зак ... Я не сержусь, 614 00:24:20,633 --> 00:24:23,200 но мы не должны скрывать такие вещи друг от друга, ладно? 615 00:24:23,201 --> 00:24:25,169 Хорошо. Извини, мам. 616 00:24:25,170 --> 00:24:27,739 Все в порядке. Поговорим позже. Люблю тебя. 617 00:24:33,746 --> 00:24:36,079 "сожалею" 618 00:24:50,294 --> 00:24:52,428 Спасибо, Алисия, 619 00:24:52,429 --> 00:24:54,029 что заскочила. 620 00:24:54,030 --> 00:24:56,398 Просто мы не общаемся столько, сколько раньше. 621 00:24:56,399 --> 00:24:58,868 Это потому что мы очень заняты. 622 00:24:58,869 --> 00:25:01,270 И тебя....отвлекли. 623 00:25:01,271 --> 00:25:03,806 Я просто решала некоторые домашние проблемы, 624 00:25:03,807 --> 00:25:05,708 но сейчас все в порядке. 625 00:25:06,543 --> 00:25:08,176 Хорошо. 626 00:25:09,579 --> 00:25:12,647 Мы очень ценим тебя, Алисия. 627 00:25:14,149 --> 00:25:17,586 Когда я работала Стерном много лет назад, 628 00:25:17,587 --> 00:25:20,121 мы были...очень близки. 629 00:25:20,122 --> 00:25:21,990 И как женщине, это очень помогало 630 00:25:21,991 --> 00:25:25,392 быть так тесно связанной с влиятельным мужчиной. 631 00:25:25,393 --> 00:25:27,260 Но не более. 632 00:25:27,261 --> 00:25:30,931 Люди никогда не признавали моих собственых заслуг. 633 00:25:31,733 --> 00:25:34,101 Всё, что я пытаюсь сказать, это то, 634 00:25:34,102 --> 00:25:37,437 женщины должны помогать женщинам-- 635 00:25:37,438 --> 00:25:39,106 ты помогаешь Кейтлин; 636 00:25:39,107 --> 00:25:42,341 а я здесь, чтобы помочь тебе. 637 00:25:42,342 --> 00:25:45,812 Я хочу, чтобы ты серьезно задумалась о стезе партнера. 638 00:25:46,614 --> 00:25:48,481 - Правда? - Да. 639 00:25:48,482 --> 00:25:50,049 Я наблюдаю за тобой. 640 00:25:50,050 --> 00:25:51,751 В тебе есть то, что нужно. 641 00:25:51,752 --> 00:25:54,253 Но ты не должна отвлекаться. 642 00:25:54,254 --> 00:25:56,722 Ни на семью, ни на... 643 00:25:56,723 --> 00:25:57,856 дружбу здесь. 644 00:25:57,857 --> 00:26:00,191 Ты должна быть больше сфокусирована на цели. 645 00:26:00,192 --> 00:26:03,061 - Я не могу изменить того,что у меня есть семья. - Никто и не хочет этого. 646 00:26:03,062 --> 00:26:05,263 Но от уровня, до которого ты доросла, 647 00:26:05,264 --> 00:26:08,767 Алисия, сейчас ведут всего две дороги: 648 00:26:08,768 --> 00:26:11,536 расти дальше или упасть вниз. 649 00:26:11,537 --> 00:26:13,504 Вот почему я хочу помочь тебе, 650 00:26:13,505 --> 00:26:14,772 предложить тебе мою дружбу... 651 00:26:14,773 --> 00:26:17,008 и мой совет. 652 00:26:17,009 --> 00:26:19,176 Хорошо. 653 00:26:19,177 --> 00:26:21,278 - Нашел кое-что из комнаты присяжных. - Хорошо. 654 00:26:21,279 --> 00:26:23,347 Кое-что из мусора. Угроза. 655 00:26:23,348 --> 00:26:24,481 Одного присяжного другому. 656 00:26:24,482 --> 00:26:25,650 Смотрите. 657 00:26:25,651 --> 00:26:28,217 "Измени свое решение или пожалеешь"? 658 00:26:28,218 --> 00:26:29,619 Но проблема в том, 659 00:26:29,620 --> 00:26:30,854 что мы не можем это использовать. - Да, 660 00:26:30,855 --> 00:26:32,255 мы не имели права брать этот мусор. 661 00:26:32,256 --> 00:26:34,390 Мы можем определить, кем это было написано? 662 00:26:34,391 --> 00:26:37,193 Или кому? Я к тому, что если мы спросим присяжных, 663 00:26:37,194 --> 00:26:39,362 мы узнаем об этом сами по себе. 664 00:26:39,363 --> 00:26:40,496 Мы можем сравнить почерк. 665 00:26:40,497 --> 00:26:42,498 - Хорошо. Где Калинда? - Она арестована. 666 00:26:42,499 --> 00:26:43,566 Когда? 667 00:26:43,567 --> 00:26:45,434 Час назад. Друг из суда 668 00:26:45,435 --> 00:26:47,870 только что звонил мне - она задержана по обвинению в посягательстве на личную жизн 669 00:26:47,871 --> 00:26:49,838 Хорошо, надо внести за неё залог. 670 00:26:49,839 --> 00:26:52,107 - Я займусь этим. - Ты уверена? 671 00:26:52,108 --> 00:26:54,378 Да, я поеду. 672 00:26:54,379 --> 00:26:56,232 Спасибо, что встретились со мной. 673 00:26:56,233 --> 00:26:57,867 Пожалуйста, Мисс Скот-Кар. 674 00:26:57,868 --> 00:27:00,602 - Не уверен, чем именно я могу вам помочь. - Ваша честь, 675 00:27:00,603 --> 00:27:03,338 меня назначили вести дело, связанное с коррупцией среди судей. 676 00:27:03,339 --> 00:27:05,207 - Действительно? - Да. 677 00:27:05,208 --> 00:27:09,210 И я хотела бы знать для своего расследования, 678 00:27:09,211 --> 00:27:13,547 предлагали ли вам кто-либо из адвокатов взятки? 679 00:27:15,084 --> 00:27:17,185 Нет, никто из адвокатов. 680 00:27:17,186 --> 00:27:20,521 Отлично. Это...отлично знать это. 681 00:27:21,857 --> 00:27:25,592 Вы же знаете, что взятки не всегда бывают... 682 00:27:25,593 --> 00:27:27,027 в наличной форме. 683 00:27:27,028 --> 00:27:29,596 Они часто могут быть в форме подарков 684 00:27:29,597 --> 00:27:32,099 или в даже форме прощения долгов. 685 00:27:32,100 --> 00:27:34,768 Юридический вестник Гарварда. 686 00:27:34,769 --> 00:27:36,569 Это... 687 00:27:36,570 --> 00:27:38,138 моя статья 688 00:27:38,139 --> 00:27:39,606 на неправомерные действия судьи. 689 00:27:39,607 --> 00:27:41,107 Почитайте как-нибудь. 690 00:27:41,108 --> 00:27:42,474 Пожалуйста, не уводите меня в сторону, 691 00:27:42,475 --> 00:27:43,910 Ваша честь. 692 00:27:43,911 --> 00:27:47,346 Положение обязывает задавать неудобные вопросы. 693 00:27:47,347 --> 00:27:49,782 Да. Как и незаконное давление. 694 00:27:49,783 --> 00:27:52,985 Вы намекатее на то, что я оказываю влияние на вас? 695 00:27:52,986 --> 00:27:55,521 Нет, я намекаю на то, что вы пытаетесь оказать на меня влияние. 696 00:27:55,522 --> 00:27:57,856 Вы были близки с Уиллом Гарднером. 697 00:27:57,857 --> 00:27:59,124 Вы играли в его 698 00:27:59,125 --> 00:28:00,892 вечерний баскетбол по средам. 699 00:28:00,893 --> 00:28:02,527 Мы рассматриваем эти игры 700 00:28:02,528 --> 00:28:05,297 как главную связующую между незаконными азартными играми и взятками. 701 00:28:05,298 --> 00:28:08,166 И я дружественно отношусь к его пратнеру, Даян Локхарт, 702 00:28:08,167 --> 00:28:11,203 в её нынешнем деле - это то, на что вы намекаете? 703 00:28:11,204 --> 00:28:16,773 Да. И вы... 704 00:28:16,774 --> 00:28:19,776 оказываете давление на мое решение о о судебном расследовании 705 00:28:19,777 --> 00:28:21,445 по этому текущему делу. 706 00:28:21,446 --> 00:28:24,340 Ну...здесь вы ошибаетесь, сэр. 707 00:28:24,845 --> 00:28:26,727 Это не текущий процесс. 708 00:28:26,847 --> 00:28:28,450 Вердикт вынесен. 709 00:28:39,964 --> 00:28:41,965 Потому что ты выглядишь бледновато. 710 00:28:45,601 --> 00:28:49,037 Ага, руки за спину. 711 00:28:53,109 --> 00:28:55,177 Калинда Шарма. 712 00:28:55,178 --> 00:28:58,380 - Она была доставлена несколько часов назад. - Да. 713 00:28:58,381 --> 00:28:59,447 Простите, мэм, 714 00:28:59,448 --> 00:29:01,349 Но Калинда Шарма была переведена. 715 00:29:01,350 --> 00:29:02,984 - Куда? -Она заболела, 716 00:29:02,985 --> 00:29:05,819 и была доставлена в местный госпиталь для лечения. 717 00:29:05,820 --> 00:29:07,454 Бросьте. Это же игра. 718 00:29:07,455 --> 00:29:08,722 Это всё, что я знаю, мэм. 719 00:29:08,723 --> 00:29:10,557 Воспринимайте, как хотите. 720 00:29:20,167 --> 00:29:22,635 Позволь мне объяснить это для тебя на пальцах, Кэри. 721 00:29:22,636 --> 00:29:25,071 Если ты не хочешь разбирательства, подбного которому ты никогда не видел, 722 00:29:25,072 --> 00:29:27,073 я бы прекратила эти игры в прятки с Калиндой. 723 00:29:27,074 --> 00:29:28,975 Потому что у меня есть несколько клиентов на бесплатной основе, 724 00:29:28,976 --> 00:29:31,344 которые пострадали от таких же перемещений родственников 725 00:29:31,345 --> 00:29:33,545 и близких, и я смогу доказать 726 00:29:33,546 --> 00:29:35,881 систематические попытки уклонения от предъявлений обвинений 727 00:29:35,882 --> 00:29:38,050 и внесения залога, и тогда мы говорим об ущербе 728 00:29:38,051 --> 00:29:40,585 в размере миллионов. И что более важно, 729 00:29:40,586 --> 00:29:43,222 я лично назову твоё имя в этом процессе. 730 00:29:43,223 --> 00:29:45,357 Привет, Алисия. 731 00:29:45,358 --> 00:29:47,159 Я не шучу, Кэри. 732 00:29:47,160 --> 00:29:50,361 Верни мне Калинду сейчас же. 733 00:30:35,504 --> 00:30:36,904 Спасибо. 734 00:30:43,846 --> 00:30:46,013 Ты нашла Грейс? 735 00:30:47,915 --> 00:30:50,717 Ты нашла мою дочь? 736 00:30:50,718 --> 00:30:53,020 Она не терялась. 737 00:30:53,021 --> 00:30:54,921 Ты привела ее домой. 738 00:30:54,922 --> 00:30:57,124 Она бы сама вернулась домой. 739 00:30:57,125 --> 00:30:58,392 Ты попросила моих детей 740 00:30:58,393 --> 00:31:01,560 не говорить мне. Почему? 741 00:31:03,630 --> 00:31:07,100 Я не хотела недопонимания. Какого недопонимаия? 742 00:31:07,101 --> 00:31:09,102 Алисия, я не изменилась. 743 00:31:09,103 --> 00:31:10,736 Я та, кем я и была. 744 00:31:10,737 --> 00:31:14,007 И. .. Я знала, что могу помочь, так что я помогла, вот и все. 745 00:31:17,210 --> 00:31:18,576 Спасибо. 746 00:31:18,577 --> 00:31:19,878 Ты не должна... 747 00:31:19,879 --> 00:31:21,546 Нет. 748 00:31:21,547 --> 00:31:23,248 Ты не должна была. 749 00:31:23,249 --> 00:31:25,384 Именно поэтому я благодарю тебя. 750 00:31:25,385 --> 00:31:27,419 Пожалуйста. 751 00:31:39,327 --> 00:31:43,329 И вот мы все опять здесь. Что у вас есть для нас сегодня, мисс Локхарт? 752 00:31:43,330 --> 00:31:45,098 Присяжный номер 12, Ваша Честь, 753 00:31:45,099 --> 00:31:46,933 мистер Грант Радник. 754 00:31:46,934 --> 00:31:49,067 Он хочет что-то сказать. 755 00:31:49,068 --> 00:31:50,802 О, да, Ваша Честь. 756 00:31:50,803 --> 00:31:52,971 Мне жаль, я должен был сказать это раньше. 757 00:31:52,972 --> 00:31:54,339 Эту записку мне передали 758 00:31:54,340 --> 00:31:55,340 в совещательной комнате. 759 00:31:55,341 --> 00:31:56,742 Да неужели, 760 00:31:56,743 --> 00:31:58,043 Ваша Честь, это смешно. 761 00:31:58,044 --> 00:32:01,213 5324а, Ваша Честь: обман присяжных или запугивание 762 00:32:01,214 --> 00:32:02,914 дает право судье 763 00:32:02,915 --> 00:32:04,815 объявить об аннуляции судебного разбирательства. 764 00:32:04,816 --> 00:32:05,883 Я знаю, я перебил 765 00:32:05,884 --> 00:32:07,684 мистера Агоса. Пойду теперь присяду. 766 00:32:07,685 --> 00:32:09,286 Присяжные приняли решение, ваша честь, и стороне защиты 767 00:32:09,287 --> 00:32:11,321 не стоит позволять молоть чепуху. 768 00:32:11,322 --> 00:32:14,759 Спасибо, мистер Аргос, думаю, это моя работа разобраться, что тут чепуха, а что нет 769 00:32:14,760 --> 00:32:18,462 мистер Радник, эта угроза повлияла на Ваше решение? 770 00:32:18,463 --> 00:32:20,064 Ваша Честь, не в этом дело. Сам факт... 771 00:32:20,065 --> 00:32:22,531 Мисс Локхарт, я спрашиваю не Вас. 772 00:32:23,734 --> 00:32:27,336 Мистер Радник... записка изменила ваше мнение по этому делу? 773 00:32:27,337 --> 00:32:28,671 - Нет. - Итак... 774 00:32:28,672 --> 00:32:31,007 когда я опрашивал жюри в суде, и Вы сказали 775 00:32:31,008 --> 00:32:33,643 "Виновна в убийстве первой степени", Вы сказали правду? 776 00:32:34,912 --> 00:32:36,946 Думаю, что да, конечно. 777 00:32:36,947 --> 00:32:40,449 Миссис Локхарт, мистер Койн, опять... хорошая попытка, 778 00:32:40,450 --> 00:32:43,586 но я отклоняю ваш запрос на аннулирование судебного разбирательства, 779 00:32:43,587 --> 00:32:46,121 и прошу вас впредь быть более осмотрительными в вашими обращениями 780 00:32:46,122 --> 00:32:47,690 с членами жюри. 781 00:32:47,691 --> 00:32:48,924 Черт! 782 00:32:48,925 --> 00:32:50,459 Что произошло? 783 00:32:50,460 --> 00:32:52,361 Он боится рисковать. 784 00:32:52,362 --> 00:32:53,895 Кто угрожал вам, мистер Рудник? 785 00:32:53,896 --> 00:32:55,430 Кто написал это? Председатель жюри присяжных. 786 00:32:55,431 --> 00:32:56,598 Я забыл его имя. 787 00:32:56,599 --> 00:32:58,600 Но не то, чтобы я воспринял это всерьез. 788 00:32:58,601 --> 00:33:00,335 Я просто был одним из воздерживающихся. 789 00:33:00,336 --> 00:33:03,070 И я думаю, он просто хотел покончить с этим всем в тот вечер. 790 00:33:03,071 --> 00:33:05,273 Чего я не понимаю, так это того, что председатель был одним из 791 00:33:05,274 --> 00:33:07,742 голосовавших за невиновность, а потом, после обеда 792 00:33:07,743 --> 00:33:09,410 не просто поменял свое мнение, 793 00:33:09,411 --> 00:33:10,611 но и надавил на другого присяжного, 794 00:33:10,612 --> 00:33:12,313 чтобы и он изменил свое. 795 00:33:12,314 --> 00:33:14,114 Калинда, что ты делаешь? 796 00:33:14,115 --> 00:33:16,983 Все, что захотите. 797 00:33:16,984 --> 00:33:18,885 Я выезжаю. 798 00:33:18,886 --> 00:33:20,587 Три пуговицы из Индостана, 799 00:33:20,588 --> 00:33:21,789 все с ирисами. 800 00:33:21,790 --> 00:33:24,358 Та, что посредине, особенно мне нравится. 801 00:33:24,359 --> 00:33:25,491 Спасибо, мне тоже. 802 00:33:25,492 --> 00:33:27,493 Итак, вы много говорили 803 00:33:27,494 --> 00:33:29,161 по поводу дела во время обеда? 804 00:33:29,162 --> 00:33:31,564 Нет, мы проявили уважение к наставлениям судьи. 805 00:33:31,565 --> 00:33:34,166 А Марио был с вами? Он председатель жюри. 806 00:33:34,167 --> 00:33:37,102 Большую часть времени он был на заседаниях. 807 00:33:37,103 --> 00:33:38,504 Но во время обсуждений - нет. 808 00:33:38,505 --> 00:33:40,707 Он сказал, что у него есть дела по соседству. 809 00:33:40,708 --> 00:33:41,973 По соседству с чем? 810 00:33:41,974 --> 00:33:44,042 Китайским рестораном. Мы ходили туда каждый день. 811 00:33:44,043 --> 00:33:46,244 А не помните, что было по соседству? 812 00:33:46,245 --> 00:33:48,246 Он ходил в интернет-кафе во время обеда. 813 00:33:48,247 --> 00:33:50,248 Он расплатился кредиткой, так что 814 00:33:50,249 --> 00:33:52,384 я смогла найти компьютер, которым он пользовался. 815 00:33:52,385 --> 00:33:54,753 Это кэш его запросов 816 00:33:54,754 --> 00:33:56,921 в течение часа. - Что он искал? 817 00:33:56,922 --> 00:33:59,423 Статьи о нашем свидетеле, сержанте Албене. 818 00:33:59,424 --> 00:34:01,726 - Что это? Личная обида? - Нет. 819 00:34:01,727 --> 00:34:04,562 Албен застрелил молодого латиноса в 2002. 820 00:34:05,930 --> 00:34:07,331 Да. С него сняли обвинения, 821 00:34:07,332 --> 00:34:09,099 но было много споров, 822 00:34:09,100 --> 00:34:10,568 так как подросток был безоружен. 823 00:34:10,569 --> 00:34:12,636 Многие в испаноязычном сообществе осудили его 824 00:34:12,637 --> 00:34:14,003 за ложь в ходе дознания. 825 00:34:14,004 --> 00:34:16,473 К тому же сержант Албен - черный, что не прибавило любви к нему. 826 00:34:16,474 --> 00:34:17,741 Так ты думаешь, он изменил решение 827 00:34:17,742 --> 00:34:19,409 когда понял, что это тот офицер. - Да. 828 00:34:19,410 --> 00:34:21,010 Но я не думаю, что он установил связь, 829 00:34:21,011 --> 00:34:22,679 еще до начала обсуждения. 830 00:34:22,680 --> 00:34:23,980 Он проверил, а потом убедил 831 00:34:23,981 --> 00:34:25,281 других присяжных. 832 00:34:25,282 --> 00:34:27,817 - Мы должны пойти с этим к судье. - Нет. 833 00:34:27,818 --> 00:34:29,585 - Нам нужно больше. - Почему? 834 00:34:29,586 --> 00:34:31,387 Это именно то, о чем судья Данауэй говорил. 835 00:34:31,388 --> 00:34:32,554 Нет, нет, нет. 836 00:34:32,555 --> 00:34:34,823 Уже есть изменения. Но нам нужно больше. 837 00:34:34,824 --> 00:34:35,991 Мы могли бы получить показания 838 00:34:35,992 --> 00:34:37,225 от других присяжных. 839 00:34:37,226 --> 00:34:38,326 Если они поклянуться, 840 00:34:38,327 --> 00:34:39,695 что председатель получил для жюри доказательства извне, 841 00:34:39,696 --> 00:34:41,029 это может сработать. 842 00:34:41,030 --> 00:34:42,898 Хорошо, я этим займусь. 843 00:34:42,899 --> 00:34:44,165 Я помогу. 844 00:34:48,003 --> 00:34:49,370 Добрый день. Алисия Флорик. 845 00:34:49,371 --> 00:34:50,705 Миссис Флорик. 846 00:34:50,706 --> 00:34:52,840 Я надеялась оставить сообщение. 847 00:34:52,841 --> 00:34:54,675 Я только хотела извиниться. 848 00:34:54,676 --> 00:34:55,877 Похоже, ничего не получится 849 00:34:55,878 --> 00:34:58,245 с переводом ваших детей. Несмотря на все усилия. 850 00:34:58,246 --> 00:34:59,714 Правда? Почему? 851 00:34:59,715 --> 00:35:02,315 Ну что ж, прежде всего, мне жаль вас расстраивать. 852 00:35:02,316 --> 00:35:05,752 Я просто стараюсь не создавать нежелательный прецедент. 853 00:35:05,753 --> 00:35:07,954 Я надеюсь, вы понимаете. 854 00:35:09,290 --> 00:35:12,559 Миссис Флорик? Алло? 855 00:35:12,560 --> 00:35:14,628 Питер Флорик. 856 00:35:14,629 --> 00:35:16,830 Привет 857 00:35:17,664 --> 00:35:19,197 Алисия 858 00:35:19,198 --> 00:35:21,133 Что случилось? 859 00:35:21,134 --> 00:35:23,201 Что? 860 00:35:23,202 --> 00:35:25,003 Хорошо, не волнуйся. 861 00:35:25,004 --> 00:35:26,739 Я разберусь с этим. 862 00:35:26,740 --> 00:35:29,174 Вы вернулись! 863 00:35:29,175 --> 00:35:30,843 Не можете налюбоваться на мои пуговицы. 864 00:35:30,844 --> 00:35:32,177 Да. 865 00:35:32,178 --> 00:35:34,446 Это моя коллега, Алисия Флоррик. 866 00:35:34,447 --> 00:35:36,314 Вы могли видеть ее в суде. 867 00:35:36,315 --> 00:35:38,483 Да. Привет 868 00:35:39,318 --> 00:35:41,486 Мне всегда нравилось, как вы одеваетесь. 869 00:35:41,487 --> 00:35:42,887 Мисс Баннер, здравствуйте. 870 00:35:42,888 --> 00:35:46,023 Мы пытались войти в контакт с некоторыми другими присяжными. 871 00:35:46,024 --> 00:35:48,326 Мы разговаривали с тремя или четырьмя, и просто хотели узнать, 872 00:35:48,327 --> 00:35:50,761 нет ли у вас имен или телефонов других. 873 00:35:50,762 --> 00:35:52,529 Есть. Я занесла их всех в список друзей, 874 00:35:52,530 --> 00:35:55,098 так что мы всегда на связи. 875 00:35:55,099 --> 00:35:57,701 Я буду показывать мои пуговицы 876 00:35:57,702 --> 00:35:58,969 на ярмарке в Индиане, 877 00:35:58,970 --> 00:36:01,404 и я хотела, чтобы они все были в контакте. 878 00:36:01,405 --> 00:36:02,706 Вот. Вот, пожалуйста. 879 00:36:02,707 --> 00:36:05,108 Не все зафрендили, но 880 00:36:05,109 --> 00:36:06,408 все же здесь половина из них. 881 00:36:06,409 --> 00:36:08,043 Спасибо. Это очень поможет. 882 00:36:08,044 --> 00:36:09,912 - Да. - Мисс Баннер? 883 00:36:09,913 --> 00:36:11,213 Лиза. 884 00:36:11,214 --> 00:36:13,583 Лиза, это Питер Дановэй? 885 00:36:13,584 --> 00:36:15,852 Судья Дановэей? Да, ему я тоже отправляла "предложение дружить". 886 00:36:15,853 --> 00:36:17,386 Он производил впечатление такого милого человека. 887 00:36:17,387 --> 00:36:19,288 И он ответил на ваше предложение? 888 00:36:19,289 --> 00:36:21,423 Да. А что? 889 00:36:21,424 --> 00:36:23,458 - Во время судебного процесса? - Да. 890 00:36:23,459 --> 00:36:24,693 Что-то не так? 891 00:36:24,694 --> 00:36:26,327 Полагаю, у нас неправильное судебное разбирательство. 892 00:36:33,924 --> 00:36:35,891 Я никогда не грызла ногти. 893 00:36:35,892 --> 00:36:37,927 Посмотрите на них. Они кровоточат. 894 00:36:37,928 --> 00:36:39,495 У нас есть некоторая надежда. 895 00:36:39,496 --> 00:36:41,964 Спасибо. 896 00:36:41,965 --> 00:36:43,966 Спасибо, что пришли. 897 00:36:43,967 --> 00:36:45,368 Нет. 898 00:36:45,369 --> 00:36:47,336 Мне жаль. 899 00:36:47,337 --> 00:36:49,371 Когда вы спрашивали 900 00:36:49,372 --> 00:36:50,706 моего совета перед этим 901 00:36:50,707 --> 00:36:53,108 о том, должны ли вы принять сделку, 902 00:36:53,109 --> 00:36:54,909 боюсь ... я была резка с вами. 903 00:36:54,910 --> 00:36:56,144 Это была правда. 904 00:36:56,145 --> 00:36:57,812 Нет. То есть да, это была правда, 905 00:36:57,813 --> 00:37:00,949 но...иногда правда может быть более... 906 00:37:00,950 --> 00:37:03,118 приукрашенной. 907 00:37:07,889 --> 00:37:11,091 У меня нет большого количества друзей, которые навещают меня. 908 00:37:11,092 --> 00:37:13,694 Мне казалось, что они будут навещать. У меня много друзей. 909 00:37:13,695 --> 00:37:17,431 Это действительно пробирает тебя - думать о том, 910 00:37:17,432 --> 00:37:20,500 как люди говорят приятные вещи и улыбаются, 911 00:37:20,501 --> 00:37:24,504 а потом никогда не навещают. 912 00:37:24,505 --> 00:37:28,341 Я думаю, я справлюсь с вещами менее....приукрашенными. 913 00:37:29,176 --> 00:37:31,411 Надеюсь, это сработает. 914 00:37:33,714 --> 00:37:36,582 Я тоже. 915 00:37:40,887 --> 00:37:43,756 О, мистер Флоррик. 916 00:37:43,757 --> 00:37:45,123 Здравствуйте. Как ваши дела? 917 00:37:45,124 --> 00:37:47,225 Хорошо, мэм. Очень хорошо. 918 00:37:47,226 --> 00:37:48,994 Я - Я хочу, чтобы Вы знали. 919 00:37:48,995 --> 00:37:50,496 Я уже сказала вашей супруге. 920 00:37:50,497 --> 00:37:52,430 К сожалению у нас нет 921 00:37:52,431 --> 00:37:54,198 мест для Ваших детей, 922 00:37:54,199 --> 00:37:56,668 но, как я уже говорила, 923 00:37:59,438 --> 00:38:03,174 в начале следующего года у нас будут места. 924 00:38:05,911 --> 00:38:07,944 Вы знаете, мисс Венегас, одно из преимуществ 925 00:38:07,945 --> 00:38:10,380 моей должности? 926 00:38:10,381 --> 00:38:12,716 Нет. Я... 927 00:38:12,717 --> 00:38:14,584 Я могу представить, что их множество. 928 00:38:14,585 --> 00:38:16,687 Нет, не так уж. 929 00:38:16,688 --> 00:38:18,455 Но негласные проверки-- 930 00:38:18,456 --> 00:38:21,758 тщательные проверки анкетных данных - является одним из больших преимуществ. 931 00:38:21,759 --> 00:38:24,059 Когда я 932 00:38:24,060 --> 00:38:26,729 просматривал некоторые из этих проверок, 933 00:38:26,730 --> 00:38:29,131 я был немного удивлен, когда выяснил, 934 00:38:29,132 --> 00:38:32,735 что у многих ваших учителей были...проблемы. 935 00:38:32,736 --> 00:38:35,604 Конечно, я только проверял, как заинтересованный родитель, 936 00:38:35,605 --> 00:38:38,307 который решал, отправить ли своих детей сюда. 937 00:38:38,308 --> 00:38:41,376 К счастью, не было обвинений в сексуальных преступлениях. 938 00:38:41,377 --> 00:38:44,045 Но было довольно много случаев вождения в нетрезвом виде, 939 00:38:44,046 --> 00:38:47,315 фиктивных чеков и... хранение наркотиков. 940 00:38:49,485 --> 00:38:51,820 Вы окружной прокурор, сэр. 941 00:38:51,821 --> 00:38:54,356 Да, вы правы мэм. 942 00:38:54,357 --> 00:38:56,724 Вот почему я говорю Вам... 943 00:38:56,725 --> 00:38:59,059 очень разборчиво. 944 00:39:00,061 --> 00:39:02,229 Я окружной прокурор. 945 00:39:02,230 --> 00:39:04,598 Не говорите мне "нет". 946 00:39:04,599 --> 00:39:08,134 И Вам тем более, не следует мне отказывать, 947 00:39:08,135 --> 00:39:10,404 когда это касается моих детей. 948 00:39:11,438 --> 00:39:13,639 Вы понимаете? 949 00:39:14,508 --> 00:39:16,175 Думаю, что слово, 950 00:39:16,176 --> 00:39:18,811 которое Вы подбираете - "Да". 951 00:39:20,781 --> 00:39:22,782 Хорошо. 952 00:39:22,783 --> 00:39:24,950 Итак... 953 00:39:24,951 --> 00:39:28,420 мы слушаем Вас. 954 00:39:28,421 --> 00:39:30,522 Бог троицу любит, не правда ли мисс Локхард? 955 00:39:30,523 --> 00:39:32,858 Мы надеемся, Ваша Честь. Что ж я должен вас известить. 956 00:39:32,859 --> 00:39:34,359 Мое терпение на исходе. 957 00:39:34,360 --> 00:39:36,595 Судейский кодекс штата Иллинойс. 958 00:39:36,596 --> 00:39:38,062 "Судьям 959 00:39:38,063 --> 00:39:40,499 необходимо воздерживаться от всех личных контактов 960 00:39:40,500 --> 00:39:42,534 с присяжными вне зала суда 961 00:39:42,535 --> 00:39:44,001 на протяжении всего судебного процесса и разбирательств" 962 00:39:44,002 --> 00:39:45,202 Да. 963 00:39:45,203 --> 00:39:47,872 Вы обнаружили, что у меня были контакты с присяжными? 964 00:39:47,873 --> 00:39:49,206 Вы дружили с одним из них. 965 00:39:49,207 --> 00:39:51,341 Присяжная номер 5, Лиза Бэннер, 966 00:39:51,342 --> 00:39:54,278 блоггер сайта Мир Пуговиц Лизы. 967 00:39:54,279 --> 00:39:56,414 - Я не дружил с ней. - Дружили, Ваша Честь. 968 00:39:56,415 --> 00:39:58,215 Она попросила вас включить ее в список друзей три дня назад, 969 00:39:58,216 --> 00:39:59,949 и Вы согласились. 970 00:39:59,950 --> 00:40:01,451 Потому что я баллотируюсь на переизбрание. 971 00:40:01,452 --> 00:40:03,620 Кто-то предложил мне дружбу, и я подумал, что это поможет мне. 972 00:40:03,621 --> 00:40:04,487 Ваша Честь, это... 973 00:40:04,488 --> 00:40:05,889 Я знаю, что это. 974 00:40:05,890 --> 00:40:08,691 Ваша Честь, это серьезные основания для аннуляции разбирательства. 975 00:40:08,692 --> 00:40:10,359 Осознанно или нет, 976 00:40:10,360 --> 00:40:12,261 Вы контактировали с присяжным 977 00:40:12,262 --> 00:40:13,663 во время судебного процесса. 978 00:40:13,664 --> 00:40:16,465 Это серьезное нарушение этики. 979 00:40:18,034 --> 00:40:20,569 Я считал эту работу постоянно поучительной, 980 00:40:20,570 --> 00:40:22,504 даже приятной. 981 00:40:22,505 --> 00:40:26,007 Но больше я так не считаю. 982 00:40:26,008 --> 00:40:27,843 - Ваша Честь... - Нет. 983 00:40:27,844 --> 00:40:29,711 Я заявляю о нарушениях в ходе судебного процесса. 984 00:40:30,847 --> 00:40:32,847 Давайте вернемся в зал суда 985 00:40:32,848 --> 00:40:35,616 и сделаем все официально. 986 00:40:35,617 --> 00:40:37,384 Хорошая работа. 987 00:40:37,385 --> 00:40:38,820 О чем я и говорила. 988 00:40:38,821 --> 00:40:40,822 Это приведет тебя к партнерству. 989 00:40:54,735 --> 00:40:57,236 Итак, вы их всех разогнали, да? 990 00:40:58,840 --> 00:41:01,908 Не думаю, что это из-за меня, мистер Гарднер. 991 00:41:01,909 --> 00:41:05,077 Они предпочли быть осторожней. 992 00:41:07,881 --> 00:41:09,582 Вот в чем ваша проблема. 993 00:41:09,583 --> 00:41:11,817 У Вас нет никаких доказательств. 994 00:41:11,818 --> 00:41:13,619 Только обвинения. 995 00:41:13,620 --> 00:41:15,354 А вы стараетесь меня запугать. 996 00:41:15,355 --> 00:41:17,690 А я не из пугливых. 997 00:41:17,691 --> 00:41:19,624 Тогда давайте поговорим. 998 00:41:19,625 --> 00:41:21,325 Это все, что я хочу. 999 00:41:21,326 --> 00:41:22,660 Просто поговорить. 1000 00:41:22,661 --> 00:41:24,128 Я пришла не за вами. 1001 00:41:24,129 --> 00:41:26,330 Не думаю, что вы знаете, за кем пришли. 1002 00:41:26,331 --> 00:41:28,666 Я знаю, за кем пришла. 1003 00:41:28,667 --> 00:41:30,401 За кем-то, кто был вовлечен 1004 00:41:30,402 --> 00:41:32,470 в ваши игры в баскетбол много лет назад. 1005 00:41:32,471 --> 00:41:34,506 О ком вы? 1006 00:41:34,507 --> 00:41:36,607 Питер Флоррик. 1007 00:41:38,109 --> 00:41:39,610 Вот именно. 1008 00:41:39,611 --> 00:41:42,245 Все возвращается на круги своя, не так ли? 1009 00:41:47,084 --> 00:41:49,285 Только в Округе Кук. 1010 00:41:51,155 --> 00:41:55,357 Питер поставил вас главной на расследовании по моему делу, 1011 00:41:55,358 --> 00:41:58,327 а вы это повернули против него. 1012 00:42:04,367 --> 00:42:05,868 Нет слов. 1013 00:42:05,869 --> 00:42:07,302 Питер незапятнан в этот срок, 1014 00:42:07,303 --> 00:42:10,405 но он не был таким в свой первый срок, не так ли? 1015 00:42:10,406 --> 00:42:13,274 А вы знаете, где его слабые места. 1016 00:42:14,209 --> 00:42:16,277 Ну я много чего знаю. 1017 00:42:16,278 --> 00:42:18,880 Тогда давайте поговорим. 1018 00:42:18,881 --> 00:42:20,448 Нет. 1019 00:42:20,449 --> 00:42:21,983 Да. 1020 00:42:21,984 --> 00:42:24,251 Это было бы правильным решением. 1021 00:42:24,252 --> 00:42:26,353 Нет. 1022 00:42:26,354 --> 00:42:28,822 Я найму себе адвоката... 1023 00:42:28,823 --> 00:42:31,191 а потом мы сможем поговорить. 1024 00:42:31,192 --> 00:42:33,827 Следующий наш разговор будет перед большим жюри. 1025 00:42:33,828 --> 00:42:37,631 Хорошо. Пусть так и будет. 1026 00:43:00,629 --> 00:43:01,320 синхронизация и корректура Addic7ed.com для www.addic7ed.com 1027 00:43:01,330 --> 00:43:03,820 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/24296/80457 1028 00:43:03,830 --> 00:43:04,820 Переводчики: FireGirl_4, mastfun7, logruss, nekatya 1029 00:43:04,830 --> 00:43:05,820 JuliaS, NickSt, ali23, _HighFlyer 1030 00:43:05,830 --> 00:43:06,820 Olee, obezyna, Patata, Sheba 1031 00:43:06,830 --> 00:43:07,820 Rada1987, comilifo, MayaD, daryak и ещё 5 человек