Радировать в ШАДО-контроль.
Выживших нет. Похоже на НЛО.
Должно быть это тот, что месяц назад прорвался в слепом пятне радара.
Если он останется под водой, то сможет избежать воздействия
земной атмосферы.
Возможно устройство корабля позволяет превращать его в подлодку.
Возможно. Похоже они улучшили жизнеобеспечение
аппарата в воде.
Что будем делать?
Детальный поиск по всей площади.
- Я отправлюсь лично. - На Скайдайвер?
- А как еще? - Может лучше мне?
А, ты про это.
Словарь определяет это как болезненный страх замкнутых пространств.
- А Скайдайвер не такой уж и маленький. - Да и ты не всегда болезненный.
Именно.
- Дайте мне карту положения Скайдайвера. - (Женский голос) "Есть, сэр."
Это в районе Южной Атлантики. Около 400 миль к югу от Святой Елены.
Там есть место, где мы сможем заменить экипаж?
Там куча мелких атоллов. В основном необитаемых.
Хорошо. Мне нужна на борту наилучшая команда
из всех имеющихся как можно быстрее.
ПОДЛОДКА ВСМЯТКУ
Перейти в глиссерный режим. Выслать вперед катер.
(Ревет сирена)
Хорошо.
Мне нужно вниз, сэр. Моя каюта в Вашем распоряжении.
Спасибо, капитан.
Идти в надводном режиме до входа в поисковую зону.
Есть, сэр.
Как думаете, мы что-нибудь найдем?
Трудно сказать.
Чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь в этой версии.
Мы знаем, что они крадут людей прямо из домов средь бела дня.
- И значит они где-то посреди океана? - Точно.
(Фостер) Тут достаточно места для игры в кошки-мышки.
Мы должны быть уверены, что наши когти хорошо наточены.
- Что Вы имеете в виду? - Мы пытаемся их найти.
Будем надеяться, что пришельцы не считают нас мышами.
Достигли Б-17, сэр.
- Хорошо. Составьте поисковый план. - Есть, сэр.
- Лейтенант. - Сэр.
Я хочу, чтобы радар постоянно работал, и сонар прощупывал дно.
Есть, сэр.
(Зуммер)
- Страйкер. - Мы делаем первый проход поверху,
а потом погрузимся для подводного прохода.
Действуйте, капитан.
Надо запастись свежим воздухом.
- Начинаем векторный поиск. - Курс?
Ноль-один-девять с поворотом на ноль-два-три.
Уменьшение прохода на 14 градусов по левому борту.
Хорошо.
Продолжайте наблюдение, полковник. Я спущусь вниз.
Слушаюсь.
Вы когда-нибудь пользовались им?
Я говорю - вы когда-нибудь использовали аварийные шлюзы?
Да, сэр. Тренировались. Вам лучше поговорить об этом со штурманом.
Да нет, ничего, просто знакомлюсь с лодкой.
Понятно, сэр.
- Как дела, Нина? - Хорошо, сэр.
- (Страйкер) Что это? - Большой косяк рыбы.
- Сонар наш лучший помощник. - Вы эксперт.
- Отличное у Вас судно, капитан. - Спасибо, сэр.
Сигнал сонара усиливается.
Что там, лейтенант?
Металлический объект. Движется очень быстро.
- 60 узлов. - Расстояние?
2000 ярдов, увеличивается.
Спускайтесь, полковник. Мы погружаемся.
Погружение! Погружение!
- В чем дело? - Подводная лодка, сэр.
Движется прямо по курсу.
Меняет курс.
Уклонение на правый борт.
- Восемь градусов. - Восемь градусов на правый борт.
Восемь градусов на правый борт.
Переключиться на подводные камеры.
(Барри) Плохая видимость, сэр.
Скальные образования.
Мы потеряли его.
- Есть что-нибудь? - Скалы мешают.
(Пронзительный свист)
- Лейтенант Чин! - Основные системы в порядке.
- Всплытие! - Продуть цистерны один и два!
Один и два.
- Выглядит ужасно. - Давай спустим его вниз.
Легче!
- (Сигнал) - Неисправность в первой.
Продолжайте продувку.
- Остановить! - Прекратить продувку.
Это правая турбина.
- У нас еще один сигнал. - Собирается прикончить нас.
Он удаляется от нас. Направляется к поверхности.
- Мы можем запустить Небо-Один? - Можем попробовать.
Давай, Пол.
Инопланетный корабль в воздухе.
Поднимай его, Пол.
- Есть проблема. - Какой угол?
Десять градусов.
Достаточно. Запускай Небо-Один.
- Запуск. - Есть.
Небо-Один в воздухе, сэр.
Небо-Один контролю. Цель уничтожена.
Небо-Один контролю. Вызываю Скайдайвер.
Контакт потерян, сэр.
Мы идем ко дну. Турбины вышли из строя.
- Заглушить реактор. - Есть, сэр.
Подготовиться к переходу на аварийное питание.
(Лязг)
Мы все еще тонем!
Аварийное питание. Приготовиться к удару.
Небо-Один ШАДО контролю.
Совершаю облет последнего известного местонахождения.
Радиосвязи все еще нет.
Присутствуют обломки. Стыковка невозможна.
(Мужчина) "Понял вас, Небо-Один. Следуйте к ближайшей базе ШАДО."
- "Начинаем аварийные операции." - Принято.
(Треск и гудение)
(Скрежет)
(Радар пищит)
- Краска и маркерный буй выпущены, сэр. - Хорошо.
Что там с питанием?
Мы не получаем аварийных сигналов от реактора,
так что радиационная защита должна быть в порядке.
Уже что-то. По крайней мере мы не умрем от радиации.
Хорошо, Небо-Один сейчас сообщит наше местоположение,
и спасательная команда выдвинется к нам.
У нас есть регламент для таких случаев.
Будем его выполнять, и все будет с нами хорошо.
Давайте, приступим. Полковник Фостер,
- воздушные системы и электрика. - Сэр.
- Лейтенант Льюис. - Сэр.
Проверьте балластные танки и аварийные шлюзы.
- Есть, сэр. - Лейтенант Барри,
проверьте нашу связь.
Есть, сэр.
- Как самочувствие, Чин? - Все в порядке, сэр.
Отлично. Проводишь меня на корму? Проверим турбины.
- Да, сэр. - Хорошо.
Мы вытащим эту старую калошу раньше, чем прибудет спасательная команда.
Да, сэр.
Альбатрос-25 ШАДО контролю.
Мы получили координаты Скайдайвера с его спасательного буя.
- Навожу по сигналу. - (Мужчина) "Принято, Альбатрос."
Еще 50 минут. Что думаешь?
Трудно сказать, сэр. Авария - это не фунт изюма.
Пойду-ка я лучше проверю, как там дела в салоне.
- Здравствуйте, сэр. - Сэр.
Мы будем на месте через 50 минут. Какие у них шансы?
Трудно сказать.
К тому времени как мы будем там, они уже могут быть на поверхности, ждать нас.
Это ведь не очень хорошо? Обломки.
Пока мы туда не доберемся, остается только гадать.
(Звук сигнала)
Почти готово, командующий.
Как дела на корме?
Не фонтан. Одна турбина полностью сгорела,
и есть повреждения в охлаждении реактора.
Это значит, что мы можем забыть про основной источник питания.
На сколько хватит запасных батарей?
На восемь часов. И без реактора мы не сможем их зарядить.
Хм. Как насчет подачи воздуха, Пол?
Не скажу точно, но...
думаю воздуха хватит нам на восемь часов.
Также как и батарей.
Что со связью, лейтенант?
Главная рация вышла из строя, сонар и радар работают.
Гидрофон аварийного буя работает, но питание слабое.
Лейтенант Льюис!
Надеюсь у Вас хоть есть хорошие новости про аварийные шлюзы?
В порядке только третий, но и с ним есть проблема.
Он работает, но системы проверки показывает повреждение.
И что-то не так с насосами.
Продувка шлюза займет 90 минут.
У нас в наличии один шлюз, и тот только раз в 90 минут.
- Как насчет торпедных аппаратов? - Не годятся.
Угол лодки исключает это. Скала блокирует их выходы.
(Скрежет)
Похоже остается только третий.
Посмотри, может получится починить насосы,
- и еще раз проверь остальные шлюзы. - Есть, сэр.
Пол, я буду в каюте капитана.
Можешь выжать еще скорости из этой штуковины?
Только если разнести движки вдребезги.
Вы хорошо знаете командующего Страйкера?
Да уж.
Как облупленного.
(Скрежет)
Что там, Пол?
(Вздох) Мы проверили его еще раз, сэр. Выглядит довольно плохо.
Что ж, пора выбираться на поверхность.
Будем делать это постепенно.
У нас очень мало воздуха и практически нет времени.
Меня беспокоит наружный люк третьего шлюза.
Датчики показывают серьезные повреждения.
- Что с насосами? - Без изменений.
С выключенным реактором у нас очень мало энергии.
(Скрежет)
Что сказать команде?
Забудь. Они сами уже все поняли.
(Треск)
Не бойтесь, Нина. Мы выберемся отсюда целыми и невредимыми.
Вы уже проходили через такое?
Да. Это было большая лодка. Весь экипаж - 69 человек попали в западню,
но мы выкарабкались, и на этот раз выберемся.
Ладно. Разложим карты, которые мы имеем.
У нас есть только один рабочий аварийный шлюз,
но его насосы повреждены, также как и наружный люк.
Но есть есть еще один путь наверх,
через аварийную дренажную трубу.
После того, как люк откроется, осушить ее можно будет только на поверхности.
И это значит, что мы сможем использовать ее только один раз.
Эта труба очень узкая, сэр. Придется ползти.
Я знаю, лейтенант, но это значит, что двое могут выбраться уже сейчас.
После этого здесь останется трое.
Но если на осушку шлюза уходит 90 минут каждый раз,
мы все сможем выбраться за четыре с половиной часа.
Есть вопросы?
Вы сказали четыре с половиной часа, но воздуха должно хватить...
Вы забываете, лейтенант, чем меньше людей остается,
тем на дольше его хватит для оставшихся.
Вы уже составили порядок эвакуации, сэр?
Да, составил.
Лейтенант Барри, Вы используете дренажную трубу.
Есть, сэр.
- Льюис. - Сэр.
Ты пойдешь первым через шлюз.
- Но... - Это приказ.
Лейтенант Чин пойдет за тобой, за ним полковник Фостер.
Ладно, начинаем.
- Так, Нина. - Сэр.
Дренажная труба - самый безопасный путь наружу.
Но будет нелегко. Когда мы включим систему, вода рванется внутрь,
- и Вас ударит как молотом. - Да, сэр, я понимаю.
Я... однажды пользовалась ей во время тренировок.
- Хорошо. Это продлится пару секунд. - Я справлюсь.
Чем раньше Вы нас покинете, тем больше воздуха останется нам.
Есть вероятность, что наши надводные корабли
- прибудут в нашу зону раньше нас? - Забудь. Мы сами по себе.
Там только небольшая зыбь. Мы справимся с этим.
- Все готово. - Хорошо.
Сверим часы.
15:50
- Есть. - Есть.
Мы подорвем люк через пять минут, лейтенант. Удачи.
Спасибо, сэр.
Увидимся наверху.
(Скрипы)
(Вздохи)
- Готов, Льюис? - Да, сэр.
- Надеюсь у вас все получится. - И не сомневайтесь, лейтенант.
Заполнить третий.
(Скрип)
- Камера заполнена, сэр. - Проверка.
Отказ. Должно быть заклинило.
(Пронзительный гул)
Люк открыт. У него получилось.
Нина должна быть уже готова.
Приготовиться к детонации через... двадцать секунд.
Десять секунд...
Подрыв.
Они должны быть уже наверху.
Помогите! Помогите!
(Рыдания)
(Крик) Страйкер!
Мы все выберемся отсюда, ведь так, сэр?
Конечно, Чин.
- Как голова? - Я буду в порядке...
- когда выберусь на поверхность. - Ясное дело.
Держись, Чин. Спасательная команда вот-вот будет здесь.
Да, сэр.
Какие у него шансы?
Он не протянет в воде и десяти минут без посторонней помощи.
(Сигналы)
(Стоны)
Постарайся отдохнуть, Чин.
Мы выберемся через час.
(Пронзительный свист)
(Сигнал)
- Страйкер. - "Эд, это я."
Алек. Слава богу!
- "Льюис у нас." - Что ты сказал?
Я говорю, мы подняли Льюиса.
Он в порядке и объяснил нам всю ситуацию. Эд, вы там держитесь.
- Алек, Нина у вас? - "Нина? Нет."
Она вышла сразу после Льюиса.
Не волнуйся. Мы найдем ее.
Послушай, Эд. Ты должен поберечь воздух.
Просто расслабься и меньше двигайся. Водолазы уже спускаются.
- "Они поднимут тебя на поверхность." - Алек. Алек!
Питание падает.
Я проверю аварийные насосы.
Они замедляются.
Помогите!
Страйкер...
Кто-нибудь!
(Стоны)
- (Глухой стук) - (Чин стонет)
У него жар.
Все хорошо. Расслабься, лейтенант.
(Стон)
- (Крики) - (Страйкер) Держи его!
- Пол, оттащи его от аппаратуры! - (Чин что-то бормочет)
(Фостер) Лейтенант Чин! Лейтенант Чин!
Лейтенант Чин.
(Крики)
Хватай его, Пол! Держи!
- (Чин кричит) - Держи его!
Держи его!
(Крик)
Он выбрался.
Страйкер... Помоги мне.
(Фостер) Бедолага.
Вы знаете, я никогда не боялся умереть.
- Сейчас меня это пугает. - Ты взрослеешь.
В каком смысле?
Чем ты старше... тем больше ценишь жизнь.
Ты начинаешь понимаешь, что она такое.
(Стоны)
(Задыхаясь) Ооо...
- Пора, сэр. - Точно.
- Командующий... - Двигайся!
- Но, сэр. - Полковник Фостер, убирайтесь с этой лодки.
- Командующий. - Ты тратишь мой кислород.
Залазь внутрь.
(Шум воды)
(Барри задыхается)
(Лязг)
- Что там? - Ее плющит, сэр.
Единственно что может помочь - это тяжелый кран.
Для этого нужно спасательное судно.
Можем мы подать туда воздух?
Не получится. Я надеялся использовать аварийный шлюз, но он затоплен.
Должно быть насосы сдохли.
Это безнадежно.
Тебе придется спуститься туда еще раз.
- И дай мне гидрокостюм. - Сэр!?
- Что Вы собираетесь делать? - Еще не знаю.
Но мы достанем его оттуда любой ценой.
- (Стук) - (Барри) Помогите.
(Барри) Кто-нибудь...
помогите.
(Стук продолжается)
(Барри) Помогите.
(Рыдания)
- (Смех) - (Плачет ребенок)
(Ребенок) Папа!
(Автомобильный гудок)
(Визг шин)
Джонни!
(Рыдания)
Джонни! (Рыдания)
(Стук)
(Рыдания)
Мэри.
Мэри!
Я не хочу больше видеть тебя.
(Стук)
Люк...
- Люк, он не выстрелил. - Все нормально.
- Они сейчас отправятся вниз. - (Фримен) "Хорошо."
"И добавьте вниз еще света."
Хорошо.
(Страйкер) "Воздушное давление...
...падает."
"Содержание кислорода...
упало до пятнадцати...
запятая один."
"Аварийное питание...
отказывает."
"Благодарю... капитана и команду."
"Примечание для доктора Шредера -
объект, я сам."
"Пульс - 105...
клаустрофобия - отсутствует."
Между нами девочками...
если тут и должен был кто-то быть...
я рада, что ты здесь.
То есть,
я рада...
что это именно ты.
"Поэтому мы предаем себя...
глубине."
"Вернувшись в прах."
"В ожидании дня воскрешения,
когда море вернет своих мертвецов."
(Взрыв)
(Смех)
(Эхо смеха)
О! Нет! Я не верю!
- Ну вот, как-то так все и случилось. - Вы просто выстрелили нас из воды?
Что нам еще оставалось? Это была идея Холдена.
Ныряльщики пробрались через ракетные шахты.
Вот так это и произошло.
Боюсь посетителям уже пора уходить.
Извините, сэр. Здесь нельзя курить.
- Что ж, вернемся к нашим баранам. - Пока.
Да, спасибо за сигары, Алек.
Что ж, Нина, мы сильно сблизились там, внизу.
Да.
Если я что-то сказала, что, ну...
Или не сказала?
Думаю такова жизнь. О некоторых вещах мы никогда не говорим.
Ну, меня вышвыривают отсюда завтра утром. Пойду собираться.
- Ты скоро вернешься на Лунную базу. - Да, сэр.
- Не принимай близко к сердцу, Нина. - До свидания.
Перевод, редактирование и все такое - Alexasa.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/18708/70688
Переводчики: Alexasa