1 00:00:00,423 --> 00:00:02,394 Дорогая, ты уже нашла сумку для детских принадлежностей? 2 00:00:02,617 --> 00:00:05,751 Нет, не нашла, я её утром собирала. 3 00:00:05,871 --> 00:00:07,007 Дорогая, мы далеко не уедем без неё, 4 00:00:07,127 --> 00:00:08,721 - поэтому давай искать. - Я согласна. 5 00:00:08,862 --> 00:00:10,329 Ты не мог бы убавить звук? 6 00:00:10,380 --> 00:00:11,830 Так громко. Он уже собрал сумку? 7 00:00:11,898 --> 00:00:14,300 Макс, потише. Я не знаю. Макс, ты уже собрал сумку? 8 00:00:14,367 --> 00:00:15,968 Ненавижу неделю сразу после праздников. 9 00:00:16,035 --> 00:00:17,469 Столько суеты. Никакого распорядка. 10 00:00:17,537 --> 00:00:18,704 Повсюду конфеты валяются, игрушки... 11 00:00:18,729 --> 00:00:20,773 Макс, пожалуйста! Я тебя умоляю. 12 00:00:20,840 --> 00:00:22,174 Дорогая, ты на кухне смотрела? 13 00:00:22,242 --> 00:00:24,209 Нет её на кухне, ясно? 14 00:00:24,277 --> 00:00:25,311 Зачем бы мне её уносить на кухню? 15 00:00:25,378 --> 00:00:26,428 - Ну и что? Тут нет... - О Боже! 16 00:00:26,513 --> 00:00:27,463 Извини! 17 00:00:27,547 --> 00:00:28,914 - Адам, знаешь что? - Дорогая, послушай. 18 00:00:28,965 --> 00:00:31,216 Ты похоже немного зашиваешься. Дыши глубже. 19 00:00:31,284 --> 00:00:32,685 Хорошо, извини. Извини. 20 00:00:32,752 --> 00:00:34,269 Да, я слегка перетрудилась. 21 00:00:34,788 --> 00:00:36,222 С чего это твой отец решился на поездку к вашей бабушке? 22 00:00:36,289 --> 00:00:37,923 Он со своей матерью даже не ладит. - У неё день рождения. 23 00:00:37,991 --> 00:00:39,458 Ты слишком сурова. 24 00:00:39,526 --> 00:00:41,043 Всё любят своих матерей. Посмотрю на кухне. 25 00:00:41,128 --> 00:00:42,795 Он не особо любит свою мать. 26 00:00:42,862 --> 00:00:45,064 Макс! 27 00:00:55,392 --> 00:00:56,725 О Боже! 28 00:00:56,810 --> 00:00:58,761 Как здорово. 29 00:00:58,845 --> 00:01:00,179 Да! 30 00:01:00,247 --> 00:01:01,647 Видишь? 31 00:01:02,732 --> 00:01:04,817 - Да, да, да. - Хорошо, ладно, ладно. 32 00:01:04,884 --> 00:01:06,018 Вы хотите сказать, что у меня 24 часа, 33 00:01:06,069 --> 00:01:07,719 чтобы написать краткое изложение дела? 34 00:01:07,771 --> 00:01:09,772 Нет, нет, нет - я напишу. Я всё напишу. 35 00:01:09,856 --> 00:01:10,906 Просто я уезжаю из города, 36 00:01:10,991 --> 00:01:12,241 поэтому придется это делать в дороге. 37 00:01:12,325 --> 00:01:14,193 Да, спасибо. Прекрасно, пока. 38 00:01:14,244 --> 00:01:16,278 А мы все наши вещи с собой повезем? 39 00:01:16,363 --> 00:01:18,730 Твой отец звонил снова. 40 00:01:18,782 --> 00:01:19,832 - Так. - Он хочет, чтобы мы 41 00:01:19,899 --> 00:01:22,168 выехали ровно в 9 утра. 42 00:01:22,235 --> 00:01:25,871 Солнышко, пора ехать. Ты готова? 43 00:01:25,939 --> 00:01:29,008 Он волнуется по поводу бабушки. Не знаю, почему. 44 00:01:29,075 --> 00:01:32,111 Это вон там. Протяни руку и возьми. 45 00:01:32,179 --> 00:01:34,013 Макс, дорогой, пора заканчивать, пошли. 46 00:01:34,080 --> 00:01:35,848 - Вот. - Я почти закончил. 47 00:01:35,916 --> 00:01:38,050 Нет, ты уже закончил. Макс? 48 00:01:39,419 --> 00:01:42,054 Макс. 49 00:01:42,105 --> 00:01:43,992 - Макс, мы уходим. - Я сказал, почти всё. 50 00:01:46,426 --> 00:01:48,811 Ещё 5. 51 00:01:48,895 --> 00:01:50,996 Ещё 1. Подожди. 52 00:01:51,064 --> 00:01:52,298 - Нет! - Закончили. 53 00:01:52,365 --> 00:01:54,166 Ты соображаешь, что ты наделала? 54 00:01:54,234 --> 00:01:55,367 Не ори на меня. 55 00:01:55,435 --> 00:01:57,403 Я несколько дней пытался пройти этот уровень. 56 00:01:57,471 --> 00:01:58,988 - Перестань орать. - Дней! 57 00:01:59,072 --> 00:02:00,339 А теперь я на нуле. 58 00:02:00,407 --> 00:02:01,740 Перестань. Это неважно. 59 00:02:01,791 --> 00:02:03,042 Я тебе целый час талдычила, 60 00:02:03,109 --> 00:02:05,327 чтобы ты выключал, а ты и ухом не повел. 61 00:02:05,412 --> 00:02:08,547 - Ты просто сука! - А ну не бро... 62 00:02:08,615 --> 00:02:10,850 - Что ты сейчас сказал? - Ты просто сука! 63 00:02:10,917 --> 00:02:13,785 Так, с меня довольно! 64 00:02:13,837 --> 00:02:15,621 Я тебя накажу! Ты наказан. 65 00:02:15,689 --> 00:02:16,972 Да что ты. 66 00:02:17,057 --> 00:02:18,790 В прошлую субботу ты сказала, что я 67 00:02:18,842 --> 00:02:19,925 не пойду в кино, а потом совсем забыла... 68 00:02:19,976 --> 00:02:21,177 и мы все равно пошли. 69 00:02:21,261 --> 00:02:24,263 Я... ты... Ты не поедешь с нами. 70 00:02:24,314 --> 00:02:25,631 - Что? - Быстро отправляйся наверх! 71 00:02:25,682 --> 00:02:27,316 Ты с нами никуда не едешь. Точка. 72 00:02:27,400 --> 00:02:29,518 - Но это же нечестно! - Не бросай в меня вещами. 73 00:02:29,603 --> 00:02:31,320 - Ненавижу тебя! - Здесь я решаю, что честно, 74 00:02:31,404 --> 00:02:32,738 а что нет. Я мама. 75 00:02:32,805 --> 00:02:37,376 Это честно. 76 00:02:41,348 --> 00:02:42,915 Камилл, ну давай. 77 00:02:42,983 --> 00:02:45,851 Можно немного побыстрее? Мы же выбьемся из графика. 78 00:02:48,288 --> 00:02:49,205 Ты просто ходишь туда-сюда. 79 00:02:49,289 --> 00:02:53,959 Нет, не просто. 80 00:02:54,027 --> 00:02:55,728 Дорогой? 81 00:02:57,130 --> 00:02:59,098 Перед тем, как мы потащим всю нашу семью в эту поездку, 82 00:02:59,165 --> 00:03:03,035 ты уверен, что тебе это надо? 83 00:03:03,103 --> 00:03:04,537 Да ну. Моей матери исполняется 86. 84 00:03:04,604 --> 00:03:05,905 Конечно, мне это надо... 85 00:03:05,972 --> 00:03:09,842 Я помню, но мы не ездили к ней на её 85й день рождения... 86 00:03:09,910 --> 00:03:11,443 и на 84й тоже, 87 00:03:11,511 --> 00:03:13,979 и даже на 77й или на... 88 00:03:14,030 --> 00:03:15,564 Ну, правда. Она ведь упала, 89 00:03:15,649 --> 00:03:17,716 она повредила бедро... 90 00:03:17,784 --> 00:03:20,686 Ну понимаешь, я просто подумал.... 91 00:03:20,754 --> 00:03:22,905 Да, я... Да, я знаю. 92 00:03:22,989 --> 00:03:24,156 Слушай, я пойду 93 00:03:24,207 --> 00:03:27,826 проверю шины грузовика, ладно? 94 00:03:27,877 --> 00:03:29,628 Все будет нормально. 95 00:03:32,799 --> 00:03:35,367 Я нашел сумку для детских принадлежностей... Он должен поехать. 96 00:03:35,435 --> 00:03:36,368 - Он не поедет. - Ты должна поехать. 97 00:03:36,436 --> 00:03:37,670 Нора должна поехать. Мы все должны ехать. 98 00:03:37,737 --> 00:03:39,805 Я не еду, и Нора, естественно, тоже, 99 00:03:39,873 --> 00:03:41,240 если, конечно, ты не научился кормить грудью... 100 00:03:41,308 --> 00:03:44,510 Так, послушай меня. По-моему это перебор. 101 00:03:44,578 --> 00:03:47,179 Твой сын обозвал меня сукой. 102 00:03:47,247 --> 00:03:48,981 Он обозвал меня сукой дважды. 103 00:03:49,048 --> 00:03:50,115 Я всё понимаю и очень сожалею. 104 00:03:50,183 --> 00:03:51,183 Да это безобразие. 105 00:03:51,234 --> 00:03:52,351 Я уверен, он так не думает, 106 00:03:52,419 --> 00:03:53,619 а я хочу найти правильное решение. 107 00:03:53,687 --> 00:03:55,354 Мне всё равно, думает он так или нет... 108 00:03:55,422 --> 00:03:57,189 Ну почему из всех возможных наказаний ты выбрала именно это? 109 00:03:57,240 --> 00:03:58,924 Это было первое, что в голову пришло. 110 00:03:58,992 --> 00:03:59,925 Я должна довести наказание до конца. 111 00:03:59,993 --> 00:04:00,926 Может, подойдем с большей фантазией? 112 00:04:00,994 --> 00:04:01,927 Придумаем другое наказание? 113 00:04:01,995 --> 00:04:02,911 С какой фантазией? 114 00:04:02,996 --> 00:04:03,912 Может просто сделаем предупреждение? 115 00:04:03,997 --> 00:04:05,030 Для моего отца так важна эта поездка. 116 00:04:05,098 --> 00:04:06,031 Его спокойствие тебе важнее, 117 00:04:06,099 --> 00:04:07,633 чем довести наказание до конца? 118 00:04:07,701 --> 00:04:08,767 - Я не это имел в виду. - А как же наша семья? 119 00:04:08,835 --> 00:04:11,203 Я должна твердо настоять на своем. 120 00:04:11,271 --> 00:04:13,606 Я каждый раз его предупреждаю, а толка никакого. 121 00:04:13,673 --> 00:04:16,408 Понятно. 122 00:04:16,476 --> 00:04:19,311 Просто отец взбесится. 123 00:04:19,379 --> 00:04:20,546 Посмотри на это с другой стороны. 124 00:04:20,614 --> 00:04:21,780 Ты хорошо проведешь время с Хэдди. 125 00:04:21,848 --> 00:04:25,651 - У вас будет время поговорить по душам. - Да, было бы неплохо. 126 00:04:25,719 --> 00:04:27,386 Мне очень жаль, дорогой. 127 00:04:29,639 --> 00:04:31,557 Так, подожди. 128 00:04:31,608 --> 00:04:35,144 Смотрите там, хорошо, крепко прикрепите его. 129 00:04:35,228 --> 00:04:37,262 Я и стараюсь покрепче, понадежней. 130 00:04:37,314 --> 00:04:38,897 Не хватало, чтобы кто-нибудь его украл. 131 00:04:38,948 --> 00:04:40,282 Не думаю, что нам стоит беспокоиться, 132 00:04:40,367 --> 00:04:41,900 что эту штуковину украдут. 133 00:04:41,968 --> 00:04:43,869 Да, зная, какая она классная. 134 00:04:45,905 --> 00:04:47,289 Адам приехал! Ладно. Ладно. 135 00:04:47,374 --> 00:04:49,942 Милли, возьми рации и карты. 136 00:04:50,010 --> 00:04:51,243 Все вперед. Пошли. 137 00:04:51,294 --> 00:04:53,078 - Джоэл, эй. - Привет. 138 00:04:53,129 --> 00:04:55,130 - Дрю. - Доброе утро. 139 00:04:55,215 --> 00:04:56,649 - Привет. - Привет, братцы. Давайте... 140 00:04:56,716 --> 00:04:58,467 А где малышка? Где Кристина? 141 00:04:58,551 --> 00:05:01,086 Они не смогли поехать, пап, извини. 142 00:05:01,154 --> 00:05:03,339 А что, они заболели? 143 00:05:03,423 --> 00:05:05,224 - Голубая... - Пошли. 144 00:05:05,291 --> 00:05:08,227 Нет, просто... Макс нагрубил Кристине. 145 00:05:08,294 --> 00:05:11,096 И она решила наказать его за это, 146 00:05:11,147 --> 00:05:12,598 и запретила ему ехать с нами. 147 00:05:12,666 --> 00:05:13,799 - Ну, может мне ей позвонить... - Но она все равно 148 00:05:13,867 --> 00:05:15,234 останется дома из-за малышки. 149 00:05:15,301 --> 00:05:16,902 - Давай я позвоню? - Нет. 150 00:05:16,969 --> 00:05:19,321 Но Адам, моей матери исполняется 86 лет. 151 00:05:19,406 --> 00:05:21,340 - Папа, я об этом знаю, знаю. - Просто какой-то дурдом. 152 00:05:21,408 --> 00:05:23,075 Никакого дурдома, папа. 153 00:05:23,143 --> 00:05:24,343 Время от времени Макса приходится наказывать. 154 00:05:24,411 --> 00:05:26,161 Может мы по дороге заедем... 155 00:05:26,246 --> 00:05:27,329 Мы не сможем дисциплинировать Макса, 156 00:05:27,414 --> 00:05:28,614 если он не будет понимать последствий своего поведения. 157 00:05:28,682 --> 00:05:29,782 Поэтому придется так поступить. 158 00:05:29,833 --> 00:05:31,183 Я должен поддержать её в этом. 159 00:05:31,251 --> 00:05:33,619 Отнесись к этому с уважением, пожалуйста. 160 00:05:33,687 --> 00:05:34,787 - Так, вот рации. - Так, понятно. 161 00:05:34,838 --> 00:05:36,422 Одна на каждую машину. Спасибо, Камилл. 162 00:05:36,489 --> 00:05:37,539 Держи. 163 00:05:37,624 --> 00:05:39,157 Очень прошу, не потеряйте их. 164 00:05:39,209 --> 00:05:40,509 - Следующая машина. - Такое фиг потеряешь. 165 00:05:40,593 --> 00:05:41,260 Пассажир... штурман. 166 00:05:41,278 --> 00:05:43,929 Маршрут на карте выделен желтым цветом. 167 00:05:43,996 --> 00:05:46,765 В пакете также есть несколько меню, 168 00:05:46,833 --> 00:05:49,702 потому что мы остановимся перекусить в закусочной У Синди. 169 00:05:49,769 --> 00:05:52,187 Вход 127. Чтобы каждый мог уже сейчас заполнить бланк заказа. 170 00:05:52,272 --> 00:05:54,807 Нам нельзя терять много времени на месте 171 00:05:54,858 --> 00:05:57,309 из-за возни с детьми. 172 00:05:57,360 --> 00:06:00,195 - Это что, бумажный GPS? - Так, теперь рации. 173 00:06:00,280 --> 00:06:02,648 - Послушайте, что я вам скажу. - Они что, ещё работают? 174 00:06:02,699 --> 00:06:05,234 Работают, слушайте внимательно. 175 00:06:05,318 --> 00:06:09,054 Пользуемся ими только по делу. 176 00:06:09,122 --> 00:06:10,539 - Ясно. - Это не игрушки. 177 00:06:10,623 --> 00:06:11,623 Не вздумайте ими играться. 178 00:06:11,691 --> 00:06:13,075 А нельзя просто мобильниками пользоваться... 179 00:06:13,159 --> 00:06:14,543 - Нет. - Которые у нас у всех есть? 180 00:06:14,627 --> 00:06:15,661 Пользоваться мобильными телефонами 181 00:06:15,712 --> 00:06:16,795 за рулем запрещено, Джоэл. 182 00:06:16,863 --> 00:06:18,797 - Ну ты чего, Джоэл. - Джоэл. 183 00:06:18,865 --> 00:06:21,717 Извините, это был глупый вопрос. 184 00:06:21,801 --> 00:06:23,736 Если все пойдет по графику, то мы 185 00:06:23,803 --> 00:06:26,422 должны прибыть в мотель в Бейкерсфилде к 19:00. 186 00:06:26,506 --> 00:06:27,740 У меня нет с собой бронежилета. 187 00:06:27,807 --> 00:06:30,476 Мы едем в зону военных действий? Что происходит? 188 00:06:32,712 --> 00:06:34,346 Никому в туалет не надо? 189 00:06:34,414 --> 00:06:35,681 Нет, сэр. Нет, сэр. 190 00:06:35,732 --> 00:06:37,349 - Джаббар, тебе в туалет не надо? - Нет, сэр. 191 00:06:37,400 --> 00:06:39,735 - Сидни, тебе в туалет не надо? - Нет, а тебе? 192 00:06:39,819 --> 00:06:41,069 Так, все готовы ехать? 193 00:06:41,154 --> 00:06:42,354 Всем желаю безопасной дороги. 194 00:06:42,405 --> 00:06:46,091 Не превышаем скорости. Соблюдаем все правила дорожного движения. 195 00:06:46,159 --> 00:06:48,277 - Не хватало, чтобы кого-то оштрафовали. - Не превышай скорости. 196 00:06:48,361 --> 00:06:49,695 Все по машинам. 197 00:07:49,043 --> 00:07:53,881 Синхронизация и коррекция от sp8ky www.Addic7ed.Com 198 00:08:25,224 --> 00:08:26,892 Куда бы ты хотела пойти учиться, Хэдди? 199 00:08:26,976 --> 00:08:30,078 Что? Я не знаю, папа. 200 00:08:30,146 --> 00:08:32,280 - В колледж. - Я не знаю. 201 00:08:32,348 --> 00:08:33,482 Знаешь что, в колледже у тебя 202 00:08:33,549 --> 00:08:36,034 будет много веселья, не сомневайся. 203 00:08:36,118 --> 00:08:38,553 Кому ты пишешь? 204 00:08:38,621 --> 00:08:41,907 - Кэролайн. - Кэролайн? 205 00:08:41,991 --> 00:08:43,124 Она умненькая девочка. 206 00:08:43,192 --> 00:08:45,744 Она уже знает, в какой колледж пойдет? 207 00:08:45,828 --> 00:08:48,396 Я не знаю. 208 00:09:07,183 --> 00:09:08,650 Так! Хорош, хорош. Ребятки. 209 00:09:08,717 --> 00:09:10,819 Так, ребятки. Давайте-ка передохните. 210 00:09:10,886 --> 00:09:11,820 Отдохните от музыки. 211 00:09:11,888 --> 00:09:13,688 Ага. 212 00:09:13,756 --> 00:09:15,240 Мне нужно составить краткое изложение дела. Спасибо. 213 00:09:15,324 --> 00:09:16,741 Не очень-то оно краткое. 214 00:09:16,826 --> 00:09:19,277 Люблю правовые шутки. 215 00:09:19,362 --> 00:09:20,745 Они классные. - И я люблю правовые шутки. 216 00:09:20,830 --> 00:09:22,781 Какой ты смешной. 217 00:09:22,865 --> 00:09:24,399 Привет, Кросби. 218 00:09:24,450 --> 00:09:26,751 Ничего больше не пришло в голову. 219 00:09:26,836 --> 00:09:30,422 Эй, общение только по делу. 220 00:09:30,506 --> 00:09:31,907 - Большое спасибо. - Красный лидер. 221 00:09:31,974 --> 00:09:33,041 Это Ночное крыло. Конец связи. 222 00:09:33,109 --> 00:09:35,243 Ночное крыло. Неплохо. 223 00:09:35,294 --> 00:09:36,378 - Верно? Неплохо, да? - Звучит очень по-деловому. 224 00:09:36,429 --> 00:09:38,296 А ты хочешь себе какой-то позывной? 225 00:09:38,381 --> 00:09:39,681 - Я вызываю Ночное крыло. - А какой у тебя позывной? 226 00:09:39,748 --> 00:09:42,717 Дрю, какой у тебя позывной? 227 00:09:42,768 --> 00:09:45,270 Придумай любой, знаменитость, например. 228 00:09:45,354 --> 00:09:47,022 Какой? 229 00:09:47,089 --> 00:09:49,257 - Ребята, я не знаю. - Ладно... 230 00:09:49,308 --> 00:09:50,692 - Эй, это ж просто. - Кто-то выпадает 231 00:09:50,759 --> 00:09:52,594 из нашего делового общения. 232 00:09:52,645 --> 00:09:53,612 - Назови любую знаменитость. - Хорошо тогда. 233 00:09:53,696 --> 00:09:55,196 Тебя будут звать Капитан Кенгуру. 234 00:09:55,264 --> 00:09:57,148 - Капитан Кенгуру. - А тебя не спрашивают. 235 00:10:03,272 --> 00:10:05,457 Нора, чем мы сегодня займемся, а? 236 00:10:05,541 --> 00:10:07,609 Мы уже всё прибрали. 237 00:10:07,660 --> 00:10:08,943 Устроим сегодня день для маленькой девочки. 238 00:10:08,995 --> 00:10:12,180 Если хочешь, мы тебе подстрижем ногти на ножках, сделаем педикюр. 239 00:10:12,248 --> 00:10:13,748 Это полный отстой! 240 00:10:13,816 --> 00:10:15,951 Это вообще нечестно! 241 00:10:16,018 --> 00:10:17,919 Не надо было говорить того, что ты сказал. 242 00:10:17,987 --> 00:10:19,504 Ты могла наказать меня по-другому! 243 00:10:19,589 --> 00:10:21,256 Не надо было говорить того, что ты сказал, ясно? 244 00:10:21,307 --> 00:10:23,224 Ты такая вредная! 245 00:10:23,292 --> 00:10:25,961 Ты самая большая вредина на свете. 246 00:10:26,028 --> 00:10:27,345 Я поверить не могу, насколько ты вредная. 247 00:10:27,430 --> 00:10:28,597 Перестань орать на меня. 248 00:10:28,664 --> 00:10:30,515 Лучше бы ты не была моей мамой. 249 00:10:30,600 --> 00:10:31,533 Я никогда больше не буду с тобой разговаривать. 250 00:10:31,601 --> 00:10:34,135 Отлично, начнем прямо сейчас. 251 00:10:34,203 --> 00:10:37,072 А ты со мной будешь разговаривать, да? 252 00:10:39,308 --> 00:10:41,976 Я только надеюсь, что это 253 00:10:42,028 --> 00:10:43,311 не испортит тебе поездку. 254 00:10:43,362 --> 00:10:46,314 Как можно было такую пакость сделать? 255 00:10:46,365 --> 00:10:47,782 Я не знаю. 256 00:10:47,833 --> 00:10:51,670 Я много раз от тебя слышала, 257 00:10:51,754 --> 00:10:54,756 что Макс должен научиться понимать границы дозволенного. 258 00:10:54,823 --> 00:10:57,292 Да, но не в ущерб моим просьбам. 259 00:10:57,343 --> 00:11:01,429 Бог мой, я только хотел собрать весь клан Брейверманов 260 00:11:01,497 --> 00:11:04,382 и познакомить их с моей матерью и... 261 00:11:04,467 --> 00:11:05,517 - Да, я знаю. - Чтобы все были вместе. 262 00:11:05,601 --> 00:11:06,968 Ничего более. 263 00:11:07,036 --> 00:11:10,572 Да, просто я не хочу видеть тебя расстроенным... Снова. 264 00:11:10,640 --> 00:11:13,108 Каждый раз, когда ты что-то затеваешь со своей матерью, 265 00:11:13,175 --> 00:11:14,559 всё кончается разочарованием. 266 00:11:14,644 --> 00:11:15,843 Ладно, ладно, ладно... 267 00:11:15,895 --> 00:11:17,345 И мне приходится тебя успокаивать. 268 00:11:17,396 --> 00:11:19,731 Избавь меня от психоанализа, пожалуйста. 269 00:11:19,815 --> 00:11:21,653 Ладно? 270 00:11:24,704 --> 00:11:26,621 Тебе надо кое-что знать о бабушке Бланш. 271 00:11:27,690 --> 00:11:28,923 Ужасно готовит. 272 00:11:28,991 --> 00:11:31,159 - Надо же. - Отвратительно. 273 00:11:31,210 --> 00:11:32,377 Вот она сделает например лазанью, 274 00:11:32,461 --> 00:11:34,095 просто отвратительно сделает, 275 00:11:34,163 --> 00:11:35,797 а нам её есть несколько дней. 276 00:11:35,864 --> 00:11:37,916 Остатки. 277 00:11:38,000 --> 00:11:40,235 И нам приходилось украдкой есть что-нибудь другое. 278 00:11:40,302 --> 00:11:43,672 Гигантские миски с хлопьями. 279 00:11:43,723 --> 00:11:45,674 Да ну? Лазанья была невкусная? 280 00:11:45,725 --> 00:11:47,375 Изо дня в день. 281 00:11:47,443 --> 00:11:49,511 Да, совершенно никудышная. 282 00:11:51,180 --> 00:11:53,898 Она не любила твоего отца, 283 00:11:53,983 --> 00:11:56,234 но по странным причинам... 284 00:11:56,318 --> 00:11:58,486 Не потому что считала его заносчивым или ещё что-то. 285 00:11:58,554 --> 00:12:00,088 Он носил джинсы, которые она терпеть не могла. 286 00:12:00,156 --> 00:12:03,625 На них были дыры, а она считала неуважением появляться 287 00:12:03,693 --> 00:12:04,959 в её доме в таком виде. 288 00:12:05,027 --> 00:12:06,027 - О нет. - Ага. 289 00:12:06,095 --> 00:12:07,195 Я ей не понравлюсь. 290 00:12:08,246 --> 00:12:10,131 Да, пожалуй. 291 00:12:10,199 --> 00:12:12,834 Поверить не могу, что папа уболтал нас съездить к бабушке. 292 00:12:12,901 --> 00:12:16,004 Каждый раз, как я навещал её, она мне подстригала волосы, 293 00:12:16,072 --> 00:12:17,905 и делала какие-то жуткие прически. 294 00:12:17,957 --> 00:12:19,040 Она сущее зло. 295 00:12:19,108 --> 00:12:20,041 - Да, исходя из ваших рассказов. - Вовсе нет... 296 00:12:20,109 --> 00:12:23,845 Бабушка Бланш вовсе не такая. 297 00:12:23,912 --> 00:12:25,547 Когда я выигрывала конкурсы правописания, 298 00:12:25,598 --> 00:12:26,548 она давала мне 5 баксов. 299 00:12:26,599 --> 00:12:28,516 Было очень мило. 300 00:12:28,584 --> 00:12:31,920 То есть, пока ты выигрываешь конкурсы по правописанию, 301 00:12:31,987 --> 00:12:33,188 тебе обеспечена её любовь. 302 00:12:33,255 --> 00:12:35,223 Да, и никакого зла в этом нет. 303 00:12:35,274 --> 00:12:38,610 Правда, Джоэл? 304 00:12:38,694 --> 00:12:40,278 Я её не знаю, так что. 305 00:13:10,226 --> 00:13:11,959 Так, кто хочет для пробы заказать парочку 306 00:13:12,011 --> 00:13:13,228 - сэндвичей Монте-Кристо? - Заметано. 307 00:13:13,295 --> 00:13:14,729 Если ты хочешь эту "смерть на тарелке". 308 00:13:18,267 --> 00:13:20,935 Не, давай чизбургер Филли. 309 00:13:20,986 --> 00:13:23,004 А как насчет салата Фиеста? 310 00:13:23,072 --> 00:13:25,774 Сидни, будешь фруктовый салат? 311 00:13:25,825 --> 00:13:26,908 Погодите. 312 00:13:26,975 --> 00:13:29,494 Подождите секунду. Ну вы чего? 313 00:13:29,578 --> 00:13:30,812 Я же раздал вам меню. 314 00:13:30,863 --> 00:13:32,280 Все уже должны были решить, что будут есть. Заказывайте. 315 00:13:32,331 --> 00:13:33,915 Ну, папа, мы же не знаем, что остальные будут заказывать... 316 00:13:33,983 --> 00:13:35,366 Успокойся. Это же не военные сборы. 317 00:13:35,451 --> 00:13:36,751 Мы пытаемся сообразить, что нам заказать. 318 00:13:38,170 --> 00:13:39,370 Кто будет клубничный лаймад? 319 00:13:39,455 --> 00:13:41,539 Так, кто-нибудь, закажите мне 320 00:13:41,624 --> 00:13:44,209 гамбургер с индейкой, а я схожу в туалет. 321 00:13:44,293 --> 00:13:46,594 - Ясно. Вы хотите салат... - Да, пожалуйста. 322 00:13:46,662 --> 00:13:49,197 Я буду сэндвич Рубен. 323 00:13:49,265 --> 00:13:50,348 Двойной салат и двойной соус. 324 00:13:50,432 --> 00:13:51,366 Можно так? 325 00:13:51,433 --> 00:13:52,467 Ещё как. 326 00:13:52,535 --> 00:13:53,885 А джентльмен, который только что отошел... 327 00:13:53,969 --> 00:13:56,304 Будь добр, присмотри за креслом 328 00:13:56,355 --> 00:13:57,472 в грузовике, ладно? 329 00:13:57,523 --> 00:13:58,473 Я должен пялился на кресло пока... 330 00:13:58,524 --> 00:13:59,908 Я не прошу тебя пялиться. 331 00:13:59,975 --> 00:14:02,443 Просто проследи, чтобы это чертово кресло не сперли. 332 00:14:02,511 --> 00:14:04,479 Бог мой, ты можешь сделать мне одолжение? 333 00:14:04,530 --> 00:14:05,897 Можешь? 334 00:14:05,981 --> 00:14:08,449 - Я глаз не спущу с него. - Вот и спасибо. 335 00:14:08,517 --> 00:14:09,484 Наверное, мне яйца Бенедикт. 336 00:14:09,552 --> 00:14:12,186 Да уж, он в прекрасном настроении. 337 00:14:12,238 --> 00:14:13,655 Знаешь, сынок, хочу тебе кое-что сказать. 338 00:14:13,722 --> 00:14:16,190 Я очень расстроен, что не вся твоя семья едет с нами. 339 00:14:16,242 --> 00:14:17,859 О Боже, папа, я занят вообще-то. 340 00:14:17,927 --> 00:14:19,227 Нет, я, конечно, понимаю, 341 00:14:19,295 --> 00:14:21,462 что у вас забот по горло с Максом и так далее. 342 00:14:21,530 --> 00:14:24,299 Черт возьми, я всё понимаю, но неужели надо было всё обострять 343 00:14:24,366 --> 00:14:26,801 именно перед нашей семейной вылазкой, 344 00:14:26,869 --> 00:14:29,036 - Боже ж ты мой! - Папа, знаешь что? 345 00:14:29,088 --> 00:14:31,739 Дело сделано, так что давай оставим это. 346 00:14:31,807 --> 00:14:32,841 Вот ответь мне, Адам. 347 00:14:32,892 --> 00:14:34,042 Чем малышка-то провинилась? 348 00:14:34,109 --> 00:14:35,276 Почему она не поехала с нами? 349 00:14:35,344 --> 00:14:36,030 Почему малышка не... 350 00:14:36,045 --> 00:14:37,512 Боже, папа, я умоляю тебя, давай забудем это. 351 00:14:37,563 --> 00:14:40,181 Возьми да позвони Кристине. 352 00:14:40,232 --> 00:14:41,950 Скажи ей, что... Надо настоять на своем. 353 00:14:42,017 --> 00:14:43,551 - Просто замечательно. - А? 354 00:14:43,602 --> 00:14:45,153 Заставь её, Адам. 355 00:14:45,221 --> 00:14:46,855 Папа, на дворе уже не 50е. 356 00:14:46,906 --> 00:14:48,556 Я не собираюсь заставлять Кристину. 357 00:14:48,624 --> 00:14:51,659 Ну а следовало бы. 358 00:14:51,727 --> 00:14:55,864 Может хватит уже? Может ты оставишь меня в покое, а? 359 00:14:55,931 --> 00:14:57,131 Это моя семья. 360 00:14:57,199 --> 00:14:58,299 Я счастлив, что еду с тобой, 361 00:14:58,367 --> 00:14:59,601 и мне очень жаль, что ты разочарован, 362 00:14:59,668 --> 00:15:01,536 но Кристине пришлось принять сложное решение в отношении Макса, 363 00:15:01,587 --> 00:15:02,871 и мы ничего менять не собираемся. 364 00:15:02,938 --> 00:15:04,539 Успокойся. 365 00:15:04,607 --> 00:15:08,259 А я спокоен. 366 00:15:11,380 --> 00:15:12,580 Он придет в норму. 367 00:15:12,631 --> 00:15:14,883 Он успокоится, как только мы приедем к его матери. 368 00:15:14,934 --> 00:15:18,803 Это просто сейчас он немного... беспокойный. 369 00:15:18,888 --> 00:15:20,355 Он что, переживает из-за неё, потому что она упала? 370 00:15:20,422 --> 00:15:23,524 Нет, у него всегда были сложные отношения с мамой. 371 00:15:23,592 --> 00:15:25,894 У него не было таких родителей, как у вас... 372 00:15:25,945 --> 00:15:27,762 - Супер привлекательных? - Это каких же? 373 00:15:27,813 --> 00:15:28,863 Супер привлекательных родителей? 374 00:15:28,931 --> 00:15:30,932 Нет, участливых. 375 00:15:30,983 --> 00:15:33,284 В молодости он о многом мечтал. 376 00:15:33,369 --> 00:15:34,903 Он хотел заниматься совершенно другими вещами... 377 00:15:34,970 --> 00:15:37,772 - Какими например? - Например, хотел быть актером. 378 00:15:37,840 --> 00:15:39,540 И знаете, что она ему сказала, 379 00:15:39,608 --> 00:15:41,993 когда он рассказал ей, что хочет стать актером? 380 00:15:42,077 --> 00:15:43,444 Что? 381 00:15:43,512 --> 00:15:45,947 Она сказала: "С чего ты взял, что ты какой-то особенный?" 382 00:15:46,015 --> 00:15:48,049 А он был особенным. 383 00:15:48,117 --> 00:15:49,667 Он и есть особенный, 384 00:15:49,752 --> 00:15:52,837 но её голос до сих пор звучит у него в голове. 385 00:15:52,922 --> 00:15:55,473 И мне кажется, что он 386 00:15:55,557 --> 00:15:58,259 до сих пор стремится заслужить её одобрение. 387 00:15:58,310 --> 00:16:02,230 - Чьё одобрение? - Официантки. 388 00:16:02,298 --> 00:16:04,616 - Чтоб получить добавку капусты. - Обсуждаете мою маму? 389 00:16:04,700 --> 00:16:06,367 Да ерунда, папа. Мы просто говорили о том, 390 00:16:06,418 --> 00:16:07,869 что тебе не стоит так близко к сердцу принимать 391 00:16:07,937 --> 00:16:09,337 бабушкины слова, вот и всё. 392 00:16:09,405 --> 00:16:10,672 Да, вот нас не волнует ваше с мамой мнение, 393 00:16:10,739 --> 00:16:12,006 и поглядите на нас. 394 00:16:12,074 --> 00:16:13,091 Мы все в шоколаде. 395 00:16:13,175 --> 00:16:14,626 Ага, точно. 396 00:16:14,710 --> 00:16:16,811 Кроме того, бабушка... слегка чокнутая. 397 00:16:16,879 --> 00:16:19,847 Поэтому с её мнением можно и не считаться. 398 00:16:19,915 --> 00:16:21,549 Чокнутая? Это ты о своей бабушке? 399 00:16:21,600 --> 00:16:22,917 Будь почтительнее, Кросби. 400 00:16:22,985 --> 00:16:24,185 Мне казалось, что я вполне почтителен. 401 00:16:24,252 --> 00:16:25,586 Не вполне. Голос на тон ниже сделай. 402 00:16:25,638 --> 00:16:27,472 Прикольно. Похоже на ситком. 403 00:16:27,556 --> 00:16:28,823 Это даже не Крис... 404 00:16:28,891 --> 00:16:30,858 - Это чокнутая бабушка. - Ребята... 405 00:16:30,926 --> 00:16:32,193 И что вы тогда... 406 00:16:32,261 --> 00:16:35,096 А где кресло, черт возьми? 407 00:16:35,147 --> 00:16:36,397 О Господи. 408 00:16:36,448 --> 00:16:38,032 Неужели кому-то понадобилось его спереть? 409 00:16:38,100 --> 00:16:39,484 О, ну ладно, это шутка? 410 00:16:39,568 --> 00:16:40,735 Вы что, издеваетесь надо мной? 411 00:16:40,786 --> 00:16:43,571 Где, блин, кресло? 412 00:16:43,638 --> 00:16:45,473 Я тебя просил глаз с него не спускать, а теперь его нет! 413 00:16:45,524 --> 00:16:48,776 Я только на меню отвлекся, а кресло уже тю-тю! 414 00:16:48,827 --> 00:16:52,163 Они не могли далеко уйти с 200-килограммовым креслом. 415 00:16:52,247 --> 00:16:53,364 Это не смешно! 416 00:17:01,282 --> 00:17:02,981 Поверить не могу, что я должна вести машину 417 00:17:03,019 --> 00:17:04,187 до конца маршрута. 418 00:17:04,255 --> 00:17:06,890 Как-то это не совсем честно. 419 00:17:06,958 --> 00:17:08,058 По крайней мере тебе не пришлось 420 00:17:08,109 --> 00:17:12,162 увидеть, как она занимается сексом с мистером Сиром. 421 00:17:12,230 --> 00:17:13,296 - Ага. - Ты шутишь. 422 00:17:13,364 --> 00:17:14,397 Я совершенно серьезно говорю. 423 00:17:14,448 --> 00:17:16,199 О боже. Ну нет. 424 00:17:16,267 --> 00:17:17,467 Я, пошел взять CD из домика для гостей, 425 00:17:17,535 --> 00:17:20,537 - захожу я туда и вижу... да. - О нет. 426 00:17:20,604 --> 00:17:21,771 И я теперь не могу даже 427 00:17:21,822 --> 00:17:23,240 ей в глаза смотреть. 428 00:17:23,307 --> 00:17:24,608 - О боже. - Да. 429 00:17:24,675 --> 00:17:26,543 Вот почему ты всю дорогу угрюмый и раздраженный. 430 00:17:26,610 --> 00:17:27,827 - И вот она идет, так что... - Хорошо. 431 00:17:27,912 --> 00:17:30,580 Погоди, погоди, погоди, пожалуйста, нет. 432 00:17:30,631 --> 00:17:32,682 Господи, ну дедушка и психанул. 433 00:17:32,750 --> 00:17:34,217 Эй, можно я подвину сидение? 434 00:17:34,285 --> 00:17:36,620 А то, конечно. Хватит. 435 00:17:36,687 --> 00:17:39,456 Спасибо. А то я уже спины не чувствую. 436 00:17:39,524 --> 00:17:42,292 Поехали. 437 00:17:42,343 --> 00:17:43,593 Хорошо. 438 00:17:49,400 --> 00:17:53,303 900 баксов выброшены на ветер, а? 439 00:17:53,371 --> 00:17:54,738 Что я теперь привезу маме? 440 00:17:54,805 --> 00:17:57,824 С 86-летием, мам. 441 00:17:57,909 --> 00:18:01,778 Вот тебе плюшевые игральные кости, а? 442 00:18:01,846 --> 00:18:05,348 А может бейсболка или... перочинный ножик? 443 00:18:05,416 --> 00:18:07,417 Как тебе такой подарок? 444 00:18:07,484 --> 00:18:09,352 Или одну из тех классных зажигалочек, 445 00:18:09,420 --> 00:18:11,388 на которых изображен орел? 446 00:18:16,127 --> 00:18:18,094 Привет. 447 00:18:21,265 --> 00:18:22,682 О, нет. 448 00:18:22,767 --> 00:18:24,467 Я в машине с детьми. 449 00:18:24,535 --> 00:18:27,687 Марк передает привет. 450 00:18:27,772 --> 00:18:30,006 Они тоже передают. Что? 451 00:18:30,057 --> 00:18:33,944 Нет. 452 00:18:34,011 --> 00:18:37,814 Я знаю о такой позиции в... 453 00:18:37,865 --> 00:18:42,652 в к... В конгрессе. 454 00:18:42,703 --> 00:18:44,421 Я... 455 00:18:44,488 --> 00:18:48,825 Хватит. 456 00:18:48,876 --> 00:18:51,061 Поговорим с тобой позже. 457 00:18:51,128 --> 00:18:52,128 Давай, пока. 458 00:19:08,613 --> 00:19:10,780 Я убрал в комнате. 459 00:19:10,848 --> 00:19:12,649 Выглядит замечательно. 460 00:19:12,717 --> 00:19:14,718 Ты хорошо постарался. 461 00:19:14,785 --> 00:19:17,454 Теперь нам можно поехать к бабушке? 462 00:19:17,521 --> 00:19:20,390 Нет, дружок. 463 00:19:20,458 --> 00:19:23,994 Извини, но нет, нельзя. 464 00:19:34,121 --> 00:19:36,439 Пап, дай 10 долларов. 465 00:19:36,507 --> 00:19:37,674 Зачем? 466 00:19:37,742 --> 00:19:39,409 На диск с музыкой 70-х вон там. 467 00:19:39,477 --> 00:19:42,379 Выглядит прикольно и странно. Можем послушать его в машине. 468 00:19:42,446 --> 00:19:44,014 Ну да, конечно. Сейчас я тебе дам денег на то, 469 00:19:44,081 --> 00:19:47,684 что отвлечет тебя от разговоров со мной в дороге. 470 00:19:47,752 --> 00:19:49,552 Что-то не так? 471 00:19:49,620 --> 00:19:51,554 Знаешь, если тебе это нужно объяснять, 472 00:19:51,605 --> 00:19:54,357 то нет смысла об этом и говорить. Сколько тебе нужно? 473 00:19:54,425 --> 00:19:56,142 Ну, я даже не знаю, 474 00:19:56,227 --> 00:19:58,495 прямо какой-то детский сад. Я не знаю... 475 00:19:58,562 --> 00:20:00,330 Да, наверное это наивно, Хэдди. 476 00:20:00,398 --> 00:20:02,265 Уверен, что это не так серьезно и увлекательно, 477 00:20:02,333 --> 00:20:04,150 как часами писать сообщения Кэролайн 478 00:20:04,235 --> 00:20:06,769 или в 1400 раз слушать Тейлор Свифт. 479 00:20:06,821 --> 00:20:08,905 Так, так. Мы что, по-настоящему ссоримся? 480 00:20:08,973 --> 00:20:10,040 Да. По-настоящему. 481 00:20:10,107 --> 00:20:11,341 Я думал, что будет неплохо поговорить с тобой. 482 00:20:11,409 --> 00:20:12,608 А ты и двух слов мне не сказала за всю поездку. 483 00:20:12,660 --> 00:20:14,110 А вот и сказала. Что ты... 484 00:20:14,178 --> 00:20:15,378 - Нет, не сказала. - О боже мой. 485 00:20:15,446 --> 00:20:17,380 Ничего важного или насущного, понимаешь? 486 00:20:17,448 --> 00:20:19,249 Ты хочешь вести серьезные, заумные разговоры? 487 00:20:19,316 --> 00:20:20,283 Я просто хочу развлечься. 488 00:20:20,334 --> 00:20:21,551 Я тоже хочу развлечься. 489 00:20:21,618 --> 00:20:22,686 Я думал, будет весело поговорить со своей дочерью, 490 00:20:22,753 --> 00:20:23,753 которая через полгода уедет в колледж, 491 00:20:23,804 --> 00:20:24,754 но оказалось, что я ошибся. 492 00:20:24,805 --> 00:20:26,622 Вот 20$. 493 00:20:26,674 --> 00:20:27,724 Развлекайся. 494 00:20:27,791 --> 00:20:32,262 Спасибо, что вызвал у меня чувство вины. 495 00:20:32,329 --> 00:20:34,397 Мне нравится вот этот, но другой нравится больше. 496 00:20:34,465 --> 00:20:35,682 Ясно, берем другой. 497 00:20:35,766 --> 00:20:36,816 Хорошо. 498 00:20:36,901 --> 00:20:38,971 Думаю, ей понравится. 499 00:20:42,022 --> 00:20:43,440 Эй. 500 00:20:43,491 --> 00:20:48,278 Как думаешь, маме понравится? 501 00:20:48,345 --> 00:20:52,949 Думаю, на ней будет хорошо смотреться. 502 00:20:53,017 --> 00:20:55,871 Да, хорошо. 503 00:21:02,026 --> 00:21:03,460 Посмотри-ка. Это для чего, для волос? 504 00:21:03,511 --> 00:21:04,878 - Нет, не трогай это. - Хорошо. 505 00:21:04,962 --> 00:21:06,212 - Ну не знаю, это... - Тебе нравятся наши шляпы? 506 00:21:06,297 --> 00:21:07,497 Смотри, я купила нам похожие шляпы. 507 00:21:07,565 --> 00:21:09,665 Прикольно. 508 00:21:09,717 --> 00:21:12,102 Не особо это его развеселило. 509 00:21:12,169 --> 00:21:13,103 Что с ним случилось? 510 00:21:13,170 --> 00:21:15,338 Ну, понимаешь. 511 00:21:15,389 --> 00:21:17,340 Я не знаю. 512 00:21:17,408 --> 00:21:19,008 Ну что? 513 00:21:23,347 --> 00:21:27,984 Он застал тебя с мистером Сиром 514 00:21:28,035 --> 00:21:32,188 во время вашей неофициальной встречи 515 00:21:32,239 --> 00:21:33,523 в домике для гостей. 516 00:21:33,574 --> 00:21:34,690 Что? 517 00:21:34,742 --> 00:21:37,994 Во время тесного слияния тел. 518 00:21:38,062 --> 00:21:39,695 Иди ты. 519 00:21:39,747 --> 00:21:42,198 - О, нет. - Ага. 520 00:21:42,266 --> 00:21:43,466 - Нет, нет. - Ага, ага. 521 00:21:43,534 --> 00:21:45,385 - Не этим утром, нет, нет. - Да, этим утром. 522 00:21:45,469 --> 00:21:46,836 Это ужасно. Хуже некуда. 523 00:21:46,887 --> 00:21:48,204 О нет, нет, нет. Ты не понимаешь. 524 00:21:48,272 --> 00:21:49,839 Это ужасно даже для меня... 525 00:21:49,890 --> 00:21:51,307 Даже для меня, я тебя умоляю. 526 00:21:51,375 --> 00:21:52,475 И хоть я свободна от предрассудков все равно это ужасно. 527 00:21:52,543 --> 00:21:53,843 - Он очень подавлен. - Что мне делать? 528 00:21:53,911 --> 00:21:55,645 Я не знаю. Я не знаю, как... 529 00:21:55,712 --> 00:21:58,264 Как это поправить. Дело плохо. 530 00:21:58,349 --> 00:21:59,515 Я не знаю, как тебе себя вести. 531 00:22:11,195 --> 00:22:15,165 Я приготовил обед. 532 00:22:17,585 --> 00:22:20,537 Ух ты. 533 00:22:26,243 --> 00:22:30,079 Замечательно выглядит, Макс. 534 00:22:30,130 --> 00:22:35,051 Очень аппетитно. 535 00:22:35,119 --> 00:22:37,053 Должен вам кое-что сказать. 536 00:22:37,121 --> 00:22:38,655 Что-то мне нехорошо, в смысле... 537 00:22:38,722 --> 00:22:41,291 - Почему бы тебе не прилечь? - Я не хочу. 538 00:22:41,358 --> 00:22:43,026 В смысле, мне придется позвонить матери и сказать, 539 00:22:43,093 --> 00:22:44,727 что половина семьи не приедет. 540 00:22:44,795 --> 00:22:46,729 - Ну что ты всё талдычишь одно и то же? - О Господи. 541 00:22:46,780 --> 00:22:48,398 Ну что ты всё никак не успокоишься? 542 00:22:50,067 --> 00:22:51,767 - Успокойся уже. - Нет, я хочу вам кое-что сказать. 543 00:22:51,819 --> 00:22:52,802 Адам, я говорю от всего сердца. 544 00:22:52,870 --> 00:22:55,238 Я много не прошу у тебя, сынок. 545 00:22:55,306 --> 00:22:57,373 - Папа! - Я многого не прошу у вас всех. 546 00:22:57,441 --> 00:22:59,300 Правда? Ты что, шутишь? 547 00:22:59,310 --> 00:23:02,011 Так, поговорим о чем-нибудь другом. 548 00:23:02,079 --> 00:23:05,048 Папа, ты рассадил нас по машинам как каких-то наемных рабочих, 549 00:23:05,115 --> 00:23:06,349 мы колесим с тобой по штату, 550 00:23:06,417 --> 00:23:08,184 мы всё это делаем по твоей просьбе, а ты ещё злишься. 551 00:23:08,252 --> 00:23:09,285 Черт-те что. 552 00:23:09,353 --> 00:23:10,453 Я всего лишь попросил вас съездить 553 00:23:10,504 --> 00:23:11,638 к моей маме на её 86ой день рождения. 554 00:23:11,722 --> 00:23:12,922 А что мы, по-твоему, здесь делаем? 555 00:23:12,990 --> 00:23:14,791 Вдруг ни с того ни с сего вы считаете это военным преступлением 556 00:23:14,859 --> 00:23:16,426 - или чем-то в таком духе. - Папа, это не военное преступление. 557 00:23:16,493 --> 00:23:17,861 - Просто... - Ага. 558 00:23:17,928 --> 00:23:19,896 Просто это было неожиданно, без предупреждения. 559 00:23:19,964 --> 00:23:21,231 Поэтому нам пришлось потрудиться, 560 00:23:21,298 --> 00:23:23,132 чтобы поменять свои планы и поехать с тобой. 561 00:23:23,200 --> 00:23:24,300 То есть, оказывается, вы все 562 00:23:24,368 --> 00:23:26,302 делаете мне огромное одолжение. 563 00:23:26,370 --> 00:23:27,604 Нет, милый, она не это имела в виду. 564 00:23:27,655 --> 00:23:29,906 Нет, она имела в виду именно это. 565 00:23:29,973 --> 00:23:32,342 Я вам кое-что скажу. Вы знаете, правда. 566 00:23:32,409 --> 00:23:34,944 Вы все... Вы просто настоящее... 567 00:23:36,012 --> 00:23:37,947 Разочарование. 568 00:23:41,452 --> 00:23:44,921 Я иду спать. 569 00:23:50,177 --> 00:23:53,096 Мам. 570 00:24:00,885 --> 00:24:02,920 Держи его ровно и подожди пока... 571 00:24:03,004 --> 00:24:04,254 Он недавно выехал из гостиницы. 572 00:24:04,339 --> 00:24:06,273 Где-то около 8:00. 573 00:24:06,341 --> 00:24:08,041 Его машины нет. 574 00:24:08,092 --> 00:24:09,176 - Он выехал из гостиницы. - Спасибо, Джоэл. 575 00:24:09,244 --> 00:24:11,311 А он не сказал, куда едет? 576 00:24:11,379 --> 00:24:12,513 Я обычно не спрашиваю у людей, 577 00:24:12,580 --> 00:24:14,731 куда они едут, когда покидают гостиницу. 578 00:24:14,816 --> 00:24:15,983 Ясно. 579 00:24:16,050 --> 00:24:17,651 Никто из них не отвечает на телефон. 580 00:24:17,718 --> 00:24:19,820 - Ну как я? - У тебя получается. 581 00:24:19,887 --> 00:24:23,257 Нет, не отвечай. 582 00:24:23,324 --> 00:24:24,741 - Да? - Да, не надо. 583 00:24:24,826 --> 00:24:26,443 - Ну перестань. - Нет, они мне больше 584 00:24:26,528 --> 00:24:28,612 не нужны в этой поездке. 585 00:24:28,696 --> 00:24:30,063 К черту всё. 586 00:24:30,114 --> 00:24:32,282 Пусть не думают, что это я их заставил. 587 00:24:32,367 --> 00:24:35,002 И потом, я же не для того всё это затеял, Камилл. 588 00:24:35,069 --> 00:24:38,789 О Господи, да пусть они сделают выводы, черт бы их побрал. 589 00:24:45,547 --> 00:24:47,181 Это очень похоже на папу. 590 00:24:47,248 --> 00:24:48,282 - Эгоист. - Как он умеет людьми вертеть. 591 00:24:48,349 --> 00:24:49,866 Мне не нравится, когда меня называют разочарованием. 592 00:24:49,890 --> 00:24:50,917 Это уж точно. 593 00:24:50,969 --> 00:24:52,386 И сейчас мы должны чувствовать себя виноватыми? 594 00:24:52,453 --> 00:24:54,288 - Ага. - Но я не чувствую вины. 595 00:24:54,355 --> 00:24:55,589 Нет, я не чувствую себя виноватой. 596 00:24:55,640 --> 00:24:56,640 Не-а. Чувствую только раздражение. 597 00:24:56,724 --> 00:24:58,225 - Да. - Я чувствую себя виноватым из-за кресла. 598 00:24:58,293 --> 00:24:59,359 - Я тут правда облажался прилично. - Ну, тут... 599 00:24:59,427 --> 00:25:00,944 - Тебе должно быть стыдно. - Да, должно быть. 600 00:25:01,029 --> 00:25:03,030 - Он ведь попросил меня присмотреть за ним. - Ну и что будем делать? 601 00:25:03,097 --> 00:25:04,231 Сделаем то, что и должны сделать... 602 00:25:04,282 --> 00:25:05,365 Подожмем хвосты 603 00:25:05,433 --> 00:25:06,567 и поплетемся за ним просить прощения. 604 00:25:06,634 --> 00:25:07,568 Именно этого он от нас и ждет. 605 00:25:07,619 --> 00:25:08,569 Мы ничего не сделали. 606 00:25:08,620 --> 00:25:09,836 За что нам извиняться? 607 00:25:09,904 --> 00:25:11,371 - Нам нечего стыдиться. - Я знаю, но... 608 00:25:11,439 --> 00:25:13,040 Я половину своей семьи дома оставил, 609 00:25:13,107 --> 00:25:15,409 но поехал с ним. И где благодарность? 610 00:25:15,476 --> 00:25:16,510 Не будет тебе благодарности. 611 00:25:16,578 --> 00:25:18,111 Не дождешься ты никакой благодарности. 612 00:25:18,162 --> 00:25:21,215 Именно поэтому нам нельзя поддаваться на эту уловку. 613 00:25:21,282 --> 00:25:22,449 Это все равно что сказать "твоя взяла". 614 00:25:22,500 --> 00:25:23,850 Ну а как же бабушка? 615 00:25:23,918 --> 00:25:25,319 Что касается меня, то меня она осуждает. 616 00:25:25,386 --> 00:25:27,954 Я это знаю, потому что она так и сказала папе: "Я осуждаю Сару". 617 00:25:28,006 --> 00:25:29,556 А он передал мне, так что... 618 00:25:29,624 --> 00:25:32,759 Не будем ехать за ними. 619 00:25:35,313 --> 00:25:36,897 - Едем домой. - Так намного лучше. 620 00:25:36,965 --> 00:25:38,298 - Я за. - Давайте остановимся в той закусочной... 621 00:25:38,366 --> 00:25:39,766 - Точно? - Давай, дружище. 622 00:25:39,817 --> 00:25:41,768 Мы едем домой. 623 00:25:52,380 --> 00:25:55,315 Привет, приятель. 624 00:25:58,486 --> 00:26:00,787 Кушать хочешь? 625 00:26:00,855 --> 00:26:03,991 Нет. 626 00:26:04,058 --> 00:26:09,896 Тебе помочь разобрать сумку? 627 00:26:14,269 --> 00:26:15,769 Тихо. 628 00:26:15,837 --> 00:26:18,874 Тихо, тихо. 629 00:26:22,844 --> 00:26:25,412 Ну, приятель, и какой урок мы извлечем 630 00:26:25,480 --> 00:26:26,480 из этой ситуации? 631 00:26:26,547 --> 00:26:29,015 - Я не должен тебя обзывать. - Правильно. 632 00:26:29,067 --> 00:26:30,250 - Никогда. - Никогда. 633 00:26:30,318 --> 00:26:33,654 Особенно таким словом. Это плохое слово. 634 00:26:33,721 --> 00:26:35,756 Что это у тебя, дружок? 635 00:26:35,823 --> 00:26:38,692 Это для мамы Бланш. 636 00:26:38,743 --> 00:26:41,161 Когда я виделся с ней в последний раз, она сказала, 637 00:26:41,229 --> 00:26:45,132 что любит жуков и всяких насекомых, вот я и... 638 00:26:52,390 --> 00:26:54,474 Как складывать рубашку? 639 00:27:13,528 --> 00:27:17,998 Извини, что не уделяла тебе внимание. 640 00:27:18,065 --> 00:27:19,899 Ничего. Я был уставший. 641 00:27:19,951 --> 00:27:22,669 Я погорячился. Всё нормально. 642 00:27:22,737 --> 00:27:26,306 Я просто подумала о том, что... 643 00:27:26,374 --> 00:27:30,277 Я так привыкла проводить с вами время... 644 00:27:30,345 --> 00:27:32,596 Когда захочу. 645 00:27:32,680 --> 00:27:35,215 Я и не думала о том, что не смогу видеться с вами, 646 00:27:35,266 --> 00:27:39,353 когда буду в колледже. О том, как всё изменится. 647 00:27:39,420 --> 00:27:43,089 Потому что страшно думать о том, что я буду вроде как 648 00:27:43,141 --> 00:27:46,426 взрослая и придется ко всему подходить серьёзно. 649 00:27:46,477 --> 00:27:48,662 А это страшно, правда? 650 00:27:48,730 --> 00:27:51,148 Ты же мой папа. 651 00:27:51,232 --> 00:27:54,151 Я привыкла, что ты всегда рядом. 652 00:27:54,235 --> 00:27:59,506 Поэтому хочу, чтобы ты знал, что мне с тобой весело. 653 00:28:06,781 --> 00:28:08,548 А ты должна знать, что я считаю тебя 654 00:28:08,616 --> 00:28:11,985 удивительной девушкой. 655 00:28:12,053 --> 00:28:15,505 Да. Это правда. 656 00:28:15,590 --> 00:28:18,958 Но ведь именно так ты относишься к своим родителям, верно? 657 00:28:30,021 --> 00:28:33,523 - О Господи. - Что случилось? 658 00:28:33,608 --> 00:28:35,475 Меня мучает совесть. 659 00:28:35,526 --> 00:28:36,643 - О Господи. - Да. 660 00:28:36,694 --> 00:28:38,745 - А тебя? - Да, мне тоже паршиво. 661 00:28:38,813 --> 00:28:40,615 Меня очень-очень мучает совесть... 662 00:28:40,620 --> 00:28:43,867 - А это плохо, что я совсем ничего не чувствую? - Да, это плохо. 663 00:28:43,951 --> 00:28:45,051 - Поехали. - Ты вообще, наверное, не человек. 664 00:28:45,119 --> 00:28:46,820 Пусть нас опять оштрафуют за превышение скорости. 665 00:29:10,826 --> 00:29:13,292 Почему она дверь не открывает? 666 00:29:13,412 --> 00:29:15,329 Может не слышит. 667 00:29:15,414 --> 00:29:16,947 Всё она слышит. 668 00:29:16,998 --> 00:29:18,182 Со слухом-то у неё всё в порядке. 669 00:29:18,250 --> 00:29:20,851 Вот её бедра можно на запчасти разобрать, 670 00:29:20,919 --> 00:29:23,721 но слышит она превосходно. 671 00:29:23,789 --> 00:29:24,705 Мама! 672 00:29:24,790 --> 00:29:26,824 Думаешь, что-то случилось? 673 00:29:26,875 --> 00:29:29,627 Может где-то окно открыто. 674 00:29:29,678 --> 00:29:30,628 Мама! 675 00:29:30,695 --> 00:29:32,763 У тебя всё хорошо? 676 00:29:32,831 --> 00:29:34,165 Мам! 677 00:29:34,232 --> 00:29:37,000 Так, всё. Мама! 678 00:29:37,052 --> 00:29:39,603 Я захожу. 679 00:29:43,008 --> 00:29:45,726 Мама? 680 00:29:45,811 --> 00:29:47,344 Мама! 681 00:29:47,395 --> 00:29:49,513 - Мама? - Мама! 682 00:29:49,564 --> 00:29:51,816 Эй! 683 00:29:51,867 --> 00:29:56,387 Аллё? 684 00:29:56,455 --> 00:29:59,039 Её здесь нет. 685 00:29:59,124 --> 00:30:00,424 Нет, сегодня вторник. 686 00:30:00,492 --> 00:30:04,862 Так ведь? "Игра в бридж, 1:30" 687 00:30:04,913 --> 00:30:05,863 Чего? 688 00:30:05,914 --> 00:30:07,665 У неё сегодня игра в бридж. 689 00:30:07,716 --> 00:30:10,251 Она запланировала игру в бридж в день нашего приезда? 690 00:30:11,770 --> 00:30:14,538 Мы проехали сотни миль, через ад прошли, чтобы сюда добраться, 691 00:30:14,589 --> 00:30:16,974 а она отправилась на бридж? Черт её дери. 692 00:30:17,041 --> 00:30:18,843 Наверняка она играет каждый вторник в 13:30. 693 00:30:18,894 --> 00:30:20,044 Она пожилая. 694 00:30:20,111 --> 00:30:22,947 Я тоже, черт возьми. Ну ё-моё. 695 00:30:23,014 --> 00:30:24,982 Это просто... Знаешь, что? 696 00:30:25,050 --> 00:30:26,851 С меня хватит. Достаточно. 697 00:30:26,918 --> 00:30:29,320 Баста. Я ухожу отсюда. С меня довольно! 698 00:30:29,387 --> 00:30:32,556 Зная, что мы приедем. Какого черта... 699 00:30:32,607 --> 00:30:35,693 Сюрприз! А вот и мы! 700 00:30:35,744 --> 00:30:37,061 А где мама Бланш? У меня для неё подарок. 701 00:30:37,128 --> 00:30:40,030 Ух ты, Макс. Мы прилетели, чтобы всех удивить, 702 00:30:40,081 --> 00:30:41,032 я подумала, это будет... 703 00:30:41,083 --> 00:30:43,868 Тебе медаль полагается: в самолет с трехмесячным ребенком. 704 00:30:43,935 --> 00:30:45,786 Спасибо. Я пива выпила во время полета, 705 00:30:45,871 --> 00:30:47,004 это и спасло. 706 00:30:47,071 --> 00:30:48,539 А куда все подевались? Что случилось? 707 00:30:48,607 --> 00:30:49,623 Ты хочешь знать, что случилось? 708 00:30:49,708 --> 00:30:51,600 - Да. - Я тебе расскажу, что случилось. 709 00:30:51,630 --> 00:30:52,042 Слушаю. 710 00:30:52,110 --> 00:30:53,043 Иди сюда. 711 00:30:53,094 --> 00:30:56,080 Ну... 712 00:30:56,147 --> 00:30:59,416 Кристина, дело в том... 713 00:30:59,467 --> 00:31:02,686 Я вот смотрю на свою жизнь и думаю о том, 714 00:31:02,754 --> 00:31:04,221 что действительно важно и 715 00:31:04,289 --> 00:31:05,639 много разных воспоминаний и так далее. 716 00:31:05,724 --> 00:31:07,224 Да, это здорово. 717 00:31:07,275 --> 00:31:10,494 Но самое главное - это семья. 718 00:31:10,562 --> 00:31:14,765 Я именно это хотел показать, 719 00:31:14,816 --> 00:31:17,067 я хотел привезти всех детей в гости к моей маме. 720 00:31:17,135 --> 00:31:20,938 Но они так неохотно к этому отнеслись, что я разозлился. 721 00:31:20,989 --> 00:31:23,657 Я рассердился на них и всех разогнал. 722 00:31:23,742 --> 00:31:25,509 И, по сути дела, испортил... 723 00:31:25,577 --> 00:31:27,778 По сути дела, испортил всю затею. 724 00:31:27,846 --> 00:31:32,333 Вот такой итог. 725 00:31:32,417 --> 00:31:36,186 Зик, ну не надо. 726 00:31:36,254 --> 00:31:37,521 Вы что, шутите? 727 00:31:37,589 --> 00:31:39,256 Вы точно шутите. 728 00:31:39,307 --> 00:31:42,793 Ничего вы не испортили. 729 00:31:42,844 --> 00:31:47,765 Уж я могу судить, 730 00:31:47,816 --> 00:31:49,433 потому что сама... 731 00:31:49,484 --> 00:31:53,938 из семьи, в которой не всё было гладко... 732 00:31:53,989 --> 00:31:56,907 Вы должны гордиться и собой 733 00:31:56,975 --> 00:32:00,945 и своей семьей. 734 00:32:00,996 --> 00:32:05,833 Вы с Камиллой создали такую замечательную, необычную 735 00:32:05,917 --> 00:32:07,418 безумную... 736 00:32:07,485 --> 00:32:11,388 прекрасную семью. 737 00:32:11,456 --> 00:32:13,257 И мне повезло стать её частью. 738 00:32:13,325 --> 00:32:15,042 Не передать, насколько. 739 00:32:15,126 --> 00:32:18,195 Вы всегда относились ко мне как к дочери. 740 00:32:18,263 --> 00:32:20,848 И вы всегда были готовы поддержать меня, 741 00:32:20,932 --> 00:32:24,051 и я хочу вас за это поблагодарить. 742 00:32:24,135 --> 00:32:28,205 Поэтому спасибо. 743 00:32:28,273 --> 00:32:29,640 Вы хороший отец... - Правда? 744 00:32:29,691 --> 00:32:32,409 И хороший человек. 745 00:32:32,477 --> 00:32:35,846 Спасибо. 746 00:32:43,738 --> 00:32:44,688 - Привет. - Ма! 747 00:32:44,739 --> 00:32:46,457 Пойду позову Камилл. 748 00:32:46,524 --> 00:32:47,574 - Зик. - Привет. 749 00:32:47,659 --> 00:32:48,626 Дай я тебе помогу. 750 00:32:48,693 --> 00:32:50,160 - Да всё в порядке. - Точно? 751 00:32:50,211 --> 00:32:51,161 - Да. - Смотри, кто к тебе приехал. 752 00:32:51,212 --> 00:32:53,213 Здравствуй, ма. 753 00:32:53,298 --> 00:32:54,999 - Как дела? - Хорошо. 754 00:32:55,066 --> 00:32:56,634 Смотри, кто приехал. 755 00:32:56,701 --> 00:32:58,419 - Смотри, Милли. - Мама. 756 00:32:58,503 --> 00:33:01,005 Вы прекрасно выглядите. - Камилл... 757 00:33:01,056 --> 00:33:03,140 Ты тоже замечательно. - Спасибо. 758 00:33:03,207 --> 00:33:05,342 С днем рождения. - С днем рождения. 759 00:33:05,393 --> 00:33:07,177 - Спасибо. - Что случилось? 760 00:33:07,228 --> 00:33:09,647 Ты где была? Забыла, что мы должны приехать? 761 00:33:09,714 --> 00:33:11,548 Нет, я знала, что вы раньше сюда не доберетесь. 762 00:33:11,599 --> 00:33:13,517 У нас здесь днем кошмар на дорогах. 763 00:33:14,903 --> 00:33:16,219 - Видишь? - О Боже, смотрите. 764 00:33:16,771 --> 00:33:19,490 Достань-ка подарок из машины? 765 00:33:19,557 --> 00:33:20,491 Бабушка, привет! 766 00:33:20,558 --> 00:33:22,026 Как дела? Извини, что опоздали. 767 00:33:22,093 --> 00:33:23,994 - Дорогая? - Сюрприз! 768 00:33:24,062 --> 00:33:25,996 С днем рождения. Рад тебя видеть. 769 00:33:26,064 --> 00:33:27,698 Нам пришлось часто останавливаться из-за детей, просто дурдом. 770 00:33:27,749 --> 00:33:29,116 Привет, дорогой. Извини. 771 00:33:32,403 --> 00:33:34,004 С днем рождения! 772 00:33:34,072 --> 00:33:35,456 Ты рад меня видеть? 773 00:33:35,540 --> 00:33:37,407 Я выложила $500 за билет на самолет, так что... 774 00:33:37,459 --> 00:33:38,425 Спасибо, дорогая. Я очень рад, что ты здесь. 775 00:33:38,510 --> 00:33:39,576 Пожалуйста. 776 00:33:39,627 --> 00:33:41,345 Я не со всеми здесь даже знакома. 777 00:33:41,412 --> 00:33:43,797 Так, у нас здесь все в сборе. 778 00:33:43,882 --> 00:33:46,083 А у тебя зуб выпал? 779 00:33:46,151 --> 00:33:50,754 Видишь, они все приехали. Они все пожелали быть с тобой. 780 00:33:50,822 --> 00:33:53,357 - Хэдди! - Привет! 781 00:33:53,424 --> 00:33:57,594 Извини за всё, папа. 782 00:33:57,645 --> 00:34:01,315 Ты хороший сын, Адам. 783 00:34:01,399 --> 00:34:04,134 Помнишь Сидни? Она очень выросла. 784 00:34:04,202 --> 00:34:05,402 Ты помнишь свою бабушку Бланш? 785 00:34:15,055 --> 00:34:17,045 О боже, это нечто. 786 00:34:17,165 --> 00:34:18,820 Рада, что тебе нравится. 787 00:34:18,956 --> 00:34:21,891 Очень красиво. Джулия, спасибо. 788 00:34:21,942 --> 00:34:24,660 Она мне пригодится. 789 00:34:24,728 --> 00:34:25,995 - Бабуля. - Да. 790 00:34:26,063 --> 00:34:28,531 - Это от меня. - Так. 791 00:34:28,599 --> 00:34:31,501 Что же это такое? 792 00:34:31,568 --> 00:34:34,837 Это яйцеварка 793 00:34:34,905 --> 00:34:36,155 для приготовления яиц-пашот. 794 00:34:36,240 --> 00:34:37,640 Там есть таймер, 795 00:34:37,708 --> 00:34:39,308 чтобы точно получились яйца вкрутую. 796 00:34:41,078 --> 00:34:44,146 Я уже сто лет яиц не ела. 797 00:34:44,214 --> 00:34:45,915 Это будет интересно. 798 00:34:45,966 --> 00:34:47,416 Кросби, она яиц не ест. 799 00:34:47,467 --> 00:34:48,584 - Следующий открой мой. - Ладно. 800 00:34:48,652 --> 00:34:49,619 Открывай. 801 00:34:49,686 --> 00:34:51,287 Ладно. Открыть? - А потом можешь открыть этот. 802 00:34:51,355 --> 00:34:53,689 Так. 803 00:34:53,757 --> 00:34:56,259 Хорошо. 804 00:34:56,310 --> 00:34:59,328 Посмотрим. Как интересно. 805 00:35:01,982 --> 00:35:07,353 Это снежный шар. 806 00:35:07,437 --> 00:35:09,939 Люблю снежные шары. Этот здоровский. 807 00:35:10,007 --> 00:35:11,641 Он был самый красивый в магазине. 808 00:35:11,708 --> 00:35:15,545 - Посмотрите. - Снег идет! 809 00:35:15,612 --> 00:35:18,080 - Я сам выбирал. - Снег. 810 00:35:18,148 --> 00:35:20,750 Спасибо. 811 00:35:20,817 --> 00:35:22,718 Выйдешь со мной к машине? 812 00:35:22,786 --> 00:35:24,253 Мне нужно помочь кое-что донести. 813 00:35:24,321 --> 00:35:25,821 Я помню, как мы его покупали. 814 00:35:25,872 --> 00:35:27,757 - Ага. - Хорошо. 815 00:35:27,824 --> 00:35:30,126 Просто... понимаешь, очень тяжелая штуковина. 816 00:35:30,177 --> 00:35:31,827 Вообще-то мне не нужно ничего нести. 817 00:35:31,895 --> 00:35:33,329 Я просто хочу поговорить с тобой. 818 00:35:33,380 --> 00:35:36,566 Мне очень жаль, что ты увидел то... То, что ты увидел. 819 00:35:36,633 --> 00:35:37,717 - Нет, нет. - Я знаю. 820 00:35:37,801 --> 00:35:40,002 Я не хочу надоедать тебе по этому поводу... 821 00:35:40,070 --> 00:35:41,404 Но мы даже не можем нормально разговаривать. 822 00:35:41,471 --> 00:35:43,139 Ну я, например, помню, 823 00:35:43,206 --> 00:35:46,175 как в младших классах я увидела, как мой учитель покупал себе 824 00:35:46,243 --> 00:35:49,312 бутылку водки и мне казалось это таким отвратительным. 825 00:35:49,363 --> 00:35:51,047 А здесь всё намного, намного хуже. - Да, конечно. 826 00:35:51,114 --> 00:35:54,450 Ты же не застала своего учителя за занятием сексом с твоей мамой, верно? 827 00:35:54,518 --> 00:35:56,619 Это другое, это хуже. 828 00:35:56,686 --> 00:35:58,654 Слушай, Дрю. Люди есть люди, верно? 829 00:35:58,705 --> 00:36:00,406 Я человек и ты тоже человек. 830 00:36:00,490 --> 00:36:02,825 И я занимаюсь тем, чем занимаются и другие люди, 831 00:36:02,893 --> 00:36:06,262 с чем ты столкнешься позже... 832 00:36:06,330 --> 00:36:08,364 Да, конечно, я твоя мама, но я ещё и... 833 00:36:08,432 --> 00:36:09,665 Просто человек. 834 00:36:09,716 --> 00:36:11,701 Просто мамы как бы не занимаются сексом, вот и... 835 00:36:11,768 --> 00:36:14,036 Я понимаю, но... С другой стороны, 836 00:36:14,087 --> 00:36:16,205 откуда бы тогда взялся ты, вот... - Да, я понимаю. 837 00:36:16,273 --> 00:36:20,476 Я понимаю, так что, да. 838 00:36:20,543 --> 00:36:23,346 Наверное, тебе ещё нужно время. 839 00:36:23,413 --> 00:36:26,649 Угу. Да. 840 00:36:29,717 --> 00:36:31,354 Может быть... 841 00:36:31,405 --> 00:36:33,389 Может хотя бы попытаемся не портить себе остаток поездки... 842 00:36:33,440 --> 00:36:34,857 Да. Давай вернемся внутрь? 843 00:36:34,925 --> 00:36:37,326 Можно я тебя обниму? 844 00:36:37,394 --> 00:36:38,494 Давай лучше завтра? 845 00:36:38,562 --> 00:36:40,329 - Слишком скоро? - Да. 846 00:36:40,397 --> 00:36:44,784 Спасибо за этот разговор. 847 00:36:44,868 --> 00:36:45,868 Что за рукопожатие такое? 848 00:36:45,936 --> 00:36:48,037 - Вяленькое. - Ага. 849 00:36:51,241 --> 00:36:52,675 Достаточно сахара. У тебя глисты заведутся. 850 00:36:52,742 --> 00:36:54,260 - Осторожно, уронишь. - Макс, перестань. 851 00:36:54,344 --> 00:36:56,178 Иди поиграй со своими кузенами, пожалуйста. 852 00:36:56,246 --> 00:36:57,380 Он песочный. 853 00:36:57,447 --> 00:36:59,682 Ну, как ты поживаешь, бабушка Бланш? 854 00:36:59,749 --> 00:37:01,550 - Замечательно. - Правда? 855 00:37:01,618 --> 00:37:03,252 Да, я ни от кого не завишу. 856 00:37:03,303 --> 00:37:04,687 Мне не нужна суета вокруг меня. 857 00:37:04,755 --> 00:37:07,590 Хотя было бы неплохо, если бы кое-кто 858 00:37:07,658 --> 00:37:10,326 приезжал в гости почаще. 859 00:37:10,394 --> 00:37:12,595 Мы сейчас здесь с тобой, мама. 860 00:37:12,663 --> 00:37:14,196 Ага. 861 00:37:14,264 --> 00:37:20,002 А тебе понравились вечеринка и эти потрясающие подарки? 862 00:37:20,070 --> 00:37:22,104 О да. Всё было великолепно. 863 00:37:22,155 --> 00:37:25,041 Конечно, Зик забыл про подарок и ему пришлось купить мне шляпу 864 00:37:25,108 --> 00:37:27,343 в сувенирной лавке по дороге сюда. 865 00:37:27,411 --> 00:37:30,079 Он всегда был забывчивым. 866 00:37:30,147 --> 00:37:31,447 Эдаким скитальцем. 867 00:37:31,515 --> 00:37:34,116 Может поэтому он никогда не задерживался на одной работе надолго, 868 00:37:34,167 --> 00:37:37,119 а всегда уходил с места на место. 869 00:37:37,187 --> 00:37:41,123 Он вообще-то здесь, бабушка. Он прекрасно тебя слышит. 870 00:37:41,191 --> 00:37:42,174 Ничего, сынок. 871 00:37:42,292 --> 00:37:47,263 Оставь. Не стоит. 872 00:37:47,330 --> 00:37:50,733 Знаешь, он купил тебе очень хорошее кресло в подарок, 873 00:37:50,801 --> 00:37:53,569 потом очень долго с большими усилиями крепил его 874 00:37:53,637 --> 00:37:55,604 к своему грузовику веревками. 875 00:37:55,672 --> 00:37:58,607 В дороге он попросил меня присмотреть за ним, но его украли. 876 00:37:58,675 --> 00:38:03,279 Поэтому виноват я, а не он. 877 00:38:21,882 --> 00:38:22,832 Что случилось? 878 00:38:22,899 --> 00:38:26,569 Ничего, мама. 879 00:38:28,305 --> 00:38:30,873 Кросби рассказал мне про кресло. 880 00:38:30,941 --> 00:38:32,742 Не переживай по этому поводу. 881 00:38:32,809 --> 00:38:36,178 Мне и ни к чему огромное кресло. 882 00:38:36,229 --> 00:38:39,648 Я не из-за кресла. 883 00:38:39,716 --> 00:38:41,817 А из-за чего тогда? 884 00:38:44,654 --> 00:38:48,424 Знаешь, что я каждый день 885 00:38:48,492 --> 00:38:50,960 повторял своим детям? 886 00:38:51,027 --> 00:38:52,628 Всем четверым, 887 00:38:52,696 --> 00:38:58,501 будь я зол на них, расстроен или недоволен - не важно, 888 00:38:58,568 --> 00:39:01,670 знаешь, что я им говорил? 889 00:39:05,138 --> 00:39:07,109 "Я вас люблю". 890 00:39:09,913 --> 00:39:12,381 Я хотел, чтобы они это знали наверняка. 891 00:39:12,449 --> 00:39:17,887 Поэтому я им это и говорил. 892 00:39:17,954 --> 00:39:20,656 Когда я узнал, что ты повредила бедро, то я вдруг подумал: 893 00:39:20,724 --> 00:39:23,300 "Черт возьми, я должен свозить своих детей навестить тебя". 894 00:39:27,931 --> 00:39:31,834 Мама, они лучшее, чего я достиг... 895 00:39:31,902 --> 00:39:34,837 в своей жизни... 896 00:39:34,905 --> 00:39:38,174 И я хотел, чтобы ты это увидела. 897 00:39:42,579 --> 00:39:45,314 Они замечательные. 898 00:39:48,051 --> 00:39:51,353 Спасибо. 899 00:40:02,833 --> 00:40:07,102 Я люблю тебя, Зик. 900 00:40:07,170 --> 00:40:09,138 Ну конечно же люблю. 901 00:40:09,206 --> 00:40:13,142 Ты же мой ребёнок. 902 00:40:13,152 --> 00:40:15,642 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/21487/80417 903 00:40:15,652 --> 00:40:16,642 Переводчики: sikildyavka, marwin348, WaterLove, natashaking 904 00:40:16,652 --> 00:40:17,642 mari4t