1 00:00:14,250 --> 00:00:16,484 Мне подвинуться? 2 00:00:16,485 --> 00:00:17,686 Подвинуться? 3 00:00:17,687 --> 00:00:19,521 Извините, я подумала... 4 00:00:20,022 --> 00:00:20,789 Не важно. 5 00:00:21,290 --> 00:00:23,324 Куда подвинуться? 6 00:00:23,325 --> 00:00:25,359 Если встать здесь, то можно увидеть 7 00:00:25,360 --> 00:00:26,894 подпись художника. 8 00:00:26,895 --> 00:00:29,163 Свет ее выхватывает так. 9 00:00:29,164 --> 00:00:31,999 Ну тогда, конечно, я хочу взглянуть. 10 00:00:34,703 --> 00:00:36,771 Куда смотреть? 11 00:00:36,772 --> 00:00:41,174 Вверху внутренней поверхности правого бедра. 12 00:00:59,842 --> 00:01:01,776 Это не была попытка познакомиться. 13 00:01:01,777 --> 00:01:03,845 Я и правда думала, что вы хотите рассмотреть подпись художника. 14 00:01:03,846 --> 00:01:07,249 Я знаю, просто мне нравится ваш голос. 15 00:01:07,250 --> 00:01:11,353 Я захотел его еще раз услышать. 16 00:01:11,354 --> 00:01:12,886 Это фальшивый акцент, верно? 17 00:01:12,887 --> 00:01:17,758 Да, я им пользуюсь, чтобы производить впечатление на женщин в музеях. 18 00:01:19,727 --> 00:01:22,163 Австралийцы не спрашивают у людей, чем они занимаются? 19 00:01:22,164 --> 00:01:23,164 Спрашиваем. 20 00:01:23,165 --> 00:01:25,399 - Просто дожидаемся. - Чего? 21 00:01:25,400 --> 00:01:27,101 Развития ситуации. 22 00:01:27,102 --> 00:01:29,002 И как же ситуация будет развиваться? 23 00:01:29,003 --> 00:01:30,870 Ну через несколько минут вы меня спросите, 24 00:01:30,871 --> 00:01:32,172 кем я работаю. 25 00:01:32,173 --> 00:01:33,440 Потому что я американка? 26 00:01:33,441 --> 00:01:34,975 Да, и потому что это естественный вопрос, 27 00:01:34,976 --> 00:01:37,077 и поэтому я должен пригласить вас на ужин. 28 00:01:38,379 --> 00:01:40,680 Вы должны пригласить меня на ужин до того, как я спрошу, чем вы занимаетесь? 29 00:01:40,681 --> 00:01:43,216 Да, обещаете встретиться со мной? 30 00:01:43,217 --> 00:01:45,417 Я не могу этого сделать. 31 00:01:45,418 --> 00:01:47,919 Сначала скажите мне, чем занимаетесь, а потом я решу. 32 00:01:48,420 --> 00:01:50,956 Вы мне нравитесь, Даян. 33 00:01:52,525 --> 00:01:55,560 И я это делаю только потому, что это моя работа. 34 00:01:55,961 --> 00:01:57,196 Вы получили повестку. 35 00:02:00,232 --> 00:02:02,900 Ты же не станешь одной из тех сверх опекающих мамочек, да? 36 00:02:02,901 --> 00:02:04,668 Может быть. 37 00:02:04,669 --> 00:02:05,637 Миссис Хартли? 38 00:02:05,638 --> 00:02:07,938 - Она вроде была вашей учительницей в средних классах? - Ага. 39 00:02:07,939 --> 00:02:09,907 Мам. 40 00:02:10,308 --> 00:02:11,775 Лиллиан и миссис Брукс. 41 00:02:11,776 --> 00:02:13,211 Где они были? 42 00:02:13,212 --> 00:02:15,779 "Бедные, неблагополучные дети." 43 00:02:15,780 --> 00:02:17,481 "Вы можете себе представить - ходить в государственную бесплатную школу?" 44 00:02:17,482 --> 00:02:20,783 И как я вырастила таких саркастичных детей? 45 00:02:20,784 --> 00:02:22,819 Кто это? 46 00:02:22,820 --> 00:02:24,354 Думаю, это папа Келси. 47 00:02:24,855 --> 00:02:26,256 Нет, думаю, они переехали. 48 00:02:26,257 --> 00:02:28,025 Думаю, он к тебе. 49 00:02:28,026 --> 00:02:30,027 Может, он учитель? 50 00:02:32,196 --> 00:02:33,396 Да? 51 00:02:33,397 --> 00:02:34,397 Миссис Флоррик? 52 00:02:34,398 --> 00:02:35,964 Да. 53 00:02:40,202 --> 00:02:41,870 Так ты с кем-нибудь встречаешься? 54 00:02:42,839 --> 00:02:44,840 Временами. 55 00:02:44,841 --> 00:02:48,143 Ты воплощение непостоянства, Уилл. 56 00:02:48,144 --> 00:02:49,877 Когда-нибудь тебе надо стать серьезным. 57 00:02:49,878 --> 00:02:51,346 Кто это сказал? 58 00:02:51,347 --> 00:02:53,348 Папа римский, думаю. 59 00:02:56,651 --> 00:02:58,152 Ну твое время вышло, 60 00:02:58,653 --> 00:03:00,321 и кто-то ждет, чтобы вклиниться. 61 00:03:03,025 --> 00:03:04,091 Ты где, Уилл? 62 00:03:04,092 --> 00:03:05,192 Ухожу со свадьбы. 63 00:03:05,193 --> 00:03:06,493 Кажется, Венди Скотт-Карр настигла меня 64 00:03:06,494 --> 00:03:07,627 повесткой в большое жюри. 65 00:03:07,628 --> 00:03:11,231 Уилл, мы на громкой связи. 66 00:03:11,732 --> 00:03:14,134 Повестка в суд не из-за тебя. 67 00:03:14,135 --> 00:03:16,303 Мы тоже получили повестки - Алисия, я и Дэвид Ли. 68 00:03:16,804 --> 00:03:17,471 Что? 69 00:03:17,472 --> 00:03:18,573 Почему? 70 00:03:18,574 --> 00:03:21,574 Из-за одного из дел Дэвида Ли по разводам - развод Хантли. 71 00:03:21,575 --> 00:03:22,908 Жена венчурного бизнесмена? 72 00:03:22,909 --> 00:03:24,277 Мы же для нее постарались, да? 73 00:03:24,278 --> 00:03:27,380 Половина активов компании, дом в Хайлэнд Парк 74 00:03:27,381 --> 00:03:29,014 и единоличная опека над их дочерью. 75 00:03:29,015 --> 00:03:30,283 Это не она подала на нас. 76 00:03:30,284 --> 00:03:31,284 Ее муж. 77 00:03:31,285 --> 00:03:32,618 За то, что были слишком результативны? 78 00:03:32,619 --> 00:03:33,619 Нет. 79 00:03:33,620 --> 00:03:35,588 Раскол семьи. 80 00:03:38,055 --> 00:03:39,958 Ты шутишь. Это что, 30-ые годы? 81 00:03:39,959 --> 00:03:42,994 Нет, мы один из 7 штатов, в котором это еще есть в законе. 82 00:03:42,995 --> 00:03:43,962 Ага, в качестве шутки, 83 00:03:43,963 --> 00:03:45,763 как диковина со времен Великой депрессии. 84 00:03:45,764 --> 00:03:47,199 Он говорит, что они разошлись из-за нас? 85 00:03:47,200 --> 00:03:48,500 Это безумие. 86 00:03:48,501 --> 00:03:50,635 Да, и его адвокат будет тут через пару часов, 87 00:03:50,636 --> 00:03:52,103 чтобы обсудить урегулирование. 88 00:03:52,104 --> 00:03:53,137 Думаешь, это время выбрано не случайно? 89 00:03:53,138 --> 00:03:54,138 Да. 90 00:03:54,139 --> 00:03:56,574 За 3 дня до нашего рефинансирования? 91 00:03:56,575 --> 00:03:58,509 У нас сейчас кратковременные проблемы с ликвидностью - 92 00:03:58,510 --> 00:03:59,577 не о чем беспокоиться. 93 00:03:59,578 --> 00:04:00,711 Ладно, я скоро буду. 94 00:04:00,712 --> 00:04:02,646 Нам нужно разделаться с этим, как можно скорее. 95 00:04:02,647 --> 00:04:03,880 А где Дэвид Ли? Что он насчет этого говорит? 96 00:04:03,881 --> 00:04:05,249 Какого черта? 97 00:04:05,250 --> 00:04:08,284 Теперь меня наказывают за то, что хорошо делаю свою работу? 98 00:04:09,453 --> 00:04:13,823 Скоро увидимся, Уилл. 99 00:04:13,824 --> 00:04:14,824 Знаете, что? 100 00:04:14,825 --> 00:04:15,925 Мы подадим встречный иск. 101 00:04:15,926 --> 00:04:17,527 Это дело принципа. 102 00:04:18,829 --> 00:04:22,064 Дэвид, не хочу вмешиваться, но ты поступил на военную службу? 103 00:04:22,565 --> 00:04:23,533 Да, 104 00:04:23,534 --> 00:04:24,533 было скучно. 105 00:04:24,534 --> 00:04:25,834 Клуб Йеля. 106 00:04:25,835 --> 00:04:27,802 Мне вручили повестку за кулисами во время постановки оперы. 107 00:04:28,303 --> 00:04:29,004 Алисия, 108 00:04:29,005 --> 00:04:31,206 ты принимала участие в деле по разводу Хантли, когда первый год тут работала. 109 00:04:31,207 --> 00:04:32,541 Он спал с какой-то стриптизершей. 110 00:04:32,542 --> 00:04:34,142 Хорошо, это нам и надо. 111 00:04:34,143 --> 00:04:35,844 Мы не можем быть причиной раскола семьи, 112 00:04:35,845 --> 00:04:37,712 если муж изменял. 113 00:04:37,713 --> 00:04:40,381 Позови Калинду. 114 00:04:43,519 --> 00:04:46,387 Нет ничего такого, что мне 115 00:04:46,388 --> 00:04:47,355 стоило бы знать, Дэвид? 116 00:04:47,356 --> 00:04:48,356 Что ты имеешь в виду? 117 00:04:48,857 --> 00:04:49,758 Думаю, ты знаешь, что я имею в виду. 118 00:04:49,759 --> 00:04:52,260 Это было просто разделение активов. 119 00:04:52,261 --> 00:04:54,629 Мы были на ее стороне, мы все сделали для нее. 120 00:04:55,130 --> 00:04:56,096 Хорошо. 121 00:04:57,865 --> 00:04:59,533 - Привет. - Привет. 122 00:04:59,534 --> 00:05:00,600 Ни минуты покоя, да? 123 00:05:00,601 --> 00:05:01,601 Не часто. 124 00:05:01,602 --> 00:05:02,702 Всё в порядке? 125 00:05:02,703 --> 00:05:04,271 Да, я был на свадьбе. 126 00:05:04,272 --> 00:05:06,906 Нет, я про дело с Венди Скотт-Карр. 127 00:05:06,907 --> 00:05:10,009 Да, не волнуйся, знаешь, я справляюсь. 128 00:05:10,760 --> 00:05:12,244 Это простой иск. 129 00:05:12,245 --> 00:05:14,680 Нам надо просто связаться с женой. Она... 130 00:05:16,783 --> 00:05:18,717 Я решил принарядиться для этого адвоката. 131 00:05:20,787 --> 00:05:23,355 Нам надо просто связаться с женой, взять ее показания. 132 00:05:23,356 --> 00:05:25,191 - Как её зовут? - Эйприл Хантли. 133 00:05:25,192 --> 00:05:27,359 Хорошо, она нас нанимала, а не он. 134 00:05:27,360 --> 00:05:29,294 Это она хотела развода. 135 00:05:29,295 --> 00:05:30,295 Мы ничего не заставляли ее делать. 136 00:05:30,296 --> 00:05:31,229 Она все еще является клиентом? 137 00:05:31,230 --> 00:05:32,230 Джулиус - основной консультант 138 00:05:32,231 --> 00:05:33,698 по ее активам. 139 00:05:33,699 --> 00:05:34,632 Позвонить ему? 140 00:05:34,633 --> 00:05:35,933 Нет, Уилл, поговори с ней. 141 00:05:35,934 --> 00:05:37,001 Почему? 142 00:05:37,002 --> 00:05:38,570 Потому что Уилл сможет с ней поговорить. 143 00:05:38,571 --> 00:05:40,104 Мы знаем адвоката мужа? 144 00:05:40,105 --> 00:05:42,006 Нет, кто-то из Лос-Анджелеса. 145 00:05:42,007 --> 00:05:43,007 Лос-Анжелеса? 146 00:05:43,008 --> 00:05:44,675 Почему из Лос-Анджелеса? 147 00:05:46,977 --> 00:05:49,746 Здраствуйте? 148 00:05:49,747 --> 00:05:51,315 Здраствуйте. 149 00:05:51,316 --> 00:05:53,149 На улице так холодно. 150 00:05:53,150 --> 00:05:55,252 Да, знаю, январь. 151 00:05:55,253 --> 00:05:57,321 Вся это привязанность к сезонам. 152 00:05:57,322 --> 00:05:59,022 Я не понимаю. 153 00:05:59,023 --> 00:06:00,489 Думаю, дело в изменениях. 154 00:06:00,490 --> 00:06:02,758 Да, изменения - это чудовищно. 155 00:06:02,759 --> 00:06:04,927 Чем я могу вам помочь? 156 00:06:04,928 --> 00:06:07,396 Меня зовут Берл Престон, я тут для встречи с Даян Локхард. 157 00:06:07,397 --> 00:06:08,497 Он правда подает на нас в суд. 158 00:06:08,498 --> 00:06:09,898 Мы подумали, что вы могли бы дать показания, 159 00:06:09,899 --> 00:06:11,267 о том, что это вы просили нас заняться разводом. 160 00:06:11,268 --> 00:06:13,302 Джейк такой говнюк. 161 00:06:13,303 --> 00:06:15,170 Он правда на вас подает в суд? 162 00:06:15,171 --> 00:06:17,505 Эйприл, откуда Джейк знает Берла Престона? 163 00:06:17,506 --> 00:06:19,841 Какого Берла? 164 00:06:19,842 --> 00:06:21,443 Престона. 165 00:06:21,444 --> 00:06:24,112 Он юрист из Лос-Анджелеса, лучший юрист из Лос-Анджелеса. 166 00:06:24,113 --> 00:06:25,980 Должно быть, из одной из его компаний. 167 00:06:25,981 --> 00:06:27,249 А что? 168 00:06:27,250 --> 00:06:30,585 Я просто удивлен, что он взял такое дело. 169 00:06:30,586 --> 00:06:32,886 Может быть, он хочет получить часть от 44 миллионов. 170 00:06:32,887 --> 00:06:35,789 Уилл, вы там? 171 00:06:35,790 --> 00:06:38,091 Да, я здесь. 172 00:06:38,092 --> 00:06:41,495 Откуда вы знаете, что ваш муж подал иск на 44 миллиона долларов? 173 00:06:41,496 --> 00:06:42,963 Откуда я знаю? 174 00:06:42,964 --> 00:06:44,698 Вы сказали. 175 00:06:44,699 --> 00:06:45,932 Нет, не говорил. 176 00:06:45,933 --> 00:06:48,635 Мисс Локхарт, похоже, мы всегда встречаемся 177 00:06:48,636 --> 00:06:49,969 в холодное время года. 178 00:06:49,970 --> 00:06:51,871 Да, вы же не хотели бы, чтобы мы летели в Лос-Анджелес 179 00:06:51,872 --> 00:06:53,105 для дачи показаний? 180 00:06:53,106 --> 00:06:54,540 Неплохая идея. 181 00:06:57,979 --> 00:07:00,246 Думаю, вы не знакомы. 182 00:07:00,247 --> 00:07:03,316 Капитан Дэвид Ли - я был адвокатом в деле о разводе. 183 00:07:04,317 --> 00:07:05,717 Так это вы вырвали управление 184 00:07:05,718 --> 00:07:07,919 компаниями моего клиента? 185 00:07:07,920 --> 00:07:10,355 Нет. Мне кажется, ему нужно винить в этом жену. 186 00:07:10,356 --> 00:07:11,556 - Мы только что получили ее... - Дэвид, остановись. 187 00:07:12,825 --> 00:07:14,192 Здравствуйте, мистер Гарднер. 188 00:07:14,193 --> 00:07:15,560 - Рад вас вновь видеть. - Она с ними. 189 00:07:16,061 --> 00:07:17,096 Миссис Хантли с ними. 190 00:07:17,097 --> 00:07:21,064 Именно так, мистер и миссис Хантли помирились. 191 00:07:21,065 --> 00:07:22,800 Вы разрушили их брак, 192 00:07:22,801 --> 00:07:25,369 и поспешно продали их самый ценный актив. 193 00:07:25,370 --> 00:07:26,904 Это было справедливое разделение активов. 194 00:07:26,905 --> 00:07:28,906 Для вас - да. 195 00:07:28,907 --> 00:07:32,343 Компанией Bubble Elastic владел мистер Хантли. 196 00:07:32,344 --> 00:07:33,911 Миссис Хантли получила над ней контроль 197 00:07:33,912 --> 00:07:35,680 после развода. - Вот именно, 198 00:07:35,681 --> 00:07:37,180 она получила контроль. 199 00:07:37,181 --> 00:07:40,049 Пока вы не помогли ей ее продать с убытками в этом году. 200 00:07:40,050 --> 00:07:43,920 Сейчас она стоит 44 миллиона долларов. 201 00:07:44,671 --> 00:07:46,855 Дело не в домогательствах. 202 00:07:46,856 --> 00:07:49,024 Вы сговорились разрушить этот брак 203 00:07:49,025 --> 00:07:50,793 чтобы извлечь выгоду. 204 00:07:50,794 --> 00:07:55,130 В результате мой клиент не дополучил прибыль в размере 44 миллионов долларов, 205 00:07:55,131 --> 00:07:58,434 именно столько вы и заплатите. 206 00:08:21,631 --> 00:08:23,365 Погодите! 207 00:08:23,366 --> 00:08:26,634 Это всегда было частью соглашения о партнерстве. 208 00:08:26,635 --> 00:08:28,268 Я не контролирую отдел семейного права. 209 00:08:28,269 --> 00:08:30,505 Почему я должен нести ответственность за его косяки? 210 00:08:30,506 --> 00:08:31,639 Мои косяки? Я не... 211 00:08:31,640 --> 00:08:33,273 Спокойно, спокойно, держите себя в руках. 212 00:08:33,274 --> 00:08:35,075 Нет, я не собираюсь выслушивать это от него. 213 00:08:35,076 --> 00:08:36,677 От него? Джулиус. 214 00:08:36,678 --> 00:08:38,345 - Меня зовут Джулиус. - Хорошо, хорошо, послушайте! 215 00:08:39,346 --> 00:08:40,847 Нам нужно выиграть. 216 00:08:40,848 --> 00:08:43,017 Страхование профессиональной ответственности не покроет это. 217 00:08:43,018 --> 00:08:44,784 Это умышленное гражданское правонарушение, 218 00:08:44,785 --> 00:08:47,320 так что мы все попадаем на 1,2 миллиона долларов. 219 00:08:49,255 --> 00:08:50,423 Простите? 220 00:08:50,424 --> 00:08:52,458 Мы попадаем на 1,2 миллиона долларов. 221 00:08:52,459 --> 00:08:54,160 Партнеры разделяют все 222 00:08:54,161 --> 00:08:55,829 в болезни и в здравии. 223 00:08:56,330 --> 00:08:57,631 Кто это? 224 00:08:57,632 --> 00:09:00,799 Я подписал соглашение о партнерстве на прошлой неделе, 225 00:09:00,800 --> 00:09:04,336 а ты говоришь мне, что я вам должен 1,2 миллиона долларов? 226 00:09:04,337 --> 00:09:05,437 Только если мы проиграем, Илай. 227 00:09:05,438 --> 00:09:06,839 Что, учитывая методы Дэвида Ли, 228 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 весьма вероятно. 229 00:09:08,041 --> 00:09:09,374 Иди к черту, Джулиус. 230 00:09:09,375 --> 00:09:10,576 Вот, я тебя по имени назвал. Рад? 231 00:09:10,577 --> 00:09:12,077 Буду рад, когда тебя лишат лицензии. 232 00:09:12,078 --> 00:09:14,446 Как насчёт этого? Ты кретин! 233 00:09:14,447 --> 00:09:15,780 Ну-ка. 234 00:09:15,781 --> 00:09:17,381 Что тут происходит? 235 00:09:21,786 --> 00:09:23,154 Одна счастливая семья. 236 00:09:26,525 --> 00:09:28,927 Вы бы не могли позвонить Даян Локхарт? 237 00:09:28,928 --> 00:09:30,795 Извините, но это офис коммерческого предприятия. 238 00:09:30,796 --> 00:09:31,795 Да, здравствуйте. 239 00:09:31,796 --> 00:09:33,697 Тори, вызови охрану. Если вы хотите 240 00:09:33,698 --> 00:09:35,766 кому-то вручить повестку, вы можете оставить ее у секретаря. 241 00:09:35,767 --> 00:09:37,200 Нет, я тут не для... 242 00:09:37,201 --> 00:09:39,636 Я пришел к Даян по личному вопросу. 243 00:09:39,637 --> 00:09:40,737 Да, они все личные. 244 00:09:40,738 --> 00:09:41,738 Майк, пожалуйста, 245 00:09:41,739 --> 00:09:42,973 ты бы не мог проводить судебного пристава 246 00:09:42,974 --> 00:09:44,041 в вестибюль? 247 00:09:44,042 --> 00:09:45,208 Сэр. 248 00:09:45,709 --> 00:09:46,743 Пожалуйста, передайте это ей, 249 00:09:46,744 --> 00:09:48,911 ладно? 250 00:09:48,912 --> 00:09:50,345 Можете оставить это у секретаря. 251 00:09:52,915 --> 00:09:53,916 Фотографии 252 00:09:53,917 --> 00:09:55,718 настоящие. 253 00:09:55,719 --> 00:09:57,186 Он действительно встречался и спал со стриптизершей. 254 00:09:58,187 --> 00:09:59,589 Но? 255 00:09:59,590 --> 00:10:01,891 Это было не совсем случайно. 256 00:10:01,892 --> 00:10:02,992 Это же не мы. 257 00:10:02,993 --> 00:10:04,258 Нет, не мы. 258 00:10:04,259 --> 00:10:06,027 Миссис Хантли хотела 259 00:10:06,028 --> 00:10:07,462 получить единоличное опеку над дочерью. 260 00:10:07,463 --> 00:10:11,432 Это было маловероятно, поэтому Дэвид Ли попросил меня организовать ловушку с вожд 261 00:10:11,933 --> 00:10:14,368 Не предполагалось, что стриптизерша будет с ним спать, 262 00:10:14,369 --> 00:10:16,504 просто напоит его выше разрешенной нормы, 263 00:10:16,505 --> 00:10:18,372 а потом коп, которого я вызвала, остановит его. 264 00:10:18,373 --> 00:10:19,607 В смысле это сработало. 265 00:10:20,108 --> 00:10:22,409 У мужа было вождение в состоянии алкогольного опьянения прямо перед слушанием п 266 00:10:22,410 --> 00:10:23,577 Он лишился опеки. 267 00:10:25,880 --> 00:10:28,415 Когда основываешь юридическую фирму, ставишь такие высокие цели - 268 00:10:28,416 --> 00:10:30,350 мечты о борьбе с несправедливостью, 269 00:10:30,351 --> 00:10:32,285 - исправление ошибок. - Еще раз, цель была не в том 270 00:10:32,286 --> 00:10:34,154 чтобы заставить его переспать с ней. 271 00:10:34,155 --> 00:10:35,755 Мистер Хантли поступил по своему желанию. 272 00:10:35,756 --> 00:10:37,189 Это обсуждалось с клиентом? 273 00:10:37,190 --> 00:10:38,190 Миссис Хантли? 274 00:10:38,191 --> 00:10:39,759 Насколько мне известно, нет. 275 00:10:39,760 --> 00:10:41,393 Она просто хотела полную опеку над дочерью. 276 00:10:41,394 --> 00:10:43,295 Дэвид Ли приложил дополнительные усилия. 277 00:10:43,296 --> 00:10:45,832 Ага, старый добрый Дэвид Ли. 278 00:10:45,833 --> 00:10:48,267 Эта ловушка с вождением в состоянии алкогольного опьянения где-то записана? 279 00:10:48,268 --> 00:10:51,303 Возможно, в записях у Дэвида, но я не уверена. 280 00:10:51,304 --> 00:10:53,105 Хорошо, мы постараемся ограничить раскрытие документов. 281 00:10:53,106 --> 00:10:54,940 Калинда, проведи чистку документов. 282 00:10:54,941 --> 00:10:56,608 Нам нужно знать, какие еще скелеты 283 00:10:56,609 --> 00:10:57,909 здесь спрятаны. 284 00:10:57,910 --> 00:10:59,177 Алисия, а ты пасёшь Дэвида Ли. 285 00:11:00,312 --> 00:11:02,114 Уилл, есть минутка? 286 00:11:02,115 --> 00:11:04,149 Алисия, Калинда, спасибо. 287 00:11:05,918 --> 00:11:07,619 Некогда свободно вздохнуть. 288 00:11:07,620 --> 00:11:08,886 Тебе нужно нанять адвоката. 289 00:11:08,887 --> 00:11:11,188 - Мы с этим справимся. - Нет. 290 00:11:12,157 --> 00:11:13,457 Я имею в виду Венди Скотт-Карр. 291 00:11:13,458 --> 00:11:15,159 Я составила список имен. 292 00:11:15,160 --> 00:11:16,661 Нет, все нормально. 293 00:11:16,662 --> 00:11:18,996 У меня назначены встречи с Джейсоном Клайном и Лайонелом Дирфелдом. 294 00:11:18,997 --> 00:11:21,866 Они хороши. 295 00:11:22,367 --> 00:11:24,134 Мы не хотим, чтобы это попало к большому жюри. 296 00:11:24,135 --> 00:11:25,869 Я знаю. 297 00:11:26,370 --> 00:11:28,104 - Ты в порядке? - Да. 298 00:11:29,005 --> 00:11:31,808 Если это начнет влиять на фирму, 299 00:11:33,009 --> 00:11:34,010 нам придется поговорить. 300 00:11:34,011 --> 00:11:37,947 Уилл, нечего тут обсуждать. 301 00:11:37,948 --> 00:11:39,682 Это прокурорская охота на ведьм. 302 00:11:39,683 --> 00:11:40,916 Вот и все. 303 00:11:40,917 --> 00:11:42,818 Мы пройдем через это вместе. 304 00:11:49,925 --> 00:11:51,093 Еще наверное слишком рано, чтобы выпить. 305 00:11:51,594 --> 00:11:52,828 Еще 2 часа. 306 00:11:54,030 --> 00:11:55,463 - Тебе нужен адвокат. - Мне нужен адвокат. 307 00:11:55,464 --> 00:11:56,831 Спасибо, что пришел, Джейсон. 308 00:11:56,832 --> 00:11:58,732 Похоже, я в этом месяце мишень 309 00:11:58,733 --> 00:11:59,567 для прокуратуры штата. 310 00:11:59,568 --> 00:12:01,669 Да. Мне кажется, это расследование 311 00:12:01,670 --> 00:12:03,971 по поводу судейского взяточничества становиться все серьезнее. 312 00:12:03,972 --> 00:12:05,973 Не волнуйтесь. У вас все будет в порядке. 313 00:12:07,442 --> 00:12:08,409 - Будет? - О, да. 314 00:12:08,410 --> 00:12:10,078 Это все ерунда. 315 00:12:10,079 --> 00:12:11,545 Прокурору штата просто нужно 316 00:12:11,546 --> 00:12:13,113 показать, что он главный. 317 00:12:13,114 --> 00:12:15,182 А как насчет большого жюри? 318 00:12:15,183 --> 00:12:17,084 Большое жюри. 319 00:12:17,785 --> 00:12:18,885 Это насмешка. 320 00:12:19,886 --> 00:12:20,687 Я борец. 321 00:12:21,688 --> 00:12:22,689 Вместе мы поборем их. 322 00:12:24,225 --> 00:12:26,326 Он сказал мне, что муж мне изменяет. 323 00:12:26,327 --> 00:12:27,660 Он показал мне фотографии. 324 00:12:28,161 --> 00:12:29,195 Я была потрясена. 325 00:12:29,196 --> 00:12:31,197 Я доверяла своему адвокату. Я доверяла фирме. 326 00:12:31,198 --> 00:12:32,898 Но ваш муж и правда вам изменил? 327 00:12:32,899 --> 00:12:34,166 Нет. Он сказал, что никогда ранее 328 00:12:34,167 --> 00:12:35,567 не встречал эту женщину. 329 00:12:35,568 --> 00:12:37,837 Она подсела к нему и предложила купить выпить. 330 00:12:37,838 --> 00:12:41,040 Но это он ее целует, не так ли? 331 00:12:41,041 --> 00:12:43,508 Это легкий поцелуй... в щеку. 332 00:12:43,509 --> 00:12:44,642 А он не сказал, что это было 333 00:12:44,643 --> 00:12:46,077 подстроено вашим адвокатом? 334 00:12:46,078 --> 00:12:48,146 Вы хотели бы взять на себя ведение допроса, мистер Престон? 335 00:12:48,147 --> 00:12:50,115 Нет, но думаю, мы могли бы перейти к самой сути. 336 00:12:50,116 --> 00:12:51,482 Хорошо. Вот вам сама суть. 337 00:12:51,483 --> 00:12:53,785 Вы пришли к Дэвиду Ли, чтобы развестить с мужем? 338 00:12:53,786 --> 00:12:56,387 Нет. Я пришла к Дэвиду Ли за советом. 339 00:12:56,388 --> 00:12:57,555 Это ваша подпись 340 00:12:57,556 --> 00:12:58,823 на договоре с адвокатом? 341 00:13:00,625 --> 00:13:02,626 А что написано сверху? 342 00:13:02,627 --> 00:13:03,961 "Намерение развестись." 343 00:13:03,962 --> 00:13:05,495 Эйприл, вы пытались 344 00:13:05,496 --> 00:13:07,631 помириться с мужем перед разводом? 345 00:13:07,632 --> 00:13:08,832 Да, дважды. 346 00:13:08,833 --> 00:13:10,968 А когда вы сказали это 347 00:13:10,969 --> 00:13:12,202 своему адвокату по разводу? 348 00:13:12,203 --> 00:13:13,737 Он показал мне эти фотографии. 349 00:13:13,738 --> 00:13:15,139 Конечно, я показал ей эти фотографии. 350 00:13:15,140 --> 00:13:16,806 Она хотела помириться с придурком. 351 00:13:16,807 --> 00:13:18,074 А вы этого не хотели? 352 00:13:18,075 --> 00:13:19,441 Если я продавец обуви, а вы пришли 353 00:13:19,442 --> 00:13:21,477 купить туфли, отговорить вас покупать их не является моей работой. 354 00:13:21,478 --> 00:13:23,212 Моя работа состоит в том, чтобы найти вам подходящие туфли. 355 00:13:23,213 --> 00:13:24,913 Дважды она пыталась помириться. 356 00:13:24,914 --> 00:13:27,383 Дважды она приходила к вам, чтобы отменить развод. 357 00:13:27,384 --> 00:13:29,085 Дважды вы убедили ее этого не делать. 358 00:13:29,086 --> 00:13:31,053 Потому, что он трахался со стриптизершей. 359 00:13:31,054 --> 00:13:32,520 Это не было доказано. Мистер Хантли отрицает.. 360 00:13:32,521 --> 00:13:34,555 Господи. Отрицает? 361 00:13:34,556 --> 00:13:37,092 Как я мог так ошибаться? 362 00:13:37,093 --> 00:13:39,094 Мистер Ли говорил с сарказмом. 363 00:13:39,095 --> 00:13:40,395 Кого вы назовете настоящим другом? 364 00:13:40,396 --> 00:13:41,930 Того, кто видел вашего мужа, трахающего стриптизершу, 365 00:13:41,931 --> 00:13:43,265 и промолчавшего, или того, кто расскажет? 366 00:13:43,266 --> 00:13:44,732 Вы наняли стриптизершу? 367 00:13:46,335 --> 00:13:48,235 Что? Нанял ли я эту женщину? 368 00:13:48,236 --> 00:13:49,403 Вы спятили? 369 00:13:49,404 --> 00:13:50,805 Пожалуйста, ответьте на вопрос. 370 00:13:53,573 --> 00:13:54,941 Нет, я не нанимал стриптизершу. 371 00:13:54,942 --> 00:13:56,944 Вы лжесвидетельствуете, сэр, 372 00:13:56,945 --> 00:13:59,780 это равносильно лжесвидетельству в суде. 373 00:14:01,683 --> 00:14:02,950 Спасибо. 374 00:14:02,951 --> 00:14:05,318 Давайте, спросите еще раз. 375 00:14:05,319 --> 00:14:09,088 Вы наняли эту женщину? 376 00:14:17,431 --> 00:14:18,865 Нет, я не нанимал стриптизершу, 377 00:14:18,866 --> 00:14:20,332 изображенную на этих фотографиях. 378 00:14:20,333 --> 00:14:23,035 Я потерял девственность, когда мне было 14 лет. 379 00:14:23,036 --> 00:14:24,703 У меня была тайная страсть - 380 00:14:24,704 --> 00:14:26,471 к Жаклин Онассис. - Ладно, спасибо. 381 00:14:26,472 --> 00:14:28,106 Я не плакал, когда Челленджер взорвался. 382 00:14:28,107 --> 00:14:30,342 Спасибо. 383 00:14:30,343 --> 00:14:31,609 Вообще-то у вас проблемы. 384 00:14:31,610 --> 00:14:33,111 Спасибо. 385 00:14:33,112 --> 00:14:35,314 Я тут не для того, чтобы приукрашивать, Уилл. 386 00:14:35,315 --> 00:14:36,848 Вы нанимаете меня, а я говорю все как есть. 387 00:14:37,349 --> 00:14:39,583 Они расследуют организацию взяток, 388 00:14:39,584 --> 00:14:42,019 и похоже, у них что-то есть. 389 00:14:42,020 --> 00:14:43,721 У них есть что-то косвенное. 390 00:14:43,722 --> 00:14:45,389 Для большого жюри этого достаточно. 391 00:14:45,390 --> 00:14:46,958 А ваша линия защиты? 392 00:14:47,459 --> 00:14:48,359 Дайте им доказательства. 393 00:14:48,360 --> 00:14:49,727 Против кого? У меня ничего нет. 394 00:14:49,728 --> 00:14:51,095 У всех что-то есть. 395 00:14:51,096 --> 00:14:52,329 Дайте им их. 396 00:14:52,330 --> 00:14:54,097 Для смягчения приговора. 397 00:14:54,598 --> 00:14:55,431 Насколько мягкого? 398 00:14:55,432 --> 00:14:56,933 Два года, может. 399 00:14:56,934 --> 00:14:58,534 Условно? 400 00:14:58,535 --> 00:15:00,270 Нет. Минимальная степень охраны. 401 00:15:00,771 --> 00:15:02,772 Потеря лицензии адвоката. 402 00:15:04,541 --> 00:15:06,776 Я никогда больше не смогу работать адвокатом? 403 00:15:07,477 --> 00:15:08,810 Точно. 404 00:15:12,549 --> 00:15:14,648 Боже, да вы шутник. 405 00:15:14,649 --> 00:15:15,751 Ага. 406 00:15:15,752 --> 00:15:17,018 Престарелый. 407 00:15:17,019 --> 00:15:19,020 Моя циничность просачивается 408 00:15:19,021 --> 00:15:21,490 как вода сквозь песок. 409 00:15:24,459 --> 00:15:26,327 На вас что ли в суд подали? 410 00:15:26,828 --> 00:15:28,397 Я видел поблизости Бёрла Престона. 411 00:15:29,198 --> 00:15:30,798 Прощайте, Лайонел. 412 00:15:30,799 --> 00:15:32,732 Спасибо. 413 00:15:41,175 --> 00:15:42,643 Это правда? 414 00:15:42,644 --> 00:15:44,111 Что? Челленджер? 415 00:15:44,112 --> 00:15:45,479 Да, я не плакал. 416 00:15:45,480 --> 00:15:47,114 Дэвид. 417 00:15:47,115 --> 00:15:49,382 Ты нанял стриптизершу для того, чтобы организовать ловушку с вождением в нетрезво 418 00:15:49,683 --> 00:15:51,450 44 миллиона долларов. 419 00:15:51,451 --> 00:15:53,452 Вот сколько я нам только что сберег. 420 00:15:53,453 --> 00:15:55,188 Они не смогут доказать, что мы наняли ту стриптизершу, 421 00:15:55,189 --> 00:15:57,023 иск прекращен. 422 00:15:57,024 --> 00:15:58,357 И ты ставишь это под сомнение? 423 00:15:58,358 --> 00:15:59,959 Я хочу спросить про твое лжесвидетельство. 424 00:15:59,960 --> 00:16:02,661 Я сказал им правду - я не нанимал ее. 425 00:16:02,662 --> 00:16:04,429 Калинда наняла? 426 00:16:04,430 --> 00:16:06,497 Это игра для взрослых, Даян. 427 00:16:06,498 --> 00:16:08,066 Я не против, если ты не хочешь в нее играть, 428 00:16:08,067 --> 00:16:11,536 но тогда не задавай вопросы. 429 00:16:11,537 --> 00:16:13,205 Что насчет Алисии? 430 00:16:14,206 --> 00:16:15,240 А что насчет нее? 431 00:16:15,241 --> 00:16:16,241 Она следующей дает показания. 432 00:16:16,242 --> 00:16:17,508 Она опровергнет тебя? 433 00:16:25,416 --> 00:16:26,751 Привет. 434 00:16:26,752 --> 00:16:28,819 Привет. 435 00:16:32,724 --> 00:16:35,759 Когда у тебя были проблемы с Казначейством, 436 00:16:35,760 --> 00:16:37,660 с советником Казначейства... - Да? 437 00:16:37,661 --> 00:16:39,528 Адвокат, которая тебе помогла - она хороша? 438 00:16:39,529 --> 00:16:41,364 - Да, она великолепна. - Как ее зовут? 439 00:16:41,365 --> 00:16:42,832 Элсбет Тасиони. 440 00:16:42,833 --> 00:16:44,067 Ты ищешь адвоката? 441 00:16:44,068 --> 00:16:45,301 Возможно. 442 00:16:46,503 --> 00:16:48,571 Ужасно, что здесь нет ни одного. 443 00:16:50,174 --> 00:16:52,141 Что происходит, Уилл? 444 00:16:53,877 --> 00:16:55,911 - Ты не обязан мне говорить. - Дело не в этом. 445 00:16:55,912 --> 00:16:58,914 Я просто не хочу еще больше усложнять ситуацию. 446 00:16:58,915 --> 00:17:01,349 - Она благоразумна, эта женщина? - Да. 447 00:17:01,350 --> 00:17:03,018 Она немного необычная. 448 00:17:03,019 --> 00:17:05,254 Я не уверена, насколько хорошо вы поладите. 449 00:17:05,255 --> 00:17:06,889 Стоит ли с ней встретиться? 450 00:17:06,890 --> 00:17:09,423 Конечно. 451 00:17:10,926 --> 00:17:12,994 Не суди по первому впечатлению. 452 00:17:15,063 --> 00:17:17,464 Обещаю. 453 00:17:22,237 --> 00:17:23,470 Привет. 454 00:17:23,471 --> 00:17:24,637 Алисия, как ты? 455 00:17:24,638 --> 00:17:26,940 Хорошо. Дэвид, в чем дело? 456 00:17:26,941 --> 00:17:28,875 Я сделал кое-что для тебя. 457 00:17:28,876 --> 00:17:31,545 Траст для твоих детей - я решил ускорить дело. 458 00:17:31,546 --> 00:17:33,613 - Хорошо, спасибо. - Да без проблем. 459 00:17:33,614 --> 00:17:35,115 Это нужно было сделать. 460 00:17:35,116 --> 00:17:36,850 Было непросто, потому что нужно было учесть 461 00:17:36,851 --> 00:17:39,085 все возможные варианты развития событий. 462 00:17:39,086 --> 00:17:40,920 Разъезд, развод. 463 00:17:42,388 --> 00:17:44,924 Ну...знаешь, моя память- 464 00:17:44,925 --> 00:17:46,258 не очень. 465 00:17:46,259 --> 00:17:47,860 В любом случае, в свете предстоящих событий, 466 00:17:47,861 --> 00:17:49,829 я только хочу сверить наши позиции, 467 00:17:49,830 --> 00:17:51,563 быть уверенным, что мы понимаем друг друга. 468 00:17:51,564 --> 00:17:53,699 Понимаете? 469 00:17:53,700 --> 00:17:55,301 Они когда-нибудь избавятся от 470 00:17:55,302 --> 00:17:56,567 Дэвида Ли? 471 00:17:56,568 --> 00:17:59,437 Нет, он приносит слишком много денег. 472 00:17:59,438 --> 00:18:01,873 Что если он стоит слишком много денег? 473 00:18:01,874 --> 00:18:04,943 Ну, зависит о того, насколько много. 474 00:18:04,944 --> 00:18:07,778 Дело не в любви, это вопрос денег. 475 00:18:07,779 --> 00:18:09,780 То есть если бы я испробовал все возможности? 476 00:18:09,781 --> 00:18:11,882 Это зависело бы от возможностей. 477 00:18:11,883 --> 00:18:13,183 Хорошо. Большое спасибо. 478 00:18:14,285 --> 00:18:16,186 Но если вы выступите против Дэвида Ли, 479 00:18:16,187 --> 00:18:18,588 вам лучше победить, или это плохо кончится. 480 00:18:20,565 --> 00:18:21,424 Здравствуйте. 481 00:18:21,425 --> 00:18:23,026 Здравствуйте. 482 00:18:23,027 --> 00:18:25,295 Здесь как-то напряжённо, не так ли? 483 00:18:25,296 --> 00:18:26,563 Все изворачиваются и скрытничают? 484 00:18:26,564 --> 00:18:27,930 Нет, мне так не кажется. 485 00:18:27,931 --> 00:18:29,431 Правда? 486 00:18:29,432 --> 00:18:31,100 Тогда вы сделаны из более выносливого материала. 487 00:18:32,069 --> 00:18:33,435 Вы... 488 00:18:33,436 --> 00:18:35,704 вы знаете какое наказание за лжесвидетельство, миссис Флоррик? 489 00:18:35,705 --> 00:18:37,039 Да, я знаю. 490 00:18:37,040 --> 00:18:38,407 И какое? 491 00:18:38,408 --> 00:18:41,043 Лжесвидетельство является преступлением третьего класса и карается тюремным за 492 00:18:41,044 --> 00:18:43,412 на срок не менее двух лет и не более, чем на пять. 493 00:18:43,413 --> 00:18:44,612 Хорошо. 494 00:18:44,613 --> 00:18:45,914 Спасибо. 495 00:18:45,915 --> 00:18:47,249 В каком объёме 496 00:18:47,250 --> 00:18:50,151 вы помогали Дэвиду Ли в деле о разводе Хантли? 497 00:18:50,152 --> 00:18:52,587 Под его наблюдением я помогала вести переговоры 498 00:18:52,588 --> 00:18:55,323 о разделении активов и выполняла работу с документами. 499 00:18:55,324 --> 00:18:56,657 И что еще? 500 00:18:56,658 --> 00:18:57,593 Не уверена, что вы имеете в виду. 501 00:18:57,594 --> 00:19:00,660 Делали ли вы что-то ободряющее 502 00:19:00,661 --> 00:19:01,896 для моего клиента? - Нет. 503 00:19:03,231 --> 00:19:04,231 Не делали? 504 00:19:04,732 --> 00:19:05,900 Не делала. 505 00:19:07,102 --> 00:19:09,536 О, понимаю. 506 00:19:09,537 --> 00:19:12,006 Давайте попытаемся еще раз. 507 00:19:12,007 --> 00:19:14,508 Делали ли вы что-то ободряющее для Эйприл Хантли, 508 00:19:14,509 --> 00:19:15,975 супруги моего клиента? 509 00:19:15,976 --> 00:19:17,710 Я старалась подбодрить её. Да. 510 00:19:17,711 --> 00:19:19,212 Вы сказали ей, что вам также приходилось 511 00:19:19,213 --> 00:19:21,747 иметь дело с неверным супругом? 512 00:19:23,350 --> 00:19:24,884 Мы вместе сожалели о сходствах 513 00:19:24,885 --> 00:19:26,219 нашей личной жизни. 514 00:19:26,220 --> 00:19:28,087 Говорили ли вы о том, каким облегчением было 515 00:19:28,088 --> 00:19:29,889 быть вдалеке от неверного мужа 516 00:19:29,890 --> 00:19:31,957 говоря при этом: "Не представляете, какое облегчение" 517 00:19:31,958 --> 00:19:33,892 "чувствуешь в первый вечер, 518 00:19:33,893 --> 00:19:36,995 просто сидя в одиночестве, с бокалом вина?" 519 00:19:36,996 --> 00:19:38,397 Протестую, мистер Престон. 520 00:19:38,398 --> 00:19:39,831 Неужели мы и правда вторгаемся 521 00:19:39,832 --> 00:19:40,832 в личную жизнь миссис Флоррик? 522 00:19:40,833 --> 00:19:42,134 Только в той же мере, в какой миссис Флоррик вторглась 523 00:19:42,135 --> 00:19:44,336 ради интересов фирмы. 524 00:19:44,337 --> 00:19:46,138 Пользовались ли вы своим супружеским положением, 525 00:19:46,139 --> 00:19:47,572 чтобы повлиять на жену моего клиента? 526 00:19:47,573 --> 00:19:50,374 Миссис Хантли спросила меня о моем собственном опыте, 527 00:19:50,375 --> 00:19:52,843 и я поделилась им с ней, 528 00:19:52,844 --> 00:19:54,645 чтобы утешить. 529 00:19:54,646 --> 00:19:56,080 - Это всё. - Знаете ли вы, 530 00:19:56,081 --> 00:19:57,982 нанял ли Дэвид Ли стриптизершу, Александрию, 531 00:19:57,983 --> 00:19:59,317 с целью соблазнения мого клиента? 532 00:19:59,318 --> 00:20:00,851 Нет. 533 00:20:03,988 --> 00:20:05,922 Вы под присягой, миссис Флоррик. 534 00:20:05,923 --> 00:20:09,025 Да, я это осознаю, но мой ответ все равно нет. 535 00:20:10,361 --> 00:20:13,096 Вот и все ваше дело, мистер Престон. 536 00:20:13,097 --> 00:20:14,431 Можем мы на сегодня закончить? 537 00:20:14,432 --> 00:20:16,699 О, и еще...еще кое-что. 538 00:20:16,700 --> 00:20:18,068 Миссис Флоррик, 539 00:20:18,069 --> 00:20:19,602 что это? 540 00:20:19,603 --> 00:20:21,003 Похоже на контракт 541 00:20:21,004 --> 00:20:22,504 о продаже Bubble Elastic. 542 00:20:22,505 --> 00:20:24,273 Да, это он. 543 00:20:24,274 --> 00:20:25,674 Ваша юридическая фирма вела переговоры по поводу этой продажи? 544 00:20:25,675 --> 00:20:27,009 Да. 545 00:20:28,111 --> 00:20:29,945 Вы видите последнюю строчку? 546 00:20:29,946 --> 00:20:32,781 Какой процент запросила ваша фирма 547 00:20:32,782 --> 00:20:34,883 с будущей прибыли Bubble Elastic? 548 00:20:34,884 --> 00:20:36,384 Здесь сказано пять, 549 00:20:36,385 --> 00:20:38,219 но я не занималась этим. 550 00:20:38,220 --> 00:20:39,620 Я знаю. 551 00:20:39,621 --> 00:20:41,089 Но, я подумал, сотрудник 3-го года, 552 00:20:41,090 --> 00:20:42,423 который дал ложные показания... 553 00:20:42,424 --> 00:20:43,591 Протестую. 554 00:20:43,592 --> 00:20:45,226 больше всего подойдет для прочтения 555 00:20:45,227 --> 00:20:46,594 приговора Локхард/Гарднер 556 00:20:46,595 --> 00:20:47,928 Это снятие показаний 557 00:20:47,929 --> 00:20:48,929 или нападение? 558 00:20:48,930 --> 00:20:50,198 Немного того и другого, вообще-то. 559 00:20:50,199 --> 00:20:54,301 Вот эта строчка - пять процентов - означает, что вы получили больше 560 00:20:54,302 --> 00:20:56,203 от этой компании, чем миссис Хантли. 561 00:20:56,204 --> 00:20:57,804 Звучит ли это справедливо, миссис Флоррик? 562 00:20:57,805 --> 00:20:59,606 Это звучит как "на усмотрение суда". 563 00:20:59,607 --> 00:21:01,074 И это будет судебным решением. 564 00:21:01,075 --> 00:21:02,309 Мисс Локхарт права. 565 00:21:02,310 --> 00:21:05,278 Возможно я не могу обвинить вас в расколе семьи, 566 00:21:05,279 --> 00:21:07,314 но смогу обвинить в мошенничестве. 567 00:21:07,315 --> 00:21:08,447 Мы закончили. Спасибо. 568 00:21:09,983 --> 00:21:11,583 О, нет. 569 00:21:11,584 --> 00:21:13,785 Мы только начали. 570 00:21:20,209 --> 00:21:21,210 Все дело в деньгах. 571 00:21:21,211 --> 00:21:22,977 Я пытался заработать денег для фирмы. 572 00:21:22,978 --> 00:21:24,813 Я не собираюсь платить за его ошибку. 573 00:21:25,314 --> 00:21:27,082 - Ну а я не собираюсь платить за твои. - Ладно, давайте все говорить 574 00:21:27,083 --> 00:21:28,850 по очереди. - Я получил 5% 575 00:21:28,851 --> 00:21:30,384 при продаже компании... Не моя вина, 576 00:21:30,385 --> 00:21:31,786 что Дэвид Ли выиграл для своего клиента меньше. 577 00:21:31,787 --> 00:21:33,154 Что? Издеваешься? 578 00:21:33,155 --> 00:21:34,522 А сейчас он отказывается от ответственности. 579 00:21:34,523 --> 00:21:36,424 У тебя левая рука не знает, что делает правая. 580 00:21:36,425 --> 00:21:37,592 Почему меня наказывают за то, 581 00:21:37,593 --> 00:21:38,426 что делаю свою работу? 582 00:21:38,427 --> 00:21:39,460 Потому что ты нам не сказал, 583 00:21:39,461 --> 00:21:42,194 а теперь это мошенничество, ты дурак... 584 00:21:42,197 --> 00:21:43,663 Какой дурак? 585 00:21:43,664 --> 00:21:46,767 - Давай, скажи это. - Ничего я не говорил. 586 00:21:46,768 --> 00:21:48,135 Я не собирался ничего говорить, и я 587 00:21:48,136 --> 00:21:49,402 оскорблен тем, что ты подумал, что я скажу... 588 00:21:49,403 --> 00:21:50,704 - Так ты оскорблен, Дэвид? - Большое спасибо. 589 00:21:50,705 --> 00:21:52,005 - Ты оскорблен, Дэвид? - Спасибо. 590 00:21:52,006 --> 00:21:54,574 Клиент подписал отказ от конфликта интересов? 591 00:21:54,575 --> 00:21:56,276 Именно, подписала. Это обычная процедура для нас. 592 00:21:56,277 --> 00:21:59,112 Хорошо, мы защищены. Это не может быть мошенничество, если она подписала отказ 593 00:21:59,113 --> 00:22:00,280 от любых конфликтов интересов. 594 00:22:00,281 --> 00:22:01,714 Почему я не нахожу его в документах? 595 00:22:01,715 --> 00:22:02,982 Потому что ты слепой. 596 00:22:02,983 --> 00:22:04,150 Он там. Это стандартное приложение. 597 00:22:04,151 --> 00:22:05,584 - Ладно, где, Дэвид? - В приложении. 598 00:22:05,585 --> 00:22:07,653 Если нет в бумагах, то есть в базе данных. 599 00:22:07,654 --> 00:22:09,521 - Порошу Калинду этим заняться. - Даян. 600 00:22:10,757 --> 00:22:12,591 Надо поговорить. 601 00:22:12,592 --> 00:22:14,993 Пункт 63. 602 00:22:14,994 --> 00:22:16,928 В случае халатности партнеры могут проголосовать за то, 603 00:22:16,929 --> 00:22:19,196 чтобы только партнер допустивший халатность был обязан 604 00:22:19,197 --> 00:22:20,732 возместить все убытки. 605 00:22:20,733 --> 00:22:24,168 Мы никого не бросаем на растерзание, Илай. 606 00:22:24,169 --> 00:22:26,137 Последний раз, когда я смотрел, нас всех терзали. 607 00:22:26,138 --> 00:22:28,839 На этом пункте настаивал Дэвид Ли. 608 00:22:28,840 --> 00:22:30,775 - Именно он... - Кто тебе это сказал? 609 00:22:30,776 --> 00:22:33,644 - Кто тебе сказал, что Дэвид Ли настаивал на нем? - Калинда. 610 00:22:33,645 --> 00:22:36,179 Он боялся оказаться в зависимости 611 00:22:36,180 --> 00:22:38,382 от ошибок других людей. 612 00:22:38,383 --> 00:22:41,217 Дэвид Ли принес 30% прибыли в этом году. 613 00:22:41,218 --> 00:22:43,820 И 100% исков по недобросовестной практике. 614 00:22:43,821 --> 00:22:46,156 Ты теперь полноправный партнер, Илай. 615 00:22:46,157 --> 00:22:48,358 Избавиться от Дэвида Ли недальновидно. 616 00:22:48,359 --> 00:22:50,959 Это реакция на текущие обстоятельства 617 00:22:50,960 --> 00:22:53,095 с далеко идущими последствиями, и я не стану этого делать. 618 00:22:53,096 --> 00:22:54,563 Нет, не станешь. 619 00:22:54,564 --> 00:22:56,265 Из-за романтических представлений, 620 00:22:56,266 --> 00:22:58,066 что вы как одна семья. 621 00:22:58,067 --> 00:22:59,602 Это не семья, Даян. 622 00:22:59,603 --> 00:23:00,969 Семья не может уволить. 623 00:23:00,970 --> 00:23:03,071 Семья не стоит мне 1.2 миллиона долларов. 624 00:23:03,072 --> 00:23:04,340 Мы не будем этого делать, Илай. 625 00:23:04,841 --> 00:23:06,641 Если бы Дэвид Ли пришел ко мне с просьбой вышвырнуть тебя, 626 00:23:07,142 --> 00:23:09,210 я дала бы ему такой же ответ. 627 00:23:11,013 --> 00:23:13,214 Я могу обойти тебя. 628 00:23:13,715 --> 00:23:15,650 Всё, что мне нужно - это большинство голосов. 629 00:23:15,651 --> 00:23:18,520 Это верно. 630 00:23:18,521 --> 00:23:20,922 Жаль, что ты не наладил отношения. 631 00:23:26,360 --> 00:23:27,761 Еще не вечер. 632 00:23:45,412 --> 00:23:46,980 О, простите. 633 00:23:46,981 --> 00:23:48,581 Они красят. 634 00:23:48,582 --> 00:23:50,884 Они продолжают пытаться улучшить мой офис - 635 00:23:50,885 --> 00:23:53,553 О, нет, подождите, подождите, подождите. 636 00:23:53,554 --> 00:23:55,054 О, нет. 637 00:23:55,055 --> 00:23:56,222 Все в порядке. 638 00:23:56,223 --> 00:24:00,226 Маляры большие шутники. 639 00:24:03,796 --> 00:24:06,031 Спасибо, что согласились встретиться со мной, мисс Тасиони. 640 00:24:06,032 --> 00:24:08,767 Я встречался со многими адвокатами, но миссис Флорик рекомендовала вас. 641 00:24:08,768 --> 00:24:09,835 О. Что ж... 642 00:24:11,036 --> 00:24:12,470 она очень добра. 643 00:24:12,471 --> 00:24:15,673 Итак, они обвиняют вас в подкупе судей? 644 00:24:15,674 --> 00:24:17,342 Офис окружного прокурора, да. 645 00:24:17,343 --> 00:24:19,744 - Но они не говорят, каких именно? - Нет. 646 00:24:25,717 --> 00:24:27,217 Вы слышите? 647 00:24:27,218 --> 00:24:28,451 Да. 648 00:24:30,488 --> 00:24:32,589 Фантазия, кто-то звонит! 649 00:24:33,958 --> 00:24:35,192 Фантазия! 650 00:24:35,193 --> 00:24:36,593 Может быть, мне зайти в другой раз? 651 00:24:36,594 --> 00:24:37,494 Нет, нет. Это займет совсем не... 652 00:24:39,630 --> 00:24:40,663 Э, перезвоните! 653 00:24:40,664 --> 00:24:42,464 Если вы меня слышите, перезвоните! 654 00:24:42,465 --> 00:24:44,133 Знаете, давайте назначим другое время 655 00:24:44,134 --> 00:24:45,968 для встречи. - Нет, нет. 656 00:24:45,969 --> 00:24:48,170 Мистер Гарднер, кто трое самых честных судей 657 00:24:48,171 --> 00:24:49,238 в округе Кук? 658 00:24:49,239 --> 00:24:51,374 Трое самых честных? 659 00:24:51,375 --> 00:24:52,708 Я не знаю. 660 00:24:52,709 --> 00:24:54,843 Ховард, Спинелли, 661 00:24:54,844 --> 00:24:56,212 Коттер. А что? 662 00:24:56,213 --> 00:24:59,147 И вы просто ждете заседания большого жюри, верно? 663 00:25:01,148 --> 00:25:01,682 Да. 664 00:25:01,683 --> 00:25:03,451 Это ошибка. 665 00:25:03,452 --> 00:25:06,087 Вы должны оказать давление на назначенного обвинителя. 666 00:25:06,088 --> 00:25:07,289 Как мне это сделать? 667 00:25:07,290 --> 00:25:08,924 Нет, вы ничего не делайте. Я это сделаю. 668 00:25:08,925 --> 00:25:10,458 И как вы это сделаете? 669 00:25:10,459 --> 00:25:11,692 Понятия не имею. 670 00:25:11,693 --> 00:25:14,694 Но... Я только начала. 671 00:25:23,138 --> 00:25:25,672 Хорошо? 672 00:25:25,673 --> 00:25:27,174 Хорошо. 673 00:25:27,175 --> 00:25:28,175 Хорошо. 674 00:25:29,710 --> 00:25:32,211 Мне кажется, это другой. 675 00:25:32,212 --> 00:25:33,246 Фантазия! 676 00:25:33,247 --> 00:25:34,914 Если он зарегистрирован - то он зарегистрирован. 677 00:25:35,415 --> 00:25:36,649 Да, но я проверила по базе. 678 00:25:36,650 --> 00:25:37,417 Контракт есть, 679 00:25:37,418 --> 00:25:39,253 но одной страницы нет - приложения. - Это одна страница. 680 00:25:39,254 --> 00:25:40,054 И что? 681 00:25:40,055 --> 00:25:42,388 44 миллиона долларов зависят от этой одной страницы. 682 00:25:42,389 --> 00:25:43,556 Вот мое предположение. 683 00:25:43,557 --> 00:25:44,958 Может, она не существует. 684 00:25:44,959 --> 00:25:47,125 Тот, кто зарегистрировал контракт, напутал, и приложение не было подписано. 685 00:25:47,126 --> 00:25:48,460 Можно ли узнать, кто это сделал? 686 00:25:51,097 --> 00:25:53,265 Если что-то регистрируется, оно есть в базе данных. 687 00:25:53,266 --> 00:25:55,900 Компьютеры ничего не выдумывают, только люди. 688 00:25:55,901 --> 00:25:57,669 Вот, кто зарегистрировал контракт. 689 00:25:57,670 --> 00:25:59,037 Вот, кто сделал ошибку, 690 00:25:59,038 --> 00:26:01,106 а не я. 691 00:26:05,710 --> 00:26:07,211 Привет. 692 00:26:07,212 --> 00:26:08,545 Привет. 693 00:26:08,546 --> 00:26:09,981 Что-то не так? 694 00:26:09,982 --> 00:26:13,017 Хантли.... это было твое первое дело по разводу? 695 00:26:13,018 --> 00:26:15,019 - Второе. - А сколько ты работала в фирме? 696 00:26:15,020 --> 00:26:17,088 Полгода. А что? 697 00:26:17,089 --> 00:26:19,555 Ты наблюдала за подписанием контракта? 698 00:26:19,556 --> 00:26:20,756 Да. 699 00:26:21,057 --> 00:26:22,058 Что такое? 700 00:26:22,759 --> 00:26:25,996 Я обнаружила некоторые проблемы в картотеке. 701 00:26:25,997 --> 00:26:27,397 Там нет приложения. 702 00:26:29,367 --> 00:26:31,134 В бумагах, я знаю. 703 00:26:31,135 --> 00:26:32,535 Надо проверить базу данных. 704 00:26:32,536 --> 00:26:33,603 Я проверила. 705 00:26:33,604 --> 00:26:35,004 Я и там не смогла найти. 706 00:26:35,005 --> 00:26:37,272 Там было приложение. 707 00:26:37,273 --> 00:26:39,074 Ты уверена? 708 00:26:39,075 --> 00:26:41,610 Я видела, как она его подписывала. 709 00:26:41,611 --> 00:26:43,245 Я там была, когда она подписывала его. 710 00:26:43,246 --> 00:26:44,779 Я тоже должна была его подписать. 711 00:26:47,750 --> 00:26:50,418 Господи. 712 00:26:50,419 --> 00:26:51,919 Ты уверена? 713 00:26:54,889 --> 00:26:56,557 Весь иск зависит от этого приложения. 714 00:26:56,558 --> 00:26:58,759 Слушай, это был твой первый год в фирме. 715 00:26:58,760 --> 00:27:00,028 - Есть вероятность того, что ты могла не... - Нет. 716 00:27:00,029 --> 00:27:01,829 Нет, в смысле есть вероятность того, 717 00:27:01,830 --> 00:27:03,164 что ты могла его подшить в другое место? 718 00:27:03,165 --> 00:27:06,099 Я так не думаю, нет. 719 00:27:06,100 --> 00:27:08,535 Я должна сказать Даян. 720 00:27:09,036 --> 00:27:10,103 Подожди минутку. 721 00:27:10,104 --> 00:27:11,704 Я в вестибюле, Алисия. 722 00:27:11,705 --> 00:27:12,939 Я не слышу. 723 00:27:12,940 --> 00:27:14,274 Я поднимаюсь. 724 00:27:16,310 --> 00:27:17,310 Посмотрите, кто тут. 725 00:27:17,311 --> 00:27:18,311 Ага. 726 00:27:18,312 --> 00:27:19,579 - Здравствуйте - Мистер Копелэнд, 727 00:27:19,580 --> 00:27:21,848 спасибо за постер, но ответ "нет". 728 00:27:22,349 --> 00:27:23,516 Я не заинтересована в том, чтобы.... 729 00:27:23,517 --> 00:27:25,217 Не извините меня? Всего на секундочку. 730 00:27:25,918 --> 00:27:26,452 Мистер Доббс? 731 00:27:26,953 --> 00:27:27,786 Здравствуйте. 732 00:27:27,787 --> 00:27:29,355 Мои извинения. 733 00:27:29,856 --> 00:27:30,622 Это не я. 734 00:27:30,623 --> 00:27:32,091 Повестка доставлена, сэр, когда... 735 00:27:34,961 --> 00:27:37,129 Повестка получена, когда вы признали свое имя. 736 00:27:37,130 --> 00:27:38,396 Вы понимаете? 737 00:27:38,397 --> 00:27:40,165 Пожалуйста, перестаньте отбиваться. 738 00:27:41,166 --> 00:27:43,234 Я вас отпущу, мистер Доббс, если вы пообещаете не драться. 739 00:27:43,235 --> 00:27:45,770 Так обещаете, что не будете драться? 740 00:27:46,939 --> 00:27:48,173 Да. 741 00:27:50,776 --> 00:27:51,976 Дышите глубже. 742 00:27:51,977 --> 00:27:52,977 Вы будете в порядке. 743 00:27:52,978 --> 00:27:54,178 Я засужу твою задницу. 744 00:27:54,179 --> 00:27:55,779 Это ваш первый порыв, 745 00:27:55,780 --> 00:27:58,882 но я все задокументировал, и у нас есть свидетель. 746 00:27:58,883 --> 00:28:01,251 Вам повестка, мистер Доббс. 747 00:28:01,952 --> 00:28:03,387 Вы что-то говорили? 748 00:28:04,888 --> 00:28:06,356 Так все время происходит? 749 00:28:06,357 --> 00:28:07,657 Нет-нет. 750 00:28:07,658 --> 00:28:08,825 Иногда. 751 00:28:09,326 --> 00:28:10,526 Большинство людей принимает это нормально. 752 00:28:11,027 --> 00:28:13,162 Я тут не для того, чтобы увидеться с вами. 753 00:28:13,163 --> 00:28:15,331 В одном здании, я обслуживаю этот район. 754 00:28:15,332 --> 00:28:16,765 Понятно. 755 00:28:17,968 --> 00:28:20,303 Ну я ... неправильно поняла. 756 00:28:20,804 --> 00:28:22,171 Было приятно увидеться с вами. 757 00:28:22,672 --> 00:28:24,407 Рада была встретиться. 758 00:28:28,977 --> 00:28:30,011 Что случилось? 759 00:28:30,012 --> 00:28:31,813 Мы не можем найти приложение. 760 00:28:33,049 --> 00:28:34,783 Я его зарегистрировала, но мы не можем его найти. 761 00:28:34,784 --> 00:28:35,784 Приложение было подписано. 762 00:28:35,785 --> 00:28:37,019 Я контролировал Алисию, 763 00:28:37,020 --> 00:28:38,253 я знаю, что его подписывали. - Тогда где оно? 764 00:28:38,254 --> 00:28:39,522 Может хватит предрекать беду? 765 00:28:39,523 --> 00:28:40,989 Я ничего не предрекаю. 766 00:28:40,990 --> 00:28:42,857 - Это проблема IT-шников. - Нет. 767 00:28:43,858 --> 00:28:45,426 Это наша общая проблема. 768 00:28:45,427 --> 00:28:47,060 Простите. 769 00:28:47,061 --> 00:28:48,261 Я знаю, что зарегистрировала его. 770 00:28:48,262 --> 00:28:50,230 Это был твой первый год, Алисия. 771 00:28:50,231 --> 00:28:51,298 Ты уверена? 772 00:28:51,299 --> 00:28:53,366 Да. 773 00:28:54,702 --> 00:28:56,270 Спасибо, Алисия. 774 00:29:13,790 --> 00:29:15,524 Итак, пункт 63? 775 00:29:16,525 --> 00:29:18,459 Да. 776 00:29:18,460 --> 00:29:20,461 Пункт 63. 777 00:29:20,462 --> 00:29:24,165 Разные люди хотели меня достать, там и здесь, 778 00:29:24,166 --> 00:29:27,234 но ты первый сделал это так открыто. 779 00:29:27,235 --> 00:29:28,435 Милый офис. 780 00:29:28,436 --> 00:29:29,737 - Спасибо. - Большой метраж. 781 00:29:29,738 --> 00:29:30,771 Не замечал. 782 00:29:30,772 --> 00:29:33,940 Сколько ты приносишь в год? 783 00:29:33,941 --> 00:29:35,809 Я недостаточно долго здесь, чтобы судить. 784 00:29:35,810 --> 00:29:38,945 Но ты чувствуешь себя настолько комфортно, чтобы попытаться меня выпереть. 785 00:29:39,446 --> 00:29:40,947 Думаю, да. 786 00:29:41,448 --> 00:29:43,083 Это разведка боем, 787 00:29:43,084 --> 00:29:44,785 или уже война между нами? 788 00:29:44,786 --> 00:29:46,186 Считай, что тебя уже здесь нет. 789 00:29:46,187 --> 00:29:49,222 Можешь собирать вещи. 790 00:29:49,223 --> 00:29:50,223 Правда? 791 00:29:50,224 --> 00:29:51,624 И почему это? 792 00:29:51,625 --> 00:29:53,159 Потому что я буду настаивать на этом. 793 00:29:54,195 --> 00:29:55,995 О, нет. 794 00:29:55,996 --> 00:29:56,996 Мне жаль. 795 00:29:56,997 --> 00:29:58,298 Ты не проведешь меня по пункту 63. 796 00:29:58,299 --> 00:30:00,032 Это я проведу тебя по пункту 63. 797 00:30:00,033 --> 00:30:02,134 Да, это могло бы сработать в другой раз, 798 00:30:02,135 --> 00:30:04,736 но ты напортачил, приятель. 799 00:30:04,737 --> 00:30:07,172 А те, кто напортачил, не могут продолжать, как ни в чем не бывало. 800 00:30:07,173 --> 00:30:08,840 Они должны раскаиваться. 801 00:30:09,341 --> 00:30:12,376 И ты знаешь - это не раскаяние. 802 00:30:14,680 --> 00:30:15,847 Хорошо. 803 00:30:15,848 --> 00:30:17,449 Это было весело. 804 00:30:17,450 --> 00:30:19,017 Просто чтобы ты знал, 805 00:30:19,518 --> 00:30:22,052 я собирался уйти. 806 00:30:22,053 --> 00:30:23,954 Я планировал уйти. 807 00:30:23,955 --> 00:30:26,457 Но ты нарушил мои планы. 808 00:30:27,992 --> 00:30:30,494 Приятно было познакомиться. 809 00:30:30,495 --> 00:30:32,230 Приятель. 810 00:30:36,800 --> 00:30:38,201 Есть минутка? 811 00:30:38,202 --> 00:30:39,869 Конечно. 812 00:30:39,870 --> 00:30:42,939 Даян попросила меня записать все, что ты помнишь о том, что случилось. 813 00:30:42,940 --> 00:30:44,674 Конечно. Давай этим займемся. 814 00:30:44,675 --> 00:30:46,210 Хорошо. 815 00:30:47,311 --> 00:30:50,580 Ты помнишь, в какое время дня был подписан контракт? 816 00:30:50,581 --> 00:30:53,616 Я сверилась с ежедневником. 817 00:30:53,617 --> 00:30:55,351 Он был подписан в 11 часов. 818 00:30:55,352 --> 00:30:57,586 Извини, что я вынуждена у тебя это спрашивать, 819 00:30:57,587 --> 00:30:58,987 но куда ты пошла после этого? 820 00:30:58,988 --> 00:31:02,758 Согласно моему ежедневнику у меня были дела в школе. 821 00:31:02,759 --> 00:31:04,460 Собрание в школе Грейс. 822 00:31:04,461 --> 00:31:06,361 А до того, как ты ушла, ты зарегистрировала контракт? 823 00:31:06,362 --> 00:31:06,862 Да. 824 00:31:06,863 --> 00:31:08,796 Миссис Хантли и её адвокат 825 00:31:08,797 --> 00:31:10,798 получили две копии, а у нас осталась одна. 826 00:31:10,799 --> 00:31:13,533 Которую ты подшила? 827 00:31:13,534 --> 00:31:14,535 Да. 828 00:31:14,536 --> 00:31:15,637 В ящик с текущими делами. 829 00:31:15,638 --> 00:31:17,739 Копию делала ты или ассистент? 830 00:31:17,740 --> 00:31:18,873 Я. 831 00:31:18,874 --> 00:31:20,375 И я лично подшила ее в архив. 832 00:31:20,376 --> 00:31:22,209 А приложение было отдельно? 833 00:31:29,917 --> 00:31:30,651 Не помню. 834 00:31:31,952 --> 00:31:35,422 Ты помнишь, прикрепила ли приложение к контракту? 835 00:31:37,858 --> 00:31:38,959 Нет. 836 00:31:38,960 --> 00:31:42,095 Ты не помнишь? 837 00:31:42,096 --> 00:31:43,763 Не помню. 838 00:31:43,764 --> 00:31:45,531 Ты помнишь, как подписывала приложение? 839 00:31:45,532 --> 00:31:48,902 Ты должны была подписать, как свидетельство ее подписи. 840 00:31:51,238 --> 00:31:53,239 Запишу это как "да". 841 00:31:53,240 --> 00:31:54,474 Я не помню. 842 00:31:54,475 --> 00:31:56,142 - Запишу это как "да". - Нет! 843 00:31:56,643 --> 00:31:57,576 Я не помню. 844 00:31:58,077 --> 00:31:59,746 Алисия Флоррик. 845 00:32:01,747 --> 00:32:02,682 Да? 846 00:32:03,483 --> 00:32:04,684 Мы нашли приложение. 847 00:32:07,787 --> 00:32:08,721 Где? 848 00:32:08,722 --> 00:32:10,055 В файлах Кэри. 849 00:32:10,056 --> 00:32:12,224 Их переместили в архив, когда мы расширялись. 850 00:32:12,925 --> 00:32:14,526 Мы нашли бумажную версию. 851 00:32:19,497 --> 00:32:20,498 Оно у нас. 852 00:32:20,999 --> 00:32:23,767 Все хорошо, все хорошо. 853 00:32:23,768 --> 00:32:24,703 Мы в порядке. 854 00:32:24,704 --> 00:32:26,070 Ты наверное себя изводила. 855 00:32:26,071 --> 00:32:27,839 Да. Спасибо. 856 00:32:27,840 --> 00:32:29,573 Тогда я позвоню мистеру Престону. 857 00:32:29,574 --> 00:32:31,942 Зачем нам утаивать от него хорошие новости? 858 00:32:31,943 --> 00:32:34,010 Вот оно. 859 00:32:34,011 --> 00:32:36,614 Приложение, подпись Эйприл Хантли, 860 00:32:36,615 --> 00:32:38,716 и вот твоя подтверждающая подпись. 861 00:32:42,420 --> 00:32:45,054 Ну Дэвид, мы увернулись от пули. 862 00:32:45,055 --> 00:32:47,089 Да, увернулись. 863 00:32:47,090 --> 00:32:49,959 О, я не могу дождаться, чтобы увидеть его лицо. 864 00:33:11,781 --> 00:33:14,282 Но...ты не уверена? 865 00:33:14,783 --> 00:33:15,784 Уверена ли я, 866 00:33:15,785 --> 00:33:19,987 что это приложение Дэвид Ли подсунул мне на подпись? 867 00:33:20,588 --> 00:33:22,189 Нет. 868 00:33:22,190 --> 00:33:23,924 Я только... 869 00:33:25,827 --> 00:33:27,795 Кажется, в трасте для детей, который я подписывала, 870 00:33:27,796 --> 00:33:30,130 было 6 страниц, а теперь их 5. 871 00:33:30,831 --> 00:33:32,266 Но у тебя нет уверенности. 872 00:33:33,733 --> 00:33:35,168 Стопроцентной уверенности? 873 00:33:36,369 --> 00:33:37,170 Нет. 874 00:33:37,171 --> 00:33:41,107 Думаю, ты должна опереться на свою память о событиях. 875 00:33:42,108 --> 00:33:43,142 Я не понимаю. 876 00:33:43,143 --> 00:33:45,978 Ты помнишь, что видела, как подписывалось это приложение 2 года назад? 877 00:33:45,979 --> 00:33:47,246 Да. 878 00:33:47,247 --> 00:33:48,814 - Ты в этом уверена? - Да. 879 00:33:48,815 --> 00:33:49,981 И ты не уверена, 880 00:33:49,982 --> 00:33:52,451 что страница этого приложения отлична? 881 00:33:52,452 --> 00:33:53,652 Правильно. 882 00:33:54,653 --> 00:33:55,754 Показания надо основывать на том, что ты помнишь лучше всего. 883 00:33:56,255 --> 00:33:58,223 Ты идешь с тем, что помнишь. 884 00:33:58,224 --> 00:34:00,058 Что если это неправильно? 885 00:34:00,059 --> 00:34:02,294 При даче показаний неважно, правда это или нет, Алисия. 886 00:34:02,295 --> 00:34:04,529 Дело в фактах, так 887 00:34:04,530 --> 00:34:06,197 как ты их помнишь. 888 00:34:07,198 --> 00:34:10,167 Твои воспоминания таковы. Ты видела подписание приложения. 889 00:34:10,168 --> 00:34:11,736 Так что это факт. 890 00:34:11,737 --> 00:34:14,806 Я не должна делать работу за моего противника. 891 00:34:14,807 --> 00:34:17,241 Это мистер Престон должен найти дыры в твоих показаниях. 892 00:34:18,242 --> 00:34:20,277 Ты же не должна искать в них дыр. 893 00:34:20,278 --> 00:34:21,711 Ты понимаешь? 894 00:34:22,679 --> 00:34:24,214 Да. 895 00:34:25,915 --> 00:34:26,982 Спасибо. 896 00:34:35,025 --> 00:34:37,793 Хорошо, теперь успокойся. 897 00:34:37,794 --> 00:34:39,762 Хорошо? Он прямо там. 898 00:34:42,432 --> 00:34:44,199 Здравстуйте. 899 00:34:44,200 --> 00:34:45,935 Здравствуйте. 900 00:34:45,936 --> 00:34:47,803 Я слышала, эта пьеса очень хороша. 901 00:34:47,804 --> 00:34:49,204 Мне нравится всё с мишками. 902 00:34:49,205 --> 00:34:50,706 Да. 903 00:34:50,707 --> 00:34:52,807 Вы - Венди Скотт-Карр? 904 00:34:52,808 --> 00:34:54,275 Да, это я. 905 00:34:54,276 --> 00:34:55,944 Вы работаете в офисе 906 00:34:55,945 --> 00:34:57,445 окружного прокурора? - Нет. 907 00:34:57,446 --> 00:34:59,681 Нет. Я адвокат, представляю Уилла Гарднера. 908 00:34:59,682 --> 00:35:01,115 Элсбет Тасиони. 909 00:35:02,718 --> 00:35:03,952 Понятно. 910 00:35:03,953 --> 00:35:05,386 Он нанял адвоката? 911 00:35:05,387 --> 00:35:06,554 Что? Да. 912 00:35:08,090 --> 00:35:10,423 Правда мы еще не проработали с ним все подробности. 913 00:35:10,424 --> 00:35:12,860 Но я знаю, что вы встречались с моим клиентом, 914 00:35:12,861 --> 00:35:15,195 и я не думаю, что вам следует делать это снова 915 00:35:15,196 --> 00:35:17,430 без моего присутствия, хорошо? 916 00:35:17,431 --> 00:35:19,466 - Ну если вы так хотите. - Именно так. Не возражаете? 917 00:35:19,467 --> 00:35:21,134 Ого. Дайте посмотреть. 918 00:35:21,135 --> 00:35:23,303 Он даже ваши имена написал. 919 00:35:23,304 --> 00:35:24,471 Почему бы вам не пойти попробовать 920 00:35:24,472 --> 00:35:26,873 получить и от льва, ладно? 921 00:35:26,874 --> 00:35:28,040 Идите. 922 00:35:28,041 --> 00:35:29,308 Передайте привет от меня. 923 00:35:29,309 --> 00:35:31,210 Ваш клиент подкупал нескольких судей, мисс Тасиони. 924 00:35:31,211 --> 00:35:33,679 Да, знаете, забавно, что вы об этом упомянули. 925 00:35:33,680 --> 00:35:37,249 Сегодня мне звонил репортер из Чикаго Трибьюн. 926 00:35:37,250 --> 00:35:38,918 Очень милый мужчина. 927 00:35:38,919 --> 00:35:41,286 И он меня спрашивал о тех трех судьях, 928 00:35:41,287 --> 00:35:42,888 которых мистер Гарднер предположительно подкупил... 929 00:35:42,889 --> 00:35:44,890 Я ничего не говорила прессе. 930 00:35:44,891 --> 00:35:46,925 Да, я знаю. Я и не думаю, что вы говорили. 931 00:35:46,926 --> 00:35:48,327 В любом случае, он спросил меня, 932 00:35:48,328 --> 00:35:51,530 действительно ли это были Говард, Спинелли и Коттер. 933 00:35:51,531 --> 00:35:53,198 Я сказала, что не знаю. 934 00:35:53,199 --> 00:35:55,100 В расследовании они не фигурируют. 935 00:35:55,101 --> 00:35:56,735 Я так и подумала, что нет. 936 00:35:56,736 --> 00:35:58,569 Потому что, как я сказала этому репортеру, 937 00:35:58,570 --> 00:36:00,604 эти трое - самые уважаемые 938 00:36:00,605 --> 00:36:02,940 и любимые судьи на скамье, и, знаете, 939 00:36:02,941 --> 00:36:05,109 вы бы поставили себя в очень затруднительное положение 940 00:36:05,110 --> 00:36:10,248 в суде, если бы все эти судьи разозлились... 941 00:36:10,249 --> 00:36:11,582 на вас. - Вы слили эти имена? 942 00:36:14,252 --> 00:36:15,919 Я могу обвинить вас в препятствии правосудию 943 00:36:15,920 --> 00:36:17,287 прямо сейчас. 944 00:36:17,288 --> 00:36:19,122 Да, но к сожалению, вам понадобится судья, 945 00:36:19,123 --> 00:36:22,559 чтобы санкционировать такое обвинение, а я думаю, вы найдете 946 00:36:22,560 --> 00:36:25,895 этих судей сейчас в крайне не расположенном настроении. 947 00:36:25,896 --> 00:36:27,730 А вот и они. 948 00:36:28,731 --> 00:36:30,832 Вашему клиенту лучше быть готовым к обвинению. 949 00:36:30,833 --> 00:36:32,734 Ну, ему необязательно быть готовым, 950 00:36:32,735 --> 00:36:34,370 потому что, знаете ли, я готова. 951 00:36:34,371 --> 00:36:35,371 Тогда, я уверена, мы встретимся снова. 952 00:36:35,372 --> 00:36:36,838 О, жду не дождусь. 953 00:36:37,839 --> 00:36:38,774 О, привет! 954 00:36:39,275 --> 00:36:40,309 Это нелепо. 955 00:36:40,310 --> 00:36:42,044 - Простите? - Неужели вы ожидаете, что я поверю, 956 00:36:42,045 --> 00:36:44,613 что этот сомнительный документ всплыл на поверхность 957 00:36:44,614 --> 00:36:46,314 точно в нужное время? - На что вы намекаете? 958 00:36:46,315 --> 00:36:47,648 Что это подделка? - Именно. 959 00:36:47,649 --> 00:36:48,716 Тогда я оскорблена. 960 00:36:50,286 --> 00:36:52,887 Тогда мы хотели бы повторно допросить все вовлеченные стороны, 961 00:36:52,888 --> 00:36:55,290 чтобы подтвердить легитимность документа. 962 00:36:55,291 --> 00:36:57,192 И другой ассистент-первогодок, 963 00:36:57,193 --> 00:36:59,561 который работал над этим разводом, и которого мы еще не допрашивали... 964 00:37:00,062 --> 00:37:01,328 Кэри Агос. 965 00:37:03,297 --> 00:37:04,398 Несомненно. 966 00:37:04,399 --> 00:37:07,167 Почему бы нам не условиться на завтра? 967 00:37:22,149 --> 00:37:23,949 Привет. 968 00:37:23,950 --> 00:37:25,351 Привет. 969 00:37:25,352 --> 00:37:27,686 - Работаете допоздна? - Нет. 970 00:37:28,487 --> 00:37:30,155 - Не работаете? - Неа. 971 00:37:30,256 --> 00:37:32,157 Что тогда вы тут делаете? 972 00:37:32,158 --> 00:37:35,026 Я подумал, что мог бы помочь вам с вашей... 973 00:37:35,027 --> 00:37:37,095 повесткой. 974 00:37:37,096 --> 00:37:38,097 Моя повестка? 975 00:37:38,598 --> 00:37:41,298 Да, ваш иск. 976 00:37:41,299 --> 00:37:42,667 Мистер Хантли должен был расписаться 977 00:37:42,668 --> 00:37:44,903 на повестке до того, как я ее доставил. - Да? 978 00:37:44,904 --> 00:37:47,606 И он не был в квартире своей жены. 979 00:37:47,607 --> 00:37:50,207 Правда? 980 00:37:57,344 --> 00:37:59,411 Вы узнаете этот документ? 981 00:38:04,417 --> 00:38:05,784 Нет. 982 00:38:05,785 --> 00:38:07,652 - Вы никогда не видели его раньше? - Нет. 983 00:38:07,653 --> 00:38:09,920 Спасибо. 984 00:38:09,921 --> 00:38:13,957 Вы работали над делом о разводе вместе с Алисией Флоррик 985 00:38:13,958 --> 00:38:16,060 и под руководством Дэвида Ли? 986 00:38:16,061 --> 00:38:17,928 Да. 987 00:38:17,929 --> 00:38:21,065 Тогда у вас была идеальная возможность, чтобы увидеть этот документ? 988 00:38:21,066 --> 00:38:22,900 Не обязательно. 989 00:38:25,703 --> 00:38:27,304 Но вы плотно работали над эти делом? 990 00:38:27,305 --> 00:38:29,506 Да, но это ничего не значит. 991 00:38:29,507 --> 00:38:31,174 Прошло два года. 992 00:38:31,175 --> 00:38:33,009 Я не могу вам рассказать ни об одном документе из этой папки, 993 00:38:33,010 --> 00:38:35,078 если честно. 994 00:38:35,079 --> 00:38:37,180 У вас есть какие-нибудь идеи, как документ, 995 00:38:37,181 --> 00:38:39,515 подписанный Алисией Флоррик, вообще попал 996 00:38:39,516 --> 00:38:40,849 в ваши файлы? 997 00:38:40,850 --> 00:38:42,117 Конечно. У нас был один секретарь. 998 00:38:42,118 --> 00:38:43,419 Вещи иногда перемешивались. 999 00:38:47,857 --> 00:38:49,692 Вы были уволены из этой фирмы, 1000 00:38:49,693 --> 00:38:50,926 не так ли? 1001 00:38:50,927 --> 00:38:52,428 Да. 1002 00:38:52,429 --> 00:38:54,796 Значит, на ваши показания мог повлиять 1003 00:38:54,797 --> 00:38:57,632 тот факт, что вы хотите вернуть свою работу? 1004 00:38:59,602 --> 00:39:01,269 Я вижу к чему вы ведете мистер Персон, 1005 00:39:01,270 --> 00:39:03,137 так что позвольте мне 1006 00:39:03,138 --> 00:39:04,772 внести ясность. 1007 00:39:04,773 --> 00:39:06,407 У меня нет никаких причин 1008 00:39:06,408 --> 00:39:08,476 верить в то, что документ поддельный. 1009 00:39:08,477 --> 00:39:11,078 Я знаю миссис Флоррик и мистера Ли, как незаурядных, 1010 00:39:11,079 --> 00:39:13,580 компетентных и этичных юристов, на протяжении всей моей работы в компании. 1011 00:39:13,581 --> 00:39:14,949 И что касается меня, 1012 00:39:14,950 --> 00:39:16,817 у меня нет никакой личной заинтересованности в этом деле. 1013 00:39:16,818 --> 00:39:18,152 Я здесь не работаю и не собираюсь. 1014 00:39:20,421 --> 00:39:23,257 Дополнительный вопросы? 1015 00:39:27,762 --> 00:39:29,328 Спасибо. 1016 00:39:30,329 --> 00:39:31,364 Пожалуйста. 1017 00:39:33,500 --> 00:39:35,835 Я...я не могу понять. 1018 00:39:39,006 --> 00:39:41,374 Что смешного? 1019 00:39:43,610 --> 00:39:45,811 Все меняется. 1020 00:39:47,814 --> 00:39:49,882 Так и есть. 1021 00:39:54,086 --> 00:39:55,587 Мне нравится работать с твоим мужем. 1022 00:39:55,588 --> 00:39:57,856 А ему нравится работать с тобой. 1023 00:40:01,426 --> 00:40:03,161 Учитывая то, 1024 00:40:03,162 --> 00:40:04,561 что вы не смогли доказать, 1025 00:40:04,562 --> 00:40:06,664 что отказ нелегитимен, 1026 00:40:06,665 --> 00:40:08,032 у вас не много осталось. 1027 00:40:08,033 --> 00:40:09,333 Мы несогласны. 1028 00:40:09,334 --> 00:40:12,536 Мы намерены получить экспертный анализ чернил 1029 00:40:12,537 --> 00:40:13,938 на документе, чтобы определить 1030 00:40:13,939 --> 00:40:16,072 двухлетней ли он давности на самом деле или же двухдневной. 1031 00:40:16,073 --> 00:40:17,174 Это самоуверенно. 1032 00:40:17,175 --> 00:40:18,842 И будет стоить вам около 30.000$ 1033 00:40:18,843 --> 00:40:21,044 А мы предлагаем вам те же $30.000 1034 00:40:21,045 --> 00:40:23,113 в качестве жеста доброй воли. 1035 00:40:23,114 --> 00:40:24,480 Это неприемлемо. 1036 00:40:24,481 --> 00:40:28,584 Что ж,тогда... это наше окончательное предложение. 1037 00:40:43,367 --> 00:40:45,501 - Это подделка. - Возможно, у Вас 1038 00:40:45,502 --> 00:40:46,236 получиться лучше. 1039 00:40:46,237 --> 00:40:47,970 Они наверное сделаны, когда мы жили отдельно. 1040 00:40:47,971 --> 00:40:49,905 - Я купила тебе эту рубашку на прошлой неделе. - Ладно, милая, 1041 00:40:49,906 --> 00:40:50,640 просто успокойся. 1042 00:40:50,641 --> 00:40:52,541 Ты отвратительный, бесстыжий кусок... 1043 00:40:52,542 --> 00:40:53,976 Давай постараемся успокоиться...Эйприл. 1044 00:40:53,977 --> 00:40:55,778 - Нет. С меня хватит. - Милая. 1045 00:40:55,779 --> 00:40:57,312 - Эйприл, пожалуйста. Пожалуйста. - Пожалуйста, милая. 1046 00:40:58,013 --> 00:41:00,415 Это не правда, Ваша честь. 1047 00:41:00,416 --> 00:41:02,751 Да, ведется расследование, но в статье 1048 00:41:02,752 --> 00:41:04,752 говорится неправда. 1049 00:41:04,753 --> 00:41:06,787 Его честь Коттер. 1050 00:41:06,788 --> 00:41:09,490 Ваша честь, у меня судья на другой линии. 1051 00:41:10,859 --> 00:41:13,060 Нет-нет, я вам перезвоню. 1052 00:41:13,061 --> 00:41:14,995 Судья Говард в зале ожидания. 1053 00:41:16,832 --> 00:41:19,199 Мы должны дать сдачи ей. 1054 00:41:19,200 --> 00:41:21,868 Кому? 1055 00:41:23,571 --> 00:41:24,938 Мы должны предъявить обвинение Уиллу Гарднеру. 1056 00:41:24,939 --> 00:41:27,006 Он помеха, Даян. 1057 00:41:27,007 --> 00:41:28,608 - И, прямо скажем, тебе было бы лучше без него. - Четверг мне бы отлично подошел. 1058 00:41:28,609 --> 00:41:30,142 Все, что мне действительно нужно - две недели. 1059 00:41:30,143 --> 00:41:31,611 Прекратите, оба! 1060 00:41:31,612 --> 00:41:32,712 Прекратить что? Я не блефую. 1061 00:41:32,713 --> 00:41:34,447 Вы работаете в противоположных концах здания. 1062 00:41:34,448 --> 00:41:36,949 Вы практически не встречаетесь. 1063 00:41:36,950 --> 00:41:38,450 Речь не о встречах. 1064 00:41:38,451 --> 00:41:40,619 Речь о его методах, которые стоят мне 1,2 миллиона долларов. 1065 00:41:40,620 --> 00:41:41,753 Если хочешь, чтобы я ушёл в другое место, 1066 00:41:41,754 --> 00:41:42,921 Даян, только скажи. 1067 00:41:42,922 --> 00:41:44,155 Нет, Дэвид. 1068 00:41:44,156 --> 00:41:45,991 Ты останешься здесь, потому что мы оставляем тебя в покое. 1069 00:41:45,992 --> 00:41:47,860 В другом месте меня тоже оставят в покое. 1070 00:41:47,861 --> 00:41:48,961 Нет, не оставят. 1071 00:41:48,962 --> 00:41:51,129 Не так как у нас, и ты это знаешь. 1072 00:41:51,130 --> 00:41:52,997 - Это новая экономика. - Люди вынуждены разводиться. 1073 00:41:52,998 --> 00:41:55,299 Издержки по этому иску за твой счет. Это простой факт. 1074 00:41:55,300 --> 00:41:57,635 Все знают, что ты - опасность, 1075 00:41:57,636 --> 00:41:59,971 так что хватит угрожать. 1076 00:41:59,972 --> 00:42:02,006 И, Илай, ты остаешься, 1077 00:42:02,007 --> 00:42:04,475 потому что эта работа для тебя временная 1078 00:42:04,476 --> 00:42:05,576 пока не начнется предвыборная кампания на пост губернатора. 1079 00:42:05,577 --> 00:42:06,878 Скажи, что я не права. 1080 00:42:06,879 --> 00:42:10,113 Хорошо. Здесь место целесообразности. 1081 00:42:10,114 --> 00:42:11,715 В этом наша сила. 1082 00:42:11,716 --> 00:42:14,551 Так что хватит ссориться... 1083 00:42:14,552 --> 00:42:16,152 и хватит делать вид, что вы уходите. 1084 00:42:16,153 --> 00:42:17,554 Я этого не допущу. 1085 00:42:20,892 --> 00:42:23,059 Я собираюсь вернуться к работе. 1086 00:42:23,060 --> 00:42:25,060 Хорошо. 1087 00:42:25,061 --> 00:42:26,629 Илай? 1088 00:42:44,913 --> 00:42:46,347 Вы вернулись? 1089 00:42:46,848 --> 00:42:48,349 Здравствуйте. 1090 00:42:48,350 --> 00:42:49,918 Как вы? 1091 00:42:49,919 --> 00:42:52,353 Хорошо, спасибо. А вы? 1092 00:42:52,354 --> 00:42:53,821 Хорошо. 1093 00:42:53,822 --> 00:42:56,357 Отлично, значит мы оба в порядке. 1094 00:42:56,358 --> 00:42:58,191 Я хочу снова извиниться. 1095 00:42:58,692 --> 00:43:00,293 Я взялся за эту работу, 1096 00:43:00,294 --> 00:43:01,094 так что мы еще увидимся. 1097 00:43:02,697 --> 00:43:03,830 Почему это? 1098 00:43:03,831 --> 00:43:04,967 Мистер Гарднер? 1099 00:43:05,931 --> 00:43:07,467 Вам повестка. 1100 00:43:09,768 --> 00:43:14,370 Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com 1101 00:43:14,380 --> 00:43:16,870 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/24904/82977 1102 00:43:16,880 --> 00:43:17,870 Переводчики: JuliaS, carrot, Rappahannock, Sheba 1103 00:43:17,880 --> 00:43:18,870 logruss, mastfun7, Eunice, NadKra 1104 00:43:18,880 --> 00:43:19,870 Drezk, marzapane, comilifo, Patata 1105 00:43:19,880 --> 00:43:20,870 connie, olga_martyshova, DashaR13, dede