1 00:00:00,907 --> 00:00:02,682 Ты собирался сказать ей, что любишь ее. 2 00:00:02,683 --> 00:00:03,656 Я пытался избавиться от этих мыслей, 3 00:00:03,657 --> 00:00:05,779 но как можно убить чувства? 4 00:00:05,815 --> 00:00:07,951 Знаешь, а ты из числа хороших. 5 00:00:07,952 --> 00:00:09,806 Только потому, что Луи - отец твоего ребенка, 6 00:00:09,807 --> 00:00:12,190 не значит, что ты должна быть с ним. Ты должна быть со мной. 7 00:00:12,191 --> 00:00:12,984 Почему? 8 00:00:12,985 --> 00:00:14,155 Потому что я буду любить твоего ребенка 9 00:00:14,156 --> 00:00:15,754 так же, как я люблю тебя. 10 00:00:16,776 --> 00:00:18,404 Это папарацци. 11 00:00:18,791 --> 00:00:20,068 Посмотри на них. 12 00:00:21,612 --> 00:00:22,582 Господи! 13 00:00:22,583 --> 00:00:24,372 Кэрол, это я, Айви. 14 00:00:24,373 --> 00:00:26,296 Я уезжаю сегодня. 15 00:00:26,297 --> 00:00:27,818 И в этот раз я не вернусь. 16 00:00:27,819 --> 00:00:28,882 Если бы "Сплетницы" не было, 17 00:00:28,883 --> 00:00:31,192 Чак и Блэр не находились бы в больнице, 18 00:00:31,193 --> 00:00:33,098 борясь за свои жизни. 19 00:00:33,099 --> 00:00:34,923 Я хочу уничтожить "Сплетницу" раз и навсегда. 20 00:00:34,924 --> 00:00:36,631 Думаю, мы должны использовать для этой цели "Наблюдатель". 21 00:00:36,632 --> 00:00:39,514 Блэр пришла в себя. 22 00:00:39,515 --> 00:00:40,599 А Чак? 23 00:00:40,624 --> 00:00:50,824 "Сплетница". Сезон 5, серия 11 "Конец романа?" Перевод проекта Sub Nomine 24 00:01:08,708 --> 00:01:11,471 Луи? Что ты тут делаешь под дождем? 25 00:01:12,995 --> 00:01:14,303 Я не заметил. 26 00:01:14,451 --> 00:01:15,490 Я даже не знал, что вы с Блэр 27 00:01:15,491 --> 00:01:17,346 уже вернулись из Европы. 28 00:01:17,347 --> 00:01:20,357 Еще три недели назад. Удивлен, что ты не знал. 29 00:01:20,358 --> 00:01:22,545 Один из недостатков отсутствия "Сплетницы" 30 00:01:22,546 --> 00:01:24,078 последние несколько месяцев. 31 00:01:24,595 --> 00:01:25,711 Всё, что я мог знать, 32 00:01:25,712 --> 00:01:29,439 Блэр сказала бы мне лично, чего она не сделала. 33 00:01:29,440 --> 00:01:30,701 Она была занята. 34 00:01:33,358 --> 00:01:35,163 Мне жаль, что она потеряла ребенка. 35 00:01:35,726 --> 00:01:36,859 Она в порядке? 36 00:01:36,959 --> 00:01:38,235 Кажется, да. 37 00:01:38,719 --> 00:01:40,938 Всё свое время она занимается подготовкой к свадьбе. 38 00:01:43,967 --> 00:01:47,086 Что ж, я не могу позволить тебе заболеть 39 00:01:47,087 --> 00:01:49,343 перед таким важным днем. Давай, я провожу тебя домой. 40 00:01:49,344 --> 00:01:50,508 Я буду в порядке. 41 00:01:50,783 --> 00:01:53,059 Слушай, я знаю, у нас были разногласия. 44 00:02:00,760 --> 00:02:01,859 Спасибо. 45 00:02:02,735 --> 00:02:04,094 Разве в предновогоднюю ночь тебе не следовало бы быть 46 00:02:04,095 --> 00:02:05,503 на какой-нибудь скандальной вечеринке? 47 00:02:05,504 --> 00:02:07,470 У меня нет настроения идти веселиться. 48 00:02:07,471 --> 00:02:09,794 По крайней мере, ты полностью поправился после аварии. 49 00:02:09,795 --> 00:02:10,975 Физически. 50 00:02:50,675 --> 00:02:52,959 Найди Дороту. Она тебя обсушит. 51 00:02:53,155 --> 00:02:55,615 Спасибо, что позволил зайти, пока мы ждем машину. 52 00:02:56,083 --> 00:02:58,863 Это меньшее, что я мог сделать, ведь ты спас меня от проливного дождя. 53 00:02:59,939 --> 00:03:01,456 Пойду принесу полотенца. 54 00:03:06,692 --> 00:03:07,839 Луи? 55 00:03:23,364 --> 00:03:25,783 Видимо, Дорота теперь не торопится сообщать о приходе гостей. 56 00:03:25,784 --> 00:03:28,692 Не стоит упрекать прислугу. Луи пригласил меня зайти. 57 00:03:28,872 --> 00:03:30,790 Мне следовало догадаться, что ты кого-нибудь обработаешь. 58 00:03:30,791 --> 00:03:34,387 Как ты можешь винить меня? Ты не отвечала на мои звонки и СМС. 59 00:03:34,438 --> 00:03:36,771 Я просто хотел быть рядом с тобой после потери ребенка. 60 00:03:37,287 --> 00:03:39,427 Как видишь, я выжила и без тебя. 61 00:03:40,535 --> 00:03:43,172 И я намерена продолжать в том же духе, а тебе лучше уйти. 62 00:03:43,173 --> 00:03:45,278 Так просто? Просто вышвырнула меня из своей жизни 63 00:03:45,279 --> 00:03:46,806 безо всяких объяснений? 64 00:03:46,807 --> 00:03:49,163 До моей нью-йоркской свадьбы осталось меньше месяца. 65 00:03:49,936 --> 00:03:51,467 Мне нужно думать о своих приоритетах. 66 00:03:51,468 --> 00:03:53,000 Мы были твоим приоритетом. 67 00:03:54,492 --> 00:03:55,823 Что случилось, Блэр? 68 00:03:56,412 --> 00:03:58,508 Что изменилось после того несчастного случая? 69 00:03:58,509 --> 00:03:59,878 Тебе не приходило в голову, 70 00:03:59,879 --> 00:04:01,651 что несчастных случаев не бывает? 71 00:04:01,652 --> 00:04:03,852 А у меня возникло другое чувство, когда машина врезалась в стену. 72 00:04:03,853 --> 00:04:05,806 Может, так Вселенная показала нам, 73 00:04:05,807 --> 00:04:07,199 что на самом деле важно. 74 00:04:07,200 --> 00:04:08,339 Как ты можешь говорить, что мы - это неважно? 75 00:04:08,340 --> 00:04:10,137 Мы были единственным, что имело значение. 76 00:04:11,411 --> 00:04:13,552 Похоже, уходить ты не собираешься, поэтому уйду я. 77 00:04:13,637 --> 00:04:15,180 Передай Луи, что универмаг "Бегдорф Гудмен" открыт допоздна, 78 00:04:15,181 --> 00:04:17,952 чтобы я определилась со списком желаемых подарков к свадьбе. 79 00:04:31,004 --> 00:04:33,306 Не могу дождаться, когда смогу быть с тобой всю жизнь. 80 00:04:33,307 --> 00:04:34,360 Я... 81 00:04:35,803 --> 00:04:37,320 Я люблю тебя, Чак. 82 00:04:37,979 --> 00:04:39,351 И я люблю тебя, Блэр. 83 00:04:40,267 --> 00:04:42,647 Чак, всё в порядке? 84 00:04:44,108 --> 00:04:46,231 Да, спасибо. 85 00:04:47,196 --> 00:04:49,924 Блэр просила передать, что она пошла 86 00:04:49,925 --> 00:04:51,840 выбирать фарфоровые сервизы. 87 00:04:52,101 --> 00:04:52,960 В такой час? 88 00:04:52,961 --> 00:04:56,268 Уверен, это была отговорка, чтобы сбежать от меня. 89 00:04:56,321 --> 00:04:57,644 Хотелось бы верить. 90 00:04:58,272 --> 00:05:00,447 Но подобные прогулки стали для неё делом обычным. 91 00:05:00,448 --> 00:05:03,151 Поэтому ты был там под дождем, искал её? 92 00:05:03,152 --> 00:05:04,666 Я просто хотел выяснить, чем она занимается. 93 00:05:04,667 --> 00:05:06,038 Не спрашивал Серену? 94 00:05:07,116 --> 00:05:09,158 Блэр ей ничего не рассказывает. 95 00:05:10,155 --> 00:05:12,551 Она даже не разрешает Дороте сопровождать её. 96 00:05:13,931 --> 00:05:16,423 Если честно, я подумывал, что она могла вернуться к тебе. 97 00:05:16,507 --> 00:05:19,432 Как видишь, моё присутствие лишь заставило её сбежать. 98 00:05:21,387 --> 00:05:23,432 Я думаю нанять детектива. 99 00:05:23,643 --> 00:05:26,235 Я должен знать, что женщина, на которой я скоро женюсь, 100 00:05:26,236 --> 00:05:27,648 не завела роман. 101 00:05:27,649 --> 00:05:28,959 Мы оба здесь, 102 00:05:28,960 --> 00:05:31,676 с кем еще она может быть? 103 00:05:35,024 --> 00:05:36,220 Здравствуй, Дэниэл. 104 00:05:36,448 --> 00:05:37,775 Что ты делаешь здесь, в Бруклине? 105 00:05:37,776 --> 00:05:39,499 В такой дождливый вечер. 106 00:05:40,352 --> 00:05:42,206 Я находился по соседству, 107 00:05:42,207 --> 00:05:43,848 проверял свои бруклинские владения, 108 00:05:43,849 --> 00:05:45,240 и хотел убедиться, 109 00:05:45,241 --> 00:05:48,048 что у тебя снова не случился творческий кризис. 110 00:05:48,049 --> 00:05:49,636 Да, я залег на дно, пытаясь обдумать идею 111 00:05:49,637 --> 00:05:51,471 для моей новой книги, а это замечательно, что они предложили мне 112 00:05:51,472 --> 00:05:54,027 написать вторую, но это значит, что мне придется 113 00:05:54,028 --> 00:05:56,423 придумать, о чем писать, так что... 114 00:05:56,444 --> 00:05:57,871 Пожалуй, пойду продолжу безуспешно это делать. 115 00:05:57,872 --> 00:05:59,068 Конечно. 116 00:05:59,521 --> 00:06:01,437 Ты знал, что Блэр вернулась? 117 00:06:01,696 --> 00:06:04,956 Нет. Я же живу в Бруклине. 118 00:06:05,041 --> 00:06:06,701 Без "Сплетницы" я ничего не знаю. 119 00:06:06,961 --> 00:06:10,027 Полагаю, потеря ребенка заставила ее осознать, 120 00:06:10,028 --> 00:06:12,200 что она любит Луи. 121 00:06:12,379 --> 00:06:16,279 Он так не думает. Он думает, Блэр могла завести роман. 122 00:06:16,620 --> 00:06:17,771 Что? Нет, это безумие. 123 00:06:17,772 --> 00:06:19,695 Откуда ты знаешь? Ты сказал, что не видел ее. 124 00:06:19,696 --> 00:06:22,607 Я имею в виду, после всего, что пережила Блэр, 125 00:06:22,608 --> 00:06:24,187 это не имеет смысла. 126 00:06:24,287 --> 00:06:25,562 Любовь не имеет смысла, 127 00:06:25,563 --> 00:06:28,263 как и поведение Блэр в данный момент. 128 00:06:28,304 --> 00:06:31,967 Луи хочет нанять частного детектива. 129 00:06:31,968 --> 00:06:33,484 Надеюсь, ты отговорил его от этого. 130 00:06:33,485 --> 00:06:36,554 Да. Думаю, будет лучше нанять тебя. 131 00:06:36,573 --> 00:06:37,975 Чак, я не собираюсь шпионить за Блэр. 132 00:06:37,976 --> 00:06:41,957 Почему? Ты знаешь ее достаточно хорошо, чтобы понять, если она что-то скрывает. 133 00:06:42,283 --> 00:06:44,151 Разве что по какой-то причине 134 00:06:44,152 --> 00:06:45,838 ты не хочешь, чтобы правда вышла наружу. 135 00:06:45,839 --> 00:06:48,029 Нет. Конечно, я хочу. 136 00:06:48,560 --> 00:06:50,718 Тогда я с нетерпением жду подробного отчета. 137 00:07:04,112 --> 00:07:05,820 Чак не должен узнать правду. 138 00:07:28,887 --> 00:07:30,386 Привет, с наступающим. 139 00:07:30,387 --> 00:07:32,382 Надеюсь ты придешь сегодня на вечеринку "Наблюдателя". 140 00:07:32,383 --> 00:07:33,574 После того как Нейт наконец-то простил меня 141 00:07:33,575 --> 00:07:35,946 за то, что в книге я уменьшил его персонажа до половины Дерека, 142 00:07:35,947 --> 00:07:37,324 я не упущу этот шанс поддержать его. 143 00:07:37,325 --> 00:07:40,221 Хорошо, значит, ты можешь помочь мне составить рейтинги года. 144 00:07:40,222 --> 00:07:42,217 Мне нужно "грандиозное перевоплощение". 145 00:07:43,214 --> 00:07:46,488 А как насчет тебя? 146 00:07:47,086 --> 00:07:48,023 Сначала вытащила Бена из тюрьмы, 147 00:07:48,024 --> 00:07:50,834 а потом стала лучшим блогером Нью-Йорка 148 00:07:52,134 --> 00:07:53,322 с новым крутым компьютером. 149 00:07:53,323 --> 00:07:56,294 Это благодаря тому, что исчезла "Сплетница". 150 00:07:56,295 --> 00:07:58,247 Люди так отчаянно ищут информацию, 151 00:07:58,248 --> 00:08:01,518 даже если это лишь то, что мне не с кем идти на новогоднюю вечеринку. 152 00:08:01,519 --> 00:08:03,075 Уверен, что это сделает всех мужчин на вечеринке 153 00:08:03,076 --> 00:08:04,400 невозможно счастливыми. 154 00:08:04,436 --> 00:08:06,158 Ты не видела Блэр? Она здесь? 155 00:08:06,467 --> 00:08:08,850 Нет. Вы собирались встретиться? 156 00:08:08,851 --> 00:08:10,882 Нет, нет. Я просто слышал, что она вернулась. 157 00:08:10,883 --> 00:08:11,750 Просто интересно, как у нее дела. 158 00:08:11,751 --> 00:08:14,314 Если бы я знала. Она замкнута в последнее время. 159 00:08:14,315 --> 00:08:15,870 Она даже не позвала меня с собой к Вере Вонг 160 00:08:15,871 --> 00:08:17,403 на примерку платья. 161 00:08:19,983 --> 00:08:21,118 Нейт, привет, ты ждал внизу? 162 00:08:21,119 --> 00:08:22,206 Прости. Я почти готова. 163 00:08:22,207 --> 00:08:23,527 Хорошо. Нам просто нужно встретиться с фирмой по обслуживанию банкетов. 164 00:08:23,528 --> 00:08:25,709 Привет, Дэн, рад тебя видеть. 165 00:08:25,710 --> 00:08:26,659 Знаешь, роман "Изнутри" не попал 166 00:08:26,660 --> 00:08:29,281 в наш рейтинг самых лучших книг года. Мне жаль, чувак. 167 00:08:29,282 --> 00:08:31,241 Лучше оставим её в 2011-м году. 168 00:08:31,242 --> 00:08:32,498 Новый год, новая книга. 169 00:08:32,499 --> 00:08:33,775 О чем же она? 170 00:08:33,860 --> 00:08:34,992 Ещё не знаю, видимо, 171 00:08:34,993 --> 00:08:36,843 поэтому я ещё не начал писать. 172 00:08:36,844 --> 00:08:40,311 Может, стоит местом действия сделать Аляску, 173 00:08:40,312 --> 00:08:42,362 или написать историческую драму? 174 00:08:42,363 --> 00:08:43,550 Я за любые варианты, лишь бы ты не писал 175 00:08:43,551 --> 00:08:45,259 за спинами своих друзей. 176 00:08:45,391 --> 00:08:48,306 Послушай, даже если она о Франкенштейне на Старом Западе, 177 00:08:48,307 --> 00:08:50,162 я обещаю дать тебе полную информацию. 178 00:08:50,163 --> 00:08:52,074 Звучит как новогоднее обещание. 179 00:08:52,075 --> 00:08:53,191 Пойдем. 180 00:08:53,192 --> 00:08:54,323 Выйдешь с нами? 181 00:08:54,324 --> 00:08:56,639 Да, конечно. У меня есть кое-какие дела. 182 00:09:00,867 --> 00:09:04,032 Понял. Лучше пригласить редактора английского Vogue Алексу Чанг, чем отца. 183 00:09:04,372 --> 00:09:06,736 Повеселись. Но не переборщи. 184 00:09:07,556 --> 00:09:08,846 Пока. 185 00:09:10,194 --> 00:09:12,160 Дженни передает привет из Лондона. 186 00:09:12,164 --> 00:09:16,351 Как хорошо, что они с Эриком были дома на рождество. 187 00:09:17,523 --> 00:09:21,522 О, нет. Только не это лицо, полное грусти о разлетевшихся птенчиках. 188 00:09:21,523 --> 00:09:23,039 Нет, я не об этом. 189 00:09:23,124 --> 00:09:26,246 Просто я надеялась, что Чарли обрадует нас 190 00:09:26,247 --> 00:09:28,406 своим визитом, или хотя бы звонком. 191 00:09:28,407 --> 00:09:30,245 Она прекрасно дала нам понять, что жизнь на Вернем Ист-Сайде 192 00:09:30,246 --> 00:09:32,049 оказалась для нее уже слишком. 193 00:09:32,189 --> 00:09:34,383 Я могу понять: вся эта пресса на вечеринке, 194 00:09:34,384 --> 00:09:37,229 папарацци преследующие Чарльза и Блэр. 195 00:09:37,537 --> 00:09:39,164 Но мы были так близки. 196 00:09:40,721 --> 00:09:42,720 Она могла бы и попрощаться. 197 00:09:42,721 --> 00:09:44,989 Она не хотела расстраивать тебя после аварии. 198 00:09:45,025 --> 00:09:47,094 Она была просто подавлена. И она знает, чего хочет. 199 00:09:47,095 --> 00:09:49,571 Я бы чувствовала себя лучше, услышав это от неё. 200 00:09:49,943 --> 00:09:51,125 Каждый раз, когда я звоню Кэрол, 201 00:09:51,126 --> 00:09:52,915 она говорит, что Чарли только что вышла. 202 00:09:52,916 --> 00:09:55,146 Ты не можешь упрекать меня за то, что я не верю тому, 203 00:09:55,147 --> 00:09:57,143 что моя сестра рассказывает о происходящем. 204 00:09:58,300 --> 00:10:00,730 Кэрол, конечно, сумасбродка, но она всё же любит дочь. 205 00:10:00,731 --> 00:10:03,563 И мы оба пришли к выводу, что заставлять Чарли с нами общаться 206 00:10:03,564 --> 00:10:04,871 было бы ошибкой. 207 00:10:05,020 --> 00:10:07,928 Я знаю. Просто надеюсь, у неё всё хорошо. 208 00:10:18,767 --> 00:10:19,295 Вот ты где. 209 00:10:19,296 --> 00:10:21,746 Знаешь, во сколько кабинок мне пришлось заглянуть, чтобы найти тебя? 210 00:10:21,747 --> 00:10:24,323 Да, перед свадьбой 211 00:10:24,324 --> 00:10:25,584 действительно можно слишком похудеть. 212 00:10:27,075 --> 00:10:29,344 Но это не о тебе. Ты выглядишь идеально. 213 00:10:31,523 --> 00:10:33,647 Я не могу выйти замуж в этом платье. 214 00:10:36,500 --> 00:10:37,202 Мне жаль. 215 00:10:37,203 --> 00:10:38,928 Ладно, давай тогда его снимем. 216 00:10:40,130 --> 00:10:42,068 Оно прекрасно, но... 217 00:10:43,960 --> 00:10:45,775 Вера придумала его для меня еще до аварии, 218 00:10:45,776 --> 00:10:50,235 а теперь... Я вижу лишь свои потери. 219 00:10:54,112 --> 00:10:55,218 Серьезно, зачем 220 00:10:55,219 --> 00:10:57,727 делать эти штучки такими крошечными и сложными? 221 00:10:58,307 --> 00:10:59,951 Но уже слишком поздно. 222 00:11:01,459 --> 00:11:04,730 Ты знаешь, сколько месяцев работы потребовалось на эту вышивку? 223 00:11:04,731 --> 00:11:07,751 Невеста просто не может передумать за несколько недель до свадьбы. 224 00:11:07,847 --> 00:11:09,729 Может, как и может передумать 225 00:11:09,730 --> 00:11:11,343 выйти замуж за Луи. 226 00:11:11,987 --> 00:11:15,438 Хорошая попытка, но я сказала тебе, у меня есть обязательства перед Луи, 227 00:11:15,668 --> 00:11:17,295 и ничто этого не изменит. 228 00:11:18,004 --> 00:11:20,239 Всё в порядке, Блэр? 229 00:11:20,293 --> 00:11:21,422 Конечно. 230 00:11:22,435 --> 00:11:24,175 Вы мастер своего дела. 231 00:11:24,292 --> 00:11:27,394 Но ей нужно другое свадебное платье. 232 00:11:27,395 --> 00:11:28,724 У меня было предчувствие, 233 00:11:28,725 --> 00:11:31,515 поэтому я подобрала несколько чудесных вариантов. 234 00:11:31,951 --> 00:11:34,106 Спасибо за чуткость. 235 00:11:34,107 --> 00:11:36,439 Я принесу платья. 236 00:11:41,051 --> 00:11:44,399 Итак... ради каких нравоучений ты ворвался сюда 237 00:11:44,400 --> 00:11:45,535 в такой тяжелый для меня момент? 238 00:11:45,536 --> 00:11:48,268 Это подождет, пока ты не найдешь подходящее платье. 239 00:11:56,303 --> 00:11:56,813 Алло. 240 00:11:56,814 --> 00:11:58,446 Помнишь, ты просил меня позвонить, 241 00:11:58,447 --> 00:12:00,235 когда Блэр придет на примерку? 242 00:12:00,238 --> 00:12:02,702 Она здесь с парнем, и это не принц 243 00:12:02,703 --> 00:12:05,166 и не стилист-гей. 244 00:12:05,167 --> 00:12:08,219 Дай угадаю... Темные кудрявые волосы 245 00:12:08,223 --> 00:12:10,939 и бледное лицо человека, который редко выходит из дома. 246 00:12:11,103 --> 00:12:12,234 Это он. 247 00:12:12,817 --> 00:12:13,963 Спасибо. 248 00:12:15,703 --> 00:12:18,211 Переносим наблюдательный пункт к Вере Вонг. 249 00:12:22,583 --> 00:12:24,613 Самый нереальный момент Нью-Йорка? 250 00:12:24,983 --> 00:12:26,877 - Землетрясение. - Или актриса Пас де ла Уэрта. 251 00:12:26,878 --> 00:12:27,579 Что с твоей электронной почтой? 252 00:12:27,580 --> 00:12:29,813 Я думал, подтверждения присутствия на вечеринке шлют твоему ассистенту. 253 00:12:29,814 --> 00:12:31,245 С тех пор как Сплетница ушла в подполье, 254 00:12:31,246 --> 00:12:33,548 люди шлют новости мне. 255 00:12:33,903 --> 00:12:36,829 Серена, здесь же тысячи непрочитанных сообщений. 256 00:12:36,830 --> 00:12:38,585 Да, я надеялась, если я буду их игнорировать, 257 00:12:38,586 --> 00:12:41,061 люди всё поймут, но, полагаю, они не поняли. 258 00:12:41,321 --> 00:12:42,315 Я думал, ты хотела, чтобы Сплетница 259 00:12:42,316 --> 00:12:44,014 поплатилась за аварию Чака и Блэр. 260 00:12:44,015 --> 00:12:45,378 Но полиция не выдвинула обвинения. 261 00:12:45,379 --> 00:12:48,226 Что мы можем сделать, кроме как довольствоваться её молчанием? 262 00:12:48,227 --> 00:12:49,366 Ты это называешь молчанием? Похоже, 263 00:12:49,367 --> 00:12:52,147 весь Верхний Ист-Сайд шлет тебе сообщения. 264 00:12:52,148 --> 00:12:54,378 Если ты не начнешь их публиковать, они вернутся к Сплетнице 265 00:12:54,379 --> 00:12:55,418 или кому-то похуже. 266 00:12:55,419 --> 00:12:57,270 Мой блог - о моей жизни, 267 00:12:57,271 --> 00:12:59,162 я не использую информацию, чтобы вредить людям. 268 00:12:59,163 --> 00:13:01,257 Да, но ты можешь хотя бы прочитать их. 269 00:13:04,631 --> 00:13:05,969 Тебе не кажется, что оно слишком простое? 270 00:13:05,970 --> 00:13:08,774 А почему я вообще спрашиваю твое мнение насчет моды? 271 00:13:08,775 --> 00:13:10,788 И почему ты не отвечаешь? 272 00:13:10,792 --> 00:13:12,892 Что остановило твой нескончаемый монолог? 273 00:13:12,893 --> 00:13:14,073 Ты же запретила мне спрашивать 274 00:13:14,074 --> 00:13:15,098 насчет свадьбы с Луи, так что... 275 00:13:15,099 --> 00:13:17,256 Тогда продолжай молчать. 276 00:13:17,932 --> 00:13:19,957 Блэр, мы лжем всем, кто нам дорог. 277 00:13:19,958 --> 00:13:22,314 Всё хорошо, это же для их блага. 278 00:13:22,315 --> 00:13:23,268 Я в этом не уверен. 279 00:13:23,269 --> 00:13:25,267 Видишь, Чак и Луи уже что-то подозревают. 280 00:13:25,268 --> 00:13:26,045 Ты не думаешь, что лучше 281 00:13:26,046 --> 00:13:27,888 рассказать им, пока они сами не узнали? 282 00:13:27,889 --> 00:13:29,536 А как они узнают? 283 00:13:29,537 --> 00:13:30,563 Знаем только ты, я и Бог, 284 00:13:30,564 --> 00:13:31,518 а Бог не сплетничает. 285 00:13:31,519 --> 00:13:34,354 Я не знаю, как долго я смогу хранить эту тайну. 286 00:13:34,355 --> 00:13:36,639 Всегда. Ты обещал. 287 00:13:37,128 --> 00:13:38,974 Я не знаю, смогу ли я жить с такими последствиями. 288 00:13:38,975 --> 00:13:40,871 Я знаю, наша ситуация далека от идеала, 289 00:13:40,872 --> 00:13:43,699 но не делай из меня героиню "Дневника памяти", только не сейчас. 290 00:13:44,056 --> 00:13:45,188 Ты мне нужен. 291 00:13:45,511 --> 00:13:48,756 И я у тебя есть. 292 00:14:11,623 --> 00:14:15,180 Запиши Вайнера как главный политический промах и как худшее фото. 293 00:14:16,704 --> 00:14:18,140 Можешь посмотреть, кто это, пожалуйста? 294 00:14:20,048 --> 00:14:22,940 Это СМС. Не сказано, от кого. 295 00:14:26,510 --> 00:14:29,002 "Мне казалось, что ты журналист с профессиональной этикой". 296 00:14:29,725 --> 00:14:31,632 Может, Энтони Вайнер прослушивает твой офис. 297 00:14:31,633 --> 00:14:35,483 Да, или кто-то еще, о ком мы писали, не в восторге. 298 00:14:36,180 --> 00:14:38,181 ♪ Вы кто? ♪ 299 00:14:41,532 --> 00:14:43,409 Неважно. Важно то, что 300 00:14:43,410 --> 00:14:46,848 папарацци не виноваты в аварии Блэр и Чака. 301 00:14:48,276 --> 00:14:50,463 Я провел расследование. Ты проведи свое. 302 00:14:58,003 --> 00:15:01,167 Я хотел узнать, как проходит твоя слежка. 303 00:15:02,116 --> 00:15:05,223 Я узнал, что свадебное платье Блэр 304 00:15:05,224 --> 00:15:07,775 отлично на ней сидит. 305 00:15:07,776 --> 00:15:10,779 Думаю, единственный человек, с которым она тайно встречается - Вера Вонг. 306 00:15:11,506 --> 00:15:12,366 Еще что-нибудь? 307 00:15:12,367 --> 00:15:14,698 Нет, просто покупки к свадьбе, 308 00:15:14,699 --> 00:15:17,223 приказы Дороте по телефону. Вот и всё. 309 00:15:17,323 --> 00:15:18,599 Если ты уверен, 310 00:15:18,987 --> 00:15:20,807 миссию больше не нужно продолжать. 311 00:15:21,067 --> 00:15:22,810 Спасибо за старания. 312 00:15:22,811 --> 00:15:25,079 Жаль, что я не смог больше ничего выяснить. 313 00:15:35,464 --> 00:15:38,308 Луи, ты был прав насчет Блэр. Нам нужно поговорить. 314 00:15:49,182 --> 00:15:49,870 Привет, Луи. 315 00:15:49,871 --> 00:15:51,999 Удалось убедить Блэр пойти на вечеринку сегодня? 316 00:15:52,000 --> 00:15:54,721 Еще нет. Она отказалась от всех приглашений, 317 00:15:54,722 --> 00:15:56,118 с тех пор как мы вернулись в Нью-Йорк. 318 00:15:56,119 --> 00:15:58,307 Боюсь, новогодняя ночь не станет исключением. 319 00:16:01,895 --> 00:16:04,678 Луи, Серена, рад вас видеть. 320 00:16:04,679 --> 00:16:05,996 Чак, что ты здесь делаешь? 321 00:16:05,997 --> 00:16:07,977 Я пришел сказать, что Луи был прав. 322 00:16:08,333 --> 00:16:09,816 У Блэр роман... 323 00:16:10,381 --> 00:16:11,540 С твоим бывшим. 324 00:16:11,541 --> 00:16:14,178 Я говорю о Дэне, а не о миллионе мужчин, которые были после него. 325 00:16:14,179 --> 00:16:15,416 О чем ты? 326 00:16:15,417 --> 00:16:16,663 Дэн сказал, что он не видел Блэр, 327 00:16:16,664 --> 00:16:18,000 с тех пор как она вернулась из Европы. 328 00:16:18,001 --> 00:16:19,783 Он обманул и тебя, и меня. 329 00:16:19,784 --> 00:16:22,756 Когда он сказал, что Блэр закупалась свадебными побрякушками, 330 00:16:22,888 --> 00:16:24,099 он был с ней. 331 00:16:24,151 --> 00:16:25,507 Ты следил за ними? 332 00:16:26,279 --> 00:16:28,755 После того как отговорил меня нанимать детектива? 333 00:16:28,951 --> 00:16:31,791 Очевидно у тебя свои методы, когда дело касается Блэр. 334 00:16:31,792 --> 00:16:37,340 Поэтому... Мой водитель сделал фото. 335 00:16:40,225 --> 00:16:41,727 Даже если Дэн солгал о встречах с Блэр, 336 00:16:41,728 --> 00:16:43,726 это не значит, что они спят вместе. 337 00:16:43,727 --> 00:16:45,820 Это частная резиденция. 338 00:16:45,983 --> 00:16:48,179 У Блэр есть ключ. Что еще они могут там делать? 339 00:16:48,180 --> 00:16:49,609 Это объясняет ее исчезновения. 340 00:16:49,610 --> 00:16:51,370 Да, но это не доказательство, 341 00:16:51,371 --> 00:16:53,266 а оно вам потребуется, если вы собираетесь объединиться 342 00:16:53,267 --> 00:16:54,819 и обвинить ее в измене, 343 00:16:54,820 --> 00:16:56,927 особенно после всего, что она пережила. 344 00:16:56,928 --> 00:16:59,091 Должно быть, у Сплетницы целая коллекция драгоценных 345 00:16:59,092 --> 00:17:00,827 фотографий в почтовом ящике. 346 00:17:00,828 --> 00:17:01,949 Но теперь всё приходит ко мне, 347 00:17:01,950 --> 00:17:04,514 а я не буду использовать это, чтобы разрушать жизни людей. 348 00:17:04,515 --> 00:17:07,279 Если они невиновны, это никому не навредит. 349 00:17:07,299 --> 00:17:08,351 Он прав. 350 00:17:09,124 --> 00:17:10,652 Что плохого в просмотре сообщений, 351 00:17:10,653 --> 00:17:11,791 если там нечего смотреть? 352 00:17:11,792 --> 00:17:14,095 Если вы хотите таким образом провести новогоднюю ночь, 353 00:17:14,096 --> 00:17:15,997 пожалуйста. Хоть зачитайтесь. 354 00:17:16,001 --> 00:17:18,010 И я надеюсь, ты все-таки приведешь свою невесту 355 00:17:18,011 --> 00:17:19,200 на вечеринку сегодня. 356 00:17:19,201 --> 00:17:20,616 Вечер с людьми, которым она не безразлична, 357 00:17:20,617 --> 00:17:22,006 пойдет ей на пользу. 358 00:17:34,322 --> 00:17:38,383 Да? Эндрю. Лили только что поднялась. 359 00:17:38,384 --> 00:17:39,499 Я могу помочь? 360 00:17:41,472 --> 00:17:43,850 Мне жаль. Думал, это личный звонок. 361 00:17:43,851 --> 00:17:46,392 Я не знал, что она просила вас о чем-то. 362 00:17:47,100 --> 00:17:48,759 Да, я понимаю, что все конфиденциально. 363 00:17:48,760 --> 00:17:50,213 Я передам, что вы звонили. 364 00:17:57,495 --> 00:17:58,509 Как насчет "Войны кексов" 365 00:17:58,510 --> 00:18:00,970 в качестве нового увлекательного кулинарного шоу? 366 00:18:02,269 --> 00:18:03,510 Это фото в ночь аварии? 367 00:18:03,511 --> 00:18:06,247 Да, анонимный автор СМС может быть прав. 368 00:18:06,248 --> 00:18:07,811 По этим снимкам папарацци непонятно, 369 00:18:07,812 --> 00:18:09,670 были ли фотографы достаточно близко, 370 00:18:09,671 --> 00:18:11,330 чтобы заставить машину Чака и Блэр врезаться в стену. 371 00:18:11,331 --> 00:18:12,350 А что сказала полиция? 372 00:18:12,351 --> 00:18:13,619 Передняя часть машины была так повреждена, 373 00:18:13,620 --> 00:18:15,202 что они не смогли её проверить. 374 00:18:15,477 --> 00:18:16,783 Водитель прошел тест на алкоголь, 375 00:18:16,784 --> 00:18:18,850 но я бы хотел сам с ним поговорить, 376 00:18:18,851 --> 00:18:22,464 так что... почему бы нам не пригласить его на вечеринку? 377 00:18:25,299 --> 00:18:27,363 Я в восторге от новогоднего караоке. 378 00:18:27,364 --> 00:18:29,207 Ты не возненавидишь меня, если я спою "Мисс мира" еще раз? 379 00:18:29,208 --> 00:18:30,627 Звонил Эндрю Тайлер. 380 00:18:34,873 --> 00:18:39,000 Извини. Мне стоило сказать тебе, что я наняла его. 381 00:18:39,659 --> 00:18:41,752 Я просто хотела убедиться, что с Чарли все хорошо. 382 00:18:43,067 --> 00:18:43,894 Что он сказал? 383 00:18:43,895 --> 00:18:44,948 Ничего. 384 00:18:45,863 --> 00:18:47,887 Хорошо, что твой личный сыщик 385 00:18:47,888 --> 00:18:50,712 достаточно скрытен, чтобы не сказать о своем задании 386 00:18:50,713 --> 00:18:51,850 даже твоему мужу. 387 00:18:51,851 --> 00:18:53,246 И это хорошо, что ты теперь знаешь. 388 00:18:53,247 --> 00:18:54,318 Ненавижу, когда у нас есть секреты, 389 00:18:54,319 --> 00:18:56,459 и это не должно было быть в тайне. 390 00:18:56,511 --> 00:18:58,491 Ты будешь очень против, если я позвоню ему 391 00:18:58,492 --> 00:19:00,311 и спрошу, не нашел ли он ее? 392 00:19:01,227 --> 00:19:02,951 Очевидно, ты не успокоишься. 393 00:19:08,907 --> 00:19:10,280 Эндрю? Это Лили. 394 00:19:11,115 --> 00:19:12,791 Нет новостей от Чарли? 395 00:19:15,084 --> 00:19:16,134 Да? 396 00:19:16,508 --> 00:19:18,536 Хорошо, спасибо, Эндрю. 397 00:19:21,018 --> 00:19:22,886 Она не покидала Нью-Йорк. 398 00:19:23,180 --> 00:19:24,151 Она все еще здесь. 399 00:19:24,152 --> 00:19:25,715 Конечно. Я подумаю об этом. 400 00:19:29,311 --> 00:19:30,678 Дай угадаю. Луи хочет, чтобы ты пошла с ним 401 00:19:30,679 --> 00:19:32,452 на вечеринку "Наблюдателя" сегодня? 402 00:19:32,520 --> 00:19:33,555 После всего, что случилось, 403 00:19:33,556 --> 00:19:36,335 Луи считает, что нам важно начать все заново. 404 00:19:36,835 --> 00:19:38,495 Но я не могу. 405 00:19:38,900 --> 00:19:40,066 Ты скоро станешь принцессой. 406 00:19:40,067 --> 00:19:42,864 Посещение светских мероприятий - твоя работа. 407 00:19:42,870 --> 00:19:44,307 Международные торжества 408 00:19:44,308 --> 00:19:46,210 с незнакомцами, говорящими на иностранных языках. 409 00:19:46,211 --> 00:19:48,275 Не уверена, что я готова обманывать людей, которые меня лучше всех знают. 410 00:19:48,276 --> 00:19:49,535 Да ладно тебе. 411 00:19:49,536 --> 00:19:51,443 Ты самая искусная врунья из всех, кого я знаю, 412 00:19:51,444 --> 00:19:53,405 может, кроме Дженни, но ты обучила ее. 413 00:19:53,406 --> 00:19:54,367 Это другое. 414 00:19:54,368 --> 00:19:55,427 Возможно, но, Блэр, 415 00:19:55,644 --> 00:19:58,454 что значит шантаж важных персон 416 00:19:58,455 --> 00:19:59,699 и изгнание людей из города, 417 00:19:59,700 --> 00:20:00,834 если ты не можешь 418 00:20:00,835 --> 00:20:02,850 притвориться хоть немного счастливой 419 00:20:02,851 --> 00:20:04,371 на корпоративной вечеринке? 420 00:20:04,372 --> 00:20:06,870 Знаешь, ты отправила Джорджину в Белоруссию. 421 00:20:06,871 --> 00:20:08,075 Уверен, ты сможешь прикончить несколько канапе 422 00:20:08,076 --> 00:20:10,364 и увидеть живую трансляцию спуска хрустального шара на Таймс-сквер. 423 00:20:11,335 --> 00:20:13,962 Хорошо. Думаю, я достаточно умна, 424 00:20:13,963 --> 00:20:15,612 чтобы справиться с подобной симуляцией. 425 00:20:15,919 --> 00:20:19,132 Только смотри, чтобы не промолвить и слова правды. 426 00:20:26,516 --> 00:20:28,163 Блэр сказала, что придет на вечеринку. 427 00:20:28,164 --> 00:20:31,510 Я нашел по меньшей мере десяток фотографий её и Дэна. 428 00:20:34,568 --> 00:20:36,711 Похоже, они чем-то занимаются тайком. 429 00:20:37,013 --> 00:20:39,315 Мы оба знаем, что у Блэр будет другое объяснение. 430 00:20:41,215 --> 00:20:43,050 Только как я пойму, что действительно правда? 431 00:20:43,051 --> 00:20:45,164 Мы не будем обвинять ее, пока не найдем слабое звено. 432 00:20:45,254 --> 00:20:47,127 Как удачно, что оно, а точнее - он, тоже будет на вечеринке. 433 00:21:17,168 --> 00:21:19,622 Привет, Нейт, место выглядит здорово. 434 00:21:19,623 --> 00:21:21,816 И не догадаешься, сколько плохих новостей оно повидало. 435 00:21:21,817 --> 00:21:23,094 Я тоже рад тебя видеть. 436 00:21:23,095 --> 00:21:25,358 Ты дал обещание не врать своим друзьям? 437 00:21:25,359 --> 00:21:26,792 Я думал, что сделал это сегодня днем. 438 00:21:26,793 --> 00:21:29,334 Наш редактор рубрики "Стиль жизни" говорит, что люди больше 439 00:21:29,335 --> 00:21:30,807 придерживаются того, что написано. 440 00:21:30,808 --> 00:21:33,096 Так как ты уже знаешь, что пообещать, 441 00:21:35,816 --> 00:21:37,545 повяжи это на дерево, когда будешь готов. 442 00:21:46,122 --> 00:21:47,301 Шампанского? 443 00:21:47,682 --> 00:21:50,337 Я думаю, что мне нужно освежиться. 444 00:21:50,399 --> 00:21:51,223 Я хочу выглядеть идеально 445 00:21:51,224 --> 00:21:53,469 на нашем первом в 2012 году публичном появлении. 446 00:21:56,959 --> 00:21:58,699 Не знаю, как ты можешь с этим поспорить. 447 00:22:01,305 --> 00:22:02,759 Дэн просто ринулся 448 00:22:02,760 --> 00:22:04,345 в другую сторону, когда приехал. 449 00:22:04,346 --> 00:22:06,563 А Серена всё ещё не верит своим глазам. 450 00:22:06,564 --> 00:22:08,222 Признаю, это выглядит плохо, 451 00:22:08,223 --> 00:22:10,671 но они друзья. Может, они просто разговаривали. 452 00:22:10,672 --> 00:22:12,303 Люди не снимают тайные апартаменты, 453 00:22:12,304 --> 00:22:13,383 чтобы обсудить чувства, 454 00:22:13,384 --> 00:22:15,584 и, честно говоря, роман с Хамфри - 455 00:22:15,585 --> 00:22:19,019 это единственное, что объясняет, почему она не доверяет тебе, 456 00:22:19,020 --> 00:22:21,036 и почему она перестала разговаривать со мной. 457 00:22:21,571 --> 00:22:22,851 Куда ты идешь? 458 00:22:23,602 --> 00:22:25,539 Узнать правду у моей лучшей подруги. 459 00:22:27,148 --> 00:22:29,262 Если Серена всполошит Блэр, 460 00:22:29,263 --> 00:22:31,872 Дэн нам точно ничего не расскажет. 461 00:22:32,405 --> 00:22:33,826 Ты прав. 462 00:22:34,197 --> 00:22:37,008 У Блэр особый способ контролировать мужчин, 463 00:22:37,009 --> 00:22:38,460 но ты это знаешь. 464 00:22:38,624 --> 00:22:41,872 И я уверен, что ты знаешь, как разобраться 465 00:22:41,873 --> 00:22:43,169 в этом случае. 466 00:22:45,247 --> 00:22:48,336 Они не смогут врать пред всеми. 467 00:22:52,180 --> 00:22:53,181 ♪ Лучшее и худшее в 2011 году ♪ 468 00:22:55,180 --> 00:22:57,181 ♪ Самый секретный роман ♪ 469 00:22:57,650 --> 00:22:59,181 ♪ Слайд добавлен в список воспроизведения ♪ 470 00:23:01,864 --> 00:23:03,447 Могу я... помочь вам чем-нибудь? 471 00:23:04,286 --> 00:23:05,775 Нет, спасибо. 472 00:23:06,700 --> 00:23:08,147 Нейт сказал, что я могу воспользоваться его кабинетом, 473 00:23:08,148 --> 00:23:10,547 чтобы разобраться с делами в Монако. 474 00:23:15,517 --> 00:23:16,699 С Новым годом. 475 00:23:26,924 --> 00:23:28,688 Когда Луи сказал мне, что ты придешь на вечеринку, 476 00:23:28,689 --> 00:23:30,507 я не знала, что это означает прятаться в туалете 477 00:23:30,508 --> 00:23:31,209 всё время. 478 00:23:31,210 --> 00:23:33,039 Я не прячусь, я прихорашиваюсь. 479 00:23:33,040 --> 00:23:33,874 Это разные вещи. 480 00:23:33,875 --> 00:23:34,924 Первое делается в темном углу, 481 00:23:34,925 --> 00:23:36,305 другое - со светоотражающей пудрой. 482 00:23:36,306 --> 00:23:37,386 Би, что происходит? 483 00:23:37,387 --> 00:23:39,595 У меня такое чувство, что после твоего возвращения мы почти не разговаривали. 484 00:23:39,668 --> 00:23:42,004 Планирование свадьбы поглощает меня. 485 00:23:42,758 --> 00:23:45,260 Ты планировала свою свадьбу с 12-ти лет. 486 00:23:45,261 --> 00:23:47,214 Что бы не случилось, ты можешь рассказать мне. 487 00:23:53,035 --> 00:23:55,531 Мне очень жаль, Блэр. 488 00:23:56,223 --> 00:23:57,567 Но вы потеряли ребенка. 489 00:24:14,748 --> 00:24:16,108 Где Чак? 490 00:24:20,948 --> 00:24:22,132 Что? 491 00:24:22,335 --> 00:24:24,299 Би, он потерял много крови, 492 00:24:24,684 --> 00:24:26,270 и он еще не приходил в себя, 493 00:24:26,800 --> 00:24:28,336 так что перспектива не очень хорошая. 494 00:24:38,136 --> 00:24:40,552 Членам семьи говорили о переливании крови? 495 00:24:40,899 --> 00:24:42,420 Пожалуйста, Господи. 496 00:24:44,212 --> 00:24:45,910 Ты забрал моего ребенка. 497 00:24:47,307 --> 00:24:49,099 Ты не можешь забрать и Чака. 498 00:24:50,963 --> 00:24:52,532 Если ты существуешь... 499 00:24:53,693 --> 00:24:54,875 позволь ему жить. 500 00:24:57,175 --> 00:24:58,551 Я сделаю всё. 501 00:25:01,643 --> 00:25:04,156 Я обещаю, что сдержу свое слово и выйду замуж за Луи, 502 00:25:05,232 --> 00:25:06,944 и никогда не буду с ним снова. 503 00:25:10,648 --> 00:25:12,103 Блэр Уолдорф? 504 00:25:13,156 --> 00:25:15,092 Чак Басс вас зовет. 505 00:25:40,479 --> 00:25:42,559 То, что мы не можем быть вместе, 506 00:25:43,632 --> 00:25:44,995 не значит, что я перестану любить тебя. 507 00:25:53,363 --> 00:25:55,652 Поэтому ты выбросила Чака из своей жизни? 508 00:25:55,852 --> 00:25:57,847 Би, та сестра не была ангелом. 509 00:25:57,848 --> 00:26:00,392 Я это знаю, но... 510 00:26:00,748 --> 00:26:03,628 За минуту до этого он был мертв, а потом... 511 00:26:03,908 --> 00:26:05,579 я дала обещание, и он ожил. 512 00:26:05,580 --> 00:26:07,186 Это не было чудом. 513 00:26:07,187 --> 00:26:08,738 Это была современная медицина. 514 00:26:08,739 --> 00:26:10,356 Теперь с Чаком всё хорошо. 515 00:26:10,357 --> 00:26:13,141 Бог поймет, если ты передумаешь. 516 00:26:13,359 --> 00:26:15,201 Ты думаешь, что я не пыталась? 517 00:26:16,671 --> 00:26:18,790 Я ходила в церковь каждый день. 518 00:26:18,880 --> 00:26:20,448 Дэн ходил со мной, 519 00:26:20,551 --> 00:26:22,472 пытаясь найти выход из этого. 520 00:26:23,364 --> 00:26:26,421 Я ходила разговаривать об этом с отцом Смайтом сегодня днем. 521 00:26:28,274 --> 00:26:30,106 Блэр, рад тебя видеть. 522 00:26:30,107 --> 00:26:32,715 И тебя, Дэн. Почему бы нам не пройти в мой кабинет? 523 00:26:32,716 --> 00:26:34,579 Спасибо, отец Смайт. 524 00:26:34,580 --> 00:26:37,027 Единственное, что помогло мне не потерять рассудок, - 525 00:26:37,091 --> 00:26:40,196 это иметь ключ, чтобы я могла уйти в любое время. 526 00:26:43,868 --> 00:26:46,060 Простите меня. Я должен... ответить. 527 00:26:47,823 --> 00:26:49,200 В чем дело, Блэр? 528 00:26:49,476 --> 00:26:51,146 Прошлой ночью я видела Чака. 529 00:26:51,147 --> 00:26:52,749 Должно быть, это было нелегко. 530 00:26:54,408 --> 00:26:55,992 Я все еще люблю его. 531 00:26:56,787 --> 00:26:58,532 Это нечестно. 532 00:26:59,212 --> 00:27:04,188 Он жив, но я чувствую себя мертвой без него. 533 00:27:04,864 --> 00:27:06,783 Если я разорву свою помолвку 534 00:27:06,784 --> 00:27:09,422 и буду умолять Чака принять меня обратно, 535 00:27:10,850 --> 00:27:12,779 Бог меня поймет, не так ли? 536 00:27:12,780 --> 00:27:14,652 Это между тобой и Богом. 537 00:27:15,895 --> 00:27:17,399 Я дам вам минутку. 538 00:27:33,151 --> 00:27:35,712 Блэр? Ты в порядке? 539 00:27:37,808 --> 00:27:39,205 Теперь ты видишь? 540 00:27:39,206 --> 00:27:40,693 Из этого нет выхода. 541 00:27:41,124 --> 00:27:42,238 Если с Чаком что-то случится, 542 00:27:42,239 --> 00:27:44,015 я буду чувствовать, что это моя вина. 543 00:27:46,419 --> 00:27:47,671 Я дала обет выйти замуж за Луи, 544 00:27:47,672 --> 00:27:48,683 это я и собираюсь сделать. 545 00:27:48,684 --> 00:27:50,156 Ты не можешь строить всю жизнь 546 00:27:50,157 --> 00:27:52,183 на одном моменте отчаяния. 547 00:27:52,184 --> 00:27:54,459 Бог не наказывает людей за любовь. 548 00:27:54,460 --> 00:27:55,835 Он бы не хотел, чтобы ты выходила замуж за того, 549 00:27:55,836 --> 00:27:57,388 с кем ты не хочешь быть. 550 00:27:57,555 --> 00:27:59,219 Луи замечательный. 551 00:27:59,788 --> 00:28:01,559 Не то чтобы я не люблю его. 552 00:28:01,560 --> 00:28:03,240 Тогда тебе нужно открыться. 553 00:28:03,597 --> 00:28:05,932 Они с Чаком думают, что у тебя роман с Дэном. 554 00:28:06,044 --> 00:28:06,695 Что? 555 00:28:06,696 --> 00:28:08,982 У них есть фотографии вас вдвоем возле дома, 556 00:28:08,983 --> 00:28:11,046 и они их покажут всем, если ты не скажешь правду. 557 00:28:11,047 --> 00:28:13,699 Никогда. Если это означает, что Чак будет в безопасности, 558 00:28:13,700 --> 00:28:15,563 тогда я вытерплю публичное унижение 559 00:28:15,564 --> 00:28:17,459 из-за предполагаемого секса с Хамфри. 560 00:28:17,460 --> 00:28:20,540 Я лучше потеряю всё, чем снова потеряю Чака. 561 00:28:24,467 --> 00:28:25,942 Вот тебе и обещание. 562 00:28:25,943 --> 00:28:28,728 Я думал, что ты перестал делать что-либо за спинами людей. 563 00:28:28,873 --> 00:28:31,082 Моя помощница успела остановить отправку этого на экраны. 564 00:28:31,083 --> 00:28:32,322 Прости, Нейт. Я не придумал 565 00:28:32,323 --> 00:28:34,515 другого способа заставить Дэна сказать правду. 566 00:28:34,516 --> 00:28:35,860 Какую? 567 00:28:40,540 --> 00:28:42,827 Нет, только не "самый секретный роман года". 568 00:28:42,828 --> 00:28:48,220 Слушайте... я хотел бы вам рассказать, но я... не могу. 569 00:28:49,180 --> 00:28:51,967 Может, нам стоит начать год публичной презентацией 570 00:28:51,968 --> 00:28:53,251 и узнать общественное мнение. 571 00:28:53,252 --> 00:28:53,807 Да ладно вам. 572 00:28:53,808 --> 00:28:55,478 Это последнее, что сейчас нужно Блэр. 573 00:28:55,479 --> 00:28:57,699 Я клянусь вам, что между нами нет романа. 574 00:28:57,700 --> 00:28:59,220 Тогда чем же ты занимаешься? 575 00:29:01,608 --> 00:29:03,544 Он встречается со мной. 576 00:29:14,471 --> 00:29:16,107 Всё это кажется таким внезапным. 577 00:29:16,108 --> 00:29:19,074 Блэр очень старалась сохранить наш секрет. 578 00:29:20,884 --> 00:29:21,782 Да, учитывая наше прошлое, 579 00:29:21,783 --> 00:29:23,967 мы должны были убедиться, что на этот раз всё получится, 580 00:29:23,968 --> 00:29:26,495 прежде чем мы расскажем друзьям и семье. 581 00:29:26,496 --> 00:29:28,814 Никто из нас и представить не мог, что вы подумаете, 582 00:29:28,815 --> 00:29:30,530 что Дэн был с Блэр. Это... 583 00:29:30,531 --> 00:29:33,059 Это безумней чем то, что мы снова вместе. 584 00:29:33,060 --> 00:29:34,580 Так и есть. 585 00:29:35,751 --> 00:29:37,798 Я рад, что ты никого не обманываешь, 586 00:29:37,799 --> 00:29:39,018 но, чувак, тебе правда нужен 587 00:29:39,019 --> 00:29:40,542 исправительный тренинг честности. 588 00:29:40,543 --> 00:29:42,747 Да, простите меня, 589 00:29:42,748 --> 00:29:44,351 и ты, Луи, тоже. 590 00:29:44,352 --> 00:29:46,191 Вы с Блэр и так многое пережили. 591 00:29:46,884 --> 00:29:47,951 Я должен найти её. 592 00:29:47,952 --> 00:29:49,488 Попробуй зайти в дамскую комнату. 593 00:29:52,807 --> 00:29:53,961 Спасибо. 594 00:29:54,040 --> 00:29:55,939 Блэр рассказала мне о своем обете, 595 00:29:55,940 --> 00:29:57,279 и если я не могу преубедить её, 596 00:29:57,280 --> 00:29:59,899 самое меньшее, что я могу сделать - попытаться помочь ей жить с этим. 597 00:29:59,900 --> 00:30:01,708 Раз уж ты теперь моя пара, могу я принести тебе выпить? 598 00:30:01,709 --> 00:30:04,221 Потому что я очень хочу выпить. 599 00:30:21,487 --> 00:30:22,988 Руфус, что ты здесь делаешь? 600 00:30:22,989 --> 00:30:25,282 Ты ушла за шампанским час назад, 601 00:30:25,283 --> 00:30:28,052 а петь караоке в одиночестве унизительно, 602 00:30:28,053 --> 00:30:29,433 поэтому я позвонил Эндрю Тайлеру. 603 00:30:29,434 --> 00:30:30,846 Он не сказал мне, где Шарлотта... 604 00:30:30,847 --> 00:30:32,071 конфиденциальность клиента... 605 00:30:32,072 --> 00:30:34,088 так что я нанял его, чтобы найти тебя. 606 00:30:34,771 --> 00:30:35,791 Он наконец-таки сломался и сказал мне, 607 00:30:35,792 --> 00:30:38,000 что Шарлотта Роудс зачислена в Джульярдскую школу искусств. 608 00:30:38,388 --> 00:30:40,867 Прости. Я просто хотела узнать, что с ней всё хорошо. 609 00:30:40,868 --> 00:30:41,910 Ты такая хорошая тётя. 610 00:30:41,911 --> 00:30:43,384 Эта одна из причин, по которой я люблю тебя. 611 00:30:43,775 --> 00:30:44,951 Она знает, что ты здесь? 612 00:30:44,952 --> 00:30:47,195 Нет, я так расстроена. 613 00:30:47,196 --> 00:30:48,131 Я не хочу, чтобы встреча 614 00:30:48,132 --> 00:30:49,931 заставила её почувствовать себя ещё хуже, 615 00:30:49,932 --> 00:30:53,598 но я хочу, чтобы она знала: что бы ни происходило в её жизни, 616 00:30:53,599 --> 00:30:54,558 нам это всё еще не безразлично. 617 00:30:54,559 --> 00:30:56,830 Похоже, мы должны ей напомнить об этом и посмотреть, что будет. 618 00:30:56,831 --> 00:30:57,787 Давай поговорим с охраной. 619 00:30:57,788 --> 00:30:58,571 Подожди. 620 00:30:58,572 --> 00:30:59,964 Чарли? 621 00:31:01,924 --> 00:31:03,031 Простите? 622 00:31:03,756 --> 00:31:06,119 Прошу прощения. 623 00:31:06,120 --> 00:31:08,095 Я думала, что вы - Шарлотта Роудс. 624 00:31:08,096 --> 00:31:10,224 Да, это я. Люди зовут меня "Лола". 625 00:31:10,984 --> 00:31:12,278 А вы? 626 00:31:12,279 --> 00:31:14,855 Ищем другую Шарлотту Роудс. 627 00:31:15,460 --> 00:31:17,255 Мне никогда не приходило в голову, 628 00:31:17,256 --> 00:31:18,919 что вас может быть двое. 629 00:31:19,212 --> 00:31:21,677 Простите. С Новым годом. 630 00:31:22,539 --> 00:31:23,820 И вас тоже. 631 00:31:24,976 --> 00:31:27,615 Может, пойдем домой и споем об этом? 632 00:31:28,057 --> 00:31:28,831 Пойдем. 633 00:31:40,884 --> 00:31:42,675 Дамы, вы нас не оставите? 634 00:31:50,780 --> 00:31:52,204 Я должен извиниться перед тобой. 635 00:31:52,864 --> 00:31:54,218 Я знаю, что обещал доверять тебе, 636 00:31:54,219 --> 00:31:55,692 но немного промахнулся. 637 00:31:55,693 --> 00:31:57,693 Никто не идеален. 638 00:31:58,449 --> 00:31:59,935 Нам не нужно говорить об этом. 639 00:31:59,936 --> 00:32:01,103 Мне нужно. 640 00:32:02,592 --> 00:32:04,751 Я думал, что у тебя роман с Дэном. 641 00:32:05,168 --> 00:32:07,023 Я рад, что Серена рассказала мне правду, 642 00:32:07,024 --> 00:32:09,011 прежде чем я сделал бы что-то, о чем пожалел бы. 643 00:32:09,868 --> 00:32:11,158 Какую правду тебе сказала Серена? 644 00:32:11,159 --> 00:32:13,859 Что ты прикрывала её новые отношения с Дэном, 645 00:32:13,860 --> 00:32:15,635 так же, как он делал для нас, 646 00:32:15,948 --> 00:32:18,650 когда мы еще не были готовы рассказать моей семье, что встречаемся. 647 00:32:19,075 --> 00:32:20,180 Конечно. 648 00:32:20,483 --> 00:32:23,508 Хотя, им есть чего стыдиться, в отличие от нас. 649 00:32:27,422 --> 00:32:28,951 Нам нужно позволить дамам вернуться к своим делам. 650 00:32:28,952 --> 00:32:30,280 Блэр, пожалуйста. 651 00:32:31,147 --> 00:32:33,645 После аварии ты сказала мне, что никогда меня не оставишь. 652 00:32:34,079 --> 00:32:36,128 Сейчас у меня чувство, что ты отдалилась больше, чем когда-либо. 653 00:32:44,551 --> 00:32:47,000 Это правда, что я скрывала кое-что от тебя. 654 00:32:48,945 --> 00:32:51,263 Я приму католичество. 655 00:32:51,924 --> 00:32:53,394 Я знаю, насколько для тебя важно 656 00:32:53,395 --> 00:32:55,076 венчаться в церкви. 657 00:32:56,880 --> 00:32:58,272 Это прекрасно. 658 00:33:05,824 --> 00:33:07,220 Пойдем отпразднуем первый год 659 00:33:07,221 --> 00:33:09,060 нашей долгой совместной жизни. 660 00:33:17,703 --> 00:33:19,433 Выпьем! 661 00:33:23,448 --> 00:33:24,303 Нейт? 662 00:33:24,304 --> 00:33:25,494 Это Грэг. 663 00:33:25,495 --> 00:33:28,008 Он вёл машину Чака и Блэр в ночь аварии. 664 00:33:28,616 --> 00:33:30,663 Благодарю за приглашение на вечеринку, 665 00:33:30,664 --> 00:33:32,646 но я уже рассказал полиции всё, что знаю. 666 00:33:32,647 --> 00:33:34,599 Что именно? 667 00:33:34,600 --> 00:33:36,818 Эти фотографы были очень близко к машине, 668 00:33:36,819 --> 00:33:39,183 но более серьезная проблема была в том, что в тормозах как будто бы 669 00:33:39,184 --> 00:33:40,609 не было давления. 670 00:33:41,004 --> 00:33:43,532 Я клянусь, что проверял их перед началом моей смены. 671 00:33:51,945 --> 00:33:54,251 Прости, что не мог рассказать тебе 672 00:33:54,252 --> 00:33:55,303 о нас с Сереной, 673 00:33:55,304 --> 00:33:57,167 но мы не хотели, чтобы наши семьи узнали, 674 00:33:57,168 --> 00:33:58,975 а ты вроде как ее брат. 675 00:33:59,188 --> 00:34:00,564 И ты вроде как тоже. 676 00:34:01,708 --> 00:34:02,926 Я сделал это не для того, чтобы тебя расстроить. 677 00:34:02,927 --> 00:34:06,662 Хамфри, мне наплевать на тебя или на нашу блондинку псевдо-сестру. 678 00:34:06,663 --> 00:34:10,787 Твои отношения с Сереной могут объяснить эти прятки, 679 00:34:10,788 --> 00:34:12,466 но они не имеют отношения к тому, 680 00:34:12,467 --> 00:34:14,207 что Блэр выкинула меня из своей жизни. 681 00:34:14,208 --> 00:34:15,648 Чак, я клянусь, я не знаю. 682 00:34:15,649 --> 00:34:16,752 Думаю, что ты знаешь. 683 00:34:17,004 --> 00:34:20,043 И когда я выясню, какой секрет ты скрываешь и почему, 684 00:34:20,887 --> 00:34:22,196 ты заплатишь. 685 00:34:33,067 --> 00:34:35,451 Спасибо, что прикрыла меня. 686 00:34:35,749 --> 00:34:38,048 Знаю, что идея дежавю с Дэном тебя не прельщает. 687 00:34:38,160 --> 00:34:40,686 Это та жертва, которую я готова принести. 688 00:34:40,739 --> 00:34:43,219 Но я волнуюсь о тебе. 689 00:34:43,540 --> 00:34:44,755 Вот ты где. 690 00:34:46,212 --> 00:34:47,892 Серена, тебе лучше найти Дэна. 691 00:34:48,066 --> 00:34:49,510 Плохая примета не поцеловать своего любимого, 692 00:34:49,511 --> 00:34:51,065 когда пробьет полночь. 693 00:34:56,555 --> 00:34:59,702 10...9...8... 694 00:34:59,703 --> 00:35:01,443 Что ж, думаю, теперь наша сцена. 695 00:35:01,444 --> 00:35:04,231 Прости, я не смогла придумать лучшего способа спасти Блэр. 696 00:35:04,232 --> 00:35:06,529 3...2... 697 00:35:06,530 --> 00:35:09,962 1! С Новым Годом! 698 00:35:44,748 --> 00:35:46,363 Я буду ждать. Спасибо. 699 00:35:47,502 --> 00:35:48,845 Служба автопроката собирает 700 00:35:48,846 --> 00:35:50,121 всю доступную информацию. 701 00:35:50,122 --> 00:35:52,070 Машину заказала Блэр. 702 00:35:52,265 --> 00:35:53,504 Теперь нам просто нужно найти 703 00:35:53,505 --> 00:35:55,420 всех, кто знал, что она была в ней. 704 00:35:56,545 --> 00:35:57,822 Я не отвлекаю? 705 00:35:57,826 --> 00:35:59,209 Я посмотрю, что еще можно найти. 706 00:35:59,210 --> 00:36:00,261 Спасибо. 707 00:36:04,697 --> 00:36:07,437 Я просто хотела сказать, что ты был прав. 708 00:36:07,937 --> 00:36:09,588 По поводу того, что "Датч" - лучший новый ресторан в городе? 709 00:36:09,589 --> 00:36:12,177 Я тебе говорил. Ты о сэндвиче с уткой, верно? 710 00:36:12,822 --> 00:36:14,801 Нет, я о Сплетнице. 711 00:36:14,918 --> 00:36:17,087 Хотя мне очень нравится мир без нее, 712 00:36:17,088 --> 00:36:19,213 фото Дэна и Блэр заставили меня понять, 713 00:36:19,214 --> 00:36:21,373 что проблемы вызывают не секреты. 714 00:36:21,374 --> 00:36:24,010 Это предположения, которые люди делают про них. 715 00:36:25,070 --> 00:36:27,850 Значит... ты имеешь в виду то, о чем я подумал? 716 00:36:28,169 --> 00:36:29,189 Да. 717 00:36:29,322 --> 00:36:31,368 Я просмотрю все письма 718 00:36:31,369 --> 00:36:33,255 и выясню, смогу ли я их использовать 719 00:36:33,256 --> 00:36:34,403 в собственную пользу. 720 00:36:34,404 --> 00:36:35,714 Знаешь, что это значит? 721 00:36:35,718 --> 00:36:37,936 По существу, ты новая Сплетница. 722 00:36:38,502 --> 00:36:39,926 Новая и улучшенная. 723 00:36:45,837 --> 00:36:49,629 Прости, что испортила празднование Нового Года, 724 00:36:49,630 --> 00:36:52,409 выслеживая невинных студенток. 725 00:36:52,638 --> 00:36:54,109 Ты ничего не испортила. 726 00:36:54,110 --> 00:36:56,074 Ты сделала всё, что могла для Чарли. 727 00:36:56,478 --> 00:36:57,680 Ты полюбила её как родную. 728 00:36:57,681 --> 00:36:59,054 Но она мне не родная. 729 00:36:59,314 --> 00:37:02,720 Может, пора доверить Кэрол её дочь. 730 00:37:02,721 --> 00:37:04,977 Эндрю Тайлер нашел не ту Шарлотту Роудс, 731 00:37:04,978 --> 00:37:07,918 и я скажу ему остановить поиски той, другой. 732 00:37:08,190 --> 00:37:12,153 Утром. Сначала мы отпразднуем дуэтом 733 00:37:12,154 --> 00:37:14,262 "Бесконечной любви". 734 00:37:20,938 --> 00:37:22,293 С Новым Годом, Лил. 735 00:37:22,330 --> 00:37:23,781 С Новым Годом. 736 00:37:35,337 --> 00:37:36,272 Блэр, слава Богу. 737 00:37:36,273 --> 00:37:38,445 Ты знаешь, что ты заставила меня пережить? 738 00:37:39,106 --> 00:37:41,054 Мне жаль, Чак. Я... 739 00:37:42,225 --> 00:37:45,486 Я пришла сюда не потому, что изменила свое решение. 740 00:37:46,353 --> 00:37:48,305 Луи ждет меня внизу. 741 00:37:48,306 --> 00:37:49,773 Что происходит? 742 00:37:51,297 --> 00:37:54,282 Я просто пришла... 743 00:37:55,037 --> 00:37:57,754 сказать, что ты стал чудесным человеком. 744 00:38:02,284 --> 00:38:04,554 И я надеюсь, это не изменится. 745 00:38:05,461 --> 00:38:06,945 Тогда не бросай меня. 746 00:38:06,964 --> 00:38:08,722 Я делаю это не для того, чтобы сделать тебе больно. 747 00:38:09,318 --> 00:38:12,189 Ты села в ту машину и сказала, что никогда не уйдешь. 748 00:38:12,190 --> 00:38:14,855 Мы собирались провести жизнь вместе, 749 00:38:14,856 --> 00:38:15,837 а теперь ты даже смотреть на меня не можешь. 750 00:38:15,838 --> 00:38:18,906 И теперь ты даже не можешь удосужиться сказать мне, почему? 751 00:38:19,582 --> 00:38:21,450 Я увидела то, что было важно, 752 00:38:22,077 --> 00:38:23,868 и я сделала единственный возможный выбор. 753 00:38:23,869 --> 00:38:25,316 Если это не роман с Дэном Хамфри, 754 00:38:25,317 --> 00:38:27,136 что-то ещё изменило тебя. Что это было? 755 00:38:27,137 --> 00:38:29,885 Потому что любовь так просто не исчезает. 756 00:38:32,130 --> 00:38:33,741 Мы никогда не сможем быть вместе. 757 00:38:35,020 --> 00:38:35,984 Пожалуйста... 758 00:38:35,985 --> 00:38:39,246 Чак, просто живи дальше и будь счастлив. 759 00:38:39,682 --> 00:38:40,845 Я не могу. 760 00:38:41,873 --> 00:38:44,057 Пока я не узнаю почему, я не остановлюсь. 761 00:38:44,058 --> 00:38:48,017 Я использую все свои силы, чтобы узнать правду. 762 00:38:48,018 --> 00:38:50,589 Есть вещи, которые даже сильней тебя. 763 00:38:52,994 --> 00:38:54,285 Мне жаль. 764 00:38:58,242 --> 00:39:00,490 Не позволь этому уничтожить все хорошее в тебе. 765 00:39:06,578 --> 00:39:08,609 То, что мы не можем быть вместе, 766 00:39:08,610 --> 00:39:10,431 не значит, что я перестану любить тебя. 767 00:39:21,154 --> 00:39:22,862 То, что мы не можем быть вместе, 768 00:39:23,490 --> 00:39:25,325 не значит, что я перестану любить тебя. 769 00:39:39,701 --> 00:39:40,917 Надеюсь, с Чаком всё будет хорошо. 770 00:39:40,918 --> 00:39:43,861 Я бы тоже разозлилась, если бы меня бросили без объяснений. 771 00:39:43,862 --> 00:39:46,210 Я обещаю, что буду мягок при нашем расставании. 772 00:39:46,710 --> 00:39:48,459 Почему бы нам не обсудить наши варианты, 773 00:39:48,460 --> 00:39:50,609 пока будем искать тайник сладостей Дороты? 774 00:39:50,610 --> 00:39:52,381 Мы не можем закончить наши фальшивые отношения 775 00:39:52,382 --> 00:39:54,092 в ту же ночь, когда они начались. 776 00:39:54,194 --> 00:39:55,311 Хорошо. 777 00:40:05,713 --> 00:40:07,934 Спасибо, что зашел со мной в Эмпайр. 778 00:40:08,162 --> 00:40:09,406 Я рад, что ты попросила. 779 00:40:10,257 --> 00:40:12,049 Похоже, мы наконец перестали держать друг от друга секреты, 780 00:40:12,050 --> 00:40:13,808 как раз перед нашей свадьбой. 781 00:40:15,841 --> 00:40:17,806 Ты ведь не трусишь? 782 00:40:20,722 --> 00:40:21,710 Нет. 783 00:40:22,977 --> 00:40:25,885 Никогда за свою жизнь я не была настолько уверена в своем решении. 784 00:40:52,278 --> 00:40:55,042 Я знаю, что мои документы где-то здесь. 785 00:40:58,038 --> 00:40:59,153 Вот они. 786 00:41:12,182 --> 00:41:15,218 Нейт, служба автопроката только что прислала бланк того заказа. 787 00:41:19,382 --> 00:41:20,482 Что там? 788 00:41:20,758 --> 00:41:22,594 Блэр села не в ту машину той ночью. 789 00:41:23,590 --> 00:41:26,466 Здесь сказано, что машина, которая разбилась, предназначалась мне. 790 00:41:39,180 --> 00:41:43,181 ♪ Вы знали, что та машина предназначалась мне? Вы можете мне помочь? ♪ 791 00:41:47,167 --> 00:41:49,177 Может, поможем друг другу? 792 00:41:50,486 --> 00:41:53,954 Целую, Сплетница. 793 00:41:53,979 --> 00:42:04,179 Перевод проекта Sub Nomine Переведено на сайте notabenoid.com 794 00:42:04,189 --> 00:42:09,189 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20038/82284 795 00:42:09,199 --> 00:42:11,199 Переводчики: Nostalgia, agooony, marisha111, Lullub9, fabelina