1 00:00:01,400 --> 00:00:03,000 Ранее в сериале... 2 00:00:03,220 --> 00:00:04,755 В моей столовой случился пожар. 3 00:00:04,756 --> 00:00:05,990 Я потерял все. 4 00:00:06,057 --> 00:00:10,311 Хэйли, пожалуйста. Мне просто нужна небольшая помощь. 5 00:00:10,378 --> 00:00:11,595 Это на одну-две ночи. 6 00:00:11,680 --> 00:00:13,180 Тебе придется искать другой выход. 7 00:00:13,231 --> 00:00:15,048 Конечно. 8 00:00:15,100 --> 00:00:17,017 - Клэй, я беспокоюсь. - Многие ходят во сне. 9 00:00:17,068 --> 00:00:18,569 При этом, они не одеваются, не берут с собой мобильник, 10 00:00:18,653 --> 00:00:19,987 и не идут спать в парк. 11 00:00:20,054 --> 00:00:21,438 У меня встреча с парнем, 12 00:00:21,523 --> 00:00:22,723 который будет управлять "Red Bedroom" 13 00:00:22,774 --> 00:00:24,909 Так-так. 14 00:00:26,394 --> 00:00:27,995 Я обзвонила все площадки для гольфа, бары, 15 00:00:28,062 --> 00:00:29,196 и стрип-клубы. 16 00:00:29,247 --> 00:00:30,614 Не думаю, что твой отец в городе. 17 00:00:30,699 --> 00:00:32,082 Папочка! 18 00:00:36,488 --> 00:00:38,839 Волнуешься по поводу звукового павильона? 19 00:00:38,907 --> 00:00:41,625 Фильм, для которого должны были арендовать площадку, 20 00:00:41,710 --> 00:00:43,377 провалился. 21 00:00:43,428 --> 00:00:45,379 Все получится, правда? 22 00:00:45,430 --> 00:00:47,097 Все получится. 23 00:00:47,182 --> 00:00:49,082 Привет, сын. 24 00:01:09,371 --> 00:01:12,239 Джулиан... 25 00:01:12,290 --> 00:01:13,324 Джулиан, проснись. 26 00:01:13,408 --> 00:01:14,825 Детка, что-то не так? 27 00:01:14,893 --> 00:01:15,993 Все так. 28 00:01:16,077 --> 00:01:17,778 Это хорошо. 29 00:01:17,829 --> 00:01:18,996 Не хорошо. 30 00:01:19,080 --> 00:01:21,131 Малыши. 31 00:01:21,216 --> 00:01:22,716 Что с ними? 32 00:01:22,784 --> 00:01:25,452 Они не плачут и спят. 33 00:01:25,520 --> 00:01:28,339   34 00:01:28,423 --> 00:01:30,290   35 00:01:30,342 --> 00:01:31,926 Они пропали... Кто-то их похитил! 36 00:01:31,977 --> 00:01:33,093   37 00:01:33,144 --> 00:01:35,963 Доброе утро! 38 00:01:36,014 --> 00:01:37,264 Мам? 39 00:01:37,315 --> 00:01:39,132 Это, должно быть, сон. Быстрей ударь меня. 40 00:01:39,184 --> 00:01:40,801 Спасибо. 41 00:01:40,852 --> 00:01:42,603   44 00:01:46,992 --> 00:01:47,992 Как ты вошла? 45 00:01:48,076 --> 00:01:50,110 Ключ под гномом на газоне. 46 00:01:50,161 --> 00:01:52,696 Все знают о ключе под гномом? 47 00:01:52,781 --> 00:01:54,748 Видимо, да. Мальчики в порядке? 48 00:01:54,816 --> 00:01:55,950 Конечно они в порядке. 49 00:01:56,001 --> 00:01:57,317 Вы знаете, я через это уже проходила. 50 00:01:57,369 --> 00:01:57,985 С трудом. 51 00:02:00,121 --> 00:02:02,923 Вот кофе, выпечка, 52 00:02:02,991 --> 00:02:05,676 и вы никогда не увидите такого от твоего отца. 53 00:02:05,760 --> 00:02:07,177 Папа... 54 00:02:07,262 --> 00:02:09,129 Мы договаривались о встрече за завтраком. 55 00:02:09,180 --> 00:02:10,714 Но завтрак у нас тут. 56 00:02:10,799 --> 00:02:12,165 Нам нужно обсудить деловые вопросы. 57 00:02:12,217 --> 00:02:14,935 Какие такие вопросы? 58 00:02:15,003 --> 00:02:17,888 Боже, кофейный пирог восхитительный. 59 00:02:17,973 --> 00:02:20,941 Он поможет мне с "Пекарем". 60 00:02:21,009 --> 00:02:23,894 Тихие детки, кофейный пирог... Восхитительно! 61 00:02:23,979 --> 00:02:26,513 Но мы же вели модную линию вместе. 62 00:02:26,564 --> 00:02:29,116 Да, мама, вели, пока ты не сказала "нет". 63 00:02:29,183 --> 00:02:30,734 Папуля сказал "да". 64 00:02:32,237 --> 00:02:34,288 Виктория, он такой вкусный! 65 00:02:34,355 --> 00:02:35,522 Не к добру это, Хэйлз. 66 00:02:35,573 --> 00:02:38,242 Я вернулся домой и увидел, как отец держит Лидию. 67 00:02:38,326 --> 00:02:39,493 Я знаю. 68 00:02:39,544 --> 00:02:41,378 Но он сказал, что его столовая сгорела, 69 00:02:41,463 --> 00:02:42,880 а мы стояли в церкви. 70 00:02:42,964 --> 00:02:44,965 - Что мне оставалось делать? - Дать ему денег. 71 00:02:45,033 --> 00:02:46,800 Я предложила ему деньги. Он сказал, ему не нужны наши деньги. 72 00:02:46,868 --> 00:02:48,385 Ему нужно было место, чтобы какое-то время перекантоваться. 73 00:02:48,470 --> 00:02:50,137 Дорогой, я бы с радостью обсудила это с тобой 74 00:02:50,204 --> 00:02:51,255 перед принятием решения. 75 00:02:51,339 --> 00:02:52,423 Но я не могла. 76 00:02:52,507 --> 00:02:53,707 Что ты хочешь услышать от меня? 77 00:02:53,758 --> 00:02:55,392 Извини. 78 00:02:55,477 --> 00:02:56,644 Правда, извини. 79 00:02:56,711 --> 00:03:00,314 Не извиняйся. 80 00:03:00,381 --> 00:03:02,650 Твоя заботливость – одна из причин, по которой я люблю тебя. 81 00:03:02,717 --> 00:03:05,352 Это просто было для меня неожиданностью. 82 00:03:08,023 --> 00:03:09,823 Джэмми, наверное, рад. 83 00:03:09,891 --> 00:03:11,892 Да. 84 00:03:11,943 --> 00:03:15,279 Я сказала Дэну, что если ты скажешь ему уехать, 85 00:03:15,363 --> 00:03:16,447 ему придется уехать. 86 00:03:18,399 --> 00:03:22,703 Так... что ты думаешь? 87 00:03:22,754 --> 00:03:24,755 Ты должен уехать. 88 00:03:26,458 --> 00:03:28,042 Одевайся. 89 00:03:42,023 --> 00:03:44,308 Извини, моя сладкая. 90 00:03:56,771 --> 00:03:59,456 Ты уверена, что хочешь переписать эту гитарную партию? 91 00:03:59,524 --> 00:04:01,592 Потому что кто-то узнал, что Крис Келлер 92 00:04:01,659 --> 00:04:02,626 играет в твоей песне... 93 00:04:02,711 --> 00:04:03,944 Просто говорю... 94 00:04:05,613 --> 00:04:07,131 Все же, что с тобой случилось? 95 00:04:07,215 --> 00:04:09,450 Мой терапевт сказал, в детстве мне не уделяли достаточного внимания. 96 00:04:09,517 --> 00:04:11,719 Если честно, я не это имела ввиду. 97 00:04:11,786 --> 00:04:12,920 Что стало с тобой как с исполнителем? 98 00:04:12,971 --> 00:04:14,054 О чем ты? 99 00:04:14,122 --> 00:04:15,339 В прошлом году мою песню крутили по всем каналам. 100 00:04:15,423 --> 00:04:16,623 Какую песню? 101 00:04:19,894 --> 00:04:23,147   102 00:04:23,231 --> 00:04:26,316   103 00:04:26,401 --> 00:04:29,053 Песня печенек? Это был ты? 104 00:04:29,120 --> 00:04:30,137 Я думала, ее исполняет Квинн. 105 00:04:30,188 --> 00:04:31,772 Эта песня оплачивает мою аренду. 106 00:04:31,823 --> 00:04:35,308 Но ты был чем-то вроде эпохального события. 107 00:04:35,360 --> 00:04:36,860   108 00:04:36,945 --> 00:04:38,462 Крис Келлер остается эпохальным событием. 109 00:04:38,530 --> 00:04:41,415 Я просто... 110 00:04:41,482 --> 00:04:44,651 В то время пропустил пару возможностей. 111 00:04:44,702 --> 00:04:46,153 Воспринимал некоторые вещи как сами собой разумеющиеся. 112 00:04:47,822 --> 00:04:50,707 Иногда я мечтаю, чтобы кто-то поговорил со мной. 113 00:04:54,012 --> 00:04:55,662 Кто-то должен с ним поговорить. 114 00:04:55,713 --> 00:04:57,097 Рейтинги высоки как никогда. 115 00:04:57,165 --> 00:04:58,382 Им нравится кулинарная тематика, 116 00:04:58,466 --> 00:04:59,967 его отзывы о ресторанах. 117 00:05:00,018 --> 00:05:01,101 Джерри, да ладно. 118 00:05:01,169 --> 00:05:02,436 Ты не сможешь сделать шоу на этом. 119 00:05:02,503 --> 00:05:03,837 Мы говорим о его здоровье. 120 00:05:03,888 --> 00:05:05,305 Я пыталась это с ним обсудить, 121 00:05:05,356 --> 00:05:06,390 но всегда проявляется моя трусость. 122 00:05:06,474 --> 00:05:07,608 И ему становится хуже. 123 00:05:07,675 --> 00:05:08,942 Хорошо, я позабочусь об этом. 124 00:05:09,010 --> 00:05:10,477 Нет, я позабочусь об этом. 125 00:05:10,528 --> 00:05:12,780 Но если это будет безуспешно, мне нужна твоя подстраховка. 126 00:05:12,847 --> 00:05:13,847 Конечно. 127 00:05:13,898 --> 00:05:16,400 Кроме того, мы оба будем там. 128 00:05:17,652 --> 00:05:19,369 Да. 129 00:05:21,856 --> 00:05:23,991 Марвин? 130 00:05:24,042 --> 00:05:25,159 Дорогой? 131 00:05:25,210 --> 00:05:27,494 Я тут. 132 00:05:27,545 --> 00:05:29,463 Мы можем с тобой поговорить? 133 00:05:32,217 --> 00:05:33,867 Привет, малыш. 134 00:05:33,918 --> 00:05:34,918 Привет. 135 00:05:36,304 --> 00:05:37,387   136 00:05:37,472 --> 00:05:40,373 Немного выпачкал тебя майонезом тут. 137 00:05:40,425 --> 00:05:41,708 Так в чем дело? 138 00:05:45,230 --> 00:05:47,097 Забей. 139 00:05:54,272 --> 00:05:55,189 Клэй. 140 00:05:57,442 --> 00:05:58,859 Я в порядке. 141 00:05:58,910 --> 00:06:01,561 Я так волновалась. 142 00:06:01,613 --> 00:06:03,030 Все в порядке. 143 00:06:03,081 --> 00:06:05,916 Я в порядке. 144 00:06:06,000 --> 00:06:08,785 Я не знаю, что со мной случилось. 145 00:06:26,037 --> 00:06:27,755 Привет, Джэмми. 146 00:06:27,822 --> 00:06:29,757 Пронеси-ка мне журнал из гостиной. 147 00:06:29,824 --> 00:06:32,092 Который из? 148 00:06:32,160 --> 00:06:33,460 Просто журнал с кофейного столика. 149 00:06:33,512 --> 00:06:34,678 Зачем? 150 00:06:34,763 --> 00:06:36,046 Что? 151 00:06:36,131 --> 00:06:37,381 Зачем он тебе? 152 00:06:37,465 --> 00:06:39,216 Чувак, просто принеси мне журнал. 153 00:06:39,301 --> 00:06:40,434 Ладно, хорошо. 154 00:06:40,501 --> 00:06:42,836   155 00:06:42,888 --> 00:06:45,055   156 00:06:45,140 --> 00:06:46,690 Не разговаривай с незнакомцами. 157 00:06:49,010 --> 00:06:50,728 - Я поймал тебя, да? - Да. 158 00:06:50,812 --> 00:06:52,746 Я скучал по тебе, парень. 159 00:06:52,814 --> 00:06:54,565 Я тоже по тебе скучал. 160 00:06:54,649 --> 00:06:55,900 Эй, куда ты уходишь? 161 00:06:55,984 --> 00:06:57,151 Я должен принести это маме. 162 00:06:57,202 --> 00:06:58,619 Он ей понадобился по какой-то причине. 163 00:06:59,821 --> 00:07:01,789 Ладно, Джэйми. 164 00:07:01,856 --> 00:07:03,874 Я думал, ты наверное хотел бы потусоваться со мной сегодня. 165 00:07:03,959 --> 00:07:05,025 Может, мы поиграем в баскетбол, 166 00:07:05,076 --> 00:07:06,043 увидим Клэя или что-то еще. 167 00:07:06,127 --> 00:07:07,545 Хорошо. 168 00:07:07,629 --> 00:07:09,663 И, кстати, спасибо, что позволил остаться дедушке Дэну. 169 00:07:09,714 --> 00:07:11,165 Это правда круто. 170 00:07:11,216 --> 00:07:12,800   171 00:07:12,867 --> 00:07:15,502 Мама, ты не накрыла для дедушки. 172 00:07:16,805 --> 00:07:20,874   173 00:07:20,926 --> 00:07:24,812   174 00:07:28,600 --> 00:07:29,934   175 00:07:30,018 --> 00:07:31,385 Великолепный завтрак, Хэйли. 176 00:07:31,436 --> 00:07:34,321 Лучше, чем в твоей столовой? 177 00:07:34,389 --> 00:07:37,157 Ну, не знаю, не знаю. 178 00:07:37,225 --> 00:07:38,993 Дедушка, я думал, что в одну из ночей 179 00:07:39,060 --> 00:07:40,844 мы могли бы разбить лагерь на заднем дворе. 180 00:07:40,912 --> 00:07:42,363 Я могу установить тент и все остальное. 181 00:07:45,233 --> 00:07:48,419 Вообще-то, Джэйми, сегодня ночью мне нужно будет уехать. 182 00:07:48,503 --> 00:07:50,087 Почему? 183 00:07:50,205 --> 00:07:51,505 Ну, страховщики 184 00:07:51,572 --> 00:07:52,873 нашли для меня место в городе. 185 00:07:52,941 --> 00:07:55,843 Но ты можешь остаться тут. 186 00:07:55,910 --> 00:07:57,811 Они не могут позволить тебе уйти, правда? 187 00:08:01,582 --> 00:08:04,418 Боюсь, могут. 188 00:08:09,774 --> 00:08:12,426   189 00:08:12,477 --> 00:08:14,028 Этот кофейный пирог правда очень хорош. 190 00:08:14,095 --> 00:08:15,929 Модная линия с ее отцом. 191 00:08:15,981 --> 00:08:18,098 Я уверен, она была бы рада, чтобы вы присоединились. 192 00:08:18,149 --> 00:08:20,534 Я знаю, он делает это намеренно. 193 00:08:20,601 --> 00:08:23,037 Я просто не могу видеть это тупое элегантное лицо, 194 00:08:23,104 --> 00:08:25,372 дымящее одной из этих отвратительных сигар 195 00:08:25,440 --> 00:08:27,541 и смеющееся этим жалким смехом. 196 00:08:27,609 --> 00:08:29,460 Вы, ребята, правда любите друг друга. 197 00:08:29,544 --> 00:08:31,578 Смотри мне. 198 00:08:31,630 --> 00:08:33,580 Почему, когда ты думал, что я угрожаю счастью Брук, 199 00:08:33,632 --> 00:08:36,050 был тот длинный разговор о том, чтобы быть к ней добрее, 200 00:08:36,117 --> 00:08:37,584 а когда тут нарисовался Тэд, 201 00:08:37,636 --> 00:08:39,720 ты просто сидишь тут с глупой стрижкой, 202 00:08:39,787 --> 00:08:41,455 уплетаешь бекон и остришь? 203 00:08:41,506 --> 00:08:43,307 Что не так с моей стрижкой? 204 00:08:43,391 --> 00:08:44,842 Как он получил бесплатный билет? 205 00:08:44,926 --> 00:08:46,727 Он не получал бесплатный билет. 206 00:08:46,794 --> 00:08:48,262 Я просто хочу, чтобы Брук была счастлива. 207 00:08:48,313 --> 00:08:50,130 И прямо сейчас она счастлива, 208 00:08:50,181 --> 00:08:51,765 потому что ее отец вернулся в ее жизнь. 209 00:08:51,816 --> 00:08:53,517 Он что-то задумал. 210 00:08:53,601 --> 00:08:55,185 Вот увидишь. 211 00:08:55,270 --> 00:08:56,487 А может нет. 212 00:08:56,571 --> 00:08:58,439 Может это только в вашей голове. 213 00:08:58,490 --> 00:09:00,140 Вы говорите, дело в моей голове? 214 00:09:00,191 --> 00:09:01,942 Не совсем. 215 00:09:01,993 --> 00:09:04,078 Но все ваши анализы хорошие. 216 00:09:04,145 --> 00:09:06,830 Вы когда-либо посещали психиатра? 217 00:09:08,450 --> 00:09:10,834 Так вы считаете, что в общем со мной все в порядке? 218 00:09:10,919 --> 00:09:13,671 Клэй, она просто пытается помочь. 219 00:09:16,508 --> 00:09:19,293 Когда-то давно я посещал психиатра. 220 00:09:19,344 --> 00:09:20,961 Могу я спросить про причины? 221 00:09:21,012 --> 00:09:22,880 Моя жена погибла, 222 00:09:22,964 --> 00:09:25,299 и мой врач считал, что мне не помешает поговорить с кем-то. 223 00:09:25,350 --> 00:09:26,666 Это помогло? 224 00:09:26,718 --> 00:09:28,185 Нет. Не совсем. 225 00:09:28,219 --> 00:09:30,270 Знаете, это было давно. 226 00:09:30,338 --> 00:09:32,022 Я не думаю, что это как-то повлияло на меня. 227 00:09:32,107 --> 00:09:33,891 Мне просто лучше спать. 228 00:09:33,975 --> 00:09:35,726 Есть какое-то лечение, 229 00:09:35,810 --> 00:09:37,061 или рецепт, что вы можете посоветовать? 230 00:09:37,128 --> 00:09:40,364 Почему вы предлагаете психиатра, доктора Хадсона? 231 00:09:40,448 --> 00:09:42,516 Так сложилось, что в большинстве случаев расстройство сна 232 00:09:42,567 --> 00:09:45,519 вызвано психологическим фактором. 233 00:09:45,570 --> 00:09:47,821   234 00:09:47,872 --> 00:09:49,823   235 00:09:49,874 --> 00:09:51,458 - Почему ты не хочешь? - Потому что это странно. 236 00:09:51,526 --> 00:09:53,460 Это не странно. Это может помочь. 237 00:09:53,528 --> 00:09:54,912 И это не поможет. 238 00:09:54,996 --> 00:09:57,748 Клэй, осмотр психиатра поможет тебе, 239 00:09:57,832 --> 00:09:59,333 пойти к психиатру на прием. 240 00:09:59,384 --> 00:10:01,001 Почему ты такой упрямый? 241 00:10:01,052 --> 00:10:02,720 Почему ты считаешь, что я упрямый? 242 00:10:02,804 --> 00:10:04,588 Ты даже не хочешь идти к врачу. 243 00:10:04,672 --> 00:10:05,923 Ты сказал что ты в порядке. 244 00:10:06,007 --> 00:10:07,591 Потом я проснулась, и не могла нигде тебя найти. 245 00:10:07,675 --> 00:10:10,427 И все не становится лучше. 246 00:10:10,512 --> 00:10:12,346 Ты понимаешь, как это? 247 00:10:12,397 --> 00:10:13,480 Хотела бы ты быть тем, 248 00:10:13,548 --> 00:10:14,515 кто прогуливается по окрестностям? 249 00:10:14,566 --> 00:10:15,849 Нет, я бы не хотела. 250 00:10:15,900 --> 00:10:17,101 Но если бы это случилось, 251 00:10:17,185 --> 00:10:18,769 а визит к психиатру остановил бы это, 252 00:10:18,853 --> 00:10:19,987 я бы сразу же пошла к нему. 253 00:10:21,823 --> 00:10:24,441 То, что происходит с тобой, ужасно. 254 00:10:24,526 --> 00:10:26,910 Но это происходит и со мной. 255 00:10:26,995 --> 00:10:29,530 Я паникую потому, что ты там. 256 00:10:29,581 --> 00:10:30,914 И ты не в себе. 257 00:10:30,999 --> 00:10:32,666 Я боюсь что кто-то может сделать тебе больно, 258 00:10:32,733 --> 00:10:35,235 или с тобой может случится что-то плохое. 259 00:10:35,286 --> 00:10:37,087 Я знаю. 260 00:10:37,172 --> 00:10:39,673 Давай попробуем новые препараты, 261 00:10:39,740 --> 00:10:41,041 и посмотрим что с этого получиться. 262 00:10:41,092 --> 00:10:42,593 Мне нужно управлять агентством. 263 00:10:42,677 --> 00:10:44,628 Мне нужно отправляться в Европу после возвращения Нейтана. 264 00:10:44,712 --> 00:10:46,213 Я знаю, что это наша проблема. 265 00:10:46,264 --> 00:10:47,747 Не только моя. 266 00:10:47,799 --> 00:10:49,249 Но я должен жить своей жизнью. 267 00:10:49,300 --> 00:10:51,518 А что насчет сегодняшней ночи? 268 00:10:51,586 --> 00:10:53,220 Что если это опять произойдет? 269 00:10:53,271 --> 00:10:54,805 Я не знаю. Прикуй меня к постели, что ли. 270 00:10:54,889 --> 00:10:55,922 - Клэй... - Я серьезно. 271 00:10:55,974 --> 00:10:58,258 Почему бы и нет? 272 00:10:58,309 --> 00:10:59,777 Должно быть весело. 273 00:11:08,319 --> 00:11:09,653 Я не смогла. 274 00:11:09,737 --> 00:11:12,206 - Ты не говорила с ним? - Я не знаю как. 275 00:11:12,273 --> 00:11:13,991 Это не простое дело – просто поднять вопрос. 276 00:11:14,075 --> 00:11:15,626 В чем проблема? 277 00:11:15,710 --> 00:11:18,545 Ты просто говоришь: "Ты сильно поправился, мамонт". 278 00:11:18,613 --> 00:11:20,164 Лучше не говори это так. 279 00:11:20,248 --> 00:11:22,082 - Я? - Да, ты. 280 00:11:22,133 --> 00:11:23,467 Так и быть. Я поговорю с ним. 281 00:11:23,551 --> 00:11:25,302 Хорошо. Вот и он. 282 00:11:25,386 --> 00:11:26,786 - Привет. - Привет, милый. 283 00:11:26,838 --> 00:11:27,721 Что там у тебя, Джерри? 284 00:11:30,308 --> 00:11:32,792 Удачи на шоу. 285 00:11:34,312 --> 00:11:35,813 Спасибо. 286 00:11:45,156 --> 00:11:48,158 И кто тот парень, который сказал Алекс, что ее песни не достаточно хороши? 287 00:11:48,243 --> 00:11:49,610 Отстойные. 288 00:11:49,661 --> 00:11:51,311 Он сказал, они отстойные. 289 00:11:51,412 --> 00:11:53,813 Его имя Крис Келлер. 290 00:11:53,865 --> 00:11:54,781   291 00:11:54,833 --> 00:11:55,866 Я читал про этого парня. 292 00:11:55,950 --> 00:11:57,868 Он крутит со многими девушками. 293 00:11:57,952 --> 00:11:59,870 Тебе следует поволноваться. 294 00:11:59,954 --> 00:12:01,455 Чувак, закрой рот. 295 00:12:01,506 --> 00:12:04,041 Кроме того, у нас с Алекс все великлепно. 296 00:12:06,294 --> 00:12:07,845 Очень жаль, что у нее нет младшей сестренки 297 00:12:07,929 --> 00:12:08,929 для двойных свиданий. 298 00:12:10,632 --> 00:12:13,634 Как ты думаешь, сколько лет ее маме? 299 00:12:13,685 --> 00:12:15,669 Не хочешь сегодня отправиться со мной 300 00:12:15,720 --> 00:12:16,803 на секретное задание? 301 00:12:16,855 --> 00:12:18,522 Круто. Что именно? 302 00:12:18,606 --> 00:12:20,057 Что-то вроде похитить ключ от комнаты Алекс 303 00:12:20,141 --> 00:12:22,175 из ее сумочки в студии "Red Bedroom", 304 00:12:22,227 --> 00:12:24,228 и потом перевезти все ее вещи сюда. 305 00:12:24,312 --> 00:12:26,196 Зачем? 306 00:12:26,281 --> 00:12:28,065 Она могла бы переехать. 307 00:12:28,149 --> 00:12:29,683 Ты просил Алекс переехать? 308 00:12:29,734 --> 00:12:30,701 А как же я? 309 00:12:30,785 --> 00:12:32,686 У тебя есть дом, Чак. 310 00:12:32,737 --> 00:12:34,621 Но все равно, разреши мне переехать. 311 00:12:35,990 --> 00:12:38,542 Чак, я прошу Алекс переехать ко мне, 312 00:12:38,626 --> 00:12:40,026 потому что она моя девушка 313 00:12:40,078 --> 00:12:41,795 и потому что я люблю ее. 314 00:12:41,862 --> 00:12:42,746 Ты любишь? 315 00:12:42,830 --> 00:12:44,331 Да. 316 00:12:44,382 --> 00:12:45,666 Мерзость. 317 00:12:45,717 --> 00:12:46,967 Или крутотенюшка. 318 00:12:48,002 --> 00:12:49,670 Я не знаю. 319 00:12:49,721 --> 00:12:50,921 Ну, что ты думаешь? 320 00:12:51,005 --> 00:12:52,306 Ты в деле? 321 00:12:52,373 --> 00:12:54,374 И насолить этим мерзкому Крису Келлеру? 322 00:12:54,425 --> 00:12:55,875 Определенно. 323 00:12:55,927 --> 00:12:58,061 Молодец. За дело. 324 00:13:05,319 --> 00:13:07,386 Привет, папа. Это опять я. 325 00:13:07,438 --> 00:13:09,689 Мне просто интересно где ты. 326 00:13:09,740 --> 00:13:11,324 Перезвони мне. 327 00:13:26,444 --> 00:13:28,162   328 00:13:29,366 --> 00:13:30,950 Ты готова к записи бэквокала? 329 00:13:31,001 --> 00:13:31,750 - Да. - Супер. 330 00:13:34,754 --> 00:13:36,772 Это он, Крис Келлер? 331 00:13:36,840 --> 00:13:37,673 Это он. 332 00:13:39,843 --> 00:13:41,877 Что за кадр. 333 00:13:41,945 --> 00:13:44,346 Я покажу этому парню что такое Чак, во имя добра. 334 00:13:46,399 --> 00:13:47,866 Привет. 335 00:13:47,934 --> 00:13:50,386 Отлично, поехали. 336 00:13:50,470 --> 00:13:52,554 Ты отвлекаешь, я достаю ключ. 337 00:13:52,639 --> 00:13:54,356 И будь молодцом. 338 00:13:54,441 --> 00:13:56,842 Чак опять захотел посмотреть студию. 339 00:13:56,893 --> 00:13:57,977 Вы не возражаете? 340 00:13:58,028 --> 00:14:00,279 Вообще-то, сейчас мы заняты. 341 00:14:00,346 --> 00:14:01,447 Отлично. Он идет. 342 00:14:01,514 --> 00:14:04,016 Смотри, как я добавлю дел этому парню. 343 00:14:07,370 --> 00:14:10,856 Круууто. 344 00:14:10,907 --> 00:14:13,525 Хорошо. Давай, давай... 345 00:14:13,576 --> 00:14:15,711 Есть. 346 00:14:15,795 --> 00:14:17,362   347 00:14:17,414 --> 00:14:19,631   348 00:14:19,699 --> 00:14:21,834 Что ты делал в моей сумочке? 349 00:14:21,885 --> 00:14:25,621 Я... искал немного денег. 350 00:14:25,689 --> 00:14:29,458 Знаешь, я мог бы купить тебе подарок. 351 00:14:29,526 --> 00:14:31,176 За мои деньги? 352 00:14:31,227 --> 00:14:32,261 Да. 353 00:14:32,345 --> 00:14:33,612 Извини. 354 00:14:33,680 --> 00:14:35,848 Ладно. Хорошо. 355 00:14:35,899 --> 00:14:37,249 Думаю, увидимся с тобой 356 00:14:37,317 --> 00:14:39,885 и подарком, купленным за мои деньги, позже? 357 00:14:39,936 --> 00:14:42,321 Определенно. 358 00:14:42,388 --> 00:14:44,456 Просто приходи, когда закончите. 359 00:14:44,524 --> 00:14:46,358 Хорошо. 360 00:14:46,409 --> 00:14:47,860 Хорошо 361 00:14:47,911 --> 00:14:49,561 Спасибо за деньги, дорогая... 362 00:14:51,397 --> 00:14:54,917   363 00:14:55,001 --> 00:14:58,070   364 00:14:58,121 --> 00:15:00,956   365 00:15:01,041 --> 00:15:03,375   366 00:15:03,426 --> 00:15:04,793   367 00:15:04,878 --> 00:15:06,879   368 00:15:06,930 --> 00:15:09,515   369 00:15:09,582 --> 00:15:11,467 Это потрясающе, Крис Келлер. 370 00:15:11,551 --> 00:15:12,751 Чак... 371 00:15:12,802 --> 00:15:13,919 Пошли. 372 00:15:13,970 --> 00:15:15,654 Нет, спасибо. Крис сказал, я могу остаться. 373 00:15:15,722 --> 00:15:18,023 Чак... 374 00:15:18,091 --> 00:15:20,559 Ладно, хорошо. 375 00:15:20,610 --> 00:15:21,693 Увидимся позже, Крис Келлер. 376 00:15:21,761 --> 00:15:22,928 Увидимся, дружище. 377 00:15:25,615 --> 00:15:28,266 Ты правда добавил ему дел. 378 00:15:28,318 --> 00:15:29,952 Крис Келлер назвал меня "Дружище"! 379 00:15:38,111 --> 00:15:39,995 Вот ты где, моя сладкая. 380 00:15:40,080 --> 00:15:42,264 Папа, твои сладости зачерствели. 381 00:15:42,332 --> 00:15:43,615 Я жду уже вечность. 382 00:15:43,666 --> 00:15:44,783 Прости меня, ангел. 383 00:15:44,834 --> 00:15:46,335 Я проезжал мимо старого загородного клуба 384 00:15:46,419 --> 00:15:47,419 и не мог сопротивляться. 385 00:15:47,470 --> 00:15:49,138 Гольф или выпивка? 386 00:15:49,222 --> 00:15:50,506 И то, и другое. 387 00:15:50,590 --> 00:15:51,890 Но есть и хорошая новость. 388 00:15:51,958 --> 00:15:53,475 Пока ты сидела здесь, принимая солнечные ванны, 389 00:15:53,560 --> 00:15:55,293 твой старичок переговорил с давним другом, 390 00:15:55,345 --> 00:15:56,795 который хочет инвестировать Брук Дэвис. 391 00:15:56,846 --> 00:15:58,597 Что за старый друг? 392 00:15:58,648 --> 00:16:00,065 Один мой знакомый. 393 00:16:00,133 --> 00:16:02,234 Он сказал, что прочитал где-то, что мощная детская линия одежды 394 00:16:02,301 --> 00:16:03,268 может стать следующей золотой жилой, 395 00:16:03,319 --> 00:16:04,586 и я сказал ему, что так и будет, 396 00:16:04,654 --> 00:16:06,438 если моя талантливая дочь возьмется за это. 397 00:16:06,489 --> 00:16:10,075 Копыта твоей матери никогда бы так быстро не потянули это. 398 00:16:10,143 --> 00:16:16,115 Папа, как ты смотришь на то, чтобы задействовать маму? 399 00:16:16,166 --> 00:16:18,500 Я думаю, у твоей матери уже был шанс... 400 00:16:18,585 --> 00:16:19,735 И она подорвала твое доверие. 401 00:16:19,803 --> 00:16:21,920 Теперь наш выход. 402 00:16:21,988 --> 00:16:24,840 Но, дорогая, у нас все получится. 403 00:16:28,178 --> 00:16:29,878 Ты проснулся в парке? 404 00:16:29,963 --> 00:16:31,013 Клёво! 405 00:16:31,097 --> 00:16:33,348 Большое спасибо. 406 00:16:33,433 --> 00:16:34,499 Ему нужно знать. 407 00:16:34,551 --> 00:16:36,101 Чувак, тебе нужно к врачу. 408 00:16:36,169 --> 00:16:38,503 Я был у врача. Все будет в порядке. 409 00:16:38,555 --> 00:16:39,888 Но пока все не уладилось, тебе нельзя в Европу. 410 00:16:39,973 --> 00:16:41,223 Я сказала то же самое. 411 00:16:41,307 --> 00:16:42,608 Это случилось пару раз. 412 00:16:42,675 --> 00:16:43,725 Четыре. 413 00:16:43,810 --> 00:16:45,277 И это случается только ночью. 414 00:16:45,344 --> 00:16:46,612 Ты как оборотень. 415 00:16:46,679 --> 00:16:48,697 У меня есть план, хорошо? 416 00:16:48,781 --> 00:16:50,782 Пока лекарства действуют, я поеду в Европу. 417 00:16:50,850 --> 00:16:52,067 На протяжении дня я буду искать, 418 00:16:52,152 --> 00:16:54,119 а ночью буду приковывать себя к постели. 419 00:16:54,187 --> 00:16:56,354 Точно как оборотень. 420 00:16:56,406 --> 00:16:57,906 Твой план отстойный, волчонок. 421 00:16:57,991 --> 00:17:00,826 То же, что и я сказала. 422 00:17:00,877 --> 00:17:02,694 Нейт, ты много путешествовал. 423 00:17:02,745 --> 00:17:04,163 У тебя есть семья. 424 00:17:04,214 --> 00:17:05,964 В этой компании у тебя есть партнер, 425 00:17:06,032 --> 00:17:07,332 который должен поднять свою задницу. 426 00:17:07,383 --> 00:17:09,534 И в этой компании у тебя есть партнер, который может тебе помочь, 427 00:17:09,586 --> 00:17:11,587 когда ты не в форме, что в данный момент так и есть. 428 00:17:11,671 --> 00:17:13,055 Это то же, что... 429 00:17:13,139 --> 00:17:14,306 Я это тоже говорила. 430 00:17:16,209 --> 00:17:18,310 Тебе нужно поправиться, Клэй. Всего-навсего. 431 00:17:18,377 --> 00:17:20,229 И что, ты поедешь в Европу? 432 00:17:20,313 --> 00:17:22,147 Попытайся донести это до Хэйли. 433 00:17:22,215 --> 00:17:24,049 Мне необходимо ехать в Европу. 434 00:17:24,100 --> 00:17:27,186 Я думала, что Клэй поедет. 435 00:17:27,237 --> 00:17:28,270 Я знаю, но видимо Клэй... 436 00:17:28,354 --> 00:17:31,690 Клэй – оборотень. 437 00:17:31,741 --> 00:17:33,525 Клэй – оборотень. 438 00:17:33,576 --> 00:17:35,694 Что? Нейтан, ты только вернулся домой. 439 00:17:35,745 --> 00:17:37,162 Я знаю. И у тебя есть полное право говорить это. 440 00:17:37,230 --> 00:17:38,997 Но... оказалось, что у Клея 441 00:17:39,065 --> 00:17:40,415 что-то вроде расстройства сна. 442 00:17:40,500 --> 00:17:42,150 И он обошел уже весь город. 443 00:17:42,218 --> 00:17:44,069 Однажды Квинн нашла его в парке, 444 00:17:44,120 --> 00:17:45,671 а прошлой ночью его забрала полиция. 445 00:17:45,738 --> 00:17:47,306   446 00:17:47,373 --> 00:17:48,707 Это плохо. 447 00:17:48,758 --> 00:17:50,075 Да, в его планах поехать в Европу 448 00:17:50,126 --> 00:17:51,827 и приковывать себя наручниками к кровати по ночам. 449 00:17:51,895 --> 00:17:53,578 Это был его план? 450 00:17:53,630 --> 00:17:54,913 Точно. 451 00:17:54,964 --> 00:17:57,349 Я знаю, что меня не было слишком долго, 452 00:17:57,416 --> 00:17:59,101 но я его бизнес партнер, Хэйли, 453 00:17:59,185 --> 00:18:00,969 и название компании "Сила духа". 454 00:18:01,054 --> 00:18:03,939 Дурацкое название. 455 00:18:05,275 --> 00:18:07,142 Смотри... 456 00:18:07,227 --> 00:18:09,444 Это выставка международных талантов. 457 00:18:09,529 --> 00:18:10,779 Все лучшие игроки будут там, 458 00:18:10,863 --> 00:18:12,648 кто-то из нас должен поехать. 459 00:18:12,732 --> 00:18:14,983 Я поеду примерно на неделю. Клэю стает получше. 460 00:18:15,068 --> 00:18:17,236 А потом я вернусь домой до конца года, 461 00:18:17,287 --> 00:18:18,487 ни смотря ни на что. 462 00:18:20,657 --> 00:18:22,541 Ну хорошо. 463 00:18:22,608 --> 00:18:25,244 Ты можешь поехать в Европу при одном условии... 464 00:18:25,295 --> 00:18:27,963 Возьми меня с собой и можешь приковать меня наручниками к кровати. 465 00:18:28,031 --> 00:18:28,997 Как бы я хотел. 466 00:18:29,082 --> 00:18:30,499 Да, ты бы хотел... 467 00:18:30,583 --> 00:18:32,134 Я бы хотела этого тоже. 468 00:18:32,218 --> 00:18:33,502 Мне жаль. 469 00:18:33,570 --> 00:18:37,289 Я люблю тебя и уезжаю не навсегда. 470 00:18:37,340 --> 00:18:40,092 Что ты собираешься делать с Деном? 471 00:18:40,143 --> 00:18:41,677 Ден должен уйти. 472 00:18:41,761 --> 00:18:43,312   473 00:18:43,396 --> 00:18:46,565   474 00:18:46,632 --> 00:18:50,586   475 00:18:50,653 --> 00:18:54,306   476 00:18:59,437 --> 00:19:01,301 Чак, ты собираешься помогать мне или как? 477 00:19:02,753 --> 00:19:05,972 Это выглядет же как волосы Криса Келлера? 478 00:19:06,056 --> 00:19:07,674 Да ладно... 479 00:19:07,758 --> 00:19:09,258 Ты представляешь, прямо сейчас 480 00:19:09,309 --> 00:19:11,227 он в студии с моей девушкой. 481 00:19:11,294 --> 00:19:13,179 Да, я знаю. 482 00:19:13,263 --> 00:19:14,514 Хреново тебе. 483 00:19:14,598 --> 00:19:17,350 Этот парень настолько крут, что любая девушка согласилась бы быть с ним. 484 00:19:20,571 --> 00:19:23,690 Просто помоги мне перенести эти вещи в машину, тупица. 485 00:19:23,774 --> 00:19:25,324   486 00:19:25,392 --> 00:19:26,943   487 00:19:26,994 --> 00:19:29,278   488 00:19:29,312 --> 00:19:31,698   489 00:19:35,703 --> 00:19:37,336 Хороший бросок. 490 00:19:38,789 --> 00:19:40,590 Я думаю хорошо, что ты делаешь это для Клэя, пап. 491 00:19:40,657 --> 00:19:41,874 Спасибо, дружок. 492 00:19:41,959 --> 00:19:44,010 Клэй просто должен выздороветь. 493 00:19:44,078 --> 00:19:45,378 Ага. 494 00:19:45,462 --> 00:19:47,130 Если бы только тебе не пришлось уезжать так скоро. 495 00:19:47,181 --> 00:19:49,632 Да, мне бы тоже этого хотелось. 496 00:19:49,683 --> 00:19:51,434 Красивый бросок. 497 00:19:51,501 --> 00:19:53,302 Хорошо, что дедушка Дэн здесь, чтобы помочь нам. 498 00:19:53,353 --> 00:19:56,105 Я знаю, ты хочешь, чтобы дедушка Дэн был здесь, Джейми, 499 00:19:56,173 --> 00:19:58,524 но ему, вероятно, тоже придется уехать. 500 00:19:58,609 --> 00:20:01,728 Потому что ты не хочешь, чтобы он оставался? 501 00:20:01,812 --> 00:20:04,397 Я знаю что он сказал о бумагах на страховку, 502 00:20:04,481 --> 00:20:08,618 но я только что понял, что ты не разрешишь ему остаться. 503 00:20:08,685 --> 00:20:10,036 А мне бы хотелось что бы ты разрешил. 504 00:20:25,252 --> 00:20:28,755 Хэйли, я только хотел поблагодарить тебя еще раз за то, что позволила остаться. 505 00:20:28,839 --> 00:20:30,673 Спасибо. 506 00:20:30,724 --> 00:20:32,091 Я вижу, что это вызвало разногласия 507 00:20:32,176 --> 00:20:33,709 между вами с Нейтаном. 508 00:20:33,761 --> 00:20:34,877 Я знаю, что ты достаточно умна, 509 00:20:34,928 --> 00:20:36,929 и знала, что так и будет. 510 00:20:37,014 --> 00:20:38,147 Спасибо тебе 511 00:20:39,900 --> 00:20:42,985 Дэн, не прошло и дня, чтобы я не скучала по Киту 512 00:20:43,053 --> 00:20:45,855 или ненавидела тебя за то, что ты сделал с ним... 513 00:20:45,906 --> 00:20:50,693 И Нейтану, и всей нашей семье. 514 00:20:50,744 --> 00:20:53,412 У меня нет симпатии к тебе. 515 00:20:53,497 --> 00:20:54,914 Но если есть такие понятия 516 00:20:54,998 --> 00:20:56,532 как реабилитация или прощение, 517 00:20:56,583 --> 00:20:58,835 то я верю, что человек должен иметь возможность 518 00:20:58,902 --> 00:21:01,838 доказать, что он изменился. 519 00:21:01,905 --> 00:21:04,423 Поэтому ты здесь. 520 00:21:12,749 --> 00:21:15,968 Итак, как только ром воспламеняется, ждем, чтобы пламя уменьшилось. 521 00:21:16,053 --> 00:21:17,753 Затем накладываете мороженое в миску 522 00:21:17,805 --> 00:21:21,224 и поливаете мороженое соусом. 523 00:21:23,694 --> 00:21:26,028 А потом все съедаете... 524 00:21:26,096 --> 00:21:28,314 ...и ни в коем случае не делитесь ни с кем. 525 00:21:30,600 --> 00:21:34,270   526 00:21:34,321 --> 00:21:36,622   527 00:21:36,707 --> 00:21:37,773 Привет, детка. 528 00:21:37,825 --> 00:21:39,075 Как прошла встреча? 529 00:21:39,126 --> 00:21:40,743 Потрясающе 530 00:21:40,794 --> 00:21:43,612 Папа думает, что возможно нашел инвестора для компании. 531 00:21:43,664 --> 00:21:45,464 Ого. Быстро. 532 00:21:45,549 --> 00:21:46,999 Не хотел бы он еще инвестировать 533 00:21:47,084 --> 00:21:48,634 еще в разоряющуюся звуковую площадку? 534 00:21:48,719 --> 00:21:51,170 Она не разаряется. 535 00:21:51,255 --> 00:21:53,840 А только набирает обороты. 536 00:21:53,924 --> 00:21:55,224 Хорошо, я счастлив за тебя. 537 00:21:55,292 --> 00:21:57,793 Это сведет твою маму с ума. 538 00:21:57,845 --> 00:21:59,512 Да. 539 00:21:59,596 --> 00:22:01,180 Возможно. 540 00:22:01,265 --> 00:22:02,648 Нет, не возможно, а наверняка. 541 00:22:02,733 --> 00:22:03,983 Она провела целое утро, 542 00:22:04,067 --> 00:22:05,401 делая выговор твоему отцу 543 00:22:05,468 --> 00:22:06,485 и пытаясь меня завербовать. 544 00:22:06,570 --> 00:22:08,304 Например, что она тебе сказала? 545 00:22:08,355 --> 00:22:10,656 Сказала, что было безответственно с моей стороны 546 00:22:10,741 --> 00:22:12,074 нам с тобой доверять ему, 547 00:22:12,142 --> 00:22:14,143 и что я должен попытаться рассорить вас. 548 00:22:14,211 --> 00:22:16,913 Это правда? 549 00:22:19,116 --> 00:22:20,649 Ты действительно настолько грозна, 550 00:22:20,701 --> 00:22:23,753 что мое благополучие ничего не значит для тебя? 551 00:22:23,820 --> 00:22:25,204 У тебя расстроенный голос. 552 00:22:25,289 --> 00:22:26,589 Потому что я расстроена. 553 00:22:26,656 --> 00:22:27,990 Отлично. 554 00:22:28,041 --> 00:22:30,492 Это в равной степени касается нас обоих. 555 00:22:30,544 --> 00:22:32,011 Из-за чего ты расстраиваешься? 556 00:22:32,095 --> 00:22:33,996 Я не молодею. 557 00:22:34,047 --> 00:22:35,715 У меня нет никакого секса. 558 00:22:35,799 --> 00:22:37,600 И мой бывший муж приезжает в город 559 00:22:37,667 --> 00:22:40,102 чтобы украсть у меня мою дочь и ее линию одежды. 560 00:22:40,170 --> 00:22:42,638 Во-первых, фу. 561 00:22:42,689 --> 00:22:45,775 Во-вторых, отец ничего не крал. 562 00:22:45,842 --> 00:22:48,194 Ты сказала "нет", мам. 563 00:22:48,278 --> 00:22:49,528 Я сказала "не сейчас". 564 00:22:49,613 --> 00:22:51,680 Серьезно? Папочка? 565 00:22:51,732 --> 00:22:54,300 Когда он был отцом для тебя? 566 00:22:54,368 --> 00:22:56,819 Люди меняются, мама. 567 00:22:56,870 --> 00:22:58,704 Не он. 568 00:22:58,789 --> 00:23:01,240 Почему ты все еще нуждаешься в его оправдании и влиянии? 569 00:23:01,325 --> 00:23:02,825 Потому что он мой отец. 570 00:23:02,876 --> 00:23:05,294 Это всего лишь оправдание. 571 00:23:05,362 --> 00:23:07,630 И сейчас ты полностью пренебрегаешь моими чувствами 572 00:23:07,697 --> 00:23:11,000 в безнадежных попытках заставить его любить тебя... 573 00:23:11,051 --> 00:23:12,051 больше. 574 00:23:12,135 --> 00:23:13,535 Заставить его любить тебя больше. 575 00:23:13,587 --> 00:23:16,589 Ладно. 576 00:23:16,673 --> 00:23:19,759 Ты понимаешь, что это смешно – 577 00:23:19,843 --> 00:23:23,429 делать одежду, чтобы привлечь внимание своих родителей? 578 00:23:23,513 --> 00:23:28,884 - Брук... - И если я не начну какать золотом или не найду инвесторов, 579 00:23:28,936 --> 00:23:32,021 то буду видеть его и тебя в лучшем случае только на праздники? 580 00:23:32,072 --> 00:23:33,956 И все же я до сих пор делаю это. Почему? 581 00:23:34,024 --> 00:23:36,275 Потому что у меня есть сумасшедшая идея: 582 00:23:36,360 --> 00:23:38,945 однажды одежда сделает нас ближе 583 00:23:39,029 --> 00:23:41,414 и возможно, просто возможно, 584 00:23:41,498 --> 00:23:45,251 мои родители действительно захотят проводить со мной время. 585 00:23:45,335 --> 00:23:48,204 Ты права. 586 00:23:48,255 --> 00:23:50,957 Ты права. 587 00:23:51,041 --> 00:23:52,959 Ты можешь делать все, что хочешь со своим отцом. 588 00:23:55,245 --> 00:23:57,880 И я должна желать тебе лучшего 589 00:23:57,931 --> 00:24:00,549 и надеяться, что это принесет тебе большое счастье. 590 00:24:03,136 --> 00:24:04,937 Но я не могу. 591 00:24:07,424 --> 00:24:08,941 Мам... 592 00:24:12,446 --> 00:24:13,446 Мам! 593 00:24:23,200 --> 00:24:24,934   594 00:24:28,038 --> 00:24:29,272   595 00:24:35,963 --> 00:24:37,296 Ладно, как бы мне не нравилось это говорить... 596 00:24:37,381 --> 00:24:42,168 и, поверь мне, действительно не нравится, но ты был прав. 597 00:24:42,252 --> 00:24:43,619 Конечно я был прав. 598 00:24:43,670 --> 00:24:45,705 Эта песня – радио-хит, 599 00:24:45,772 --> 00:24:47,590 немного удачи и много туров. 600 00:24:47,641 --> 00:24:49,642 Я собираюсь получить и удачу, и радио. 601 00:24:49,726 --> 00:24:51,627 Этого недостаточно, чтобы отправляться в тур. 602 00:24:51,678 --> 00:24:53,529 Тебе нужно ехать от восточного побережья к западному. 603 00:24:53,597 --> 00:24:54,830 Ты выступаешь каждую ночь 604 00:24:54,898 --> 00:24:56,365 и, девочка моя, возвращаешься и делаешь то же самое. 605 00:24:56,433 --> 00:24:57,633 Но это хорошие новости. 606 00:24:57,684 --> 00:25:01,771 Есть место на разогреве в большом туре, 607 00:25:01,822 --> 00:25:03,138 и я могу заполучить его для тебя. 608 00:25:03,190 --> 00:25:04,657 Привет? 609 00:25:04,725 --> 00:25:06,993 Мой парень здесь, а я записываю свой альбом. 610 00:25:07,077 --> 00:25:08,477 Я могу смонтировать запись. 611 00:25:08,528 --> 00:25:10,413 И этот тур намного важнее твоего парня. 612 00:25:10,480 --> 00:25:11,664 Не говори так. 613 00:25:11,748 --> 00:25:13,315 И, к тому же, если она так хороша, 614 00:25:13,367 --> 00:25:14,533 почему бы тебе самому не поехать в тур? 615 00:25:14,618 --> 00:25:15,818   616 00:25:15,869 --> 00:25:17,703 Крис Келлер не выступает на разогреве. 617 00:25:17,788 --> 00:25:18,921 Крис Келлер – на передовой. 618 00:25:20,490 --> 00:25:22,925 О, да. Тур вкусной выпечки. 619 00:25:25,762 --> 00:25:27,179 Прости. 620 00:25:27,264 --> 00:25:28,831 Нет. 621 00:25:28,882 --> 00:25:31,166 Справедливо. 622 00:25:31,218 --> 00:25:33,002 Слушай, ты спросила, что случилось с моей карьерой, 623 00:25:33,053 --> 00:25:34,971 и я сказал тебе, что наделал много ошибок. 624 00:25:35,022 --> 00:25:36,472 Большинство из них я сделал, 625 00:25:36,523 --> 00:25:39,174 не осознавая свои возможности. 626 00:25:39,226 --> 00:25:40,393 Не был достаточно умен, 627 00:25:40,477 --> 00:25:42,278 чтобы понять насколько хрупкими они были. 628 00:25:42,345 --> 00:25:44,530 Этот тур – одна из таких возможностей для тебя. 629 00:25:44,598 --> 00:25:48,734 Младшая версия меня прошла бы мимо. 630 00:25:48,819 --> 00:25:51,020 Эта версия – нет. 631 00:25:54,458 --> 00:25:58,694   632 00:26:01,698 --> 00:26:05,217 Тебе не нужны актеры или хотя бы писатель? 633 00:26:05,302 --> 00:26:06,302 У меня есть все, 634 00:26:06,369 --> 00:26:07,920 она хотела быть музыкантом. 635 00:26:08,005 --> 00:26:09,705 И хорошим. 636 00:26:09,756 --> 00:26:11,424 - Привет. - Привет. 637 00:26:11,508 --> 00:26:14,143 Скажи, что ты тут, чтобы арендовать мой павильон звукозаписи. 638 00:26:14,211 --> 00:26:15,144   639 00:26:15,211 --> 00:26:16,562 Хотелось бы. 640 00:26:16,646 --> 00:26:18,230 Мне просто нужен совет. 641 00:26:18,315 --> 00:26:20,232 Отлично. Я дам его бесплатно, если ты арендуешь мой павильон звукозаписи. 642 00:26:21,551 --> 00:26:23,352 Хорошо. В чем дело? 643 00:26:23,420 --> 00:26:26,188 У меня есть шанс уехать в тур, 644 00:26:26,239 --> 00:26:29,358 но в последний раз, когда я уехала, почти потеряла Чейза. 645 00:26:29,426 --> 00:26:31,660 Но вы, ребята, перешли на новый уровень. 646 00:26:31,728 --> 00:26:33,913 Да, но... 647 00:26:33,997 --> 00:26:35,230 Ты не скучаешь по тому времени? 648 00:26:35,282 --> 00:26:36,999 Быть в новом городе и рассказывать истории, 649 00:26:37,067 --> 00:26:38,117 играть в переодевания 650 00:26:38,201 --> 00:26:39,635 и просто быть частью всего этого? 651 00:26:41,404 --> 00:26:42,738 Да, скучаю. 652 00:26:42,789 --> 00:26:45,558 Но у меня теперь есть семья, Алекс. 653 00:26:45,625 --> 00:26:48,077 И я хочу быть рядом, наблюдать, как они растут. 654 00:26:48,145 --> 00:26:50,279 Но я понимаю. 655 00:26:50,347 --> 00:26:52,348 Ты знаешь, то что мы делаем напоминает побег 656 00:26:52,415 --> 00:26:54,467 и присоединение к цирку, 657 00:26:54,551 --> 00:26:56,469 и многим из нас с этим сложно тяжело распрощаться. 658 00:26:56,553 --> 00:26:58,721 Я такой бродяга. 659 00:26:58,772 --> 00:27:01,757 Я люблю бродить и жизнь на чемоданах. 660 00:27:01,808 --> 00:27:03,776 Возможно, Чейз поймет это. 661 00:27:05,979 --> 00:27:09,482 А если нет, одному из вас придется изменится. 662 00:27:09,566 --> 00:27:12,118   663 00:27:14,905 --> 00:27:17,206 Я на пробежку. Ты со мной? 664 00:27:17,273 --> 00:27:18,374 Нет, спасибо. 665 00:27:18,442 --> 00:27:19,441 Я думаю просто посмотреть игру. 666 00:27:19,493 --> 00:27:21,794 Как насчет того, чтобы записать её 667 00:27:21,878 --> 00:27:23,278 и провести время со мной? 668 00:27:23,330 --> 00:27:24,947 Да, но я немного устал. 669 00:27:24,998 --> 00:27:26,549 У меня есть немного места на диване как раз для тебя, 670 00:27:26,616 --> 00:27:27,550 когда ты вернешься. 671 00:27:27,617 --> 00:27:29,251 Хорошо. 672 00:27:29,302 --> 00:27:31,087 Не занимай это место. 673 00:27:31,154 --> 00:27:32,221 Я скоро вернусь. 674 00:27:32,288 --> 00:27:33,172 Я буду здесь. 675 00:27:41,348 --> 00:27:42,898 Знаешь, если бы Алекс была парнем, 676 00:27:42,966 --> 00:27:44,733 мы бы давным-давно закончили. 677 00:27:44,801 --> 00:27:47,686 Если бы Алекс была парнем, она бы не была со мной. 678 00:27:49,106 --> 00:27:50,189 Я просто говорю. 679 00:27:50,273 --> 00:27:52,141 Что это за вещи? 680 00:27:52,192 --> 00:27:53,659 Это девчачьи вещи, Чак. 681 00:27:53,743 --> 00:27:56,028 Я знаю. Но зачем? 682 00:27:56,113 --> 00:27:57,646 У моей мамы тоже есть все это дерьмо. 683 00:27:57,697 --> 00:28:00,499 Но что есть у парней? Одежда и мыло. 684 00:28:00,584 --> 00:28:02,168 Блин. 685 00:28:02,252 --> 00:28:03,452 Однажды 686 00:28:03,503 --> 00:28:04,987 ты оценишь все усилия, которые прилагают девушки. 687 00:28:05,038 --> 00:28:07,540 Какая разница. 688 00:28:07,624 --> 00:28:09,875 Я не знаю, нравлюсь ли девушкам. 689 00:28:09,960 --> 00:28:12,428 Я пытаюсь быть с ними милым. 690 00:28:12,495 --> 00:28:15,131 Но они всегда заставляют меня выглядеть придурком. 691 00:28:15,182 --> 00:28:16,932 Что ж, это никогда не изменится. 692 00:28:17,000 --> 00:28:18,851 Но не волнуйся об этом. 693 00:28:18,935 --> 00:28:23,722 Просто будь собой и будь милым, и возможно... 694 00:28:23,807 --> 00:28:25,674 прямо после ужасного разрыва, 695 00:28:25,725 --> 00:28:28,060 когды ты абсолютно не захочешь иметь девушку, 696 00:28:28,145 --> 00:28:29,478 ты встретишь ту самую девушку. 697 00:28:29,529 --> 00:28:33,182 Интересно, есть ли у Криса Келлера девушка. 698 00:28:33,233 --> 00:28:36,018 Я не думаю, что Крис Келлер тип, который нужен девушкам. 699 00:28:36,069 --> 00:28:37,820 Что это должно значить? 700 00:28:37,871 --> 00:28:39,572 Это значит, ты видел его волосы? 701 00:28:42,409 --> 00:28:43,792 Журналы моей мамы 702 00:28:43,860 --> 00:28:46,295 говорят, что Крис Келлер может заполучить любую девушку. 703 00:28:46,362 --> 00:28:48,380 Но он возможно просто любить быть один как я. 704 00:28:48,465 --> 00:28:51,634 Знаешь, ты должен был преподать ему урок. 705 00:28:51,701 --> 00:28:52,835 Ну, да. 706 00:28:52,886 --> 00:28:54,253 Это было до того, как Чак Сколник 707 00:28:54,337 --> 00:28:56,172 узнал, как круто быть Крисом Келлером. 708 00:28:56,223 --> 00:28:58,040 Правда? В третьем лице? 709 00:28:58,091 --> 00:28:59,725 Я просто попробовать. 710 00:28:59,809 --> 00:29:01,143 Лучше не надо. 711 00:29:01,211 --> 00:29:05,047 Твой новый приятель Крис назвал песню моей девушки "отстойной". 712 00:29:05,098 --> 00:29:06,849 Ему понравилась моя песня. 713 00:29:06,900 --> 00:29:08,767 Возможно ее песня ужасна. 714 00:29:08,852 --> 00:29:11,487 Приятель, я могу и выгнать тебя. 715 00:29:13,073 --> 00:29:15,858 Что? Чак Скольник говорит так как есть. 716 00:29:15,909 --> 00:29:19,161 Эй, хватит говорит о себе в третьем лице. 717 00:29:26,620 --> 00:29:28,204 Это может быть неделя или около того. 718 00:29:28,255 --> 00:29:30,072 Запланировано несколько встреч и эта конференция в Белграде, 719 00:29:30,123 --> 00:29:31,207 а потом я вернусь. 720 00:29:31,258 --> 00:29:33,292 Ты собираешься поговорить с Деном? 721 00:29:33,376 --> 00:29:36,011 Я собираюсь. Это будет забавно. 722 00:29:36,079 --> 00:29:37,346 Мне нужно было поговорить с тобой. 723 00:29:37,413 --> 00:29:38,631 Хорошо. 724 00:29:38,715 --> 00:29:41,750 Просто Ден Скотт спит у меня в гостевой комнате. 725 00:29:41,801 --> 00:29:42,935 Что еще может быть хуже? 726 00:29:47,641 --> 00:29:48,774 Сказал же на свою голову. 727 00:29:48,892 --> 00:29:51,310 Так-так... 728 00:29:51,394 --> 00:29:53,195 Нейтан Скотт. 729 00:29:53,263 --> 00:29:55,864 Крис Келлер. Что ты здесь делаешь? 730 00:29:55,932 --> 00:29:57,149 Я управляю студией Red Bedroom. 731 00:29:57,234 --> 00:29:58,267 Разве Хэйли не сказала тебе? 732 00:29:59,819 --> 00:30:02,488 Вероятно, моя жена больше не рассказывает мне такое. 733 00:30:02,572 --> 00:30:03,605 Это было... 734 00:30:03,657 --> 00:30:06,208 Тихо. Осмотрительно... Мне это нравится. 735 00:30:06,276 --> 00:30:07,609 Не входи. Что тебе нужно? 736 00:30:07,661 --> 00:30:09,962 Я слышал, что Нейтан уезжает. 737 00:30:10,046 --> 00:30:11,630 Откуда ты узнал, что Нейтан уезжает? 738 00:30:11,715 --> 00:30:13,966 Твоя сестра сказала Алекс, которая рассказала мне. 739 00:30:14,050 --> 00:30:16,552 Просто зашел чтобы сказать... Если что-нибудь понадобится, пока Нейтана не будет... 740 00:30:16,619 --> 00:30:20,973 Я имею ввиду все... Можешь просто попросить старика Криса Келлера. 741 00:30:22,809 --> 00:30:25,344 Хэйли, я правда изменился. 742 00:30:31,184 --> 00:30:33,919 Привет, красавчик. 743 00:30:33,987 --> 00:30:35,854 Привет. 744 00:30:35,939 --> 00:30:38,824 Что ты думаешь? 745 00:30:38,908 --> 00:30:42,328 Просто стыдно за себя. 746 00:30:46,983 --> 00:30:51,003 Мне было так плохо после смерти Сары. 747 00:30:51,087 --> 00:30:54,707 Потом мы попали в больницу, плюс реабилитация. 748 00:30:54,791 --> 00:30:57,492 Я просто хочу, чтобы все было в норме. 749 00:30:57,544 --> 00:31:00,095 Я хочу закрывать глаза с тобой, просыпаться с тобой 750 00:31:00,163 --> 00:31:01,663 и провести наши жизни вместе. 751 00:31:01,715 --> 00:31:05,167 Я ничего не хочу так, как этого. 752 00:31:05,218 --> 00:31:08,170 Может, психиатр поможет достичь этого. 753 00:31:08,221 --> 00:31:10,522   754 00:31:10,607 --> 00:31:11,607 Да. 755 00:31:11,674 --> 00:31:15,027   756 00:31:15,111 --> 00:31:18,397 Но я надеюсь, что новое лекарство поможет мне. 757 00:31:18,481 --> 00:31:21,900 Ведь если это физическое, то я болен. 758 00:31:21,985 --> 00:31:26,521 Но если дело в моей голове, я просто сумасшедший. 759 00:31:26,573 --> 00:31:28,690 Ты не сумасшедший. 760 00:31:28,742 --> 00:31:31,460 Хорошо... 761 00:31:31,527 --> 00:31:35,247 Может быть, ты немного сумасшедший, но я все равно люблю тебя. 762 00:31:35,332 --> 00:31:37,082 И всегда буду. 763 00:31:37,167 --> 00:31:42,171   764 00:31:42,222 --> 00:31:46,508   765 00:31:53,057 --> 00:31:54,891 Привет. Где мой сюрприз? 766 00:31:54,942 --> 00:31:57,077 Что, никакого "привет" для начала? 767 00:31:59,030 --> 00:32:00,747 Привет. Где мой сюрприз? 768 00:32:00,832 --> 00:32:02,532 Отлично. Иди со мной. 769 00:32:02,583 --> 00:32:04,451   770 00:32:04,535 --> 00:32:06,620   771 00:32:08,405 --> 00:32:11,208 Ты потратил мои деньги, чтобы купить мою одежду? 772 00:32:11,259 --> 00:32:12,426 Я не брал твои деньги. 773 00:32:12,510 --> 00:32:13,593 Я взял твой ключ от комнаты. 774 00:32:13,678 --> 00:32:14,728 Зачем? 775 00:32:14,796 --> 00:32:17,814   776 00:32:17,882 --> 00:32:20,984 Я хочу, чтобы ты жила здесь. Со мной. 777 00:32:21,052 --> 00:32:23,637 Что? 778 00:32:23,721 --> 00:32:25,055 Чак помог мне привезти все твои вещи сегодня. 779 00:32:25,106 --> 00:32:26,389 Зацени. 780 00:32:26,441 --> 00:32:27,891 Очки на тумбочке. 781 00:32:27,942 --> 00:32:29,926 Твой рисунок неба здесь. 782 00:32:32,063 --> 00:32:35,098 И все эти штучки для красоты, которые тебе не нужны, 783 00:32:35,149 --> 00:32:37,701 тоже здесь. 784 00:32:37,768 --> 00:32:40,570 Я знаю, сейчас это кажется большим шагом, 785 00:32:40,621 --> 00:32:43,490 но я думаю, это правильный шаг 786 00:32:43,558 --> 00:32:48,111 Потому что я люблю тебя... 787 00:32:48,162 --> 00:32:49,996 Элис Уайтхед. 788 00:32:50,081 --> 00:32:53,717   789 00:32:53,784 --> 00:32:55,618   790 00:32:55,670 --> 00:32:58,288   791 00:32:58,339 --> 00:33:01,141   792 00:33:01,225 --> 00:33:03,393   793 00:33:03,460 --> 00:33:05,479   794 00:33:05,563 --> 00:33:07,013   795 00:33:07,098 --> 00:33:09,649   796 00:33:09,734 --> 00:33:10,967 Когда ты думаешь о своей жизни, 797 00:33:11,018 --> 00:33:13,270 как жизни, которую ты хотел бы когда-нибудь, 798 00:33:13,321 --> 00:33:16,089 что ты видишь? 799 00:33:16,157 --> 00:33:17,474 Это. 800 00:33:17,542 --> 00:33:19,659   801 00:33:19,727 --> 00:33:21,477 И это делает тебя счастливым? 802 00:33:21,529 --> 00:33:23,497 Да. 803 00:33:23,581 --> 00:33:25,866 А тебя? 804 00:33:25,917 --> 00:33:27,951 Да. 805 00:33:28,002 --> 00:33:32,005   806 00:33:32,089 --> 00:33:33,557 Это хорошо. 807 00:33:33,624 --> 00:33:35,041 Что? 808 00:33:35,126 --> 00:33:37,210 Ты ответила "я тоже тебя люблю". 809 00:33:37,295 --> 00:33:41,214   810 00:33:41,299 --> 00:33:44,100 Я дал тебе ключ, перевез все твои вещи 811 00:33:44,168 --> 00:33:45,685 и сказал "Я тебя люблю". 812 00:33:45,770 --> 00:33:47,170 И ты не ответила мне. 813 00:33:47,221 --> 00:33:48,171 И это хорошо. 814 00:33:48,222 --> 00:33:50,173 Ты застал меня врасплох. 815 00:33:50,224 --> 00:33:51,391 Я знаю. 816 00:33:51,475 --> 00:33:53,226 Ответ был в процессе. 817 00:33:53,311 --> 00:33:56,363 Я знаю. Поэтому я сказал хорошо. 818 00:33:56,447 --> 00:33:58,514 Ты меня любишь. 819 00:33:58,616 --> 00:33:59,616 Кто сказал? 820 00:33:59,683 --> 00:34:00,984 Ты сказал это. 821 00:34:01,035 --> 00:34:02,852 Ты сказал: "Я люблю тебя, Элис Уайтхед". 822 00:34:02,904 --> 00:34:04,821 Если ты будешь дразнить меня, я верну все как прежде. 823 00:34:04,872 --> 00:34:05,855   824 00:34:05,907 --> 00:34:07,073 Во-первых, грубо. 825 00:34:07,158 --> 00:34:08,992 Во-вторых, ты не сможешь вернуть это. 826 00:34:09,043 --> 00:34:11,077 Никаких забирашек обратно. 827 00:34:11,162 --> 00:34:13,380 "Никаких забирашек обратно"? 828 00:34:13,464 --> 00:34:15,832 Да. 829 00:34:15,883 --> 00:34:18,251 Я знаю немного, Чейз Адамс, 830 00:34:18,336 --> 00:34:22,656 но я знаю, что если эти слова сказаны, 831 00:34:22,723 --> 00:34:25,091 их нельзя забрать назад. 832 00:34:25,176 --> 00:34:26,893 Отлично. 833 00:34:26,978 --> 00:34:28,895 Я имел ввиду то, что сказал, так или иначе. 834 00:34:31,382 --> 00:34:33,516 Ты правда думаешь, что я не люблю тебя? 835 00:34:33,568 --> 00:34:36,770 Я думаю, тогда бы мы не были вместе так долго. 836 00:34:36,837 --> 00:34:38,388 И я думаю... 837 00:34:38,439 --> 00:34:39,606 Потому что люблю... 838 00:34:41,158 --> 00:34:44,060 Я люблю тебя, Чейз Адамс. 839 00:34:44,111 --> 00:34:46,529 Хорошо. 840 00:34:46,581 --> 00:34:47,614 Никаких забирашек обратно. 841 00:34:48,749 --> 00:34:49,899   842 00:34:49,951 --> 00:34:53,870 Скажи это еще раз. 843 00:34:53,921 --> 00:34:55,405 Я люблю тебя. 844 00:34:55,456 --> 00:34:56,873 Ты знаешь это? 845 00:34:56,924 --> 00:34:59,843   846 00:34:59,910 --> 00:35:02,512   847 00:35:02,579 --> 00:35:05,048   848 00:35:05,099 --> 00:35:07,601   849 00:35:07,685 --> 00:35:08,685   850 00:35:08,752 --> 00:35:10,687 Я люблю тебя. Ты знаешь это? 851 00:35:12,523 --> 00:35:14,307 Я приму это, но зачем я ввязываюсь в это? 852 00:35:14,392 --> 00:35:16,276 Потому что ты имеешь дело, 853 00:35:16,360 --> 00:35:18,228 с безумием твоей семьи, 854 00:35:18,279 --> 00:35:22,032 безумием моей семьи и с моим безумием, 855 00:35:22,099 --> 00:35:23,533 и ты просто справляешь со всем этим. 856 00:35:23,601 --> 00:35:25,285   857 00:35:25,369 --> 00:35:28,955 Потому что ты не дашь нашим детям запустить модную линию 858 00:35:29,040 --> 00:35:30,707 только для того, чтобы они проводили время с тобой. 859 00:35:30,774 --> 00:35:32,542 Модная линия? Ни в коем случае. 860 00:35:32,609 --> 00:35:34,494 Ребята собираются играть за Доджерс, 861 00:35:34,578 --> 00:35:36,713 и тогда, возможно, мой папа наконец-то полюбит меня. 862 00:35:36,780 --> 00:35:38,632 Верно? 863 00:35:38,749 --> 00:35:40,133 Ты можеш сказать "бейсбол"? 864 00:35:40,217 --> 00:35:42,886   865 00:35:45,456 --> 00:35:47,090 Наверное, я буду рыбу. 866 00:35:47,141 --> 00:35:49,592 Я подумал, что внезапно потерял аппетит. 867 00:35:49,644 --> 00:35:51,478 Принеси мне двойной мартини 868 00:35:51,562 --> 00:35:53,763 и укольчик ботокса для моей гостьи. 869 00:35:53,814 --> 00:35:55,982 И что там у вас есть от эректильной дисфункции. 870 00:35:56,067 --> 00:35:56,983 Он тоже нуждается в этом. 871 00:35:58,436 --> 00:36:01,321 Кстати, об эректильной дисфункции, 872 00:36:01,405 --> 00:36:03,156 привет, Викки. 873 00:36:03,240 --> 00:36:04,741 Я собираюсь сказать тебе кое-что, 874 00:36:04,808 --> 00:36:06,660 и один-единственный раз в твоей жизни 875 00:36:06,744 --> 00:36:09,496 я хочу, чтобы ты выслушал это и согласился. 876 00:36:09,580 --> 00:36:11,197 Да, хорошо. 877 00:36:11,282 --> 00:36:14,284 Пересплю с тобой еще раз. 878 00:36:14,335 --> 00:36:16,453 Что бы ты не сделал с этой компанией 879 00:36:16,504 --> 00:36:19,322 и по каким-либо причинам, я хочу, чтобы ты помнил, 880 00:36:19,373 --> 00:36:21,508 что твоя дочь любит тебя отчаянно 881 00:36:21,592 --> 00:36:24,344 и отчаянно нуждается, чтобы ты любил ее в ответ. 882 00:36:24,428 --> 00:36:26,596 Она сказала мне, что пришла к тебе в первую очередь. 883 00:36:26,663 --> 00:36:28,664 Мы могли бы и тебя взять к нам. 884 00:36:28,716 --> 00:36:30,884 Я подумал... Мне, может, понадобится ассистент. 885 00:36:30,968 --> 00:36:32,552 Шути-шути, Тэд. 886 00:36:32,636 --> 00:36:34,670 Ты можешь думать, что причинил боль мне. 887 00:36:34,722 --> 00:36:37,724 Но не смей разбивать сердце своей дочери, 888 00:36:37,808 --> 00:36:40,477 или, да поможет мне Бог, ты уже больше ни с кем не переспишь. 889 00:36:40,528 --> 00:36:41,945 Тебе просто будет не чем. 890 00:36:42,012 --> 00:36:45,148 Боже, ты такая сексуальная, когда злишься. 891 00:36:47,518 --> 00:36:49,953 Боже мой, я была идиоткой, когда вышла за тебя. 892 00:37:26,023 --> 00:37:29,892   893 00:37:32,780 --> 00:37:37,733   894 00:37:37,785 --> 00:37:39,736   895 00:37:39,804 --> 00:37:40,837   896 00:37:40,904 --> 00:37:44,124 Я думал, ты ушла. 897 00:37:44,208 --> 00:37:46,259 Я хочу отправиться в этот тур. 898 00:37:54,251 --> 00:37:55,852 Спасибо. 899 00:37:57,588 --> 00:37:59,105 Клэй Эванс? 900 00:38:03,144 --> 00:38:05,061 Мистер Эванс, Ваш рецепт готов. 901 00:38:05,112 --> 00:38:05,945 Мистер Эванс? 902 00:38:18,209 --> 00:38:22,495   903 00:38:24,331 --> 00:38:30,136   904 00:38:30,221 --> 00:38:32,955   905 00:38:33,007 --> 00:38:36,476   906 00:38:36,560 --> 00:38:40,680   907 00:38:40,764 --> 00:38:43,983   908 00:38:44,068 --> 00:38:47,136 Перестань так быстро расти до того, как я вернусь домой, хорошо? 909 00:38:47,188 --> 00:38:49,472 Не может быть и речи о том, чтобы начать ходить. 910 00:38:49,523 --> 00:38:50,940 Ну ладно. 911 00:38:53,310 --> 00:38:55,311 Джейми внизу с Дэном. 912 00:38:57,448 --> 00:38:59,165 Все хорошо? 913 00:38:59,250 --> 00:39:02,585 Я не знаю, что делать. 914 00:39:02,653 --> 00:39:04,671 Я видела Кита каждый день. 915 00:39:04,755 --> 00:39:07,123 И я любила его. 916 00:39:07,174 --> 00:39:10,043 Но Дэн спас жизнь нашему сыну, 917 00:39:10,127 --> 00:39:11,461 и он защитил тебя от Рэне. 918 00:39:11,512 --> 00:39:13,213 И он твой отец. 919 00:39:15,516 --> 00:39:18,167 Ты видела Кита каждый день. 920 00:39:18,219 --> 00:39:19,936 А я жил с Дэном каждый день. 921 00:39:22,339 --> 00:39:24,173 Скоро увидемся. 922 00:39:24,225 --> 00:39:26,359 Хорошо. 923 00:39:26,443 --> 00:39:27,644 Будь осторожен. 924 00:39:27,695 --> 00:39:30,346   925 00:39:30,397 --> 00:39:34,183   926 00:39:34,235 --> 00:39:37,453   927 00:39:37,521 --> 00:39:40,623   928 00:39:40,691 --> 00:39:46,379   929 00:39:46,463 --> 00:39:48,581   930 00:39:48,666 --> 00:39:52,886   931 00:39:52,970 --> 00:39:55,388   932 00:39:55,472 --> 00:39:57,206 У меня пара пятерок. 933 00:39:57,258 --> 00:39:58,174 Фул хаус. 934 00:39:58,225 --> 00:39:59,592 Вот блин. 935 00:39:59,677 --> 00:40:02,095   936 00:40:02,179 --> 00:40:03,313 Джэйми, мне нужно уезжать. 937 00:40:03,380 --> 00:40:04,480 Хорошо. 938 00:40:04,565 --> 00:40:06,048 Веди себя хорошо, пока меня не будет, ладно? 939 00:40:06,100 --> 00:40:07,883 Буду. 940 00:40:07,935 --> 00:40:09,218 Я люблю тебя, пап. 941 00:40:09,270 --> 00:40:10,853 Я тоже тебя люблю, сынок. 942 00:40:10,905 --> 00:40:12,272   943 00:40:12,356 --> 00:40:14,774 Мы можем выйти на пару минут? 944 00:40:18,362 --> 00:40:23,933   945 00:40:25,536 --> 00:40:30,873   946 00:40:30,925 --> 00:40:32,175   947 00:40:32,242 --> 00:40:33,710 Мне жаль, что все так случилось с твоей закусочной. 948 00:40:33,761 --> 00:40:35,411 И я ценю твое поведение 949 00:40:35,462 --> 00:40:36,912 с моей женой и моей семьей, 950 00:40:36,964 --> 00:40:38,564 но когда я вернусь, ты должен будешь уехать. 951 00:40:40,184 --> 00:40:41,467 Так что ищи выход. 952 00:40:41,552 --> 00:40:43,836 Делай, что запланировал, и уходи. 953 00:40:43,904 --> 00:40:45,271 Ты понимаешь? 954 00:40:48,225 --> 00:40:49,859 Я понимаю. 955 00:40:49,926 --> 00:40:51,694 Отлично. 956 00:40:59,403 --> 00:41:01,103   957 00:41:01,155 --> 00:41:02,655 Дедушка Дэн. 958 00:41:02,740 --> 00:41:03,873 Я волновался. 959 00:41:03,940 --> 00:41:05,274   960 00:41:05,326 --> 00:41:07,627 Я думал, может ты тоже уезжаешь. 961 00:41:07,711 --> 00:41:09,879 Не волнуйся, Джейми. 962 00:41:09,946 --> 00:41:12,415   963 00:41:12,466 --> 00:41:13,733 Я никуда не уеду. 964 00:41:13,801 --> 00:41:16,952   965 00:41:17,004 --> 00:41:20,556 WEB-DL тайминг: 2be_real 966 00:41:20,624 --> 00:41:23,343 Перевод: www.notabenoid.com/book/25012/84230 967 00:41:23,427 --> 00:41:27,482 Переводчики: alamix, Diana0419, knizera, 968 00:41:29,250 --> 00:41:31,250 A_le_na, brooky, lavka, n_anicimova и другие