1
00:00:01,713 --> 00:00:02,891
С вами Сплетница,
2
00:00:02,892 --> 00:00:05,655
ваш единственный источник сведений
о скандальной жизни
3
00:00:05,656 --> 00:00:06,865
элиты Манхэттена.
4
00:00:06,866 --> 00:00:09,651
Ты единственный,
кого я не хочу покидать.
5
00:00:10,772 --> 00:00:12,077
О Боже!
6
00:00:12,584 --> 00:00:14,605
Мне жаль, но вы потеряли ребенка.
7
00:00:14,606 --> 00:00:17,342
Это кульминация многолетнего вреда.
8
00:00:17,343 --> 00:00:18,406
Что ты хочешь сделать?
9
00:00:18,407 --> 00:00:20,686
Я хочу уничтожить "Сплетницу"
раз и навсегда.
10
00:00:21,128 --> 00:00:23,821
Я сделаю что угодно.
Позволь ему жить.
11
00:00:23,878 --> 00:00:26,346
Обещаю сдержать клятву и
выйти замуж за Луи.
12
00:00:26,489 --> 00:00:28,062
Чак Басс зовёт вас.
13
00:00:28,063 --> 00:00:30,889
Блэр, рад видеть тебя и Дэна.
14
00:00:30,890 --> 00:00:32,396
Спасибо, отец Смайт.
15
00:00:32,397 --> 00:00:34,604
Клянусь вам, у нас нет романа.
16
00:00:34,605 --> 00:00:35,676
Тогда чем ты занимаешься?
17
00:00:35,677 --> 00:00:37,747
Он встречается со мной.
18
00:00:38,094 --> 00:00:39,157
Блэр села не в ту машину той ночью.
19
00:00:39,158 --> 00:00:42,214
Здесь сказано, что машина, которая
разбилась, предназначалась мне.
20
00:00:42,456 --> 00:00:45,136
Целую, обнимаю, Сплетница.
21
00:00:47,746 --> 00:00:48,943
А кто я?
22
00:00:49,342 --> 00:00:51,512
Этот секрет я никогда не раскрою.
23
00:00:52,822 --> 00:00:54,098
Вы знаете, что любите меня.
24
00:00:54,546 --> 00:00:57,882
Целую, обнимаю, Сплетница.
25
00:00:57,883 --> 00:00:59,207
"Сплетница". Сезон 5, серия 12
"Отец и невеста"
Перевод проекта Sub Nomine
26
00:00:59,208 --> 00:01:02,569
Привет, жители Верхнего Ист-Сайда.
Это я, Сплетница.
27
00:01:02,654 --> 00:01:05,670
Надеюсь, вы согласитесь
оказать услугу за услугу,
28
00:01:05,671 --> 00:01:08,306
потому что и мне, и вам
надо кое в чем убедиться.
29
00:01:10,599 --> 00:01:11,891
Ты ужасно выглядишь.
30
00:01:12,037 --> 00:01:13,934
Полагаю, это значит,
что ты ничего не нашел.
31
00:01:13,935 --> 00:01:16,786
Я перечитал каждую строчку
в "Наблюдателе" с начала моей работы,
32
00:01:16,787 --> 00:01:18,453
и, если только Кристина Агилера
33
00:01:18,454 --> 00:01:21,356
не разозлилась из-за статьи
"Беременна или плотно пообедала?",
34
00:01:21,357 --> 00:01:23,225
я не думаю, что тут есть что-нибудь,
35
00:01:23,226 --> 00:01:24,635
за что стоило мне вредить.
36
00:01:24,636 --> 00:01:26,193
Сплетница не предлагала помочь?
37
00:01:26,194 --> 00:01:29,153
Да, только если я помогу ей,
о чем бы ни шла речь.
38
00:01:29,154 --> 00:01:31,446
Иногда, чтобы добиться желаемого,
39
00:01:31,580 --> 00:01:33,901
приходится выбирать
сомнительных партнеров.
40
00:01:33,902 --> 00:01:35,468
Знаешь, это может сгодиться тебе,
когда ты в 3 утра на нижнем Ист-Сайде,
41
00:01:35,469 --> 00:01:37,601
но это - Сплетница. Понятно?
44
00:01:40,313 --> 00:01:41,610
Тебе, может, и здорово,
но без неё
45
00:01:41,611 --> 00:01:44,116
я понятия не имею,
что там происходит с Блэр.
46
00:01:44,425 --> 00:01:46,445
Ты до сих пор не знаешь,
почему она с тобой не разговаривает?
47
00:01:47,018 --> 00:01:50,114
До аварии она была готова
сбежать со мной,
48
00:01:50,115 --> 00:01:51,523
провести всю жизнь вместе,
49
00:01:51,524 --> 00:01:54,911
а сейчас... даже трубку не берет.
50
00:01:56,424 --> 00:01:57,817
Я должен узнать, почему.
51
00:01:57,882 --> 00:01:59,337
Какой твой следующий шаг?
52
00:01:59,881 --> 00:02:02,509
Если она мне ничего не прояснит,
я выясню всё сам.
53
00:02:06,343 --> 00:02:09,030
А сейчас, с твоего позволения...
54
00:02:09,179 --> 00:02:12,045
Блэр, должно быть,
заканчивает завтрак с Беатрис.
55
00:02:12,046 --> 00:02:13,863
Я подкупил её привратника.
56
00:02:13,864 --> 00:02:15,056
Будь осторожен. Между наблюдением
и преследованием -
57
00:02:15,057 --> 00:02:16,495
тонкая грань.
58
00:02:16,496 --> 00:02:18,933
Да, можно попасться,
но это не входит в мои планы.
59
00:02:19,512 --> 00:02:21,785
А если ты хочешь кого-то поймать,
ты знаешь, что делать.
60
00:02:28,422 --> 00:02:32,423
♪Что ты имела в виду?♪
61
00:02:36,262 --> 00:02:38,130
Надеюсь, я тебя не обременила.
62
00:02:38,131 --> 00:02:40,745
Нисколько. Пока Луи
на мальчишнике в Монако,
63
00:02:40,746 --> 00:02:43,200
хорошо иметь рядом Гримальди,
64
00:02:43,201 --> 00:02:45,676
и я очень благодарна
за твою доброту в то время,
65
00:02:45,677 --> 00:02:47,550
пока я восстанавливала силы.
66
00:02:47,925 --> 00:02:50,726
Хотелось бы, чтобы нас объединило
что-то менее грустное.
67
00:02:51,690 --> 00:02:54,388
А теперь подумаем о приятном -
68
00:02:54,389 --> 00:02:56,117
например, о твоей свадьбе
на следующей неделе.
69
00:02:56,118 --> 00:02:57,216
Чем я могу помочь?
70
00:02:57,217 --> 00:02:59,517
Ты можешь пойти к Вере Вонг
71
00:02:59,518 --> 00:03:01,462
и примерить платье подружки невесты.
72
00:03:01,463 --> 00:03:02,669
Правда?
73
00:03:02,742 --> 00:03:04,547
Мы все совершаем ошибки,
74
00:03:04,548 --> 00:03:08,529
но я буду рада, если ты будешь стоять
рядом со мной в следующую субботу.
75
00:03:08,635 --> 00:03:10,098
Это такая честь.
76
00:03:10,099 --> 00:03:11,455
Вере придется поторопиться,
77
00:03:11,456 --> 00:03:13,189
потому что мой девичник уже сегодня,
78
00:03:13,190 --> 00:03:14,588
и тебе нужно освободиться к 17.00.
79
00:03:14,589 --> 00:03:17,259
Настоящий американский девичник?
80
00:03:17,461 --> 00:03:19,208
Я такое только в кино видела.
81
00:03:19,209 --> 00:03:20,058
Извини, если разочарую,
82
00:03:20,059 --> 00:03:22,686
но там не будет ничего неприличного.
83
00:03:22,687 --> 00:03:26,072
Серена запланировала элегантную
вечеринку для близких друзей.
84
00:03:26,073 --> 00:03:27,017
Сначала - ужин в "Ле Шарло",
85
00:03:27,018 --> 00:03:29,018
затем мы поедем в люкс-апартаменты
"Тиффани" в отеле "Сейнт Реджис"
86
00:03:29,019 --> 00:03:31,468
пить коктейль "Кир Рояль" и
примерять белье "Кики с Монпарнаса".
87
00:03:31,469 --> 00:03:34,317
Даже без стриптизеров
и торта в виде пениса -
88
00:03:34,318 --> 00:03:36,105
жду не дождусь.
89
00:03:37,280 --> 00:03:39,598
Чудесно. С твоего позволения,
90
00:03:39,599 --> 00:03:41,981
не хочу опаздывать к отцу Смайту.
91
00:03:44,507 --> 00:03:46,747
Эти фальшивые отношения
дорого мне обходятся.
92
00:03:46,748 --> 00:03:48,977
Я знаю, Блэр просила нас
оставаться вместе,
93
00:03:48,978 --> 00:03:50,264
чтобы не вызвать подозрения Луи,
94
00:03:50,265 --> 00:03:51,899
но кофе в Бруклине
95
00:03:51,900 --> 00:03:53,889
в два раза дешевле и вкуснее.
96
00:03:53,890 --> 00:03:54,916
Разве ты не знаешь,
97
00:03:54,917 --> 00:03:56,501
если хочешь, чтобы мир думал,
что ты чем-то занимаешься,
98
00:03:56,502 --> 00:03:58,409
занимайся этим на Мэдисон Авеню.
99
00:03:58,410 --> 00:04:01,111
А капучино за 8 долларов -
твоя расплата.
100
00:04:01,599 --> 00:04:02,867
Ко скольки мы должны быть
в "Наблюдателе"
101
00:04:02,868 --> 00:04:03,905
на презентации твоей
ежедневной колонки?
102
00:04:03,906 --> 00:04:06,189
Вообще-то, она будет вне офиса.
103
00:04:06,190 --> 00:04:08,053
Нейт купил рекламные щиты на такси,
и он подумал, что будет здорово,
104
00:04:08,054 --> 00:04:09,578
если меня сфотографируют
на фоне одного из них
105
00:04:09,579 --> 00:04:11,709
в десять утра, как только
мой блог будет запущен.
106
00:04:11,710 --> 00:04:13,260
Это круто.
107
00:04:13,403 --> 00:04:14,897
О чем в конечном итоге ты написала?
108
00:04:14,898 --> 00:04:17,587
О том, как страдали мои отношения
109
00:04:17,588 --> 00:04:19,241
под микроскопом Сплетницы,
110
00:04:19,242 --> 00:04:21,678
а теперь её нет, и они процветают.
111
00:04:21,679 --> 00:04:23,519
Да, цветут липовым цветом.
112
00:04:24,428 --> 00:04:26,388
Ничего себе, унизить Сплетницу -
113
00:04:26,389 --> 00:04:27,734
это довольно рискованно.
114
00:04:27,735 --> 00:04:28,509
Да, я не была уверена,
115
00:04:28,510 --> 00:04:30,242
стоит ли так прямо бросать ей вызов,
116
00:04:30,243 --> 00:04:33,162
но затем Нейт доказал необходимость этого,
117
00:04:33,163 --> 00:04:36,054
и теперь я представить не могу,
чтобы я писала о чем-то другом.
118
00:04:36,055 --> 00:04:37,863
Так что ты главная тема
119
00:04:37,864 --> 00:04:38,894
моего первого творения.
120
00:04:38,895 --> 00:04:42,477
Что ж, если это на благо
твоей карьере и будущему Блэр,
121
00:04:42,478 --> 00:04:44,702
я в деле, а реклама в твоей колонке
122
00:04:44,703 --> 00:04:45,684
мне точно не повредит.
123
00:04:45,685 --> 00:04:47,981
Издательство перенесло встречу
по поводу второй книги
124
00:04:47,982 --> 00:04:48,896
на сегодняшний день.
125
00:04:48,897 --> 00:04:53,293
Видишь? Вторая книга и
презентация моей колонки.
126
00:04:53,399 --> 00:04:55,498
По-моему, очень даже правдоподобно.
127
00:05:01,635 --> 00:05:04,179
Простите меня, отец, ибо я согрешила.
128
00:05:04,873 --> 00:05:08,607
Я нажала на кнопку закрытия лифта,
129
00:05:08,608 --> 00:05:10,727
увидев женщину, которая бежала,
чтобы успеть на него.
130
00:05:10,922 --> 00:05:12,342
Зачем ты это сделала?
131
00:05:12,419 --> 00:05:14,694
Ехать вниз в фойе - это долго,
132
00:05:14,695 --> 00:05:16,628
а ее парфюм был слишком сильный.
133
00:05:16,776 --> 00:05:19,069
Дидди не зря назвал его
"Непростительный".
134
00:05:19,258 --> 00:05:21,778
Технически это не грех, но ладно.
135
00:05:22,109 --> 00:05:23,436
Что-нибудь еще, дитя моё?
136
00:05:26,564 --> 00:05:28,210
Мои ночные сны...
137
00:05:29,020 --> 00:05:30,542
Да, дитя моё?
138
00:05:32,029 --> 00:05:35,034
Они не о мужчине,
за которого я собираюсь замуж.
139
00:05:36,288 --> 00:05:37,490
Продолжай.
140
00:05:39,384 --> 00:05:42,998
Я люблю Луи, правда. Но...
141
00:05:43,995 --> 00:05:46,221
я боюсь, что дьявол на плече одолеет меня.
142
00:05:46,222 --> 00:05:47,768
Что за дьявол?
143
00:05:47,866 --> 00:05:50,044
Чак Басс, конечно.
144
00:05:51,119 --> 00:05:54,622
Знаю, ради его благополучия я должна
соблюдать наш с Богом договор,
145
00:05:55,398 --> 00:05:58,519
но... я слабею.
146
00:05:59,008 --> 00:06:00,573
Боюсь, что могу сломаться.
147
00:06:01,684 --> 00:06:03,311
Отец Смайт, вы единственный,
148
00:06:03,312 --> 00:06:05,548
кто поможет мне удержаться
на стезе добродетели.
149
00:06:06,143 --> 00:06:08,682
Раз уж в Монако должен быть
королевский священник,
150
00:06:08,683 --> 00:06:12,974
я хочу, чтобы это были вы,
а не этот ужасный Кавалия.
151
00:06:13,144 --> 00:06:15,026
Разве Кавалия так плох?
152
00:06:17,106 --> 00:06:19,934
Я не хочу дискредитировать
никого из членов духовенства,
153
00:06:19,935 --> 00:06:23,722
но он главный змей христианского мира,
не считая того, который обманул Еву.
154
00:06:24,340 --> 00:06:25,719
Если вы будете моим
королевским наставником,
155
00:06:25,720 --> 00:06:30,160
то вы сможете быть
рядом со мной всё время.
156
00:06:31,641 --> 00:06:33,463
Ты найдешь силу в молитве.
157
00:06:34,002 --> 00:06:36,045
Пять раз "Аве Мария" и "Слава Отцу".
158
00:06:37,456 --> 00:06:38,707
Спасибо, святой отец.
159
00:06:58,716 --> 00:07:00,938
Сегодняшний выпуск "Наблюдателя"
готов к загрузке,
160
00:07:00,939 --> 00:07:02,404
и фотограф уже внизу,
161
00:07:02,405 --> 00:07:04,207
чтобы сделать снимки
для дебюта колонки Серены.
162
00:07:04,208 --> 00:07:05,265
Хорошо. Дай мне пять минут.
163
00:07:05,266 --> 00:07:07,117
Сначала мне нужно кое-что сделать.
Спасибо.
164
00:07:07,622 --> 00:07:09,185
"Наблюдатель". Могу я вам помочь?
165
00:07:11,674 --> 00:07:12,301
Натаниель.
166
00:07:12,302 --> 00:07:13,986
Привет, Чак. Слышишь меня?
167
00:07:15,688 --> 00:07:17,369
Почему я слышу звон колоколов?
168
00:07:17,473 --> 00:07:19,708
Блэр была в церкви целых полчаса.
169
00:07:19,709 --> 00:07:22,528
Пожалуйста, скажи,
что ты не следил за ней внутри.
170
00:07:22,529 --> 00:07:24,712
Конечно, нет.
Я не хотел засветиться
171
00:07:24,713 --> 00:07:26,392
или сгореть в адском пламени.
172
00:07:26,393 --> 00:07:27,305
Ну что там?
173
00:07:27,306 --> 00:07:29,273
Только что отправил тебе.
174
00:07:33,912 --> 00:07:34,715
Кто это?
175
00:07:34,716 --> 00:07:36,592
Это бывший парень Чарли Роудс, Макс.
176
00:07:36,593 --> 00:07:37,894
Тот, что пытался ее шантажировать?
177
00:07:37,895 --> 00:07:40,392
Да, а это фото было сделано
в ночь аварии.
178
00:07:40,393 --> 00:07:43,005
Он покидает Эмпайр с конвертом,
полным наличных.
179
00:07:43,006 --> 00:07:45,036
Думаешь, Сплетница знает больше,
чем говорит?
180
00:07:45,037 --> 00:07:46,453
Это было бы не в первый раз.
181
00:07:46,454 --> 00:07:49,209
Я попрошу охрану достать запись
с той ночи, когда была вечеринка,
182
00:07:49,210 --> 00:07:50,642
посмотрим, быть может,
мы что-то упустили.
183
00:07:50,643 --> 00:07:51,828
Звучит неплохо.
184
00:07:58,422 --> 00:08:00,423
[Сплетница]
<Без темы>
Теперь твоя очередь.
185
00:08:04,422 --> 00:08:06,423
♪ Чего ты хочешь? ♪
186
00:08:21,070 --> 00:08:22,591
Правда, что Блэр хочет отстранить тебя,
187
00:08:22,592 --> 00:08:24,435
как только станет принцессой?
188
00:08:24,649 --> 00:08:27,055
Правда, но это неважно,
189
00:08:27,150 --> 00:08:29,983
потому что она никогда
не станет принцессой.
190
00:08:30,463 --> 00:08:31,989
Вот увидишь.
191
00:08:32,735 --> 00:08:35,233
Не знаю, сработает ли наш план.
192
00:08:35,579 --> 00:08:36,527
Похоже, девичник Блэр
193
00:08:36,528 --> 00:08:39,652
будет благопристойным мероприятием.
194
00:08:39,779 --> 00:08:41,264
Нет, если там будешь ты.
195
00:08:42,637 --> 00:08:44,286
И там ведь будет алкоголь, не так ли?
196
00:08:45,573 --> 00:08:47,691
Проследи, чтобы она много выпила.
197
00:08:51,210 --> 00:08:53,452
Ты ведь не отвернешься от меня сейчас?
198
00:08:54,315 --> 00:08:56,227
Беатрис, Блэр до сих пор любит Чака.
199
00:08:56,228 --> 00:08:58,001
Она только что мне призналась.
200
00:08:58,298 --> 00:09:00,555
Если мы не остановим
женитьбу твоего брата,
201
00:09:00,752 --> 00:09:03,412
я потеряю место
при королевском дворе,
202
00:09:03,917 --> 00:09:05,907
а ты потеряешь меня.
203
00:09:06,145 --> 00:09:07,801
Ты действительно этого хочешь?
204
00:09:11,568 --> 00:09:12,984
Что я должна сделать?
205
00:09:13,214 --> 00:09:16,189
Помоги Луи узнать правду о Блэр.
206
00:09:16,593 --> 00:09:18,987
Напои её и оставь наедине
с Чаком Бассом.
207
00:09:18,988 --> 00:09:22,951
И мы покажем миру, кому
на самом деле принадлежит ее сердце.
208
00:09:27,024 --> 00:09:29,096
Папа, Лили, что вы здесь делаете?
209
00:09:29,097 --> 00:09:30,071
Серена пригласила нас.
210
00:09:30,072 --> 00:09:31,882
Прости. Просто я была так взволнована.
211
00:09:31,883 --> 00:09:34,045
Конечно. Не каждый день
видишь свое лицо
212
00:09:34,046 --> 00:09:35,559
на такси.
213
00:09:35,560 --> 00:09:37,178
Серена, Лили, сюда.
214
00:09:37,179 --> 00:09:39,429
Пока не нужно.
Мы ждем одно из такси.
215
00:09:39,851 --> 00:09:41,616
Мне интересно, где Нейт.
Уже почти десять.
216
00:09:41,617 --> 00:09:42,813
Он бы такое не пропустил.
217
00:09:42,814 --> 00:09:45,021
Для него это так же важно,
как и для меня.
218
00:09:45,022 --> 00:09:46,102
Уверена, что он появится
с минуты на минуту.
219
00:09:46,103 --> 00:09:47,642
Смотри. Такси!
220
00:09:49,940 --> 00:09:51,538
На часах 10.00.
221
00:09:52,493 --> 00:09:53,297
Это великолепно.
222
00:09:53,298 --> 00:09:54,135
Давайте посмотрим колонку.
223
00:09:54,136 --> 00:09:57,352
Открываю. Вот она.
224
00:10:00,183 --> 00:10:01,462
Серена, подними повыше.
225
00:10:01,463 --> 00:10:03,788
Да, ближе к лицу.
Здорово, спасибо.
226
00:10:04,212 --> 00:10:05,767
Мило. Улыбку!
227
00:10:07,374 --> 00:10:08,307
Задавайте вопросы.
228
00:10:08,308 --> 00:10:10,857
Но там нет... Она пустая.
229
00:10:12,755 --> 00:10:13,784
Серена?
230
00:10:13,785 --> 00:10:16,388
Это... странно.
231
00:10:16,389 --> 00:10:18,271
Возможно, там задержка.
232
00:10:20,036 --> 00:10:21,309
В чем дело?
233
00:10:27,486 --> 00:10:28,690
Всё нормально?
234
00:10:30,320 --> 00:10:31,619
Надеюсь.
235
00:10:32,422 --> 00:10:34,423
♪ Страница успешно удалена. ♪
236
00:10:36,422 --> 00:10:38,423
[Сплетница]
Спасибо.
237
00:10:42,189 --> 00:10:43,217
Размести её в углу,
238
00:10:43,218 --> 00:10:44,337
сделай цветную и покажи мне.
239
00:10:44,338 --> 00:10:46,437
"Эта страница больше не существует?"
240
00:10:46,438 --> 00:10:48,769
Пришлось отложить запуск. Прости.
241
00:10:48,958 --> 00:10:50,322
Я в замешательстве,
242
00:10:50,323 --> 00:10:52,131
потому что эта колонка
была твоей идеей,
243
00:10:52,132 --> 00:10:54,376
так что если ты передумал,
то должен был сказать мне об этом.
244
00:10:54,377 --> 00:10:55,710
Просто сейчас неподходящее время.
245
00:10:55,711 --> 00:10:57,751
Отдел маркетинга сообщил,
что интерес сейчас слабый.
246
00:10:57,752 --> 00:10:59,665
Может, такси сделают
еще несколько кругов
247
00:10:59,666 --> 00:11:00,591
по городу...
248
00:11:00,592 --> 00:11:03,983
Поклянись, что это всё -
маркетинговый ход.
249
00:11:03,984 --> 00:11:05,998
Ты узнаешь первой,
когда я решу, что мы готовы,
250
00:11:05,999 --> 00:11:07,212
обещаю.
251
00:11:07,937 --> 00:11:09,139
Ладно.
252
00:11:14,163 --> 00:11:16,236
Так ты думаешь, я сейчас готов
взять новую высоту?
253
00:11:16,237 --> 00:11:17,439
Потому что я знаю, некоторые мои идеи...
254
00:11:17,440 --> 00:11:18,587
несколько сложноваты.
255
00:11:18,588 --> 00:11:20,704
Нет, у тебя замечательные идеи.
256
00:11:20,705 --> 00:11:23,760
И ты озаряешь любую комнату,
в которую входишь.
257
00:11:24,086 --> 00:11:26,229
Но... я чувствую, грядет какое-то "но"...
258
00:11:26,435 --> 00:11:28,470
Тебе может не понравиться то,
что я собираюсь сказать.
259
00:11:28,471 --> 00:11:29,617
Это немного... личное.
260
00:11:29,618 --> 00:11:30,899
Это моя рубашка? Рубашка, верно?
261
00:11:30,900 --> 00:11:34,019
Нет. Это Серена.
262
00:11:34,843 --> 00:11:37,486
Послушай, ты блестящий писатель с невероятным творческим потенциалом,
263
00:11:37,487 --> 00:11:40,376
но я боюсь, что ваша с ней
нынешняя известность
264
00:11:40,377 --> 00:11:43,154
отвлекает людей
от твоего настоящего таланта.
265
00:11:43,348 --> 00:11:45,047
Я хочу, чтобы издатели видели в тебе
266
00:11:45,048 --> 00:11:48,321
нового успешного автора, вроде
Дженнифер Иган или Чэда Харбака.
267
00:11:48,324 --> 00:11:51,283
И я боюсь, что если они снова
будут видеть в тебе парня Серены, они...
268
00:11:51,284 --> 00:11:52,083
Просто захотят,
269
00:11:52,084 --> 00:11:54,117
чтобы я написал продолжение
романа "Изнутри".
270
00:11:54,787 --> 00:11:57,304
Мне жаль. Я понимаю,
не мне тебе указывать.
271
00:11:57,305 --> 00:11:58,315
Но я рад, что ты это сделала,
272
00:11:58,316 --> 00:12:00,404
потому что Серена вот-вот
запустит новую колонку,
273
00:12:00,533 --> 00:12:02,735
и ее основная часть посвящена нам,
274
00:12:02,736 --> 00:12:05,893
поэтому я позвоню ей и
попрошу этого не делать. Подожди.
275
00:12:10,983 --> 00:12:11,888
Алло?
276
00:12:11,889 --> 00:12:12,486
Привет.
277
00:12:12,487 --> 00:12:13,095
Привет.
278
00:12:13,096 --> 00:12:14,644
Слушай, у меня к тебе вопрос.
279
00:12:14,645 --> 00:12:16,489
Когда твоя колонка будет опубликована,
280
00:12:16,490 --> 00:12:18,672
как ты думаешь, ты могла бы
опустить те её части,
281
00:12:18,673 --> 00:12:21,650
которые посвящены
нашим нынешним отношениям?
282
00:12:22,046 --> 00:12:23,239
Зачем? В чем дело?
283
00:12:23,240 --> 00:12:26,625
Мой агент полагает,
что у меня будет больше шансов
284
00:12:26,626 --> 00:12:29,240
написать о чем-нибудь
помимо Верхнего Ист-Сайда,
285
00:12:29,944 --> 00:12:34,017
если сейчас я не буду
так тесно связан с тобой в прессе.
286
00:12:34,018 --> 00:12:35,985
Я знаю, звучит не очень.
287
00:12:36,157 --> 00:12:39,053
Да, так и есть. Но не волнуйся.
288
00:12:39,054 --> 00:12:41,830
Выпуск моей колонки отложен
на неопределенный срок.
289
00:12:41,831 --> 00:12:44,456
Здорово. Отлично. Нет, это...
290
00:12:44,457 --> 00:12:46,517
плохо для тебя. Мне жаль.
291
00:12:46,518 --> 00:12:48,288
Нет, всё в порядке.
292
00:12:48,575 --> 00:12:50,678
Если Нейт все-таки решит её запустить,
293
00:12:50,679 --> 00:12:52,251
гарантирую, что все упоминания о тебе
294
00:12:52,252 --> 00:12:53,538
будут в прошедшем времени.
295
00:12:53,539 --> 00:12:55,290
Да, мы можем продолжать
появляться вместе ради Блэр.
296
00:12:55,291 --> 00:12:57,459
Я просто думаю, может,
обойдемся без Мэдисон Авеню.
297
00:12:57,460 --> 00:13:00,096
Уверена, твой бумажник
будет рад это слышать.
298
00:13:01,037 --> 00:13:03,101
Спасибо, Серена. Я очень ценю это.
299
00:13:03,287 --> 00:13:05,560
Ага. Пока.
300
00:13:07,684 --> 00:13:08,987
Спасибо за компанию.
301
00:13:08,988 --> 00:13:12,429
Я сказала Серене, что хочу выбрать
пирожные для сегодняшнего вечера.
302
00:13:12,430 --> 00:13:13,903
Я также не против съесть
303
00:13:13,904 --> 00:13:15,440
пирожное со вкусом апельсина,
чтобы дожить до обеда.
304
00:13:15,441 --> 00:13:17,657
Конечно. Обожаю кондитерскую "Ладюре".
305
00:13:18,107 --> 00:13:22,078
Хотя... в Париже я могу зайти туда,
когда пожелаю.
306
00:13:22,109 --> 00:13:24,220
Этих пирожных никогда не бывает много.
307
00:13:24,221 --> 00:13:28,081
Шутишь, но, может, тебе хотелось бы
слизать сливки со стриптизера
308
00:13:28,082 --> 00:13:30,991
или взять урок танцев у шеста,
пока еще не поздно?
309
00:13:30,992 --> 00:13:33,240
Зачем сходить с королевкого пути,
310
00:13:33,241 --> 00:13:34,588
пусть и на одну ночь?
311
00:13:34,704 --> 00:13:38,791
Моя жизнь такая, как она есть.
Пора бы мне уже и привыкнуть.
312
00:13:54,782 --> 00:13:56,525
Что ты здесь делаешь?
313
00:13:56,526 --> 00:13:59,506
И не говори, что пришел покупать
бархатные тренировочные штаны!
314
00:13:59,507 --> 00:14:00,442
Ты следишь за мной.
315
00:14:00,443 --> 00:14:02,452
Я не уйду, пока ты
не скажешь мне, что изменилось,
316
00:14:02,453 --> 00:14:04,496
почему ты отвернулась от меня, от нас.
317
00:14:04,497 --> 00:14:06,687
Мне больше нечего сказать.
318
00:14:06,688 --> 00:14:08,245
Прятаться у входа не поможет.
319
00:14:08,246 --> 00:14:10,307
Рано или поздно ты сломаешься.
320
00:14:10,308 --> 00:14:11,528
Как и всегда.
321
00:14:12,106 --> 00:14:14,309
Неважно, будет ли это
в ресторане "Ле Шарло" в семь,
322
00:14:14,488 --> 00:14:16,107
или в клубе "Даблз" в девять.
323
00:14:16,443 --> 00:14:19,181
или в люксе "Тиффани"
в отеле "Сейнт Реджис" в 11.00.
324
00:14:24,298 --> 00:14:26,703
Возможно, идея оторваться сегодня
по полной всё-таки хорошая,
325
00:14:26,704 --> 00:14:29,337
подальше от любого места,
где Чак Басс может найти меня.
326
00:14:29,338 --> 00:14:32,007
Безусловно. Я всё устрою.
327
00:14:37,952 --> 00:14:38,954
Нейт здесь?
328
00:14:38,955 --> 00:14:40,132
Он внизу, в отделе дизайна,
329
00:14:40,133 --> 00:14:41,514
но он вот-вот вернется.
330
00:14:41,515 --> 00:14:43,753
Я просто хочу поговорить с ним
о моей колонке. Я подожду в кабинете.
331
00:14:43,754 --> 00:14:45,304
Может, лучше...
332
00:14:54,422 --> 00:14:55,850
[Сплетница]
В обмен на колонку Серены...
333
00:15:09,250 --> 00:15:10,852
♪ История от Эс ♪
334
00:15:11,005 --> 00:15:13,307
Вероятно, Нейт задержится дольше,
чем я предполагала...
335
00:15:13,308 --> 00:15:15,287
Подожди. Что ты делаешь?
336
00:15:15,288 --> 00:15:18,471
Нейт удалил мою колонку,
потому что ему велела Сплетница.
337
00:15:18,472 --> 00:15:19,511
Ты этого не сделаешь.
338
00:15:19,512 --> 00:15:20,825
Не сделаю? Смотри.
339
00:15:22,851 --> 00:15:23,852
♪ Для завершения загрузки
нажмите отправить ♪
340
00:15:24,120 --> 00:15:25,350
♪ Загрузка в Наблюдатель ♪
341
00:15:30,535 --> 00:15:33,648
Итак, Дэн, как вы представляете себе
вторую книгу?
342
00:15:33,649 --> 00:15:34,988
Мы внимательно слушаем.
343
00:15:34,989 --> 00:15:38,239
Меня сейчас привлекают два мира.
344
00:15:38,240 --> 00:15:40,104
Один из них - современный вестерн.
345
00:15:40,248 --> 00:15:42,883
Вроде той... структуры или энергетики,
346
00:15:42,884 --> 00:15:44,595
как в пьесе "Генрих IV",
347
00:15:44,596 --> 00:15:45,991
и всё такое в духе Фальстафа,
348
00:15:45,992 --> 00:15:48,467
где все друзья - любители шумного
пьяного кутежа, как на Западе:
349
00:15:48,468 --> 00:15:51,270
в общем, действие происходит на ранчо
350
00:15:51,271 --> 00:15:52,797
во времена Реконструкции.
351
00:15:52,798 --> 00:15:55,655
Остроумно, но меня беспокоит,
352
00:15:55,656 --> 00:15:57,720
что вестерны немного устарели.
353
00:15:58,007 --> 00:15:59,119
Как насчет чего-нибудь
более современного?
354
00:15:59,120 --> 00:16:00,555
Да. У него есть другая идея.
355
00:16:00,556 --> 00:16:02,061
Место действия - Манхэттен.
356
00:16:02,084 --> 00:16:03,194
Продолжайте.
357
00:16:03,195 --> 00:16:06,005
Да. Фактически,
358
00:16:06,006 --> 00:16:08,039
время действия - через сто лет.
359
00:16:08,040 --> 00:16:09,077
В будущем?
360
00:16:09,078 --> 00:16:10,389
Нет, в ближайшем будущем.
361
00:16:10,390 --> 00:16:11,702
Да, я знаю, это риск...
362
00:16:11,703 --> 00:16:13,480
Можно я нажму на "паузу"?
363
00:16:13,957 --> 00:16:16,827
Ваши фанаты умоляют
о продолжении к "Изнутри",
364
00:16:16,828 --> 00:16:19,691
и, если честно, ваш издатель тоже.
365
00:16:20,217 --> 00:16:23,767
Да, в смысле, я не знаю,
кого эта история еще интересует.
366
00:16:23,768 --> 00:16:25,986
Статья вашей девушки Серены
о вас двоих
367
00:16:25,987 --> 00:16:27,207
была опубликована около часа назад,
368
00:16:27,208 --> 00:16:30,567
и к ней уже больше тысячи комментариев.
369
00:16:31,405 --> 00:16:34,091
Да... я просто...
370
00:16:34,092 --> 00:16:37,644
Я правда надеялся...
стать более гибким в этой книге.
371
00:16:37,645 --> 00:16:39,516
Запишитесь на йогу.
372
00:16:41,028 --> 00:16:42,147
Удачно!
373
00:16:43,219 --> 00:16:45,461
Но пишите о том, что знаете.
374
00:16:45,628 --> 00:16:47,427
И продолжайте встречаться с Сереной,
375
00:16:47,428 --> 00:16:49,071
по крайней мере, пока
не выйдет следующая книга.
376
00:16:49,072 --> 00:16:50,415
Это отличная реклама.
377
00:16:59,976 --> 00:17:01,323
Ты хотел меня видеть?
378
00:17:01,324 --> 00:17:03,579
Ага. Ты уволена.
379
00:17:04,635 --> 00:17:06,059
Ты что, шутишь?
380
00:17:07,444 --> 00:17:09,391
Ты действовала за моей спиной
и запустила свою колонку,
381
00:17:09,392 --> 00:17:10,416
хотя я и сказал тебе,
что мы еще не готовы.
382
00:17:10,417 --> 00:17:12,480
Не были готовы мы или Сплетница?
383
00:17:12,481 --> 00:17:14,091
Я видела ее письмо.
384
00:17:14,092 --> 00:17:16,603
Я знаю, что ты тайно работал с ней,
385
00:17:16,604 --> 00:17:18,755
или на нее. В любом случае,
мне плевать.
386
00:17:18,756 --> 00:17:20,480
Это значит, ты не только лжец,
но и лицемер.
387
00:17:20,481 --> 00:17:22,427
Ты хоть прочитала письмо,
которое она мне прислала?
388
00:17:22,428 --> 00:17:23,238
Которое из них?
389
00:17:23,239 --> 00:17:26,374
Последнее, где она сообщила,
что мой кузен повредил ту машину.
390
00:17:26,375 --> 00:17:30,358
Трип? Ты понимаешь,
что ты даже безумнее Сплетницы?
391
00:17:30,359 --> 00:17:32,232
Её информация кажется
достаточно надежной.
392
00:17:32,233 --> 00:17:33,011
У нее есть фотографии.
393
00:17:33,012 --> 00:17:36,176
Ну да, ведь Сплетница никогда
раньше не подделывала фотографии.
394
00:17:36,177 --> 00:17:38,996
Сейчас она пойдет на всё,
чтобы спасти свою репутацию.
395
00:17:38,997 --> 00:17:40,711
Нейт, что с тобой?
396
00:17:40,712 --> 00:17:42,690
Когда ты разучился различать,
397
00:17:42,691 --> 00:17:44,867
кто твои друзья, а кто - враги?
398
00:17:45,556 --> 00:17:46,680
Серена, подожди.
399
00:17:46,681 --> 00:17:48,588
Нет, ты уволил меня.
Я не обязана тебя слушаться.
400
00:17:48,589 --> 00:17:49,480
И знаешь, что?
401
00:17:49,481 --> 00:17:51,178
Честно говоря, наверное,
кому-нибудь следует сказать Трипу,
402
00:17:51,179 --> 00:17:53,179
что его кузен пытается
ложно обвинить его
403
00:17:53,180 --> 00:17:55,068
в преступлении, которого он не совершал.
404
00:18:08,422 --> 00:18:10,850
Кому: Сплетница
Тема: Видео увольнения Серены.
405
00:18:14,989 --> 00:18:17,656
Хорошо, нам нужно море алкоголя
406
00:18:17,657 --> 00:18:19,994
и множество вещичек в форме фаллоса
для вечеринки.
407
00:18:20,289 --> 00:18:22,708
На самом деле, самое важное -
держаться подальше
408
00:18:22,709 --> 00:18:23,504
от всех мест, где Чак Басс...
409
00:18:23,505 --> 00:18:26,148
Чак Басс может тебя найти? Я понимаю.
410
00:18:26,207 --> 00:18:28,230
Мы так повеселимся!
411
00:18:28,231 --> 00:18:29,767
Я даже подобрала
несколько игр для вечеринки.
412
00:18:29,768 --> 00:18:32,004
Я видела, как девчонки
играли в них на канале VH1.
413
00:18:33,443 --> 00:18:35,952
Странно, но... это звучит идеально.
414
00:18:35,953 --> 00:18:38,113
Эту ночь ты никогда не забудешь.
415
00:18:51,408 --> 00:18:52,826
Не стоило подниматься.
416
00:18:52,827 --> 00:18:55,360
Я сообщил на стойку регистрации, что
у нас достаточно экземпляров Библии.
417
00:18:55,361 --> 00:18:57,216
Я здесь не для того,
чтобы что-нибудь вам продать.
418
00:18:57,256 --> 00:18:58,826
Советы от Господа Бога бесплатны.
419
00:18:59,396 --> 00:19:01,103
Отец Кавалия из Монако.
420
00:19:02,316 --> 00:19:04,683
Духовный агент Гримальди.
421
00:19:04,684 --> 00:19:06,701
Что вам вообще может
от меня понадобиться?
422
00:19:06,740 --> 00:19:09,772
Сегодня утром мне звонила
принцесса Беатрис.
423
00:19:09,773 --> 00:19:12,454
Ее тревожит предстоящая свадьба ее брата
424
00:19:12,455 --> 00:19:13,848
и Блэр Уолдорф.
425
00:19:13,997 --> 00:19:16,987
И вы считаете, что я мог бы стать
ответом на ее молитвы?
426
00:19:16,988 --> 00:19:18,457
Возможно.
427
00:19:18,752 --> 00:19:21,040
Я знаю, что вы направляетесь
в "Сейнт Реджис"
428
00:19:21,041 --> 00:19:23,066
чтобы сорвать девичник мисс Уолдорф.
429
00:19:23,067 --> 00:19:24,636
Я подумал, вам хотелось бы узнать,
430
00:19:24,637 --> 00:19:26,268
что вечеринку перенесли
в другое место.
431
00:19:30,549 --> 00:19:32,918
А как насчет "Не укради"?
432
00:19:33,453 --> 00:19:36,236
Не время быть рыцарем, мистер Басс.
433
00:19:36,272 --> 00:19:38,223
Женщина, которую вы любите,
вот-вот выйдет замуж за другого...
434
00:19:38,224 --> 00:19:39,778
Я об этом вполне осведомлен.
435
00:19:39,779 --> 00:19:41,616
И спасибо за поддержку,
436
00:19:41,617 --> 00:19:44,871
но скажите, святой отец,
вам-то какой от этого прок?
437
00:19:44,872 --> 00:19:46,799
Это то, что называют
божественным вмешательством,
438
00:19:46,800 --> 00:19:48,209
господин Басс.
439
00:19:48,527 --> 00:19:50,256
И на вашем месте я бы принял его.
440
00:19:52,117 --> 00:19:53,903
Мне нужно поговорить с Блэр наедине.
441
00:19:53,904 --> 00:19:57,232
Не уверен, что даже вы могли бы
сотворить такое чудо в одиночку.
442
00:19:57,908 --> 00:19:59,492
А кто сказал, что я работаю один?
443
00:19:59,615 --> 00:20:02,497
В конце концов,
на моей стороне высшая сила.
444
00:20:06,867 --> 00:20:08,115
Идемте.
445
00:20:24,092 --> 00:20:26,184
Я никогда не была так счастлива в окружении
446
00:20:26,185 --> 00:20:27,665
такого количества людей не с Манхэттена.
447
00:20:27,666 --> 00:20:29,471
Тебе следовало надеть настоящую диадему.
448
00:20:29,472 --> 00:20:29,974
Ты шутишь?
449
00:20:29,975 --> 00:20:32,312
Кто-нибудь бы точно
сорвал ее с головы Блэр.
450
00:20:35,048 --> 00:20:37,140
На очереди коктейли.
451
00:20:37,141 --> 00:20:39,327
Итак... кто готов к первой игре?
452
00:20:39,328 --> 00:20:40,148
Я.
453
00:20:40,149 --> 00:20:41,564
Беатрис придумала классный план -
454
00:20:41,565 --> 00:20:43,464
сопоставь бывшего парня с событием.
455
00:20:43,465 --> 00:20:44,803
Помнишь, мы заставили тебя записать
456
00:20:44,804 --> 00:20:48,311
все тайные, скандальные поступки, совершенные твоими бывшими?
457
00:20:48,312 --> 00:20:50,599
Так вот, сейчас в руках у Беатрис
список вопросов и ответов,
458
00:20:50,600 --> 00:20:52,078
и она будет зачитывать их вслух
по одному.
459
00:20:52,079 --> 00:20:53,887
Если никто не сможет
правильно назвать бывшего...
460
00:20:53,888 --> 00:20:54,684
Мы все выпиваем по стопке,
461
00:20:54,685 --> 00:20:56,824
но если мы угадываем,
то ты выпиваешь стопку.
462
00:20:56,825 --> 00:20:59,434
Надеюсь, дамы,
у вас есть желание выпить,
463
00:20:59,435 --> 00:21:02,509
потому что об этих секретах
не знает даже Серена.
464
00:21:02,948 --> 00:21:04,628
Стой. А где Серена?
465
00:21:04,797 --> 00:21:06,292
О, Боже. Я забыла ей сообщить,
466
00:21:06,293 --> 00:21:07,715
что планы изменились.
467
00:21:07,716 --> 00:21:09,367
Я сейчас сама ей позвоню.
468
00:21:12,040 --> 00:21:13,586
Привет, Би, я уже еду.
469
00:21:13,587 --> 00:21:15,315
Нет, нет. Мы изменили место.
470
00:21:15,316 --> 00:21:16,991
Мы в ресторане "Панчитос".
471
00:21:16,992 --> 00:21:18,596
Извини, кажется,
мой телефон барахлит.
472
00:21:18,597 --> 00:21:20,172
Мне показалось, ты сказала "Панчитос".
473
00:21:20,173 --> 00:21:22,491
Да, Беатрис забыла позвонить
и сказать тебе.
474
00:21:22,746 --> 00:21:24,327
Беатрис не производит впечатление девушки,
475
00:21:24,328 --> 00:21:25,804
которая что-либо забывает.
476
00:21:25,805 --> 00:21:27,963
Она изменилась. Честно.
477
00:21:27,964 --> 00:21:29,663
Но о чем мы вообще говорим?
478
00:21:29,664 --> 00:21:31,377
Запрыгивай в такси немедленно.
479
00:21:31,564 --> 00:21:33,030
Нет, я еще дома.
480
00:21:33,031 --> 00:21:34,117
Мне нужно закончить кое-какие дела.
481
00:21:34,118 --> 00:21:35,528
Но я скоро буду.
482
00:21:35,529 --> 00:21:37,094
Обещаю, и, пожалуйста, не пей
483
00:21:37,095 --> 00:21:40,557
слишком много ледяной "Маргариты",
пока я не приеду. Пока.
484
00:21:40,796 --> 00:21:43,179
Все ждут. Давайте начнем пить.
485
00:21:47,312 --> 00:21:49,827
Привет, Трип. Я рада, что ты
решил со мной встретиться.
486
00:21:49,828 --> 00:21:51,051
Спасибо, что позвонила.
487
00:21:51,052 --> 00:21:53,339
Я видел вашу ссору с Нейтом
на сайте Сплетницы.
488
00:21:53,640 --> 00:21:56,210
Я знаю, у тебя нет причин
помогать мне,
489
00:21:56,211 --> 00:21:59,589
но я очень ценю, что ты
на моей стороне в этой ситуации.
490
00:21:59,924 --> 00:22:01,152
Я делаю это не ради тебя.
491
00:22:01,153 --> 00:22:02,975
Я поступаю так,
потому что это правильно.
492
00:22:03,715 --> 00:22:06,221
Ума не приложу,
о чем вообще думал Нейт.
493
00:22:10,939 --> 00:22:14,717
Следующий вопрос:
"Любимая песня лорда Маркуса?"
494
00:22:15,640 --> 00:22:17,880
Я знаю. "Where do broken hearts go?"
(Уитни Хьюстон - прим. пер.)
495
00:22:18,284 --> 00:22:19,998
Откуда ты об этом знала?
496
00:22:19,999 --> 00:22:21,152
Удачная догадка!
497
00:22:22,612 --> 00:22:24,523
Сегодня было много удачных догадок.
498
00:22:24,524 --> 00:22:27,644
Хорошо. Вопрос номер четыре...
499
00:22:27,645 --> 00:22:29,859
"Кто однажды пришел в нижнем белье Блэр
500
00:22:29,860 --> 00:22:31,043
на ужин в "Пиколин"?
501
00:22:31,044 --> 00:22:33,491
Поднимайте бокалы, девочки.
502
00:22:34,036 --> 00:22:36,164
Никто не знает ответа на этот вопрос.
503
00:22:36,400 --> 00:22:39,183
Я никому никогда не говорила об этом.
504
00:22:40,144 --> 00:22:42,844
Не уверена даже,
что писала об этом в дневнике.
505
00:22:44,100 --> 00:22:46,095
Картер Бейзен.
506
00:22:46,096 --> 00:22:48,264
Правильно. Блэр пьет.
507
00:22:48,265 --> 00:22:51,352
Эта игра задает мне жару!
508
00:22:57,422 --> 00:22:59,423
[Отцу Кавалия]
Работает...
509
00:23:00,793 --> 00:23:01,991
Встряхнись.
510
00:23:02,617 --> 00:23:04,618
Пей, пей, пей, пей.
511
00:23:04,619 --> 00:23:05,624
Нет!
512
00:23:19,817 --> 00:23:21,497
Забери!
513
00:23:44,500 --> 00:23:45,763
Что смешного?
514
00:23:45,764 --> 00:23:47,119
Колонка Серены.
515
00:23:47,120 --> 00:23:48,863
Нужно отдать ей должное.
Она потрясающая.
516
00:23:48,864 --> 00:23:50,639
И я не единственный,
кто так думает.
517
00:23:50,660 --> 00:23:51,824
Да, я знаю.
518
00:23:51,825 --> 00:23:52,771
Её читает весь город.
519
00:23:52,772 --> 00:23:54,039
Больше тысячи комментариев.
520
00:23:54,040 --> 00:23:55,439
Это плохо?
521
00:23:55,440 --> 00:23:57,695
Для меня - слегка.
522
00:23:57,696 --> 00:24:00,026
Сегодня днем у меня была
важная встреча с редактором,
523
00:24:00,027 --> 00:24:03,347
и теперь, когда мы с Сереной снова вместе,
524
00:24:03,348 --> 00:24:06,568
он пытается заставить меня
написать продолжение "Изнутри".
525
00:24:06,569 --> 00:24:08,352
Это здорово. Вы, ребята,
новая сладкая парочка.
526
00:24:08,353 --> 00:24:09,600
Ты должен радоваться.
527
00:24:10,037 --> 00:24:11,267
Но мы не встречаемся.
528
00:24:11,268 --> 00:24:13,315
Мы притворяемся, чтобы защитить Блэр.
529
00:24:13,316 --> 00:24:15,619
Хорошо. Я даже не буду просить тебя
ввести меня в курс дела.
530
00:24:15,620 --> 00:24:16,683
Вместо этого я просто предположу,
531
00:24:16,684 --> 00:24:18,491
что существует длинное
королевское объяснение.
532
00:24:18,848 --> 00:24:20,891
Ты хорошо знаешь меня и Блэр,
но дело в том, что,
533
00:24:20,892 --> 00:24:23,133
пока все думают,
что мы с Сереной вместе,
534
00:24:23,134 --> 00:24:24,910
мой редактор не даст мне
написать второй роман,
535
00:24:24,911 --> 00:24:26,440
о котором мне стоило бы думать.
536
00:24:26,441 --> 00:24:29,439
Пожертвовать своей карьерой
ради тех, кого любишь, -
537
00:24:29,440 --> 00:24:30,704
это я понимаю.
538
00:24:30,848 --> 00:24:33,855
Но пожертвовать ею
ради ненастоящей любви, я...
539
00:24:33,856 --> 00:24:35,492
думаю, это нелогично.
540
00:24:35,493 --> 00:24:37,243
Да, и именно поэтому
я должен найти Серену.
541
00:24:37,244 --> 00:24:38,339
Ты ее не видел?
542
00:24:38,340 --> 00:24:40,504
Сегодня девичник Блэр.
543
00:24:40,505 --> 00:24:41,578
Уверен, она там.
544
00:24:41,579 --> 00:24:43,727
Я уже испортил ей
вечеринку "дождь подарков".
545
00:24:43,728 --> 00:24:45,355
Уверен, будет уже неважно,
если я ворвусь
546
00:24:45,356 --> 00:24:46,907
ещё на одно предсвадебное мероприятие.
547
00:24:47,696 --> 00:24:49,921
И скажи Серене,
я её большой поклонник.
548
00:24:57,331 --> 00:25:00,931
А теперь, раз уж я... пьяна,
549
00:25:01,772 --> 00:25:04,220
я скажу тебе, что я на самом деле
думаю по поводу этой ночи.
550
00:25:06,701 --> 00:25:07,951
Я отлично провожу время.
551
00:25:07,952 --> 00:25:10,035
Я так рада.
552
00:25:11,488 --> 00:25:14,207
Но у меня были сомнения на твой счет.
553
00:25:14,208 --> 00:25:17,531
Ты почти так же коварна, как я.
554
00:25:17,532 --> 00:25:21,052
Но мы сделаны из одного теста..
555
00:25:21,444 --> 00:25:23,843
властная мать, отсутствующий отец,
556
00:25:23,844 --> 00:25:26,548
тяжесть груза тысячи ожиданий.
557
00:25:26,608 --> 00:25:27,984
Ты права.
558
00:25:28,816 --> 00:25:30,404
Я всегда права.
559
00:25:32,720 --> 00:25:34,305
Могу я задать тебе вопрос?
560
00:25:34,306 --> 00:25:35,547
О чем угодно.
561
00:25:35,548 --> 00:25:36,655
Почему ты выходишь замуж
за моего брата?
562
00:25:36,656 --> 00:25:38,481
Я же знаю, ты его не любишь.
563
00:25:39,891 --> 00:25:41,651
Я правда его люблю.
564
00:25:42,689 --> 00:25:45,472
Бывает любовь, которая кажется..
565
00:25:45,911 --> 00:25:48,875
больше, чем другие,
или сложнее, или..
566
00:25:48,876 --> 00:25:51,272
та, от которой трудно отказаться.
567
00:25:51,273 --> 00:25:54,527
Но есть причина, по которой
им не суждено быть вместе.
568
00:25:54,528 --> 00:25:56,039
Ты не можешь выбирать, кого любить.
569
00:25:56,040 --> 00:26:01,081
Но ты можешь выбрать,
как тебе их любить.
570
00:26:02,420 --> 00:26:04,450
И есть такие люди,
которых ты можешь любить,
571
00:26:04,451 --> 00:26:06,477
только если не будешь с ними.
572
00:26:11,272 --> 00:26:12,817
Ладно, принесу тебе воды.
573
00:26:12,818 --> 00:26:14,512
Тебе надо протрезветь.
574
00:26:15,633 --> 00:26:19,624
Ты такая хорошая... и милая.
575
00:26:20,612 --> 00:26:21,588
Не понимаю.
576
00:26:21,589 --> 00:26:23,500
Как Нейт вообще мог поверить,
что я хотел навредить ему?
577
00:26:23,501 --> 00:26:25,992
Он мне почти как родной брат.
578
00:26:26,092 --> 00:26:27,660
Я понимаю, но, знаешь,
579
00:26:27,661 --> 00:26:30,487
Нейт - уже не тот ребенок,
с которым ты рос. Он изменился.
580
00:26:30,488 --> 00:26:32,164
Да, как и я.
581
00:26:32,165 --> 00:26:33,830
И я не собираюсь сидеть здесь
и ждать ложного обвинения
582
00:26:33,831 --> 00:26:35,199
за преступление, которого я не совершал.
583
00:26:35,200 --> 00:26:36,756
Тогда нужно уничтожить историю,
584
00:26:36,757 --> 00:26:38,507
пока он не предал её огласке.
585
00:26:38,508 --> 00:26:41,647
Как? У меня нет доказательств,
что я этого не совершал.
586
00:26:41,648 --> 00:26:44,688
Знаю, но, возможно, мы сможем
найти настоящего виновного.
587
00:26:44,842 --> 00:26:47,166
Давай же. Тебе приходит на ум
кто-нибудь,
588
00:26:47,167 --> 00:26:48,488
кто хотел бы навредить Нейту?
589
00:26:48,489 --> 00:26:50,504
Даже не хочу говорить
об этом вслух, Серена.
590
00:26:50,505 --> 00:26:53,604
По пути сюда я прокручивал это в уме.
591
00:26:53,796 --> 00:26:54,947
Что?
592
00:26:54,948 --> 00:26:56,421
Ночь аварии.
593
00:26:56,674 --> 00:27:00,455
Я слышал, как Морин вызвала машину,
чтобы поехать в Эмпайр.
594
00:27:00,833 --> 00:27:01,694
Если бы я знал...
595
00:27:01,695 --> 00:27:03,034
Подожди. Морин?
596
00:27:03,035 --> 00:27:04,446
Тебя это удивляет?
597
00:27:04,447 --> 00:27:05,783
В конце концов, единственное,
что её заботило -
598
00:27:05,784 --> 00:27:08,728
это моя карьера, и насколько
мой успех отражается на ней.
599
00:27:08,992 --> 00:27:11,207
Когда она увидела,
что дедушка предпочел Нейта мне,
600
00:27:11,208 --> 00:27:14,287
она решила защитить
самое дорогое для нее.
601
00:27:15,097 --> 00:27:16,690
Думаю, мы достаточно услышали.
602
00:27:18,237 --> 00:27:19,572
Спасибо, Нейт.
603
00:27:19,573 --> 00:27:22,037
Благодари не меня, а Серену.
Это была её идея.
604
00:27:22,508 --> 00:27:23,734
Что здесь вообще происходит?
605
00:27:23,735 --> 00:27:25,463
Мы знали, что ты ни в чем не признаешься,
606
00:27:25,464 --> 00:27:27,379
поэтому мы с Сереной разыграли
607
00:27:27,380 --> 00:27:28,737
небольшую ссору для "Сплетницы".
608
00:27:29,037 --> 00:27:31,320
Мы рассчитывали, что ты попытаешься
обвинить в аварии кого-то другого,
609
00:27:31,321 --> 00:27:32,452
как два года назад,
610
00:27:32,453 --> 00:27:33,914
когда ты оставил Серену в той машине.
611
00:27:33,915 --> 00:27:35,879
Ты и правда думал,
что я снова заговорю с тобой,
612
00:27:35,880 --> 00:27:38,121
и даже приму твою сторону, а не Нейта?
613
00:27:38,122 --> 00:27:39,955
Ты правда собираешься
переложить вину на Морин?
614
00:27:39,956 --> 00:27:42,519
Я ничего не перекладываю.
Это была Морин.
615
00:27:42,520 --> 00:27:43,871
Почему бы нам не спросить её?
616
00:27:43,872 --> 00:27:46,112
Не нужно.
У неё железное алиби.
617
00:27:46,289 --> 00:27:47,399
Откуда тебе знать?
618
00:27:47,400 --> 00:27:48,507
Потому что в ночь аварии
619
00:27:48,508 --> 00:27:51,053
она была со мной, на встрече
с адвокатом по разводу.
620
00:27:51,263 --> 00:27:53,169
И как только она об этом услышит,
621
00:27:53,339 --> 00:27:55,275
она определенно уйдет от тебя.
622
00:28:10,325 --> 00:28:12,985
Надо же, неожиданный выбор.
623
00:28:14,354 --> 00:28:15,699
Я приведу Блэр.
624
00:28:16,660 --> 00:28:18,285
Почему бы вам не подождать в машине?
625
00:28:18,743 --> 00:28:20,655
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
626
00:28:24,498 --> 00:28:26,878
Священник в баре? Неслабо.
627
00:28:27,766 --> 00:28:29,209
Вы понятия не имеете.
628
00:28:32,633 --> 00:28:35,382
Пройдем здесь. Скажи Беатрис,
мне нужно на свежий воздух.
629
00:28:35,500 --> 00:28:36,999
Я вернусь через минуту.
630
00:28:41,372 --> 00:28:43,160
Невестушка, есть огонек?
631
00:28:43,504 --> 00:28:46,842
Два. И в этом вся проблема.
632
00:28:47,463 --> 00:28:49,566
Ладно, подержи-ка это,
пока я не найду, чем зажечь.
633
00:28:49,567 --> 00:28:52,692
Я не возражаю.
634
00:28:53,365 --> 00:28:56,417
О, стриптизеры пришли!
635
00:28:59,749 --> 00:29:02,346
Простите, мисс.
У вас во рту косячок?
636
00:29:02,694 --> 00:29:04,447
Привет, офицер...
637
00:29:06,224 --> 00:29:10,089
Хрен. Да, а что, косячок.
Тоже хотите?
638
00:29:10,284 --> 00:29:11,329
Ладно.
639
00:29:11,330 --> 00:29:14,272
Вы не прикольные.
Где Беатрис нашла вас?
640
00:29:14,273 --> 00:29:15,995
Нет.
641
00:29:16,326 --> 00:29:17,850
Давайте без разговоров.
642
00:29:17,851 --> 00:29:21,310
Давайте-ка выясним, действительно ли
вы бравые нью-йоркские...
643
00:29:21,333 --> 00:29:22,682
Ух ты! Это настоящий пистолет?
644
00:29:22,683 --> 00:29:23,274
Ладно.
645
00:29:23,275 --> 00:29:26,420
Эй, что вы делаете?
646
00:29:26,421 --> 00:29:27,290
Это по сценарию?
647
00:29:27,291 --> 00:29:28,321
Извините, офицеры, мы...
648
00:29:28,322 --> 00:29:29,424
Отвали, парень.
649
00:29:29,425 --> 00:29:30,579
Ладно.
650
00:29:31,105 --> 00:29:31,755
Нет, нет.
651
00:29:31,756 --> 00:29:33,826
Вы разве не знаете, кто я такая?
652
00:29:33,827 --> 00:29:36,520
Я будущая принцесса Монако!
653
00:29:36,521 --> 00:29:38,920
Да? А я король шестого участка.
654
00:29:40,332 --> 00:29:41,977
Я люблю тебя, Нью-Йорк!
655
00:29:44,525 --> 00:29:46,588
Ну конечно, за этим всем стоишь ты.
656
00:29:54,175 --> 00:29:55,371
Где Блэр?
657
00:29:55,686 --> 00:29:57,515
Я заканчиваю заполнять бумаги.
658
00:29:59,646 --> 00:30:02,507
Ты, королевская стерва! Ты заплатила
той девке, чтобы она дала мне косяк,
659
00:30:02,508 --> 00:30:04,560
и сообщила полицейским,
что я была с ним на улице,
660
00:30:04,561 --> 00:30:06,077
а всё потому, что ты хотела унизить меня
661
00:30:06,078 --> 00:30:07,616
в глазах общественности.
662
00:30:07,617 --> 00:30:09,483
Что дальше?
Поддельные снимки в стиле ню?
663
00:30:09,484 --> 00:30:11,034
Мертвое тело в моей постели?
664
00:30:11,035 --> 00:30:13,020
Она... просто высказывает
свои соображения.
665
00:30:13,021 --> 00:30:14,632
Блэр, это не вина Беатрис.
666
00:30:14,633 --> 00:30:16,145
- Это был Чак.
- Чак?
667
00:30:16,640 --> 00:30:18,256
Я обвела его вокруг пальца.
668
00:30:18,257 --> 00:30:20,158
В данный момент он следит
за люксом в "Сейнт Реджис".
669
00:30:20,159 --> 00:30:22,094
Нет, я видел его там собственными глазами.
670
00:30:22,736 --> 00:30:24,521
Моя милая сестра,
можем мы поговорить с глазу на глаз?
671
00:30:24,522 --> 00:30:26,121
Вперед. Я подожду твои вещи.
672
00:30:29,036 --> 00:30:30,214
Как дела?
673
00:30:32,520 --> 00:30:33,935
Начни с самого начала.
674
00:30:33,936 --> 00:30:35,448
И ничего не упускай.
675
00:30:37,511 --> 00:30:39,433
В день аварии я встретил Макса.
676
00:30:39,479 --> 00:30:41,161
Он следил за тобой от офиса Нейта
677
00:30:41,162 --> 00:30:43,396
и предложил мне помощь
в обмен на деньги.
678
00:30:44,267 --> 00:30:45,190
Мы как раз поссорились
679
00:30:45,191 --> 00:30:47,968
из-за выходных и Нейта,
который занял мое место.
680
00:30:48,422 --> 00:30:52,326
Я был так зол, что заплатил ему,
чтобы он слил
681
00:30:52,327 --> 00:30:54,645
тормозную жидкость из машины...
682
00:30:54,909 --> 00:30:57,113
Половину заплатил сразу, а оставшееся -
после того, как всё было сделано.
683
00:30:57,114 --> 00:31:00,487
Это объясняет фото Макса в Эмпайр,
которое прислала Сплетница.
684
00:31:00,488 --> 00:31:03,155
Мы встретились возле гаража,
и я отдал ему деньги.
685
00:31:03,690 --> 00:31:05,333
Он сказал, что всё сделал, и ушел,
686
00:31:05,334 --> 00:31:09,018
но когда я перепроверил, оказалось,
что он просто обманул меня.
687
00:31:09,744 --> 00:31:11,308
Он взял деньги и сбежал.
688
00:31:12,716 --> 00:31:13,989
И тогда ты сделал все сам.
689
00:31:13,990 --> 00:31:15,639
Послушайте, я никогда не хотел
причинить вред Блэр.
690
00:31:15,640 --> 00:31:16,437
Да, но тебя бы не заботило,
691
00:31:16,438 --> 00:31:17,938
если бы я оказался в инвалидной
коляске, или и того хуже?
692
00:31:17,939 --> 00:31:19,700
Я и не думал,
что всё будет настолько плохо.
693
00:31:19,701 --> 00:31:21,560
Я думал, ты... не знаю,
врежешься в припаркованную машину,
694
00:31:21,561 --> 00:31:23,391
твою машину подбросит, покорёжит.
695
00:31:23,739 --> 00:31:27,131
Я хотел испортить твои выходные,
а не всю твою жизнь.
696
00:31:28,319 --> 00:31:31,193
И я знаю, что ты думаешь обо мне,
после того, что я сделал с Сереной.
697
00:31:32,807 --> 00:31:35,242
Но когда я видел, как ты
делаешь карьеру в "Наблюдателе"...
698
00:31:36,868 --> 00:31:38,370
Мы ведь оба знаем,
699
00:31:38,371 --> 00:31:40,591
что дедушкиной любви
на всех не хватит.
700
00:31:41,807 --> 00:31:43,105
Он выбрал тебя.
701
00:31:44,455 --> 00:31:46,905
А я сделал то единственное, что сумел.
702
00:31:48,153 --> 00:31:51,687
Так вот в чем дело? Это твое
оправдание? Недостаток любви?
703
00:31:53,667 --> 00:31:55,492
Я воспитывал тебя так, чтобы
ты твердо стоял на ногах.
704
00:31:55,493 --> 00:31:59,565
Нет. Ты воспитывал меня так,
чтобы я стоял на коленях перед тобой.
705
00:32:00,330 --> 00:32:02,199
И теперь моя жизнь кончена.
706
00:32:02,200 --> 00:32:04,449
Это именно то, чего ты заслуживаешь.
707
00:32:04,548 --> 00:32:06,900
Два года назад мы с тобой
попали в аварию,
708
00:32:06,901 --> 00:32:11,534
и ты бросил меня одну, раненую,
и тебе сошло это с рук.
709
00:32:11,535 --> 00:32:13,087
Но этого больше не повторится.
710
00:32:13,088 --> 00:32:15,178
В этот раз ты заплатишь за всё,
что сделал.
711
00:32:15,179 --> 00:32:16,533
И я за этим прослежу.
712
00:32:20,422 --> 00:32:22,423
[Дэн]
Блэр в полицейском участке
в Вест Виллидж. Приедешь?
713
00:32:22,026 --> 00:32:23,871
Блэр арестовали.
714
00:32:23,981 --> 00:32:25,782
Иди. Мы со всем разберемся.
715
00:32:34,083 --> 00:32:36,087
То есть ты хочешь сказать мне,
что когда завтра
716
00:32:36,088 --> 00:32:37,347
я буду на страницах желтой прессы,
717
00:32:37,348 --> 00:32:39,173
мне некого винить, кроме себя?
718
00:32:39,174 --> 00:32:42,644
Да, но не будь так уверена,
что история просочится в прессу.
719
00:32:44,133 --> 00:32:45,494
Где ты их достала?
720
00:32:45,590 --> 00:32:48,030
Я выкупила их у всех,
кто был около бара.
721
00:32:48,263 --> 00:32:49,620
Ты достала их все?
722
00:32:50,234 --> 00:32:53,824
Если кто и проговорится,
это будут лишь слухи. Без фактов.
723
00:32:55,205 --> 00:32:56,173
Я никогда так не радовалась
724
00:32:56,174 --> 00:32:57,975
кончине "Сплетницы".
725
00:32:59,273 --> 00:33:01,861
И напоследок... еще кое-что.
726
00:33:05,856 --> 00:33:07,393
Вот так.
727
00:33:07,250 --> 00:33:08,852
Настоящая француженка.
728
00:33:18,247 --> 00:33:21,232
Трип в машине. Говорит, что хочет сам
всё рассказать полиции.
729
00:33:21,233 --> 00:33:22,984
Я собираюсь отвести его туда сейчас.
730
00:33:23,126 --> 00:33:24,110
Хорошо.
731
00:33:24,146 --> 00:33:25,204
Я хочу поблагодарить тебя, Натаниель,
732
00:33:25,205 --> 00:33:27,113
за то, как ты сегодня со всем разобрался,
733
00:33:27,428 --> 00:33:29,945
и за то, что ни минуты не верил,
что я хоть как-то замешан
734
00:33:29,946 --> 00:33:31,921
в этом отвратительном преступлении.
735
00:33:32,147 --> 00:33:34,991
Что ж, я рад, что твоя совесть чиста.
736
00:33:36,939 --> 00:33:38,688
И что бы это могло значить?
737
00:33:39,025 --> 00:33:41,242
Ты не можешь винить меня в случившимся.
738
00:33:41,243 --> 00:33:44,153
Ты настраивал нас друг против друга
всю нашу жизнь.
739
00:33:44,312 --> 00:33:47,233
Всё на свете было соревнованием,
а призом - твое одобрение.
740
00:33:47,772 --> 00:33:49,636
Это великая традиция Ван Дер Билтов.
741
00:33:50,758 --> 00:33:54,306
Мне жаль, что ты так думаешь
о собственной семье.
742
00:33:54,708 --> 00:33:56,055
И позволь напомнить тебе,
что Диана Пэйн
743
00:33:56,056 --> 00:33:57,998
никогда не дала бы тебе
работу в "Наблюдателе"
744
00:33:57,999 --> 00:33:59,550
если бы я ей не заплатил за это.
745
00:34:00,339 --> 00:34:02,206
Ты правда думаешь, что справишься
со всем этим в одиночку?
746
00:34:04,522 --> 00:34:05,751
Я не знаю.
747
00:34:06,400 --> 00:34:08,195
Но только так это будет иметь значение.
748
00:34:09,444 --> 00:34:11,601
Я организовал встречи с инвесторами.
749
00:34:15,252 --> 00:34:16,739
У меня есть для тебя предложение.
750
00:34:22,535 --> 00:34:23,966
Где она? Что случилось?
751
00:34:23,967 --> 00:34:25,919
Она в порядке.
Ей не предъявят обвинения.
752
00:34:25,920 --> 00:34:29,636
Слава Богу. Ты не поверишь,
откуда я только что пришла.
753
00:34:29,637 --> 00:34:31,634
Послушай, Серена, пока мы одни,
754
00:34:31,635 --> 00:34:33,248
мне нужно тебе кое-что сказать.
755
00:34:34,094 --> 00:34:36,944
Ты фальшиво меня бросаешь?
756
00:34:37,460 --> 00:34:39,526
Знаешь, как парни говорят:
"Дело не в тебе, а во мне"?
757
00:34:39,527 --> 00:34:42,072
В данном случае... в моей книге.
758
00:34:42,073 --> 00:34:44,974
Не волнуйся. Ты не задел
мои фальшивые чувства.
759
00:34:44,975 --> 00:34:47,214
Я никогда не встала бы
на пути твоей карьеры.
760
00:34:47,215 --> 00:34:48,580
Вот ты где!
761
00:34:48,721 --> 00:34:50,755
Всё в порядке?
762
00:34:51,014 --> 00:34:53,112
Ты хоть немножко обо мне беспокоилась?
763
00:34:53,113 --> 00:34:55,368
Би, от тебя несёт
как с ликеро-водочного завода.
764
00:34:55,369 --> 00:34:58,420
Я пила текилу стопками.
Это было классно!
765
00:34:59,106 --> 00:35:00,850
Первые десять, по крайней мере.
766
00:35:01,201 --> 00:35:02,929
Прости, что я пропустила всё веселье.
767
00:35:02,930 --> 00:35:05,678
За мной было кому присмотреть.
768
00:35:08,000 --> 00:35:09,216
Извините.
769
00:35:09,784 --> 00:35:11,356
Она такая милая.
770
00:35:13,614 --> 00:35:14,883
Где Блэр?
771
00:35:14,884 --> 00:35:15,853
Со мной.
772
00:35:15,854 --> 00:35:17,741
Можешь привезти ее в отель Чака?
773
00:35:18,277 --> 00:35:20,406
Нет. Плану конец.
774
00:35:20,407 --> 00:35:21,809
Всё кончено.
775
00:35:21,841 --> 00:35:23,236
Между нами тоже.
776
00:35:23,617 --> 00:35:24,951
Беатрис, подожди.
777
00:35:24,952 --> 00:35:27,918
Я не хочу играть в эти игры
и делать больно людям.
778
00:35:28,323 --> 00:35:29,195
Я хочу только тебя,
779
00:35:29,196 --> 00:35:31,066
но ты никогда не покинешь
церковь ради меня.
780
00:35:31,067 --> 00:35:32,364
Мы оба это знаем.
781
00:35:32,365 --> 00:35:35,082
Только мне хватает смелости
сказать это вслух.
782
00:35:46,895 --> 00:35:47,817
Привет.
783
00:35:47,818 --> 00:35:48,941
Привет. Я хотела, чтобы ты знал:
784
00:35:48,942 --> 00:35:50,516
Блэр благополучно добралась до дома.
785
00:35:50,517 --> 00:35:53,541
Я уложила ее в постель,
она сразу отключилась.
786
00:35:53,707 --> 00:35:54,993
Неудивительно.
787
00:35:55,031 --> 00:35:56,069
Никогда не думала,
что доживу до того дня,
788
00:35:56,070 --> 00:35:58,120
когда Блэр Уолдорф
будет пить текилу до дна.
789
00:35:58,121 --> 00:36:00,206
Да, а я никогда не думал,
что буду читать что-то,
790
00:36:00,207 --> 00:36:01,593
написанное Сереной Ван Дер Вудсен,
791
00:36:01,594 --> 00:36:04,784
и смеяться в полный голос,
но вот что более удивительно..
792
00:36:04,833 --> 00:36:05,635
Свидетелей не было,
793
00:36:05,636 --> 00:36:07,584
так что я буду отрицать этот факт,
если кто-то спросит, но...
794
00:36:07,585 --> 00:36:09,808
даже растрогался до слез.
795
00:36:10,507 --> 00:36:11,861
Правда? До слез?
796
00:36:11,862 --> 00:36:13,888
Не злорадствуй, но если серьезно, это...
797
00:36:13,889 --> 00:36:17,337
это на удивление правдоподобно
для вымышленных отношений.
798
00:36:17,464 --> 00:36:19,416
Это не совсем вымысел.
799
00:36:19,417 --> 00:36:21,636
Нет, я знаю, мы..
встречались несколько лет,
800
00:36:21,637 --> 00:36:23,265
так что, само собой,
мы многое пережили.
801
00:36:23,266 --> 00:36:25,394
Да. Но...
802
00:36:27,746 --> 00:36:28,891
Но что?
803
00:36:30,329 --> 00:36:32,169
Просто... я не...
804
00:36:32,374 --> 00:36:33,976
Неважно. Доброй ночи, ладно?
805
00:36:34,224 --> 00:36:36,267
Нет, о чем ты? Скажи мне.
806
00:36:36,268 --> 00:36:38,020
Мы же Дэн и Серена.
Ты можешь рассказать мне всё.
807
00:36:38,021 --> 00:36:39,875
Это должно быть правдой,
ведь я прочел это онлайн.
808
00:36:43,706 --> 00:36:45,586
Мне нужно идти. Пока.
809
00:36:47,721 --> 00:36:49,295
Чак, ты сейчас же должен уйти.
810
00:36:49,296 --> 00:36:51,260
Я не знаю, что, по-твоему,
я натворил сегодня,
811
00:36:51,261 --> 00:36:52,968
но я беспокоюсь только о ней.
812
00:36:53,911 --> 00:36:55,707
Блэр спит, ясно?
813
00:36:55,708 --> 00:36:57,448
А если бы не спала, она...
814
00:36:57,449 --> 00:36:58,830
она всё равно бы
не захотела тебя видеть.
815
00:36:58,831 --> 00:37:00,570
Скажи ей, что я заходил.
816
00:37:02,811 --> 00:37:04,197
И что я не сдамся.
817
00:37:05,182 --> 00:37:06,875
Этому я научился у Блэр:
818
00:37:07,166 --> 00:37:09,111
бороться за тех, кого любишь.
819
00:37:27,515 --> 00:37:29,676
Подъем, преступница!
820
00:37:29,677 --> 00:37:30,945
Я сделала тебе кофе.
821
00:37:30,946 --> 00:37:34,658
Нет, пожалуйста.
Умоляю, не надо света.
822
00:37:38,339 --> 00:37:39,893
Вот. Хочешь кофе?
823
00:37:40,774 --> 00:37:42,931
Прекрати кружиться.
824
00:37:50,197 --> 00:37:51,399
Что это?
825
00:37:52,446 --> 00:37:54,292
Свадебные клятвы Луи.
826
00:37:54,324 --> 00:37:55,174
Прошлой ночью
827
00:37:55,175 --> 00:37:58,351
я обнаружила их в своем столе,
и я была достаточно пьяна,
828
00:37:58,352 --> 00:38:02,067
чтобы разрешить себе малюсенький
этический проступок.
829
00:38:02,091 --> 00:38:03,416
Блэр!
830
00:38:06,209 --> 00:38:07,560
Ну и как они?
831
00:38:09,122 --> 00:38:11,883
Как будто он прочитал в моем сердце.
832
00:38:13,573 --> 00:38:15,115
Я знаю, что Луи любит меня, но иногда
833
00:38:15,116 --> 00:38:17,750
я задаюсь вопросом,
понимает ли он меня.
834
00:38:18,253 --> 00:38:20,318
Но прочитать их -
835
00:38:20,319 --> 00:38:23,820
именно то, что мне требовалось,
чтобы пойти на нашу свадьбу,
836
00:38:23,821 --> 00:38:25,773
будучи уверенной с своем выборе.
837
00:38:27,071 --> 00:38:29,314
Можно я немного позавидую?
838
00:38:29,673 --> 00:38:30,843
Можно.
839
00:38:31,701 --> 00:38:33,906
Не могу дождаться, когда
ты услышишь эти слова в субботу,
840
00:38:34,293 --> 00:38:36,198
и тебе больше не нужно будет
841
00:38:36,199 --> 00:38:38,946
продолжать ради меня
этот фарс с Хамфри.
842
00:38:39,363 --> 00:38:41,266
У нас с Луи теперь всё отлично.
843
00:38:43,151 --> 00:38:47,865
Что ж, я рада, что все разрешилось
так, как и должно было.
844
00:38:49,209 --> 00:38:50,713
А сейчас я собираюсь в офис,
845
00:38:50,714 --> 00:38:53,317
уберу свою колонку.
Это поможет Дэну.
846
00:38:53,838 --> 00:38:54,929
Ты готова?
847
00:38:55,110 --> 00:38:56,368
К чему готова?
848
00:38:58,520 --> 00:38:59,739
Нет!
849
00:38:59,896 --> 00:39:01,929
Соскучились по мне,
жители Верхнего Ист-Сайда?
850
00:39:02,093 --> 00:39:05,071
Задавались ли вы вопросом:
лучше ли вам теперь,
851
00:39:05,072 --> 00:39:06,456
чем было два месяца назад?
852
00:39:06,457 --> 00:39:09,170
Ты совершила огромную ошибку, Беатрис.
853
00:39:09,524 --> 00:39:11,921
Ты забываешь, что я все еще
имею влияние на твою мать.
854
00:39:12,463 --> 00:39:13,818
А она с легкостью поверила,
855
00:39:13,819 --> 00:39:16,284
что ты пыталась расстроить
свадьбу своего брата.
856
00:39:16,881 --> 00:39:19,118
Поэтому когда я предположил,
что для тебя, возможно, будет лучше
857
00:39:19,119 --> 00:39:22,941
отправиться на миссионерскую работу
в Восточную Африку, она согласилась.
858
00:39:22,970 --> 00:39:26,388
Я расскажу маме, что спала с тобой.
Ты будешь лишен сана.
859
00:39:26,389 --> 00:39:28,494
И кому, ты думаешь, она поверит?
860
00:39:28,495 --> 00:39:32,690
Своей дочери-интриганке или
преданному, любящему священнику?
861
00:39:32,691 --> 00:39:34,834
Возможно, тебе удастся избавиться от меня,
862
00:39:34,881 --> 00:39:36,513
но тебе не удастся сорвать свадьбу.
863
00:39:36,514 --> 00:39:39,234
Вот почему я нашел кое-кого,
кто намного лучше подкован,
864
00:39:39,235 --> 00:39:41,371
чтобы помочь мне в этом деле.
865
00:39:42,373 --> 00:39:44,165
Это, наверное, твоя мама.
866
00:39:45,268 --> 00:39:46,627
Счастливого пути.
867
00:40:00,750 --> 00:40:01,416
Привет.
868
00:40:01,417 --> 00:40:03,474
Привет, встретимся за обедом?
869
00:40:03,475 --> 00:40:04,958
Я сейчас, так сказать, в ударе.
А что случилось?
870
00:40:04,959 --> 00:40:07,121
Я утром поговорила с Блэр,
871
00:40:07,122 --> 00:40:10,046
и она хочет, чтобы мы
были вместе до свадьбы,
872
00:40:10,047 --> 00:40:12,297
чтобы Луи ничего не заподозрил.
873
00:40:12,298 --> 00:40:13,714
Тебе не будет неприятно?
874
00:40:16,133 --> 00:40:17,776
Нет, всё отлично,
875
00:40:17,777 --> 00:40:19,658
но только до свадьбы, да?
876
00:40:20,117 --> 00:40:22,162
Да, конечно.
877
00:40:22,183 --> 00:40:25,134
Ты знаешь, нам, наверное, следует
878
00:40:25,135 --> 00:40:27,022
и дальше появляться вместе на публике.
879
00:40:27,054 --> 00:40:28,616
Да, конечно. Кофе?
880
00:40:28,886 --> 00:40:32,431
Я не знаю. Я тут подумала, что лучше ужин
881
00:40:32,432 --> 00:40:34,365
или, может, кино?
882
00:40:35,072 --> 00:40:37,490
Да, мне подходит. Позвоню тебе позже.
883
00:40:39,047 --> 00:40:41,829
Загнанная в ловушку,
под тяжестью ложных обвинений,
884
00:40:41,830 --> 00:40:43,128
я много думала о том,
885
00:40:43,129 --> 00:40:45,967
каким человеком я хочу теперь быть.
886
00:40:46,295 --> 00:40:47,639
Я хочу стать той,
887
00:40:47,640 --> 00:40:49,909
у которой слова не расходятся с делом.
888
00:40:49,910 --> 00:40:51,054
Спасибо.
889
00:41:00,422 --> 00:41:03,423
♪ Спасибо за свадебные клятвы.
Это будет наш маленький секрет.
Луи. ♪
890
00:41:06,113 --> 00:41:07,797
Мистер Басс, добро пожаловать.
891
00:41:08,361 --> 00:41:09,627
Как раз вовремя.
892
00:41:09,676 --> 00:41:12,414
Меня не интересуют любезности.
Просто скажите, что вы знаете.
893
00:41:14,427 --> 00:41:16,779
Я знаю, что у Блэр на сердце,
894
00:41:16,856 --> 00:41:18,990
и если вы не хотите,
чтобы эта свадьба состоялась,
895
00:41:19,368 --> 00:41:21,748
вместе мы сможем гарантировать,
что так оно и будет.
896
00:41:25,971 --> 00:41:27,920
Она уже думает, что я злодей.
897
00:41:29,202 --> 00:41:30,656
Так что я вполне могу им стать.
898
00:41:33,303 --> 00:41:35,986
Как говорится,
трепать языком все горазды.
899
00:41:35,987 --> 00:41:38,659
Так что если не можете
сказать ничего стоящего,
900
00:41:38,660 --> 00:41:41,204
может, стоит просто помолчать.
901
00:41:41,525 --> 00:41:44,196
Целую, обнимаю. Сплетница.
902
00:41:44,221 --> 00:41:54,421
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на сайте notabenoid.com
903
00:41:54,431 --> 00:41:59,431
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20038/84268
904
00:41:59,441 --> 00:42:01,441
Переводчики: Nostalgia, Smetanka, Lullub9, ginger_heart, agooony