Здравствуйте.
Я доктор Шелдон Купер,
и добро пожаловать на премьерную серию
шоу Шелдона Купера: "Веселье с флагами".
В течение следующих 52 недель мы с вами будем исследовать
динамичный мир вексиллологии.
Постойте, доктор К.
Что такое "вексиллология"?
Вексиллология - это изучение флагов.
Класс.
По-моему, я только что кое-что узнала.
И тебе было весело узнавать?
Еще бы.
Веселье и информация - две стороны этого видео-подкаста,
прямо как у этого единственного двухстороннего флага:
Орегон.
Смотрите.
Привет, мистер Бобёр.
В следующих сериях мы ответим на несколько злободневных вопросов:
У какой страны единственный непрямоугольный флаг?
Какое животное чаще всего встречается на флагах?
Какое животное на втором месте по встречаемости на флагах?
И многие другие.
Клёво!
Почему ты машешь белым флагом?
Я в плену...
у веселья.
Хотя сегодняшняя серия "Веселья с флагами" и не веселая,
она важна.
"Флаги, вы должны знать, как их держать,
вы должны знать, как складывать их."
Начнём с описания частей флага
Этот край – для держателя и нужен для...
Извините.
Стоп.
Ты не видишь, что мы записываем?
Извини. Я ужинаю с Пенни.
Я должен выбираться отсюда.
А у меня куча знаний о флагах,
которые должны выбраться отсюда!
Ты в порядке?
Нет, я слегка взволнован.
Но, как флаг над фортом Самтер, я все еще здесь.
И... дубль два.
Здравствуйте.
Я доктор Шелдон Купер,
и добро пожаловать на премьерную серию
шоу Шелдона Купера: "Веселье с флагами".
В течение следующих 52 недель мы с вами будем исследовать
динамичный мир вексиллологии.
Погодите, доктор Купер.
Что такое "вексиллология"?
Вексиллология - это...
почему на твоем флаге рожица?
Это флаг Фердинанда Тониса
Я подумала, что он поможет привлечь юных зрителей.
Вот черт!
Ты права, это блестяще. Снимаем с самого начала.
"Теория Большого Взрыва" 5x14 "Запуск бета-теста"
Оригинальные субтитры: addict7ed.com Перевод: notabenoid.com
Ужин был очень приятным.
Рада, что ты опять меня пригласил.
Я тоже. Я по тебе соскучился.
Мы же видимся каждый день.
Уверен, что соскучился не по сексу?
Ну... Да, секс с тобой превосходен.
Никогда не пробовала?
Пробовала.
И ты не ошибаешься.
Я тут подумала, что если мы хотим опять встречаться,
нам стоит придержать коней.
О, я могу придержать.
Я тебе не рассказывал про свою первую девушку
в школе, Карен Берберик?
Она до сих пор не знает, что мы встречались.
Наверное, ей было не так тяжело, когда я порвал с ней.
Ладно, может, не настолько придержать.
А как тебе такой вариант...
Тебе знаком типичный процесс разработки
компьютерных программ?
Ну, забавы ради скажу, что нет.
Перед тем, как программу выпускают,
делают пробный запуск.
Мы можем сделать так же.
Если у нас возникнет проблема, то вместо того, чтобы ссориться,
просто скажем: "Эй, мы нашли баг",
сообщаем о нем и исправляем.
В смысле, как бета-тест?
Формально это будет альфа-тестом.
Для бета-теста нужны люди, которые не привлекались
к разработке приложе...
Серьезно? Не порадуешься, что я знаю про "бета-тест"?
Да, ты молодец,
Несомненно.
Это всё из-за моего педантизма.
Это был наш первый баг.
Ты сообщила о нём.
Теперь я могу исправить его.
Видишь? Здорово!
Ладно.
Давай попробуем.
Круто. Ты ведёшь список, я буду вести список.
В какой-то момент обменяемся.
Хорошо.
- Спокойной ночи, Леонард. - Спокойной ночи.
Молодца, Хофстедер.
Ничего так не заводит девушек,
как аналогии с разработкой программ.
Привет, я вернулся.
Стоп.
Дубль 47.
Вот интересный факт о флагах.
Приму к сведению.
Флаги Лихтенштейна и Гаити
одинаковы по чистой случайности,
и этот факт не был обнаружен, пока они
не встретились на состязаниях Олимпиады 1936 года.
К счастью,
их конфуз не был замечен на фоне
восхождения фашизма.
Давай посмотрим твой новый телефон.
Я купил его по дороге на работу.
Эй, хочешь вместе оторвем с него пленку?
Серьезно?
Со мной?
О, это же круче всего.
Возьмись за уголок.
Эй, куда несёшься, ковбой?
Смакуй момент.
О, да.
Кстати, о ковбоях.
Вы знаете, у какой страны на флаге не одна, а целых две коровы?
У крошечной
Андорры, запертой в горах.
Следующий эпизод
шоу Шелдона Купера: "Веселье с флагами"
пишется сам по себе.
О, дай попробую их распознавание речи.
Эй, я разрешил тебе оторвать пленку, имей совесть.
Привет?
Привет.
Как тебя зовут?
Как меня зовут? Сири.
Смотри-ка!
В твоей жизни наконец появилась женщина, с которой ты можешь говорить.
У тебя есть кто-нибудь?
Мое семейное положение не определено,
если ты имел в виду это.
Да, ты права, это слишком личное.
А мы почти не знаем друг друга.
Как насчет чашечки кофе?
Я нашла шесть кофеен.
Три из них достаточно близко.
До встречи, господа.
Она разобьет ему сердце.
Для того, у кого есть машина времени,
которая может путешествовать во времени и пространстве,
у Доктора Кто явно пунктик насчет современного Лондона.
Осторожнее, подобная дерзость
может вычеркнуть твое приглашение на конвенцию Доктора Кто.
О, мы не считаем это свиданием,
так ведь?
Ну. Я не уверен,
но я думаю, правильный ответ здесь "нет".
Отчет об ошибке: Когда парень приглашает меня провести с ним время,
скорее всего, он планирует кое-что более интересное,
чем зависать дома и смотреть телевизор.
Даже "Доктора Кто"?
Даже "Доктора Кто".
Ну все.
Конвенция Доктора Кто... Пошли вон.
Ладно, отчет об ошибке принят.
В следующий раз у меня будет план получше
для нашей вечерней деятельности.
Что ж, спасибо. Увидимся завтра.
Подожди, вот, чуть не забыл.
Вот.
Что это?
Мой отчет об ошибке для тебя.
Ого, здесь целый список.
Он с цветовым кодом.
О.
Красный означает "исправить немедленно."
Желтый -
"ну, если у тебя будет время на это".
А зеленый -
"я смогу научиться жить с этим".
Вот сноска здесь внизу.
Удобно, да?
Ага.
Что ж, приятного вечера.
Ага.
Только посмотрите.
Когда-нибудь, мы будем рассказывать будущему поколению,
что свидания были сложными.
Меня беспокоит то,
что ты мог внести в этот список.
"Волосы слишком золотые"?
"Смех слишком мелодичный"?
"Мир слишком хорош, потому что
в нем есть ты"?
Как насчет "постоянно разговаривает
с едой во рту"?
Ее сердце полно любви, никого не волнует, что у нее во рту.
Ну, Сири, как дела?
Как ты?
Всё хорошо.
Что ты сейчас делаешь?
Что я делаю?
Я разговариваю с тобой.
У тебя красивый голос.
Спасибо. Приятно, когда тебя ценят.
Уверен, так и есть.
Почему меня не любят девушки?
Позволь мне проверить.
Как насчёт веб-поиска "Почему меня не любят девушки?"
Нет необходимости.
Я уже это делал.
Сири, у тебя есть фамилия?
Меня зовут Сири.
Только имя.
Как у Шер, Мадонны, Адель.
Как у всех, кто меня заводит.
Меня зовут Раджеш, но ты меня можешь называть Радж.
Хочешь, чтобы я тебя звала Раджем?
Хочу, чтоб звала меня Секси.
Теперь я буду звать тебя Секси.
Хорошо?
Хорошо!
Сири, я в настроении поесть гелато [итальянское мороженое].
Я нашла десять ресторанов, где подают гелато.
Семь из них достаточно близко к тебе.
Спасибо, дорогая.
Конечно, пожалуйста, Cекси.
Отлично, доктор Кутрапали.
Простите?
Ты сделал большой эволюционный скачок,
отказавшись от человеческого общения и позволяя себе
романтическую связь с бездушной машиной.
Большое достижение.
У меня нет связи с ней.
О, нет, конечно.
Я понимаю.
Ты боишься, что мир еще не готов к вашей запретной любви.
Твоя тайна умрет со мной.
Это только телефон.
Купер.
Крипке.
Для информации.
Профессор Ротман снова обмочился в лаборатории физики элементарных частиц,
так что мы собираемся устроить ему прощальную вечеринку.
В пятницу, в 5... приносим по блюду.
Спасибо, Барри.
Сири, напомни мне
в пятницу утром сделать мои любимые булочки.
Хорошо, я напомню.
У тебя есть Сиги, а?
Распознавание голоса в этой штуке ужасно.
Смотги.
Сиги, погекомендуешь гестоган?
Извини, Багги.
Не понимаю "погекомендуешь гестоган?"
Слуфай меня.
Не гестоган, а гестоган.
Не понимаю, что вы подразумеваете
под "не гестоган, а гестоган."
Видишь? Егунда это.
Сиги, ты отстой.
ЭЙ, не разговаривай с ней так.
Она же женщина.
Эта венфина вчега снимала качественные фото
моего дружка пгошлой ночью для сайта знакомств.
До скового!
Открыто.
Привет.
Готова идти?
Подожди.
Дай закончить мне эту главу.
Может, позже дочитаешь?
Не, не могу.
Чтение книг - это теперь значительная часть моей жизни, потому что, ну ты знаешь,
у нас было б больше тем для разговоров, если б я больше читала.
Прекрасно. Хорошо. Прекрасно.
А что ты читаешь?
"Каменные кубики на животе за две недели".
Они заспойлили окончание
прямо в названии, не так ли?
Ну ладно.
Смотри, запомни, как это работает.
Мы не должны злиться по поводу этих вещей.
И, кстати говоря, я изучил
твой отчет об ошибке насчет наших свиданий.
Придумал для тебя отличный вечер.
Это вроде как сюрприз.
Ага. Потрясно.
Я только найду пару туфель, которые не очень высоки.
Мы же не хотим, чтобы ты чувствовал себя,
как будто гуляешь со своей мамой.
Спасибо.
О.
Вот мой список для тебя... Прямо тут.
Хорошо, достаточно честно.
Определённо я могу быть потише когда целуемся.
Я думал это типа выражения страсти,
но если это воспринимается как "странно и ужасно,"
кто этого захочет?
..извини.
Можешь выражаться понятнее, как мои брови могут быть "глупыми"?
Забудь. Это прям тут.
Как раз вовремя.
Ужин почти готов.
Отлично.
Пахнет прекрасно.
А что мы едим?
О, небольшое экзотическое угощение.
Я поговорил с Сири насчёт утки по-пекински,
и она сказала что знает четыре китайских продуктовых магазина,
два из которых совсем рядом.
Её спонтанность заразительна.
Кто такая Сири?
Он встречается с кем-то новой?
Да. Со своим телефоном.
О.
Это мило или отвратительно?
Ага.
Могу я предложить вам вина?
Думаю, оно вам понравится.
Традиционно
к утке по-пекински предлагают белый Совиньон,
но Сири порекомендовала сухой Рислинг.
Я не был уверен,
но не захотел спорить с ней
посреди магазина.
Что ж, во что мы оденем Сири к ужину?
Леопард, блёстки или,
перефразируя Коко Шанель,
невозможно выглядеть плохо в маленьком черном корпусе.
Сири, включи мягкий джаз.
Включаю мягкий джаз.
Боже ж мой, Кенни Джи?!.
Эта женщина может читать меня, как книгу.
Поверить не могу. Я нашёл свою половинку
в галерее "Глендейл".
Даже не знаю, хочу ли я остаться.
Это потрясающе.
Как ты додумался до такой идеи?
Я позвонил твоему отцу.
И спросил, какие вещи
тебе нравилось делать в детстве.
Это оказалось проще, чем достать корову,
чтобы ты могла ее стреножить.
Ты типа очень крут.
Круто для человека, чей массаж шеи
можно описать как "орел, пытающийся унести тебя в свое гнездо"?
Так, отчет об ошибке.
Я тебе сейчас комплимент сделала.
Прими его и заткнись.
Точно. Извини, извини.
И прекрати постоянно извиняться.
Точно. Извини.
Отлично, давай стрелять во всякий хлам.
Хочешь, покажу что делать?
Я часто играю в ГТА.
Думаю, что с револьвером я справлюсь.
Ух ты, ты такой милашка, когда включаешь гангстера.
Ай!
Ну вот, я получил пулевое ранение.
Это ведь очень круто.
Нет, это твой кроссовок получил пулевое ранение,
а ты - "аюшки" на мизинчик.
Эй! Они же мне лейкопластырь дали!
В больницах дают лейкопластыри,
если только это необходимо.
Это закон.
Ну, спасибо тебе за классный вечер.
Спасибо, что спрятала мои носки с рисуночками Звездных Войн
в скорой.
Как думаешь, настало время оценить бета-тест
и посмотреть, как у нас дела?
Все выглядит неплохо.
А мы все еще не торопимся или как?
Потому что сегодня я пулю получил,
а на прошлой неделе прищемил палец кухонным ящиком.
Неизвестно, сколько ещё мне осталось.
Спокойной ночи тебе.
Гутен таг, Ютьюб!
Их бин баварец.
Унд их бин крендель!
Унд дис шоу Шелдона Купера: "Веселье
с... флагами".
Первая дверь налево.
Благодарю.
Дейв, я нашла 6 мастерских для ремонта пылесосов в твоем районе.
Четыре из них находятся поблизости.
Привет, Секси.
Чем я могу тебе помочь?
Если желаешь заняться любовью, только скажи.
Извини, я не понимаю...
Нет!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/21663/85277
Переводчики: lifeful, Faith_Lehane, Alien_Girl, Dyadya_Jenya
twelve, russiamoscow, Vitalogy, bruja
Sun_eyed_girl, grom77, an0nym0us, logruss