1
00:00:01,620 --> 00:00:03,290
В предыдущих сериях...
2
00:00:03,290 --> 00:00:04,640
Я не знаю, что со мной происходит.
3
00:00:05,050 --> 00:00:06,410
Я так волновалась.
4
00:00:07,890 --> 00:00:09,500
Пап, как ты смотришь на то,
5
00:00:10,660 --> 00:00:12,020
чтобы подключить маму?
6
00:00:12,020 --> 00:00:13,990
Я думаю, у твоей матери уже был шанс.
7
00:00:14,130 --> 00:00:15,600
И она предала твое доверие.
8
00:00:15,950 --> 00:00:18,580
Я хочу, чтобы ты жила здесь...
Потому что я люблю тебя.
9
00:00:19,120 --> 00:00:20,600
Я хочу поехать в турне.
10
00:00:22,490 --> 00:00:26,750
Фильм, для которого арендовали
нашу площадку, провалился.
11
00:00:26,780 --> 00:00:29,530
У меня встреча с парнем,
который будет управлять "Red Bedroom".
12
00:00:29,660 --> 00:00:31,550
Так-так.
13
00:00:32,220 --> 00:00:34,300
Я вернулся домой и застал,
как мой отец держит Лидию.
14
00:00:34,370 --> 00:00:36,130
Он сказал, что его забегаловка сгорела...
15
00:00:36,220 --> 00:00:37,510
и мы стояли в церкви.
16
00:00:37,990 --> 00:00:39,140
Дену нужно покинуть наш дом.
17
00:00:44,690 --> 00:00:47,250
Холм Одного Дерева – 09х03
Мне нравится, как ты лжешь
18
00:00:47,450 --> 00:00:49,290
WEB-DL тайминг: 2be_real
Перевод: notabenoid.com
19
00:01:20,700 --> 00:01:21,130
Клэй?
20
00:01:22,550 --> 00:01:23,170
Клэй!
21
00:01:27,230 --> 00:01:27,650
Привет!
22
00:01:28,060 --> 00:01:29,960
Смотрите-ка, кто решил
присоединиться к земле живых.
23
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
Да.
24
00:01:31,360 --> 00:01:32,740
Не нашла тебя в постели и испугалась.
25
00:01:33,570 --> 00:01:34,530
Думала, это опять случилось.
26
00:01:34,930 --> 00:01:36,690
Ну, извини, что напугал тебя.
27
00:01:36,690 --> 00:01:38,140
Последние недели были нервными,
28
00:01:38,160 --> 00:01:39,440
так что я думал удивить тебя
29
00:01:39,440 --> 00:01:42,080
своим фирменным
Клэй-Дэлюкс-завтраком в постель.
30
00:01:42,740 --> 00:01:44,610
Не знала,
что у тебя есть фирменный завтрак.
31
00:01:44,760 --> 00:01:46,190
Да, он пока не знаменит.
32
00:01:46,190 --> 00:01:48,450
Напыщенное хвастовство было частью плана.
33
00:01:49,160 --> 00:01:51,680
Я даже оставил для тебя кроссворд
34
00:01:51,690 --> 00:01:55,410
и твою обглоданную
полукрутую, полупротивную ручку.
35
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
Это ты полукрут и полупротивен.
36
00:02:03,020 --> 00:02:04,650
Хотя, более крут, чем противен.
37
00:02:04,670 --> 00:02:05,500
Я согласен.
38
00:02:05,790 --> 00:02:07,010
А теперь возвращайся в постель.
39
00:02:07,240 --> 00:02:08,870
Я лучше посмотрю на твой спектакль.
40
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
Держите, девчонки.
41
00:02:18,500 --> 00:02:20,260
К нему держите сырный крем.
44
00:02:23,540 --> 00:02:25,200
Не беспокойтесь. Спасибо.
45
00:02:25,200 --> 00:02:27,480
Первому столику нужны
холодный мокко и горячий чай.
46
00:02:27,480 --> 00:02:29,030
Пятому – подогретые рогалики,
47
00:02:29,030 --> 00:02:30,430
А Союз Гражданских Свобод
жаждет узнать,
48
00:02:30,430 --> 00:02:32,080
почему ты нарушаешь права ребенка.
49
00:02:32,080 --> 00:02:33,000
Да, очень смешно.
50
00:02:33,000 --> 00:02:34,740
С каких пор мы стали нумеровать столики?
51
00:02:34,740 --> 00:02:36,100
С час назад.
52
00:02:36,100 --> 00:02:37,390
Так легче справляться.
53
00:02:38,490 --> 00:02:40,000
Привет, это Хейли.
54
00:02:40,410 --> 00:02:43,090
Да, я просто интересуюсь, где ты.
55
00:02:44,350 --> 00:02:45,530
Ты что?
56
00:02:46,220 --> 00:02:47,000
Нет, ты не можешь этого делать!
57
00:02:47,000 --> 00:02:48,210
Мне надо...
58
00:02:49,280 --> 00:02:51,270
И тебя к черту!
59
00:02:51,640 --> 00:02:52,850
Ребята, она просто шутит.
60
00:02:52,850 --> 00:02:54,770
И сегодня утром
кофе за счет заведения.
61
00:02:54,920 --> 00:02:57,460
Наш прогулявший шеф
только что уволился.
62
00:02:57,600 --> 00:03:00,140
Шеф Джефф?
Это плохо.
63
00:03:00,330 --> 00:03:01,650
Я люблю говорить "Шеф Джефф".
64
00:03:01,770 --> 00:03:03,350
Шеф Джефф. Шеф Джефф.
65
00:03:04,860 --> 00:03:07,030
Может, это с ним это из-за этого.
66
00:03:17,890 --> 00:03:21,210
- Нет!
- Да.
67
00:03:28,830 --> 00:03:31,480
Первая гурма...
Это наша еда для гурманов.
68
00:03:32,070 --> 00:03:32,770
Да?
69
00:03:32,770 --> 00:03:33,660
Да-да.
70
00:03:38,700 --> 00:03:41,350
Го-о-о-л!
71
00:03:41,720 --> 00:03:44,260
Навыки минигольфа не
применяется на реальном поле для гольфа.
72
00:03:44,260 --> 00:03:47,240
Как тебе угодно.
Но я же определенно попала в лунку.
73
00:03:47,240 --> 00:03:48,090
Поняла?
74
00:03:48,090 --> 00:03:49,270
Да, поняла.
75
00:03:49,640 --> 00:03:51,440
Но не думай, что отцу будет весело.
76
00:03:51,700 --> 00:03:53,390
Для него гольф очень важен,
77
00:03:53,390 --> 00:03:55,680
а тебе нужна синица в руках,
а не лунки.
78
00:03:55,860 --> 00:03:56,890
Я знаю.
79
00:03:57,810 --> 00:03:59,730
Я просто вспомнила,
что когда я была ребенком,
80
00:03:59,770 --> 00:04:01,940
отец проводил каждые
выходные за игрой в гольф
81
00:04:01,940 --> 00:04:03,850
со всеми этими важными бизнесменами.
82
00:04:03,930 --> 00:04:05,330
Не напоминай.
83
00:04:05,800 --> 00:04:10,110
Я провела 20 мега-скучных лет
как вдова игрока в гольф.
84
00:04:10,630 --> 00:04:14,500
Ну, сегодня я собираюсь
провести время с отцом и играть в гольф,
85
00:04:14,500 --> 00:04:16,010
так что ещё я должна знать?
86
00:04:16,010 --> 00:04:17,370
Это то, что ты собираешься одеть?
87
00:04:18,550 --> 00:04:19,650
Что?
88
00:04:20,570 --> 00:04:22,750
Это мило. Ты будешь в порядке.
89
00:04:23,000 --> 00:04:23,810
Что?
90
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
Милая, послушай,
я знаю, ты уже решила
91
00:04:28,670 --> 00:04:30,330
делать бизнес с отцом.
92
00:04:30,400 --> 00:04:33,830
Все, что я прошу –
это быть осторожной, ладно?
93
00:04:33,830 --> 00:04:36,590
Я люблю тебя и не хочу видеть,
как ты страдаешь.
94
00:04:36,590 --> 00:04:37,550
Это всё.
95
00:04:38,100 --> 00:04:39,060
Серьёзно?
96
00:04:41,010 --> 00:04:41,750
Это всё?
97
00:04:43,480 --> 00:04:47,600
Ну, я бы предпочла, чтобы ты
запретила ему забирать моих внуков.
98
00:04:47,640 --> 00:04:49,370
Но вы всего этого не можете иметь.
99
00:04:53,970 --> 00:04:55,720
Кажется, он немного горячий.
100
00:04:56,180 --> 00:04:57,140
Можешь последить сегодня за ним
101
00:04:57,140 --> 00:04:58,920
и померить температуру,
если он будет горячее?
102
00:05:01,410 --> 00:05:02,150
Хорошо.
103
00:05:03,070 --> 00:05:05,310
Джулиан будет дома после обеда
и подменит тебя.
104
00:05:05,680 --> 00:05:06,460
Он работает,
105
00:05:06,460 --> 00:05:09,070
а потом проводит экскурсию по съемочной
площадке для класса Джэйми.
106
00:05:09,440 --> 00:05:11,320
Он уже решил что-то
107
00:05:11,320 --> 00:05:12,610
с этой пугающей психушкой?
108
00:05:13,340 --> 00:05:16,070
Знаешь, люди в городе,
они... Говорят.
109
00:05:18,460 --> 00:05:19,310
Пока, мама.
110
00:05:20,120 --> 00:05:22,020
Она в порядке.
Она вернется.
111
00:05:26,410 --> 00:05:28,910
У нас соответствующие благоприятные
условия и великолепное место.
112
00:05:28,920 --> 00:05:30,820
В Три Хилле есть
исторический деловой центр,
113
00:05:30,820 --> 00:05:33,490
пляж, великолепные места,
все, что пожелаете.
114
00:05:33,920 --> 00:05:35,630
Я уже говорил
про налоговые льготы?
115
00:05:36,310 --> 00:05:37,200
Говорил.
116
00:05:40,200 --> 00:05:42,010
О, конечно, я понимаю.
117
00:05:43,400 --> 00:05:46,000
Хорошо, запомните это место
для будущих проектов.
118
00:05:46,980 --> 00:05:48,020
Хорошо. Спасибо ещё раз.
119
00:05:54,610 --> 00:05:56,140
Соедините пожалуйста
с Эллен О’Салливан.
120
00:05:57,370 --> 00:05:58,630
Да. Подожду.
121
00:06:03,160 --> 00:06:06,320
Привет, Лиза, тот столик...
122
00:06:07,980 --> 00:06:09,200
О, боже!
123
00:06:09,940 --> 00:06:10,800
Прости!
124
00:06:10,860 --> 00:06:12,760
У меня было действительно паршивое утро.
125
00:06:13,650 --> 00:06:14,570
Что я могу принести тебе?
126
00:06:15,400 --> 00:06:16,130
Я не знаю.
127
00:06:16,410 --> 00:06:17,480
Я не ел уже несколько дней.
128
00:06:18,030 --> 00:06:19,050
И не спал,
в том числе.
129
00:06:19,600 --> 00:06:20,330
Алекс?
130
00:06:22,450 --> 00:06:24,930
Мне очень жаль,
я знаю она тебе очень нравилась.
131
00:06:26,370 --> 00:06:27,480
Да, хорошо,
я поблагодарю Криса Келлера,
132
00:06:27,480 --> 00:06:28,550
когда увижу его в следующий раз.
133
00:06:30,540 --> 00:06:31,800
Поверь мне. Я знаю,
что Крис Келлер
134
00:06:31,800 --> 00:06:33,580
не создан для
серьезных отношений.
135
00:06:34,340 --> 00:06:36,770
А болтовня на работе
плохо сказываются на бизнесе.
136
00:06:37,620 --> 00:06:40,200
Знаешь, ты должен
взять себя в руки и поесть чего-нибудь.
137
00:06:40,570 --> 00:06:42,040
Постарайся не думать об Алекс.
138
00:06:42,040 --> 00:06:44,490
Выбросить из головы все мысли о нем.
139
00:06:47,890 --> 00:06:50,500
Чак Скольник проголодался.
140
00:06:53,840 --> 00:06:54,420
Эй.
141
00:07:01,020 --> 00:07:01,940
Простите.
142
00:07:02,610 --> 00:07:04,730
Здравствуйте, я пришла
я на интервью для стажировки.
143
00:07:04,970 --> 00:07:06,070
Ошиблись офисом.
144
00:07:06,170 --> 00:07:08,250
Хорошо. Простите.
145
00:07:12,940 --> 00:07:13,830
Подождите, подождите.
146
00:07:16,960 --> 00:07:18,580
И сколько платят за стажировку?
147
00:07:18,920 --> 00:07:19,660
Нисколько.
148
00:07:19,990 --> 00:07:22,170
Это стажировка,
и я работаю бесплатно.
149
00:07:22,260 --> 00:07:23,920
Стой, стой.
Прости, прости.
150
00:07:23,990 --> 00:07:25,050
Дай мне уложить это в голове.
151
00:07:25,570 --> 00:07:27,290
Ты показываешься тут такая...
152
00:07:27,750 --> 00:07:29,530
Очень сексуальна, кстати...
153
00:07:29,530 --> 00:07:31,240
И работаешь без оплаты?
154
00:07:34,220 --> 00:07:35,780
И что конкретно ты делаешь?
155
00:07:37,500 --> 00:07:38,690
Все, что мне говорят делать.
156
00:07:39,460 --> 00:07:40,230
Правда?
157
00:07:42,340 --> 00:07:44,610
Скажи, почему ты хочешь работать
на "Red Bedroom".
158
00:07:45,500 --> 00:07:47,000
Я большая поклонница хип-хопа.
159
00:07:47,370 --> 00:07:49,490
Фантастика. Мы записываем хип-хоп.
160
00:07:50,560 --> 00:07:53,350
Я обожаю техно...
"жесткое техно".
161
00:07:54,080 --> 00:07:55,770
Я обожаю "жесткое техно".
162
00:07:58,350 --> 00:07:59,890
Я обожаю музыку кантри.
163
00:07:59,890 --> 00:08:02,020
Но мы тут не делаем
музыку кантри.
164
00:08:02,020 --> 00:08:03,710
Но Алекс Дюпре...
165
00:08:03,710 --> 00:08:05,120
Да, она была...
Она была просто...
166
00:08:05,150 --> 00:08:06,530
Позволь сделать тебе
утешительный подарок.
167
00:08:11,530 --> 00:08:13,000
Вот.
168
00:08:14,440 --> 00:08:15,300
Держи.
169
00:08:18,240 --> 00:08:19,190
Пожалуйста.
170
00:08:19,780 --> 00:08:20,450
Мне очень жаль.
171
00:08:20,450 --> 00:08:21,310
Я была под впечатлением.
172
00:08:21,310 --> 00:08:23,120
Я договаривалась про
собеседование на стажировку,
173
00:08:23,120 --> 00:08:25,350
но в сообщении сказано
принести бикини.
174
00:08:26,150 --> 00:08:28,180
Да, тут мы иногда
проводим видеосъемки.
175
00:08:28,180 --> 00:08:29,680
Мы можете нам понадобиться
в экстренный момент.
176
00:08:30,290 --> 00:08:31,210
Вы принесли бикини?
177
00:08:31,730 --> 00:08:32,380
Нет.
178
00:08:34,770 --> 00:08:36,240
Но на мне есть бюстгальтер.
Это подойдёт?
179
00:08:37,800 --> 00:08:39,090
Это было бы неплохо.
180
00:08:39,760 --> 00:08:41,600
Честно говоря,
нам даже не нравится музыка.
181
00:08:42,580 --> 00:08:43,410
Мы ненавидим её.
182
00:08:44,880 --> 00:08:46,420
Прекрасно.
Когда вы сможете приступить?
183
00:08:46,780 --> 00:08:47,980
Я полагаю, сейчас,
если хотите.
184
00:08:48,350 --> 00:08:49,020
Замечательно.
185
00:08:50,650 --> 00:08:51,970
Что вы хотите,
чтобы мы делали?
186
00:08:52,000 --> 00:08:52,910
Я не знаю.
187
00:08:52,910 --> 00:08:55,580
Изогнитесь, растянитесь,
просто сидите здесь и будьте милашками.
188
00:08:55,710 --> 00:08:57,020
Я пока сбегаю позавтракать.
189
00:08:57,640 --> 00:08:59,200
Мне отвечать на звонки?
190
00:08:59,290 --> 00:09:01,220
Да, отвечай на звонки.
Правильно.
191
00:09:04,930 --> 00:09:06,440
"Сбруя для быка".
192
00:09:07,230 --> 00:09:07,970
Ярмо.
193
00:09:09,100 --> 00:09:10,050
Ты можешь ответить?
194
00:09:12,540 --> 00:09:13,290
Алло?
195
00:09:13,860 --> 00:09:15,230
Вас беспокоят из аптеки Три Хилл.
196
00:09:15,230 --> 00:09:17,530
Напоминаем, что ваш рецепт готов,
197
00:09:18,630 --> 00:09:20,540
и вы можете его забрать
198
00:09:20,540 --> 00:09:21,950
еще на протяжении двух дней.
199
00:09:24,160 --> 00:09:25,050
Кто это был?
200
00:09:27,070 --> 00:09:28,070
Ошиблись номером.
201
00:09:28,290 --> 00:09:30,900
Хорошо, потому что я умираю
с голоду и завтрак готов.
202
00:09:31,080 --> 00:09:34,040
Мадам, представляю вам
Клэй Дэлюкс.
203
00:09:35,740 --> 00:09:37,770
То, что доктор прописал.
204
00:09:40,500 --> 00:09:41,290
Это напомнило мне...
205
00:09:41,290 --> 00:09:42,610
Ты забрал свой рецепт на прошлой неделе?
206
00:09:42,950 --> 00:09:44,640
Да. Кстати, новая традиция...
207
00:09:44,670 --> 00:09:46,470
каждая суббота будет начинаться
с Клэй Дэлюкс.
208
00:09:48,710 --> 00:09:50,150
Ты принимаешь таблетки ежедневно?
209
00:09:52,940 --> 00:09:54,510
И вроде как они работают?
210
00:09:55,610 --> 00:09:56,620
Я здесь, не так ли?
211
00:09:58,490 --> 00:09:59,600
Простофиля.
212
00:10:08,180 --> 00:10:10,230
Хейли, он просто
врал мне в лицо.
213
00:10:10,270 --> 00:10:11,860
Он согласился,
что лекарство помогает,
214
00:10:11,890 --> 00:10:13,330
но он даже не принял его.
215
00:10:13,760 --> 00:10:15,750
Это звучит как простое недоразумение.
216
00:10:15,750 --> 00:10:17,530
Этому должно быть
хорошее объяснение, Квинн.
217
00:10:17,930 --> 00:10:20,010
Или он изменяет тебе.
218
00:10:22,190 --> 00:10:24,610
Что? Я всего лишь говорю,
если бы у меня было 10 центов
219
00:10:24,610 --> 00:10:26,460
за каждый раз,
когда я просыпаюсь на карусели
220
00:10:26,480 --> 00:10:27,920
или в парке, я был бы богатым.
221
00:10:28,450 --> 00:10:30,160
Знаешь, что я делаю каждый раз
222
00:10:30,160 --> 00:10:32,250
перед тем, как проснуться в этих местах?
223
00:10:32,490 --> 00:10:34,240
Случайные цыпочки.
224
00:10:34,240 --> 00:10:35,800
Не думаю, что мы встречались.
225
00:10:36,390 --> 00:10:37,700
Крис Келлер.
226
00:10:38,620 --> 00:10:40,280
Крис Келлер.
227
00:10:42,180 --> 00:10:43,380
Квинн Джеймс.
228
00:10:45,250 --> 00:10:47,180
Так-так.
229
00:10:47,210 --> 00:10:48,740
Сестра Хейли. Ну, это...
230
00:10:49,050 --> 00:10:50,520
Это всегда была фантазия.
231
00:10:50,700 --> 00:10:52,660
Не пожимай эту руку.
Ты не знаешь где она была.
232
00:10:52,660 --> 00:10:53,800
Давай.
233
00:10:53,800 --> 00:10:55,420
Ты знаешь, где эта рука
побывала.
234
00:10:55,420 --> 00:10:58,310
Но мы не знаем где был твой парень.
235
00:10:58,340 --> 00:11:01,890
Квинн, послушай меня.
Ты знаешь, что Клэй любит тебя.
236
00:11:01,950 --> 00:11:03,610
Мы должны проследить
по GPS его телефон,
237
00:11:03,640 --> 00:11:05,720
найти точно, где он ошивался.
238
00:11:05,720 --> 00:11:07,230
Это то, чтобы сделал Крис Келлер.
239
00:11:07,410 --> 00:11:09,460
Если тебе нужно плечо
чтобы поплакаться...
240
00:11:09,860 --> 00:11:11,700
Что-либо... Даже просто
секс в качестве мести.
241
00:11:12,350 --> 00:11:13,670
Я твой парень.
242
00:11:20,350 --> 00:11:21,510
Всего лишь напоминаю тебе.
243
00:11:21,510 --> 00:11:23,900
Сегодня к вечеру у нас дегустация у Лизы.
244
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
Ещё одна дегустация?
245
00:11:25,920 --> 00:11:27,280
На этой неделе дегустации каждый вечер.
246
00:11:27,280 --> 00:11:28,900
Зрителям это нравится.
247
00:11:30,620 --> 00:11:31,540
Что случилось?
248
00:11:32,030 --> 00:11:33,990
Тупая химчистка пересушила
еще одну рубашку.
249
00:11:33,990 --> 00:11:35,310
Которая это уже?
Третья?
250
00:11:35,340 --> 00:11:37,120
Мы не должны экономить на химчистке.
251
00:11:37,120 --> 00:11:38,990
Кто-то должен положить этому конец.
252
00:11:41,260 --> 00:11:43,000
О, слава Богу, ты здесь.
253
00:11:43,000 --> 00:11:44,020
Наш повар только что уволился.
254
00:11:44,020 --> 00:11:44,910
Вернее, перешел на сторону противника
255
00:11:44,910 --> 00:11:46,200
и мне очень нужно,
чтобы ты одела фартук.
256
00:11:46,220 --> 00:11:47,790
Я не могу.
У меня гольф с моим отцом.
257
00:11:47,790 --> 00:11:49,230
Я пришла только чтобы выпить кофе с кексом.
258
00:11:49,230 --> 00:11:50,240
Я на углеводной диете.
259
00:11:50,240 --> 00:11:51,710
Мы завалены.
260
00:11:51,710 --> 00:11:53,890
Хорошо. Я могу помочь.
261
00:11:53,920 --> 00:11:55,080
Это многое значит.
Спасибо.
262
00:11:55,080 --> 00:11:56,650
Конечно. Я сделаю кофе себе.
263
00:11:59,310 --> 00:12:00,260
Кого мы пытаемся обмануть?
264
00:12:00,260 --> 00:12:01,890
Я до сих пор не знаю
как пользоваться этой штукой.
265
00:12:01,950 --> 00:12:03,240
Не могла бы ты?
266
00:12:03,300 --> 00:12:05,720
Пожалуйста?
Ты так хороша в этом.
267
00:12:06,060 --> 00:12:08,360
Ты рад экскурсии в павильон Джулиана?
268
00:12:09,620 --> 00:12:10,500
Чак?
269
00:12:16,240 --> 00:12:18,200
Так-так.
270
00:12:19,950 --> 00:12:22,400
Я просил тебя не говорить Алекс,
что её музыка отстой.
271
00:12:22,470 --> 00:12:23,320
Отстойная.
272
00:12:23,320 --> 00:12:24,790
Так вместо этого ты отправил её в тур?
273
00:12:24,790 --> 00:12:26,570
В чём твоя проблема, парень?
274
00:12:27,090 --> 00:12:28,040
Знаешь что?
275
00:12:28,160 --> 00:12:29,880
Это совсем не важно.
Ты просто...
276
00:12:32,850 --> 00:12:35,310
не очень хороший человек.
277
00:12:37,850 --> 00:12:39,970
Вопреки общественному мнению,
278
00:12:39,970 --> 00:12:41,590
он не разговаривает
с нами обоими.
279
00:12:42,760 --> 00:12:44,750
Ты отлично выглядишь, парень.
280
00:12:45,150 --> 00:12:46,800
Держу пари, красотки тебя любят.
281
00:12:47,540 --> 00:12:49,870
Определенно.
282
00:12:50,420 --> 00:12:51,220
Вот.
283
00:12:51,830 --> 00:12:52,810
Надень это.
284
00:12:55,570 --> 00:12:57,290
Вытаскивай свою задницу оттуда,
Скольник.
285
00:12:58,760 --> 00:13:00,080
Увидимся, Крис Келлер.
286
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
Хорошо.
Увидимся, приятель.
287
00:13:28,830 --> 00:13:30,240
Хорошо, и я
ценю то, что ты был
288
00:13:30,240 --> 00:13:31,560
с моей женой и моей семьёй,
289
00:13:31,560 --> 00:13:33,520
но когда я вернусь,
ты должен уйти.
290
00:13:33,520 --> 00:13:35,210
Решай свои дела и уходи.
291
00:13:36,470 --> 00:13:38,370
Не говори так.
Никогда не говори так.
292
00:13:38,370 --> 00:13:40,180
Балбесы не отчаиваются.
293
00:13:43,240 --> 00:13:45,630
Я не балбес.
Я хочу домой.
294
00:13:47,750 --> 00:13:49,130
Неужели ты не понимаешь,
295
00:13:49,130 --> 00:13:51,180
в следующий раз, когда
ты посмотришь на небеса,
296
00:13:51,280 --> 00:13:53,180
это будет другой город?
297
00:13:53,970 --> 00:13:55,600
В следующий раз,
когда ты будешь писать тест,
298
00:13:56,240 --> 00:13:58,140
это будет в какой-то другой школе.
299
00:13:58,820 --> 00:14:01,670
Наши родители,
они желают нам лучшего,
300
00:14:02,040 --> 00:14:04,310
но сейчас они должны сделать то,
что лучше для них,
301
00:14:04,400 --> 00:14:05,810
потому что это их время...
302
00:14:06,140 --> 00:14:07,920
их время именно там.
303
00:14:08,510 --> 00:14:10,250
А прямо здесь наше время,
304
00:14:10,340 --> 00:14:12,640
наше время прямо здесь!
305
00:14:14,180 --> 00:14:17,300
А через секунду
мы съезжали в Ведро Троя.
306
00:14:18,440 --> 00:14:19,940
Эй, Джулиан?
307
00:14:21,470 --> 00:14:24,200
Мы договаривались
об экскурсии на сегодня, верно?
308
00:14:26,390 --> 00:14:28,350
Привет, Джулия.
309
00:14:33,030 --> 00:14:35,640
Кого тут нужно отыметь,
чтобы мне принесли бургер?
310
00:14:35,640 --> 00:14:36,660
Пожалуйста, пусть это будешь ты.
311
00:14:36,660 --> 00:14:37,900
Ты заказал бургер?
312
00:14:37,900 --> 00:14:40,230
Нет. Сначала я заказал бурито на завтрак.
313
00:14:40,230 --> 00:14:41,770
Мы не готовим их после 11-ти.
314
00:14:41,770 --> 00:14:43,390
Вообще-то, делали еще это час назад,
когда я заказывал,
315
00:14:43,390 --> 00:14:46,770
но так как уже время ланча,
можешь принести мне бургер.
316
00:14:47,130 --> 00:14:48,640
Пойдем со мной.
317
00:14:50,380 --> 00:14:52,320
Обеденный перепихон.
Круто!
318
00:14:52,960 --> 00:14:55,690
Люди, еще пару минут на бургеры!
319
00:14:55,690 --> 00:14:57,210
Или семь минут.
320
00:14:59,000 --> 00:14:59,950
Надевай.
321
00:15:00,470 --> 00:15:01,940
Ты же умеешь готовить, да?
322
00:15:02,550 --> 00:15:04,270
Крис Келлер может всё, детка.
323
00:15:16,810 --> 00:15:18,280
Успокойся. Дай мне...
324
00:15:41,400 --> 00:15:42,500
Разрешите.
325
00:15:43,330 --> 00:15:45,260
Как раз вовремя! Мы только закончили.
326
00:15:45,630 --> 00:15:47,090
Присоединяйся к ланчу с нами.
327
00:15:47,090 --> 00:15:47,930
"С нами?"
328
00:15:47,930 --> 00:15:49,220
Потенциальные инвесторы.
329
00:15:49,220 --> 00:15:50,560
Они будут рады познакомиться с тобой.
330
00:15:51,420 --> 00:15:53,660
Я не понимаю.
Ты уже сыграл в гольф?
331
00:15:53,660 --> 00:15:55,900
Да, но эти клубы
любят хороший удар, Бруки.
332
00:15:56,330 --> 00:15:57,280
Но я...
333
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
Если ты не хочешь играть в гольф со мной,
334
00:15:59,580 --> 00:16:00,410
почему я здесь?
335
00:16:00,410 --> 00:16:02,150
Я завел их во время гольфа,
336
00:16:02,150 --> 00:16:04,240
а ты очаруешь их во время
прекрасного ланча.
337
00:16:04,240 --> 00:16:05,220
Ладно.
338
00:16:06,480 --> 00:16:07,490
Вот она.
339
00:16:07,490 --> 00:16:11,260
Господа, моя дочь, Брук Дэвис.
340
00:16:11,520 --> 00:16:12,610
Спасибо.
341
00:16:12,850 --> 00:16:13,890
Грэг.
Приятно познакомиться с вами.
342
00:16:13,890 --> 00:16:14,910
Здравствуйте.
343
00:16:15,210 --> 00:16:16,260
- Питер.
- Здравствуйте.
344
00:16:16,260 --> 00:16:17,180
Привет.
345
00:16:28,090 --> 00:16:29,410
Знаешь, мне кажется,
346
00:16:29,410 --> 00:16:32,040
или эти рубашки
и вправду стали меньше?
347
00:16:32,110 --> 00:16:33,570
Это называется "зауженный крой".
348
00:16:33,570 --> 00:16:35,050
Людям нравятся такие рубашки.
349
00:16:35,050 --> 00:16:36,370
Да, хорошо, зауженный крой или нет,
350
00:16:36,370 --> 00:16:38,880
но моя химчистка уменьшает мои рубашки.
351
00:16:39,000 --> 00:16:41,490
У них есть одно задание,
и это стирка моих рубашек,
352
00:16:41,490 --> 00:16:43,390
а не стирка и их уменьшение.
353
00:16:43,510 --> 00:16:46,240
Знаешь, если бы я хотел их уменьшить,
я бы попросил Милли их постирать.
354
00:16:48,110 --> 00:16:49,580
Я не думаю, что тебе стоит туда ходить.
355
00:16:49,580 --> 00:16:51,700
Я всего лишь говорю,
что в множество твоих талантов
356
00:16:51,700 --> 00:16:53,840
стирка уж точно не входит.
357
00:16:56,200 --> 00:16:57,860
Это ты пересушила мои рубашки?
358
00:16:58,200 --> 00:16:59,240
Знаешь что?
Все в порядке.
359
00:16:59,240 --> 00:17:00,650
Тебе станет легче, когда
ты признаешь это. Давай же.
360
00:17:00,650 --> 00:17:01,630
Нет, Марвин.
361
00:17:01,630 --> 00:17:03,010
Никто не уменьшает твои рубашки,
362
00:17:03,350 --> 00:17:05,630
никто не добавляет ступеньки
на лестничной около дома,
363
00:17:05,640 --> 00:17:08,010
и уж точно
364
00:17:08,070 --> 00:17:10,640
никто не уменьшает
кнопки на твоем мобильнике.
365
00:17:11,160 --> 00:17:12,850
Марвин, ты толстый.
366
00:17:13,340 --> 00:17:15,090
Толстый, толстый, толстый!
367
00:17:21,860 --> 00:17:23,180
Я Маус МакФадден,
368
00:17:23,180 --> 00:17:25,080
и мы вернемся к вам
сразу после рекламы.
369
00:17:31,340 --> 00:17:33,600
Это было совершенно неуместно, особенно
370
00:17:33,600 --> 00:17:35,380
от модели "0 – это не размер".
371
00:17:35,380 --> 00:17:37,220
Это не было проблемой,
372
00:17:37,220 --> 00:17:38,260
пока ты не стал пончиком.
373
00:17:38,260 --> 00:17:39,280
С чего это?
374
00:17:39,280 --> 00:17:40,490
В основном, с твоей талии,
375
00:17:40,490 --> 00:17:42,090
и немного с задницы.
376
00:17:42,100 --> 00:17:43,290
Извини, Марвин,
377
00:17:43,290 --> 00:17:44,990
но ты обвинял химчистку
378
00:17:45,010 --> 00:17:47,340
и делал странные предположения
про все на свете,
379
00:17:47,340 --> 00:17:49,520
когда правда была в том,
что ты набрал вес.
380
00:17:49,520 --> 00:17:50,800
Хорошо, я немного поправился.
381
00:17:50,800 --> 00:17:52,240
Ты очень поправился.
382
00:17:52,240 --> 00:17:53,990
Ребята, мы можем решить это потом?
383
00:17:53,990 --> 00:17:55,250
Вы в эфире через 10 секунд.
384
00:17:55,250 --> 00:17:57,360
Марвин, тебе нужно
признать тот факт,
385
00:17:57,360 --> 00:17:58,710
что у тебя есть
проблемы с весом.
386
00:17:58,710 --> 00:17:59,660
О, не беспокойся,
Милисент.
387
00:17:59,660 --> 00:18:01,260
Ты предельно ясно
объяснила это всем.
388
00:18:01,260 --> 00:18:05,370
Мы возвращаемся через пять,
четыре, три, два...
389
00:18:05,950 --> 00:18:07,270
Для тех,
кто только присоединился к нам,
390
00:18:07,270 --> 00:18:09,960
моя со-ведущая и,
можно так сказать, девушка,
391
00:18:09,960 --> 00:18:12,790
только что назвала меня...
Какими точно были твои слова?
392
00:18:13,000 --> 00:18:14,290
О, точно. Я вспомнил.
393
00:18:14,290 --> 00:18:16,070
"Толстый. Толстый,
толстый, толстый."
394
00:18:16,160 --> 00:18:18,240
Итак, мы здесь на
"Маус и Милли по утрам".
395
00:18:18,240 --> 00:18:20,390
Хотелось бы услышать,
что вы об этом думаете.
396
00:18:23,580 --> 00:18:25,020
Я хочу, чтобы вы представили...
397
00:18:25,020 --> 00:18:27,100
Семью на кухне завтракает.
398
00:18:27,500 --> 00:18:30,510
Кран с камерой
будет надвигаться, так?
399
00:18:30,510 --> 00:18:31,950
Режиссер будет стоять здесь
400
00:18:31,950 --> 00:18:34,150
с оператором
в так называемом "видео поселке".
401
00:18:34,150 --> 00:18:36,760
Дай угадаю.
А ты идиот с видео поселка?
402
00:18:37,560 --> 00:18:38,540
Хорошо, хорошо.
403
00:18:38,540 --> 00:18:41,570
Теперь давайте включим наше воображение
и создадим фильм вместе.
404
00:18:41,880 --> 00:18:43,380
Фильм с драконом.
405
00:18:43,410 --> 00:18:44,420
Или с принцессой.
406
00:18:44,480 --> 00:18:46,170
Принесенной в жертву дракону.
407
00:18:46,170 --> 00:18:47,180
Хорошо, начали.
408
00:18:47,180 --> 00:18:48,750
Мне нравиться.
Дракон и принцесса.
409
00:18:48,750 --> 00:18:50,310
Теперь, вы не можете обойтись без замка,
410
00:18:50,310 --> 00:18:52,430
так что мы можем
построить замок прямо здесь.
411
00:18:52,460 --> 00:18:53,990
Это замок будет как-то маловат.
412
00:18:54,050 --> 00:18:56,500
Ну, он не будет выглядеть
маленьким на экране
413
00:18:56,500 --> 00:18:57,730
благодаря магии Голливуда.
414
00:18:57,790 --> 00:18:59,290
Это не Голливуд.
415
00:18:59,880 --> 00:19:01,470
А не будет ли дешевле
416
00:19:01,470 --> 00:19:02,940
полететь в реальный замок?
417
00:19:02,940 --> 00:19:05,450
Нет, потому что тогда тебе придется
иметь дело с разрешениями, визами...
418
00:19:05,450 --> 00:19:07,450
мой отец говорит,
что они снимают фильмы в
419
00:19:07,450 --> 00:19:09,070
Лос-Анджелесе и в Нью-Йорке.
420
00:19:09,070 --> 00:19:12,170
Такие как твой отец убивают мой бизнес!
421
00:19:12,170 --> 00:19:13,300
Джулиан.
422
00:19:20,450 --> 00:19:22,050
Правда в том, дети, что я
провожу большинство времени,
423
00:19:22,120 --> 00:19:23,940
обзванивая людей, которые
вешают трубки, не дослушав до конца.
424
00:19:24,060 --> 00:19:26,360
Разговаривая с помощниками,
которые даже не соединяют меня
425
00:19:26,360 --> 00:19:27,680
со своими начальниками.
426
00:19:27,680 --> 00:19:31,450
Просто пытаясь найти кого-то,
кого угодно, кто заполнит эту сцену,
427
00:19:31,450 --> 00:19:33,020
чтобы мне приходилось
искать вторую работу
428
00:19:33,020 --> 00:19:34,920
или продавать одного из
моих детей на черный рынок.
429
00:19:35,070 --> 00:19:36,090
Ладненько.
430
00:19:36,100 --> 00:19:39,730
Кто хочет увидеть коробочную
фабрику, что по соседству.
431
00:19:39,730 --> 00:19:41,170
Они продают коробки!
432
00:19:41,200 --> 00:19:43,100
Ладно, пошли.
Пошли, ребята.
433
00:19:47,030 --> 00:19:49,050
Все в порядке. Пойдем.
434
00:19:49,080 --> 00:19:50,030
Пойдем.
435
00:19:52,610 --> 00:19:55,120
Я хотел увидеть, как дракон ест принцессу.
436
00:20:05,180 --> 00:20:08,520
Комплименты повару.
Действительно, это очень вкусно.
437
00:20:09,560 --> 00:20:10,760
Спасибо.
438
00:20:12,500 --> 00:20:14,100
Если ты здесь, то кто...
439
00:20:19,000 --> 00:20:20,170
Дэн?
440
00:20:23,450 --> 00:20:25,410
Ты выглядела нуждающейся
в небольшой помощи.
441
00:20:27,950 --> 00:20:29,430
Если нужно, я уйду.
442
00:20:35,130 --> 00:20:36,850
Мне нужен бутерброд
из тунца на ржаном хлебе.
443
00:20:47,700 --> 00:20:49,940
Я думала сегодня
выбраться куда-то поужинать.
444
00:20:50,460 --> 00:20:51,410
Звучит хорошо.
445
00:20:52,300 --> 00:20:54,530
Есть ли что-нибудь, что ты не можешь
есть с твоими таблетками?
446
00:20:54,570 --> 00:20:55,790
Нет.
447
00:20:57,230 --> 00:20:58,730
Есть новости от Нейтана?
448
00:20:58,800 --> 00:21:01,560
Да, он отметился на демонстрации в Белграде.
449
00:21:01,560 --> 00:21:03,150
Говорил, что это было круто.
450
00:21:03,210 --> 00:21:04,840
Похоже, он нашел пару перспектив.
451
00:21:05,020 --> 00:21:06,400
Здорово!
452
00:21:07,040 --> 00:21:09,530
У тебя осталось немного шампуня на волосах.
453
00:21:18,570 --> 00:21:20,690
Это Джуд, а это Дэвис.
454
00:21:20,720 --> 00:21:22,100
О, они очаровательны!
455
00:21:22,340 --> 00:21:24,330
К счастью для них, они
совершенно не похожи на твоего отца.
456
00:21:25,560 --> 00:21:26,830
Это уж точно.
457
00:21:27,180 --> 00:21:29,420
Она упоминала,
что эти прекрасные мальчики
458
00:21:29,420 --> 00:21:31,260
вдохновили её на "Пекаря"?
459
00:21:31,260 --> 00:21:33,070
Да. Правда, пап.
460
00:21:34,140 --> 00:21:36,570
Как мама, я была расстроена
из-за отсутствия выбора
461
00:21:36,570 --> 00:21:38,070
одежды для маленьких мальчиков.
462
00:21:38,100 --> 00:21:39,360
Но как дизайнер,
463
00:21:39,360 --> 00:21:41,930
я заметила большую
нишу в индустрии.
464
00:21:45,120 --> 00:21:46,650
Я не хочу навязываться,
465
00:21:46,650 --> 00:21:48,920
но моя дочь Марго
обожает твою одежду,
466
00:21:48,920 --> 00:21:50,270
и мне не простят,
467
00:21:50,270 --> 00:21:51,770
если я не вернусь
домой с автографом.
468
00:21:51,800 --> 00:21:53,490
Это так мило.
Конечно.
469
00:21:57,230 --> 00:21:58,030
Марго?
470
00:22:06,300 --> 00:22:08,300
Ты не хочешь идти на завод коробок?
471
00:22:08,300 --> 00:22:10,530
Не. Мы были там на прошлой неделе.
472
00:22:14,800 --> 00:22:15,690
Ты знаешь,
473
00:22:16,150 --> 00:22:18,660
у папы и Клэйя были трудности
с их агентством поначалу.
474
00:22:18,660 --> 00:22:19,810
Да, я начинаю думать,
475
00:22:19,810 --> 00:22:21,680
что это была одна
большая плохая идея.
476
00:22:21,750 --> 00:22:23,380
Да ладно. Ты как фермер,
477
00:22:23,380 --> 00:22:24,610
из ниоткуда,
478
00:22:24,610 --> 00:22:26,780
который решил построить
бейсбольное поле на заднем дворе.
479
00:22:27,370 --> 00:22:30,760
Все говорили, что он сумасшедший,
но знаешь что?
480
00:22:31,350 --> 00:22:32,520
Он построил его несмотря ни на что...
481
00:22:33,100 --> 00:22:35,000
Потому что он слышал
голос, который сказал:
482
00:22:35,550 --> 00:22:37,050
"Если ты его построишь,
он придёт."
483
00:22:38,490 --> 00:22:39,350
И знаешь что?
484
00:22:39,810 --> 00:22:40,670
Он пришёл.
485
00:22:41,130 --> 00:22:43,890
На самом деле...
Много людей пришло.
486
00:22:45,910 --> 00:22:47,660
Отличная история, Джейми.
487
00:22:47,810 --> 00:22:50,420
Думаю, мне нужно иметь
немного веры?
488
00:22:50,670 --> 00:22:53,920
Ну, дело в том...
Это на самом деле фильм.
489
00:22:54,380 --> 00:22:55,480
Ты должен знать это,
490
00:22:55,480 --> 00:22:56,890
если ты хочешь преуспеть
в шоу-бизнесе.
491
00:23:04,050 --> 00:23:05,170
Ну, я должен сказать,
492
00:23:05,170 --> 00:23:06,700
ты находишь подход к людям.
493
00:23:07,160 --> 00:23:08,140
Спасибо, пап.
494
00:23:08,630 --> 00:23:10,100
Ты попала в цель.
495
00:23:10,530 --> 00:23:12,980
Что ж, вероятно, следует вернуться
и закрыть сделку.
496
00:23:12,980 --> 00:23:13,970
Конечно.
497
00:23:17,000 --> 00:23:18,040
Мы поговорим позже?
498
00:23:19,760 --> 00:23:23,070
И, дорогая, этот день был идеальным.
499
00:23:24,700 --> 00:23:25,620
Да.
500
00:23:32,970 --> 00:23:34,440
Чизбургер, заказ готов!
501
00:23:34,970 --> 00:23:36,350
Люди любят бургеры.
502
00:23:36,350 --> 00:23:37,510
Секрет отличного бургера:
503
00:23:37,510 --> 00:23:39,040
перевернуть его
только раз или два.
504
00:23:39,040 --> 00:23:40,210
Так не теряется сок.
505
00:23:41,310 --> 00:23:42,260
Методом проб и ошибок.
506
00:23:45,050 --> 00:23:46,250
Держите.
507
00:23:51,460 --> 00:23:52,660
Что ж, это было быстро.
508
00:23:52,660 --> 00:23:54,990
Я правда не в настроении, Виктория.
509
00:23:55,510 --> 00:23:56,270
Дай угадаю.
510
00:23:56,270 --> 00:23:59,550
Он приволок какую-то шлюшку,
чтобы подогреть интерес инвесторов?
511
00:24:00,960 --> 00:24:01,730
Спасибо, мам.
512
00:24:04,310 --> 00:24:05,160
Где мальчики?
513
00:24:06,020 --> 00:24:06,760
Они спят.
514
00:24:06,760 --> 00:24:08,720
Я дважды мерила
температуру Джуда.
515
00:24:09,150 --> 00:24:11,690
Температуры у него нет.
Только насморк.
516
00:24:13,780 --> 00:24:16,750
Ты знаешь, что я только
хотела провести день с ним,
517
00:24:17,610 --> 00:24:19,600
и то, оказалось, многого просила.
518
00:24:19,910 --> 00:24:21,750
На моем лице написана печаль?
519
00:24:21,930 --> 00:24:22,730
Я тебя прошу.
520
00:24:22,730 --> 00:24:24,540
Мы обе знаем,
что ботекс стёр
521
00:24:24,540 --> 00:24:26,100
все твои человеческие эмоции.
522
00:24:26,900 --> 00:24:28,860
Не отыгрывайся на мне.
523
00:24:28,980 --> 00:24:31,380
Я пытаюсь показать тебе,
каков в действительности твой отец.
524
00:24:31,380 --> 00:24:35,050
И если бы он был рядом чаще,
это не было бы сюрпризом.
525
00:24:35,480 --> 00:24:36,620
Принято к сведению.
526
00:24:38,890 --> 00:24:40,970
Я не знаю.
Я просто надеялась...
527
00:24:41,520 --> 00:24:43,390
Что?
Что он может измениться?
528
00:24:43,820 --> 00:24:44,930
Ты же смогла.
529
00:24:45,780 --> 00:24:48,110
Милая, этот человек
тот, кто он есть.
530
00:24:48,730 --> 00:24:52,280
Несмотря на все свои обещания,
он никогда не менялся.
531
00:24:52,280 --> 00:24:55,010
И никогда не изменится.
532
00:24:55,930 --> 00:24:58,910
Думаю, мы должны отдать
ему должное за его стойкость.
533
00:25:02,130 --> 00:25:03,080
Я должна ехать.
534
00:25:04,030 --> 00:25:05,010
Ты уезжаешь?
535
00:25:05,130 --> 00:25:06,330
Возвращаюсь в Нью-Йорк.
536
00:25:06,330 --> 00:25:07,090
Что...
537
00:25:09,330 --> 00:25:10,340
Но почему?
538
00:25:11,840 --> 00:25:14,270
Я могу принимать этот город только
в маленьких дозах.
539
00:25:15,490 --> 00:25:17,270
Как бы я не скучала по близняшкам,
540
00:25:18,100 --> 00:25:21,410
у тебя есть отец и новый бизнес.
541
00:25:21,780 --> 00:25:23,800
И мне тут больше нечего делать.
542
00:25:50,170 --> 00:25:51,270
Не вешайте трубку!
543
00:25:52,500 --> 00:25:53,540
Не вешайте трубку!
544
00:25:55,530 --> 00:25:56,630
Это Джулиан Бейкер.
545
00:25:56,630 --> 00:25:58,210
Здравствуйте, Джулиан.
Девид Тейлор.
546
00:25:58,230 --> 00:25:59,980
Я звоню, потому что, как понимаю,
547
00:25:59,980 --> 00:26:02,090
у вас возможно есть
свободное место в павильоне.
548
00:26:02,280 --> 00:26:04,570
Да, так и есть.
То есть, не "возможно".
549
00:26:04,570 --> 00:26:06,080
Да, место свободно.
550
00:26:06,320 --> 00:26:09,080
Мы поздно получили
новость о продолжении сериала
551
00:26:09,080 --> 00:26:11,590
и заинтересованы в съемке в Три Хилл.
552
00:26:11,960 --> 00:26:14,810
Ну, мы точно можем
разместить тут ТВ шоу.
553
00:26:15,150 --> 00:26:17,300
Я имею в виду, это
действительно идеальное место
554
00:26:17,300 --> 00:26:18,630
для телевизионного производства.
555
00:26:18,630 --> 00:26:21,330
Я надеюсь. Как скоро
мы можем увидеть место?
556
00:26:21,560 --> 00:26:24,440
Сейчас посмотрю,
могу ли втиснуть в свой график.
557
00:26:26,830 --> 00:26:28,820
Я могу попытаться
и освободить мое расписание
558
00:26:28,820 --> 00:26:30,540
к концу дня,
если вас устроит.
559
00:26:30,540 --> 00:26:31,430
Отлично.
560
00:26:31,430 --> 00:26:33,880
Мы планируем
заехать к вам после обеда.
561
00:26:34,710 --> 00:26:36,430
Звучит здорово. Хорошо.
562
00:26:36,670 --> 00:26:37,650
Во второй половине дня.
563
00:26:38,080 --> 00:26:38,910
Увидимся.
564
00:26:43,050 --> 00:26:43,880
Да!
565
00:26:44,860 --> 00:26:45,960
Да!!!
566
00:26:54,550 --> 00:26:57,570
Крис Келлер, поешь хреново, это мило.
567
00:26:57,640 --> 00:27:00,890
Крис Келлер, поешь за деньги для рекламы.
568
00:27:00,920 --> 00:27:01,600
Да, да, да.
569
00:27:01,600 --> 00:27:02,730
Как я уже сказал твоей девушке...
570
00:27:02,730 --> 00:27:04,480
Ой, пардоньте, бывшей девушке.
571
00:27:04,480 --> 00:27:05,740
Эта песня оплачивает мою аренду,
572
00:27:05,770 --> 00:27:07,360
которая намного выше,
чем получает бармен.
573
00:27:07,420 --> 00:27:08,740
Бар-менеджер.
574
00:27:10,520 --> 00:27:11,980
Послушай, парень.
Я знаю, ты зол на меня,
575
00:27:11,990 --> 00:27:13,160
но ты меня даже не знаешь.
576
00:27:13,520 --> 00:27:14,600
Я неплохой парень.
577
00:27:14,600 --> 00:27:16,410
Может, если ты перестанешь
винить меня за то, что навалилось,
578
00:27:16,410 --> 00:27:17,390
увидишь сам.
579
00:27:17,540 --> 00:27:20,640
Как насчет того, что я
якобы поверю тебе на слово,
580
00:27:20,640 --> 00:27:22,290
и не буду узнавать тебя?
581
00:27:23,730 --> 00:27:24,900
Что ж, твоя потеря.
582
00:27:25,820 --> 00:27:27,810
Крис Келлер знает несколько
действительно классных девушек,
583
00:27:27,810 --> 00:27:29,680
которые могут побеспокоиться
о том, что тебя гложет.
584
00:27:39,030 --> 00:27:42,370
Ты должен признать, это помогает
парню чувствовать себя лучше.
585
00:27:42,370 --> 00:27:44,000
Правильно я говорю?
Правильно я говорю?
586
00:27:45,810 --> 00:27:46,810
Вы знаете её по фильму
587
00:27:46,820 --> 00:27:48,840
"Грязные мечты до вторника".
588
00:27:49,210 --> 00:27:52,270
Пожалуйста, поприветствуйте
Алекс Трах-Ни.
589
00:27:52,640 --> 00:27:54,420
"Алекс Трах-Ни"?
590
00:27:57,300 --> 00:27:58,800
Потрясающе!
591
00:27:58,800 --> 00:28:00,460
"Алекс Трах-Ни"!
592
00:28:06,220 --> 00:28:07,760
Как раз вовремя.
Привет.
593
00:28:07,820 --> 00:28:08,520
И не говори.
594
00:28:08,520 --> 00:28:11,310
Я только что разговаривал по телефону
с двумя ТВ продюсерами из Лос-Анджелеса.
595
00:28:11,340 --> 00:28:13,340
Они заинтересованы
в съемках на студии.
596
00:28:13,400 --> 00:28:14,100
Правда?
597
00:28:14,530 --> 00:28:15,880
Да, они заинтересованы.
598
00:28:15,970 --> 00:28:17,720
Они прилетают из Атланты сегодня,
599
00:28:17,840 --> 00:28:20,080
и если им понравится, что они увидят,
мы сможем вечером заключить сделку.
600
00:28:20,080 --> 00:28:21,370
Они не могут не согласиться.
601
00:28:21,550 --> 00:28:23,700
Мальчики, ваш папа – гений.
602
00:28:24,010 --> 00:28:26,030
Как провела сегодня
время с отцом?
603
00:28:26,120 --> 00:28:27,590
Попала в цель?
Или нет?
604
00:28:28,170 --> 00:28:29,400
Не совсем.
605
00:28:29,400 --> 00:28:30,380
Я думаю, он был более заинтересован
606
00:28:30,380 --> 00:28:32,340
в том, чтобы похвастаться
мной перед своими друзьями.
607
00:28:32,560 --> 00:28:34,000
Мне жаль, детка.
608
00:28:34,030 --> 00:28:35,010
Все в порядке.
609
00:28:35,350 --> 00:28:37,530
Слушай, у Джуда немного
поднялась температура.
610
00:28:37,530 --> 00:28:39,700
Думаешь, у тебя будет время
отвести Дэвиса в поликлинику
611
00:28:39,700 --> 00:28:41,050
по пути в студию?
612
00:28:41,080 --> 00:28:42,520
Да. Если выеду прямо сейчас.
613
00:28:42,550 --> 00:28:43,200
Хорошо.
614
00:28:43,200 --> 00:28:45,070
Только одна вещь может быть хуже
чем один больной ребенок...
615
00:28:45,070 --> 00:28:46,660
Это два больных ребенка.
616
00:28:46,910 --> 00:28:48,930
Ты мой герой, Джулиан Бейкер.
617
00:28:49,330 --> 00:28:50,650
Удачи сегодня.
618
00:28:50,920 --> 00:28:52,790
Я надеюсь, ты не будешь хихикать
619
00:28:52,820 --> 00:28:54,910
и трясти своей задницей
так, как мне пришлось.
620
00:28:54,910 --> 00:28:56,750
Если это вдохновит их
снимать на нашей студии,
621
00:28:56,750 --> 00:28:57,540
я буду, чего бы мне не стоило.
622
00:28:59,260 --> 00:29:01,710
Скажи: "Пока папочка,
пока папочка."
623
00:29:31,240 --> 00:29:32,740
- Привет, мам.
- Привет, милый.
624
00:29:34,000 --> 00:29:34,920
Дедушка Дэн!
625
00:29:37,400 --> 00:29:38,720
Что ты делаешь здесь?
626
00:29:40,860 --> 00:29:42,980
Просто помогаю маме справляться.
627
00:29:43,010 --> 00:29:44,600
- Хочешь присоединиться?
- Конечно.
628
00:29:44,570 --> 00:29:46,350
Простите.
Это Дэн Скотт?
629
00:29:46,690 --> 00:29:47,580
Да.
630
00:29:47,610 --> 00:29:49,850
Как вы могли позволить
этому мужчине работать у вас,
631
00:29:49,850 --> 00:29:51,010
быть около ваших детей?
632
00:29:51,470 --> 00:29:52,330
Простите?
633
00:29:52,640 --> 00:29:53,740
Он убийца!
634
00:30:00,940 --> 00:30:02,850
Я не думаю,
что это ваше дело.
635
00:30:02,880 --> 00:30:06,370
О, да, особенно
если он готовит нашу еду.
636
00:30:07,470 --> 00:30:08,330
Хейли.
637
00:30:10,390 --> 00:30:11,340
Всё в порядке.
638
00:30:11,460 --> 00:30:12,450
Я ухожу.
639
00:30:12,780 --> 00:30:14,350
Увидимся дома.
640
00:30:15,140 --> 00:30:15,840
Нет.
641
00:30:18,110 --> 00:30:19,090
Ты должен остаться.
642
00:30:19,680 --> 00:30:22,590
Если у кого-то проблемы
с мужчиной, готовящим вам еду,
643
00:30:22,620 --> 00:30:24,460
пожалуйста, идите в другое место.
644
00:30:24,490 --> 00:30:25,590
Мы и уйдем.
645
00:30:25,960 --> 00:30:27,000
Тогда отлично.
646
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Сегодня ваша еда
за счёт заведения.
647
00:30:28,660 --> 00:30:29,820
Теперь убирайтесь.
648
00:30:53,650 --> 00:30:57,260
Я предложил ей съехаться.
Я был так романтичен.
649
00:30:57,260 --> 00:30:58,830
А затем, как гром среди ясного неба,
650
00:30:58,830 --> 00:31:01,650
она бросает меня ради своей музыки!
651
00:31:01,710 --> 00:31:04,130
О, детка.
Я сожалею.
652
00:31:04,650 --> 00:31:05,720
Это ужасно.
653
00:31:06,060 --> 00:31:08,390
Следующей на главную сцену
654
00:31:08,390 --> 00:31:10,510
выйдет Быстрая Пони.
655
00:31:10,750 --> 00:31:13,240
Мой сладкий, этой мой выход.
656
00:31:13,240 --> 00:31:15,110
За счет заведения.
657
00:31:19,670 --> 00:31:22,000
Спасибо, Пони.
658
00:31:23,690 --> 00:31:25,680
Ты используешь мою боль
для бесплатного танца на коленях.
659
00:31:25,710 --> 00:31:26,540
Эй, ну же, парень.
660
00:31:26,540 --> 00:31:28,410
Это хорошая история,
а ты ею не пользуешься.
661
00:31:28,810 --> 00:31:29,820
Я рад.
Наслаждайся себе.
662
00:31:29,820 --> 00:31:30,560
Я ухожу отсюда.
663
00:31:30,560 --> 00:31:31,720
Нет, нет, нет. Лана-Лана.
Смотри, смотри.
664
00:31:31,720 --> 00:31:34,970
Я не буду использовать твою грустно-отстойную историю для стриптизерш, ладно?
665
00:31:35,250 --> 00:31:37,760
Но смотри, серьезно,
ты не спрашиваешь моё мнение,
666
00:31:37,760 --> 00:31:39,200
но как и все тусовщицы,
667
00:31:39,330 --> 00:31:41,040
она оставит тебя рано или поздно.
668
00:31:41,040 --> 00:31:42,970
Ты не знаешь этого!
Ты даже не знаешь Алекс.
669
00:31:43,030 --> 00:31:44,690
Фактически, я знаю, и поверь мне...
670
00:31:44,720 --> 00:31:45,820
Это в её ДНК.
671
00:31:45,820 --> 00:31:47,110
Алекс – артистка.
672
00:31:47,510 --> 00:31:51,400
Некоторые из нас нуждаются
в постоянном одобрении и оценке.
673
00:31:51,400 --> 00:31:54,190
Я давал ей одобрение и оценку все время.
674
00:31:54,750 --> 00:31:56,000
24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
675
00:31:56,340 --> 00:31:57,470
Видишь, и всё равно ушла.
676
00:31:57,470 --> 00:31:58,640
Это моя точка зрения.
677
00:31:58,640 --> 00:32:01,340
Ни один человек или город не может
заполнить пустоту внутри.
678
00:32:02,070 --> 00:32:03,050
Эта...
679
00:32:05,290 --> 00:32:08,890
Эта девушка никогда
не сможет обосноваться здесь.
680
00:32:09,340 --> 00:32:10,410
Поверь мне.
681
00:32:12,930 --> 00:32:15,070
Как я сказал, ты её не знаешь.
682
00:32:19,030 --> 00:32:20,800
Я знаю, что она выбрала тур.
683
00:32:28,250 --> 00:32:31,660
Штат Северная Каролина предложит
прекрасный поощрительный стимул.
684
00:32:38,830 --> 00:32:39,900
Да, это Джулиан.
685
00:32:39,970 --> 00:32:43,060
Здравствуйте, это Эми
из офиса Девида Тейлора.
686
00:32:43,180 --> 00:32:44,530
Их рейс прибыл раньше,
687
00:32:44,530 --> 00:32:46,340
и они хотели бы встретиться
с вами прямо сейчас.
688
00:32:46,340 --> 00:32:47,490
Не будет ли это проблемой?
689
00:32:47,630 --> 00:32:48,990
Нет.
Нет, нет, нет.
690
00:32:49,010 --> 00:32:50,850
Нет... абсолютно.
Я буду там.
691
00:32:51,220 --> 00:32:52,810
Хорошо, здорово.
Спасибо.
692
00:32:56,430 --> 00:32:58,450
В дополнение,
компания недавно инвестировала
693
00:32:58,450 --> 00:33:00,540
в оборудование современного
технического уровня, которое...
694
00:33:02,380 --> 00:33:03,510
Так.
695
00:33:08,450 --> 00:33:09,210
Хейли.
696
00:33:10,930 --> 00:33:12,190
Я только хочу сказать спасибо.
697
00:33:12,310 --> 00:33:12,980
Да.
698
00:33:12,980 --> 00:33:14,150
Она была не права, знаешь?
699
00:33:14,150 --> 00:33:15,650
Не нужно было это тебе высказывать.
700
00:33:16,360 --> 00:33:17,610
Я совершил преступление.
701
00:33:18,260 --> 00:33:20,560
Это не значит, что все время
ты должен быть в заточении.
702
00:33:37,140 --> 00:33:38,040
Привет!
703
00:33:38,890 --> 00:33:39,930
Что ты здесь делаешь?
704
00:33:39,930 --> 00:33:41,890
Хорошие новости никогда
не должны сообщаться по телефону.
705
00:33:45,450 --> 00:33:47,380
"Пекарь" официально
получил финансовую поддержку...
706
00:33:47,630 --> 00:33:50,110
Вообще-то, полную
финансовую поддержку.
707
00:33:50,510 --> 00:33:53,300
Но они еще не видели
единый образец дизайна.
708
00:33:53,300 --> 00:33:54,280
Не имеет значения.
709
00:33:54,280 --> 00:33:56,000
Они хотят работать
с дизайнером.
710
00:33:56,270 --> 00:33:57,410
Это здорово.
711
00:33:58,230 --> 00:33:59,890
Что ж, ты не выглядишь
очень счастливой из-за этого.
712
00:34:01,270 --> 00:34:02,800
Нет, пап.
713
00:34:02,800 --> 00:34:05,470
Я... Я очень рада, что они
хотят инвестировать в коллекцию.
714
00:34:05,470 --> 00:34:06,240
Спасибо.
715
00:34:09,300 --> 00:34:10,380
Хорошо...
716
00:34:11,630 --> 00:34:13,040
Но ты расстроена из-за меня.
717
00:34:14,390 --> 00:34:15,280
Ну...
718
00:34:17,730 --> 00:34:19,330
Я никогда не видела тебя.
719
00:34:19,850 --> 00:34:22,020
И я приехала сегодня,
думая, что мы с тобой
720
00:34:22,020 --> 00:34:24,110
проведем целый день вместе,
на поле для гольфа,
721
00:34:24,230 --> 00:34:25,450
только мы вдвоем.
722
00:34:28,220 --> 00:34:29,410
Это было бы хорошо.
723
00:34:30,790 --> 00:34:31,990
Но ты имел это в виду?
724
00:34:33,030 --> 00:34:34,440
Конечно, да.
725
00:34:35,670 --> 00:34:37,330
Я бы хотел провести время
с тобой
726
00:34:37,350 --> 00:34:40,700
и с двумя моими красивыми внуками,
и мы проведем, обещаю.
727
00:34:40,970 --> 00:34:42,470
Сейчас я буду возвращаться чаще в город,
728
00:34:42,470 --> 00:34:43,670
благодаря "Пекарю",
729
00:34:43,670 --> 00:34:46,550
но, милая, ты пришла ко мне
с коммерческим предложением.
730
00:34:47,160 --> 00:34:47,990
Я знаю это.
731
00:34:47,990 --> 00:34:49,830
И с такими обстоятельствами,
732
00:34:49,830 --> 00:34:51,440
нужно ковать железо,
пока оно горячо,
733
00:34:51,460 --> 00:34:52,710
и это то, что мы сделали сегодня.
734
00:34:52,770 --> 00:34:53,720
Поэтому,
735
00:34:53,970 --> 00:34:55,900
мы еще проведем наш день
на поле для гольфа,
736
00:34:56,180 --> 00:34:58,630
только мы вдвоем.
737
00:35:02,460 --> 00:35:05,220
А сейчас, у меня самолет
обратно в Лос-Анджелес,
738
00:35:05,220 --> 00:35:07,030
и у тебя есть модная коллекция,
над которой нужно работать.
739
00:35:08,040 --> 00:35:10,370
Сегодня ты показала себя,
как настоящий профессионал.
740
00:35:12,430 --> 00:35:13,620
И я так горжусь тобой.
741
00:35:25,180 --> 00:35:27,450
Прошу прощения.
Я ищу хороший скотч.
742
00:35:28,060 --> 00:35:30,850
Я хочу что-то с выдержкой 12-15 лет.
743
00:35:31,430 --> 00:35:32,660
Какой-то конкретный бренд?
744
00:35:33,090 --> 00:35:35,600
Красный лейбл, синий лейбл,
черный лейбл, я не знаю.
745
00:35:35,850 --> 00:35:37,570
Что случилось с шестью пакетами
или с бочкой?
746
00:35:37,720 --> 00:35:39,310
Как насчет этого?
747
00:35:41,730 --> 00:35:42,560
Да.
748
00:35:47,500 --> 00:35:48,390
Привет.
749
00:35:51,450 --> 00:35:52,220
Что случилось?
750
00:35:53,780 --> 00:35:54,640
Я видела тебя.
751
00:35:55,750 --> 00:35:56,940
Что ты видела? В чем дело?
752
00:35:56,940 --> 00:35:58,600
Я видела,
как ты покупал наркотики, Клэй.
753
00:35:59,060 --> 00:36:01,230
Ты лгал мне всё это время.
754
00:36:01,230 --> 00:36:02,210
Лгал тебе?
755
00:36:02,460 --> 00:36:03,840
Квинн, о чем это ты говоришь?
Я не покупал никакие наркотики.
756
00:36:03,840 --> 00:36:05,430
Не лги мне больше!
757
00:36:05,430 --> 00:36:06,540
Я была там!
758
00:36:06,540 --> 00:36:08,010
Может ты видела что-то,
но это был не я.
759
00:36:08,010 --> 00:36:10,800
Вот фотографии!
Я сняла их на свою камеру!
760
00:36:10,800 --> 00:36:11,840
Это безумие.
761
00:36:11,870 --> 00:36:13,680
Ты ведешь себя безумно.
Ты понимаешь это, да?
762
00:36:13,680 --> 00:36:14,720
Что не так с тобой?
763
00:36:14,880 --> 00:36:16,380
Что не так со мной?
764
00:36:16,560 --> 00:36:18,190
Что не так с тобой, Клэй?!
765
00:36:18,250 --> 00:36:20,090
Неудивительно, что тебе нужно
забрать свой рецепт,
766
00:36:20,090 --> 00:36:21,060
потому что ты здоров!
767
00:36:21,060 --> 00:36:22,850
Тебе нужно глотать
другие таблетки!
768
00:36:29,130 --> 00:36:30,450
Это не выглядит как проблема.
769
00:36:30,850 --> 00:36:32,200
Ты обманул меня.
770
00:36:32,350 --> 00:36:34,190
Ты обманул меня, а я чувствовала
себя виноватой перед тобой,
771
00:36:34,190 --> 00:36:36,210
и я не спала,
я волновалась, что ты болен!
772
00:36:36,210 --> 00:36:37,010
Как ты мог?!
773
00:36:37,010 --> 00:36:38,050
- Квинн, подожди!
- Нет!
774
00:36:38,080 --> 00:36:38,940
Квинн!
775
00:36:55,500 --> 00:36:58,930
Этот парень говорит, что он сталкивается с
такими дискриминациями всю свою жизнь,
776
00:36:58,930 --> 00:37:01,970
и у него буквально болело сердце,
когда он видел, как я терплю все это.
777
00:37:02,460 --> 00:37:04,420
Да, я уверена,
это не имеет ничего общего
778
00:37:04,420 --> 00:37:06,780
с коробкой Твинки,
что он ест каждый день.
779
00:37:08,040 --> 00:37:08,890
Хорошо.
780
00:37:11,350 --> 00:37:15,270
Я вела себя непрофессионально
и грубо, я прошу прощения за это.
781
00:37:15,490 --> 00:37:16,990
Это так трудно? Спасибо.
782
00:37:16,990 --> 00:37:18,860
Марвин, я не закончила.
783
00:37:19,500 --> 00:37:21,150
Ты должен понять,
784
00:37:21,160 --> 00:37:23,270
это из-за любви.
785
00:37:24,100 --> 00:37:25,760
Я искренне обеспокоенна
786
00:37:25,760 --> 00:37:26,740
твоим здоровьем.
787
00:37:28,550 --> 00:37:30,880
И я прошу прощения,
что задела твои чувства,
788
00:37:30,880 --> 00:37:32,530
но я не собираюсь
сидеть здесь
789
00:37:32,530 --> 00:37:35,170
и смотреть,
как ты заедаешь себя до смерти.
790
00:37:44,800 --> 00:37:47,060
Я поел к банкомату,
чтобы снять деньги на такси,
791
00:37:47,060 --> 00:37:48,570
и нашел это.
792
00:37:49,270 --> 00:37:51,360
Это её ключ от номера.
Она жила в гостинице.
793
00:37:51,970 --> 00:37:53,440
Как я мог поверить?
794
00:37:53,810 --> 00:37:55,560
А кто живет в отелях?
795
00:37:56,010 --> 00:37:58,010
Люди, чьё пребывание временно.
796
00:37:58,010 --> 00:37:59,420
У тебя никогда не было шанса, мой друг.
797
00:37:59,420 --> 00:38:00,250
Еще два!
798
00:38:02,150 --> 00:38:03,890
Ничего общего с тобой, хотя...
799
00:38:05,920 --> 00:38:08,830
Просто знай, что ты
до сих пор мне не нравишься.
800
00:38:09,260 --> 00:38:10,560
Я выпью за это.
801
00:38:39,890 --> 00:38:41,860
Хотели бы вы начать
специальную дегустацию,
802
00:38:41,860 --> 00:38:42,770
Мистер МакФадден?
803
00:38:42,770 --> 00:38:44,910
Или вы еще подождете?
804
00:38:45,890 --> 00:38:48,330
Нет. Думаю, что этот
вечер исключительно мой.
805
00:39:16,550 --> 00:39:18,300
Когда я лечился после выстрела,
806
00:39:19,040 --> 00:39:21,060
принимал таблетки от боли.
807
00:39:23,630 --> 00:39:24,950
И истек срок действия рецепта.
808
00:39:28,830 --> 00:39:30,010
Мне так жаль.
809
00:39:34,400 --> 00:39:36,170
Просто я так запутался в этом, и...
810
00:39:43,560 --> 00:39:44,630
И мне жаль.
811
00:40:01,860 --> 00:40:03,460
Еще раз спасибо, Ден...
Я действительно думаю,
812
00:40:03,460 --> 00:40:05,540
я бы не справилась без тебя.
813
00:40:05,570 --> 00:40:07,320
Уверен, ты бы нашла способ.
814
00:40:09,870 --> 00:40:11,180
Кроме того, я наслаждаюсь этим.
815
00:40:14,890 --> 00:40:16,210
Если ты хочешь,
чтобы я пришел завтра,
816
00:40:16,240 --> 00:40:17,320
это действительно не проблема.
817
00:40:18,570 --> 00:40:20,990
Нет, я не думаю,
что это хорошая идея.
818
00:40:24,210 --> 00:40:26,480
Дэн, это не из-за той женщины
819
00:40:26,480 --> 00:40:28,630
или кого-либо из
остальных клиентов. Просто...
820
00:40:30,620 --> 00:40:32,710
Это же кафе Карен.
821
00:40:51,130 --> 00:40:52,270
Привет, любимая.
822
00:40:52,600 --> 00:40:54,040
Привет, все хорошо?
823
00:40:54,100 --> 00:40:55,210
Да, в чем дело?
824
00:40:55,390 --> 00:40:56,500
Звонили из поликлиники
825
00:40:56,500 --> 00:40:57,880
и сказали, что ты не привозил Дэвиса.
826
00:41:36,840 --> 00:41:40,770
WEB-DL тайминг: 2be_real
827
00:41:40,770 --> 00:41:43,390
Перевод:
http://notabenoid.com/book/25012/85163
828
00:41:44,420 --> 00:41:46,420
Переводчики:
alamix, brooky, tikvo4ka87,
829
00:41:46,420 --> 00:41:48,420
Optima, pozitive_moon, irenek2006,
830
00:41:48,420 --> 00:41:50,420
Victoria_always, valinaru, By_Mashka,
831
00:41:50,420 --> 00:41:52,420
Patry, nemnogo_dvinuta, pieceme10
832
00:41:52,420 --> 00:41:54,420
InspiredVi, lerman,
vesnushka1308, supervika