1
00:00:01,620 --> 00:00:03,290
В предыдущих сериях...
2
00:00:03,290 --> 00:00:04,640
Я не знаю, что со мной происходит.
3
00:00:05,050 --> 00:00:06,410
Я так испугалась.
4
00:00:07,890 --> 00:00:09,500
Пап, а как ты смотришь на то...,
5
00:00:10,660 --> 00:00:12,020
если мама к нам присоединится?
6
00:00:12,020 --> 00:00:13,990
У твоей матери был шанс.
7
00:00:14,130 --> 00:00:15,600
Она предала твое доверие.
8
00:00:15,950 --> 00:00:18,580
Я хочу, чтобы ты жила здесь,
потому что я люблю тебя.
9
00:00:19,120 --> 00:00:20,600
Я хочу поехать в турне.
10
00:00:22,490 --> 00:00:26,750
Фильм, который собирались снимать
в нашем павильоне, он провалился.
11
00:00:26,780 --> 00:00:29,530
Я встречаюсь с парнем,
который будет управлять лейблом.
12
00:00:29,660 --> 00:00:31,550
Так, так...
13
00:00:32,220 --> 00:00:34,300
Я возвращаюсь домой,
и вижу, как мой отец держит Лидию?
14
00:00:34,370 --> 00:00:36,130
Когда он сказал мне,
что его закусочная сгорела.
15
00:00:36,220 --> 00:00:37,510
мы стояли в церкви.
16
00:00:37,990 --> 00:00:39,140
Дэн должен уйти.
17
00:00:44,690 --> 00:00:47,250
Холм Одного Дерева – 09х03
Мне нравится, как ты лжешь
18
00:00:47,450 --> 00:00:49,290
WEB-DL тайминг: 2be_real
Перевод: OTHfilm.ru
19
00:01:20,700 --> 00:01:21,130
Клэй?
20
00:01:22,550 --> 00:01:23,170
Клэй!
21
00:01:27,230 --> 00:01:27,650
Доброе утро.
22
00:01:28,060 --> 00:01:29,960
Посмотрите, кто решил
присоединится к не спящим?
23
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
Да, просто...
24
00:01:31,360 --> 00:01:32,740
Тебя не было в постели,
и я заволновалась...
25
00:01:33,570 --> 00:01:34,530
Подумала, что это снова случилось.
26
00:01:34,930 --> 00:01:36,690
Прости, я не хотел тебя пугать.
27
00:01:36,690 --> 00:01:38,140
Последние недели были тяжелыми,
28
00:01:38,160 --> 00:01:39,440
и я решил удивить тебя
29
00:01:39,440 --> 00:01:42,080
своим знаменитым vip-завтраком Клэя.
30
00:01:42,740 --> 00:01:44,610
Я не знала, что у тебя есть знаменитый завтрак.
31
00:01:44,760 --> 00:01:46,190
Да, но он пока еще не знаменитый,
32
00:01:46,190 --> 00:01:48,450
я надейся, что ты его раскрутишь.
33
00:01:49,160 --> 00:01:51,680
Кстати, я оставил тебе кроссворд
34
00:01:51,690 --> 00:01:55,410
и твой пожёванную,
крутую и противную ручку.
35
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
Ты крутой и противный.
36
00:02:03,020 --> 00:02:04,650
Но больше крутой,
чем противный.
37
00:02:04,670 --> 00:02:05,500
Я согласен.
38
00:02:05,790 --> 00:02:07,010
Возвращайся в постель.
39
00:02:07,240 --> 00:02:08,870
Я лучше посмотрю, как ты готовишь.
40
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
Держите, девушки.
41
00:02:18,500 --> 00:02:20,260
Сейчас подам еще сырный соус.
44
00:02:23,540 --> 00:02:25,200
Не беспокойтесь. Спасибо.
45
00:02:25,200 --> 00:02:27,480
Первый столик заказал
ледяной мокко и чай.
46
00:02:27,480 --> 00:02:29,030
5ый столик - поджаренный бублик.
47
00:02:29,030 --> 00:02:30,430
а союз защиты гражданских свобод хочет знать,
48
00:02:30,430 --> 00:02:32,080
почему ты нарушаешь закон о детском труде.
49
00:02:32,080 --> 00:02:33,000
Очень смешно.
50
00:02:33,000 --> 00:02:34,740
С каких пор ты начал нумеровать столики?
51
00:02:34,740 --> 00:02:36,100
Час назад.
52
00:02:36,100 --> 00:02:37,390
Иначе мы тут запутаемся.
53
00:02:38,490 --> 00:02:40,000
Привет, это Хейли.
54
00:02:40,410 --> 00:02:43,090
Я просто хотела узнать, где ты?
55
00:02:44,350 --> 00:02:45,530
Ты что?
56
00:02:46,220 --> 00:02:47,000
Нет, ты не можешь,
57
00:02:47,000 --> 00:02:48,210
мне нужно...
58
00:02:49,280 --> 00:02:51,270
И тебя туда же!
59
00:02:51,640 --> 00:02:52,850
Она просто шутит, ребята.
60
00:02:52,850 --> 00:02:54,770
Этим утром кофе за счет заведения.
61
00:02:54,920 --> 00:02:57,460
Наш неявившийся шеф-повар
только что уволился.
62
00:02:57,600 --> 00:03:00,140
Шеф Джеф?
Это плохо.
63
00:03:00,330 --> 00:03:01,650
Мне правилось произносить
"Шеф Джеф".
64
00:03:01,770 --> 00:03:03,350
Шеф Джеф, шеф Джеф…
65
00:03:04,860 --> 00:03:07,030
Может, его уход связан с этим?
66
00:03:17,890 --> 00:03:21,210
- Нет...
- Да.
67
00:03:28,830 --> 00:03:31,480
"Единственная вкусная еда"?
У нас тоже вкусно!
68
00:03:32,070 --> 00:03:32,770
Правда?
69
00:03:32,770 --> 00:03:33,660
Ну да...
70
00:03:38,700 --> 00:03:41,350
Гол!
71
00:03:41,720 --> 00:03:44,260
На настоящем поле для гольфа
ты так не сможешь.
72
00:03:44,260 --> 00:03:47,240
Ну и ладно, я все равно
отлично проведу время.
73
00:03:47,240 --> 00:03:48,090
Понятно?
74
00:03:48,090 --> 00:03:49,270
Мне то понятно,
75
00:03:49,640 --> 00:03:51,440
только не жди,
что отец разделит твое мнение.
76
00:03:51,700 --> 00:03:53,390
Он очень серьезно относится к гольфу.
77
00:03:53,390 --> 00:03:55,680
Так что тебе лучше нормально играть,
а не развлекаться.
78
00:03:55,860 --> 00:03:56,890
Я знаю.
79
00:03:57,810 --> 00:03:59,730
Я помню, когда я была маленькой,
80
00:03:59,770 --> 00:04:01,940
папа каждый выходной играл в гольф
81
00:04:01,940 --> 00:04:03,850
со своими деловыми партнерами.
82
00:04:03,930 --> 00:04:05,330
Не напоминай мне.
83
00:04:05,800 --> 00:04:10,110
Я провела 20 лет,
как вдова этого любителя гольфа.
84
00:04:10,630 --> 00:04:14,500
Я наконец-то смогу пообщаться
с ним и поиграть в гольф,
85
00:04:14,500 --> 00:04:16,010
что еще мне нужно знать?
86
00:04:16,010 --> 00:04:17,370
Ты в этом пойдешь?
87
00:04:18,550 --> 00:04:19,650
А что?
88
00:04:20,570 --> 00:04:22,750
Ничего. Миленько.
Так тоже сойдет.
89
00:04:23,000 --> 00:04:23,810
Что?
90
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
Дорогая, я понимаю, ты уже решила
91
00:04:28,670 --> 00:04:30,330
заняться бизнесом с отцом,
92
00:04:30,400 --> 00:04:33,830
я лишь прошу тебя,
будь осторожна, ладно?
93
00:04:33,830 --> 00:04:36,590
Я люблю тебя, и я не хочу,
чтобы ты потом страдала.
94
00:04:36,590 --> 00:04:37,550
Только и всего.
95
00:04:38,100 --> 00:04:39,060
Серьезно?
96
00:04:41,010 --> 00:04:41,750
Это все?
97
00:04:43,480 --> 00:04:47,600
Еще бы я хотела, чтобы ты запретила ему
общаться с моими внуками,
98
00:04:47,640 --> 00:04:49,370
но нельзя желать всего сразу.
99
00:04:53,970 --> 00:04:55,720
По-моему, у него небольшая температура.
100
00:04:56,180 --> 00:04:57,140
Последи за ним сегодня,
101
00:04:57,140 --> 00:04:58,920
проверяй температуру,
вдруг она повысится?
102
00:05:01,410 --> 00:05:02,150
Ладно.
103
00:05:03,070 --> 00:05:05,310
Джулиан придет после обеда
и отпустит тебя.
104
00:05:05,680 --> 00:05:06,460
Он работает,
105
00:05:06,460 --> 00:05:09,070
а потом проводит экскурсию
по павильону для класса Джейми.
106
00:05:09,440 --> 00:05:11,320
Он наконец-то придумал,
107
00:05:11,320 --> 00:05:12,610
что делать с этим кошмарным складом?
108
00:05:13,340 --> 00:05:16,070
Ну, знаешь, люди в городе...
Они сплетничают.
109
00:05:18,460 --> 00:05:19,310
Пока, мама.
110
00:05:20,120 --> 00:05:22,020
Все хорошо.
Она вернется.
111
00:05:26,410 --> 00:05:28,910
У нас ультрасовременное оборудование,
и здесь отличная местность.
112
00:05:28,920 --> 00:05:30,820
В Три Хилл есть исторический центр,
113
00:05:30,820 --> 00:05:33,490
пляж – потрясающие места для съемок,
всё и не перечислить.
114
00:05:33,920 --> 00:05:35,630
И я говорил вам о налоговых льготах?
115
00:05:36,310 --> 00:05:37,200
Говорил?
116
00:05:40,200 --> 00:05:42,010
Да, конечно.
Я понимаю.
117
00:05:43,400 --> 00:05:46,000
Ладно, может, мы подойдем вам
для другого будущего проекта.
118
00:05:46,980 --> 00:05:48,020
Хорошо.
Спасибо вам еще раз.
119
00:05:54,610 --> 00:05:56,140
Будь добры Эллен О'Салливан.
120
00:05:57,370 --> 00:05:58,630
Да, я подожду.
121
00:06:03,160 --> 00:06:06,320
Лиза, вот тот столик в углу
заказал еще один...
122
00:06:07,980 --> 00:06:09,200
Боже!
123
00:06:09,940 --> 00:06:10,800
Прости.
124
00:06:10,860 --> 00:06:12,760
У меня ужасное утро.
125
00:06:13,650 --> 00:06:14,570
Что тебе подать?
126
00:06:15,400 --> 00:06:16,130
Не знаю.
127
00:06:16,410 --> 00:06:17,480
Я не ел уже несколько дней.
128
00:06:18,030 --> 00:06:19,050
И не спал тоже.
129
00:06:19,600 --> 00:06:20,330
Из-за Алекс?
130
00:06:22,450 --> 00:06:24,930
Мне очень жаль, я знаю,
что она тебе очень нравилась.
131
00:06:26,370 --> 00:06:27,480
Надо будет поблагодарить Криса Келлера
132
00:06:27,480 --> 00:06:28,550
при встрече.
133
00:06:30,540 --> 00:06:31,800
Поверь мне, с Крисом Келлером
134
00:06:31,800 --> 00:06:33,580
лучше не связываться.
135
00:06:34,340 --> 00:06:36,770
А разговорчики на работе не помогают бизнесу.
136
00:06:37,620 --> 00:06:40,200
Тебе нужно что-нибудь поесть.
137
00:06:40,570 --> 00:06:42,040
И постарайся не думать об Алекс.
138
00:06:42,040 --> 00:06:44,490
И, однозначно, выкинь из головы
Криса Келлера.
139
00:06:47,890 --> 00:06:50,500
Чак Скулник ужасно голоден.
140
00:06:53,840 --> 00:06:54,420
Привет.
141
00:07:01,020 --> 00:07:01,940
Простите.
142
00:07:02,610 --> 00:07:04,730
Я на собеседование,
я хотела бы стажироваться у вас.
143
00:07:04,970 --> 00:07:06,070
Вы ошиблись офисом.
144
00:07:06,170 --> 00:07:08,250
Ладно, извините.
145
00:07:12,940 --> 00:07:13,830
Погодите, погодите.
146
00:07:16,960 --> 00:07:18,580
А сколько там платят за эту стажировку?
147
00:07:18,920 --> 00:07:19,660
Нисколько.
148
00:07:19,990 --> 00:07:22,170
Это же стажировка,
я работаю бесплатно.
149
00:07:22,260 --> 00:07:23,920
Подождите секундочку,
прошу прощения,
150
00:07:23,990 --> 00:07:25,050
позвольте уточнить?
151
00:07:25,570 --> 00:07:27,290
Вы приходите в таком наряде...
152
00:07:27,750 --> 00:07:29,530
Кстати, очень сексуальном...
153
00:07:29,530 --> 00:07:31,240
И вы работаете... бесплатно?
154
00:07:34,220 --> 00:07:35,780
И что входит в ваши обязанности?
155
00:07:37,500 --> 00:07:38,690
Все, что мне скажут делать.
156
00:07:39,460 --> 00:07:40,230
Серьезно?
157
00:07:42,340 --> 00:07:44,610
Расскажите, почему вы хотите работать
в лейбле "Красная Спальня"?
158
00:07:45,500 --> 00:07:47,000
Я огромная фанатка хип-хопа.
159
00:07:47,370 --> 00:07:49,490
Потрясающе.
Мы записываем хип-хоп.
160
00:07:50,560 --> 00:07:53,350
Мне очень нравится техно...
дип-хаус.
161
00:07:54,080 --> 00:07:55,770
Я обожаю дип-хаус.
162
00:07:58,350 --> 00:07:59,890
Я очень люблю кантри.
163
00:07:59,890 --> 00:08:02,020
Да, но мы не пишем кантри.
164
00:08:02,020 --> 00:08:03,710
А как же Алекс Дюпре?
165
00:08:03,710 --> 00:08:05,120
Да, это было...просто....
166
00:08:05,150 --> 00:08:06,530
Я дам вам сувенир на память.
167
00:08:11,530 --> 00:08:13,000
Вот так вот.
168
00:08:14,440 --> 00:08:15,300
Держите.
169
00:08:18,240 --> 00:08:19,190
Всегда пожалуйста.
170
00:08:19,780 --> 00:08:20,450
Простите,
171
00:08:20,450 --> 00:08:21,310
я так поняла,
172
00:08:21,310 --> 00:08:23,120
что вы ищите стажера,
173
00:08:23,120 --> 00:08:25,350
но в объявление было сказано
принести бикини?!
174
00:08:26,150 --> 00:08:28,180
Мы тут бывает снимаем видео клипы,
175
00:08:28,180 --> 00:08:29,680
вы можете понадобиться для массовки,
176
00:08:30,290 --> 00:08:31,210
так вы... принесли бикини?
177
00:08:31,730 --> 00:08:32,380
Нет.
178
00:08:34,770 --> 00:08:36,240
Но я в лифчике.
Так пойдет?
179
00:08:37,800 --> 00:08:39,090
Конечно пойдет.
180
00:08:39,760 --> 00:08:41,600
Если честно, мы не любим музыку.
181
00:08:42,580 --> 00:08:43,410
Мы ее ненавидим.
182
00:08:44,880 --> 00:08:46,420
Ничего страшного.
Когда вы можете начать?
183
00:08:46,780 --> 00:08:47,980
Наверное, прямо сейчас,
если хотите.
184
00:08:48,350 --> 00:08:49,020
Отлично.
185
00:08:50,650 --> 00:08:51,970
И что нам делать?
186
00:08:52,000 --> 00:08:52,910
Не знаю...
187
00:08:52,910 --> 00:08:55,580
Позанимайтесь фитнесом, или
просто сидите и ничего не делайте, красотки.
188
00:08:55,710 --> 00:08:57,020
Я сгоняю позавтракать.
189
00:08:57,640 --> 00:08:59,200
Мне отвечать на звонки?
190
00:08:59,290 --> 00:09:01,220
Точно. Отвечайте на звонки.
А ты умница.
191
00:09:04,930 --> 00:09:06,440
"Перекрыватель кислорода"?
192
00:09:07,230 --> 00:09:07,970
Ошейник.
193
00:09:09,100 --> 00:09:10,050
Ответишь?
194
00:09:12,540 --> 00:09:13,290
Алло?
195
00:09:13,860 --> 00:09:15,230
Вам звонят из аптеки Три Хилл,
196
00:09:15,230 --> 00:09:17,530
мы напоминаем, что ваше лекарство
все еще ждет вас.
197
00:09:18,630 --> 00:09:20,540
Вы можете забрать его
198
00:09:20,540 --> 00:09:21,950
в течение двух дней.
199
00:09:24,160 --> 00:09:25,050
Кто там?
200
00:09:27,070 --> 00:09:28,070
Ошиблись номером.
201
00:09:28,290 --> 00:09:30,900
Отлично, потому что я голоден,
и завтрак уже готов.
202
00:09:31,080 --> 00:09:34,040
Мадам, я представляю вам
vip-завтрак Клэя.
203
00:09:35,740 --> 00:09:37,770
Прямо то, что доктор прописал.
204
00:09:40,500 --> 00:09:41,290
Кстати, я вдруг вспомнила...
205
00:09:41,290 --> 00:09:42,610
Ты получил свое лекарство
на той неделе?
206
00:09:42,950 --> 00:09:44,640
Как на счет новой традиции?
207
00:09:44,670 --> 00:09:46,470
Каждая суббота начинается
с vip-завтрака Клэя.
208
00:09:48,710 --> 00:09:50,150
И ты принимаешь
таблетки каждый день?
209
00:09:52,940 --> 00:09:54,510
Похоже, они помогают?
210
00:09:55,610 --> 00:09:56,620
Я ведь здесь, не так ли?
211
00:09:58,490 --> 00:09:59,600
Обдурил тебя.
212
00:10:08,180 --> 00:10:10,230
Хейли, он фактически лгал,
глядя мне в глаза.
213
00:10:10,270 --> 00:10:11,860
Он согласился, что таблетки помогают ему,
214
00:10:11,890 --> 00:10:13,330
но он их даже не забрал.
215
00:10:13,760 --> 00:10:15,750
По-моему, вы просто неверно
поняли друг друга.
216
00:10:15,750 --> 00:10:17,530
Я уверена, что всему
есть объяснение, Квинн.
217
00:10:17,930 --> 00:10:20,010
Или может, он тебе изменяет?
218
00:10:22,190 --> 00:10:24,610
Что? Если бы я получал по 10 центов
219
00:10:24,610 --> 00:10:26,460
за каждый раз, когда
я просыпаюсь на детской площадке
220
00:10:26,480 --> 00:10:27,920
или в парке,
я бы уже был миллионером.
221
00:10:28,450 --> 00:10:30,160
А знаете, что я делал каждый раз,
222
00:10:30,160 --> 00:10:32,250
перед тем, как проснуться в этих местах?
223
00:10:32,490 --> 00:10:34,240
Я был с какой-нибудь девушкой.
224
00:10:34,240 --> 00:10:35,800
Не думаю, что мы знакомы?
225
00:10:36,390 --> 00:10:37,700
Крис Келлер.
226
00:10:38,620 --> 00:10:40,280
Крис Келлер?!
227
00:10:42,180 --> 00:10:43,380
Квинн Джеймс.
228
00:10:45,250 --> 00:10:47,180
Так, так...
229
00:10:47,210 --> 00:10:48,740
Сестренка Хейли.
230
00:10:49,050 --> 00:10:50,520
Я всегда мечтал об этом.
231
00:10:50,700 --> 00:10:52,660
Не пожимай ему руку,
кто знает, где она была.
232
00:10:52,660 --> 00:10:53,800
Да ладно...
233
00:10:53,800 --> 00:10:55,420
Ты отлично знаешь,
где она была...
234
00:10:55,420 --> 00:10:58,310
Но мы не знаем,
чем занимается твой парень.
235
00:10:58,340 --> 00:11:01,890
Квинн, послушай меня.
Ты знаешь, что Клэй тебя любит.
236
00:11:01,950 --> 00:11:03,610
Нам надо выследить сигнал его телефона,
237
00:11:03,640 --> 00:11:05,720
и тогда мы точно узнаем,
куда он сбегает.
238
00:11:05,720 --> 00:11:07,230
Так бы поступил Крис Келлер.
239
00:11:07,410 --> 00:11:09,460
Если тебе нужно плечо,
чтобы поплакаться, или...
240
00:11:09,860 --> 00:11:11,700
захочешь переспать с кем-то,
чтобы отомстить ему,
241
00:11:12,350 --> 00:11:13,670
я к твоим услугам.
242
00:11:20,350 --> 00:11:21,510
Кстати, не забудь,
243
00:11:21,510 --> 00:11:23,900
у нас сегодня вечером
дегустация в ресторане Лизы.
244
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
Очередная дегустация?
245
00:11:25,920 --> 00:11:27,280
Мы ходим на них всю неделю.
246
00:11:27,280 --> 00:11:28,900
Зрителям нравится этот блок.
247
00:11:30,620 --> 00:11:31,540
Что случилось?
248
00:11:32,030 --> 00:11:33,990
В дурацкой химчистке
опять посадили мою рубашку.
249
00:11:33,990 --> 00:11:35,310
Это какая уже по счету, третья?
250
00:11:35,340 --> 00:11:37,120
Надо сделать сюжет про химчистки.
251
00:11:37,120 --> 00:11:38,990
Кто-то должен положить конец
этому безобразию.
252
00:11:41,260 --> 00:11:43,000
Слава Богу, ты явилась!
253
00:11:43,000 --> 00:11:44,020
Наш шеф повар уволился.
254
00:11:44,020 --> 00:11:44,910
Точнее его у нас украли,
255
00:11:44,910 --> 00:11:46,200
скорей надевай фартук.
256
00:11:46,220 --> 00:11:47,790
Я не могу.
Я сегодня играю в гольф с папой.
257
00:11:47,790 --> 00:11:49,230
Я заехала за кексом и за кофе.
258
00:11:49,230 --> 00:11:50,240
Я на углеводной диете.
259
00:11:50,240 --> 00:11:51,710
Мы тут зашиваемся.
260
00:11:51,710 --> 00:11:53,890
Ладно, я помогу.
261
00:11:53,920 --> 00:11:55,080
Я тебе очень признательна, спасибо.
262
00:11:55,080 --> 00:11:56,650
Конечно.
Я сама сделаю себе кофе.
263
00:11:59,310 --> 00:12:00,260
Кого мы обманываем?
264
00:12:00,260 --> 00:12:01,890
Я до сих пор не знаю,
как работает эта штука...
265
00:12:01,950 --> 00:12:03,240
Ты сделаешь мне кофе?
266
00:12:03,300 --> 00:12:05,720
Пожалуйста?
У тебя так хорошо получается.
267
00:12:06,060 --> 00:12:08,360
Ты рад, что пойдешь сегодня
на экскурсию в павильон Джулиана?
268
00:12:09,620 --> 00:12:10,500
Чак?
269
00:12:16,240 --> 00:12:18,200
Так, так...
270
00:12:19,950 --> 00:12:22,400
Я попросил тебя, не называть
песни Алекс ужасными...
271
00:12:22,470 --> 00:12:23,320
"Отвратительными".
272
00:12:23,320 --> 00:12:24,790
А ты вместо этого отправил её в турне?
273
00:12:24,790 --> 00:12:26,570
Да что я тебе сделал то?
274
00:12:27,090 --> 00:12:28,040
Хотя, знаешь?
275
00:12:28,160 --> 00:12:29,880
Это не важно,
ты просто...
276
00:12:32,850 --> 00:12:35,310
не очень милый человек.
277
00:12:37,850 --> 00:12:39,970
Вопреки распространенному мнению,
278
00:12:39,970 --> 00:12:41,590
я с ним не согласен.
279
00:12:42,760 --> 00:12:44,750
Ты отлично выглядишь, парень.
280
00:12:45,150 --> 00:12:46,800
Уверен, девчонки без ума от тебя.
281
00:12:47,540 --> 00:12:49,870
Разумеется.
282
00:12:50,420 --> 00:12:51,220
Держи-ка.
283
00:12:51,830 --> 00:12:52,810
Надень это.
284
00:12:55,570 --> 00:12:57,290
Тащи свою задницу сюда, Скулник.
285
00:12:58,760 --> 00:13:00,080
Увидимся, Крис Келлер.
286
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
Ладно.
До встречи, приятель.
287
00:13:28,830 --> 00:13:30,240
Я ценю, как ты добр
288
00:13:30,240 --> 00:13:31,560
к моей жене и детям,
289
00:13:31,560 --> 00:13:33,520
но когда я вернусь,
тебя здесь уже быть не должно!
290
00:13:33,520 --> 00:13:35,210
Ищи себе жилье и уходи.
291
00:13:36,470 --> 00:13:38,370
Не говори так.
Никогда так не говори.
292
00:13:38,370 --> 00:13:40,180
Балбесы никогда не сдаются.
293
00:13:43,240 --> 00:13:45,630
Я не балбес.
Я хочу домой.
294
00:13:47,750 --> 00:13:49,130
Неужели ты не понимаешь?
295
00:13:49,130 --> 00:13:51,180
В следующий раз, когда ты увидишь небо,
296
00:13:51,280 --> 00:13:53,180
оно будет над другим городом?
297
00:13:53,970 --> 00:13:55,600
В следующий раз,
когда ты сдашь контрольную,
298
00:13:56,240 --> 00:13:58,140
она будет в какой-то другой школе.
299
00:13:58,820 --> 00:14:01,670
Наши родители,
они хотят для нас лучшего,
300
00:14:02,040 --> 00:14:04,310
но сейчас, им нужно поступить так,
как будет лучше для них,
301
00:14:04,400 --> 00:14:05,810
потому что это их время...
302
00:14:06,140 --> 00:14:07,920
Их время там наверху.
303
00:14:08,510 --> 00:14:10,250
А здесь внизу - это наше время...
304
00:14:10,340 --> 00:14:12,640
Наше время здесь внизу!
305
00:14:14,180 --> 00:14:17,300
И все это кончится в ту секунду,
как мы поднимемся наверх в ведре Троя.
306
00:14:18,440 --> 00:14:19,940
Джулиан?
307
00:14:21,470 --> 00:14:24,200
Экскурсия ведь была назначена
на сегодня, правильно?
308
00:14:26,390 --> 00:14:28,350
Привет, Джулия.
309
00:14:33,030 --> 00:14:35,640
С кем я тут должен переспать,
чтобы получить свой бургер?
310
00:14:35,640 --> 00:14:36,660
Пожалуйста, надеюсь, что с тобой.
311
00:14:36,660 --> 00:14:37,900
Ты заказывал бургер?
312
00:14:37,900 --> 00:14:40,230
Нет, изначально, я заказывал
буррито на завтрак.
313
00:14:40,230 --> 00:14:41,770
Мы не подаем их после 11.
314
00:14:41,770 --> 00:14:43,390
Я заказывал его еще час назад,
когда 11 еще не было,
315
00:14:43,390 --> 00:14:46,770
но раз уже время для ланча,
ты можешь принести мне бургер....
316
00:14:47,130 --> 00:14:48,640
Пойдем со мной!
317
00:14:50,380 --> 00:14:52,320
По-быстрому во время ланча?
Неплохо!
318
00:14:52,960 --> 00:14:55,690
Ребята, ваши бургеры задержатся на пару минут.
319
00:14:55,690 --> 00:14:57,210
Минут на семь.
320
00:14:59,000 --> 00:14:59,950
Надевай.
321
00:15:00,470 --> 00:15:01,940
Ты ведь умеешь готовить, да?
322
00:15:02,550 --> 00:15:04,270
Крис Келлер умеет всё, детка.
323
00:15:16,810 --> 00:15:18,280
Успокойся.
Дай сюда...
324
00:15:41,400 --> 00:15:42,500
Прошу прощения.
325
00:15:43,330 --> 00:15:45,260
Ты вовремя.
Мы как раз закончили.
326
00:15:45,630 --> 00:15:47,090
Присоединяйся к нам,
пообедаем.
327
00:15:47,090 --> 00:15:47,930
"К нам"?
328
00:15:47,930 --> 00:15:49,220
Здесь потенциальные инвесторы.
329
00:15:49,220 --> 00:15:50,560
Они очень хотят познакомиться с тобой.
330
00:15:51,420 --> 00:15:53,660
Я не понимаю...
Ты уже играл в гольф?
331
00:15:53,660 --> 00:15:55,900
Да, но ты выбрала отличные клюшки, Бруки.
332
00:15:56,330 --> 00:15:57,280
Но я...
333
00:15:58,290 --> 00:15:59,580
если ты не хотел
играть со мной в гольф,
334
00:15:59,580 --> 00:16:00,410
тогда зачем я здесь?
335
00:16:00,410 --> 00:16:02,150
Я подготавливаю их за игрой в гольф,
336
00:16:02,150 --> 00:16:04,240
а ты очаровываешь их за ланчем.
337
00:16:04,240 --> 00:16:05,220
Так.
338
00:16:06,480 --> 00:16:07,490
А вот и она.
339
00:16:07,490 --> 00:16:11,260
Господа, знакомьтесь,
моя дочь, сама Брук Дэвис.
340
00:16:11,520 --> 00:16:12,610
Здравствуйте...
341
00:16:12,850 --> 00:16:13,890
Грэг.
Я рад знакомству.
342
00:16:13,890 --> 00:16:14,910
Здравствуйте.
343
00:16:15,210 --> 00:16:16,260
- Питер.
- Здравствуйте.
344
00:16:16,260 --> 00:16:17,180
Привет.
345
00:16:28,090 --> 00:16:29,410
Знаете, мне одному кажется,
346
00:16:29,410 --> 00:16:32,040
что рубашки стали меньше?
347
00:16:32,110 --> 00:16:33,570
Это называется "зауженный крой".
348
00:16:33,570 --> 00:16:35,050
Людям нравятся рубашки по фигуре.
349
00:16:35,050 --> 00:16:36,370
Зауженный там крой или нет,
350
00:16:36,370 --> 00:16:38,880
но в химчистке постоянно
сажают мои рубашки.
351
00:16:39,000 --> 00:16:41,490
Их единственная задача –
стирать мою одежду,
352
00:16:41,490 --> 00:16:43,390
а не стирать и сажать ее.
353
00:16:43,510 --> 00:16:46,240
Если бы я хотел их посадить,
я бы попросил Милли постирать их.
354
00:16:48,110 --> 00:16:49,580
Мне кажется, не стоит дальше
развивать эту тему.
355
00:16:49,580 --> 00:16:51,700
Я просто хочу сказать,
что у тебя много талантов,
356
00:16:51,700 --> 00:16:53,840
но вот стирать ты точно не умеешь.
357
00:16:56,200 --> 00:16:57,860
Это ты посадила мои рубашки, не так ли?
358
00:16:58,200 --> 00:16:59,240
Знаешь что?
Все хорошо.
359
00:16:59,240 --> 00:17:00,650
Тебе станет легче, если
ты признаешься. Давай.
360
00:17:00,650 --> 00:17:01,630
Нет, Марвин.
361
00:17:01,630 --> 00:17:03,010
Никто не сажает твои рубашки,
362
00:17:03,350 --> 00:17:05,630
никто не добавлял ступеньки
к лестнице у нас дома,
363
00:17:05,640 --> 00:17:08,010
и я абсолютно точно уверена,
364
00:17:08,070 --> 00:17:10,640
что никто не уменьшал кнопки
на твоем телефоне.
365
00:17:11,160 --> 00:17:12,850
Марвин, ты толстый.
366
00:17:13,340 --> 00:17:15,090
Толстый! Толстый!
Толстый!
367
00:17:21,860 --> 00:17:23,180
Я Маус МакФаддан,
368
00:17:23,180 --> 00:17:25,080
и мы вернемся
к вам после рекламы.
369
00:17:31,340 --> 00:17:33,600
Это было совершенно неуместно,
особенно, учитывая, что это сказала мне
370
00:17:33,600 --> 00:17:35,380
модель "0 – это не размер".
371
00:17:35,380 --> 00:17:37,220
Ну, знаешь ли, твой нынешний вид
формой не назовешь,
372
00:17:37,220 --> 00:17:38,260
если только ты не пончик.
373
00:17:38,260 --> 00:17:39,280
Из-за чего ты так завелась?
374
00:17:39,280 --> 00:17:40,490
В основном, из-за твоей талии,
375
00:17:40,490 --> 00:17:42,090
и отчасти из-за твоей задницы.
376
00:17:42,100 --> 00:17:43,290
Прости меня, конечно, Марвин,
377
00:17:43,290 --> 00:17:44,990
но ты критиковал химчистку,
378
00:17:45,010 --> 00:17:47,340
и кидал какие-то глупые обвинения
по всем мелочам,
379
00:17:47,340 --> 00:17:49,520
когда в действительности,
ты просто сам потолстел.
380
00:17:49,520 --> 00:17:50,800
Ну, набрал я пару килограмм…
381
00:17:50,800 --> 00:17:52,240
Ты набрал десятки килограмм!
382
00:17:52,240 --> 00:17:53,990
Давайте, вы разберетесь позже?
383
00:17:53,990 --> 00:17:55,250
Эфир через 10 секунд.
384
00:17:55,250 --> 00:17:57,360
Марвин, ты должен понять,
385
00:17:57,360 --> 00:17:58,710
что у тебя проблемы с весом.
386
00:17:58,710 --> 00:17:59,660
Не переживай, Миллисент,
387
00:17:59,660 --> 00:18:01,260
благодаря тебе,
это уже все поняли.
388
00:18:01,260 --> 00:18:05,370
Мы в эфире через, пять, четыре, три, два...
389
00:18:05,950 --> 00:18:07,270
Для тех кто, кто нас только что включил,
390
00:18:07,270 --> 00:18:09,960
моя со-ведующая, и
позвольте добавить, моя девушка,
391
00:18:09,960 --> 00:18:12,790
только что назвала меня...
Как ты там точно сказала?
392
00:18:13,000 --> 00:18:14,290
Точно, я вспомнил.
393
00:18:14,290 --> 00:18:16,070
"Толстый! Толстый!
Толстый! Толстый!"
394
00:18:16,160 --> 00:18:18,240
Мы на нашей передаче
"Утро с Маусом и Милли",
395
00:18:18,240 --> 00:18:20,390
хотели бы услышать,
что вы об этом думаете?
396
00:18:23,580 --> 00:18:25,020
Я хочу, чтобы вы представили
397
00:18:25,020 --> 00:18:27,100
семью на кухне, они завтракают.
398
00:18:27,500 --> 00:18:30,510
Камера на кране
поедет прямо сюда, так?
399
00:18:30,510 --> 00:18:31,950
Режиссер будет стоять здесь,
400
00:18:31,950 --> 00:18:34,150
с оператором, в так
называемом "уголке для зрителей".
401
00:18:34,150 --> 00:18:36,760
Дай угадаю, а ты в этом уголке главный идиот?
402
00:18:37,560 --> 00:18:38,540
Ладно, ладно.
403
00:18:38,540 --> 00:18:41,570
Давайте вместе придумаем фильм,
используя наше воображение.
404
00:18:41,880 --> 00:18:43,380
Фильм с драконом.
405
00:18:43,410 --> 00:18:44,420
Или с принцессой.
406
00:18:44,480 --> 00:18:46,170
Которую пожертвуют дракону.
407
00:18:46,170 --> 00:18:47,180
Отличное начало.
408
00:18:47,180 --> 00:18:48,750
Мне нравится.
Дракон и принцесса.
409
00:18:48,750 --> 00:18:50,310
Нельзя снимать такой фильм без замка,
410
00:18:50,310 --> 00:18:52,430
мы можем построить его прямо здесь.
411
00:18:52,460 --> 00:18:53,990
Получится какой-то маленький замок.
412
00:18:54,050 --> 00:18:56,500
На экране он не будет маленьким,
413
00:18:56,500 --> 00:18:57,730
благодаря чудесам Голливуда.
414
00:18:57,790 --> 00:18:59,290
Мы не в Голливуде.
415
00:18:59,880 --> 00:19:01,470
А не дешевле полететь
416
00:19:01,470 --> 00:19:02,940
к настоящему замку?
417
00:19:02,940 --> 00:19:05,450
Нет, нам придется делать визы,
разрешение на съемки...
418
00:19:05,450 --> 00:19:07,450
Мой папа говорит, что настоящее
кино снимают только
419
00:19:07,450 --> 00:19:09,070
в Лос Анджелесе и в Нью Йорке.
420
00:19:09,070 --> 00:19:12,170
Вот именно такие, как твой отец
и губят мой бизнес!
421
00:19:12,170 --> 00:19:13,300
Джулиан...
422
00:19:20,450 --> 00:19:22,050
По правде говоря, ребята,
большую часть времени,
423
00:19:22,120 --> 00:19:23,940
я обзваниваю людей,
которые даже не хотят говорить со мной,
424
00:19:24,060 --> 00:19:26,360
общаюсь с ассистентами,
которые не соединяют меня
425
00:19:26,360 --> 00:19:27,680
с их начальниками...
426
00:19:27,680 --> 00:19:31,450
Я пытаюсь отыскать хоть кого-нибудь,
кто бы мог арендовать этот павильон,
427
00:19:31,450 --> 00:19:33,020
чтобы мне не пришлось
искать вторую работу,
428
00:19:33,020 --> 00:19:34,920
или продавать одного из
моих сыновей на черном рынке.
429
00:19:35,070 --> 00:19:36,090
Ладно!
430
00:19:36,100 --> 00:19:39,730
Кто хочет сходить на завод
по производству коробок тут рядом?
431
00:19:39,730 --> 00:19:41,170
Они продают разные коробочки!
432
00:19:41,200 --> 00:19:43,100
Ладно, пошли.
Пошли, ребята.
433
00:19:47,030 --> 00:19:49,050
Отлично.
Пошли, ребята.
434
00:19:49,080 --> 00:19:50,030
Идем.
435
00:19:52,610 --> 00:19:55,120
Я хотел посмотреть,
как дракон съест принцессу.
436
00:20:05,180 --> 00:20:08,520
Надо поблагодарить шеф-повара.
Это обалденный бургер.
437
00:20:09,560 --> 00:20:10,760
Спасибо.
438
00:20:12,500 --> 00:20:14,100
Если ты тут, то кто тогда...
439
00:20:19,000 --> 00:20:20,170
Дэн?
440
00:20:23,450 --> 00:20:25,410
Мне показалось, что тебе нужна помощь.
441
00:20:27,950 --> 00:20:29,430
Если скажешь, я могу уйти.
442
00:20:35,130 --> 00:20:36,850
Мне нужен запеченный тунец.
443
00:20:47,700 --> 00:20:49,940
Может, сходим сегодня
куда-нибудь поужинать?
444
00:20:50,460 --> 00:20:51,410
Отличная мысль.
445
00:20:52,300 --> 00:20:54,530
Тебя ничто не противопоказано
из-за этих таблеток?
446
00:20:54,570 --> 00:20:55,790
Нет.
447
00:20:57,230 --> 00:20:58,730
Ты слышал что-нибудь от Нейтана?
448
00:20:58,800 --> 00:21:01,560
Да, он звонил мне с презентации в Белграде.
449
00:21:01,560 --> 00:21:03,150
Сказал, что у него там все отлично.
450
00:21:03,210 --> 00:21:04,840
Похоже, он нашел пару спортсменов.
451
00:21:05,020 --> 00:21:06,400
Это здорово!
452
00:21:07,040 --> 00:21:09,530
Ты не весь шампунь смыл...
453
00:21:18,570 --> 00:21:20,690
Это Джуд, а это Дэвис.
454
00:21:20,720 --> 00:21:22,100
Они такие милые.
455
00:21:22,340 --> 00:21:24,330
И хорошо, что они совсем не похожи
на твоего отца.
456
00:21:25,560 --> 00:21:26,830
Это точно.
457
00:21:27,180 --> 00:21:29,420
Она упомянула, что эти прекрасные мальчики
458
00:21:29,420 --> 00:21:31,260
вдохновили ее на новую линию детской одежды?
459
00:21:31,260 --> 00:21:33,070
Все верно, пап.
460
00:21:34,140 --> 00:21:36,570
Как маму, меня очень разочаровал
тот выбор одежды,
461
00:21:36,570 --> 00:21:38,070
который предлагается для маленьких мальчиков.
462
00:21:38,100 --> 00:21:39,360
Но как дизайнер,
463
00:21:39,360 --> 00:21:41,930
я отметила для себя
огромный простор на этом поприще.
464
00:21:45,120 --> 00:21:46,650
Простите, что прошу вас,
465
00:21:46,650 --> 00:21:48,920
но моя дочь Марго
обожает вашу одежду,
466
00:21:48,920 --> 00:21:50,270
и мне просто не простится,
467
00:21:50,270 --> 00:21:51,770
если я вернусь домой без автографа.
468
00:21:51,800 --> 00:21:53,490
Это так мило.
Конечно...
469
00:21:57,230 --> 00:21:58,030
Марго?
470
00:22:06,300 --> 00:22:08,300
А ты почему не пошел на завод
по производству коробок?
471
00:22:08,300 --> 00:22:10,530
Мы были там на той неделе.
472
00:22:14,800 --> 00:22:15,690
Знаешь,
473
00:22:16,150 --> 00:22:18,660
у папы и Клэя с их агентством
тоже поначалу были трудности.
474
00:22:18,660 --> 00:22:19,810
Да, я уже начинаю думать,
475
00:22:19,810 --> 00:22:21,680
что это была очень глупая затея.
476
00:22:21,750 --> 00:22:23,380
Да ладно.
Ты как тот фермер,
477
00:22:23,380 --> 00:22:24,610
478
00:22:24,610 --> 00:22:26,780
который вдруг решил построить
бейсбольный стадион у себя во дворе.
479
00:22:27,370 --> 00:22:30,760
Все говорили ему, что он спятил.
Но знаешь что?
480
00:22:31,350 --> 00:22:32,520
Он все равно его построил...
481
00:22:33,100 --> 00:22:35,000
Потому что, он услышал голос,
который сказал:
482
00:22:35,550 --> 00:22:37,050
"Если построишь, то он придет".
483
00:22:38,490 --> 00:22:39,350
И знаешь что?
484
00:22:39,810 --> 00:22:40,670
Он пришел.
485
00:22:41,130 --> 00:22:43,890
Вообще-то...
Пришло очень много народу.
486
00:22:45,910 --> 00:22:47,660
Это хорошая история, Джейми.
487
00:22:47,810 --> 00:22:50,420
Мне, наверное, просто
нужно немного веры, да?
488
00:22:50,670 --> 00:22:53,920
Ну, вообще-то...
Это фильм был такой.
489
00:22:54,380 --> 00:22:55,480
Ты должен знать его,
490
00:22:55,480 --> 00:22:56,890
раз хочешь преуспеть
в этом бизнесе.
491
00:23:04,050 --> 00:23:05,170
Что ж, должен признать,
492
00:23:05,170 --> 00:23:06,700
ты очень хорошо умеешь
находить общий язык с людьми.
493
00:23:07,160 --> 00:23:08,140
Спасибо, пап.
494
00:23:08,630 --> 00:23:10,100
Ты их покорила.
495
00:23:10,530 --> 00:23:12,980
Я вернусь к ним,
закрыть сделку?
496
00:23:12,980 --> 00:23:13,970
Конечно, иди.
497
00:23:17,000 --> 00:23:18,040
Поговорим позже?
498
00:23:19,760 --> 00:23:23,070
Милая, это был...чудесный день.
499
00:23:24,700 --> 00:23:25,620
Да уж...
500
00:23:32,970 --> 00:23:34,440
Чизбургер.
Заказ готов.
501
00:23:34,970 --> 00:23:36,350
Люди любят бургеры.
502
00:23:36,350 --> 00:23:37,510
Секрет хорошего бургера в том,
503
00:23:37,510 --> 00:23:39,040
что его нужно обжаривать
с двух сторон 1-2 раза,
504
00:23:39,040 --> 00:23:40,210
так мясо остается сочным.
505
00:23:41,310 --> 00:23:42,260
Метод проб и ошибок.
506
00:23:45,050 --> 00:23:46,250
Держите.
507
00:23:51,460 --> 00:23:52,660
Ты быстро вернулась.
508
00:23:52,660 --> 00:23:54,990
Виктория, правда, я не в настроение.
509
00:23:55,510 --> 00:23:56,270
Дай угадаю:
510
00:23:56,270 --> 00:23:59,550
он позвал какую-то глупую девушку,
чтобы та впечатлила озабоченных инвесторов.
511
00:24:00,960 --> 00:24:01,730
Спасибо, мам.
512
00:24:04,310 --> 00:24:05,160
Где мальчики?
513
00:24:06,020 --> 00:24:06,760
Они спят.
514
00:24:06,760 --> 00:24:08,720
Я дважды мерила Джуду температуру,
515
00:24:09,150 --> 00:24:11,690
жара у него нет,
но у него насморк.
516
00:24:13,780 --> 00:24:16,750
Знаешь, я ведь просто хотела
провести с ним один день,
517
00:24:17,610 --> 00:24:19,600
но почему-то, даже это
оказалось для него невозможным.
518
00:24:19,910 --> 00:24:21,750
Здесь я должна состроить тебе
печальную гримасу?
519
00:24:21,930 --> 00:24:22,730
Перестань.
520
00:24:22,730 --> 00:24:24,540
Мы обе знаем, ты
закачала себе столько ботекса,
521
00:24:24,540 --> 00:24:26,100
что уже не способна
изображать человеческие эмоции.
522
00:24:26,900 --> 00:24:28,860
Не вымещай злобу на мне.
523
00:24:28,980 --> 00:24:31,380
Я пыталась сказать тебе,
каков твой отец на самом деле,
524
00:24:31,380 --> 00:24:35,050
и если бы ты чаще его видела,
эта ситуация не стала бы для тебя сюрпризом.
525
00:24:35,480 --> 00:24:36,620
Я тебя поняла.
526
00:24:38,890 --> 00:24:40,970
Не знаю, наверное,
я просто надеялась...
527
00:24:41,520 --> 00:24:43,390
На что?
Что он сможет измениться?
528
00:24:43,820 --> 00:24:44,930
Ты же изменилась.
529
00:24:45,780 --> 00:24:48,110
Дорогая, это его натура, понимаешь?
530
00:24:48,730 --> 00:24:52,280
Не смотря на все его обещания,
он никогда не менялся,
531
00:24:52,280 --> 00:24:55,010
и никогда не изменится.
532
00:24:55,930 --> 00:24:58,910
Наверное, нужно отдать ему должное
за такое постоянство.
533
00:25:02,130 --> 00:25:03,080
Мне пора ехать.
534
00:25:04,030 --> 00:25:05,010
Ты уезжаешь?
535
00:25:05,130 --> 00:25:06,330
Назад в Нью-Йорк.
536
00:25:06,330 --> 00:25:07,090
Что...
537
00:25:09,330 --> 00:25:10,340
Почему?
538
00:25:11,840 --> 00:25:14,270
Я переношу этот город
лишь в небольших дозах.
539
00:25:15,490 --> 00:25:17,270
И хоть я и буду очень скучать по близнецам,
540
00:25:18,100 --> 00:25:21,410
у тебя тут есть отец
и новое рискованное дело,
541
00:25:21,780 --> 00:25:23,800
мне здесь больше нечего делать.
542
00:25:50,170 --> 00:25:51,270
Не вешайте трубку!
543
00:25:52,500 --> 00:25:53,540
Не вешайте трубку!
544
00:25:55,530 --> 00:25:56,630
Джулиан Бейкер слушает.
545
00:25:56,630 --> 00:25:58,210
Здравствуйте, Джулиан.
Это Дэвид Тейлор.
546
00:25:58,230 --> 00:25:59,980
Я звоню, поскольку у меня есть сведения,
547
00:25:59,980 --> 00:26:02,090
что у вас, кажется, пустует павильон.
548
00:26:02,280 --> 00:26:04,570
Да, так и есть.
549
00:26:04,570 --> 00:26:06,080
Павильон, действительно, еще не занят.
550
00:26:06,320 --> 00:26:09,080
Канал в последнюю минуту
дал зеленый свет нашему сериалу,
551
00:26:09,080 --> 00:26:11,590
и мы бы хотели снимать его в Три Хилл.
552
00:26:11,960 --> 00:26:14,810
Что ж, мы безусловно можем
подготовить здесь все для съемок сериала.
553
00:26:15,150 --> 00:26:17,300
На самом деле, это идеальное место
554
00:26:17,300 --> 00:26:18,630
для телевизионного кинопроизводства.
555
00:26:18,630 --> 00:26:21,330
Я надеюсь на это.
Как скоро мы сможем посмотреть павильон?
556
00:26:21,560 --> 00:26:24,440
Сейчас посмотрим, получится ли у меня
перенести некоторые встречи...
557
00:26:26,830 --> 00:26:28,820
Да, я смогу выкрасть для вас время
558
00:26:28,820 --> 00:26:30,540
ближе к вечеру,
если вам удобно.
559
00:26:30,540 --> 00:26:31,430
Отлично.
560
00:26:31,430 --> 00:26:33,880
Мы прилетим к вам сегодня после полудня.
561
00:26:34,710 --> 00:26:36,430
Договорились.
Супер.
562
00:26:36,670 --> 00:26:37,650
Сегодня после полудня.
563
00:26:38,080 --> 00:26:38,910
Тогда до встречи.
564
00:26:43,050 --> 00:26:43,880
Да!
565
00:26:44,860 --> 00:26:45,960
Да!
566
00:26:54,550 --> 00:26:57,570
Крис Келлер, поешь
хреново, это мило.
567
00:26:57,640 --> 00:27:00,890
Крис Келлер, поешь
за деньги для рекламы.
568
00:27:00,920 --> 00:27:01,600
Да, да, пожалуйста.
569
00:27:01,600 --> 00:27:02,730
Я уже сказал твоей девушке...
570
00:27:02,730 --> 00:27:04,480
Прости, твоей бывшей девушке...
571
00:27:04,480 --> 00:27:05,740
Эта песня оплачивает
аренду моей квартиры,
572
00:27:05,770 --> 00:27:07,360
и бармен никогда
не будет столько получать.
573
00:27:07,420 --> 00:27:08,740
Управляющий баром!
574
00:27:10,520 --> 00:27:11,980
Слушай, мужик,
я знаю, что ты злишься на меня,
575
00:27:11,990 --> 00:27:13,160
но ты же меня совсем не знаешь.
576
00:27:13,520 --> 00:27:14,600
Я не плохой парень,
577
00:27:14,600 --> 00:27:16,410
если ты прекратишь винить меня
в том, что тебя кинули,
578
00:27:16,410 --> 00:27:17,390
то увидишь это.
579
00:27:17,540 --> 00:27:20,640
Как насчет того, что я сделаю вид,
будто поверил тебе на слово,
580
00:27:20,640 --> 00:27:22,290
и не буду тебя узнавать?
581
00:27:23,730 --> 00:27:24,900
Тебе же хуже.
582
00:27:25,820 --> 00:27:27,810
Крис Келлер знает отличных девчонок,
583
00:27:27,810 --> 00:27:29,680
которые могут излечить твои душевные раны.
584
00:27:39,030 --> 00:27:42,370
Признай, что это помогает парню забыться.
585
00:27:42,370 --> 00:27:44,000
Я прав?
Прав?
586
00:27:45,810 --> 00:27:46,810
Вы видели ее в фильме
587
00:27:46,820 --> 00:27:48,840
"Грязные грезы до вторника".
588
00:27:49,210 --> 00:27:52,270
Прошу, поприветствуйте,
Алекс "Возьми меня".
589
00:27:52,640 --> 00:27:54,420
Алекс "Возьми меня"?
590
00:27:57,300 --> 00:27:58,800
Вот это супер!
591
00:27:58,800 --> 00:28:00,460
Алекс "Возьми меня"!
592
00:28:06,220 --> 00:28:07,760
Ты как раз вовремя.
Привет.
593
00:28:07,820 --> 00:28:08,520
И не говори.
594
00:28:08,520 --> 00:28:11,310
Я только что говорил по телефону
с 2 телевизионными продюсерами из Лос Анджелеса.
595
00:28:11,340 --> 00:28:13,340
Им нужен павильон для съемок.
596
00:28:13,400 --> 00:28:14,100
Серьезно?
597
00:28:14,530 --> 00:28:15,880
Да, серьезно.
598
00:28:15,970 --> 00:28:17,720
Они прилетают сегодня из Атланты,
599
00:28:17,840 --> 00:28:20,080
и если их все устроит,
то к вечеру мы закроем сделку.
600
00:28:20,080 --> 00:28:21,370
Как их может что-то не устроить?
601
00:28:21,550 --> 00:28:23,700
Мальчики, ваш папа – гений.
602
00:28:24,010 --> 00:28:26,030
А ты как провела день с отцом?
603
00:28:26,120 --> 00:28:27,590
Вы хорошенько повеселились или как?
604
00:28:28,170 --> 00:28:29,400
Не совсем.
605
00:28:29,400 --> 00:28:30,380
Он был больше
заинтересован в том,
606
00:28:30,380 --> 00:28:32,340
чтобы я произвела
впечатление на его друзей.
607
00:28:32,560 --> 00:28:34,000
Мне жаль, детка.
608
00:28:34,030 --> 00:28:35,010
Ничего страшного.
609
00:28:35,350 --> 00:28:37,530
Слушай, у Джуда
небольшая температура,
610
00:28:37,530 --> 00:28:39,700
ты не успеешь завести
Дэвиса в детский садик
611
00:28:39,700 --> 00:28:41,050
по дороге в павильон?
612
00:28:41,080 --> 00:28:42,520
Успею, но тогда пора уже ехать.
613
00:28:42,550 --> 00:28:43,200
Хорошо.
614
00:28:43,200 --> 00:28:45,070
Единственное, что может быть
хуже больного ребенка...
615
00:28:45,070 --> 00:28:46,660
Это два больных ребенка.
616
00:28:46,910 --> 00:28:48,930
Ты мой герой, Джулиан Бейкер.
617
00:28:49,330 --> 00:28:50,650
Удачи тебе.
618
00:28:50,920 --> 00:28:52,790
Я надеюсь, тебе не придется глупо хихикать
619
00:28:52,820 --> 00:28:54,910
и крутить попой, как мне сегодня.
620
00:28:54,910 --> 00:28:56,750
Если при таком раскладе,
они арендуют-таки мой павильон,
621
00:28:56,750 --> 00:28:57,540
я сделаю все, что потребуется.
622
00:28:59,260 --> 00:29:01,710
Скажи: "пока, папочка".
"Пока, папочка..."
623
00:29:31,240 --> 00:29:32,740
- Привет, мам.
- Привет, сынок.
624
00:29:34,000 --> 00:29:34,920
Дедушка Дэн!
625
00:29:37,400 --> 00:29:38,720
Что ты здесь делаешь?
626
00:29:40,860 --> 00:29:42,980
Помогаю твоей маме.
627
00:29:43,010 --> 00:29:44,600
- Присоединишься?
- Конечно.
628
00:29:44,570 --> 00:29:46,350
Извините, это Дэн Скотт?
629
00:29:46,690 --> 00:29:47,580
Да.
630
00:29:47,610 --> 00:29:49,850
Как вы могли взять на работу этого мужчину?
631
00:29:49,850 --> 00:29:51,010
Подпустили его к своим детям?
632
00:29:51,470 --> 00:29:52,330
Прошу прощения?
633
00:29:52,640 --> 00:29:53,740
Он же убийца!
634
00:30:00,940 --> 00:30:02,850
По-моему, вас это совсем не касается.
635
00:30:02,880 --> 00:30:06,370
Еще как касается,
раз он готовит нам еду.
636
00:30:07,470 --> 00:30:08,330
Хейли...
637
00:30:10,390 --> 00:30:11,340
Все нормально.
638
00:30:11,460 --> 00:30:12,450
Я пойду.
639
00:30:12,780 --> 00:30:14,350
Увидимся дома.
640
00:30:15,140 --> 00:30:15,840
Нет.
641
00:30:18,110 --> 00:30:19,090
Останься.
642
00:30:19,680 --> 00:30:22,590
Если кому-то здесь не нравится тот факт,
что этот мужчина готовит вам еду,
643
00:30:22,620 --> 00:30:24,460
вы можете спокойно уйти в другое место.
644
00:30:24,490 --> 00:30:25,590
Так мы и поступим.
645
00:30:25,960 --> 00:30:27,000
Вот и славно.
646
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Сегодня ваша еда за наш счет.
647
00:30:28,660 --> 00:30:29,820
А теперь уходите.
648
00:30:53,650 --> 00:30:57,260
Я предложил ей переехать ко мне,
я был таким романтичным...
649
00:30:57,260 --> 00:30:58,830
А потом ни с того, ни с сего,
650
00:30:58,830 --> 00:31:01,650
она просто берет
и бросает меня ради музыки.
651
00:31:01,710 --> 00:31:04,130
Малыш, я тебе так сочувствую.
652
00:31:04,650 --> 00:31:05,720
Это печально.
653
00:31:06,060 --> 00:31:08,390
А теперь на сцену
654
00:31:08,390 --> 00:31:10,510
выходит «Экспресс Пони».
655
00:31:10,750 --> 00:31:13,240
Мой сладенький, мне пора идти.
656
00:31:13,240 --> 00:31:15,110
Это тебе за счет заведения.
657
00:31:19,670 --> 00:31:22,000
Спасибо, «Пони».
658
00:31:23,690 --> 00:31:25,680
Ты использовал мою трагедию для того,
чтобы получить бесплатный приватный танец.
659
00:31:25,710 --> 00:31:26,540
Да брось, мужик.
660
00:31:26,540 --> 00:31:28,410
Это отличная история,
а ты сам ею не пользуешься.
661
00:31:28,810 --> 00:31:29,820
Я рад знать, что ты весело проводишь время.
662
00:31:29,820 --> 00:31:30,560
Я пошел.
663
00:31:30,560 --> 00:31:31,720
Нет, нет, нет. Ладно...
Послушай, послушай меня.
664
00:31:31,720 --> 00:31:34,970
Я не буду рассказывать твою грустную историю, чтобы цеплять стриптизерш, хорошо?
665
00:31:35,250 --> 00:31:37,760
Но, серьезно, хоть ты и не спрашивал
моего мнения,
666
00:31:37,760 --> 00:31:39,200
но, так или иначе,
667
00:31:39,330 --> 00:31:41,040
рано или поздно,
она бы все равно тебя бросила.
668
00:31:41,040 --> 00:31:42,970
Ты не можешь этого утверждать.
Ты даже не знал Алекс.
669
00:31:43,030 --> 00:31:44,690
Вообще-то, знал,
и поверь мне на слово...
670
00:31:44,720 --> 00:31:45,820
Такова ее сущность.
671
00:31:45,820 --> 00:31:47,110
Алекс – творческая натура.
672
00:31:47,510 --> 00:31:51,400
Некоторым из нас необходима
вечная похвала и восхищение.
673
00:31:51,400 --> 00:31:54,190
Я постоянно хвалил её
и восхищался ею.
674
00:31:54,750 --> 00:31:56,000
24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
675
00:31:56,340 --> 00:31:57,470
Видишь, а она все равно уехала.
676
00:31:57,470 --> 00:31:58,640
Вот об этом я и говорю.
677
00:31:58,640 --> 00:32:01,340
Никто и ничто не сможет заполнить эту пустоту.
678
00:32:02,070 --> 00:32:03,050
Эта...
679
00:32:05,290 --> 00:32:08,890
Эта девочка никогда не остепенится.
680
00:32:09,340 --> 00:32:10,410
Поверь мне.
681
00:32:12,930 --> 00:32:15,070
Я же сказал,
ты совсем ее не знаешь.
682
00:32:19,030 --> 00:32:20,800
Я знал, что она согласится поехать в турне.
683
00:32:28,250 --> 00:32:31,660
Штат Северная Каролина
предлагает щедрые налоговые льготы...
684
00:32:38,830 --> 00:32:39,900
Да, Джулиан слушает?
685
00:32:39,970 --> 00:32:43,060
Здравствуйте, это Эми,
я звоню вам из офиса Дэвида Тейлора.
686
00:32:43,180 --> 00:32:44,530
Их рейс приземлился раньше,
687
00:32:44,530 --> 00:32:46,340
и они бы хотели
встретиться с вами уже сейчас.
688
00:32:46,340 --> 00:32:47,490
Вы не заняты?
689
00:32:47,630 --> 00:32:48,990
Нет.
Нет, нет, нет.
690
00:32:49,010 --> 00:32:50,850
Я свободен.
Я буду на месте.
691
00:32:51,220 --> 00:32:52,810
Хорошо, здорово.
Спасибо.
692
00:32:56,430 --> 00:32:58,450
Вдобавок, не так давно,
наша компания закупила
693
00:32:58,450 --> 00:33:00,540
ультрасовременное
оборудование, что станет...
694
00:33:02,380 --> 00:33:03,510
Отлично.
695
00:33:08,450 --> 00:33:09,210
Хейли?
696
00:33:10,930 --> 00:33:12,190
Я хотел сказать тебе спасибо.
697
00:33:12,310 --> 00:33:12,980
Да...
698
00:33:12,980 --> 00:33:14,150
Она была не права,
699
00:33:14,150 --> 00:33:15,650
ты не обязан
выслушивать подобные вещи.
700
00:33:16,360 --> 00:33:17,610
Я совершил преступление.
701
00:33:18,260 --> 00:33:20,560
Это не значит, что люди должны
постоянно припоминать тебе это.
702
00:33:37,140 --> 00:33:38,040
Привет...
703
00:33:38,890 --> 00:33:39,930
Что ты здесь делаешь?
704
00:33:39,930 --> 00:33:41,890
Хорошие новости нужно
сообщать не по телефону.
705
00:33:45,450 --> 00:33:47,380
Линия одежды "Пекарь" официально
получила финансирование,
706
00:33:47,630 --> 00:33:50,110
вернее, полную финансовую поддержку.
707
00:33:50,510 --> 00:33:53,300
Они же не видели ни одного наброска.
708
00:33:53,300 --> 00:33:54,280
Это не важно.
709
00:33:54,280 --> 00:33:56,000
Они согласны работать с дизайнером.
710
00:33:56,270 --> 00:33:57,410
Это отличные новости...
711
00:33:58,230 --> 00:33:59,890
Что-то я не вижу, чтобы ты
очень радовалась этому.
712
00:34:01,270 --> 00:34:02,800
Нет, пап...
713
00:34:02,800 --> 00:34:05,470
Я очень рада, что они решили
инвестировать в мою линию.
714
00:34:05,470 --> 00:34:06,240
Спасибо тебе.
715
00:34:09,300 --> 00:34:10,380
Ясно...
716
00:34:11,630 --> 00:34:13,040
Но ты разочарована во мне?
717
00:34:14,390 --> 00:34:15,280
Понимаешь...
718
00:34:17,730 --> 00:34:19,330
Я так редко тебя вижу...
719
00:34:19,850 --> 00:34:22,020
А сегодня я ехала на встречу,
полагая, что мы с тобой
720
00:34:22,020 --> 00:34:24,110
будем целый день играть в гольф,
721
00:34:24,230 --> 00:34:25,450
только ты и я.
722
00:34:28,220 --> 00:34:29,410
Это было бы здорово.
723
00:34:30,790 --> 00:34:31,990
Ты, правда, так считаешь?
724
00:34:33,030 --> 00:34:34,440
Конечно же.
725
00:34:35,670 --> 00:34:37,330
Я бы очень хотел провести время с тобой,
726
00:34:37,350 --> 00:34:40,700
и моими очаровательными внуками,
и мы обязательно это сделаем, обещаю тебе.
727
00:34:40,970 --> 00:34:42,470
Теперь я буду чаще бывать в городе,
728
00:34:42,470 --> 00:34:43,670
благодаря этой линии одежды,
729
00:34:43,670 --> 00:34:46,550
но, милая, ты ведь пришла ко мне
с деловым предложением?
730
00:34:47,160 --> 00:34:47,990
Я знаю.
731
00:34:47,990 --> 00:34:49,830
А в таких случаях нужно
732
00:34:49,830 --> 00:34:51,440
ковать железо, пока оно горячо,
733
00:34:51,460 --> 00:34:52,710
что мы сегодня и сделали.
734
00:34:52,770 --> 00:34:53,720
И благодаря этому,
735
00:34:53,970 --> 00:34:55,900
мы сможем как-нибудь
поиграть в гольф,
736
00:34:56,180 --> 00:34:58,630
только ты и я.
737
00:35:02,460 --> 00:35:05,220
А пока что я полечу
обратно в Лос Анджелес,
738
00:35:05,220 --> 00:35:07,030
а тебе нужно
разрабатывать дизайны.
739
00:35:08,040 --> 00:35:10,370
Ты сегодня держалась,
как настоящий профи.
740
00:35:12,430 --> 00:35:13,620
Я очень горжусь тобой.
741
00:35:25,180 --> 00:35:27,450
Извините, не посоветуете
какое-нибудь хорошее виски?
742
00:35:28,060 --> 00:35:30,850
Двенадцати-пятнадцателей выдержки.
743
00:35:31,430 --> 00:35:32,660
Какой-то конкретной марки?
744
00:35:33,090 --> 00:35:35,600
Ред лейбл, блю лейбл, блэк лейбл!?!
Я не разбираюсь...
745
00:35:35,850 --> 00:35:37,570
Я бы вообще взял упаковку разливного пива.
746
00:35:37,720 --> 00:35:39,310
Может вот это?
747
00:35:41,730 --> 00:35:42,560
Ага.
748
00:35:47,500 --> 00:35:48,390
Привет.
749
00:35:51,450 --> 00:35:52,220
Что-то случилось?
750
00:35:53,780 --> 00:35:54,640
Я видела тебя.
751
00:35:55,750 --> 00:35:56,940
Что ты видела?
В чем дело?
752
00:35:56,940 --> 00:35:58,600
Я видела, как ты
покупал наркотики, Клэй!
753
00:35:59,060 --> 00:36:01,230
Ты лгал мне все это время.
754
00:36:01,230 --> 00:36:02,210
Лгал тебе?
755
00:36:02,460 --> 00:36:03,840
Квинн, о чем ты говоришь?
Не покупал я никакие наркотики.
756
00:36:03,840 --> 00:36:05,430
Не смей мне больше врать,
757
00:36:05,430 --> 00:36:06,540
я была там!
758
00:36:06,540 --> 00:36:08,010
Может, ты что-то и видела,
но это был не я.
759
00:36:08,010 --> 00:36:10,800
У меня есть фотографии!
Я лично их сделала!
760
00:36:10,800 --> 00:36:11,840
Это безумие...
761
00:36:11,870 --> 00:36:13,680
Ты спятила, ты это осознаешь?
762
00:36:13,680 --> 00:36:14,720
Что с тобой?
763
00:36:14,880 --> 00:36:16,380
Что со мной?
764
00:36:16,560 --> 00:36:18,190
Что с тобой, Клэй?
765
00:36:18,250 --> 00:36:20,090
Теперь понятно, почему ты не стал
получать свое лекарство,
766
00:36:20,090 --> 00:36:21,060
ты же ведь здоров.
767
00:36:21,060 --> 00:36:22,850
Ты пошел за другим "лекарством"!
768
00:36:29,130 --> 00:36:30,450
Не делай из мухи слона...
769
00:36:30,850 --> 00:36:32,200
Ты обманул меня!
770
00:36:32,350 --> 00:36:34,190
Ты заставил меня жалеть тебя,
771
00:36:34,190 --> 00:36:36,210
я ночами не спала,
переживая за тебя!
772
00:36:36,210 --> 00:36:37,010
Да как ты мог?
773
00:36:37,010 --> 00:36:38,050
- Квинн, подожди!
- Нет!
774
00:36:38,080 --> 00:36:38,940
Квинн!
775
00:36:55,500 --> 00:36:58,930
Один парень пишет, что к нему так
относились всю его жизнь,
776
00:36:58,930 --> 00:37:01,970
и от того, что я тоже прохожу через это,
у него, буквально, закололо сердце.
777
00:37:02,460 --> 00:37:04,420
Да, и я уверена, тут вовсе не причем
778
00:37:04,420 --> 00:37:06,780
то печенье, которое он
ежедневно ест пачками.
779
00:37:08,040 --> 00:37:08,890
Ладно...
780
00:37:11,350 --> 00:37:15,270
Я вела себя непрофессионально и грубо,
и за это я извиняюсь.
781
00:37:15,490 --> 00:37:16,990
Ну вот, неужели это
было так трудно?! Спасибо.
782
00:37:16,990 --> 00:37:18,860
Марвин, я не договорила.
783
00:37:19,500 --> 00:37:21,150
Ты должен понять, что я сказала об этом
784
00:37:21,160 --> 00:37:23,270
лишь из любви к тебе.
785
00:37:24,100 --> 00:37:25,760
Я всерьез обеспокоена
786
00:37:25,760 --> 00:37:26,740
твоим здоровьем.
787
00:37:28,550 --> 00:37:30,880
И прости, если я тебя обидела,
788
00:37:30,880 --> 00:37:32,530
но я не собираюсь просто сидеть
789
00:37:32,530 --> 00:37:35,170
и смотреть, как ты себя губишь.
790
00:37:44,800 --> 00:37:47,060
Я хотел снять с банкомата деньги на такси,
791
00:37:47,060 --> 00:37:48,570
а в кармане нашел вот это.
792
00:37:49,270 --> 00:37:51,360
Это ключ от ее номера.
Она жила в гостинице.
793
00:37:51,970 --> 00:37:53,440
Я должен был это предвидеть...
794
00:37:53,810 --> 00:37:55,560
А кто живет в гостиницах?
795
00:37:56,010 --> 00:37:58,010
Люди, которые
остаются где-то не надолго.
796
00:37:58,010 --> 00:37:59,420
У тебя не было шанса, мой друг.
797
00:37:59,420 --> 00:38:00,250
Еще две стопки.
798
00:38:02,150 --> 00:38:03,890
И ты сам ни в чем не виноват.
799
00:38:05,920 --> 00:38:08,830
К твоему сведению,
ты мне все равно не нравишься.
800
00:38:09,260 --> 00:38:10,560
Я выпью за это.
801
00:38:39,890 --> 00:38:41,860
вы желаете
приступить к дегустации?
802
00:38:41,860 --> 00:38:42,770
Мистер МакФаддан?
803
00:38:42,770 --> 00:38:44,910
Или вы еще подождете?
804
00:38:45,890 --> 00:38:48,330
Нет, сегодня я буду один.
805
00:39:16,550 --> 00:39:18,300
Во время реабилитации после ранения,
806
00:39:19,040 --> 00:39:21,060
я пил обезболивающие таблетки...
807
00:39:23,630 --> 00:39:24,950
А потом мне перестали
выписывать рецепт...
808
00:39:28,830 --> 00:39:30,010
Я очень сожалею.
809
00:39:34,400 --> 00:39:36,170
Мне было стыдно признаться тебе...
810
00:39:43,560 --> 00:39:44,630
Прости меня.
811
00:40:01,860 --> 00:40:03,460
Еще раз спасибо, Дэн.
812
00:40:03,460 --> 00:40:05,540
Я бы не справилась сегодня без тебя.
813
00:40:05,570 --> 00:40:07,320
Я уверен, ты бы что-нибудь придумала.
814
00:40:09,870 --> 00:40:11,180
Я был рад помочь.
815
00:40:14,890 --> 00:40:16,210
Если хочешь,
я могу и завтра прийти,
816
00:40:16,240 --> 00:40:17,320
мне не сложно.
817
00:40:18,570 --> 00:40:20,990
Нет, я думаю,
это не самая лучшая мысль...
818
00:40:24,210 --> 00:40:26,480
Дэн, это не из-за тех слов,
что сказала та женщина
819
00:40:26,480 --> 00:40:28,630
или другие посетители, просто...
820
00:40:30,620 --> 00:40:32,710
Это кафе Карен.
821
00:40:51,130 --> 00:40:52,270
Да, детка?
822
00:40:52,600 --> 00:40:54,040
Слушай, у тебя все нормально?
823
00:40:54,100 --> 00:40:55,210
Да, а что?
824
00:40:55,390 --> 00:40:56,500
Мне звонили из детского садика
825
00:40:56,500 --> 00:40:57,880
и сказали, что ты
так и не привез к ним Дэвиса...
826
00:41:36,840 --> 00:41:40,770
WEB-DL тайминг: 2be_real
827
00:41:40,770 --> 00:41:43,390
Релиз группы OTHfilm.ru
828
00:41:44,420 --> 00:41:46,420
Перевод: Narod28, Офелия
Редакция: Офелия
829
00:41:46,420 --> 00:41:48,420
(с) www.othfilm.ru