1 00:00:07,937 --> 00:00:10,517 Судить за преступление, наказуемое лишением свободы, 2 00:00:10,571 --> 00:00:12,603 только если первоначальное обвинение не было выдвинуто 3 00:00:12,649 --> 00:00:14,418 обвинительным актом большого жюри. 4 00:00:14,419 --> 00:00:15,886 Вот в чем вы участвуете. 5 00:00:15,887 --> 00:00:17,257 Вы 16 граждан, 6 00:00:17,288 --> 00:00:19,406 которым была дана огромная ответственность. 7 00:00:19,460 --> 00:00:21,525 Вы должны решить судьбу человека. 8 00:00:21,526 --> 00:00:22,926 Меня зовут Венди Скотт-Карр, 9 00:00:22,927 --> 00:00:25,329 а это заместитель прокурора штата Кэри Агос 10 00:00:25,330 --> 00:00:26,696 и помощник прокурора штата Дана Лодж. 11 00:00:26,697 --> 00:00:28,297 Мы представляем обвинение. 12 00:00:28,299 --> 00:00:30,600 В отличии от суда, здесь нет защиты. 13 00:00:30,601 --> 00:00:32,669 Вы только заслушаете наше дело. 14 00:00:32,670 --> 00:00:34,929 Наша задача убедить вас, 15 00:00:34,972 --> 00:00:36,272 что существует возможная причина 16 00:00:36,351 --> 00:00:39,353 вызвать Уильяма Пола Гарднера в суд. 17 00:00:43,071 --> 00:00:45,314 Извини. Спасибо за ожидание. 18 00:00:48,084 --> 00:00:49,507 Все в порядке? 19 00:00:50,052 --> 00:00:52,254 Э, нет. Я хотела поговорить с тобой 20 00:00:52,255 --> 00:00:55,023 прежде, чем я расскажу об этом партнерам и работникам. 21 00:00:55,640 --> 00:00:57,327 Это насчет Уилла? 22 00:00:57,466 --> 00:01:00,101 Да. Большое жюри было собрано, 23 00:01:00,196 --> 00:01:02,330 и мы ожидаем, что в ближайшие два дня 24 00:01:02,589 --> 00:01:03,856 ему будет предъявлено обвинение. 25 00:01:04,239 --> 00:01:05,358 Я... 26 00:01:05,892 --> 00:01:07,327 Какое обвинение? 27 00:01:07,362 --> 00:01:08,595 Взятки судьям. 28 00:01:08,690 --> 00:01:09,663 Конечно, это неправда. 29 00:01:09,874 --> 00:01:12,240 Но, э... 30 00:01:12,241 --> 00:01:13,484 прокурор штата 31 00:01:13,524 --> 00:01:15,225 верит, что Уилл организовывал ставки 32 00:01:15,266 --> 00:01:16,952 между судьями и букмейкерами 33 00:01:17,054 --> 00:01:19,423 на своих баскетбольных играх по средам. 34 00:01:20,095 --> 00:01:22,435 - Я... я не знала, что это так серьезно. - Это так. 35 00:01:22,667 --> 00:01:24,913 Уголовное взяточничество... от трех до семи лет. 36 00:01:25,751 --> 00:01:27,351 Извини, мне действительно нужно идти. 37 00:01:28,773 --> 00:01:31,162 Это Венди Скотт-Карр или Питер? 38 00:01:31,626 --> 00:01:33,626 Я бы сказала, что оба. 39 00:01:33,627 --> 00:01:36,963 Питер назначил Венди Скотт-Карр главной в обвинении. 40 00:01:38,698 --> 00:01:40,163 Что я могу сделать? 41 00:01:42,202 --> 00:01:44,606 Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя ответственной 42 00:01:44,722 --> 00:01:46,390 или обязанной сделать что-либо. 43 00:01:46,539 --> 00:01:48,926 То есть, "ответственной" - плохое слово. 44 00:01:49,340 --> 00:01:51,508 Мы никогда не рассматривали тебя в качестве... 45 00:01:51,742 --> 00:01:54,076 связи с прокуратурой штата, 46 00:01:54,125 --> 00:01:56,226 и ты никогда не вела себя таким образом. Поэтому... 47 00:01:56,555 --> 00:01:58,246 ещё раз, это только твое решение. 48 00:02:06,992 --> 00:02:08,725 О, Алисия, привет. 49 00:02:08,726 --> 00:02:10,785 Вы хотите, чтобы я сегодня помогала мистеру Голду? 50 00:02:10,819 --> 00:02:13,629 - Да. - Вам в чем-нибудь нужна помощь? 51 00:02:13,671 --> 00:02:15,043 Нет. 52 00:02:19,221 --> 00:02:20,613 Спасибо. 53 00:02:39,812 --> 00:02:41,546 Алисия. 54 00:02:41,641 --> 00:02:44,176 Эй. Привет. Мне просто... Мне нужно бежать. 55 00:02:44,177 --> 00:02:45,478 Что случилось? Что тебе нужно? 56 00:02:45,479 --> 00:02:46,712 Нет, ничего. Это... это насчет Джеки, 57 00:02:46,713 --> 00:02:49,381 но мы можем это обсудить попозже. - О, ладно, вечером в 8:00? 58 00:02:49,382 --> 00:02:51,216 Конечно. Отлично. 59 00:02:51,654 --> 00:02:53,313 Ладно. 60 00:03:10,754 --> 00:03:11,984 Извини. 61 00:03:11,996 --> 00:03:15,071 - Нет. За что? - Я не рассказал тебе, потому что я 62 00:03:15,072 --> 00:03:17,040 не хотел, чтобы это стало... - Ты ничего не должен объяснять. 63 00:03:17,041 --> 00:03:18,709 Это судебное, а не личное. 64 00:03:18,710 --> 00:03:22,045 Если бы я тебе рассказал, это бы стало лич... - Уилл, я адвокат. 65 00:03:22,046 --> 00:03:24,707 Я сотрудник, работающий 3 год в твоей фирме. 66 00:03:26,437 --> 00:03:28,090 Так что используй меня. 67 00:03:29,129 --> 00:03:30,486 Мисс Тассиони, 68 00:03:30,487 --> 00:03:32,021 здравствуйте. - Здравствуйте ещё раз. 69 00:03:32,022 --> 00:03:34,690 Похоже, что мы всегда встречаемся при таких обстоятельствах. 70 00:03:34,691 --> 00:03:35,758 Это точно. 71 00:03:36,047 --> 00:03:37,380 Я хочу помочь. 72 00:03:37,848 --> 00:03:39,170 Хорошо. 73 00:03:39,226 --> 00:03:40,593 Чем? 74 00:03:41,020 --> 00:03:42,988 Тем, что я знаю о прокуроре штата. 75 00:03:43,666 --> 00:03:45,500 Я был нанят в качестве следователя 76 00:03:45,501 --> 00:03:46,635 прокуратурой штата. 77 00:03:46,636 --> 00:03:48,102 В этом качестве 78 00:03:48,103 --> 00:03:49,638 вы пришли для ведения дела по мистеру Гарднеру? 79 00:03:49,639 --> 00:03:51,205 Да. И... 80 00:03:51,206 --> 00:03:54,543 я был удивлен количеству уголовных и гражданских дел, 81 00:03:54,544 --> 00:03:55,611 в которых он достиг успешного вердикта. 82 00:03:55,612 --> 00:03:56,677 Вы бы не могли рассказать подробнее? 83 00:03:56,678 --> 00:03:58,412 Обычно ожидаешь увидеть 84 00:03:58,413 --> 00:04:00,614 как максимум 60% выигрышей. 85 00:04:00,615 --> 00:04:03,250 А что вы обнаружили по делам мистера Гарднера? 86 00:04:03,251 --> 00:04:04,770 У него 75% выигрышей. 87 00:04:05,394 --> 00:04:07,996 Вы обнаружили что-нибудь подозрительное 88 00:04:08,035 --> 00:04:10,390 в отношении тех судей, 89 00:04:10,391 --> 00:04:12,292 которые приняли решения в пользу мистера Гарднера? 90 00:04:12,293 --> 00:04:15,662 Да. Трое судей принимали решения в пользу мистера Гарднера 91 00:04:15,663 --> 00:04:17,430 в 95% случаев. 92 00:04:17,431 --> 00:04:19,732 Это были судьи Уинтер, Данэвэй и Паркс. 93 00:04:19,733 --> 00:04:22,468 И что ещё вы обнаружили про этих трех судей? 94 00:04:22,469 --> 00:04:25,271 Все они регулярно вечером по средам играли 95 00:04:25,272 --> 00:04:27,640 в баскетбол, организованный Уиллом Гарднером. 96 00:04:28,406 --> 00:04:30,019 Спасибо, мистер Уили. 97 00:04:32,211 --> 00:04:34,680 Итак, стратегия такова. 98 00:04:34,681 --> 00:04:36,247 Здравствуйте, мисс Локхарт. 99 00:04:36,248 --> 00:04:38,050 - Здравствуйте. - Вы, э, вы следующая. 100 00:04:38,051 --> 00:04:40,085 - Я знаю. Спасибо. - Как к этому отнеслись партнеры? 101 00:04:40,086 --> 00:04:41,587 Они были обеспокоены. 102 00:04:41,588 --> 00:04:43,689 Сегодня днем мы будем сидеть на телефонах, чтобы удержать клиентов. 103 00:04:43,690 --> 00:04:44,755 Как здесь идут дела? 104 00:04:44,756 --> 00:04:47,543 Э, мы как раз... обсуждали стратегию. 105 00:04:47,559 --> 00:04:48,934 Миссис Флоррик. 106 00:04:48,948 --> 00:04:50,311 Можете присоединиться к нам. 107 00:04:50,391 --> 00:04:52,993 Да. Итак, дело вот в чем. 108 00:04:53,065 --> 00:04:55,232 Большое жюри предъявляет обвинение. Это то, что они делают, 109 00:04:55,233 --> 00:04:56,485 гамбургеры и все такое. 110 00:04:56,516 --> 00:04:57,568 Сэндвичи с ветчиной. 111 00:04:57,569 --> 00:04:59,070 Да. 112 00:04:59,071 --> 00:05:01,037 То есть, вам предъявят обвинение, только если... 113 00:05:01,038 --> 00:05:02,238 Мне нравится эта брошь. 114 00:05:02,239 --> 00:05:04,140 Спасибо. 115 00:05:04,141 --> 00:05:05,709 Только если кто-нибудь не перекроет кислород. 116 00:05:05,710 --> 00:05:07,043 Кто-нибудь вышестоящий. 117 00:05:07,044 --> 00:05:09,212 - Прокурор штата. - Да. У вас здесь 118 00:05:09,213 --> 00:05:10,714 есть слушатель, мисс Локхарт. 119 00:05:10,715 --> 00:05:12,616 - Кто? - Кэри Агос. 120 00:05:12,617 --> 00:05:14,350 Он подчиняется прокурору штата. 121 00:05:14,351 --> 00:05:16,385 Венди Скотт-Карр - нет. 122 00:05:16,386 --> 00:05:17,547 Она... 123 00:05:20,490 --> 00:05:22,424 Да, правильно. Она сама по себе. 124 00:05:22,425 --> 00:05:23,692 Поэтому вы должны 125 00:05:23,693 --> 00:05:26,061 все время переводить показания на Питера Флоррика. 126 00:05:26,062 --> 00:05:27,630 Это заставит Кэри поговорить с Питером. 127 00:05:27,631 --> 00:05:29,397 Правильно. Если вы хотите остановить это 128 00:05:29,398 --> 00:05:31,600 на уровне большого жюри, вам нужно, чтобы 129 00:05:31,601 --> 00:05:33,234 прокурор штата остановил это, а он пойдет на это 130 00:05:33,235 --> 00:05:35,269 только если будет похоже, что они ему навредят. 131 00:05:35,270 --> 00:05:37,105 - Понимаете? - Да. Хорошо. 132 00:05:37,106 --> 00:05:38,640 Извините. 133 00:05:38,641 --> 00:05:41,042 - Привет, Илай. - Привет, Алисия. 134 00:05:41,043 --> 00:05:43,511 Хочешь угадать, что не так в этом кино? 135 00:05:43,512 --> 00:05:44,646 В нем нет меня? 136 00:05:44,647 --> 00:05:46,714 Да. Я прошу с Алисией, 137 00:05:46,715 --> 00:05:48,882 а получаю облегченную версию Алисии. 138 00:05:48,883 --> 00:05:50,884 Это АГЛЧ, Алисия, АГЛЧ... Альянс 139 00:05:50,885 --> 00:05:52,052 Геев и Лесбиянок Чикаго. 140 00:05:52,053 --> 00:05:53,153 Им нужен кто-то для проведения кампании 141 00:05:53,154 --> 00:05:54,454 против Акта о Защите брака. 142 00:05:54,455 --> 00:05:55,488 Мне нужны были вы. 143 00:05:55,489 --> 00:05:56,857 - Почему я? - Потому что вы... 144 00:05:58,359 --> 00:06:00,326 Потому что вы икона для геев. 145 00:06:00,327 --> 00:06:02,863 Простите? 146 00:06:02,864 --> 00:06:04,097 Не я это решил. 147 00:06:04,098 --> 00:06:05,898 - Откуда вы это взяли? - Из блогосферы геев. 148 00:06:05,899 --> 00:06:08,368 Вы одна из тех отвергнутых жен. - О, мой Бог. 149 00:06:08,369 --> 00:06:10,136 Ваши страдание сделали вас культовой. 150 00:06:10,137 --> 00:06:12,305 У них много денег для борьбы против Акта о Защите брака. 151 00:06:12,306 --> 00:06:13,773 То есть очень много денег. 152 00:06:13,774 --> 00:06:15,575 Илай, сколько удовольствия мне бы доставило 153 00:06:15,576 --> 00:06:17,076 сидеть рядом с вами, раздавая автографы, 154 00:06:17,077 --> 00:06:19,245 вы - единственный, кого они хотят. Вам не нужно приукрашивать действительность. 155 00:06:19,246 --> 00:06:20,713 Да, Алисия, произнеси мне ободряющую речь. 156 00:06:20,714 --> 00:06:22,481 Кейтлин способная. Она умная. 157 00:06:22,482 --> 00:06:24,383 Она трудолюбивая. Она племянница Дэвида Ли, 158 00:06:24,384 --> 00:06:26,485 а это кое-что значит для Спенсера Рота. 159 00:06:26,486 --> 00:06:27,653 Она что? 160 00:06:27,654 --> 00:06:29,288 Она племянница Дэвида Ли. 161 00:06:29,289 --> 00:06:30,289 Адвоката по разводам? 162 00:06:30,290 --> 00:06:31,590 Да, семейное право. А что? 163 00:06:31,591 --> 00:06:33,858 Я буду ждать у телефона! 164 00:06:33,859 --> 00:06:36,061 - Мы должны поговорить, Алисия. - Не заставляй меня ждать. 165 00:06:36,062 --> 00:06:38,396 Не вздумай! Это становится отвратительным. 166 00:06:39,631 --> 00:06:40,864 Илай! 167 00:06:40,865 --> 00:06:42,533 Стейси. 168 00:06:42,534 --> 00:06:44,569 - Так приятно тебя видеть! - И тебя. 169 00:06:44,570 --> 00:06:46,337 Мы все занимаемся одним делом, 170 00:06:46,338 --> 00:06:47,271 не так ли? 171 00:06:47,272 --> 00:06:48,406 Мы должны быть друзьями. 172 00:06:48,407 --> 00:06:49,473 Мы не должны быть врагами. 173 00:06:49,474 --> 00:06:50,941 Лучшими друзьями. 174 00:06:50,942 --> 00:06:54,110 Итак, Акт о Защите Брака, каково твое мнение об этом? 175 00:06:54,111 --> 00:06:55,645 Это неправильно. 176 00:06:57,748 --> 00:06:59,449 Я хочу учиться у тебя, Илай. 177 00:06:59,450 --> 00:07:01,318 Есть так много всего, чему я могу научиться. 178 00:07:01,319 --> 00:07:03,019 Я хочу пойти на ланч. 179 00:07:03,020 --> 00:07:04,321 - Пойдем. - Нет. 180 00:07:04,322 --> 00:07:06,356 Не ланч. Напитки. 181 00:07:06,357 --> 00:07:08,057 Горячие напитки. 182 00:07:08,058 --> 00:07:10,492 Напитки... глинтвейн 183 00:07:10,493 --> 00:07:12,127 с брэнди. 184 00:07:12,128 --> 00:07:13,529 Они потрясающие. 185 00:07:13,530 --> 00:07:15,163 Звучит заманчиво. Я тебе позвоню. 186 00:07:18,401 --> 00:07:20,902 Альянс Геев и Лесбиянок Чикаго. 187 00:07:20,903 --> 00:07:22,037 С кем Вас соединить? 188 00:07:22,038 --> 00:07:23,405 Здравствуйте. Это ассистент Стейси Холл. 189 00:07:23,406 --> 00:07:24,607 У меня проблемы с отправкой сообщений для нее. 190 00:07:24,608 --> 00:07:26,274 Не могли бы вы принять для неё срочное сообщение? 191 00:07:26,275 --> 00:07:27,660 Я знаю, что у неё встреча со Спенсером Ротом. 192 00:07:27,661 --> 00:07:29,044 Конечно. Что ей передать? 193 00:07:29,045 --> 00:07:32,080 Не могли бы вы передать ей, что её встреча с Рашем 194 00:07:32,081 --> 00:07:33,514 переносится на полдень? 195 00:07:33,515 --> 00:07:35,516 - С Рашем? - Да. С Лимбо. 196 00:07:35,517 --> 00:07:39,520 Мне нужно произнести это по буквам? - Нет, думаю, не стоит. 197 00:07:39,521 --> 00:07:41,989 Вы и мистер Гарднер знаете друг друга .. 198 00:07:41,990 --> 00:07:43,590 сколько лет? - 8 лет. 199 00:07:43,591 --> 00:07:45,692 И вы первоначально были партнерами 200 00:07:45,693 --> 00:07:46,961 в конкурирующих фирмах? - Да. 201 00:07:46,962 --> 00:07:48,095 И вы знали 202 00:07:48,096 --> 00:07:50,797 про его проблемы в фирме в Балтиморе? 203 00:07:50,798 --> 00:07:52,632 Чтобы ответить на этот вопрос 204 00:07:52,633 --> 00:07:55,034 мне нужно, чтобы вы его уточнили. - Мои извинения. 205 00:07:55,035 --> 00:07:59,038 Вы знали, что он взял 45 000 долларов 206 00:07:59,039 --> 00:08:01,407 со счета клиента, чтобы заплатить долг за азартные игры? 207 00:08:01,408 --> 00:08:03,609 Я узнала это от вас, 208 00:08:03,610 --> 00:08:06,879 когда вы опрашивали меня в моем офисе, миссис Скотт-Карр, 209 00:08:06,880 --> 00:08:08,580 и что Питер Флоррик, 210 00:08:08,581 --> 00:08:10,615 окружной прокурор, не видел достаточных оснований, 211 00:08:10,616 --> 00:08:12,184 чтобы выдвигать против него обвинения. 212 00:08:12,185 --> 00:08:13,485 Я могу понять 213 00:08:13,486 --> 00:08:15,720 вашу оборону. - Правда? Не думаю, что 214 00:08:15,721 --> 00:08:18,356 вела себя оборонительно. Я думала, что это было очевидно. 215 00:08:18,357 --> 00:08:20,859 Тогда давайте продолжим начистоту. 216 00:08:20,860 --> 00:08:24,128 Вы когда-нибудь были хотя бы на одной из этих игр мистера Гарднера? 217 00:08:24,129 --> 00:08:25,963 - Нет. - Почему нет? 218 00:08:25,964 --> 00:08:27,165 Я не играю в баскетбол. 219 00:08:27,166 --> 00:08:30,201 Он приглашал вас на игру? 220 00:08:30,202 --> 00:08:31,135 Да. 221 00:08:31,136 --> 00:08:33,304 И зачем ему было приглашать вас на игру, 222 00:08:33,305 --> 00:08:34,538 если Вы не играете в баскетбол? 223 00:08:34,539 --> 00:08:36,340 Он сказал, что это хорошее место, 224 00:08:36,341 --> 00:08:39,542 для встреч с нужными судьями и обвинителями. 225 00:08:39,543 --> 00:08:41,678 Например, Питер Флоррик, 226 00:08:41,679 --> 00:08:45,348 нынешний окружной прокурор часто принимал участие 227 00:08:45,349 --> 00:08:47,217 в такого рода играх. 228 00:08:48,152 --> 00:08:52,189 Но Вы решили не ходить на эти игры. 229 00:08:52,190 --> 00:08:54,824 Не потому ли, что вы решили, что в этих отношениях 230 00:08:54,825 --> 00:08:58,093 было что-то коррумпированное? 231 00:08:58,094 --> 00:09:00,296 Нет. Странно, это было потому, что 232 00:09:00,297 --> 00:09:01,530 я не играла в баскетбол. 233 00:09:01,531 --> 00:09:03,265 Я не думаю, что есть что-то плохое 234 00:09:03,266 --> 00:09:05,935 для судей и адвокатов расслабиться вместе, занимаясь спортом. 235 00:09:05,936 --> 00:09:08,437 И я предполагаю, что действующий Прокурор Штата 236 00:09:08,438 --> 00:09:11,539 тоже так не считает, иначе не принимал бы в них участия. - Что она делает? 237 00:09:11,540 --> 00:09:13,407 - Ввязывает Питера в это дело. - Давайте поговорим об 238 00:09:13,408 --> 00:09:16,211 конкретном иске... дело МакДермоттов. 239 00:09:18,113 --> 00:09:21,649 Итак, это было разбирательство по иску семьи, чей ребёнок погиб 240 00:09:21,650 --> 00:09:24,585 из-за пищи, содержащей арахисовое масло. 241 00:09:24,586 --> 00:09:26,820 - Да. - И это был клиент, 242 00:09:26,821 --> 00:09:29,056 которого вы привели в фирму. -Да. 243 00:09:29,057 --> 00:09:31,892 Но Уилл Гарднер предложил забрать у вас это дело. 244 00:09:31,893 --> 00:09:32,960 Да. 245 00:09:32,961 --> 00:09:34,061 Почему? 246 00:09:34,062 --> 00:09:35,896 Он думал, что он справится лучше. 247 00:09:35,897 --> 00:09:38,565 Но это случилось только после смены судей, 248 00:09:38,566 --> 00:09:42,235 после того как Судья Паркс взял это дело, 249 00:09:42,236 --> 00:09:44,670 которым Уилл предложил поменяться? 250 00:09:47,007 --> 00:09:49,008 Не торопитесь, мисс Локхарт. 251 00:09:49,009 --> 00:09:50,509 Да. 252 00:09:50,510 --> 00:09:53,679 И не объяснили ли вы эту передачу вашим коллегам, 253 00:09:53,680 --> 00:09:55,882 что она произошла ввиду того, 254 00:09:55,883 --> 00:10:00,151 что у мистера Гарднера лучше взаимоотношения с судьёй Парксом? 255 00:10:04,790 --> 00:10:06,624 Да. 256 00:10:08,361 --> 00:10:09,794 Как всё прошло? 257 00:10:09,795 --> 00:10:12,830 Уилл, у тебя есть минутка? 258 00:10:14,165 --> 00:10:16,133 Почему мы выиграли дело МакДермоттов? 259 00:10:16,134 --> 00:10:18,168 Они спрашивали тебя насчет дела МакДермоттов? 260 00:10:18,169 --> 00:10:19,970 Они спрашивали меня почти исключительно 261 00:10:19,971 --> 00:10:21,805 про дело МакДермоттов. 262 00:10:21,806 --> 00:10:23,007 Почему мы выиграли дело? 263 00:10:23,008 --> 00:10:24,909 - Это было хорошее дело. - Нет, 264 00:10:24,910 --> 00:10:26,110 не было. 265 00:10:26,111 --> 00:10:27,344 Наши аргументы были убедительными. 266 00:10:27,345 --> 00:10:28,612 Твои аргументы были убедительными. 267 00:10:28,613 --> 00:10:29,546 Меня там не было. 268 00:10:29,547 --> 00:10:31,414 Тогда мои аргументы были убедительными. 269 00:10:31,415 --> 00:10:33,416 Они задают мне вопросы 270 00:10:33,417 --> 00:10:36,119 о моих разговорах с работниками. 271 00:10:36,526 --> 00:10:38,193 Как они об этом узнали? 272 00:10:40,774 --> 00:10:42,380 Нам нужно поговорить. 273 00:10:57,530 --> 00:11:00,065 Я тоже не хочу видеть Алисию под следствием. 274 00:11:00,066 --> 00:11:01,567 Мне нужно больше. 275 00:11:01,568 --> 00:11:04,670 Дело МакДермоттов не связывает факты в единое целое. 276 00:11:04,671 --> 00:11:07,339 Это не я. Это Вэнди. 277 00:11:09,141 --> 00:11:11,577 Дай мне больше, и мы замнём это. 278 00:11:11,578 --> 00:11:14,245 Доказательства по приложению, которые могут навредить Алисии? 279 00:11:14,246 --> 00:11:16,414 Мы порвём его. 280 00:11:22,954 --> 00:11:25,556 Вы должны улыбаться. 281 00:11:26,558 --> 00:11:28,825 Я должен улыбаться? 282 00:11:28,826 --> 00:11:32,395 Да, потому что большое жюри почувствует ваше отношение 283 00:11:32,396 --> 00:11:34,617 как враждебное, если оно... 284 00:11:34,649 --> 00:11:36,141 враждебное. 285 00:11:36,173 --> 00:11:37,506 Пожалуйста? 286 00:11:37,553 --> 00:11:38,620 Ну, 287 00:11:38,676 --> 00:11:40,810 раз уж вы сказали "пожалуйста". 288 00:11:45,475 --> 00:11:47,409 Итак, мы беспокоились 289 00:11:47,410 --> 00:11:49,645 по поводу дела МакДеромотта, и теперь 290 00:11:49,646 --> 00:11:51,347 приходится отвечать на вопросы о деле МакДермотта. 291 00:11:51,348 --> 00:11:52,953 Да, мы только что обсуждали это. 292 00:11:52,992 --> 00:11:54,313 И их вопросы предполагают 293 00:11:54,359 --> 00:11:58,621 несколько большую осведомлённость, как если бы кто-то... 294 00:11:58,622 --> 00:11:59,891 разговаривал с ними. 295 00:11:59,949 --> 00:12:01,549 - Я собираюсь это проверить. - Хорошо. 296 00:12:03,617 --> 00:12:05,118 - Она замечательная. - О да. 297 00:12:05,132 --> 00:12:06,500 Пожалуйста, не кладите трубку, 298 00:12:06,543 --> 00:12:07,766 на Ваш звонок ответят... 299 00:12:07,831 --> 00:12:09,016 Мистер Голд? 300 00:12:09,082 --> 00:12:11,149 - Вот ваши ксерокопии. - Хорошо. Спасибо. 301 00:12:11,533 --> 00:12:13,164 Не могли бы вы принести кое-какие вещи с нижнего этажа? 302 00:12:13,236 --> 00:12:14,430 Вот список. 303 00:12:14,446 --> 00:12:16,146 Конечно, разумеется. 304 00:12:16,179 --> 00:12:17,555 - Я сейчас вернусь. - Хорошо. 305 00:12:17,603 --> 00:12:18,670 Чем быстрее, тем лучше. 306 00:12:19,163 --> 00:12:20,663 - И здравствуй, Алисия. - Здравствуйте. 307 00:12:20,789 --> 00:12:22,123 Подбираетесть поближе к Кейтлин, да? 308 00:12:22,343 --> 00:12:23,781 Да. Она на самом деле энергичный человек. 309 00:12:23,852 --> 00:12:25,320 Не время жаловаться. 310 00:12:25,408 --> 00:12:26,688 Она сделала эти копии для вас? 311 00:12:26,733 --> 00:12:28,406 Ага. Очень важный материал. 312 00:12:28,487 --> 00:12:30,086 - Это с прошлого года. - Да. 313 00:12:30,164 --> 00:12:32,109 И кто знает, когда они мне опять понадобятся. 314 00:12:37,491 --> 00:12:40,926 Итак, против кого мы действуем, Илай? Против Дэвида Ли? 315 00:12:40,983 --> 00:12:43,473 Я? Общие положения для работников первого года? 316 00:12:43,548 --> 00:12:45,248 Здесь может быть объяснение попроще? 317 00:12:45,249 --> 00:12:48,573 Мне нужен кто-нибудь, чтобы освободил меня, чтобы я мог... работать. 318 00:12:48,650 --> 00:12:50,384 Для этого существуют помощники юристов. 319 00:12:50,487 --> 00:12:51,754 Мне нравится Кейтлин. 320 00:12:52,566 --> 00:12:53,928 Вы хотели поговорить? 321 00:12:53,976 --> 00:12:56,845 Да, насчет отношения, и давай начнем с твоего. 322 00:13:00,894 --> 00:13:02,230 Алисия? 323 00:13:02,231 --> 00:13:04,132 Я выше тебя по должности. 324 00:13:04,133 --> 00:13:06,467 Я равный партнер, а ты сотрудник третьего года. 325 00:13:06,468 --> 00:13:08,335 И я чувствую... 326 00:13:08,336 --> 00:13:10,271 и да, ты заставляешь меня прибегать 327 00:13:10,272 --> 00:13:12,073 к языку консультанта по брачным отношениям... 328 00:13:12,074 --> 00:13:13,541 Я чувствую, что ты относишься ко мне 329 00:13:13,542 --> 00:13:15,176 с той же степенью пренебрежения 330 00:13:15,177 --> 00:13:16,945 как, когда я был стратегом кампании 331 00:13:16,946 --> 00:13:18,713 твоего мужа, и я считаю это неправильным. 332 00:13:18,714 --> 00:13:22,015 Не убийственно неправильным, но неправильным, некорректным. 333 00:13:22,016 --> 00:13:23,917 Работой со старой информацией. 334 00:13:23,918 --> 00:13:25,418 И я считаю, что нам нужно 335 00:13:25,419 --> 00:13:27,420 пересмотреть наши рабочие отношения здесь. 336 00:13:30,330 --> 00:13:31,717 Да, вы правы. 337 00:13:32,426 --> 00:13:33,599 Что нам нужно для этого? 338 00:13:34,670 --> 00:13:35,996 Ох, ну, 339 00:13:35,997 --> 00:13:38,363 мне нужна твоя помощь в моей презентации. 340 00:13:38,364 --> 00:13:39,832 Спенсер Рот попросил нас 341 00:13:39,833 --> 00:13:41,968 выступить перед всей АГЛЧ в среду. 342 00:13:42,773 --> 00:13:45,279 Хорошо. Давайте сделаем это. 343 00:13:45,672 --> 00:13:47,139 Нет. 344 00:13:47,140 --> 00:13:48,941 Извините. Кажется, я прервал вас. 345 00:13:48,942 --> 00:13:51,477 Вы сказали в интервью для журнала "Чикаго", 346 00:13:51,478 --> 00:13:54,613 цитирую: "Мне нравится в Уилле Гарднере то, что он такой же хитрый 347 00:13:54,614 --> 00:13:56,347 как и я", конец цитаты. 348 00:13:56,348 --> 00:13:57,816 Вы все еще так думаете? 349 00:13:57,817 --> 00:13:59,990 Я думаю, что имел в виду "очаровательно хитрый". 350 00:14:02,121 --> 00:14:03,855 Итак, поэтому в следующих строках мы читаем: 351 00:14:03,856 --> 00:14:06,625 " Хитрость - это перейти этическую черту 352 00:14:06,626 --> 00:14:09,026 и не потерять курс вашего клиента." 353 00:14:09,027 --> 00:14:10,494 Это то, что вы имели в виду? 354 00:14:11,196 --> 00:14:13,463 Э-э ... что-то подобное. 355 00:14:13,464 --> 00:14:16,433 Вы сотрудничали с судьей Парксом, не так ли? 356 00:14:16,434 --> 00:14:18,368 - Да. - Его жена была больна, и вы помогли ему 357 00:14:18,369 --> 00:14:20,370 с оформлением трастового фонда для его детей? 358 00:14:20,371 --> 00:14:22,106 Если под "помогли" вы имеете в виду, что он заплатил мне, то да. 359 00:14:22,107 --> 00:14:23,573 Но он платил вам меньше, чем обычно 360 00:14:23,574 --> 00:14:24,875 за такую работу? 361 00:14:24,876 --> 00:14:26,776 Нет, он заплатил справедливую цену, 362 00:14:26,777 --> 00:14:28,978 учитывая что завещание и траст 363 00:14:28,979 --> 00:14:30,079 были проще, чем большинство. 364 00:14:30,080 --> 00:14:31,515 Кто привел судью Паркса к вам в качестве клиента? 365 00:14:31,516 --> 00:14:33,650 - Это был Уилл Гарднер? - Вы правы. 366 00:14:33,651 --> 00:14:35,685 И не была ли эта работа оплатой для судьи Паркса 367 00:14:35,686 --> 00:14:37,354 за решение дела МакДермоттов для вас? 368 00:14:37,355 --> 00:14:40,390 Это странная оплата за ту работу, что я сделал. 369 00:14:40,391 --> 00:14:42,191 Разве это не конфликт интересов, сэр? 370 00:14:42,192 --> 00:14:44,527 Не более, чем работа по организации трастового фонда 371 00:14:44,528 --> 00:14:45,861 для Питера Флоррика, 372 00:14:45,862 --> 00:14:47,829 окружного прокурора. - Пожалуйста, отвечайте 373 00:14:47,830 --> 00:14:49,193 на вопрос, мистер Ли. 374 00:14:49,238 --> 00:14:50,706 О, я думал, что ответил, мэм. 375 00:14:50,792 --> 00:14:52,787 Я делаю честное сравнение 376 00:14:53,022 --> 00:14:56,071 с другой работой, которую я делал для вашего босса, Питера Флоррика... 377 00:14:56,072 --> 00:15:00,741 работа над трастовым фондом, за которую я взял даже меньшую оплату, чем с судьи Пар 378 00:15:00,742 --> 00:15:03,810 Если это конфликт интересов...это он? 379 00:15:07,882 --> 00:15:09,650 Вот как профи это делает. 380 00:15:09,651 --> 00:15:10,850 Не стоит благодарности. 381 00:15:10,851 --> 00:15:12,152 О чем они спрашивали? 382 00:15:12,153 --> 00:15:13,253 О тебе и судье Парксе. 383 00:15:13,254 --> 00:15:15,589 Все о тебе и судье Парксе. 384 00:15:29,303 --> 00:15:31,437 Папа - шарик. 385 00:15:31,438 --> 00:15:32,605 Где булавка? 386 00:15:39,812 --> 00:15:41,346 О, привет. Извините. 387 00:15:41,347 --> 00:15:43,448 Я думал, может вы знаете, 388 00:15:43,449 --> 00:15:46,651 где тут туалет со столиком для пеленания? 389 00:15:46,652 --> 00:15:49,688 О, боже мой, посмотрите на это личико. 390 00:15:49,689 --> 00:15:51,488 Да, она просыпается. 391 00:15:52,724 --> 00:15:54,524 Вы собираетесь в парк? 392 00:15:56,186 --> 00:15:57,499 Я сладкоежка. 393 00:15:57,500 --> 00:15:59,001 Да, я вижу. 394 00:15:59,002 --> 00:16:01,003 Это вкуснее со взбитыми сливками? 395 00:16:01,004 --> 00:16:02,337 Есть ли что-то, 396 00:16:02,338 --> 00:16:04,106 что не станет более вкусным со взбитыми сливками? 397 00:16:05,439 --> 00:16:06,673 Скажи мне когда. 398 00:16:06,909 --> 00:16:08,009 Когда. Когда. 399 00:16:12,781 --> 00:16:16,217 За новых друзей, Илая и Стейси. 400 00:16:19,016 --> 00:16:20,491 Очень, очень сладкое. 401 00:16:20,524 --> 00:16:22,389 Подожди, пока не допьешь до дна. 402 00:16:23,590 --> 00:16:25,926 Итак, Раш Лимбо? 403 00:16:25,927 --> 00:16:27,260 Да. 404 00:16:27,261 --> 00:16:28,895 И как ты это объяснишь? 405 00:16:28,896 --> 00:16:30,977 Я встречалась с ним, чтобы привести доводы против Акта о Защите Брака. 406 00:16:31,004 --> 00:16:33,071 Мило. И они поверили тебе? 407 00:16:33,165 --> 00:16:35,333 Я могу быть убедительна, когда это необходимо. 408 00:16:36,321 --> 00:16:39,571 - Блин. Обожглась. - Блин? 409 00:16:39,572 --> 00:16:41,106 Я стараюсь не ругаться. 410 00:16:41,107 --> 00:16:43,242 Сейчас все ругаются. Ты заметил? 411 00:16:43,243 --> 00:16:45,077 Пожилые женщины, молодые девушки. 412 00:16:45,078 --> 00:16:46,642 Правда, все. 413 00:16:46,689 --> 00:16:47,913 Мне нужно тебе сказать кое-что. 414 00:16:47,914 --> 00:16:49,348 Ладно. 415 00:16:49,349 --> 00:16:51,250 Хорошо. 416 00:16:51,251 --> 00:16:52,861 Но сначала мне нужно набраться смелости. 417 00:16:56,657 --> 00:16:58,189 Я хочу тебя. 418 00:16:59,791 --> 00:17:01,792 Я серьезно. 419 00:17:01,793 --> 00:17:03,727 Я хочу тебя, Илай. 420 00:17:03,728 --> 00:17:05,930 Каждую частицу тебя. 421 00:17:05,931 --> 00:17:07,065 Твои глаза, 422 00:17:07,066 --> 00:17:08,243 твои волосы. 423 00:17:08,310 --> 00:17:10,377 Я хочу взять тебя прямо сейчас, прямо здесь 424 00:17:10,433 --> 00:17:12,101 на полу этого бара. 425 00:17:12,650 --> 00:17:13,907 Начинай. 426 00:17:14,006 --> 00:17:15,572 - Я серьезно. - Я знаю, что ты серьезно. 427 00:17:16,441 --> 00:17:18,641 Сделай первый шаг. 428 00:17:18,642 --> 00:17:20,043 Прямо здесь. 429 00:17:20,044 --> 00:17:21,445 Я готов. 430 00:17:21,446 --> 00:17:22,712 Ты. 431 00:17:22,713 --> 00:17:25,748 Нет, это ты страстно хочешь меня. 432 00:17:25,749 --> 00:17:27,716 Я сговорчивый. 433 00:17:27,717 --> 00:17:30,353 Так что... 434 00:17:30,354 --> 00:17:32,921 уговори меня. 435 00:17:38,561 --> 00:17:41,197 Это Сунь-Цзы, да? 436 00:17:41,198 --> 00:17:42,697 Дестабилизируйте вашего врага? 437 00:17:42,698 --> 00:17:44,732 Только знаешь, какая проблема с Сунь-Цзы ? 438 00:17:44,733 --> 00:17:47,002 Он никогда не воевал с евреями. 439 00:17:47,003 --> 00:17:48,669 Мы Масад, детка. 440 00:17:48,670 --> 00:17:50,438 Мы не тратим время на интеллектуальные игры. 441 00:17:50,439 --> 00:17:51,706 Мы используем ножи. 442 00:17:51,707 --> 00:17:52,707 Ты еврей? 443 00:17:55,544 --> 00:17:57,512 Ты хорошая девушка. 444 00:17:58,980 --> 00:18:00,814 С этими сладкими напитками и твоим хихиканьем, 445 00:18:00,815 --> 00:18:03,150 но ты больше не играешь в низшей лиге. 446 00:18:03,151 --> 00:18:05,219 - Протяни свою руку. - Зачем? 447 00:18:05,220 --> 00:18:07,421 Протяни. 448 00:18:10,758 --> 00:18:14,895 И что это должно означать? 449 00:18:17,031 --> 00:18:20,199 Хорошо, этому... этому не достает тонкости. 450 00:18:20,200 --> 00:18:22,168 Нет, расскажи мне про Масад. 451 00:18:22,169 --> 00:18:25,639 960 мертвых? 452 00:18:25,640 --> 00:18:28,775 Все большие и сильные еврейские воины? 453 00:18:35,837 --> 00:18:36,953 Привет. 454 00:18:37,009 --> 00:18:38,197 Привет. 455 00:18:43,024 --> 00:18:44,124 Я поговорю с Джэки. 456 00:18:44,367 --> 00:18:45,806 Хорошо, спасибо. 457 00:18:46,725 --> 00:18:48,526 Я просто не хочу, чтобы дальше было хуже. 458 00:18:48,527 --> 00:18:49,626 Не будет. Не будет. 459 00:18:49,679 --> 00:18:50,899 Как дела здесь? 460 00:18:51,132 --> 00:18:52,345 Хорошо. 461 00:18:53,866 --> 00:18:55,399 Очень много работы 462 00:18:55,400 --> 00:18:57,602 из-за этого расследования большого жюри. 463 00:19:00,689 --> 00:19:02,337 Что происходит, Питер? 464 00:19:04,976 --> 00:19:07,143 Я не думаю, что нам нужно об этом говорить. 465 00:19:07,144 --> 00:19:09,412 На самом деле мы должны поговорить об этом. 466 00:19:09,413 --> 00:19:10,881 Это не имеет к нам никакого отношения. 467 00:19:10,882 --> 00:19:12,248 Питер, как это не имеет? 468 00:19:12,249 --> 00:19:14,384 Потому что я не допущу это. Вот почему я выбрал 469 00:19:14,385 --> 00:19:15,719 Венди Скотт-Кар, так что это не будет нас касаться. 470 00:19:15,720 --> 00:19:17,588 - Она только делает все хуже. - Нет. 471 00:19:17,589 --> 00:19:19,456 Она - не я. Я не управляю ей. 472 00:19:19,457 --> 00:19:20,557 В этом и проблема, Питер. 473 00:19:20,558 --> 00:19:24,360 Вы остаешься ни при чем за счет... 474 00:19:28,741 --> 00:19:30,396 За счет кого? 475 00:19:31,868 --> 00:19:34,270 - Уилла? - Нет, моей фирмы. 476 00:19:34,271 --> 00:19:36,738 - И Уилла. - Да, моего босса. 477 00:19:36,739 --> 00:19:38,773 Босса, с которым ты спишь? 478 00:19:39,675 --> 00:19:41,357 Питер, если дело в этом, 479 00:19:41,388 --> 00:19:42,635 давай поговорим об этом. 480 00:19:42,675 --> 00:19:44,130 Конечно, дело в этом. 481 00:19:53,720 --> 00:19:55,420 Между нами ничего нет. 482 00:20:00,362 --> 00:20:02,296 О боже, ты изменилась. 483 00:20:02,297 --> 00:20:04,499 Раньше я мог сказать, когда ты врешь. 484 00:20:04,500 --> 00:20:05,700 Ты думаешь, я вру? 485 00:20:05,701 --> 00:20:07,927 Я думаю, ты манипулируешь правдой, как профи. 486 00:20:07,974 --> 00:20:10,287 Ну, тебе ли не знать о профи. 487 00:20:13,912 --> 00:20:15,584 Ну что ж, поймала меня. 488 00:20:16,521 --> 00:20:18,146 Что ты хочешь, Алисия? 489 00:20:18,944 --> 00:20:20,896 Я хочу, чтобы ты прекратил это Большое жюри. 490 00:20:22,099 --> 00:20:23,551 Нет. 491 00:20:23,552 --> 00:20:24,951 Это то, что я делал раньше. 492 00:20:24,952 --> 00:20:27,177 То, что срабатывало, но было неправильно. 493 00:20:27,545 --> 00:20:28,841 Больше я так не делаю. 494 00:20:29,413 --> 00:20:30,795 Питер, твоя... 495 00:20:30,853 --> 00:20:33,421 проблема была не в том, что ты делал что-то неправильно. 496 00:20:33,594 --> 00:20:36,052 Твоя проблема была в том, что ты делал то, 497 00:20:36,107 --> 00:20:37,773 что было против твоей семьи. 498 00:20:40,200 --> 00:20:41,451 Может и так, 499 00:20:42,031 --> 00:20:44,233 но сейчас не в этом дело. 500 00:20:45,678 --> 00:20:48,763 Уилл Гарднер - не моя семья. 501 00:20:50,569 --> 00:20:52,005 Спокойной ночи. 502 00:21:00,338 --> 00:21:01,539 Пожалуйста, назовите свое имя для протокола. 503 00:21:01,540 --> 00:21:02,740 Роберт Паркс. 504 00:21:03,157 --> 00:21:04,324 Я являюсь судьей 505 00:21:04,325 --> 00:21:06,125 в 3 муниципальном районе Округа Кук. 506 00:21:06,148 --> 00:21:07,469 Спасибо, сэр. 507 00:21:07,495 --> 00:21:08,797 Ваша честь. 508 00:21:09,734 --> 00:21:11,030 Спасибо, ваша честь. 509 00:21:11,031 --> 00:21:13,165 Будет ли справедливо сказать, что вы сегодня неохотно 510 00:21:13,166 --> 00:21:15,434 даете показания, ваша честь? - Справедливо сказать, 511 00:21:15,435 --> 00:21:17,369 что я считаю, что это охота на ведьм. 512 00:21:17,370 --> 00:21:19,505 И думаю, вы пытаетесь криминализировать действия, 513 00:21:19,506 --> 00:21:21,206 которые далеки от криминальных. 514 00:21:21,207 --> 00:21:22,608 И какие действия? 515 00:21:22,609 --> 00:21:23,843 Дружбу и знакомства 516 00:21:23,844 --> 00:21:26,511 между судьями и адвокатами в нерабочее время. 517 00:21:26,512 --> 00:21:27,712 Адвокат Уилл Гарднер 518 00:21:27,713 --> 00:21:29,413 предлагал вам когда-нибудь взятку, ваша честь? 519 00:21:31,250 --> 00:21:32,751 По совету адвоката 520 00:21:32,805 --> 00:21:34,252 я сегодня использую свое право 521 00:21:34,253 --> 00:21:36,154 на пятую поправку против дачи невыгодных для себя показаний. 522 00:21:36,155 --> 00:21:37,488 Вы когда-нибудь делали незаконные ставки 523 00:21:37,489 --> 00:21:39,090 через Уилла Гарднера 524 00:21:39,091 --> 00:21:40,805 букмекеру Джонатану Миди? 525 00:21:42,195 --> 00:21:45,228 По совету адвоката мой ответ на этот вопрос 526 00:21:45,229 --> 00:21:47,330 и на все ваши вопросы - использование моего права 527 00:21:47,331 --> 00:21:49,099 на пятую поправку против дачи невыгодных для себя показаний. 528 00:21:49,100 --> 00:21:51,234 Понимаю, ваша честь. 529 00:21:51,235 --> 00:21:52,536 Разве вы не понимаете, в чём дело? 530 00:21:52,537 --> 00:21:53,637 Вы пытаетесь намекнуть, 531 00:21:53,638 --> 00:21:55,472 что в этом есть что-то нечестное, 532 00:21:55,473 --> 00:21:57,340 однако, вы точно знаете, 533 00:21:57,341 --> 00:22:00,376 что любой судья, кого бы вы ни приволокли сюда, воспользовался бы Пятой поправкой. 534 00:22:00,377 --> 00:22:01,711 Извините, ваша честь? 535 00:22:01,712 --> 00:22:03,012 Вы или используете Пятую поправку 536 00:22:03,013 --> 00:22:04,914 или позволяете задавать вам вопросы. 537 00:22:04,915 --> 00:22:07,116 Вы вчера встречались с Уиллом Гарднером? 538 00:22:11,180 --> 00:22:12,722 По совету адвоката 539 00:22:12,723 --> 00:22:14,355 я продолжу использовать свое право 540 00:22:14,356 --> 00:22:16,524 пятой поправки. 541 00:22:16,525 --> 00:22:19,194 Это фото вашей вчерашней встречи с Уиллом Гарднером? 542 00:22:24,867 --> 00:22:26,668 По совету адвоката 543 00:22:26,669 --> 00:22:29,637 я настаиваю на праве пятой поправки. 544 00:22:36,044 --> 00:22:37,912 Ты подставляешь меня? 545 00:22:37,913 --> 00:22:39,246 Извините, ваша честь? 546 00:22:39,247 --> 00:22:41,406 У них есть вчерашнее фото. 547 00:22:42,015 --> 00:22:43,391 Ты их привел ко мне. 548 00:22:44,470 --> 00:22:48,125 Да. Ты идешь ко дну и ты не возьмешь меня с собой. 549 00:22:53,094 --> 00:22:54,594 Хорошо, я вижу 550 00:22:54,595 --> 00:22:56,963 тут какую-то стратегию. 551 00:22:56,964 --> 00:22:58,431 Мы не можем сказать. 552 00:22:58,432 --> 00:23:00,100 Я хочу знать только одно. 553 00:23:00,101 --> 00:23:02,167 Это незаконно? 554 00:23:02,168 --> 00:23:03,936 - Нет. - Хорошо. 555 00:23:03,937 --> 00:23:05,503 Вы оба ведите себя хорошо. 556 00:23:08,007 --> 00:23:09,341 - Да? - Я просто хотела узнать. 557 00:23:09,342 --> 00:23:10,342 Как у тебя дела? 558 00:23:10,343 --> 00:23:11,276 У меня всё хорошо. 559 00:23:11,277 --> 00:23:13,746 Иду следующим. Возможно, еще 30 минут. 560 00:23:13,747 --> 00:23:14,913 Ты...? 561 00:23:14,914 --> 00:23:16,581 Я в порядке. 562 00:23:16,582 --> 00:23:17,949 Нет, ты берешь пятую поправку? 563 00:23:19,406 --> 00:23:20,719 Я не знаю. 564 00:23:20,744 --> 00:23:22,117 Элизабет думает, что я должен. 565 00:23:22,387 --> 00:23:24,355 Это очень умно. 566 00:23:26,953 --> 00:23:28,826 Уилл... Мне жаль. 567 00:23:29,148 --> 00:23:30,461 Не стоит. 568 00:23:30,462 --> 00:23:31,836 Стоит. 569 00:23:31,997 --> 00:23:33,831 Ну тогда сожалей о том, что это происходит. 570 00:23:33,832 --> 00:23:35,766 Не сожалей о чем-нибудь еще. 571 00:23:36,635 --> 00:23:38,570 Хорошо. Будь молодцом. 572 00:23:39,159 --> 00:23:40,578 Всегда. 573 00:23:46,868 --> 00:23:49,875 Ну, ну, это семейное право, затмило мою приемную. 574 00:23:56,287 --> 00:23:58,648 Нора, попроси Кейтлин подойти, пожалуйста. 575 00:23:58,742 --> 00:24:00,109 Что-то упало у меня со стола. 576 00:24:00,614 --> 00:24:01,915 Итак... 577 00:24:03,133 --> 00:24:04,523 Итак... 578 00:24:05,289 --> 00:24:06,762 Кейтлин не будет этого убирать. 579 00:24:06,763 --> 00:24:08,062 О, нет, будет. 580 00:24:08,063 --> 00:24:09,298 Это как палка о двух концах, правда? 581 00:24:09,299 --> 00:24:12,797 Получаешь работу благодаря семье, а потом получаешь все удары в пах, которые должн 582 00:24:12,845 --> 00:24:15,281 достаться дяде. - "Удары в пах"? 583 00:24:16,344 --> 00:24:18,227 Я стараюсь много не сквернословить. 584 00:24:18,299 --> 00:24:20,594 А как продвигается кампания Питера Флоррика ? 585 00:24:21,444 --> 00:24:22,743 Надеюсь, хорошо. 586 00:24:22,744 --> 00:24:25,753 Потому что мы с его женой как-то болтали. 587 00:24:25,847 --> 00:24:29,216 Как ее адвокат по разводу, я конечно должен соблюдать конфиденциальность, 588 00:24:29,217 --> 00:24:31,852 и я действительно не могу ничем поделиться, 589 00:24:33,292 --> 00:24:35,219 но, я все-таки надеюсь, что кампания проходит хорошо. 590 00:24:35,540 --> 00:24:37,050 Да, мистер Голд? 591 00:24:37,192 --> 00:24:38,358 О, привет. 592 00:24:38,359 --> 00:24:40,493 Привет, Кейтлин. Как ты? 593 00:24:40,494 --> 00:24:42,792 Хорошо. Это то, что Вам было нужно? 594 00:24:42,853 --> 00:24:45,191 Нет, ничего. У Илая все впорядке. 595 00:24:46,249 --> 00:24:47,636 Хорошо. 596 00:24:47,824 --> 00:24:49,660 Ну, тогда звоните, если что-нибудь будет нужно. 597 00:24:49,722 --> 00:24:51,037 И у меня ваши ксерокопии. 598 00:24:51,350 --> 00:24:52,684 Спасибо, Кейтлин. 599 00:24:55,274 --> 00:24:57,839 Есть не так много вещей, которые я люблю в жизни. 600 00:24:57,902 --> 00:24:59,706 Я люблю деньги. 601 00:24:59,783 --> 00:25:01,605 Я не люблю деньги. Это будет еще долго? 602 00:25:01,652 --> 00:25:03,761 Но я люблю свою племянницу. 603 00:25:03,855 --> 00:25:06,251 Она самое лучшее, что есть в этом мире. 604 00:25:06,400 --> 00:25:07,534 И я думаю, 605 00:25:07,566 --> 00:25:09,179 ты должен это уяснить. 606 00:25:14,116 --> 00:25:15,484 Добрый день, мистер Гарднер. 607 00:25:15,703 --> 00:25:17,132 Мисcис Скотт-Карр. 608 00:25:17,720 --> 00:25:19,476 Начнем с начала? 609 00:25:21,400 --> 00:25:23,901 Вы встречались вчера с судьей Парксом? 610 00:25:28,155 --> 00:25:30,240 Да, я встречался вчера с судьей Парксом 611 00:25:30,944 --> 00:25:32,197 Понятно. 612 00:25:32,241 --> 00:25:34,143 Спасибо, сэр. 613 00:25:34,144 --> 00:25:35,645 Спасибо вам 614 00:25:35,646 --> 00:25:36,980 за то, что не воспользовались пятой поправкой. 615 00:25:36,981 --> 00:25:38,582 Пожалуйста. 616 00:25:38,583 --> 00:25:41,702 Это вы на фотографии? 617 00:25:43,905 --> 00:25:45,178 Да. 618 00:25:45,226 --> 00:25:46,955 И что было в конверте, 619 00:25:46,956 --> 00:25:48,991 который вы передали судье Парксу? 620 00:25:49,562 --> 00:25:50,882 Деньги. 621 00:25:52,518 --> 00:25:53,818 Ясно. 622 00:25:53,866 --> 00:25:57,833 И было ли соглашение между Вами 623 00:25:57,834 --> 00:25:59,401 и судьей Парксом, касающееся 624 00:25:59,402 --> 00:26:01,102 передачи этих наличных? 625 00:26:01,103 --> 00:26:02,203 Да. 626 00:26:02,204 --> 00:26:03,546 И что это было? 627 00:26:04,841 --> 00:26:06,405 Он должен их передать их в ЮНИСЕФ 628 00:26:06,460 --> 00:26:08,662 для их программы по вакцинации в Уганде. 629 00:26:11,185 --> 00:26:14,101 Сколько 630 00:26:14,116 --> 00:26:15,316 денег вы ему дали? 631 00:26:15,317 --> 00:26:16,317 2000 долларов. 632 00:26:16,318 --> 00:26:17,585 Для ЮНИСЕФ? 633 00:26:18,046 --> 00:26:19,358 Я имею в виду, что это 634 00:26:19,402 --> 00:26:21,593 немало денег, чтобы отдать их в ЮНИСЭФ? 635 00:26:21,669 --> 00:26:22,874 Да, так и есть. 636 00:26:22,911 --> 00:26:24,827 И почему вы их отдали? 637 00:26:25,283 --> 00:26:28,485 Потому что я думаю, что детям в Уганде стоит сделать прививки. 638 00:26:31,929 --> 00:26:35,064 А это не подозрительно, 639 00:26:35,269 --> 00:26:37,670 что вы передали эти деньги накануне 640 00:26:37,819 --> 00:26:39,233 дачи вами показаний тут сегодня? 641 00:26:39,564 --> 00:26:41,037 Я не знаю. 642 00:26:41,069 --> 00:26:42,168 Я не подумал об этом. 643 00:26:42,218 --> 00:26:43,509 И почему мы должны поверить вам, 644 00:26:43,510 --> 00:26:46,413 что эти деньги действительно предназначались для ЮНИСЭФ? 645 00:26:46,766 --> 00:26:48,382 Потому что у меня есть квитанция. 646 00:26:53,420 --> 00:26:54,753 Хорошо. Давайте посмотрим. 647 00:26:54,754 --> 00:26:57,356 Здесь несколько заметок от.... 648 00:26:58,024 --> 00:27:00,025 Спасибо. 649 00:27:00,478 --> 00:27:04,968 Это копия вашего электронного письма 650 00:27:05,085 --> 00:27:06,965 судье Парксу 651 00:27:06,966 --> 00:27:09,296 с информацие о том, какое соглашение 652 00:27:09,366 --> 00:27:11,171 подойдет вашему клиенту. 653 00:27:11,218 --> 00:27:12,960 Правда? И где вы его взяли? 654 00:27:14,406 --> 00:27:16,407 Когда я буду объектом 655 00:27:16,408 --> 00:27:19,171 расследования большого жюри, мистер Гарднер, 656 00:27:19,241 --> 00:27:20,577 вы меня сможете про это спросить. 657 00:27:20,578 --> 00:27:23,180 Это ваши письма судье Парксу? 658 00:27:24,634 --> 00:27:25,944 Нет. 659 00:27:26,748 --> 00:27:28,214 Можете это прочесть? 660 00:27:28,374 --> 00:27:31,288 Кому адресованы эти письма? 661 00:27:31,289 --> 00:27:33,890 Написано "судья Паркс", но я их не отправлял. 662 00:27:33,891 --> 00:27:36,192 Должно быть, кто-то напечатал поверх реального адресата. 663 00:27:36,960 --> 00:27:39,428 И зачем кому-то это было надо делать? 664 00:27:39,429 --> 00:27:41,397 Понятия не имею, вы просто дали мне их, 665 00:27:41,398 --> 00:27:43,799 а оригинальные письма... 666 00:27:45,311 --> 00:27:46,624 вот тут. 667 00:27:51,585 --> 00:27:53,841 Давайте вернемся 668 00:27:53,842 --> 00:27:55,477 к судье Парксу. 669 00:27:55,478 --> 00:27:57,045 А вы не хотите узнать, кому на самом деле были адресованы 670 00:27:57,046 --> 00:27:58,880 эти письма? - Нет, в этом нет необходимости. 671 00:27:58,881 --> 00:28:00,015 Они были адресованы моему 672 00:28:00,016 --> 00:28:01,516 партнеру - Даян Локхарт. - Извините, мистер Гарднер? 673 00:28:01,517 --> 00:28:04,519 - И казалось естественным обсудить сумму компенсации. - Мистер Гарднер. 674 00:28:04,520 --> 00:28:05,720 Мистер Гарднер, это был не мой вопрос. 675 00:28:05,721 --> 00:28:08,122 Пожалуйста, вычеркните это из стенограммы. 676 00:28:20,585 --> 00:28:22,116 Ты обманула меня? 677 00:28:22,921 --> 00:28:24,265 Да. 678 00:28:27,991 --> 00:28:29,275 Давай. 679 00:28:30,110 --> 00:28:31,177 Что? 680 00:28:31,178 --> 00:28:32,445 Ударь меня. 681 00:28:32,446 --> 00:28:34,813 Тебе станет легче. 682 00:29:02,538 --> 00:29:03,911 Я твой должник. 683 00:29:03,912 --> 00:29:05,379 Нет, ты ничего мне не должен. 684 00:29:05,380 --> 00:29:06,446 Окей, вы двое, 685 00:29:06,447 --> 00:29:07,515 это еще не конец. 686 00:29:07,516 --> 00:29:08,816 Она обещала нового свидетеля. 687 00:29:08,817 --> 00:29:10,796 И меня беспокоит, что она .... 688 00:29:12,741 --> 00:29:14,187 Это не Калинда. 689 00:29:14,952 --> 00:29:16,289 Но она сейчас очень злая. 690 00:29:16,290 --> 00:29:18,325 Итак, она собирается туда? 691 00:29:18,709 --> 00:29:20,265 Вся фирма? 692 00:29:20,628 --> 00:29:21,961 Личное. 693 00:29:22,196 --> 00:29:23,382 Она... 694 00:29:24,499 --> 00:29:26,799 Вы в чем-то уязвимы, правда? 695 00:29:26,800 --> 00:29:30,670 Вы дали ей дело МакДермотта, как сочную и большую... 696 00:29:30,671 --> 00:29:31,837 наживку, правда? 697 00:29:31,838 --> 00:29:34,606 Чтобы она не нашла то, где вы действительно уязвимы? 698 00:29:34,607 --> 00:29:36,275 - Да. - Итак... 699 00:29:36,276 --> 00:29:37,898 Кто будет вызван следующим? 700 00:29:41,288 --> 00:29:43,149 Какие-нибудь новости о мистере Гарднере? 701 00:29:43,150 --> 00:29:44,583 Еще нет. 702 00:29:46,030 --> 00:29:48,153 Я сделала что-то не так? 703 00:29:48,154 --> 00:29:49,387 Ты сделала...? 704 00:29:49,388 --> 00:29:52,057 Вы не знаете, почему мистер Голд так холоден со мной? 705 00:29:52,058 --> 00:29:53,925 О, я не думаю, что он был холоден. 706 00:29:53,926 --> 00:29:55,793 Я думала, он тебя слишком нагружает. 707 00:29:55,794 --> 00:29:56,827 Нет. 708 00:29:56,828 --> 00:29:58,396 Он теперь даже не разговаривает со мной. 709 00:29:58,397 --> 00:30:00,432 - Я сделала что-то не так? - Нет. 710 00:30:00,433 --> 00:30:02,534 Я бы не волновалась. Он кажется отвлеченным. 711 00:30:02,535 --> 00:30:04,000 Я хотела рассказать ему кое-что о встрече, 712 00:30:04,001 --> 00:30:05,102 но он не захотел слушать. 713 00:30:05,103 --> 00:30:06,103 Что? 714 00:30:06,104 --> 00:30:07,671 Да, что тебе нужно? 715 00:30:07,672 --> 00:30:09,573 Ну, я в кровати, думаю о тебе. 716 00:30:09,574 --> 00:30:11,108 Нет, не думаешь. 717 00:30:11,109 --> 00:30:12,876 Ты знаешь, что у меня встреча через 5 минут, 718 00:30:12,877 --> 00:30:14,311 и ты пытаешься вывести меня из игры. 719 00:30:14,312 --> 00:30:15,579 Что же, это правда, но я все ещё думаю о тебе. 720 00:30:15,580 --> 00:30:16,481 - Конечно. - Ты слышишь мой голос? 721 00:30:17,382 --> 00:30:18,882 Меня не сбросить. 722 00:30:18,883 --> 00:30:20,483 Ну, не надо было быть таким нюней вчера вечером, Илай. 723 00:30:20,484 --> 00:30:21,650 Ты мог бы быть прямо здесь, в моей кровати сейчас. 724 00:30:21,651 --> 00:30:22,552 А сейчас, 725 00:30:22,553 --> 00:30:24,362 мисс Халл, мне пора идти и надрать вам задницу. 726 00:30:24,461 --> 00:30:25,995 Но было приятно поговорить с вами. 727 00:30:26,223 --> 00:30:28,157 Илай, прости, что заставил тебя ждать. 728 00:30:28,158 --> 00:30:29,692 Спенсер, не беспокойтесь. 729 00:30:29,693 --> 00:30:31,060 Помните мисис Флоррик? 730 00:30:31,061 --> 00:30:32,728 Я обещал захватить ее. 731 00:30:32,729 --> 00:30:34,497 Да, привет, Алисия. 732 00:30:34,498 --> 00:30:35,564 Красивый костюм. 733 00:30:35,565 --> 00:30:37,332 Спасибо. 734 00:30:37,333 --> 00:30:39,434 Вы не возражаете, если мы отойдем на секундочку? 735 00:30:39,435 --> 00:30:41,869 Нет проблем. Я сейчас вернусь. 736 00:30:41,870 --> 00:30:44,372 Какого черта? 737 00:30:44,373 --> 00:30:46,007 - Скажи ему, Кейтлин. - Я сожалею. 738 00:30:46,008 --> 00:30:47,442 Я хотела сказать раньше. 739 00:30:47,443 --> 00:30:49,511 Речь не об Акте о защите семьи, Илай. 740 00:30:49,512 --> 00:30:50,579 Я готовилась к этой встрече, 741 00:30:50,580 --> 00:30:52,580 и единственная вещь, которая не имеет смысла - 742 00:30:52,581 --> 00:30:54,615 это зачем АГЛЧ понадобился кризисный менеджер 743 00:30:54,616 --> 00:30:56,283 для борьбы с Актом о Защите Семьи, 744 00:30:56,284 --> 00:30:57,818 когда, по сути, он на рассмотрении национального комитета. 745 00:30:57,819 --> 00:30:59,120 И еще я читала кое-какие блоги геев... 746 00:30:59,121 --> 00:31:02,523 Можем мы поговорить об этом после встречи? 747 00:31:02,524 --> 00:31:04,125 - Илай, это касается встречи. - Спенсер Рут 748 00:31:04,126 --> 00:31:07,261 написал письмо в поддержку предлагаемого слияния AT&T 749 00:31:07,262 --> 00:31:10,030 с T-Mobile как исполняющей обязанности главы АЛГЧ. 750 00:31:10,031 --> 00:31:14,034 AT&T передала АЛГЧ предположительно около $60,000 пожертвований. 751 00:31:15,714 --> 00:31:17,004 Когда это было? 752 00:31:17,005 --> 00:31:18,404 На прошлой неделе. 753 00:31:18,405 --> 00:31:20,373 Речь не об Акте о защите семьи. 754 00:31:20,374 --> 00:31:22,408 Это защита от нападок. 755 00:31:22,409 --> 00:31:24,810 Руководство АЛГЧ не хочет, чтобы его критиковали 756 00:31:24,811 --> 00:31:27,046 из-за своего участия в этом слиянии. 757 00:31:27,047 --> 00:31:28,925 Но зачем говорить, что это касается Акта о защите Семьи? 758 00:31:28,976 --> 00:31:30,675 Потому что они не хотят, чтобы стало общеизвестным, 759 00:31:30,717 --> 00:31:32,384 что они ищут кризис-менеджеров. 760 00:31:33,353 --> 00:31:35,635 Мы должны изменить иск прямо сейчас. 761 00:31:36,120 --> 00:31:38,650 Атака руководства АЛГЧ - это атака геев. 762 00:31:38,714 --> 00:31:39,979 Илай. 763 00:31:40,018 --> 00:31:41,260 Слишком цинично? 764 00:31:42,869 --> 00:31:44,486 Поблагодари Кейтлин. 765 00:31:47,166 --> 00:31:49,600 Спасибо. 766 00:31:49,601 --> 00:31:51,830 Это насчет Уилла. 767 00:31:51,882 --> 00:31:53,248 Я вас догоню. 768 00:31:53,281 --> 00:31:54,516 Привет. 769 00:31:55,931 --> 00:31:57,865 - Я не понимаю. - Я знаю. 770 00:31:58,242 --> 00:32:01,211 Я думала, Венди Скотт-Карр опирается на дело МакДермоттов. 771 00:32:01,830 --> 00:32:03,380 Я никогда им не занималась. 772 00:32:03,381 --> 00:32:04,347 Я знаю. 773 00:32:05,588 --> 00:32:07,985 Тогда... в чем дело? 774 00:32:07,986 --> 00:32:11,254 Вероятно, она надавит на вас относительно тех поступков 775 00:32:11,255 --> 00:32:13,056 мистера Гарднера, которые она 776 00:32:13,057 --> 00:32:15,357 может выставить как сомнительные с юридической точки зрения. 777 00:32:15,358 --> 00:32:18,394 Обвинитель может спрашивать обо всем на слушании большого жюри. 778 00:32:18,395 --> 00:32:21,964 Так что вы знаете такого, что может ему навредить? 779 00:32:24,835 --> 00:32:26,502 Алисия Флоррик. 780 00:32:26,503 --> 00:32:29,304 Ф-Л-О-Р-Р-И-К. 781 00:32:29,305 --> 00:32:32,307 Пишется также, как фамилия моего мужа Питера, окружного прокурора. 782 00:32:32,308 --> 00:32:33,742 Спасибо. 783 00:32:33,743 --> 00:32:35,276 Внесем ясность, 784 00:32:35,277 --> 00:32:37,179 мы встечались раньше? - Да, 785 00:32:37,180 --> 00:32:40,115 в прошлом году, во время предвыборной кампании, 786 00:32:40,116 --> 00:32:42,127 которые Вы проиграли моему мужу. 787 00:32:43,783 --> 00:32:45,052 Как долго Вы проработали 788 00:32:45,053 --> 00:32:47,021 в Локхарт/Гарднер, миссис Флоррик? 789 00:32:47,022 --> 00:32:48,089 Два с половиной года. 790 00:32:48,090 --> 00:32:49,123 Кто вас нанимал? 791 00:32:49,124 --> 00:32:50,191 Уилл Гарднер. 792 00:32:50,192 --> 00:32:51,325 Вы были друзьями в колледже? 793 00:32:51,326 --> 00:32:52,693 Да, в Джорджтауне. 794 00:32:53,858 --> 00:32:56,744 Сколько времени прошло с момента, когда Вы перестали заниматься юриспруденцией? 795 00:32:58,018 --> 00:32:59,433 13 лет. 796 00:32:59,434 --> 00:33:02,202 Я сделала перерыв, чтобы вырастить детей. 797 00:33:02,428 --> 00:33:04,173 13-летний перерыв. 798 00:33:04,714 --> 00:33:08,158 Очень щедро со стороны мистера Гарднера. 799 00:33:09,682 --> 00:33:12,418 Видели ли вы, чтобы мистер Гарднер сделал что-нибудь, 800 00:33:12,473 --> 00:33:14,736 что вы сочли незаконным? 801 00:33:15,082 --> 00:33:16,291 Нет, я такого не помню. 802 00:33:16,374 --> 00:33:17,909 С момента принятия в его фирму, 803 00:33:18,051 --> 00:33:19,985 или в другое время, 804 00:33:19,986 --> 00:33:23,388 у вас были сексуальные отношения 805 00:33:23,389 --> 00:33:24,986 с мистером Гарднером? 806 00:33:30,529 --> 00:33:32,630 Я не понимаю, при чем тут это. 807 00:33:32,631 --> 00:33:33,931 Жюри имеет право 808 00:33:33,932 --> 00:33:36,500 знать истинную природу ваших отношений с ним. 809 00:33:36,501 --> 00:33:38,702 Эта линия опроса неуместна. 810 00:33:38,703 --> 00:33:42,439 Жюри должно знать, что у нее есть причина, защищать его. 811 00:33:42,440 --> 00:33:44,742 Когда вы спрашивали меня, что я думаю об их отношениях, 812 00:33:44,743 --> 00:33:47,145 я сказал вам ... конфиденциально. 813 00:33:48,782 --> 00:33:51,322 Если вас что-то не устраивает, мистер Агос, 814 00:33:51,969 --> 00:33:54,315 вы вольны выйти из дела. 815 00:34:05,815 --> 00:34:08,002 Миссис Флоррик, еще раз. 816 00:34:08,498 --> 00:34:10,268 За время работы в фирме, 817 00:34:10,901 --> 00:34:13,702 или в другое время, у вас 818 00:34:13,703 --> 00:34:16,549 и мистера Гарднера были 819 00:34:16,671 --> 00:34:18,510 сексуальные отношения? 820 00:34:25,078 --> 00:34:26,619 Да. 821 00:34:28,754 --> 00:34:31,057 Эти сексуальные отношения продолжаются до сих пор? 822 00:34:32,035 --> 00:34:33,377 Нет. 823 00:34:34,213 --> 00:34:35,915 Когда они начались? 824 00:34:35,924 --> 00:34:37,357 Весной. 825 00:34:37,686 --> 00:34:39,220 И когда закончились? 826 00:34:41,633 --> 00:34:43,174 Несколько месяцев назад. 827 00:34:46,749 --> 00:34:48,983 В течение этих отношений 828 00:34:49,070 --> 00:34:51,914 с мистером Гарднером ваш кабинет переместился 829 00:34:51,961 --> 00:34:53,439 на 28 этаж, 830 00:34:53,440 --> 00:34:56,075 этаж, где находятся кабинеты старших партнеров? 831 00:34:57,804 --> 00:34:59,125 Да. 832 00:34:59,343 --> 00:35:00,713 И в это время было ли вам сказано, 833 00:35:00,714 --> 00:35:02,748 что Вы на пути 834 00:35:02,749 --> 00:35:04,250 к тому, чтобы стать партнером? 835 00:35:11,123 --> 00:35:14,025 Миссис Флорик, не могли бы вы вернуться на свое место? 836 00:35:14,026 --> 00:35:14,893 Нет. 837 00:35:14,894 --> 00:35:17,428 Я вынуждена попросить вас сесть. 838 00:35:17,429 --> 00:35:18,830 Нет. Спасибо. 839 00:35:18,831 --> 00:35:21,466 Свидетель, вас не отпускали! 840 00:35:22,616 --> 00:35:24,683 Похоже, вы теряете контроль. 841 00:35:24,903 --> 00:35:27,905 Миссис Флоррик, если вы не сядете обратно, 842 00:35:27,906 --> 00:35:29,539 это будет нарушением. 843 00:35:29,540 --> 00:35:32,026 Отлично. Арестуйте меня. 844 00:35:41,593 --> 00:35:43,155 Миссис Флоррик? 845 00:35:43,156 --> 00:35:44,824 Привет. Вы выскочили оттуда. 846 00:35:44,825 --> 00:35:47,293 Я не успела произвести анализ причин происшедшего. 847 00:35:49,442 --> 00:35:52,064 Протокол судебного заседания ... он будет опубликован? 848 00:35:52,767 --> 00:35:54,935 Только если мистеру Гарднеру предъявят официальное обвинение. 849 00:35:54,974 --> 00:35:56,966 В противном случае, он остается под замком. 850 00:35:57,009 --> 00:35:58,645 Что там произошло? 851 00:35:59,232 --> 00:36:00,895 Мне нужно поговорить с детьми. 852 00:36:11,117 --> 00:36:13,418 Ты такой забавный. 853 00:36:13,419 --> 00:36:14,985 Такой спонтанный. 854 00:36:14,986 --> 00:36:17,321 Как юноша в мае. Скажи, когда. 855 00:36:17,322 --> 00:36:18,956 Продолжай. Продолжай ... Да, это прекрасно. 856 00:36:20,962 --> 00:36:23,230 Итак, что за сюрприз? 857 00:36:23,300 --> 00:36:24,796 Ты позвонил сказать, что у тебя сюрприз? 858 00:36:24,797 --> 00:36:26,597 Да, гм... 859 00:36:27,402 --> 00:36:28,793 Сюрприз в том... 860 00:36:30,234 --> 00:36:32,201 Что я тоже тебя хочу. 861 00:36:33,073 --> 00:36:35,351 О, теперь ты пытаешься выкинуть меня из игры? 862 00:36:35,418 --> 00:36:38,308 Так и есть, но я всё ещё хочу тебя. 863 00:36:38,309 --> 00:36:41,377 Серьезно? Ладно. Что же, давай сделаем что-нибудь по этому поводу. 864 00:36:42,800 --> 00:36:44,880 Моя квартира в 15 минутах отсюда. 865 00:36:44,881 --> 00:36:47,215 Моя в 10. Ты пугаешь меня, чтобы я отступила. 866 00:36:47,216 --> 00:36:48,417 Это так, и я в этом хорош. 867 00:36:48,418 --> 00:36:50,453 Тебе не удастся свернуть меня с дороги. 868 00:36:50,454 --> 00:36:51,554 Тогда не сворачивай. 869 00:36:51,555 --> 00:36:53,188 Мы столкнемся. 870 00:36:53,189 --> 00:36:54,777 Только если ты не свернешь. 871 00:37:00,925 --> 00:37:02,730 Я получил АЛГЧ в качестве клиента. 872 00:37:07,011 --> 00:37:08,269 О, что случилось? 873 00:37:08,270 --> 00:37:09,504 Где же желание? 874 00:37:09,505 --> 00:37:10,872 Я тебе не верю. 875 00:37:10,873 --> 00:37:12,941 Ты ждала звонка из АЛГЧ примерно час назад. 876 00:37:12,942 --> 00:37:14,008 Тебе не позвонили. 877 00:37:14,009 --> 00:37:16,944 - Позвонили мне. - Блин. 878 00:37:16,945 --> 00:37:19,245 Я все ещё хочу тебя, Стейси. 879 00:37:19,246 --> 00:37:21,482 Так, как победитель хочет свои трофеи. 880 00:37:22,621 --> 00:37:24,184 Вот так. 881 00:37:24,185 --> 00:37:27,521 Заставь эти крохотные маленькие колесики крутиться в твоей голове. 882 00:37:27,522 --> 00:37:29,356 "Как я должна сыграть здесь? 883 00:37:29,357 --> 00:37:32,091 Раскаивающееся и уступчиво или жестко и нагло?" 884 00:37:32,960 --> 00:37:34,961 Ладно. Пошли. 885 00:37:34,962 --> 00:37:36,762 Давай переспим. 886 00:37:42,413 --> 00:37:43,928 Дамы и господа, 887 00:37:43,968 --> 00:37:46,398 участники большого жюри, время позднее. 888 00:37:46,843 --> 00:37:48,473 Если вопросов больше нет, 889 00:37:48,474 --> 00:37:51,643 народ Иллинойса просит вас вынести решение 890 00:37:51,644 --> 00:37:54,212 по предъявлению мистеру Гарднеру обвинения 891 00:37:54,213 --> 00:37:56,815 в заговоре с целью подкупа 892 00:37:56,816 --> 00:37:59,083 и влияния на судебное должностное лицо, 893 00:37:59,084 --> 00:38:01,620 в уголовных преступлениях второй и третьей степени. 894 00:38:02,218 --> 00:38:04,121 Пожалуйста, проголосуйте поднятием рук. 895 00:38:04,122 --> 00:38:05,835 У меня есть вопрос. 896 00:38:08,806 --> 00:38:09,973 Извините? 897 00:38:10,280 --> 00:38:11,963 Вы сказали, если больше нет вопросов. 898 00:38:11,991 --> 00:38:13,140 У меня есть вопрос. 899 00:38:13,164 --> 00:38:14,812 Да. Извините, пожалуйста, задавайте. 900 00:38:15,171 --> 00:38:16,700 Кто этот Питер, о котором все 901 00:38:16,701 --> 00:38:17,835 говорили? 902 00:38:18,304 --> 00:38:20,270 Это Питер Флоррик, 903 00:38:20,311 --> 00:38:21,694 окружной прокурор. 904 00:38:21,780 --> 00:38:23,187 Он нанял миссис Скотт-Карр 905 00:38:23,234 --> 00:38:24,640 для проведения этого расследования. 906 00:38:24,679 --> 00:38:25,975 Ясно. 907 00:38:25,976 --> 00:38:28,804 Тогда не странновато ли вызывать его жену? 908 00:38:31,577 --> 00:38:33,017 Извините. 909 00:38:33,057 --> 00:38:36,391 По закону нам позволено отвечать на вопросы 910 00:38:36,429 --> 00:38:37,920 только по фактам касательно дела, 911 00:38:37,921 --> 00:38:39,220 но если вы спрашиваете... 912 00:38:39,221 --> 00:38:41,690 В смысле кого интересует, с кем она спит? 913 00:38:41,691 --> 00:38:43,224 Если она занимается сексом, отлично. 914 00:38:43,225 --> 00:38:45,460 А вот чего не понимаю я. 915 00:38:45,461 --> 00:38:47,495 Зачем преследовать Уилла Гарднера? 916 00:38:47,496 --> 00:38:48,564 Почему не судью? 917 00:38:48,565 --> 00:38:53,421 Еще раз по закону нам не позволено... 918 00:38:53,491 --> 00:38:55,234 В смысле по крайней мере Уилл Гарднер ответил на вопросы. 919 00:38:55,280 --> 00:38:57,071 - Судья только ссылался на 5 поправку. - Вот именно. 920 00:38:57,072 --> 00:38:58,655 Я тоже этого не поняла. 921 00:38:58,749 --> 00:39:00,942 Может, этот судья знает Питера Флоррика. 922 00:39:00,943 --> 00:39:02,768 Может, их обоих надо арестовать... 923 00:39:02,783 --> 00:39:05,955 - Знаете что? Это не... - Мне кажется, вот как было дело. 924 00:39:05,986 --> 00:39:07,721 Думаю, Флоррик и судья участвовали в этом вместе. 925 00:39:07,722 --> 00:39:10,784 Да, почему вы его не вызвали? 926 00:39:12,019 --> 00:39:14,988 Хорошо мы блинов отжарили? 927 00:39:16,490 --> 00:39:19,358 Эй, ты не мог бы передать мне мой халат, пожалуйста. 928 00:39:24,464 --> 00:39:25,564 О, да. 929 00:39:25,565 --> 00:39:26,899 Что ты думаешь об этом? 930 00:39:26,900 --> 00:39:28,200 В смысле это просто макет. 931 00:39:28,201 --> 00:39:30,669 Я говорила Ванессе, что тёмно-голубая каёмка 932 00:39:30,670 --> 00:39:32,471 сильно упростит. 933 00:39:32,472 --> 00:39:34,239 Ты работаешь на кампанию моей бывшей жены? 934 00:39:34,240 --> 00:39:36,322 Лишь только потому что она попросила меня. 935 00:39:36,415 --> 00:39:38,346 Она подкидывала мне много дел в Вашингтоне. 936 00:39:38,408 --> 00:39:40,274 - Поэтому я здесь. - Увидеть это? 937 00:39:40,393 --> 00:39:41,460 Илай, 938 00:39:41,492 --> 00:39:43,693 я хочу тебя. 939 00:39:54,426 --> 00:39:55,993 Ты рано. 940 00:39:55,994 --> 00:39:57,293 Что случилось? 941 00:39:57,294 --> 00:39:58,829 Ничего. Я просто... 942 00:39:58,830 --> 00:40:01,131 Я хочу поговорить с вами. 943 00:40:01,132 --> 00:40:02,532 Что мы сделали? 944 00:40:02,533 --> 00:40:04,767 Вы ничего не сделали. Это... 945 00:40:07,071 --> 00:40:09,139 - Боже, параноик... - Ты подумал то же самое. 946 00:40:09,140 --> 00:40:10,573 Алло? 947 00:40:10,574 --> 00:40:11,741 Привет. Это Калинда. 948 00:40:11,742 --> 00:40:13,042 Я поняла. Что там? 949 00:40:13,043 --> 00:40:14,844 Ничего. 950 00:40:15,352 --> 00:40:17,019 Обвинение отклонено. 951 00:40:18,164 --> 00:40:19,333 Что? 952 00:40:19,415 --> 00:40:20,916 Я не... Я не понимаю. 953 00:40:21,190 --> 00:40:23,892 Они не предъявили "сэндвич с ветчиной". 954 00:40:24,884 --> 00:40:26,190 Ты шутишь? 955 00:40:26,262 --> 00:40:27,995 Нет. Уилл свободен. 956 00:40:29,665 --> 00:40:31,265 Как это возможно? 957 00:40:31,306 --> 00:40:32,681 Мы не знаем. 958 00:40:32,754 --> 00:40:34,384 Мы все еще пытаемся понять это. 959 00:40:35,301 --> 00:40:37,202 Ты стоит прийти сюда. Здесь вечеринка. 960 00:40:37,619 --> 00:40:39,834 О, нет. Но, все равно, спасибо. 961 00:40:40,257 --> 00:40:44,111 И... Калинда, спа.. спасибо, что позвонила. 962 00:40:44,757 --> 00:40:46,154 Без проблем. 963 00:40:51,396 --> 00:40:53,714 - Ну же, давайте потанцуем. - О, нет, я не танцую. 964 00:40:53,715 --> 00:40:55,448 Нет, мне нужно много выпить, чтобы танцевать, а я не хочу 965 00:40:55,449 --> 00:40:56,583 много пить, нет. 966 00:40:56,584 --> 00:40:57,918 Ну, это будет одно исключение. Пойдёмте. 967 00:40:57,919 --> 00:40:59,486 Нет, нет. Серьёзно. Давайте, вы сами. 968 00:41:14,201 --> 00:41:15,967 - Это было опасно. - Да. 969 00:41:15,968 --> 00:41:17,803 Давай попробуем уменьшить уровень волнения 970 00:41:17,804 --> 00:41:19,071 с этого момента, ладно? 971 00:41:33,122 --> 00:41:34,661 Что случилось, мам? 972 00:41:37,107 --> 00:41:38,571 Ничего. Просто кое-что на работе. 973 00:41:38,619 --> 00:41:39,919 Все хорошо? 974 00:41:40,850 --> 00:41:42,271 Да... 975 00:41:42,575 --> 00:41:44,193 как ни странно. 976 00:41:44,494 --> 00:41:46,028 Ты хотела поговорить с нами? 977 00:41:46,600 --> 00:41:48,013 Хотела. 978 00:41:53,044 --> 00:41:54,661 Я не была лучшей мамой. 979 00:41:55,347 --> 00:41:56,732 - Мам. - Почему? 980 00:41:59,104 --> 00:42:00,739 Я хочу поменять все. 981 00:42:01,815 --> 00:42:03,247 Я.. 982 00:42:05,496 --> 00:42:06,882 Думаю, мне стоит взять недельный перерыв на работе, 983 00:42:06,883 --> 00:42:08,347 и мы должны устроить себе каникулы. 984 00:42:12,792 --> 00:42:14,331 Миссис Скотт-Карр. 985 00:42:15,105 --> 00:42:17,308 Я хотел поблагодарить вас за вашу службу. 986 00:42:19,584 --> 00:42:21,019 Вы можете быть свободны. 987 00:42:21,690 --> 00:42:23,910 Питер, мы все еще можем предъявить обвинения Уиллу Гарднеру. 988 00:42:23,957 --> 00:42:25,497 Будет следующее Большое жюри, я возьмусь... 989 00:42:25,522 --> 00:42:26,800 Нет. 990 00:42:27,699 --> 00:42:29,060 Нет. 991 00:42:30,717 --> 00:42:32,214 Мы закончили. 992 00:42:32,843 --> 00:42:34,316 Есть другие способы. 993 00:42:35,440 --> 00:42:37,027 Такие, как вызов моей жены? 994 00:42:40,973 --> 00:42:43,535 Это был стратегический ход. 995 00:42:48,187 --> 00:42:49,753 Спасибо за службу. 996 00:42:50,318 --> 00:42:52,441 Мой помощник подтвердит ваш парковочный талон. 997 00:42:58,531 --> 00:43:00,565 Я отправлю информацию о нарушениях Гарднера 998 00:43:00,582 --> 00:43:02,082 в ассоциацию адвокатов. 999 00:43:02,193 --> 00:43:04,238 Если вы не хотите преследовать его по закону, они захотят. 1000 00:43:05,991 --> 00:43:07,581 Делайте то, что должны. 1001 00:43:08,611 --> 00:43:10,246 А теперь выметайтесь из моего кабинета. 1002 00:43:16,070 --> 00:43:18,406 Sync and corrections by APOLLO www.addic7ed.com 1003 00:43:18,416 --> 00:43:20,906 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/25684/85790 1004 00:43:20,916 --> 00:43:21,906 Переводчики: Chita, ettaetta, NadKra, logruss 1005 00:43:21,916 --> 00:43:22,906 JuliaS, olga_martyshova, Eva11, ghost2 1006 00:43:22,916 --> 00:43:23,906 Natalia_05_01, Rumata, show_fan, ban_ban 1007 00:43:23,916 --> 00:43:24,906 gentleman, obezyna, mastfun7