1
00:00:01,731 --> 00:00:02,858
С вами Сплетница,
2
00:00:02,859 --> 00:00:04,045
ваш единственный источник сведений
3
00:00:04,046 --> 00:00:07,006
из скандальной жизни элиты Манхэттена.
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,998
Я люблю тебя, Дэн Хамфри.
5
00:00:08,999 --> 00:00:09,749
Серена...
6
00:00:09,750 --> 00:00:11,546
Очень надеюсь,
что мы сможем поговорить позже.
7
00:00:11,547 --> 00:00:14,990
Чарли! Простите.
Я думала, вы Шарлотта Роудс.
8
00:00:14,991 --> 00:00:16,840
Так и есть. Все зовут меня "Лола".
9
00:00:16,841 --> 00:00:17,901
А вы?
10
00:00:17,902 --> 00:00:20,183
Ищем другую Шарлотту Роудс.
11
00:00:20,184 --> 00:00:24,010
Если они когда-нибудь узнают правду
о настоящей Шарлотте Роудс,
12
00:00:24,011 --> 00:00:25,276
они никогда меня не простят.
13
00:00:25,277 --> 00:00:25,918
Я...
14
00:00:25,919 --> 00:00:27,791
Нейт Арчибальд. Да.
15
00:00:28,103 --> 00:00:30,863
Я работала у вас в офисе
на рождественской вечеринке, не помните?
16
00:00:30,864 --> 00:00:33,612
"Настоящая американская принцесса"?
"Новая Диана"?
17
00:00:33,613 --> 00:00:35,546
Если это должен быть самый
счастливый день в её жизни,
18
00:00:35,547 --> 00:00:38,180
жду не дождусь,
чтобы испортить ей праздник.
19
00:00:38,181 --> 00:00:39,763
Зачем тебе это?
20
00:00:40,387 --> 00:00:42,067
Какой смысл устраивать скандал,
21
00:00:42,068 --> 00:00:42,766
если не записывать его на видео?
22
00:00:42,767 --> 00:00:44,157
Конечно, я люблю тебя, Чак.
23
00:00:44,159 --> 00:00:45,625
Я всегда любила тебя.
24
00:00:45,626 --> 00:00:47,383
Я люблю тебя всё больше с каждым днем,
25
00:00:47,384 --> 00:00:49,646
если вообще возможно
любить кого-то так сильно.
26
00:00:49,647 --> 00:00:52,033
С этого момента между нами нет ничего,
27
00:00:52,034 --> 00:00:53,199
кроме контракта.
28
00:00:53,200 --> 00:00:55,267
Наш брак - шоу,
29
00:00:55,268 --> 00:00:57,286
и ты устроишь самое лучшее шоу,
30
00:00:57,287 --> 00:00:58,554
которое видел мир.
31
00:00:58,555 --> 00:01:00,287
Ключи были только в этой машине.
32
00:01:00,288 --> 00:01:01,487
Хорошо, просто поезжай.
33
00:01:01,488 --> 00:01:03,071
Вы знаете, что любите меня...
34
00:01:03,072 --> 00:01:06,927
Целую, обнимаю, Сплетница.
35
00:01:06,952 --> 00:01:17,152
"Сплетница". Сезон 5, серия 14
"Резервный Дэн"
Перевод проекта Sub Nomine
36
00:01:22,527 --> 00:01:25,725
Каждый хочет,
чтобы его свадьба была идеальной.
37
00:01:28,747 --> 00:01:30,590
Но на Верхнем Ист-Сайде
38
00:01:30,591 --> 00:01:32,879
идеально - не достаточно хорошо.
39
00:01:37,103 --> 00:01:38,347
Хотя некоторых бед
40
00:01:38,348 --> 00:01:40,236
не избежать.
41
00:01:41,911 --> 00:01:43,599
Простите, вы не видели невесту?
44
00:01:50,320 --> 00:01:53,339
Нет, я не видела её после
последнего танца новобрачных.
45
00:01:53,340 --> 00:01:55,077
А где была ты, юная леди?
46
00:01:55,078 --> 00:01:57,374
Мы с твоей мамой демонстрировали па
на танцплощадке,
47
00:01:57,375 --> 00:01:59,002
и вы с Дэном должны присоединиться.
48
00:01:59,003 --> 00:02:01,663
Звучит неплохо,
но мне надо найти Блэр.
49
00:02:01,664 --> 00:02:02,976
Ладно, как хочешь.
50
00:02:04,125 --> 00:02:05,719
Элеонор, вы знаете, где Блэр?
51
00:02:05,720 --> 00:02:07,191
Никак не могу её отыскать.
52
00:02:07,192 --> 00:02:09,831
Я уверена, она уединилась с Луи,
53
00:02:09,832 --> 00:02:13,047
чтобы всё успокоилось
перед их финальным выходом.
54
00:02:13,048 --> 00:02:14,311
Ладно.
55
00:02:14,312 --> 00:02:15,527
Серена?
56
00:02:16,365 --> 00:02:19,979
Блэр вроде бы счастлива с Луи, да?
57
00:02:21,034 --> 00:02:23,922
Конечно. Она любит Луи,
58
00:02:23,923 --> 00:02:25,438
и теперь она принцесса.
59
00:02:25,835 --> 00:02:28,195
Знаете, как только она успокоится,
60
00:02:28,196 --> 00:02:30,228
уверена, она будет безумно счастлива.
61
00:02:30,266 --> 00:02:31,524
Надеюсь.
62
00:02:31,792 --> 00:02:34,480
Всё, чего я хочу...
чтобы она была счастлива.
63
00:02:34,481 --> 00:02:35,969
Надеюсь, она это знает.
64
00:02:36,159 --> 00:02:37,759
Уверена, что знает.
65
00:02:38,491 --> 00:02:39,595
Веселись.
66
00:02:43,543 --> 00:02:44,557
Спасибо, что пришли.
67
00:02:44,558 --> 00:02:46,287
Я скажу Блэр, что вы попрощались.
68
00:02:46,299 --> 00:02:48,683
Я боялась, что вы уже уехали
в свадебное путешествие.
69
00:02:48,684 --> 00:02:50,675
Пожалуйста, скажи,
что ты знаешь, где Блэр.
70
00:02:50,676 --> 00:02:53,414
Думаю, пошла в дамскую комнату
подправить макияж.
71
00:02:53,415 --> 00:02:55,070
Хорошо, я не задержу её надолго.
72
00:02:55,071 --> 00:02:56,470
Знаю, вам нужно скоро уезжать.
73
00:02:56,471 --> 00:02:57,543
Хорошо.
74
00:02:57,659 --> 00:03:00,295
Но даже если у вас
есть идеальный план,
75
00:03:00,296 --> 00:03:02,232
всегда найдутся препятствия.
76
00:03:08,479 --> 00:03:10,578
Признание Блэр в любви к Чаку
на её собственной свадьбе -
77
00:03:10,579 --> 00:03:12,910
это лучшее, что было
в "Сплетнице" за годы.
78
00:03:12,911 --> 00:03:15,161
Значит, это и есть тот большой скандал, который ты хотела?
79
00:03:15,162 --> 00:03:17,561
Не совсем. Блэр всё же вышла замуж
за этого болвана.
80
00:03:18,616 --> 00:03:21,064
Но она рано уехала с приёма.
Что-то не так.
81
00:03:21,892 --> 00:03:23,987
Мне просто нужно выяснить, что.
82
00:03:24,183 --> 00:03:25,432
Прямо сейчас?
83
00:03:26,195 --> 00:03:27,644
Ты не устала?
84
00:03:29,123 --> 00:03:30,499
Наоборот.
85
00:03:30,500 --> 00:03:32,498
Никогда не чувствовала столько энергии.
86
00:03:41,311 --> 00:03:42,554
Нигде не могу найти Блэр.
87
00:03:42,555 --> 00:03:44,262
Я проверила каждый угол.
88
00:03:44,263 --> 00:03:45,542
А её комнату наверху?
89
00:03:45,543 --> 00:03:47,678
Трижды. Я даже попросила охрану
посмотреть на крыше.
90
00:03:47,679 --> 00:03:48,871
Что ей делать на крыше?
91
00:03:48,872 --> 00:03:49,587
Не знаю.
92
00:03:49,588 --> 00:03:51,698
Может, я слишком часто смотрела
"Мальчишник в Вегасе".
93
00:03:51,699 --> 00:03:53,231
Это просто... бессмысленно.
94
00:03:53,232 --> 00:03:55,127
Почему она не танцует со своими отцами
95
00:03:55,128 --> 00:03:57,143
или не провожает гостей вместе с Луи?
96
00:03:57,375 --> 00:03:59,790
И надо же случиться, что она
отдала мне свой телефон!
97
00:04:00,887 --> 00:04:03,254
Охрана Эмпайр.
Да?
98
00:04:04,669 --> 00:04:05,839
Что?
99
00:04:06,045 --> 00:04:08,537
Да, хорошо... Я сейчас приеду.
100
00:04:10,235 --> 00:04:12,667
Кажется, мы получили ответ
на свой вопрос.
101
00:04:13,222 --> 00:04:14,726
Блэр у меня.
102
00:04:19,355 --> 00:04:21,015
Похоже, ты в отчаянии,
если флиртуешь со мной,
103
00:04:21,016 --> 00:04:22,389
занимаясь физическим трудом.
104
00:04:22,390 --> 00:04:23,875
Что? Это не флирт.
105
00:04:23,876 --> 00:04:25,956
Всегда мечтал поработать грузчиком.
106
00:04:26,355 --> 00:04:29,235
Теперь можно вычеркнуть это
из списка моих желаний.
107
00:04:29,719 --> 00:04:31,213
Нейт, что ты здесь делаешь?
108
00:04:31,214 --> 00:04:32,847
Просто помогаю.
109
00:04:32,880 --> 00:04:34,618
Эти штуки тяжелее, чем ты думаешь.
110
00:04:34,619 --> 00:04:35,810
Довольно отчаянно, Натаниель,
111
00:04:35,811 --> 00:04:37,117
хотя, похоже, оно того стоит.
112
00:04:38,040 --> 00:04:39,950
Просто к сведению,
Блэр сбежала в Эмпайр,
113
00:04:39,951 --> 00:04:40,945
никому ничего не сказав.
114
00:04:40,946 --> 00:04:43,333
Мы едем туда:
узнать, что произошло.
115
00:04:43,334 --> 00:04:44,342
Артур уже должен быть тут.
116
00:04:44,343 --> 00:04:45,839
Я сказал подогнать машину
к черному входу,
117
00:04:45,840 --> 00:04:47,242
чтобы никто не видел,
как мы уезжаем.
118
00:04:47,243 --> 00:04:49,011
Вам придется подождать.
119
00:04:49,012 --> 00:04:50,383
Жених и невеста должны скоро уехать,
120
00:04:50,384 --> 00:04:51,824
поэтому там везде фотографы.
121
00:04:51,825 --> 00:04:53,553
У главного входа пробка.
122
00:04:53,651 --> 00:04:55,471
К счастью, черный вход
ведет в переулок,
123
00:04:55,472 --> 00:04:58,560
и я смогу спокойно выехать.
124
00:04:58,615 --> 00:05:00,311
Похоже, нам понадобится
твой фургончик.
125
00:05:00,312 --> 00:05:03,627
Или, может, попросим,
чтобы она нас подвезла?
126
00:05:03,628 --> 00:05:05,239
Пожалуйста, это... ради невесты.
127
00:05:05,240 --> 00:05:07,034
Она сбежала со своей свадьбы,
128
00:05:07,035 --> 00:05:08,250
никому не сказав,
129
00:05:08,251 --> 00:05:09,169
и нам просто нужно найти её,
130
00:05:09,170 --> 00:05:10,566
убедиться, что с ней всё в порядке.
131
00:05:10,567 --> 00:05:12,166
Я знаю, ты нас не знаешь...
132
00:05:12,167 --> 00:05:15,144
Подождите.
Принцесса - сбежавшая невеста?
133
00:05:15,266 --> 00:05:17,027
И вы собираетесь её искать?
134
00:05:18,175 --> 00:05:20,227
Конечно, я с вами. Я поведу.
135
00:05:20,228 --> 00:05:22,179
Отлично. Большое тебе спасибо.
136
00:05:26,048 --> 00:05:28,272
Что? Я тоже переживаю за Блэр.
137
00:05:30,816 --> 00:05:32,161
Спасибо, что пришли.
138
00:05:32,188 --> 00:05:33,390
Спасибо.
139
00:05:33,391 --> 00:05:34,058
Большое спасибо.
140
00:05:34,059 --> 00:05:35,099
Добрый вечер.
141
00:05:40,795 --> 00:05:41,575
Мама.
142
00:05:41,576 --> 00:05:45,016
Продолжай улыбаться.
Притворись, что всё хорошо.
143
00:05:45,204 --> 00:05:47,217
Зачем? Что происходит?
144
00:05:47,218 --> 00:05:49,441
Гости уходят и хотят попрощаться
со счастливыми супругами,
145
00:05:49,442 --> 00:05:52,615
а я слышала,
что твоей невесты нигде нет.
146
00:05:52,616 --> 00:05:55,282
Может, расскажешь мне, в чем дело?
147
00:05:55,283 --> 00:05:57,396
Я был так зол. Я не мог больше ждать.
148
00:05:58,446 --> 00:05:59,727
Что ты ей сказал?
149
00:06:00,216 --> 00:06:02,041
Всё, о чем мы с тобой говорили.
150
00:06:02,418 --> 00:06:03,675
Что после такого унижения
151
00:06:03,676 --> 00:06:05,900
она будет моей женой
только на бумаге.
152
00:06:06,034 --> 00:06:07,635
О чем ты думал?
153
00:06:07,758 --> 00:06:09,914
Снаружи журналисты
ждут вашего отъезда,
154
00:06:09,915 --> 00:06:11,695
а тут - сотни гостей.
155
00:06:11,696 --> 00:06:13,240
Поэтому я просила тебя подождать.
156
00:06:13,241 --> 00:06:15,930
В данный момент Блэр
должна быть рядом с тобой.
157
00:06:15,932 --> 00:06:17,803
Боюсь, она уехала.
158
00:06:19,803 --> 00:06:21,979
Прием заканчивается.
159
00:06:22,145 --> 00:06:23,742
Я скажу журналистам,
160
00:06:23,743 --> 00:06:25,975
что счастливые супруги
улизнули через черный ход.
161
00:06:25,976 --> 00:06:28,207
А пока выясню,
не знает ли Элеанор,
162
00:06:28,208 --> 00:06:30,015
где её дочь.
163
00:06:32,022 --> 00:06:34,578
Принц Луи не был покинут у алтаря,
164
00:06:34,579 --> 00:06:38,614
но похоже, медовый месяц закончился,
так и не начавшись.
165
00:06:46,229 --> 00:06:47,477
Блэр?
166
00:06:48,387 --> 00:06:51,280
Привет, народ.
Чудесная свадьба, да?
167
00:06:51,281 --> 00:06:52,658
Что ты сделала с Блэр?
168
00:06:52,659 --> 00:06:54,786
Ничего, просто сказала
169
00:06:54,787 --> 00:06:56,534
твоему тупому охраннику,
что я Блэр.
170
00:06:56,983 --> 00:06:59,310
Простите. Нужно было как-то
привлечь ваше внимание.
171
00:06:59,311 --> 00:07:00,397
Это Джорджина Спаркс.
172
00:07:00,398 --> 00:07:02,322
Скорее всего, она худший человек,
которого ты встретишь в жизни,
173
00:07:02,323 --> 00:07:04,682
поэтому никогда
не смотри ей в глаза.
174
00:07:05,010 --> 00:07:06,458
Джорджина, что ты задумала?
175
00:07:06,459 --> 00:07:09,273
Почему вы вечно подозреваете меня
во всяких гнусностях?
176
00:07:09,975 --> 00:07:13,354
Я чувствую вину за то,
что сделала видео,
177
00:07:13,355 --> 00:07:14,937
но я пытаюсь всё исправить.
178
00:07:15,211 --> 00:07:17,450
Так что когда я увидела,
как Блэр убегает с приема
179
00:07:17,451 --> 00:07:19,961
без своего принца-лягушки,
я поняла, что должна помочь.
180
00:07:19,962 --> 00:07:21,723
Чтоб мне провалиться, если я вру.
181
00:07:21,724 --> 00:07:22,638
Ждем не дождемся.
182
00:07:22,639 --> 00:07:24,607
Ты видела, как Блэр уезжает? Куда?
183
00:07:24,608 --> 00:07:25,798
Я не знаю.
184
00:07:25,799 --> 00:07:27,097
Но если вы хотите найти ее,
185
00:07:27,098 --> 00:07:28,702
я была последней, кто ее видел,
186
00:07:28,703 --> 00:07:30,502
так что вам будет нужна
моя помощь.
187
00:07:30,503 --> 00:07:32,458
Похоже, все хотят знать,
188
00:07:32,459 --> 00:07:34,616
куда сбежала королевская невеста,
189
00:07:34,617 --> 00:07:36,591
но найдут ли они её вовремя?
190
00:07:36,592 --> 00:07:39,047
Я не понимаю.
Доминиканская республика?
191
00:07:39,048 --> 00:07:41,450
Луи может не согласиться
на развод здесь, в Штатах,
192
00:07:41,451 --> 00:07:44,855
но, думаю, там я получу развод
и без его согласия.
193
00:07:44,856 --> 00:07:46,614
Исследование законов о разводе было
194
00:07:46,615 --> 00:07:47,670
частью твоей подготовки к свадьбе?
195
00:07:47,671 --> 00:07:49,757
Это должно было тебя
уже насторожить.
196
00:07:49,758 --> 00:07:52,749
Элизабет Тейлор получила там
свой четвертый развод.
197
00:07:52,803 --> 00:07:54,699
Там есть странная лазейка в законе,
198
00:07:54,700 --> 00:07:56,435
когда не нужно присутствия жениха.
199
00:07:57,119 --> 00:07:59,198
Или, может, они просто берут взятки.
200
00:07:59,199 --> 00:08:01,134
Так или иначе, я выясню это,
когда доберусь туда.
201
00:08:01,248 --> 00:08:02,892
Это всё из-за Чака?
202
00:08:03,048 --> 00:08:04,648
Поверить не могу,
203
00:08:04,649 --> 00:08:06,616
что он послал то видео "Сплетнице".
204
00:08:06,699 --> 00:08:07,830
Нет.
205
00:08:08,188 --> 00:08:09,899
Я не знаю. Возможно.
206
00:08:10,491 --> 00:08:12,231
Но как только это видео появилось,
207
00:08:12,232 --> 00:08:14,887
Луи превратился
в совсем другого человека.
208
00:08:15,537 --> 00:08:17,386
И чем скорее я получу от него свободу,
209
00:08:17,387 --> 00:08:19,358
тем быстрее налажу жизнь.
210
00:08:19,359 --> 00:08:21,902
Значит... ты хочешь поехать
211
00:08:21,903 --> 00:08:23,598
в Доминикану прямо сейчас?
212
00:08:23,599 --> 00:08:25,535
Знаешь другой выход?
213
00:08:27,574 --> 00:08:29,155
Белая зона предназначена для погрузки...
214
00:08:29,156 --> 00:08:30,510
Ты уверена?
215
00:08:31,945 --> 00:08:33,570
Ладно, тогда давай посадим тебя
на ближайший самолет
216
00:08:33,571 --> 00:08:35,137
до Санто-Доминго.
217
00:08:35,138 --> 00:08:37,338
Можешь убегать, можешь прятаться,
218
00:08:37,339 --> 00:08:39,819
но будь осторожна, Принцесса Би.
219
00:08:39,829 --> 00:08:42,756
У Сплетницы глаза повсюду.
220
00:08:48,623 --> 00:08:49,902
Возможно, есть свободное место
221
00:08:49,903 --> 00:08:51,737
на стыковочном рейсе через Орландо.
222
00:08:51,738 --> 00:08:53,409
Я только проконсультируюсь с начальством.
223
00:08:53,410 --> 00:08:54,466
Спасибо.
224
00:08:56,482 --> 00:08:57,871
Что за задержка, Хамфри?
225
00:08:57,872 --> 00:08:59,471
Люди начинают глазеть.
226
00:08:59,512 --> 00:09:00,691
Все прямые рейсы заполнены,
227
00:09:00,692 --> 00:09:01,895
но она ищет варианты.
228
00:09:01,896 --> 00:09:03,191
Разве что ты предпочтешь 3 пересадки.
229
00:09:03,192 --> 00:09:04,534
Неважно, лишь бы поскорей отсюда.
230
00:09:04,535 --> 00:09:06,978
Если кто-то узнает меня,
и Луи выяснит,
231
00:09:06,979 --> 00:09:09,219
куда я направляюсь,
он попытается меня остановить.
232
00:09:09,220 --> 00:09:10,976
Мне почему-то кажется,
что если тебя вытащат отсюда
233
00:09:10,977 --> 00:09:13,350
упирающуюся и визжащую -
это то самое унижение,
234
00:09:13,351 --> 00:09:14,466
которого ты хочешь избежать. Так?
235
00:09:14,467 --> 00:09:17,665
Нет, просто он сделает всё,
чтобы я не получила развод.
236
00:09:17,666 --> 00:09:19,951
Гримальди имеют большое влияние в мире.
237
00:09:19,952 --> 00:09:22,047
Один звонок дипломату в Доминикану,
238
00:09:22,048 --> 00:09:24,143
и я могу распрощаться со своим
единственным шансом на свободу.
239
00:09:25,115 --> 00:09:27,164
Боже мой. Это Блэр Уолдорф.
240
00:09:27,717 --> 00:09:28,594
Прекрасно.
241
00:09:28,595 --> 00:09:31,659
Через минуту начнется ажиотаж,
как будто здесь Бибер.
242
00:09:31,738 --> 00:09:33,327
Все пялятся.
243
00:09:33,328 --> 00:09:34,378
Расслабься. Они пялятся,
244
00:09:34,379 --> 00:09:35,962
потому что ты в свадебном платье.
245
00:09:36,895 --> 00:09:39,311
Да. Точно. Ты прав.
246
00:09:41,624 --> 00:09:45,842
Да, ты. У тебя вроде бы неплохой вкус.
247
00:09:45,967 --> 00:09:47,271
Ты не хочешь поменять
248
00:09:47,272 --> 00:09:50,691
это великолепное и уникальное
платье от Веры Вонг
249
00:09:50,692 --> 00:09:53,316
на наименее ужасную вещь
из твоего чемодана?
250
00:09:53,574 --> 00:09:55,675
Скажи, что знаешь,
кто такая Вера Вонг, или иди дальше!
251
00:09:55,676 --> 00:09:57,606
Погодите. Вы - это она?
252
00:09:57,607 --> 00:09:59,351
Вы принцесса Монако?
253
00:09:59,384 --> 00:10:01,250
Боже мой!
Вы едете в свадебное путешествие?
254
00:10:01,251 --> 00:10:03,163
Боже мой! Боже мой.
Принц должен быть где-то здесь.
255
00:10:03,164 --> 00:10:03,834
Где он?
256
00:10:03,835 --> 00:10:05,696
Нет, я не она.
257
00:10:05,697 --> 00:10:07,703
Это правда.
Они просто удивительно похожи
258
00:10:07,704 --> 00:10:09,034
друг на друга, как близнецы.
259
00:10:09,035 --> 00:10:12,171
Да. Мы подсадные утки,
260
00:10:12,204 --> 00:10:14,866
отвлекаем внимание
от настоящей королевской пары,
261
00:10:14,867 --> 00:10:17,208
чтобы жалкие любители желтой прессы,
вроде тебя, не толпились вокруг.
262
00:10:17,318 --> 00:10:18,549
Без обид.
263
00:10:19,275 --> 00:10:20,398
Да, сейчас я присмотрелась,
264
00:10:20,399 --> 00:10:22,911
вы совсем не такая красивая,
как Блэр Уолдорф.
265
00:10:23,204 --> 00:10:24,787
А он ужасен.
266
00:10:29,399 --> 00:10:31,783
Думаешь, я обижусь на кого-то
с дешевым чемоданом?
267
00:10:31,784 --> 00:10:33,310
Слушай, мне нужно переодеться,
268
00:10:33,311 --> 00:10:34,077
так что одолжи мне свою кредитку,
269
00:10:34,078 --> 00:10:35,989
займусь шопингом,
пока ты достаёшь мне билет.
270
00:10:35,990 --> 00:10:38,839
У жителей Бруклина ведь есть
кредитные карты?
271
00:10:50,358 --> 00:10:51,762
Привет, Серена, что случилось?
272
00:10:51,763 --> 00:10:53,753
Прости, что исчезла с приема.
273
00:10:53,754 --> 00:10:55,725
Я пролила красное вино на платье,
274
00:10:55,726 --> 00:10:57,183
можешь себе представить?
275
00:10:57,184 --> 00:10:59,051
Я поехала домой переодеться,
276
00:10:59,052 --> 00:11:01,435
а из-за пробок это дольше,
чем я думала.
277
00:11:01,495 --> 00:11:02,189
Не беспокойся.
278
00:11:02,190 --> 00:11:04,351
Я даже не понял, что ты уехала.
279
00:11:04,599 --> 00:11:08,077
Ты не знаешь, где Блэр?
280
00:11:08,078 --> 00:11:09,735
Мне нужно поговорить с ней,
но её телефон у меня,
281
00:11:09,736 --> 00:11:12,279
уверена, она где-то неподалеку, верно?
282
00:11:13,240 --> 00:11:16,642
Блэр? Знаешь что?
Ты ее только что упустила.
283
00:11:16,643 --> 00:11:18,990
Она... уехала... с Луи.
284
00:11:18,991 --> 00:11:20,386
Они уехали вместе?
285
00:11:20,387 --> 00:11:22,978
Да, в смысле, так ведь
полагается после свадьбы?
286
00:11:23,124 --> 00:11:24,482
В любом случае, их нет.
287
00:11:24,483 --> 00:11:26,517
Наверное, у них уже свадебное путешествие.
288
00:11:26,518 --> 00:11:28,194
И тебе не стоит возвращаться,
потому что...
289
00:11:28,195 --> 00:11:30,663
здесь, вроде как...
уже всё закончилось.
290
00:11:31,887 --> 00:11:33,294
Ты какой-то странный.
291
00:11:34,172 --> 00:11:35,324
Нет.
292
00:11:36,066 --> 00:11:39,696
Это из-за того,
что я тебе сказала раньше?
293
00:11:40,212 --> 00:11:41,783
Нет, вовсе нет. Это...
294
00:11:41,784 --> 00:11:43,578
Я просто... устал от танцев.
295
00:11:43,579 --> 00:11:46,060
Мне нужно было остановиться
ещё после песни "Funky Cold Medina".
296
00:11:47,699 --> 00:11:49,738
Я знаю, что сказала,
что ты не обязан отвечать,
297
00:11:49,739 --> 00:11:52,362
но... тебе разве нечего сказать?
298
00:11:53,250 --> 00:11:55,564
Есть, просто я...
299
00:11:55,565 --> 00:11:58,040
мне... нужно в ванную.
300
00:11:58,041 --> 00:11:59,507
Я как раз захожу в мужской туалет.
301
00:11:59,508 --> 00:12:01,524
Я перезвоню тебе позже, ладно?
302
00:12:08,672 --> 00:12:10,130
Дэн сказал, Блэр уехала с Луи.
303
00:12:10,131 --> 00:12:11,787
Может, мы всё преувеличиваем.
304
00:12:11,788 --> 00:12:13,338
Нет. Дэн лжет.
305
00:12:13,339 --> 00:12:14,958
Он тоже наловчился это делать.
306
00:12:19,004 --> 00:12:19,563
Серьезно?
307
00:12:19,564 --> 00:12:21,028
Думаешь, так ты будешь
меньше выделяться?
308
00:12:21,029 --> 00:12:23,215
Надпись "Я люблю Нью-Йорк" -
лучший камуфляж.
309
00:12:23,216 --> 00:12:24,954
Настоящий житель Нью-Йорка
в жизни это не наденет.
310
00:12:24,955 --> 00:12:26,594
Она не хотела продавать
твой билет без тебя,
311
00:12:26,595 --> 00:12:28,302
но я забронировал тебе место
на следующий рейс.
312
00:12:28,303 --> 00:12:29,594
36E или типа того.
313
00:12:29,595 --> 00:12:30,549
Второй класс?
314
00:12:30,550 --> 00:12:32,211
Да, и это тоже прекрасный камуфляж.
315
00:12:32,212 --> 00:12:34,237
Я заплатил кучу денег за срочность.
316
00:12:34,238 --> 00:12:35,085
Не стоит благодарности.
317
00:12:35,086 --> 00:12:36,578
Мне нужен ваш паспорт,
318
00:12:36,579 --> 00:12:37,798
чтобы оформить билет.
319
00:12:37,799 --> 00:12:39,431
О Боже. Её паспорт.
320
00:12:39,432 --> 00:12:41,800
И снова, Хамфри, я на шаг впереди тебя.
321
00:12:42,908 --> 00:12:45,150
Я знаю, это не принято,
322
00:12:45,151 --> 00:12:47,635
но это экстренный случай,
и у меня нет паспорта.
323
00:12:47,636 --> 00:12:49,687
Поэтому я надеюсь,
что вы позволите мне
324
00:12:49,688 --> 00:12:51,638
удостоверить личность с помощью этого.
325
00:12:52,660 --> 00:12:54,066
Не верьте ей!
326
00:12:54,451 --> 00:12:56,397
Она подсадная утка.
Она сама мне сказала.
327
00:12:56,398 --> 00:12:58,146
И посмотрите, как уродлив принц.
328
00:12:58,147 --> 00:12:59,846
Ладно, хватит уже.
329
00:12:59,847 --> 00:13:02,806
Вот, я Блэр Уолдорф. Видите?
330
00:13:03,326 --> 00:13:06,512
Ладно, похоже, это не лучший способ
уехать незаметно.
331
00:13:08,034 --> 00:13:11,039
Здорово. Теперь мне нужен паспорт,
чтобы доказать, что я - это я?
332
00:13:11,040 --> 00:13:12,766
Если бы то тупое видео
не было опубликовано,
333
00:13:12,767 --> 00:13:14,230
ничего этого бы не случилось!
334
00:13:14,231 --> 00:13:15,506
Попрошу Дороту привезти мне паспорт.
335
00:13:15,507 --> 00:13:16,675
Дай свой телефон.
336
00:13:17,707 --> 00:13:20,571
Я скорее поверю Дэну, чем Джорджине,
337
00:13:20,572 --> 00:13:22,780
а Дэн сказал, что Блэр уехала с Луи.
338
00:13:23,442 --> 00:13:25,955
Почему вы машинально полагаете,
что я вру?
339
00:13:25,959 --> 00:13:27,283
Если бы ваше мнение волновало меня,
340
00:13:27,284 --> 00:13:28,448
я бы оскорбилась.
341
00:13:28,449 --> 00:13:29,420
Почему ты всё ещё здесь?
342
00:13:29,421 --> 00:13:31,315
Почему бы тебе не уползти обратно
в своё гнездо?
343
00:13:31,316 --> 00:13:34,079
Я хочу помочь.
Давайте обсудим варианты.
344
00:13:34,291 --> 00:13:36,035
У кого какие идеи?
345
00:13:36,747 --> 00:13:37,638
Кому ты звонишь?
346
00:13:37,639 --> 00:13:38,318
Охране.
347
00:13:38,319 --> 00:13:40,319
Ты тут загостилась.
348
00:13:40,819 --> 00:13:44,275
Это я. Можете прислать
кого-нибудь в пентхаус?
349
00:13:44,435 --> 00:13:45,484
Да, тут проблема.
350
00:13:45,133 --> 00:13:47,134
[Филип]
Дорота зашла в дом Уолдорфов.
351
00:13:47,463 --> 00:13:49,651
Охраны не нужно. Конец игры.
352
00:13:49,652 --> 00:13:51,678
Вы поймали меня. Я соврала.
353
00:13:51,679 --> 00:13:52,906
Не знаю, что сказать.
354
00:13:52,907 --> 00:13:54,776
Мне скучно, нечего смотреть.
355
00:13:54,777 --> 00:13:56,311
Я могла бы оправдываться часами,
356
00:13:56,312 --> 00:13:58,010
но теперь у меня есть ребенок,
357
00:13:58,011 --> 00:14:00,076
и мне интересней возиться с ним,
а не с вами. Пока.
358
00:14:01,900 --> 00:14:04,540
Нет, правда? Что с ней?
359
00:14:06,006 --> 00:14:08,242
Мне жаль, что Блэр здесь не оказалось.
360
00:14:08,243 --> 00:14:10,214
Я знаю, ты надеялся,
что она убежит к тебе.
361
00:14:10,215 --> 00:14:11,720
Я должен был понять, что это не она.
362
00:14:12,055 --> 00:14:14,579
Нужно смириться с тем, что всё кончено.
363
00:14:14,627 --> 00:14:16,031
Кто бы ни отослал то видео,
364
00:14:16,032 --> 00:14:17,952
уничтожил все шансы,
которые у нас были.
365
00:14:20,035 --> 00:14:20,853
Твой телефон звонит.
366
00:14:20,854 --> 00:14:22,694
Нет. Это телефон Блэр.
367
00:14:23,256 --> 00:14:24,299
Это сообщение от Луи.
368
00:14:24,300 --> 00:14:26,043
Странно, если они вместе.
369
00:14:26,917 --> 00:14:30,037
"Где тебя носит?
Вернись сюда сию же секунду".
370
00:14:33,564 --> 00:14:36,347
Спасибо, что составили мне компанию.
371
00:14:36,463 --> 00:14:37,862
Во мне столько адреналина,
372
00:14:37,863 --> 00:14:39,430
что я наверняка не усну.
373
00:14:39,431 --> 00:14:42,189
Жаль, что наши мужчины такие скучные.
374
00:14:42,190 --> 00:14:44,331
Я всё еще здесь.
375
00:14:44,559 --> 00:14:46,526
И я вполне уверен, что
нам с Лили не было скучно
376
00:14:46,527 --> 00:14:48,638
во время последнего танца
под песню "Танцуй как Джаггер".
377
00:14:48,639 --> 00:14:51,392
Позволь сказать, что даже Джаггер
не смог бы танцевать как Джаггер
378
00:14:51,393 --> 00:14:52,055
на этих каблуках.
379
00:14:52,056 --> 00:14:54,061
Надеюсь, вы не против, если я надену
что-нибудь на плоской подошве.
380
00:14:54,062 --> 00:14:55,110
Да, конечно.
381
00:14:55,111 --> 00:14:56,536
Открыть бутылку вина?
382
00:14:57,668 --> 00:14:59,382
Какой прекрасный приём.
383
00:14:59,383 --> 00:15:00,007
Да.
384
00:15:00,008 --> 00:15:02,670
Только жаль,
что Блэр и Луи улизнули,
385
00:15:02,671 --> 00:15:03,975
не попрощавшись.
386
00:15:03,976 --> 00:15:07,863
Да. Наверное, их слишком замучили
гости с их пожеланиями счастья.
387
00:15:07,956 --> 00:15:08,987
У меня есть идея.
388
00:15:09,864 --> 00:15:11,851
Почему бы нам не пригласить новобрачных
389
00:15:11,852 --> 00:15:14,621
заехать сюда
перед свадебным путешествием?
390
00:15:14,945 --> 00:15:16,302
Луи выключил свой телефон,
391
00:15:16,303 --> 00:15:19,246
но, может, вы дозвонитесь Блэр.
392
00:15:20,611 --> 00:15:22,187
Сомневаюсь, что перехватим их.
393
00:15:22,188 --> 00:15:24,022
Как вы узнаете, если не попытаетесь?
394
00:15:24,023 --> 00:15:26,726
Если честно, я уверена,
395
00:15:26,727 --> 00:15:29,160
что после такого дня
они хотят побыть вдвоем,
396
00:15:29,161 --> 00:15:30,790
и, знаете, я почти валюсь с ног.
397
00:15:31,086 --> 00:15:32,594
Пожалуй, мне лучше поехать домой.
398
00:15:32,595 --> 00:15:34,791
Но Руфус только открыл бутылку вина.
399
00:15:34,792 --> 00:15:36,702
Было бы невежливо уехать сейчас.
400
00:15:36,703 --> 00:15:38,130
Хоть один бокал.
401
00:15:38,131 --> 00:15:39,554
Я открыл одно из самых любимых.
402
00:15:39,555 --> 00:15:41,284
Это же особый случай.
403
00:15:42,002 --> 00:15:43,830
Дамы, чувствуйте себя как дома.
404
00:15:44,695 --> 00:15:47,616
Простите. Алло!
405
00:15:47,617 --> 00:15:50,647
Папа, это я, привет.
Не говори никому, что я звоню,
406
00:15:50,648 --> 00:15:51,671
и, пожалуйста, не злись,
407
00:15:51,672 --> 00:15:54,422
но я сейчас в аэропорту с Блэр.
408
00:15:54,423 --> 00:15:56,529
Она летит в Доминикану,
409
00:15:56,530 --> 00:15:57,533
чтобы получить развод.
410
00:15:57,534 --> 00:15:59,003
О чем ты?
411
00:15:59,004 --> 00:16:00,090
Просто поверь.
412
00:16:00,091 --> 00:16:02,402
Она сделала ужасную ошибку,
выйдя за Луи,
413
00:16:02,403 --> 00:16:03,770
он совсем не такой, каким кажется,
414
00:16:03,771 --> 00:16:05,314
и она хочет сбежать из страны,
415
00:16:05,315 --> 00:16:06,958
чтобы он не узнал, где она.
416
00:16:06,959 --> 00:16:08,506
И ты едешь с ней?
417
00:16:08,507 --> 00:16:10,592
Нет, я просто помогаю,
поэтому и звоню.
418
00:16:10,593 --> 00:16:11,209
Ты должен мне помочь
419
00:16:11,210 --> 00:16:13,642
держать в тайне от Луи и его семьи то,
420
00:16:13,643 --> 00:16:15,190
что Блэр пытается покинуть город.
421
00:16:15,191 --> 00:16:16,567
Я уверен, что они её уже ищут,
422
00:16:16,568 --> 00:16:19,202
и это лишь вопрос времени,
прежде чем они начнут искать здесь.
423
00:16:19,203 --> 00:16:21,407
Я сейчас с Софи и Элеанор.
424
00:16:21,408 --> 00:16:23,521
Они думают, она с Луи.
425
00:16:23,522 --> 00:16:25,030
Хорошо, поддерживай эту идею
426
00:16:25,031 --> 00:16:26,213
сколько сможешь.
427
00:16:26,214 --> 00:16:28,347
Не думаю, что Блэр следовало
тебя в это втягивать.
428
00:16:28,348 --> 00:16:29,743
Я ей нужен, пап.
429
00:16:29,744 --> 00:16:31,645
Если бы ты видел,
как она расстроена,
430
00:16:31,646 --> 00:16:32,306
ты бы понял.
431
00:16:32,307 --> 00:16:33,166
Пожалуйста,
432
00:16:33,167 --> 00:16:34,719
просто задержи их.
433
00:16:37,092 --> 00:16:39,123
Ладно, я верю,
что ты поступаешь правильно.
434
00:16:39,384 --> 00:16:40,935
Сделаю всё возможное, чтобы помочь.
435
00:16:42,627 --> 00:16:44,804
Батарейка садится.
436
00:16:44,805 --> 00:16:46,423
Я знаю. Я воспользовался автоматом,
437
00:16:46,424 --> 00:16:48,222
чтобы попросить папу выиграть время.
438
00:16:48,223 --> 00:16:49,385
Ты рассказал Руфусу?
439
00:16:49,386 --> 00:16:51,628
Этот святоша предаст нас
при первой возможности.
440
00:16:51,629 --> 00:16:52,946
Ты же доверяешь Дороте?
441
00:16:52,947 --> 00:16:54,424
Я плачу ей за верность.
442
00:16:54,425 --> 00:16:56,206
Руфус всегда поступает правильно.
443
00:16:56,207 --> 00:16:57,602
Уверена, он уже сказал моей маме,
444
00:16:57,603 --> 00:16:59,451
а значит, взглянув на неё,
все поймут, что она знает.
445
00:16:59,452 --> 00:17:01,678
Она отказывается от ботокса.
446
00:17:01,679 --> 00:17:03,027
У неё эмоции на лице написаны.
447
00:17:03,028 --> 00:17:04,630
Луи ведь не узнает, верно?
448
00:17:04,631 --> 00:17:07,688
Не думаю, что ты до конца осознаёшь
449
00:17:07,689 --> 00:17:09,456
безотлагательность моей ситуации.
450
00:17:09,530 --> 00:17:11,662
Знаешь, что, говорят,
они сделали с Шарлен Виттсток,
451
00:17:11,663 --> 00:17:14,128
когда она пыталась сбежать,
а она ведь участвовала в Олимпиаде.
452
00:17:14,143 --> 00:17:15,555
Эти люди дурака не валяют,
453
00:17:15,556 --> 00:17:16,160
и мне нужно найти решение
454
00:17:16,161 --> 00:17:17,933
как можно быстрее и тише.
455
00:17:17,934 --> 00:17:20,171
Всё будет хорошо. Руфус и Дорота -
456
00:17:20,172 --> 00:17:21,471
единственные, кто знает, где мы,
457
00:17:21,472 --> 00:17:23,599
и я гарантирую: они не скажут ни душе.
458
00:17:25,986 --> 00:17:27,315
Куда-то собираешься?
459
00:17:29,231 --> 00:17:31,107
Мисс Блэр уехала в медовый месяц,
460
00:17:31,108 --> 00:17:34,081
я тоже еду в небольшое путешествие.
461
00:17:35,342 --> 00:17:37,214
С чемоданом хозяйки.
462
00:17:37,215 --> 00:17:38,608
Вряд ли.
463
00:17:40,052 --> 00:17:41,490
Я вам ничего не скажу.
464
00:17:41,723 --> 00:17:43,196
Посмотрим.
465
00:17:43,352 --> 00:17:44,709
Помнишь, как твой муж отправил меня
466
00:17:44,710 --> 00:17:46,695
в небольшое путешествие в Россию?
467
00:17:49,007 --> 00:17:50,295
Пришло время расплаты.
468
00:17:50,296 --> 00:17:53,673
Осторожно, Би.
Верность ценна лишь до тех пор,
469
00:17:53,674 --> 00:17:56,504
пока за твою голову
не назначили цену побольше.
470
00:18:06,227 --> 00:18:07,570
От Блэр ни слова?
471
00:18:07,571 --> 00:18:08,746
Нет.
472
00:18:08,747 --> 00:18:11,442
Уверена, они сейчас в самолете,
473
00:18:11,443 --> 00:18:15,351
пьют шампанское на высоте 30,000 футов.
474
00:18:15,352 --> 00:18:18,055
Вы правда думаете,
что я в это поверю?
475
00:18:19,835 --> 00:18:21,010
Прошу прощения?
476
00:18:21,011 --> 00:18:23,306
Луи внизу в лимузине,
477
00:18:23,307 --> 00:18:25,686
а Блэр нигде нет.
478
00:18:26,684 --> 00:18:28,539
Закончим с любезностями.
479
00:18:28,639 --> 00:18:29,953
Скажите мне, где она.
480
00:18:29,954 --> 00:18:33,025
Простите. Где моя дочь?
481
00:18:33,026 --> 00:18:34,485
Я не потерплю того,
482
00:18:34,486 --> 00:18:36,647
чтобы моего сына унизили,
бросив в день свадьбы.
483
00:18:36,741 --> 00:18:39,122
Если вы не заставите Блэр вернуться,
484
00:18:39,219 --> 00:18:41,398
вам придется возместить это приданым,
485
00:18:41,399 --> 00:18:43,592
от которого мы
так великодушно отказались.
486
00:18:43,952 --> 00:18:47,110
Во-первых, я думала,
что моя дочь с вашим сыном.
487
00:18:47,111 --> 00:18:48,992
Что касается приданого, вы отказались,
488
00:18:48,993 --> 00:18:52,242
потому что это
старомодно и возмутительно.
489
00:18:52,287 --> 00:18:54,419
Вы не можете заставить нас платить.
490
00:18:54,420 --> 00:18:56,818
Всё записано в добрачном договоре.
491
00:18:57,016 --> 00:18:58,837
Если она откажется от брака,
492
00:18:58,838 --> 00:19:01,165
право на выплату приданого
может снова вступить в силу.
493
00:19:01,166 --> 00:19:03,063
Поэтому всем будет лучше,
494
00:19:03,064 --> 00:19:04,647
если Блэр вернётся.
495
00:19:04,835 --> 00:19:07,447
И как мне вернуть Блэр,
496
00:19:07,448 --> 00:19:09,703
если я даже не знаю, где она?
497
00:19:09,904 --> 00:19:11,845
Простите, что так долго.
498
00:19:11,846 --> 00:19:15,093
На моих новых туфлях от Лефлер Рэнделз
были потертости,
499
00:19:15,094 --> 00:19:16,646
но я их быстро привела в порядок.
500
00:19:17,190 --> 00:19:19,496
Что я пропустила?
501
00:19:19,646 --> 00:19:22,255
Я как раз собирался сказать,
502
00:19:22,523 --> 00:19:25,046
что цветочное оформление приема
503
00:19:25,047 --> 00:19:27,977
было так прекрасно... я подумал, нам всем
надо забрать домой по композиции.
504
00:19:28,037 --> 00:19:30,062
Поэтому я позвонил
в компанию по обслуживанию,
505
00:19:30,063 --> 00:19:31,255
и они нам их пришлют.
506
00:19:31,256 --> 00:19:33,271
Какая чудесная идея.
507
00:19:33,419 --> 00:19:35,098
Они могут приехать в любую минуту,
508
00:19:35,099 --> 00:19:37,558
а пока мы ждем, кому еще вина?
509
00:19:37,559 --> 00:19:38,934
Спасибо за ваше гостеприимство,
510
00:19:38,935 --> 00:19:40,760
но, боюсь, мне пора идти.
511
00:19:41,529 --> 00:19:43,722
Я надеялась избежать этого,
512
00:19:44,071 --> 00:19:47,784
но... если вы не скажете мне, где она,
513
00:19:47,873 --> 00:19:49,905
я найду способ узнать это сама.
514
00:19:59,015 --> 00:20:00,231
Всё нормально?
515
00:20:00,566 --> 00:20:02,947
Мой босс хочет,
чтобы я помогла кое с чем,
516
00:20:02,948 --> 00:20:06,307
но мой рабочий день закончился,
пускай найдет кого-нибудь другого.
517
00:20:06,308 --> 00:20:07,800
Я так рад, что всё закончилось.
518
00:20:07,820 --> 00:20:10,271
Я так вымотался после всего,
что нам пришлось сделать.
519
00:20:11,671 --> 00:20:14,151
Знаешь, мне нравятся мужчины,
которые хорошо делают мартини,
520
00:20:14,152 --> 00:20:16,967
но сейчас я бы не отказалась
от холодного пива.
521
00:20:17,431 --> 00:20:19,491
У тебя оно есть, или это
слишком просто для тебя?
522
00:20:19,492 --> 00:20:20,996
Конечно, подожди.
523
00:20:29,383 --> 00:20:30,375
Алло?
524
00:20:30,736 --> 00:20:31,839
Привет, мам.
525
00:20:32,712 --> 00:20:34,334
Нет, это потому что я в библиотеке,
526
00:20:34,335 --> 00:20:36,322
готовлюсь к экзамену по маркетингу.
527
00:20:36,601 --> 00:20:38,622
Нет, метель не такая сильная, правда.
528
00:20:38,623 --> 00:20:40,112
Даже фута не намело.
529
00:20:40,503 --> 00:20:42,215
Могу я перезвонить тебе, когда закончу?
530
00:20:43,044 --> 00:20:44,531
Хорошо. Пока.
531
00:20:45,243 --> 00:20:46,329
Кто это?
532
00:20:46,348 --> 00:20:48,331
Это снова мой босс.
533
00:20:48,384 --> 00:20:50,687
Видимо, ответ "нет" его не устраивает.
534
00:20:50,790 --> 00:20:53,403
Да, слушай,
535
00:20:53,404 --> 00:20:54,425
мне правда жаль,
536
00:20:54,426 --> 00:20:55,753
но я очень устал
537
00:20:55,754 --> 00:20:57,554
после свадьбы и побега Блэр.
538
00:20:57,555 --> 00:20:59,827
На меня сейчас
много всего навалилось, так что...
539
00:21:00,806 --> 00:21:02,033
Хорошо.
540
00:21:02,598 --> 00:21:04,273
Наверное, это к лучшему.
541
00:21:04,889 --> 00:21:07,974
Может, я все-таки возьмусь за эту работу.
542
00:21:08,235 --> 00:21:10,008
Было глупо отказываться
от дополнительных денег.
543
00:21:10,009 --> 00:21:11,526
Я отнесу это обратно.
544
00:21:23,503 --> 00:21:25,307
Вы нашли кого-нибудь для этой работы?
545
00:21:31,770 --> 00:21:33,992
Мы ведем прямой репортаж
с Верхнего Ист-Сайда на Манхэттене,
546
00:21:33,993 --> 00:21:35,811
с нами принц Монако Луи Гримальди.
547
00:21:35,812 --> 00:21:37,133
Что такое? Дорота пришла?
548
00:21:37,134 --> 00:21:38,444
Нет, это Луи.
549
00:21:38,445 --> 00:21:39,236
Где?
550
00:21:39,237 --> 00:21:41,212
Как все вы знаете, мы с Блэр Уолдорф
551
00:21:41,213 --> 00:21:43,737
сегодня поженились.
552
00:21:43,868 --> 00:21:45,336
Через несколько часов после церемонии...
553
00:21:45,337 --> 00:21:47,132
Похоже, он знает,
что я не на Манхэттене.
554
00:21:47,133 --> 00:21:48,713
Я же говорила,
Руфус на меня настучит.
555
00:21:48,714 --> 00:21:51,752
Блэр объявлена пропавшей без вести.
556
00:21:51,753 --> 00:21:56,150
Сейчас мы делаем всё возможное,
чтобы выяснить её местонахождение,
557
00:21:56,361 --> 00:21:57,768
но нам нужна ваша помощь.
558
00:21:57,769 --> 00:22:00,086
Блэр - удивительная женщина,
559
00:22:00,554 --> 00:22:02,998
но после недавней личной трагедии
560
00:22:03,065 --> 00:22:06,517
и напряжения из-за свадьбы такого размаха
561
00:22:07,147 --> 00:22:08,838
она сама не своя.
562
00:22:09,227 --> 00:22:10,981
Если кто-нибудь увидит её,
563
00:22:11,562 --> 00:22:13,857
пожалуйста, немедленно свяжитесь с властями.
564
00:22:13,858 --> 00:22:15,756
Не могу поверить.
Они обратились к прессе.
565
00:22:15,757 --> 00:22:18,012
Я думал, они хотят избежать скандала.
566
00:22:18,013 --> 00:22:20,658
Нет, они обставят всё так,
будто я сумасшедшая.
567
00:22:20,659 --> 00:22:22,345
Почему бы тебе самой
не обратиться к прессе?
568
00:22:22,346 --> 00:22:24,696
Нет, они всё равно выиграют.
569
00:22:24,697 --> 00:22:26,852
Если они найдут меня,
то найдут и способ остановить меня.
570
00:22:26,853 --> 00:22:28,273
Мы должны немедленно уйти.
571
00:22:28,890 --> 00:22:30,188
Но куда? Мы не можем вернуться в город.
572
00:22:30,189 --> 00:22:31,357
Следующий вылет завтра утром.
573
00:22:31,358 --> 00:22:33,833
Я найду отель и напишу Дороте,
чтобы встретилась с нами там.
574
00:22:33,933 --> 00:22:35,882
В Квинсе есть отель Four Seasons?
575
00:22:40,365 --> 00:22:42,617
По крайней мере, мы знаем,
что она не покинула страну.
576
00:22:51,885 --> 00:22:53,081
Мистер Чак.
577
00:22:54,670 --> 00:22:57,360
Я просто примеряла их. Мне...
578
00:22:57,361 --> 00:22:59,137
было так скучно взаперти.
579
00:22:59,138 --> 00:23:00,523
К счастью, мисс Джоржина - мать,
580
00:23:00,524 --> 00:23:02,956
и она... не оставила меня без еды.
581
00:23:02,957 --> 00:23:04,537
Джорджина сделала это?
582
00:23:04,733 --> 00:23:07,692
Она хочет найти мисс Блэр,
но не волнуйтесь.
583
00:23:07,693 --> 00:23:09,197
Я назвала ей неправильное место.
584
00:23:09,198 --> 00:23:10,452
Ты знаешь, где Блэр?
585
00:23:10,453 --> 00:23:11,929
Да, мисс Блэр была в аэропорту,
586
00:23:11,930 --> 00:23:14,790
но сейчас едет в отель, где будет ждать,
пока я привезу паспорт.
587
00:23:15,288 --> 00:23:17,494
Это как-то связано с Элизабет Тейлор.
588
00:23:18,426 --> 00:23:20,453
Боже... Блэр хочет подать на развод.
589
00:23:20,522 --> 00:23:23,836
Я надеялась на это.
До того, как меня заперли в шкафу,
590
00:23:23,837 --> 00:23:25,769
мистер Луи звонил и звонил.
591
00:23:25,770 --> 00:23:27,017
Он сказал, что хочет найти мисс Блэр,
592
00:23:27,018 --> 00:23:29,852
и помочь ей,
что в любовных романах означает:
593
00:23:29,853 --> 00:23:32,036
запереть её навсегда в высокой башне.
594
00:23:32,037 --> 00:23:34,018
Мне нужно отдать мисс Блэр её паспорт,
595
00:23:34,054 --> 00:23:35,572
чтобы она могла поскорее уехать.
596
00:23:35,573 --> 00:23:36,914
Теперь этим займемся мы.
597
00:23:50,404 --> 00:23:53,857
Я же говорила, это будет недолго.
Поехали за той машиной.
598
00:23:56,630 --> 00:23:58,808
Иногда, когда хочешь,
чтобы всё было сделано правильно,
599
00:23:58,809 --> 00:24:02,132
нужно положиться на то,
что это сделают другие.
600
00:24:10,709 --> 00:24:12,532
Похоже, что мы преуспели в поисках Блэр
601
00:24:12,533 --> 00:24:14,178
с помощью прессы.
602
00:24:15,205 --> 00:24:16,592
Её фотографии в аэропорту
603
00:24:16,593 --> 00:24:18,925
заполонили Интернет.
604
00:24:18,994 --> 00:24:20,318
Где она сейчас?
605
00:24:20,337 --> 00:24:22,942
Она уехала из аэропорта 20 минут назад.
606
00:24:23,858 --> 00:24:25,677
Это последнее, что известно.
607
00:24:27,265 --> 00:24:29,758
Элеонор тебе ничего не сказала?
608
00:24:30,753 --> 00:24:32,476
Либо она ничего не знает,
609
00:24:32,477 --> 00:24:34,666
либо талантливая лгунья.
610
00:24:35,294 --> 00:24:38,476
Так или иначе, я ясно дала понять:
611
00:24:38,477 --> 00:24:41,897
они поплатятся,
если Блэр продолжит этот спектакль.
612
00:24:42,462 --> 00:24:43,977
Так что нам теперь делать?
613
00:24:47,502 --> 00:24:48,252
Это Блэр?
614
00:24:48,253 --> 00:24:49,657
Нет, это...
615
00:24:51,117 --> 00:24:52,458
"Сплетница".
616
00:24:55,389 --> 00:24:57,207
Я думаю, портье узнал меня.
617
00:24:57,208 --> 00:24:58,869
Заметил, как он пялился?
618
00:24:59,226 --> 00:25:00,092
После твоей лекции
619
00:25:00,093 --> 00:25:01,822
по поводу отсутствия джакузи?
620
00:25:01,823 --> 00:25:04,964
Не могу поверить,
что всего несколько часов назад
621
00:25:04,965 --> 00:25:08,045
я собиралась стать принцессой
с частным самолетом и дворцом,
622
00:25:08,046 --> 00:25:10,952
а теперь лечу вторым классом и
прячусь в отеле при аэропорте
623
00:25:10,953 --> 00:25:12,715
с... Дэном Хамфри.
624
00:25:12,716 --> 00:25:14,840
Чем я это заслужила?
625
00:25:16,603 --> 00:25:17,960
А чем я заслужил?
626
00:25:18,155 --> 00:25:20,618
Я пришел к тебе на помощь,
не задавая вопросов,
627
00:25:20,619 --> 00:25:22,699
а ты всё еще относишься ко мне
как к мусору.
628
00:25:22,700 --> 00:25:25,625
Неужели так трудно
быть хоть чуточку благодарной?
629
00:25:26,493 --> 00:25:28,032
Если ты не заметил,
630
00:25:28,033 --> 00:25:30,064
я здесь тоже не веселюсь.
631
00:25:30,065 --> 00:25:31,490
Этот день должен был быть
лучшим в моей жизни,
632
00:25:31,491 --> 00:25:32,397
а теперь всё рушится,
633
00:25:32,398 --> 00:25:34,557
и ты, ко всему прочему,
мог бы и не кричать на меня!
634
00:25:34,558 --> 00:25:35,308
Если ты не заметила,
635
00:25:35,309 --> 00:25:36,768
я помогал тебе всё это время,
636
00:25:36,769 --> 00:25:38,113
и ты единственная, кто кричит!
637
00:25:38,114 --> 00:25:39,844
Ладно, теперь я тоже кричу,
но ты первая начала.
638
00:25:39,845 --> 00:25:43,033
Надеюсь, и на тебя кто-нибудь накричит
в твой самый важный день,
639
00:25:43,034 --> 00:25:44,684
чтобы ты знал, каково это!
640
00:25:44,685 --> 00:25:47,045
Ты уже это сделала!
Помнишь день, когда вышла моя книга?
641
00:25:47,046 --> 00:25:49,112
Ты обвинила меня
во всех ваших с Луи проблемах,
642
00:25:49,113 --> 00:25:50,476
а сама даже не прочитала ее.
643
00:25:50,477 --> 00:25:52,796
Я прочитала самую важную часть...
644
00:25:52,797 --> 00:25:54,473
о том, чего никогда не было.
645
00:25:54,877 --> 00:25:56,828
Слушай, я всего лишь пытался
быть тебе другом,
646
00:25:56,829 --> 00:25:58,728
а друзья не обращаются друг с другом так,
как ты со мной,
647
00:25:58,729 --> 00:26:00,164
и если ты думаешь,
что тебе будет лучше без меня,
648
00:26:00,165 --> 00:26:01,745
почему бы не попробовать?
649
00:26:02,582 --> 00:26:04,528
Давай. Уходи.
650
00:26:04,529 --> 00:26:06,565
Я не хотела, чтобы ты был в той машине,
и сейчас ты мне не нужен.
651
00:26:06,566 --> 00:26:07,169
Отлично.
652
00:26:07,170 --> 00:26:07,813
Отлично.
653
00:26:07,814 --> 00:26:08,404
Прощай!
654
00:26:08,405 --> 00:26:09,485
Пока!
655
00:26:12,098 --> 00:26:13,726
Дорота так не стучит.
656
00:26:13,920 --> 00:26:15,948
Она стучит семь раз.
657
00:26:20,270 --> 00:26:21,628
Мне так жаль, Элеонор.
658
00:26:21,629 --> 00:26:23,913
Я уверена, Блэр скоро объявится.
659
00:26:23,925 --> 00:26:26,178
Я думала, что она сейчас
уже на пути на Бали.
660
00:26:26,845 --> 00:26:28,683
Я просто хотела,
чтобы она обратилась ко мне,
661
00:26:28,684 --> 00:26:30,664
если у неё были сомнения.
662
00:26:31,339 --> 00:26:33,957
Не знать, где она,
и всё ли с ней хорошо -
663
00:26:33,958 --> 00:26:35,698
это хуже всего.
664
00:26:36,798 --> 00:26:38,585
С Блэр всё хорошо. Она с Дэном.
665
00:26:40,621 --> 00:26:41,651
Как давно ты знаешь?
666
00:26:41,652 --> 00:26:42,568
Он звонил недавно.
667
00:26:42,569 --> 00:26:44,305
Прости. Я хотел сказать тебе,
668
00:26:44,306 --> 00:26:46,632
но я обещал Дэну молчать.
669
00:26:46,633 --> 00:26:49,747
Будут ужасные последствия,
если она не вернется.
670
00:26:49,748 --> 00:26:51,292
Мне нужно немедленно
с ней поговорить.
671
00:26:51,293 --> 00:26:52,602
Где она?
672
00:26:56,205 --> 00:26:57,052
Дэн? Хамфри?
673
00:26:57,053 --> 00:26:57,865
Что вы здесь делаете?
674
00:26:57,866 --> 00:27:00,184
Забавно. Мы собирались
задать тебе тот же вопрос.
675
00:27:00,185 --> 00:27:01,366
Где Блэр?
676
00:27:03,114 --> 00:27:04,310
Я здесь.
677
00:27:04,857 --> 00:27:07,461
Как вы меня нашли?
Вы ведь не сказали Луи?
678
00:27:07,462 --> 00:27:09,092
Дорота сказала,
что тебе нужен паспорт.
679
00:27:09,093 --> 00:27:12,129
Доминикана? Серьезно?
Ты правда собираешься сделать это?
680
00:27:12,213 --> 00:27:13,906
Луи плевать на меня.
681
00:27:14,325 --> 00:27:16,590
Он лишь хочет
держать меня в заложниках.
682
00:27:16,591 --> 00:27:19,797
Поэтому ты убежала с Хамфри,
и он привез тебя сюда?
683
00:27:20,058 --> 00:27:21,626
Нет. Я уже ухожу.
684
00:27:21,627 --> 00:27:23,753
Стой. Ты знал, что мы ищем Блэр.
685
00:27:23,754 --> 00:27:25,270
Почему ты солгал нам?
686
00:27:25,674 --> 00:27:26,892
Она запретила мне кому-либо говорить.
687
00:27:26,893 --> 00:27:28,682
Но я же не знала,
что ты разговаривал с ней.
688
00:27:28,877 --> 00:27:31,236
Ты ведь понимаешь, что она попадает
в категорию "кто-либо"?
689
00:27:31,237 --> 00:27:33,741
Я не "кто-либо". Я ее лучшая подруга.
690
00:27:33,742 --> 00:27:35,553
Каким образом я тут оказался злодеем?
691
00:27:35,554 --> 00:27:36,725
Она меня в это втянула.
692
00:27:36,726 --> 00:27:38,340
По идее, мне просто нужна была машина.
693
00:27:38,341 --> 00:27:40,113
Раз уж твои настоящие друзья
пришли к тебе на помощь,
694
00:27:40,114 --> 00:27:41,310
я ухожу.
695
00:27:41,947 --> 00:27:43,687
- Групповой снимок.
- Нет.
696
00:27:44,297 --> 00:27:45,973
Серьёзно, Джорджина?
697
00:27:46,601 --> 00:27:47,734
Я ухожу отсюда.
698
00:27:49,130 --> 00:27:51,766
Серена, ты нашла мою камеру.
699
00:27:52,281 --> 00:27:54,005
А я уж подумала,
что она и трогательное видео
700
00:27:54,006 --> 00:27:56,097
с Чаком и Блэр канули в лету.
701
00:27:56,198 --> 00:27:57,932
По крайней мере,
702
00:27:57,933 --> 00:28:00,401
это объясняет,
кто послал видео "Сплетнице"
703
00:28:00,402 --> 00:28:02,078
и разрушил брак Блэр.
704
00:28:02,578 --> 00:28:03,934
Моя работа здесь закончена...
705
00:28:05,362 --> 00:28:08,541
и задокументирована. Спасибо.
706
00:28:15,490 --> 00:28:16,914
Лили, я хотел сказать тебе.
707
00:28:16,915 --> 00:28:18,745
Не стоит извиняться передо мной,
708
00:28:18,746 --> 00:28:20,424
лучше - перед бедной Элеанор.
709
00:28:20,425 --> 00:28:22,714
Она, вероятно, расстроена,
что её дочь не доверяет ей так,
710
00:28:22,715 --> 00:28:24,309
как Дэн доверяет тебе.
711
00:28:24,310 --> 00:28:25,717
Будем надеяться,
что он продолжит мне доверять
712
00:28:25,718 --> 00:28:28,036
после того, как появится Элеанор
и потащит Блэр домой.
713
00:28:28,037 --> 00:28:30,403
Ты правильно сделал, что сказал ей.
714
00:28:31,173 --> 00:28:34,098
Привет. Я Лола из компании
по обслуживанию банкетов.
715
00:28:34,230 --> 00:28:35,637
Куда это поставить?
716
00:28:35,638 --> 00:28:37,137
Шарлотта Роудс?
717
00:28:37,415 --> 00:28:39,693
Мы с мужем искали нашу племянницу
718
00:28:39,694 --> 00:28:41,593
с таким же именем, помните?
719
00:28:41,646 --> 00:28:44,114
Да, здравствуйте.
720
00:28:44,115 --> 00:28:45,120
Привет.
721
00:28:45,171 --> 00:28:46,451
Вы нашли её?
722
00:28:46,452 --> 00:28:48,222
Она была со своей матерью.
723
00:28:48,547 --> 00:28:50,133
И надо же, что именно вы
доставляете цветы.
724
00:28:50,134 --> 00:28:51,925
Вы работали на свадьбе Гримальди?
725
00:28:51,926 --> 00:28:52,633
Да.
726
00:28:52,634 --> 00:28:53,637
Мир тесен.
727
00:28:53,638 --> 00:28:56,274
Да, это моя подработка на время учебы.
728
00:28:56,294 --> 00:28:57,253
Оплата за общежитие.
729
00:28:57,254 --> 00:28:57,777
Милый.
730
00:28:57,778 --> 00:28:59,304
Да, давайте я возьму это.
731
00:28:59,305 --> 00:29:00,297
Хорошо.
732
00:29:00,298 --> 00:29:01,526
Спасибо.
733
00:29:02,874 --> 00:29:05,032
Простите, что вытащили вас сюда
так поздно.
734
00:29:05,033 --> 00:29:08,622
Не волнуйтесь,
мне платят за сверхурочное время.
735
00:29:08,945 --> 00:29:11,294
И вы спасли меня от парня,
736
00:29:11,295 --> 00:29:12,997
с которым мы встретились на свадьбе.
737
00:29:12,998 --> 00:29:14,562
Всё в порядке?
738
00:29:14,790 --> 00:29:17,691
Да. Я нарушила два моих правила:
739
00:29:17,692 --> 00:29:18,992
не встречаться с гостями вечеринок
740
00:29:18,993 --> 00:29:21,484
и не встречаться с парнями
по имени Нейт, Люк и Трой.
741
00:29:21,485 --> 00:29:23,945
Обычно они играют в лакросс,
и от них всегда проблемы.
742
00:29:24,173 --> 00:29:26,961
Вы не о Нейте Арчибальде?
743
00:29:27,084 --> 00:29:28,680
Да. Вы его знаете?
744
00:29:28,681 --> 00:29:32,117
Да, и очень хорошо.
Вообще-то он прекрасный молодой человек.
745
00:29:32,170 --> 00:29:35,157
Может быть. Всё, что я знаю, -
как только я проявила интерес,
746
00:29:35,158 --> 00:29:37,202
неожиданно он потерял свой.
747
00:29:37,547 --> 00:29:39,690
Всё нормально. Он ведь "Нейт".
748
00:29:40,188 --> 00:29:42,732
Мне нужно вернуться
и помочь с уборкой,
749
00:29:42,733 --> 00:29:43,924
но было приятно снова вас увидеть.
750
00:29:43,925 --> 00:29:44,978
И мне тоже.
751
00:29:54,914 --> 00:29:57,276
Так это ты отправила видео Сплетнице?
752
00:29:57,277 --> 00:29:59,001
И подстроила так,
чтобы обвинили меня?
753
00:30:00,493 --> 00:30:02,857
Да.
754
00:30:03,613 --> 00:30:05,212
Ладно, это...
755
00:30:05,213 --> 00:30:08,461
Я это сделала,
но я поступила так ради вас двоих.
756
00:30:08,462 --> 00:30:10,954
Ты расстроила мою свадьбу... ради меня?
757
00:30:11,037 --> 00:30:13,674
Знаю, ты никогда не верила в мой договор,
758
00:30:14,317 --> 00:30:16,506
но ты не имела права решать.
759
00:30:16,862 --> 00:30:18,858
Я поступила так не для того,
чтобы причинить тебе боль.
760
00:30:18,942 --> 00:30:20,488
Но ты решила сбежать с Дэном,
761
00:30:20,489 --> 00:30:21,704
зная, как я к нему отношусь,
762
00:30:21,705 --> 00:30:25,254
ничего мне не сказав об этом...
Это тоже больно.
763
00:30:31,786 --> 00:30:32,772
Я могу заказать самолет.
764
00:30:32,773 --> 00:30:34,980
Мы будем в Доминикане к рассвету.
765
00:30:34,981 --> 00:30:36,113
Чак...
766
00:30:36,214 --> 00:30:39,442
Блэр никуда не поедет ни с кем,
кроме моего сына.
767
00:30:39,477 --> 00:30:44,120
Би, похоже, ты была права
насчет королевской сферы влияния.
768
00:30:44,121 --> 00:30:46,918
Надеюсь, тебе выплатят компенсацию
за твой билет на самолет.
769
00:30:53,922 --> 00:30:56,264
Не прошло и дня
твоей замужней жизни,
770
00:30:56,265 --> 00:30:59,008
а ты уже нарушила условия
добрачного договора
771
00:30:59,009 --> 00:31:00,942
со своим любовником.
772
00:31:01,137 --> 00:31:02,879
Вы не знаете, о чем говорите.
773
00:31:02,880 --> 00:31:03,844
Как вы меня нашли?
774
00:31:03,845 --> 00:31:05,713
Руфус меня выдал?
Или одна из пуговиц
775
00:31:05,714 --> 00:31:07,988
моего свадебного платья -
на самом деле маячок?
776
00:31:07,989 --> 00:31:09,613
От вашей семейки всего можно ожидать.
777
00:31:09,614 --> 00:31:13,785
Ты принцесса Монако.
У тебя уже нет права на секретность.
778
00:31:14,125 --> 00:31:16,345
Могла бы уже привыкнуть.
779
00:31:16,735 --> 00:31:19,995
Сплетница, похоже,
знает о тебе больше, чем родная мать.
780
00:31:19,996 --> 00:31:22,121
Сплетница рассказала вам,
что она здесь?
781
00:31:22,654 --> 00:31:23,889
Я с вами не вернусь.
782
00:31:23,890 --> 00:31:25,325
Боюсь, тебе придется.
783
00:31:25,473 --> 00:31:27,869
Мой сын ждет
твоего возвращения в городе,
784
00:31:28,293 --> 00:31:30,433
но если ты откажешься
присоединиться к нему,
785
00:31:30,501 --> 00:31:34,433
тебе и твоей семье придется
заплатить за это, в буквальном смысле.
786
00:31:34,437 --> 00:31:36,514
Или ты забыла о приданом?
787
00:31:36,917 --> 00:31:39,885
Приданое? Вы в каком веке живете?
788
00:31:39,886 --> 00:31:42,437
Если ты забыла,
цена будет очень высока.
789
00:31:42,438 --> 00:31:45,728
Думаю, твоей матери
придется продать компанию.
790
00:31:46,325 --> 00:31:47,906
Так что тебе решать.
791
00:31:47,974 --> 00:31:51,440
Предпочитаешь прожить
следующий год как принцесса
792
00:31:51,847 --> 00:31:53,474
или как нищая?
793
00:32:01,237 --> 00:32:03,060
Я подожду свою машину
где-нибудь еще.
794
00:32:03,061 --> 00:32:04,705
Нет, Серена, подожди. Послушай.
795
00:32:04,822 --> 00:32:06,117
Я солгал тебе,
только чтобы помочь Блэр.
796
00:32:06,118 --> 00:32:08,032
Она испугалась и
сбежала с собственной свадьбы.
797
00:32:08,033 --> 00:32:09,985
Я просто пытался
защитить ее от Луи.
798
00:32:09,986 --> 00:32:11,224
Если ты действительно
пытался помочь,
799
00:32:11,225 --> 00:32:12,184
то следовало рассказать мне,
800
00:32:12,185 --> 00:32:13,943
потому что я тоже
могла бы ей помочь.
801
00:32:13,946 --> 00:32:16,108
Но ты разглядел только шанс
стать её единственным спасителем,
802
00:32:16,109 --> 00:32:17,866
рыцарем в сияющих доспехах.
803
00:32:17,867 --> 00:32:20,025
Я не стану извиняться за то,
что помогал другу.
804
00:32:20,026 --> 00:32:21,473
Очевидно, ты не станешь извиняться
805
00:32:21,474 --> 00:32:23,245
и за то, что наврал другу.
806
00:32:24,017 --> 00:32:26,301
Ты действительно злишься из-за Блэр
или все-таки из-за нас?
807
00:32:26,370 --> 00:32:27,636
Из-за того, что ты сказала на свадьбе,
808
00:32:27,637 --> 00:32:29,793
а я до сих пор ничего не ответил?
809
00:32:31,078 --> 00:32:32,370
Ты только что это сделал.
810
00:32:39,782 --> 00:32:42,242
Прости, что обвинила тебя
в отправке видео.
811
00:32:42,502 --> 00:32:43,889
Это можно понять.
812
00:32:44,133 --> 00:32:46,289
Всем понятно, что я - очевидный выбор.
813
00:32:47,109 --> 00:32:49,345
Я просто рад, что ты знаешь,
что это сделал не я,
814
00:32:49,478 --> 00:32:52,242
и теперь мы можем сбежать отсюда
и начать всё сначала.
815
00:32:56,934 --> 00:32:58,114
Не переживай.
816
00:32:59,029 --> 00:33:00,044
Я смогу защитить тебя от Луи,
817
00:33:00,045 --> 00:33:01,844
чем бы ни угрожала его мать.
818
00:33:01,845 --> 00:33:03,957
Если нужно приданное,
я его выплачу.
819
00:33:03,958 --> 00:33:05,473
Я не могу позволить тебе
купить мою свободу.
820
00:33:05,474 --> 00:33:06,644
Возможность избавиться от них
821
00:33:06,645 --> 00:33:08,752
стоит любых денег.
822
00:33:09,221 --> 00:33:10,555
Ради тебя я пойду на всё.
823
00:33:10,556 --> 00:33:13,354
Нет. Так не пойдет.
824
00:33:14,206 --> 00:33:16,872
Я дала обещание,
и я должна сдержать его.
825
00:33:17,790 --> 00:33:18,872
Богу?
826
00:33:20,494 --> 00:33:24,426
Ты нарушила свое обещание,
когда сбежала от Луи.
827
00:33:24,830 --> 00:33:26,764
И посмотри, я всё ещё жив.
828
00:33:26,765 --> 00:33:30,553
Чак, позволь мне самой это уладить.
829
00:33:30,554 --> 00:33:32,916
Что это за шанс такой,
если мы начнем с того,
830
00:33:32,917 --> 00:33:35,298
что ты выкупишь меня у Луи?
831
00:33:35,461 --> 00:33:38,817
Если и когда нам суждено быть вместе,
832
00:33:39,845 --> 00:33:41,730
мы должны быть на равных,
833
00:33:42,039 --> 00:33:43,906
чтобы нас ничего не угнетало.
834
00:33:44,678 --> 00:33:46,024
Это наш единственный шанс.
835
00:33:46,025 --> 00:33:48,129
Мне невыносима мысль,
что ты будешь с кем-то другим.
836
00:33:48,130 --> 00:33:51,486
Мне плевать, сколько это стоит
или куда нам придется уехать.
837
00:33:51,874 --> 00:33:53,518
Я просто хочу быть с тобой.
838
00:33:53,828 --> 00:33:57,054
Луи не тронет меня и пальцем,
я обещаю.
839
00:33:58,353 --> 00:33:59,582
Прости.
840
00:34:00,720 --> 00:34:03,278
Все... должно быть именно так.
841
00:34:35,974 --> 00:34:37,057
Если ты ищешь Серену,
842
00:34:37,058 --> 00:34:38,670
она поехала обратно в город.
843
00:34:38,978 --> 00:34:40,350
Я искала тебя.
844
00:34:41,378 --> 00:34:43,054
Я хочу извиниться.
845
00:34:43,329 --> 00:34:45,677
Всё, что ты сказал, было правдой.
846
00:34:46,146 --> 00:34:48,910
Я бы не выдержала этот месяц без тебя.
847
00:34:51,298 --> 00:34:53,946
А еще я знаю, что это ты
написал клятвы.
848
00:34:56,383 --> 00:34:57,688
Луи меня попросил.
849
00:34:57,689 --> 00:34:59,100
Я просто попытался записать то,
850
00:34:59,101 --> 00:35:01,161
что, как я предполагал,
он в тебе любит.
851
00:35:01,453 --> 00:35:03,097
Ты прекрасно справился с этим.
852
00:35:04,126 --> 00:35:07,818
Похоже, для тебя я значу больше,
чем для Луи.
853
00:35:08,206 --> 00:35:09,722
Как друг, разумеется.
854
00:35:10,117 --> 00:35:11,266
Конечно.
855
00:35:12,002 --> 00:35:13,870
И ты мне тоже не безразличен,
856
00:35:15,041 --> 00:35:18,060
хоть я и странно показываю это,
857
00:35:18,147 --> 00:35:21,277
командуя тобой или
высмеивая твою прическу.
858
00:35:21,618 --> 00:35:23,710
Правда, тебе пора уже подстричься.
859
00:35:24,947 --> 00:35:26,478
Спасибо, что помогаешь мне.
860
00:35:28,643 --> 00:35:32,533
И я прошу прощения,
что я превысила лимит твоей карточки
861
00:35:32,534 --> 00:35:34,446
и не читала твою книгу.
862
00:35:34,447 --> 00:35:37,529
Знаешь, у тебя есть проблемы посерьезней.
863
00:35:37,981 --> 00:35:40,586
Кстати, и что теперь?
864
00:35:40,846 --> 00:35:44,511
Я знаю, что мне делать,
но я должна знать,
865
00:35:44,512 --> 00:35:46,075
что ты будешь рядом со мной.
866
00:35:47,969 --> 00:35:49,196
Всегда.
867
00:36:02,461 --> 00:36:04,121
Я надеялся, что найду тебя здесь.
868
00:36:04,986 --> 00:36:05,568
Как ты...
869
00:36:05,569 --> 00:36:08,808
Лили звонила. Она сказала,
что я должен объясниться
870
00:36:08,809 --> 00:36:09,999
по поводу окончания нашего свидания.
871
00:36:10,000 --> 00:36:12,749
Это не было свиданием,
и ты ничего не должен.
872
00:36:13,409 --> 00:36:14,701
А я думаю, что должен.
873
00:36:14,833 --> 00:36:16,828
Правда в том, что у меня
были девушки, которые обманывали,
874
00:36:16,829 --> 00:36:19,421
а ты казалась очень
честной и откровенной,
875
00:36:19,422 --> 00:36:20,649
что мне понравилось.
876
00:36:21,149 --> 00:36:23,942
Но потом я подслушал
твой разговор с мамой,
877
00:36:23,943 --> 00:36:25,346
и...
878
00:36:25,349 --> 00:36:26,625
Моя мама.
879
00:36:28,359 --> 00:36:29,633
С чего бы начать?
880
00:36:31,125 --> 00:36:34,674
Она до безумия чрезмерно меня опекает.
881
00:36:34,695 --> 00:36:36,596
Она никогда не хотела,
чтобы я стала актрисой,
882
00:36:36,597 --> 00:36:39,713
и сказала, что Нью-Йорк испортит меня.
883
00:36:40,389 --> 00:36:44,945
Поэтому я ей вру,
что я в Мичигане,
884
00:36:45,365 --> 00:36:46,802
изучаю политологию.
885
00:36:47,190 --> 00:36:51,090
Я люблю её, но я делаю это,
чтобы её защитить... И себя тоже.
886
00:36:51,173 --> 00:36:54,589
Я не знаю. Семья - это сложно.
887
00:36:54,590 --> 00:36:56,377
Знаю, я только что прошел
через всё это
888
00:36:56,378 --> 00:36:57,681
с моим дедушкой и кузеном,
889
00:36:57,682 --> 00:37:00,721
и вдруг остался совсем без семьи, так что...
890
00:37:00,722 --> 00:37:01,982
Я понимаю.
891
00:37:02,049 --> 00:37:04,164
Правда, мой кузен пытался меня убить,
892
00:37:04,165 --> 00:37:06,516
поэтому, наверное,
наши ситуации немного отличаются.
893
00:37:06,517 --> 00:37:08,024
Но мне жаль.
894
00:37:08,025 --> 00:37:09,605
Мне нужно было раньше у тебя спросить.
895
00:37:10,201 --> 00:37:11,498
Как насчет еще одной попытки?
896
00:37:13,502 --> 00:37:15,709
Если уж быть честной,
897
00:37:15,741 --> 00:37:18,139
правда забавно слышать о твоем мире,
898
00:37:18,350 --> 00:37:20,313
но я не уверена,
что хочу быть его частью.
899
00:37:22,670 --> 00:37:23,945
Я понимаю.
900
00:37:24,029 --> 00:37:27,018
Спасибо за честность.
901
00:37:45,149 --> 00:37:48,170
А вот ты где. Я искала твою мать.
902
00:37:48,222 --> 00:37:49,373
Ее здесь нет.
903
00:37:49,374 --> 00:37:52,323
Тогда скажу тебе.
Я знаю, где Блэр,
904
00:37:52,324 --> 00:37:54,993
но я не собираюсь
делиться этой информацией
905
00:37:54,994 --> 00:37:57,277
ни с кем из семейства Гримальди.
906
00:37:57,554 --> 00:37:59,501
Вообще-то, когда я ее увижу,
907
00:38:00,017 --> 00:38:03,069
я скажу ей, что мне плевать,
что мне придется продать.
908
00:38:03,458 --> 00:38:06,957
Я хочу, чтобы она держалась от тебя
как можно дальше.
909
00:38:07,106 --> 00:38:08,765
И на будущее,
910
00:38:08,882 --> 00:38:11,070
семью Уолдорф не запугать угрозами.
911
00:38:11,218 --> 00:38:14,189
Твоя семья не может
контролировать мою.
912
00:38:15,377 --> 00:38:16,718
Вообще-то может.
913
00:38:20,113 --> 00:38:21,325
Луи...
914
00:38:22,449 --> 00:38:24,285
Я готова ехать
в наше свадебное путешествие.
915
00:38:24,945 --> 00:38:26,846
Мой багаж внизу в машине.
916
00:38:26,945 --> 00:38:28,776
Блэр, ты не должна этого делать.
917
00:38:28,777 --> 00:38:30,365
Ты не должна ехать с ним.
918
00:38:30,366 --> 00:38:31,529
Должна.
919
00:38:32,094 --> 00:38:33,673
Я слышала всё,
что ты сказала, мама,
920
00:38:33,790 --> 00:38:35,576
но я не позволю спасти себя
921
00:38:35,577 --> 00:38:37,909
и в то же время
разрушить нашу семью.
922
00:38:39,025 --> 00:38:40,381
Это всего лишь один год.
923
00:38:41,810 --> 00:38:43,518
Не так уж и долго, верно?
924
00:38:46,793 --> 00:38:47,957
Милая.
925
00:38:51,497 --> 00:38:52,678
Всё в порядке?
926
00:38:53,129 --> 00:38:54,165
Нормально.
927
00:38:55,306 --> 00:38:57,077
Спасибо, что был со мной до конца...
928
00:38:57,929 --> 00:38:59,541
И за всё остальное.
929
00:39:00,025 --> 00:39:00,996
Я знаю, что говорю.
930
00:39:00,997 --> 00:39:02,722
Если я буду тебе нужен,
я всегда рядом.
931
00:39:04,102 --> 00:39:05,249
Нам пора идти.
932
00:39:23,606 --> 00:39:25,586
Не грусти, Би.
933
00:39:25,702 --> 00:39:28,450
По крайней мере,
твоя тюрьма - дворец.
934
00:39:45,718 --> 00:39:48,917
Подожди. Ты размещаешь видео Блэр с Луи?
935
00:39:48,918 --> 00:39:51,313
А как же фото всех в отеле аэропорта?
936
00:39:51,314 --> 00:39:53,317
Разве это не та сплетня,
которую ты искала?
937
00:39:53,318 --> 00:39:55,964
Нет. То фото было признано негодным
938
00:39:55,965 --> 00:39:58,585
в свете того, что Блэр и Луи сейчас вместе,
939
00:39:58,586 --> 00:40:00,277
уезжают в свадебное путешествие.
940
00:40:01,049 --> 00:40:02,566
Но завтра будет новый день.
941
00:40:03,770 --> 00:40:05,465
Ты забываешь, что я знаю,
кто отправил видео
942
00:40:05,466 --> 00:40:08,012
Блэр и Чака на самом деле.
943
00:40:08,013 --> 00:40:10,124
Но ты не можешь раскрыть свой источник.
944
00:40:10,125 --> 00:40:12,009
Тебе перестанут посылать наводки.
945
00:40:12,010 --> 00:40:13,826
Дорогой, конечно, перестанут,
946
00:40:13,827 --> 00:40:16,336
и поэтому у меня есть запасной план.
947
00:40:16,690 --> 00:40:18,815
Мой дорогой, милый Филип.
948
00:40:18,916 --> 00:40:22,583
Раз уж Сплетница оставила свой пост
после аварии Блэр,
949
00:40:22,683 --> 00:40:24,867
мой гражданский долг - занять её место
950
00:40:24,868 --> 00:40:27,170
и продолжить её важное дело.
951
00:40:27,733 --> 00:40:30,849
Это грязная работа,
но кто-то же должен ее делать.
952
00:40:32,149 --> 00:40:34,321
Миру нужна Сплетница.
953
00:40:40,486 --> 00:40:42,017
Я принесу воды.
954
00:40:49,650 --> 00:40:51,118
Почему она выбрала его?
955
00:40:51,874 --> 00:40:53,550
Я бы всё для неё сделал.
956
00:40:53,586 --> 00:40:56,477
Я знаю, но тебе не следовало
посылать видео Сплетнице.
957
00:40:56,641 --> 00:40:58,270
Хочешь сказать, тебе не следовало?
958
00:40:58,562 --> 00:41:01,969
Брось, Чак.
Можешь перестать притворяться.
959
00:41:01,970 --> 00:41:04,095
Я нашла камеру там, где ты ее оставил,
в комнате невесты,
960
00:41:04,096 --> 00:41:05,173
и положила в свою сумочку.
961
00:41:05,174 --> 00:41:08,213
Я подумала, что стоит соврать,
что это сделала я,
962
00:41:08,214 --> 00:41:10,484
если это поможет вам
снова быть вместе.
963
00:41:10,485 --> 00:41:11,842
Я не лгал.
964
00:41:13,414 --> 00:41:14,818
Я этого не делал.
965
00:41:16,950 --> 00:41:20,419
Но если мы этого не делали,
тогда кто?
966
00:41:21,602 --> 00:41:24,062
Некоторые секреты я никогда не раскрою.
967
00:41:29,005 --> 00:41:33,226
Но большинство секретов -
прекрасный материал для шантажа.
968
00:41:33,230 --> 00:41:35,950
Вот как всё происходит на Верхнем Ист-Сайде.
969
00:41:35,951 --> 00:41:38,907
Целую, обнимаю. Сплетница.
970
00:41:38,932 --> 00:41:49,132
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на сайте notabenoid.com
971
00:41:49,142 --> 00:41:54,142
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20038/84519
972
00:41:54,152 --> 00:41:56,152
Переводчики: Nostalgia, Smetanka, ginger_heart, marisha111, Lullub9, agooony, fabelina