Прошлой ночью вся нация наблюдала за возвращением на экраны шоу Голос
с феноменальным первым слепым прослушиванием.
Наши четверо суперзвёздных наставников начали свои поиски
12 артистов, которых они будут развивать
по ходу соревнования, надеясь открыть...
ГОЛОС.
Поехали.
Четыре величайших имени в музыкальной индустрии возвращаются...
Адам Левин, вокалист Марун 5
и трёхкратный победитель Грэмми...
Блейк Шелтон, выпустивший 10 синглов номер 1
и действующий вокалист года по версии CMA...
Си Ло Грин, трёхкратный победитель Грэмми,
участник знаменитого дуэта Гнарлс Баркли
и голос в популярнейшем шлягере "Пошёл ты"...
И Кристина Агилера, вокальное дарование,
пятикратный победитель Грэмми,
всемирно признанная одним из лучших голосов всех времён.
Это была запоминающаяся ночь.
Кристина заполучила к себе классического артиста Криса Манна...
Я как-бы пытался ужимать свой голос до формата.
Но я решил, что для этого шоу я буду петь так, как пою сам.
И церковного певца Джесси Кэмпбелла.
Первым человеком, пришедшим мне на ум, была Кристина.
В этом году я хочу разноплановую команду,
но самую талантливую.
Блейк привлёк юную кантри-сенсацию Рейлин...
Я могу сделать тебя звездой кантри.
Я пойду к Блейку.
А Си Ло завербовал рокершу Джульет Симмс.
Честно, мы с тобой отлично сработаемся.
Такой голос, как у тебя, нечасто услышишь.
В этом выступлении я услышал историю своей жизни.
О, Бог мой.
Си Ло. Си Ло.
А Адам, наставник, выигравший первый сезон,
засчитал себе в команду исполнителя клуба Микки Мауса, Тони Лука.
Трудновато отказать...
тому, кто дважды нажал на кнопку.
Адам.
Да!
чтобы занять место в командах наставников.
Мне 33 года, и у меня нет медстраховки.
И этот случай может подарить мне возможность
обеспечить мою семью тем, что они заслуживают.
Несмотря на все мои мысли вроде:
"Боже, я хочу иметь ребёнка",
я по-прежнему считаю, что занимаюсь правильным делом.
Я знаю, что петь мне предназначено судьбой.
Для меня это просто круто.
Это может приблизить меня к тому, чего я хотел всю свою жизнь.
У меня ничто другое не получается лучше.
Именно это я искал.
Наставники испытывают большое давление, потому что им нужно выбрать лучших артистов
и убедить их присоединиться к их команде.
Ради Бога, выбери меня.
Я ценю тебя больше, чем любой другой наставник.
Я буду тебе предана! Я отдам тебе своё сердце!
Я уделю тебе своё время и внимание!
Чушь.
Это будет жёсткая битва.
Чёрт!
Началось.
Наши наставники соревнуются друг против друга,
чтобы найти новый великий Голос.
Но перед тем, как они начнут это делать,
они покажут нам, как нужно выступать.
Я Карсон Дэйли. Это Голос.
И с некоторыми из величайших хитов Принца выступают
наши наставники.
♪Я мечтал, когда это писал♪
♪Прости, если вышло криво♪
♪Но когда я проснулся этим утром♪
♪Мог поклясться, что настал судный день♪
♪Небо всё было лиловым♪
♪Повсюду бегали люди♪
♪Пытаясь убежать от разрушения♪
♪Знаешь, а мне наплевать♪
♪Вообще♪
♪Скажи: настал 2000-ый год♪
♪Вечеринка закончена, упс, время вышло♪
♪Так что сегодня я буду зажигать, будто сейчас год 1999-ый♪
♪Вы со мной?♪
♪Наверное, я мог бы догадаться♪
♪Ведь ты припарковалась в сторонке♪
♪Что продолжения не будет♪
♪Я знаю, ты из тех♪
♪Кто верит в одноразовую любовь♪
♪Поматросишь и бросишь...♪
♪Наверное, я придурок♪
♪Ведь у тебя карманы полны♪
♪Троянских коней и ты их используешь♪
♪Но в ту субботнюю ночь♪
♪Я думаю, всё было правильно♪
♪Да что мне терять?♪
♪Милая, я скажу♪
♪Маленький красный корвет♪
♪Детка, ты слишком быстрая♪
♪Маленький красный корвет♪
♪Тебе нужна любовь♪
♪Тебе нужна любовь, которая будет продолжаться♪
♪У меня нет денег♪
♪Я не как те другие парни, по которым ты бегаешь♪
♪Это просто смешно♪
♪Они же тебя бросят♪
♪Не хочу на тебя давить, детка♪
♪Но всё, чего я хотел♪
♪Это быть твоим любимым♪
♪Хотел быть единственным, да♪
♪Тебе не нужно быть красоткой♪
♪Чтобы меня завести♪
Да!
♪Мне просто нужно твоё тело, детка♪
♪От заката до рассвета♪
♪Тебе не нужно быть богатой, чтобы быть моей девчонкой♪
♪Тебе не нужно быть клёвой, чтобы править моим миром♪
♪Мне не нужно ничего особенного♪
♪Просто твоё свободное время и твой♪
♪Поцелуй♪
Просто невероятно.
Вот как нужно выступать! Поприветствуйте наших наставников!
Адам Левин, Блейк Шелтон,
Си Ло Грин и Кристина Агилера.
Спасибо.
Прослушивания вслепую начинаются прямо сейчас.
Я Хейли.
Я Лиланд.
И мы группа под названием "Линия".
Мы выступаем вместе уже почти два года.
Между нами сразу установилась связь.
- Как вы стали дуэтом? - Он подошёл ко мне
и сказал: "Привет. Я Лиланд.
Хочешь пропустить по стаканчику?"
- Отличное начало. Дай пять. - Вот так всё началось.
Быка за рога. Да.
- Значит, ты клеился к ней? - Да.
Мы начали с романтики.
И это вылилось в нечто большее.
Это вылилось в совместное сочинительство.
- Значит, вы не пара? - Нет.
Понятно.
Когда люди видят нас на сцене,
они всегда спрашивают, не пара ли мы,
или что-то вроде: "Вы уверены, что между вами ничего нет?"
Мы вроде брата и сестры.
- Я вообще не считаю, что мы брат и сестра. - Умоляю.
Многие люди считают нас давней супружеской парой.
Это я собирался сказать.
Мы заканчиваем друг за друга предложения.
Ты должна была сначала дать мне закончить.
Извини.
Готов?
Люблю тебя.
Я тоже.
♪АМЕРИКАНСКАЯ ДЕВЧОНКА♪
♪Она была американской девчонкой♪
♪Выросшей на обещаниях♪
♪Она продолжала думать♪
♪Что хорошо там, где нас нет♪
- Они ещё не знают, что там двое. - Давай, Блэйк.
♪В конце концов, это большой мир♪
♪В нём много мест, куда можно сбежать♪
♪Да, и если бы ей пришлось умереть, пытаясь♪
Это дуэт.
♪У неё было маленькое обещание, которое она продолжала хранить♪
♪О, да♪
♪Вот так♪
♪Будь проще, детка♪
♪Делай это всю ночь♪
♪Она была американской девчонкой♪
♪И в один прекрасный момент♪
♪Он закрался в её память♪
♪Боже, это так больно, когда что-то такое близкое♪
♪Всё ещё так далеко, чтоб дотянуться♪
Какого чёрта?
Да. Да, да, да.
Отлично.
Так как вас зовут, милые люди?
Я Хейли, а он Лиланд, наша группа называется "Линия".
Во всех лучших дуэтах
каждый исполнитель должен уметь стоять на своём,
и в этом зале поменялась энергетика,
когда вы, ребята, начали играть.
В этом нет никаких сомнений.
Я очень хочу стать частью этой энергетики, очень-очень. Прошу.
- Спасибо. - Спасибо.
Ваша... химия и ваша сочетаемость очень живые,
и вы, ребята, конечно, любите друг друга, да?
Вы же пара?
Нет.
Пока нет.
Но между вами... между вами...
определённо есть музыкальная связь, ребята,
и это было классное выступление,
отличный выбор песни. Я наслаждался. Я нажал свою кнопку.
- Спасибо. - Спасибо.
Давайте. Давайте победим.
Позвольте, я начну с того, что я знаю,
когда слышу что-то замечательное, и я услышала это в вас обоих.
И мне было весело, когда вы находились на сцене,
а это так важно для исполнителя, для музыканта.
И как только я услышала, как вступает второй голос,
я была очень, очень заинтригована.
Вот, блин.
И тогда я подумала о Блейке в прошлом году...
ну знаете, о том, что у него был дуэт,
и он закончил тем, что отправил их домой.
Это было чудесно.
Спасибо.
Хейли, я работал со многими
вокалистками в прошлом году.
Я женат на вокалистке.
Может, хватит уже приплетать каждый раз свою жену?
Да, он постоянно так делает!
Это всё, что у меня есть, Адам!
Он говорит такой: "Я женат на Миранде.
И поэтому я могу найти общий язык".
Иногда это наименее очевидный выбор,
который вы должны сделать.
О, Адам.
Вот те на.
Вы все повернулись.
Но я был первым.
Хорошо.
Дадите нам секунду?
Да, может, 30 секунд?
Конечно.
Ты их не получишь.
Не получишь.
Думаете, они разрываются между
Блейком, Адамом и Кристиной?
Я думаю, Си Ло тоже обсуждается.
- О, Боже. - Ну кто же?
- Это самое трудное решение в нашей жизни. - Что будем делать?
Ладно, ребята.
- Хочешь, чтобы я сказала? - Говори.
Мы пойдём к Кристине.
Да! Да!
Я люблю вас, ребята.
Большое спасибо.
Я верю в вас обоих.
Спасибо большое.
Мы классно поработаем, ребята.
Да!
Я в самом деле думал, что "Линия"...
что они выберут меня. Я не знаю, почему.
А они выбрали Кристину.
Так что мне их жаль.
Я думаю, их одурачили телом и грудью.
- О Боже! - Знаю!
- Вы были великолепны! - Как же это было классно. Расскажите.
Это были четверо самых великих имени в музыкальной индустрии.
- И они дрались за нас. - Дрались за то, чтобы работать с нами.
Добро пожаловать на второй сезон Голоса!
Команда Кристины.
Далее в программе...
Человек, который никогда не теряет надежды...
Шесть лет назад я завязал с метамфетамином.
Некоторое время я был бездомным.
...получает шанс воплотить свою мечту.
А затем...
Мы встретим одну из самых возрастных исполнительниц в соревновании.
Когда говоришь людям, что думаешь, что они слишком старые,
что им не следует петь,
я думаю, ты как-бы лишаешь их света.
Добро пожаловать обратно на прослушивания вслепую.
Самые лучшие вокалисты страны съехались со всей страны,
всех их пригласили сюда по одной причине... из-за их голосов.
У этих артистов есть всего один шанс произвести впечатление на наших наставников,
но для нашего следующего молодого дарования ставки ещё выше.
Я поехал в Нью-Йорк, чтобы лично вручить ему приглашение.
Я Джамар Роджерс. Мне 29 лет.
Я живу в Бронксе, Нью-Йорк.
Когда я не пишу музыку и не записываюсь, я, вообще-то, волонтёр.
Мы раздаём еду 4 тысячам людей в день,
которые смертельно больны, например, СПИДом, рассеянным склерозом, раком.
Это самое полезное дело, которым я могу заниматься.
Шесть лет назад я завязал с метамфетамином,
после серьёзной зависимости.
Некоторое время я был бездомным.
Также шесть лет назад я узнал,
что из-за наркотиков я заразился ВИЧ.
И в то время я потерял всякую надежду.
Я не думал, что вообще смогу когда-нибудь вылезти из этой дыры,
в которой находился, ну и вот он я.
Я в центре Нью-Йорка,
чтобы встретиться с Джамаром.
Я собираюсь вручить ему то, что может изменить его жизнь.
Можно тебя на минутку?
О, Боже.
У меня для тебя кое-что есть.
Не может быть!
Джамар, это приглашение
на прослушивание вслепую в Лос-Анджелесе.
- Поздравляю. - Боже, Карсон. Привет.
Это заслуженно.
Боже.
Спасибо, чувак.
Я просто сражён наповал.
Никогда не думал, что со мной может произойти такое.
Музыка огромная часть моей жизни.
Тот факт, что меня услышит мой кумир, Си Ло...
Это проверка боем.
- Как дела, приятель? - Как поживаешь, брат?
Что вы чувствуете? Вы, должно быть, так гордитесь Джамаром?
Да.
Она теряет слова.
Я теряю слова, потому что это то, о чём мы мечтали с 6 лет.
Моя мама... благослови её душу.
Знаю, я заставил её пролить немало слёз.
Я знаю, что заставил её немало поволноваться.
Ты моё самое большое вдохновение...
Потому что ты же знаешь, я переживала самые тёмные времена.
И то, что ты, глядя мне в глаза,
говоришь: "Это не конец моей жизни",
придаёт мне сил и мужества.
Она моя самая преданная болельщица.
Я так благодарен ей за то, что она есть в моей жизни.
Для меня это круто.
Это может меня продвинуть к тому, чего я хотел всю свою жизнь,
с самого детства.
Я не могу ничего делать лучше.
Это красота, которая восстаёт из пепла.
У тебя будет второй шанс, если ты захочешь,
если ты достаточно упорен.
Если ты этого очень хочешь, ты сможешь.
Я на самом деле верю, что мечты сбываются.
♪АРМИЯ СЕМИ НАЦИЙ♪
♪Я буду с ними всеми биться♪
♪Армии семи наций не сломить меня♪
♪Они отнимут всё♪
♪Стоит только отвернуться♪
♪И я сам с собой ночами разговариваю♪
♪Потому что не могу забыть♪
♪Это крутится у меня в мозгу, прокуренном дымом сигарет♪
♪И глаза мои кричат: "Оставьте меня в покое"♪
♪Не хочу об этом говорить♪
♪Каждому есть что рассказать♪
♪Все об этом знают♪
♪От королевы Англии до церберов♪
♪И если я схвачу его по дороге домой♪
♪Я преподам его тебе♪
♪И это не то, что ты хочешь услышать♪
♪Но я сделаю именно это♪
♪И глаза мои кричат♪
♪Оставьте меня в покое!♪
Ну что, брат?
Как дела?
Блин, чувак, я...
Си Ло, я вовсе не фанат твоего нового дуэта Гнарлс Баркли,
я тебя обожаю со времён Гуди Моб.
- Я обожаю тебя со времён "Идеальных недостатков". - Да, сэр.
- С тех времён, когда "Си Ло Грин - соул машина". - Спасибо.
Я видел, как ты поёшь в музыкальном квартале Атланты.
Я был просто закоренелым фанатом.
Из-за тебя я и пошёл на прослушивание в это шоу.
- О, чувак. - И...
Я в восторге! В восторге!
Видите, вот почему я обожаю это шоу, потому что...
потому что оно открывает настоящие, чудные голоса, вокалистов и таланты,
даёт возможность засиять.
И звучал так энергично.
Я просто с трудом удерживалась, чтобы не заглянуть за кресло,
но честно говоря, я смотрела на Си Ло.
Я такая: "Это твой человек",
типа: "Нажимай на кнопку", и он это сделал, так что...
Я чувствовал себя бы полным дураком, если бы нажал на кнопку,
потому что теперь знаю, что он ни за что на свете
не выбрал никого, кроме Си Ло.
Я знаю.
На последней секунде я просто подумал:
"Блин, а я ведь мог повернуть своё кресло".
И когда он повернулся, я про себя подумал:
"Эта пара создана на небесах".
Он... вы похожи друг на друга, это точно.
Спасибо.
Да, да, ты здорово пел, парень.
Я сразу же почувствовал с тобой связь.
- Да, сэр. - Откуда ты?
- Я живу в Нью-Йорке, в Бронксе. - Хорошо.
Но некоторое время я жил в Атланте.
- Без балды. - Да, сэр.
Ладно, брат, у тебя есть стиль, у тебя есть харизма,
у тебя есть обаяние,
и конечно, у тебя есть голос, чувак.
Ты присоединишься к моей команде?
Да, сэр. Да!
Когда кто-то говорит тебе такие комплименты...
Это как взаимная любовь. Понимаете, о чём я?
Знать, что есть кто-то искренне восторженный,
быть способным кого-то вдохновить, кого-то только начинающего свою карьеру,
и вдохновлять их быть самими собой,
и раскрутить их талант, ну знаете,
это всё стоит того.
Вот так. Красный.
Видали?
Команда Си Ло!
Боже.
Спасибо, Си Ло!
Отлично!
Си Ло выбрал артиста, столь же уникального, как и он сам.
Окей!
Я так счастлив, что не нажал свою кнопку.
Ведь этот парень вопил: "Я люблю тебя, Си Ло!"
Далее в программе...
Человек, который однажды уже добился успеха...
В ту ночь они мне сказали...
"Возможно, он не переживёт этот вечер,
а если переживёт, он будет парализован на всю оставшуюся жизнь".
Теперь он попытается заставить кресло повернуться...
Всем привет. Это Кристина Милиан.
Я так рада присоединиться к этому невероятному шоу
в качестве вашего твиттерного корреспондента
и проводника по всему, что происходит онлайн и за кулисами.
Что вы думаете о выборе наставников?
Дайте нам знать.
Пишите нам в Твиттер,
на страницу Голоса на Фейсбуке,
где вы сможете построить свою собственную команду мечты,
и не забывайте посещать страничку Голоса на nbc.com,
чтобы увидеть эксклюзивные видеоролики и мои интервью с нашими наставниками.
После перерыва прослушивания вслепую продолжатся.
Никуда не уходите.
Добро пожаловать обратно на слепые прослушивания.
Где наши четверо суперзвёздных наставников
собирают команду из 12 артистов,
надеясь найти новый великий Голос.
Может, они найдут его
в главе рок-н-ролльного семейства Ниле Мидлтоне.
Пение - это моя жизнь.
Я занимаюсь этим с 4 лет,
и только в этом я по-настоящему хорош.
Это моя страсть.
Не могу представить, что занимаюсь чем-то другим.
Становится всё очевиднее, что я становлюсь старше,
так что этот случай может дать мне возможность
обеспечить своей семье всё то, чего они заслуживают.
Мне 33 года, а у меня нет медстраховки.
Это главная причина того, что я здесь,
может, это мой шанс...
Стать человеком, которым я всегда хотел стать.
Почему это шоу так много для тебя значит?
Знаешь, в моей жизни,
особенно как музыканту, мне пришлось многое пережить.
Я даже не знал, останусь ли жить.
Со мной случился ужасный несчастный случай 8 лет назад.
Насколько серьёзный?
Я упал с 35-40-футового здания,
и шлёпнулся на цемент.
В ту ночь они мне сказали...
"Возможно, он не переживёт вечер,
а если переживёт, то будет парализован на всю оставшуюся жизнь".
Я очень рада за него
и горжусь им даже только за то, что он рассматривает такую возможность.
Моя жена - самая чудесная девушка на свете.
Она прошла со мной через все испытания,
она лучшая мама и лучшая опора и поддержка в моей жизни.
Самая удачная вещь,
что со мной случилась, это то, что она со мной.
Мне кажется, что для меня это последний шанс, чтобы...
осуществить свою мечту.
Самый последний.
Вот, он выходит. Посмотри, он выходит на сцену!
♪ДО МЕНЯ ДОШЁЛ СЛУХ♪
♪Спорю, тебе интересно, как я узнал♪
♪О твоих планах огорчить меня♪
♪Каким-то парнем, которого ты знала раньше♪
♪Ты же знаешь, что из нас двоих♪
♪Я тебя люблю больше♪
♪Должен сказать, меня это удивило♪
♪Когда я это выяснил вчера♪
♪До меня дошёл слух♪
♪Не так уж долго ты была моей♪
♪Да, до меня дошёл слух♪
♪И я просто с ума схожу♪
♪Дорогуша♪
♪Не пристало плакать мужику♪
♪Но слёзы эти я сдержать не могу♪
♪Без тебя моя жизнь закончена♪
♪Потому что ты так много значишь для меня♪
♪Ты сама должна была мне сказать♪
♪Что любишь кого-то другого♪
Давайте.
♪Вместо этого до меня дошёл слух♪
♪И я схожу с ума♪
- Как дела, брат? - Как поживаете, ребята?
- Очень хорошо, приятель. Как тебя зовут? - Нил Мидлтон.
Чувак, это было интересное исполнение
этой записи, чувак. - Это было здорово, чувак.
Я насладился каждой секундой.
Так что же ты не повернулся?
Я была удивлена, что ни один из вас, ребята, не подхватил его.
Ну, для меня это исполнение
было как усилок на полной громкости.
Просто этого было так много.
Мне показалось, что это было открыто настежь
и всё время оставалось нараспашку,
так что мне бы хотелось немного больше диапазона. Но спасибо тебе.
Спасибо, ребята.
Это было неплохо.
Спасибо.
Хорошая работа, папочка.
Увидимся!
Увидимся, брат.
Это не было на 100% моё.
Мне просто нужен человек с уникальным голосом,
которого нет ни у кого другого.
Ты отлично выступил.
Это было так здорово.
Ты отлично справился.
Мне так жаль.
О чём жалеть?
О том, что подвёл вас.
Мы гордимся тобой
уже потому, что ты попытался.
Правда.
Как думаешь, что будет дальше? Что будешь делать?
Мне нужно уделить всё внимание семье,
прежде всего.
Так что наверное, мне нужно
подумать о разных вещах,
о том, что делать со своим временем, не только петь.
Наверное, это был просто не мой день.
Привет, приятель. Как дела?
Нилу Мидлтону не удалось заставить кресло повернуться,
и он не единственный, кто ушёл ни с чем.
Я хотел увидеть, как ты показываешь какой-то диапазон.
Но эта песня не позволила тебе раскрыться.
Понимаешь? Ведь в тебе это есть.
С другой стороны, ты отлично отработал.
Благодарю за эту возможность.
Я хочу события. Я хочу быть взволнована.
А это было как-то тускловато... для меня лично.
Большое вам спасибо.
Ты звучал совершенно так же, как Гевин Дегроу,
так что мне показалось, что наверное, мне хотелось услышать больше... тебя самого.
Без обид, чувак. Я вас всех уважаю.
Я благодарен.
Далее в программе...
Одна женщина ставит семью на второй план, чтобы следовать своей мечте.
Делать выбор трудно, но я выбираю музыку.
Окупится ли её жертва?
Добро пожаловать обратно на прослушивания вслепую.
Далее у нас певица со среднего запада Гвен Себастиан
готова поставить всё на карту.
Мне 37 лет, и я из города Хеброн, штат Дакота,
понимаете ли.
Я выросла, занимаясь пением вместе с семьёй.
Мои мама и папа музыканты.
И Луис Ньюман, он же Лала...
который не очень-то будет рад тому, что я сейчас вам расскажу...
он не только мой барабанщик.
Он мой лучший друг и любовь всей жизни.
Ты очень упорно работала, чтобы попасть сюда.
- Я очень рад за Америку, что она тебя увидит. - Спасибо, Луис.
Это чудесно, что он жертвует многим
ради меня, чтобы у меня была возможность заниматься любимым делом.
Такое не часто встречается,
так что я очень ему благодарна за это.
Мы хотим иметь детей, хотим пожениться,
и мы хотим иметь семью
и делать все эти замечательные вещи в жизни,
но сейчас мы сконцентрированы на музыке.
Он на самом деле тот, кто дал мне мужество сказать:
"Это ничего, что у нас нет детей".
Делать жизненный выбор... трудно...
Но я выбираю музыку.
И сейчас я полностью уверена,
что это правильный путь для меня.
♪ОСТАНЬСЯ♪
♪Я сидела тут♪
♪Уставившись на часы на стене♪
♪Я лежала тут♪
♪Молясь, молясь о том, что она не позвонит♪
♪Это просто ещё один звонок из дома♪
♪Ты возьмёшь трубку и уйдёшь♪
♪А я останусь плакать♪
Давайте, ребята, давайте!
Повернитесь.
♪Что мне сделать, чтобы ты понял♪
♪Что она не сможет любить тебя как я♪
♪Почему бы тебе не остаться♪
♪Я падаю ниц♪
♪Я так устала быть одинокой♪
♪Разве я не даю тебе всё, что тебе нужно?♪
♪Когда она звонит, чтобы ты ушёл♪
♪Одну вещь ты должен знать♪
♪Нам не обязательно всё так оставлять♪
♪Малыш, почему бы тебе...♪
Чёрт, Си Ло!
♪...не остаться?♪
Чёрт!
Пора в путь, детка!
Спасибо.
Как тебя зовут, откуда ты?
Гвен Себастиан, из Хеброна, штат Северная Дакота.
Да, без балды.
У тебя очень красивый голос.
И я так счастлива, что я в этом на этот раз не участвую.
Вы сволочи.
Вы делаете это, чтобы поиздеваться надо мной.
Это неправда.
Эй, послушай, ты отличная кантри-вокалистка.
У тебя есть всё.
Спасибо.
Ты нежна там, где нужно,
и ты сильна там, где нужно,
и лирика подходящая.
Я просто думаю, что ты знаешь, что делаешь.
У тебя отличный голос и отличная техника.
У Си Ло другое значение
слова "техника", когда он говорит.
Но позволь сказать тебе...
Позволь мне просто сказать, что я думаю, что
если ты посмотришь вдоль вот этой линии,
ты увидишь шипы,
наколки и всё такое.
Я твой кантри-парень.
Я твой мужик.
Спасибо.
Судя по тому, что ты исполняешь
и то, что ты кантри-певица,
совершенно понятно, что ты бы пошла в команду к Блейку.
- Да, пойдёт. - Да.
Но я тебе скажу... ты держала моё внимание всё это время.
И когда ты как бы сделала паузу, перед той последней нотой,
я так сильно хотел её услышать,
я был так эмоционально вовлечён в это...
Боже, было бы здорово сделать что-то
совершенно отличающееся от того, что исполняю я и что знаю я.
Думаю, это было бы здорово...
- Говый взгляд, свежий взгляд. - Да, да.
Пойдём со мной. Сделаем это!
Спасибо, Адам.
- Привет, милая. - Привет, Си Ло.
С самого начала твой голос был так хорошо поставлен.
Он был и прохладный, и в то же время заботливый и добрый,
но очень уверенный.
Я просто хотел повернуться
и дать тебе знать, что я это оценил.
Спасибо.
Петь перед всеми вами
это тот опыт, который... я хотела бы, чтобы он был бы у каждого артиста.
Такая возможность выпадает раз в жизни.
И я думала, что со мной такое не случится.
И я люблю каждого из вас и уважаю как артистов, клянусь вам.
Адам, некоторые их твоих песен у меня в самых любимых.
Я слушаю тебя постоянно.
Большое спасибо.
Но...
Моё сердце принадлежит кантри.
Да?
И...
Блэйк, для меня будет честь работать в твоей команде.
Да!
Верный ход, Гвен.
Рад знакомству, милая.
Будет весело.
Боже тебя благослови.
- Я так горжусь тобой. - Вот дела!
За всю жизнь я так не плакала.
Ты отложила семью ради этого момента.
Ты пожертвовала многим.
Всё это сейчас окупилось.
И поцелуй для Северной Дакоты.
Гвен на своём месте в команде Блейка.
А Адам всё ещё должен добавить одного артиста
в свою команду сегодня.
- Ты в порядке? - Не волнуйся.
Далее в программе...
Выступление, которое заставило Адама вскочить с кресла.
Наверное, это самое прикольное, что пока
произошло во втором сезоне.
А затем...
Солдат уходит с поля боя
и выходит на сцену Голоса.
Я была в зоне военных действий.
Но я не буду сидеть здесь
и изображать, что совсем не буду нервничать.
Добро пожаловать обратно на Голос,
соревнование, в котором важно не то, как ты выглядишь,
или сколько тебе лет.
Но если вы спросите нашего следующего артиста,
она скажет, что часики тикают.
Привет. Меня зовут Ким Ярборо.
Мне 50 лет.
Я начала петь с 18 лет.
Тогда я подумала: "Может, у меня в самом деле получится
и я добьюсь в этом успеха?"
Но этого не произошло.
Так что учитывая мой возраст, такая огромная возможность
может больше никогда не появиться.
Как непризнанному художнику, мне приходилось заниматься многим:
паковать шампунь в коробки, работать на фабрике чипсов.
Я даже работала в охране ансамбля Дейва Метьюза.
В вашем возрасте
ещё можно расти и учиться.
Всегда есть возможность расти и учиться.
Меня не смущают мои 50 лет.
Я думаю, что люди
сознательно или неосознанно накладывают на тебя ограничения.
Например: "Ей не следует это надевать.
Ей же 50!"
Да плевать.
Когда говоришь людям, что они слишком пожилые,
что им не следует петь,
думаю, ты вроде как лишаешь их света.
Перед тем, как Ким покажет всему миру, что он пропускает,
ей придётся подождать, пока выступит наша следующая артистка.
Меня зовут Памела Роуз, мне 28 лет,
и я из города Купер, штат Флорида.
Моя мама - мать-одиночка.
Когда я была ребёнком, ей приходилось много работать.
Время, которое мы потеряли, когда я была ребёнком...
сейчас, когда мы взрослые, оно как бы возвращается.
Так что я его очень ценю.
Одно я всегда говорю Памеле:
"Ты не только красива телом,
ты также красива душой".
Спасибо, мама.
То, что она со мной,
когда это может стать самым главным днём моей жизни...
это значит так много,
потому что она посвятила всю свою жизнь моей сестре и мне.
И эти две женщины - моя опора.
Это делает этот случай ещё чудесней.
Эта возможность может изменить мою жизнь,
что может изменить жизнь моей семьи,
что позволит мне заниматься тем, что я люблю, на постоянной основе,
так что для меня сегодня на карту поставлено всё.
♪И Я УХОЖУ♪
♪Помнишь всё то, чего мы хотели?♪
♪Сейчас все наши воспоминания улетучиваются♪
♪Нам было предначертано проститься♪
♪Даже если будем стараться изо всех сил♪
♪У нас ничего не выйдет♪
♪Победа или смерть - это не про нас♪
♪Не хочу, чтоб наши чувства сгорели до тла♪
♪Я пришла сюда не затем, чтобы причинить тебе боль♪
♪Но я не могу остановиться♪
♪Я хочу, чтобы ты знал♪
♪Что неважно, куда кто пойдёт♪
♪Кто-то должен уйти♪
Повернитесь!
♪И я ухожу♪
♪Выхода нет♪
♪Я ухожу♪
Как дела, дорогая? Как тебя зовут?
Памела Роуз.
Си Ло сейчас волосы на себе рвёт.
- Привет! - Безусловно.
Я... я очень разочарован.
В выступлении были проблемы, проблемы с интонированием,
что, наверное, было вызвано нервами.
- Но ты красивая, это очевидно... - Большое спасибо.
Поздравляю тебя с этим.
Я смотрела на Адама.
И ты видел, что я думала об этом.
Просто я не нажала кнопку из-за твоего недотягивания,
когда собиралась, и я просто... просто не нажала.
Это правда большая часть иметь возможность петь для вас,
даже если вы сидите спиной.
Я просто так благодарна, что я здесь.
Спасибо.
Большое спасибо за эту возможность.
Памела не попала в команду,
но она безусловно произвела впечатление.
Я буду скучать по тебе.
О, Си Ло.
Не плачьте.
Ты всегда для нас особенная.
Я услышал довольно много фальши,
так что не нажал на кнопку,
и другие наставники тоже услышали проблемы с интонированием.
Всё нормально.
Я в порядке.
В ней много такого, что может сделать её звездой,
но у неё нет всего необходимого,
что могло бы сделать её звездой Голоса.
Блин.
Далее в программе...
50-летняя Ким Ярборо наконец дождалась своей очереди.
Генеральная репетиция закончена.
А позже...
Одна подающая надежды молодая певица пытается впечатлить наставников
своей версией песни Адель.
Добро пожаловать обратно на слепые прослушивания.
До перерыва мы познакомились с непризнанной певицей Ким Ярборо.
После более 30 лет ожидания
наконец пробил её час.
Это самый важный момент в моей жизни,
потому что впервые я буду петь
перед миллионами зрителей.
На кону у меня сегодня самая заветная мечта из всех...
что я смогу жить, есть,
спать, дышать своей карьерой.
Час пробил.
Удачи.
Хватит уже репетировать, дорогая.
♪СКАЖИ МНЕ ЧТО-НИБУДЬ ХОРОШЕЕ♪
♪У тебя нет никаких чувств♪
Давай, девочка.
Вот так!
♪Во мне кое-что есть, что заведёт тебя♪
- Вот так! - Давай, Кристина!
Давай, детка! Делай это!
Делай!
♪Ты отказываешься поставить♪
♪Что-то выше своей гордыни♪
♪Но то, что есть во мне♪
♪Собьёт с тебя спесь♪
♪Скажи мне что-нибудь хорошее♪
♪Скажи, что меня любишь♪
- Ура! - Адам в игре.
♪Скажи мне что-нибудь хорошее♪
♪Малыш, скажи♪
♪Скажи, что тебе это нравится♪
♪Лучше скажи мне что-нибудь хорошее♪
Вот так!
Как тебя зовут, дорогая?
Меня зовут Ким.
Нет. Тебя зовут Шака Кан, крошка.
Я такой поворачиваюсь и думаю:
"Да, это именно то, что я хотел увидеть".
Просто... ням!
Вот эта примадонистая молодая леди
тебя тоже выбрала,
так что мы будем драться за тебя как дети.
Как только эта песня началась,
я знала, что это сила, с которой нужно считаться.
И я поворачиваюсь, и вот ты вся такая.
Вы, ребята, наверное, чувствуете себя... тупицами.
Мы будем более чем счастливы помочь тебе решить...
С кем из наставников тебе продолжить путь.
Я хочу для тебя взвесить этих двоих. Адам выиграл эту штуку в прошлом году.
Кристина... не выиграла.
Мне интересно, кем ты меня видишь.
Ты видишь меня R&B-артисткой?
Или кем-то ещё?
Не думаю, что тут уместны какие-то ограничения,
учитывая, на что ты способна, на что... на что мы способны.
Спасибо.
Мне кажется, ты тот тип вокалиста,
который может петь... всё, что захочешь.
Спасибо.
Теперь пора тебе выбрать наставника.
Должна сказать, что люблю вас всех.
Большое спасибо.
Но я думаю, что продолжу с Адамом.
Ты потрясающая.
Потрясающая. Поздравляю.
Да!
Ты такой продажник.
О, Боже!
Что означает для тебя этот момент?
Это новая глава в твоей жизни.
Никогда не поздно.
Сегодня ты это доказала.
- Поздравляю. - Спасибо.
Пожалуйста.
Для Ким Ярборо лучше поздно, чем никогда,
и Блейк помог Адаму выбрать своего первого артиста этим вечером.
- Эй, я каким-то образом повлиял? - Да.
Соревнование становится жарче.
Чёрт.
Слава Богу.
Но наш следующий артист, старший сержант Энджи Джонсон,
знает, как оставаться спокойной под давлением.
Мне 31 год, я из Сент-Луиса, Миссури.
Я поступила на военную службу в ВВС,
на бомбардировщик B-2,
но музыка всегда была моим сердцем и душой,
так что я прошла прослушивание в ансамбль ВВС,
и это самая лучшая работа в армии.
Главная задача военных ансамблей - поддерживать боевой дух.
Мы даём им пару часов расслабления
чтобы они вспомнили, что они человеческие создания,
потому что мы исполняем для них песню и они вспоминают:
"О, это играло на моём выпускном",
"А это была моя свадебная песня".
Это просто помогает им вспомнить самих себя.
Я поехала на базу на Ближнем Востоке.
И однажды мы исполняли небольшой сет,
и кто-то в аудитории записал его на телефон,
и загрузил его на Ютьюб.
И через 11 дней у нас уже было больше миллиона просмотров.
Всё это было так нереально.
Популярность этой записи
росла невероятными темпами.
Ко мне в друзья на Фейсбуке записывались люди
из стран, о которых я даже не слышала.
И ко мне приходит электронное письмо, в котором говорится:
"Привет, тебе нужно проверить страничку Карсона Дэйли в Твиттере".
Это просто безумие... как это всё получилось.
Я увидел женщину в военной форме,
исполняющую невероятную песню Адель,
"Посмотрите только, как поёт эта горячая штучка,
которая защищает нашу страну!"
Карсон Дэйли только что назвал меня горячей штучкой!
Да, а ещё талантливой.
Это было незабываемо.
Я подумал: "Ей надо дать шанс",
и вот теперь ты на Голосе.
Что это для тебя значит, выйти на эту сцену
и... просто сделать всё, как надо?
Что это означает для тебя?
Я бывала в зоне военных действий.
Я принимала огонь на себя.
Мне приходилось таскать оружие.
Я пытаюсь держать себя в руках,
но я не буду тут сидеть вот так,
и изображать, будто я совсем не буду нервничать.
Просто надеюсь, что хорошо справлюсь.
Надеюсь, что они повернутся.
Это большое давление, участвовать в этом соревновании,
потому за тем, как я сюда попала,
наблюдала вся Америка.
Но сейчас я здесь, и я просто чувствую, что люди...
они хотят увидеть, что я добьюсь успеха.
Это тяжело, но это мой шанс.
Не каждому выпадает такой шанс.
♪СЕРДЦЕЕД♪
♪Твоя любовь как лавина♪
♪Съезжает прямо мне на голову♪
♪Топит меня в твоих обещаниях♪
♪Заставляет отречься от себя самой♪
♪Ты тот самый грешник♪ - Давайте, кто-нибудь, поверните кресло!
♪Который воплощает мои фантазии♪
♪Несокрушимый победитель♪
♪Потому что знаешь, что рождён, чтобы быть им♪
Отлично!
Мы в игре.
♪Исполнитель желаний, потребитель любви♪
♪Не околачивайся рядом со мной♪
♪Ты сердцеед, исполнитель желаний, потребитель любви♪
♪Не околачивайся рядом со мной♪
♪Твоя любовь разжигает во мне огонь♪
♪Сжигает мой контроль до тла♪
♪Ты научил меня страсти♪
♪А теперь всё забрал, занавес♪
♪Ты тот самый грешник♪
♪Что воплощает мои фантазии♪
♪Несокрушимый победитель♪
♪Потому что знаешь, что рождён, чтобы им быть♪
- Итак, как тебя зовут? - Меня зовут Энджи Джонсон.
Энджи. Классный способ закончить выступление.
Эта последняя нота...
Эта последняя нота... Я воскликнул: "Вот это даёт девка!
Я позволю Си Ло увести её".
Ты в самом деле такая красивая, как я думаю?
Погоди минутку. Только надену свои очки для чтения.
Минутку.
Я был прав.
Не знаю, счастлив ли Си Ло от того, что ты сексуальна
или от того, что у тебя хороший вокал. - И то, и другое.
Не-не-не, я её выбрал.
- Я единственный её выбрал. Она моя. - Я знаю.
И знаешь что?
Ты всегда... попадала в ноты.
- У тебя очень хорошее интонирование. - Это точно.
- Это было здорово. - Спасибо.
Это трудная песня.
Тебе нужно иметь мощь, чтобы справиться с ней.
Так что поздравляю, Си Ло.
Без балды.
Я повернул своё кресло, потому что обожаю рок-н-ролл.
Я обожаю женщин с волей, с силой, с уверенностью.
- Спасибо. - Спускайся сюда.
Поздравляю.
Я так рад за тебя.
Это всё из-за вас.
Нет, не из-за меня. Из-за тебя.
Я так рад за тебя.
Сегодня мы выиграли.
Команда Си Ло... Ты будешь зажигать.
Далее...
Футболист из Йеля жертвует всем,
чтобы играть на другом поле.
Пение - это то, что я люблю.
Этим я хочу заниматься остаток жизни.
Но захотят ли наши наставники включить его в команду?
Добро пожаловать на Голос, прослушивания вслепую.
Мы пойдём к Кристине.
Итак, сегодня Кристина...
...Блейк и Адам засчитали себе по одному артисту,
а Си Ло забрал двоих.
Футболист из Йеля Дез Дюрон
надеется, что также обретёт наставника,
даже если это будет означать, что он уйдёт от своего нынешнего тренера.
В старших классах я получил официальную запись
за самое большое количество тачдаунов в сезоне. Я забил 58.
Но пение - это то, что я люблю.
Я хочу посвятить этому остаток жизни.
Это моя страсть.
- Как поживаешь, Дез? - Хорошо.
Рад тебя видеть. Ты играл в Йеле?
Да, за футбольную команду. - И?
И я только что бросил семестр,
чтобы приехать и сделать эту попытку.
- Ты оставил Йель и футбол? - Да.
- Что они скажут? - Всё, что они знают, это то, что я переехал в Калифорнию,
чтобы заниматься музыкой,
что они даже не знаю, что я сейчас здесь...
- Но теперь они знают. - Да, теперь знают.
- Твой отец сейчас не здесь, верно? - Нет.
- Но он был футболистом... - Да, был.
- А также у него была музыкальная карьера? - Да.
На меня отец оказал большое влияние,
на то, что я играю в футбол и пою.
У него был контракт с Редскинз, но он ушёл из команды.
Затем он написал песню "Мы стали культом",
и она выиграла Грэмми.
Он был моим героем с тех пор, когда я был совсем юн,
так что я иду по стопам моего отца,
и это классно.
Сегодня день огромной важности, так что конечно, я немного волнуюсь.
Покинуть команду для меня было очень трудным решением.
- Удачи. - Спасибо.
Надеюсь, я об этом не пожалею.
♪Я ХОЧУ ВОТ ТАК♪
♪Ты моё пламя♪
♪Моя единственная страсть♪
♪Поверь, когда я говорю♪
♪Что хочу вот так♪
♪Скажи мне почему♪
♪Нет ничего, кроме сердечной боли♪
♪Скажи мне почему♪
♪Нет ничего, кроме ошибок♪
Хорошо звучит. Давай, Кристина, поворачивайся.
♪Никогда не хочу от тебя услышать♪
♪Я хочу вот так♪
♪Теперь я вижу, что мы врозь♪ - Давай, это по твоей части.
♪Наверное, так и должно было случиться♪
♪Плевать на расстояния♪
♪Я хочу, чтоб ты знала♪
♪Что глубоко в душе♪
♪Не хочу слышать, как ты говоришь♪
Давай, Адам. Используй свой шанс, Адам.
Используй шанс, Адам.
- Давай, поворачивай вонючее кресло. - Давай.
Он хорош. Почему не нажала?
Почему ты не нажала кнопку?
И он к тому же смазливый парень.
Даже я вижу, что он смазливый парень, Кристина!
Это смазливый парень!
Боже, мне так досадно!
Как дела, сэр? Откуда ты?
- Шрюпорт, Луизиана. - Хорошо.
- Южный паренёк, как мы с Блейком. - Да.
Думаю, ты отлично поработал.
Несмотря на то, что я сам тебя не выбрал,
я подстрекал Адама тебя выбрать.
- Я сказал: "Адам, это твой чувак". - Я тоже.
"Это твой чувак".
Мне это не нравится... будто ты пытался сам это сделать. Но ты же сам его не выбрал.
Я думаю, что для меня это было, наверное, стилистически
не совсем то, что мы бы могли делать вместе.
Мне показалось, что это мне не очень подходит.
Нет.
- Я не согласен. - Потому что они не согласны.
Ты не нажала свою кнопку.
Это твоя вина. Твоя вина.
Почему вы обвиняете меня?
Вы меня обвиняете. Никто из вас не повернул свои кресла...
Мы сейчас друг друга ненавидим за то, что не нажали свои кнопки.
Знаешь, я должна взять всю вину на себя,
потому что чувствую себя наиболее виноватой,
потому что, ну ты же такая прелесть?
Ты сам это знаешь. Я это чувствую.
Честно говоря, я услышала кое-что в твоём голосе,
и уже была вот настолько близка к тому,
чтоб нажать свою кнопку в тот момент. И по какой-то причине
я просто... даже не знаю... Наверное, я переволновалась.
Можно... Пожалуйста, можно всё вернуть?
Можно начать всё сначала?
Спасибо за эту возможность
и спасибо за все ваши добрые слова.
Я очень благодарен за это.
И тебе спасибо большое.
Ну что за чёрт!
Дез был великолепен.
Знаете, он привлекательный чувак, и это здорово,
но мы не услышали отпадного певца.
Так что это тяжело.
Ну как определить, что в каждый конкретный момент делает одного
лучше других, понимаете?
Я сейчас такая злая.
Да что ты за наставник?
Я так злюсь на себя.
Да!
Невероятно.
Ты это спел!
- Им было так жаль, что не выбрали тебя. - Ну ладно, что ж теперь.
Так близко. Ох!
Дез не будет играть в одной из наших команд.
Похоже, что наши наставники жалеют о том, что возможно упустили ценного игрока.
Чёрт!
Далее в программе...
Ещё больше искромётных выступлений...
Из-за которых наставники буквально поют диафрамбы.
Ты производишь впечатление настоящего артиста.
И они не остановятся ни перед чем, чтобы заполучить тех, кого хотят.
Я не знаю, что могу для тебя сделать,
но я буду чертовски горд попробовать.
Добро пожаловать обратно на Голос, соревнование вокалистов,
в котором артисты должны выделиться исключительно своими голосами.
Для нашей следующей артистки выход за рамки - естественное состояние.
Когда я была ребёнком, я хотела быть изобретателем.
Я всё время мастерила бумажные модельки
тех вещей, которые хотела изобрести.
Но когда я взяла скрипку,
я сразу поняла, что это то, чего я хочу.
Я хочу заниматься музыкой.
И я начала слушать экспериментальную музыку,
типа Радиохэд, Нирвану, Инкубус,
и мне очень нравится Фиона Эппл.
Я вижу себя сонграйтером,
и интерпритация песен, когда я их перепеваю,
это вроде как моего конька.
Думаю, людям нравятся необычные интерпретации песен,
и мне кажется, что это очаровывает вашего слушателя немного больше.
Ты уже выступала раньше перед большой толпой?
Ну, может, 40 человек.
- 40? - Маленькие заведения, типа кофеен.
Я никогда не прослушивалась на что-то хоть близкое к этому за всю жизнь.
Нервы могут совершенно испортить твоё выступление.
В старших классах, например,
я пела джазовую песню в доме культуры
и мой голос сорвался прямо в середине песни.
И я просто встала как вкопанная.
Не смогла закончить песню.
Это было унизительно.
Я боюсь выйти на сцену и переволноваться,
потому что со мной такое уже случалось.
♪СКАЖИ А♪
♪Раз уж мы сейчас в клубе♪
♪Может, начнём второй заход♪
♪Я заметила, что твоя рюмка пуста♪
♪Так иди же сюда♪
Она классно выглядит.
Красиво. Красиво.
♪Давай, парень♪
♪Это твой день рождения♪
♪Открывай пошире♪
♪Знаю, у тебя горло просохло♪
♪Скажи А♪
♪И не будем покупать напитки в баре♪
♪Мы хлопнем лучше своего шампусика♪
♪Ну скажи же А♪
♪Дай мне услышать это А♪
♪Бери все деньги, и клуб будет на ушах♪
♪До тех пор, пока я зажигаю внутри♪
♪Бутылки розового вина♪
♪Пахнущие как Дольче и Габбана♪
♪Чувиха, ты отпад♪
♪И познакомиться с тобой честь♪
♪Пока мы ждём официанта, как насчёт поболтать?♪
♪Если хочешь, детка, мы могли бы уехать♪
♪Если ты не против поехать в номера♪
♪Я перевезу эту вечеринку в спальню♪
♪Я буду отбивать ритм телом♪
- Очень хорошо. - Мне нравится.
Привет, ребята.
- Привет. - Привет.
Как тебя зовут?
Меня зовут Линдси.
Линдси. Я в восторге от твоего голоса.
Большое спасибо.
И твои волосы просто отпад.
Я только что собирался сказать то же самое.
Обожаю эту причёску.
Эй, зачёс на одну сторону.
Да? Та же идея.
Не так ли?
В твоём голосе было что-то такое...
и у меня в голове имя этой девушки...
Фиона Эппл.
- Это она? - Да.
Там это было... на тебя она повлияла?
Я обожаю Фиону Эппл.
- Да, я тоже. - Ладно, потому что я слышу...
- Я слышу... но ты... - Любовь.
Я единственный, кто это сказал.
Потому что я так внимательно слушал, и просто...
следующее, что я подумал: "Боже,
эта девушка такая особенная",
и я расслышал все эти различные влияния
в твоём голосе,
и я думаю, ты красивая.
Ты закончил? Потому что я сейчас скажу.
Ладно, в общем, я наслаждалась каждой секундой этого выступления.
Это был столь креативный выбор,
это было так необычно - спеть эту песню и спеть её настолько хорошо.
У твоего голоса уникальный тембр.
Не хочу его трогать.
Просто хочу поиграть с тобой
и поставить классные эксперименты. - Это странно.
Это очень странно.
Отлично провести время за этими экспериментами
и посмотреть, что у нас получится.
Линдси, я в самом деле
глубоко насладился исполнением.
Я думаю, это было столь уникальный
и оригинальный подход к этой записи.
Это так здорово звучало, я даже не сразу
распознал, что это за песня.
Я такой: "Это одно из трёх".
Так что это возможно самая прикольная вещь, что пока случалась
во втором сезоне.
И поэтому я тоже повернулся и я бы с удовольствием
как бы помог тебе её выходить.
Без шуток, я думаю, что ты классная, а я очень хороший тренер.
Вы все такие замечательные, я даже не могу поверить,
что мне предстоит принять такое решение.
Но...
Я пойду к...
Не-не-не. Ладно.
Я пойду к Кристине.
Ты шикарна. Ты убедила меня.
Такая красавица.
Большое спасибо, что вышла
и вдохновила меня сегодня,
потому что ты сделала именно это.
Мне очень понравилось твоё выступление.
Спасибо. Я так рада.
- Это будет интересный год. - Большое спасибо.
Спасибо.
Я люблю и обожаю Линдси.
Как только я услышала её голос, я была заинтригована.
Уникальность я не потревожу.
Если вы уникальны и особенны,
и вы привлекли моё внимание тем, что были сами собой, я не собираюсь это портить.
Да!
О, мой Бог!
Невероятно.
Привет.
Я так рада!
Ты отлично выступила, Линдс.
Сейчас мне просто не верится.
Я знаю.
Я так горжусь тобой.
Так, все обнялись.
Благодаря Линдси Павао
Кристина одержала ещё одну важную победу.
Она мне очень понравилась.
Чёрт!
Далее в программе...
Бэк-вокалист Алишии Кис выходит под свет прожектора.
Но позволят ли судьи ему уйти со сцены, не прощаясь?
Почему я не нажала свою кнопку?
Чёрт!
Добро пожаловать обратно на Голос.
Пока все участники прослушивания надеются
поработать с одним из самых громких имён в музиндустрии,
певец Жермен Пол
уже делил сцену с одним из них несколько лет.
Мне 33 года, я из Оранж Каунти, Нью-Йорк.
Мне выпал случай
в одном Нью-Йоркском клубе
спеть для Алишии Кис, исполнить для неё серенаду
и ей понравилось,
позже она сделала меня своим бэк-вокалистом.
Я пою с Алишей Кис много лет.
Я открывал для неё двери по всему миру,
но Голос - это моя возможность
выйти из тени и быть Жерменом Полом, сольным исполнителем,
а не бэк-вокалистом.
Кто здесь с тобой?
Моя дочь и моя жена.
Привет. Как поживаете?
Добро пожаловать. Как ты себя ощущаешь?
Хорошо, хорошо, да.
Расскажи о своей работе с Алишей Кис, Жермен.
Это было чудесно, дружище.
Это было чудесно.
У меня была возможность стоять позади и наблюдать за ней,
и... и как бы перенимать то,
что я хотел бы делать для себя самого.
Я в самом деле собираюсь как бы уйти от этого и стать самостоятельным.
Это соревнование - оно для этого и предназначено, чтобы я вышел из тени.
Как твой папа вообще узнал об этом шоу?
Я рассказала ему о нём.
- Ты рассказала? - Да.
Что ты сказала?
Я смотрела ТВ-шоу и я... сказала ему, что он должен участвовать в Голосе.
- Хороший совет. - Да.
У меня есть специальное сообщение от того, кого ты знаешь.
Ух ты.
Привет, Жермен, это Алишия Кис.
Я так за тебя рада.
Удачи на прослушивании.
Мы всех порвём. Пришло твоё время сиять.
Мы держим за тебя кулаки, малыш. Покажи им.
Ух ты. Так здорово.
Перед тем, как Жермен выйдет из тени под свет прожекторов,
наша следующая артистка уже готова блеснуть.
Моё имя Оха Лопез, мне 25 лет.
Вся моя семья... они... очень образованные,
а я такая: "Прива, я хочу рисовать и заниматься музыкой".
А мама такая: "Ладно".
Она всё время пела и была очень активным ребёнком.
Пела, пела, пела...
Нам пришлось ей говорить:
"Помолчи немного". Довольно часто.
А она всё пела и пела.
Наверное, я вроде белой вороны,
в семье, как говорится, не без урода.
Я росла и у меня не было так уж много примеров для подражания,
людей, которые бы выглядели как я или пели как я или которые были бы как я.
Так что я просто надеюсь, что у тинейджеров появится возможность
увидеть, что быть хорошим человеком и быть талантливым -
этого вполне достаточно.
Одна мысль о том, что Кристина или Блейк
или Адам или Си Ло повернутся...
Я просто надеюсь сделать так,
что они как бы поймут меня,
даже меня не видя.
Ставки просто огромны.
♪ПОДРОСТКОВАЯ МЕЧТА♪
♪Ты думаешь, что я хорошенькая♪
♪Без всякого макияжа на лице♪
♪Ты думаешь, что я смешная♪
♪Когда я неправильно говорю♪
♪Я знаю, что я твоя♪
♪Так что я открыла ворота♪
♪Давай всё сделаем сегодня♪
♪Никаких сожалений, только любовь♪
♪Мы можем танцевать до смерти♪
Давай, Си Ло.
Тебе же нравится.
♪Мы с тобой будем вечно молодыми♪
♪Ты воплощаешь♪
♪Мои подростковые мечты♪
♪Ты меня заводишь♪
♪Это реальность♪
♪Так что используй шанс и не оглядывайся назад♪
♪Никогда не оглядывайся♪
♪Положи свои руки на мои обтягивающие джинсы♪
♪Я буду твоей подростковой мечтой♪
Давай, Кристина!
♪Этим вечером♪
Как тебя зовут?
Оха Лопез.
- Оха... - Точно.
Лопез.
Это было довольно неплохое выступление.
Это было не совсем то, чего я ищу,
и я, вообще-то, большой поклонник Кэти Перри.
Может, нервы...
Похоже, это с тобой и произошло.
Да, точно. И...
Определённо, я волновалась.
Как человек, которому приходилось волноваться много раз,
могу сказать тебе, что это отстой, потому что ты ничего с этим поделать не можешь,
и становится ещё хуже, как только начинаешь об этом думать.
Это одна из тех ужасных вещей.
Так что похоже, что это оно и было.
Нам жаль, но мы тебя не выбрали.
Большое спасибо, ребята, и отличного вечера.
Большое спасибо.
Если ты волнуешься - это не значит, что у тебя ничего не получится.
Сюда нужно идти с сильным голосом и уверенностью...
вот чего я ищу.
Привет.
Нам жаль, Оха.
Ребят, вы плачете. Вы такие милые.
К сожалению, Оха отправляется домой
так и не попав ни в одну команду.
Спасибо, что вы со мной.
Далее...
Бэк-вокалист Алишии Кис Жермен Пол
готов испытать свой голос.
Мне кажется, это моё время, и мне пора использовать шанс.
Добро пожаловать обратно на Голос.
До перерыва мы познакомились с бэк-вокалистом
Алишии Кис Жерменом Полом.
Его подбадривают дочь и жена.
И он готов выйти на сцену Голоса
как сольный исполнитель.
У меня был невероятный успех с Алишей.
Для меня это был отличный опыт,
но я чувствую, что настал мой час.
Это мой резкий скачок.
Это мой выход из ситуации,
из которой большинство людей не стали бы выходить.
Я здесь, на Голосе,
чтобы дать самому себе шанс выступать сольно,
и пора мне воспользоваться им.
♪СЛОЖНО♪
♪Вот как бывает♪
♪Остынь. Чего ты разоралась?♪
♪Расслабься, ты всё это уже проходила♪
♪Если бы только позволила♪
♪То ты бы увидела♪
♪Я люблю тебя такой как есть♪
♪Когда ты ведёшь свою машину♪
♪И разговариваешь со мной тет-а-тет♪
♪Но ты стала кем-то другим♪
♪Как все остальные♪
♪Ты оглядываешься, будто не можешь расслабиться♪
♪Пытаешься быть крутой♪
♪Но по-моему, ты выглядишь как дура♪
♪Так скажи мне♪
♪Почему ты хочешь уйти и сделать всё таким сложным♪
♪Я вижу, что ты ведёшь себя как чужая♪
♪Обламываешь меня♪
♪Вот как бывает♪
♪И ты падаешь, ползаешь и ломаешься♪
♪И всё такое прочее♪
♪Обещай, что я никогда не узнаю, что ты притворяешься♪
♪Нет, нет♪
Здорово, брат. Как зовут?
Меня зовут Жермен Пол.
Понятно.
Знаешь что, чувак?
Когда я сидел спиной, я мог услышать развязность.
Это звучало развязно.
Да, сэр.
- Понимаешь? - Да.
Ты спел это с прохладцей,
ты спел это... с уверенностью, чувак.
Я рад, что повернулся ради тебя.
Я думаю, у тебя всё есть.
У тебя уже есть голос. Я хочу тебя в свою команду.
И похоже, что ты и людям очень понравился, да?
- Ладно, можно задать пару вопросов? - Конечно.
Я просто хочу знать...
Знаешь, ты сказал, что хочешь меня в свою команду.
"Хочу" это клёвое слово.
"Нужен" - это слово даже лучше.
Но я хочу услышать слово "оставить".
Понимаешь, о чём я? Я хочу, чтобы меня оставили.
- Классно. - Спорю, это так.
Без балды.
Вот что я тебе скажу, чувак... Я не сделаю всё это...
не сделаю более сложным, чем оно уже есть, чувак.
Йоу. Ты нужен мне в команде.
Ты очень-очень силён, чувак, очень силён.
Видите, "нужен" лучше, чем "хочу".
Дружище, я думаю, что слово "оставить" полностью тебе подходит.
Знаешь что? Ты нас... просто ошеломил.
Тебе удалось заставить нас с Си Ло нажать свои кнопки.
Тебе ещё есть, над чем работать.
То есть, я бы с удовольствием стал твоим тренером. Я думаю, ты потрясный.
Впервые, нажав на кнопку и повернувшись, я увидел того,
кто выглядел именно так, как я себе представлял,
потому что я подумал: "Этот парень звучит так,
будто он мускулистый, что он крут...
Боже! Боже мой, я лучше лучше нажму", понимаешь?
Но знаешь что?
Я не буду тут сидеть и говорить "оставлю" тебе,
потому что такое сказал бы Адам, а это ложь,
а я никогда бы тебе не солгал, знаешь?
Сукин сын.
Но то... то, как люди на тебя реагировали...
понимаешь, о чём я... Я думаю, что люди
тоже помогут тебе здесь остаться.
- Итак, Блэйк. - Да, сэр.
Ты ищешь исполнителей кантри,
или ты ищешь просто вокалистов?
Я ищу великих, исключительных вокалистов.
Так почему... почему ты повернулся?
Потому что ты особенный.
Ты повернулся после Си Ло.
Да мне наплевать...
когда там Си Ло поворачивается.
Я не смотрел на Си Ло.
Я слушал тебя.
Знаешь, ты ещё умеешь командовать,
потому что я никогда раньше не слышал, чтобы Блейк говорил "Да, сэр".
Он такой: "Да, сэр".
Я тебя даже слушать не буду. Это, наверное, стратегия такая.
Умный парень.
- Умный парень. - Почему я не нажала кнопку?
Чёрт!
Кто это будет?
Чёрт, это трудно.
Это трудно.
Это самая классная часть в шоу.
Право выбора - за тобой.
Чёрт.
Всё зависит от тебя.
Ладно, ладно, ладно.
На этот раз я пойду к Блейку.
Отлично.
Да!
Ещё один высокий парень уходит к другому.
Не подведи меня, брат!
Здесь пока ещё не появлялся такой человек,
который владел бы аудиторией так, как это только что сделал Жермен.
И честно говоря, я думаю,
что Си Ло как бы себя немного перепродал,
и Жермен это заметил.
Так что я думаю, что Си Ло на этот раз опростоволосился.
Опытный певец Жермен Пол
наконец-то на переднем плане и в центре, где он и должен быть.
Мне он нравится. Нравится.
Он усилит твою команду. Он силён.
Далее в программе...
Молодая артистка с болезненным прошлым...
Музыка была бегством,
и позволила мне понять, что надежда есть даже в самые ужасные моменты.
...выходит на сцену Голоса.
Сегодня я сдвинусь с мёртвой точки.
Добро пожаловать обратно на шоу Голос.
Судя по уровню таланта, наблюдаемого на прослушиваниях этого сезона...
...планка и в самом деле ещё выше.
Это трудная песня.
Ты всегда попадала в ноты.
- Ты очень, очень хороша в интонировании. - Безусловно, да.
Давайте посмотрим, есть ли в нашей последней на сегодня артистке
то, чего ищут наставники.
Меня зовут Энджел Тейлор. Мне 23 года.
Я младшая из пятерых девочек в семье.
И мама была нашей спасительной соломинкой.
Благодаря ей у меня было настоящее детство.
Потому что мой отец был жестоким.
Когда мне было 12, моя мама забрала меня и сестёр
это было ужасно, но она дала нам по коробке
и сказала: "Положите все свои любимые вещи в коробку,
потому что мы не знаем, когда вернёмся".
И мы так никогда и не вернулись.
Музыка была бегством.
Когда я была моложе, могла писать и слушать...
это была как терапия,
и это помогло мне понять,
что надежда есть даже в самые ужасные моменты.
Сегодня я сделаю шаг вперёд.
♪КТО-ТО ВРОДЕ ТЕБЯ♪
♪Я слышала, что ты остепенился♪
♪Что нашёл девушку, и теперь женат♪
♪Я слышала, что твои мечты воплотились♪
♪Наверное, она дала тебе то♪
♪Что я дать не смогла♪
♪Старый друг, почему ты так робок?♪
♪Это на тебя не похоже - сдерживаться♪
♪Или прятаться от света♪
♪Не люблю просто так врываться♪
♪Но я не могла остаться в стороне♪
♪Ничего поделать не могу♪
♪Я надеялась, что ты меня увидишь♪
♪И поймёшь, что для меня ничего не закончилось♪
♪Неважно, я найду кого-нибудь вроде тебя♪
♪Я желаю тебе только самого лучшего♪
♪Не забывай меня♪
♪Умоляю♪
♪Помню, как ты сказал: Иногда любовь становится вечной♪
♪Но иногда вместо этого приносит только боль♪
Прекрасно, Энджел!
Как тебя зовут, дорогая?
Энджел Тейлор.
Прежде всего, это была трудная песня,
и ты вначале волновалась... - Да.
В начале было не очень здорово.
Но в твоём голосе было нечто с самого начала...
- А я думаю, что в начале было здорово. - Что-то было...
Слушай, Блейк, мне нужно быть честным
с тем человеком, который может пойти ко мне в команду,
потому что они должны знать...
Потому что честность лучше помогает направлять их.
В любом случае, Энджел, послушай.
Я собирался подождать, пока ты дойдёшь до припева,
чтобы принять окончательное решение, но подумал: "Знаешь, что?
Я должен повернуться первым".
Потому что я думаю, что это было очень особенное выступление.
Так что я пошёл на риск и был так рад, когда ты...
Большое спасибо.
Энджел, сегодня ты прекрасно выглядишь.
- Большое спасибо. - Да.
И я наслаждался твоим выступлением.
Этот регистр... этот нижний регистр...
очень трудно в нём оставаться
так долго, как это нужно для этой песни.
И это исполнение отдавало теплотой, меня оно тронуло.
В общем, Адель... это же такая замечательная песня,
и я думаю, что ты отлично справилась.
Большое спасибо.
Блейк Шелтон! Первое: я в вас безумно влюблена.
Спасибо. Большое спасибо. Спасибо всем.
Спасибо.
Спасибо. Я тебя люблю.
Так что мне очень любопытно услышать, что вы можете мне предложить.
Давай я скажу так...
Не знаю, что я смогу сделать для тебя,
но я буду чертовски горд попытаться.
Это честно. Честно.
Я буду твоим мужчиной.
Не могу ругать тебя за то, что влюблена в Блейка,
ведь только посмотри на него: высокий, статный. - Это правда.
Спасибо.
Большое спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Тем не менее, я-то знаю, что смогу сделать для тебя.
Я... Я хорошо справился в прошлом году.
Я не был уверен...
Напыщенная рок-звезда!
Боже всемогущий. Ух ты.
Уже было сказано, что в этом году может выиграть любой,
но я верю, что ты невероятно уникальна,
и я очень сильно хочу, чтобы ты была в моей команде.
Большое спасибо.
Теперь тебе нужно выбрать,
с кем из нас ты хочешь работать.
Я думаю...
Я думаю, что пойду к...
Адаму.
- Великолепно! - Я так рада.
Я тебя тоже люблю.
О, спасибо большое.
Энджел Тейлор теперь на один шаг ближе к осуществлению своей мечты.
Я так рад. Я очень хотел её.
Я был бы обескуражен, если бы не заполучил её.
Полные версии сегодняшних выступлений доступны на рутрекере.
Это было потрясающее второе прослушивание вслепую, а на следующей неделе не пропустите
очередные невероятные выступления.
♪Анонс сериала SMASH♪
Перевёл antoniolagrande