1 00:00:03,724 --> 00:00:05,148 Ты уже третий раз за год 2 00:00:05,149 --> 00:00:06,893 получаешь выговор в суде. 3 00:00:06,894 --> 00:00:09,130 Я согнул ложку силой моей мысли. Что тут такого? 4 00:00:09,131 --> 00:00:11,041 Ты давал показания по уголовному делу. 5 00:00:11,042 --> 00:00:12,290 Ты не можешь показывать фокусы в суде. 6 00:00:12,291 --> 00:00:14,434 Все это - театр, разве нет? Хлеба и зрелищ! 7 00:00:15,099 --> 00:00:16,614 Ив, можно вопрос? 8 00:00:19,782 --> 00:00:22,057 Вы знаете, кто убил Карлоса Руиза? 9 00:00:22,058 --> 00:00:24,182 Ив, всего пара вопросов. 10 00:00:24,626 --> 00:00:26,981 Это Ив Малберри. Она винодел. 11 00:00:26,982 --> 00:00:28,329 Выращивает отличное каберне. 12 00:00:28,330 --> 00:00:29,845 В чем ее обвиняют? 13 00:00:29,898 --> 00:00:32,822 В убийстве ее преподавателя танцев. Я думаю, они были любовниками. 14 00:00:32,991 --> 00:00:34,299 Скандально. 15 00:00:36,127 --> 00:00:36,821 Я должна ответить. 16 00:00:36,822 --> 00:00:39,458 Подумай пока, чем перекусить. Лисбон. 17 00:00:40,124 --> 00:00:42,374 Наше глубочайшее сочувствие семье мистера Руиза. 18 00:00:43,147 --> 00:00:44,390 Вы действительно думаете, что вам сойдет с рук.. 19 00:00:44,391 --> 00:00:46,194 Ив, как вы сегодня себя чувствуете? 20 00:00:46,539 --> 00:00:48,649 Вы переживаете из-за неоспоримых доводов обвинения? 21 00:00:48,650 --> 00:00:49,862 А вы бы не переживали? 22 00:00:50,058 --> 00:00:53,476 Ив грозит пожизненный срок за преступление, которого она не совершала. 23 00:00:53,477 --> 00:00:55,833 Ив, почему бы вам просто не признать, что вы убили Карлоса Руиза? 24 00:00:55,834 --> 00:00:58,833 Неплохая попытка, Дженни, но, вместо охоты за снимками с низкокачественным крупным планом, 25 00:00:58,834 --> 00:01:00,605 лучше бы следили за аргументацией по делу. 26 00:01:01,458 --> 00:01:03,098 Вы думаете присяжные вам поверят? 27 00:01:03,099 --> 00:01:05,300 В данным момент, факты очевидны. 28 00:01:05,301 --> 00:01:06,934 Ив на 100 процентов невиновна, 29 00:01:06,935 --> 00:01:08,502 и это отразится в вердикте присяжных. 30 00:01:08,503 --> 00:01:10,171 Ив. 31 00:01:10,172 --> 00:01:13,641 Вам есть что сказать семье Карлоса Руиза? 32 00:01:13,642 --> 00:01:16,844 Ив глубоко сочувствует семье мистера Руиза, 33 00:01:16,845 --> 00:01:19,345 и она многократно говорила об этом. 34 00:01:22,483 --> 00:01:24,819 Кто убил Карлоса Руиза? 35 00:01:24,820 --> 00:01:29,168 Вы знаете кто убил Карлоса Руиза? 36 00:01:29,169 --> 00:01:31,096 КБР. Пропустите. КБР. 37 00:01:31,097 --> 00:01:33,145 Ив заслуживает похвалы за свое мужество. 38 00:01:33,146 --> 00:01:36,599 Ив! КБР. Один вопрос - вы любите своих маму и папу? 39 00:01:37,499 --> 00:01:39,253 Они умерли много лет назад. 40 00:01:39,254 --> 00:01:41,123 Но вы вспоминаете о них с любовью? 41 00:01:42,000 --> 00:01:43,196 Конечно. 44 00:02:01,806 --> 00:02:03,538 Защита пыталась представить 45 00:02:03,539 --> 00:02:07,599 Ив Малберри такой же нежной, как и виноград, который она выращивает, 46 00:02:08,434 --> 00:02:10,240 но вам известны факты по этому делу. 47 00:02:10,851 --> 00:02:13,429 Вы знаете, что Ив изменяла своему мужу, 48 00:02:13,430 --> 00:02:15,281 хоть она это и отрицает, 49 00:02:16,142 --> 00:02:17,273 и вы знаете, 50 00:02:17,326 --> 00:02:21,482 что ее любовник, Карлос, вымогал у нее деньги, 51 00:02:21,919 --> 00:02:25,675 и когда Карлос Руиз опять попросил у Ив еще больше денег, 52 00:02:26,814 --> 00:02:28,602 она превратила его голову в бесформенное месиво. 53 00:02:30,206 --> 00:02:33,946 Ив умалчивает, что он ее любовник, чтобы сохранить свой имидж. 54 00:02:35,038 --> 00:02:36,202 Но вот... 55 00:02:37,726 --> 00:02:39,722 Вот работа настоящей Ив. 56 00:02:40,974 --> 00:02:42,603 Хорошенько, внимательно всмотритесь. 57 00:02:43,663 --> 00:02:45,482 И убедитесь, что она виновна. 58 00:02:51,550 --> 00:02:52,589 Ардилес? 59 00:02:52,590 --> 00:02:53,771 У вас есть для меня одна секунда? 60 00:02:54,221 --> 00:02:55,596 Для вас, Джейн? Есть две. 61 00:02:55,597 --> 00:02:58,173 Слушайте, буду говорить напрямую. Вы совершаете ошибку. 62 00:02:58,174 --> 00:03:00,938 Ева Малберри? Она не убийца. 63 00:03:02,221 --> 00:03:03,359 Во что вы играете? 64 00:03:03,360 --> 00:03:05,417 Я не играю. Я просто наблюдаю. 65 00:03:05,757 --> 00:03:08,301 На языке тела Ив просто кричит о своей невиновности 66 00:03:08,302 --> 00:03:10,202 и о истинной печали по жертве. 67 00:03:10,542 --> 00:03:12,265 Спасибо за ваши наблюдения. 68 00:03:15,167 --> 00:03:17,034 А еще она любила своих маму и папу. 69 00:03:17,535 --> 00:03:18,621 Что-нибудь еще? 70 00:03:18,622 --> 00:03:20,699 Большинство женщин-убийц подвергались насилию со стороны своих родителей. 71 00:03:20,700 --> 00:03:23,377 Но не Ив. Когда я их упомянул, она посмотрела вверх и влево, 72 00:03:23,378 --> 00:03:25,153 что означает, что она задействовала левое полушарие мозга, 73 00:03:25,154 --> 00:03:26,991 где хранятся визуальные воспоминания. 74 00:03:27,634 --> 00:03:29,493 А что если бы она посмотрела вправо? 75 00:03:29,494 --> 00:03:31,458 Ну, тогда бы она воспользовалась своим творческим мышлением, 76 00:03:31,459 --> 00:03:33,183 чтобы выдумать историю. 77 00:03:33,763 --> 00:03:35,502 Это все? Это все ваши доказательства? 78 00:03:35,796 --> 00:03:37,529 Ну, конечно, есть еще моя интуиция, 79 00:03:37,530 --> 00:03:39,913 но я думаю вы не воспримите ее всерьез. 80 00:03:39,914 --> 00:03:42,086 Это ваше первое правильное утверждение. 81 00:03:43,242 --> 00:03:45,542 Спорим на миллион, что она невиновна? 82 00:03:45,866 --> 00:03:47,702 Ах, был бы у меня миллион. 83 00:03:49,066 --> 00:03:50,422 А пятачок найдется? 84 00:03:50,539 --> 00:03:53,462 Джейн, вы же понимаете, что весь этот разговор не имеет смысла? 85 00:03:53,881 --> 00:03:56,344 Присяжные уже начали совещаться. Все кончено. 86 00:03:56,345 --> 00:03:57,936 Да, но вердикт еще не вынесен, 87 00:03:57,937 --> 00:04:00,606 поэтому технически процесс еще не закончен. 88 00:04:02,946 --> 00:04:04,285 Знаете, в отличие от вас, 89 00:04:04,286 --> 00:04:06,873 Ив Малберри убийство с рук не сойдет, 90 00:04:07,214 --> 00:04:10,049 так что сделайте одолжение нам обоим. Не лезьте в мое дело. 91 00:04:10,050 --> 00:04:12,093 Лезть не буду. 92 00:04:12,466 --> 00:04:13,757 Я его раскрою. 93 00:04:20,837 --> 00:04:27,664 Менталист. 4х14. "С Первого Взгляда" 94 00:04:33,711 --> 00:04:35,517 Вот ты где. Нам нужно идти. 95 00:04:35,518 --> 00:04:36,085 Куда? 96 00:04:36,086 --> 00:04:38,453 Мы должны поговорить с Ив Малберри. Она невиновна. 97 00:04:38,710 --> 00:04:40,598 Ну, присяжные могут решить иначе. 98 00:04:40,599 --> 00:04:43,635 Именно. Поэтому нам необходимо найти настоящего убийцу. 99 00:04:43,815 --> 00:04:45,763 Нет. Ни в коем случае. 100 00:04:45,782 --> 00:04:47,270 У нас нет времени, на споры. 101 00:04:47,271 --> 00:04:48,541 Это нас не касается. 102 00:04:48,542 --> 00:04:50,000 Правосудное решение нас не касается? 103 00:04:50,001 --> 00:04:51,885 Присяжные заслушивали доводы сторон в течение 3 месяцев. 104 00:04:51,886 --> 00:04:54,016 Они полностью готовы установить правду. 105 00:04:54,017 --> 00:04:55,146 А что если они этого не сделают? 106 00:04:55,147 --> 00:04:56,397 Тогда невиновная женщина понесет наказание 107 00:04:56,398 --> 00:04:58,600 потому, что ты была слишком занята едой. - Эй, это мой бутерброд. 108 00:04:58,601 --> 00:05:00,085 - Мм? - Отдай его. 109 00:05:23,931 --> 00:05:25,029 Чего вы хотите? 110 00:05:25,514 --> 00:05:28,213 Мэм, мы из КБР. Мы хотим поговорить с вами. 111 00:05:28,214 --> 00:05:30,181 Нет. Нет. Больше никакой полиции. 112 00:05:30,182 --> 00:05:32,239 Это могут быть последние часы моей жены на свободе. 113 00:05:32,240 --> 00:05:34,623 Мы хотим провести их наедине. Спасибо. 114 00:05:34,624 --> 00:05:37,387 А если я смогу продлить вашу свободу на всю оставшуюся жизнь? 115 00:05:38,671 --> 00:05:40,202 Я знаю, Ив невиновна. 116 00:05:40,203 --> 00:05:42,151 Я хочу получить шанс, чтобы доказать это. 117 00:05:43,468 --> 00:05:45,335 Извините, почему вы хотите помочь мне? 118 00:05:46,155 --> 00:05:47,013 Ну, скажем так, 119 00:05:47,014 --> 00:05:51,202 с того, кому многое дано, много ожидают. Да. 120 00:05:51,701 --> 00:05:53,825 Если вы не возражаете, время здесь - главный фактор. 121 00:05:54,054 --> 00:05:56,148 Тут есть место, где мы можем сесть и поговорить? 122 00:06:01,174 --> 00:06:03,068 Я ценю ваш интерес к делу моей жены, мистер Джейн, 123 00:06:03,069 --> 00:06:05,576 но, что вы можете сделать на данном этапе игры? 124 00:06:05,577 --> 00:06:08,532 Я имею в виду, после сотен часов показаний. 125 00:06:08,533 --> 00:06:11,820 Пусть судебные стервятники обгладывают эти останки. 126 00:06:11,821 --> 00:06:14,122 Если я собираюсь помочь вам, то мне будет нужно свежее мясо. 127 00:06:15,182 --> 00:06:16,824 Почему вы брали уроки танцев? 128 00:06:16,825 --> 00:06:18,408 Питер замечательный танцор. 129 00:06:18,409 --> 00:06:20,269 Я хотела сделать ему сюрприз. 130 00:06:20,270 --> 00:06:22,057 Мы оба постоянно так заняты. 131 00:06:22,078 --> 00:06:23,913 Я думала, это сблизит нас. 132 00:06:24,078 --> 00:06:26,288 Значит поэтому вы познакомились с Карлосом Руизом? 133 00:06:26,289 --> 00:06:27,837 На уроках танцев? 134 00:06:28,242 --> 00:06:29,422 Да, точно. 135 00:06:29,889 --> 00:06:31,838 Бальные или сальса? 136 00:06:31,970 --> 00:06:33,103 Танго. 137 00:06:36,041 --> 00:06:37,589 Из того, что я прочла в газетах 138 00:06:37,590 --> 00:06:40,525 вы проводили время с Карлосом и вне уроков. 139 00:06:40,526 --> 00:06:42,485 Были телефонные звонки, перекусы... 140 00:06:42,486 --> 00:06:44,258 Карлос и я были друзьями. 141 00:06:44,566 --> 00:06:46,308 Винодел с дипломом Стенфорда 142 00:06:46,309 --> 00:06:48,628 и учитель танцев с почасовой оплатой. 143 00:06:48,629 --> 00:06:51,425 Мне просто интересно, о чем вы разговаривали? 144 00:06:51,717 --> 00:06:54,323 Не знаю. О том, о сем. 145 00:06:55,397 --> 00:06:57,120 Вы лгали, чтобы сберечь чувства мужа, 146 00:06:57,121 --> 00:06:58,269 не так ли? 147 00:06:59,233 --> 00:07:00,573 Посмотрите на меня, Ив. 148 00:07:01,266 --> 00:07:03,360 Я знаю, что вы испытываете вину, что вам стыдно. 149 00:07:03,361 --> 00:07:05,028 Я знаю, как это может отразиться на вашем браке, 150 00:07:05,029 --> 00:07:08,065 но мы можем оказаться вашей последней надеждой. 151 00:07:08,501 --> 00:07:09,893 Вы должны доверять нам. 152 00:07:09,894 --> 00:07:12,210 Дорогая, о чем это он говорит? 153 00:07:12,486 --> 00:07:13,423 Почему вы делаете это со мной? 154 00:07:13,424 --> 00:07:14,494 Чтобы помочь вам. 155 00:07:14,495 --> 00:07:17,025 - Вы сказали, что верите в то, что я невиновна. - В убийстве, 156 00:07:17,026 --> 00:07:19,527 но вы проводили время со своим сексуальным учителем танцев 157 00:07:19,528 --> 00:07:23,014 не для того, чтобы поболтать. Он привлекал вас. 158 00:07:23,177 --> 00:07:25,848 Вы же танцевали с ним танго, побойтесь Бога. 159 00:07:25,849 --> 00:07:27,129 У меня не было никакого романа. 160 00:07:27,130 --> 00:07:28,676 Это была усиленная форма отрицания. 161 00:07:28,677 --> 00:07:31,778 Когда говорят правду, используют сокращенную форму. "Не было романа." 162 00:07:32,086 --> 00:07:34,064 Не эту женщину я видел на ступеньках здания суда. 163 00:07:34,065 --> 00:07:35,885 Мне кажется, вам лучше уйти. 164 00:07:45,031 --> 00:07:47,220 Как накрепко прилипший пластырь, Ив. 165 00:07:48,743 --> 00:07:50,883 Лучше оторвать его быстро. 166 00:07:57,687 --> 00:07:59,764 Это произошло всего пару раз. 167 00:08:00,984 --> 00:08:02,324 Ты шутишь? 168 00:08:02,626 --> 00:08:03,757 Мне так... 169 00:08:03,877 --> 00:08:05,554 Мне так жаль. 170 00:08:08,118 --> 00:08:09,981 Питер, ты всегда так занят. Всегда в командировках. 171 00:08:09,982 --> 00:08:11,330 Я знаю, это не извиняет меня. 172 00:08:11,331 --> 00:08:12,739 Теперь не приближайся ко мне. 173 00:08:16,039 --> 00:08:17,283 Что происходит? 174 00:08:17,352 --> 00:08:19,795 Ив только что призналась, что спала с Карлосом. 175 00:08:21,810 --> 00:08:23,582 Жаль, что я такое пропустила. 176 00:08:24,625 --> 00:08:26,404 Простите, а кто эти люди? 177 00:08:26,405 --> 00:08:28,305 КБР. Они пытаются помочь. 178 00:08:28,967 --> 00:08:31,044 Это моя лучшая подруга и деловой партнер, Эми, 179 00:08:31,045 --> 00:08:33,057 а это моя младшая сестра, Гретчен. 180 00:08:33,942 --> 00:08:37,572 А был ли шантаж? Вы спали с Карлосом. 181 00:08:37,573 --> 00:08:38,593 Вы пытались откупиться от него? 182 00:08:38,594 --> 00:08:41,600 Нет, он попросил денег в долг, но я не дала ему. 183 00:08:41,601 --> 00:08:43,102 А на что были нужны деньги? 184 00:08:43,153 --> 00:08:45,822 Он хотел вложиться в какое-то дело. Я не хотела вникать в подробности. 185 00:08:49,906 --> 00:08:51,390 Почему вы до сих пор тут стоите? 186 00:08:51,938 --> 00:08:53,550 Не учитывая того, что вы погрузились в раздумья. 187 00:08:56,722 --> 00:08:57,905 Простите? 188 00:08:57,906 --> 00:08:59,185 Ваша жена только что сбросила на вас бомбу, 189 00:08:59,186 --> 00:09:00,766 а вы все еще тут стоите. 190 00:09:01,425 --> 00:09:03,598 Я бы на вашем месте был уже далеко. 191 00:09:05,410 --> 00:09:10,493 Если бы, конечно, не подозревал об этом романе все это время. 192 00:09:10,562 --> 00:09:12,382 Зачем мне было скрывать свои подозрения? 193 00:09:12,691 --> 00:09:14,253 Чтобы выглядеть достойно. 194 00:09:14,465 --> 00:09:15,677 Он прав. 195 00:09:15,713 --> 00:09:17,156 Если бы вы знали о романе, 196 00:09:17,157 --> 00:09:19,220 вы бы стали главным подозреваемым. 197 00:09:19,221 --> 00:09:20,689 Я не убивал. 198 00:09:20,822 --> 00:09:21,661 Сокращенная форма. 199 00:09:21,662 --> 00:09:24,272 Это обнадеживает, но я все равно буду присматривать за вами. 200 00:09:24,273 --> 00:09:25,918 И за вами, Эми. 201 00:09:26,578 --> 00:09:27,598 За мной? 202 00:09:27,714 --> 00:09:29,200 Ив доверяет вам. 203 00:09:29,201 --> 00:09:31,441 Она рассказала вам о своем романе - лучшим друзьям всегда рассказывают - 204 00:09:31,442 --> 00:09:33,769 не то что Гретчен. Она и не догадывалась. 205 00:09:33,770 --> 00:09:36,518 У вас есть трудности во взаимоотношениях с сестрой, правда? 206 00:09:36,697 --> 00:09:38,861 Еще бы. Можно подумать, есть сестры у которых нет трудностей. 207 00:09:38,862 --> 00:09:40,837 Я думала, ты говорила, эти люди пришли, чтобы помогать. 208 00:09:40,838 --> 00:09:44,226 А мы помогаем, и я бы сказал, что мы немало накопали для начала. 209 00:09:44,869 --> 00:09:46,675 Я думаю, нам нужно побыть одним. 210 00:09:47,142 --> 00:09:48,449 До свидания. 211 00:09:54,653 --> 00:09:56,079 Согласно стенограмме суда 212 00:09:56,080 --> 00:09:59,190 был сделан денежный вклад, наличными, на сумму 20.000 $ 213 00:09:59,191 --> 00:10:01,725 на банковский счет Карлоса Руиса, за неделю до его смерти. 214 00:10:01,726 --> 00:10:04,154 Если верить словам Ив, она не давала ему денег. 215 00:10:04,155 --> 00:10:05,630 Возможно, жертва был связан с чем-то незаконным. 216 00:10:05,631 --> 00:10:06,798 Я проверю это. 217 00:10:06,799 --> 00:10:08,360 Вы сказали, муж подозревал ее в измене? 218 00:10:08,361 --> 00:10:09,002 Так считает Джейн. 219 00:10:09,003 --> 00:10:11,008 Это делает его главным подозреваемым. 220 00:10:11,009 --> 00:10:13,148 Питер Малберри работает в инвестиционной компании. 221 00:10:13,149 --> 00:10:14,309 Он сказал полиции, что обедал 222 00:10:14,310 --> 00:10:16,171 в гостях у своего сотрудника в ночь убийства. 223 00:10:16,172 --> 00:10:17,593 Сотрудник поручился за него. 224 00:10:17,594 --> 00:10:20,329 Копайте глубже. Что за сотрудник? Ему можно доверять? 225 00:10:20,330 --> 00:10:21,942 - Ей. - Тем более. 226 00:10:21,994 --> 00:10:24,036 Не представляю, как нам обойти орудие убийства. 227 00:10:24,217 --> 00:10:25,357 Это заточенная мотыга, 228 00:10:25,358 --> 00:10:27,357 ею роют канавки и обрезают корни. 229 00:10:27,358 --> 00:10:28,813 Она из виноградника Ив. 230 00:10:28,814 --> 00:10:30,317 Тут ее отпечатки повсюду. 231 00:10:30,318 --> 00:10:32,893 Все это подсказывает мне, что Ив, вероятно, подставили. 232 00:10:32,894 --> 00:10:35,548 Составь список всех, кто мог точить на нее зуб. 233 00:10:35,549 --> 00:10:37,704 И просмотрите записи о телефонных разговорах Руиза. 234 00:10:37,705 --> 00:10:40,415 Первоначальная работа детективов с ними кажется недостаточной. 235 00:10:41,875 --> 00:10:44,847 Я знаю, что это неофициальное расследование, поэтому спасибо. 236 00:10:46,195 --> 00:10:47,834 Мы с Джейном поедем на место преступления. 237 00:10:47,835 --> 00:10:50,136 Сообщите, если откопаете что-нибудь, 238 00:10:50,156 --> 00:10:53,015 и помните, что работать надо быстро. Присяжные уже выносят решение. 239 00:11:04,077 --> 00:11:05,594 Нет, ты заткнись! 240 00:11:08,957 --> 00:11:10,697 Заткнись! 241 00:11:14,701 --> 00:11:16,106 Убийство произошло несколько месяцев назад. 242 00:11:16,205 --> 00:11:18,225 Какие доказательства ты хочешь найти? 243 00:11:18,226 --> 00:11:19,774 Я узнаю когда увижу их. 244 00:11:20,082 --> 00:11:21,261 Хорошо. 245 00:11:43,634 --> 00:11:45,118 КБР. Откройте. 246 00:11:52,737 --> 00:11:53,918 Чего вам надо? 247 00:11:54,033 --> 00:11:56,941 Вы сейчас наблюдали за мной? 248 00:11:57,073 --> 00:11:58,445 Ни за кем я не наблюдала. 249 00:12:05,953 --> 00:12:08,173 Отойди от двери, блондинчик. 250 00:12:08,282 --> 00:12:10,916 Успокойтесь, я из КБР. 251 00:12:10,917 --> 00:12:12,482 Не возражаете, если я войду? 252 00:12:22,246 --> 00:12:23,493 "Консультант"? 253 00:12:23,494 --> 00:12:25,918 Думаете, мне нужен консультант в доме? 254 00:12:25,919 --> 00:12:26,789 А настоящий коп подойдет? 255 00:12:26,790 --> 00:12:28,769 У меня тут есть настоящий коп прямо через дорогу. 256 00:12:30,678 --> 00:12:32,353 Она там целый день стучать будет. 257 00:12:33,301 --> 00:12:35,569 Сходите за ней. Я поставлю чайник 258 00:12:38,134 --> 00:12:39,233 Лисбон! 259 00:13:00,438 --> 00:13:01,472 Спина еще болит, да? 260 00:13:01,473 --> 00:13:03,261 Меня сбила машина, поэтому да, болит. 261 00:13:03,938 --> 00:13:07,422 Оставь таблетки. Ты когда-нибудь пробовал заняться йогой? 262 00:13:07,537 --> 00:13:09,805 Моя соседка учит йоге. Хочешь, возьму у нее номер телефона? 263 00:13:10,884 --> 00:13:11,953 Нет, спасибо. 264 00:13:11,954 --> 00:13:13,053 Ладно. 265 00:13:13,697 --> 00:13:14,862 Если что, дай знать, ага? 266 00:13:23,746 --> 00:13:25,086 Детектив Сильва? 267 00:13:25,090 --> 00:13:26,221 Да, верно 268 00:13:28,418 --> 00:13:30,858 Я агент Ван Пелт. Это агент Ригсби. 269 00:13:30,859 --> 00:13:32,024 Мы из КБР. 270 00:13:32,025 --> 00:13:35,079 Эй, как поживаете? Рад встрече. 271 00:13:35,449 --> 00:13:37,766 Мы просматривали ваши материалы по делу Ив Малберри. 272 00:13:40,090 --> 00:13:42,981 Да? Пришлось поработать над этим делом. 273 00:13:43,401 --> 00:13:44,288 Присяжные уже вынесли решение? 274 00:13:44,289 --> 00:13:46,064 Нет, они еще совещаются. 275 00:13:46,065 --> 00:13:49,345 Не волнуйтесь. Эта негодяйка получит по заслугам. 276 00:13:49,346 --> 00:13:51,677 Мне нравится смотреть на крах богачей, понимаете меня? 277 00:13:52,664 --> 00:13:56,211 Мы надеялись, вы поможете прояснить кое-какую информацию. 278 00:13:56,552 --> 00:13:57,926 Да, конечно. Что вас интересует? 279 00:13:57,927 --> 00:13:59,461 Вы опрашивали Коннера Райли? 280 00:13:59,462 --> 00:14:00,208 Судя по записям звонков, 281 00:14:00,209 --> 00:14:02,813 Райли говорил с Карлосом Руизом в день убийства 282 00:14:02,814 --> 00:14:04,185 Райли, Райли... 283 00:14:05,053 --> 00:14:06,625 Не припоминаю. А что сказано в моем отчете? 284 00:14:06,626 --> 00:14:08,030 Ничего об этом. 285 00:14:08,577 --> 00:14:09,677 Райли. 286 00:14:10,193 --> 00:14:11,409 Да, я помню. 287 00:14:11,410 --> 00:14:13,170 Мы проверяли его. Ничего подозрительного не заметили. 288 00:14:13,171 --> 00:14:15,269 Так у Райли было алиби на ночь убийства? 289 00:14:15,270 --> 00:14:17,267 Наверное. Я не помню. 290 00:14:17,429 --> 00:14:19,457 Вы с ним не разговаривали, не так ли? 291 00:14:20,726 --> 00:14:22,289 Чего вы от меня хотите? 292 00:14:22,310 --> 00:14:24,625 Мы звонили Райли, он не перезвонил. 293 00:14:24,870 --> 00:14:26,389 Мы все равно вышли на Ив Малберри к тому времени. 294 00:14:26,390 --> 00:14:27,825 У Райли же не было приводов. 295 00:14:27,826 --> 00:14:29,317 Нет, ни приводов, ни истории трудоустройства, 296 00:14:29,318 --> 00:14:31,444 ни страницы на Фейсбуке - вообще ничего. 297 00:14:31,445 --> 00:14:32,367 Мы пытались дозвониться до Райли, 298 00:14:32,368 --> 00:14:33,904 но телефон был отключен. 299 00:14:33,905 --> 00:14:35,080 Как-будто Райли никогда не существовал. 300 00:14:35,081 --> 00:14:36,422 Что вам вообще нужно? 301 00:14:36,698 --> 00:14:38,281 Дело уже передано в суд. 302 00:14:38,282 --> 00:14:40,420 Мы считаем, что Ив Малберри может быть невиновной. 303 00:14:40,522 --> 00:14:41,849 Да, ну? И с чего бы это? 304 00:14:41,850 --> 00:14:43,094 У нас есть причины. 305 00:14:44,507 --> 00:14:47,415 Это Ваш чокнутый медиум, с которым Вы работаете, да? 306 00:14:47,594 --> 00:14:51,653 Жанет. Джейн. Это он опять выпендривается? 307 00:14:51,993 --> 00:14:52,961 Знаете ребята, мне вас жаль. 308 00:14:52,962 --> 00:14:55,524 Вы прямо как марионетки в комедийной постановке. 309 00:14:55,525 --> 00:14:57,353 - Да, и он не медиум. - Как скажете. 310 00:14:57,354 --> 00:14:58,921 У Вас есть что нибудь на Райли? 311 00:14:58,922 --> 00:15:00,981 Хоть что нибудь, что поможет нам его найти? 312 00:15:01,166 --> 00:15:02,506 Дайте-ка подумать. 313 00:15:03,165 --> 00:15:04,871 Нет. Извините. 314 00:15:05,910 --> 00:15:07,184 Эй, эй! 315 00:15:07,366 --> 00:15:08,316 Прошу прощения. 316 00:15:09,346 --> 00:15:10,478 Конечно. 317 00:15:14,690 --> 00:15:17,117 Так Вы много времени проводите дома, миссис Вильямс? 318 00:15:17,250 --> 00:15:19,854 Я на пенсии, так что да, много. 319 00:15:20,290 --> 00:15:21,550 И, ... 320 00:15:22,354 --> 00:15:25,150 Вы были дома той ночью, когда убили Вашего соседа? 321 00:15:28,611 --> 00:15:30,913 Я вижу Вы здесь давно живете 322 00:15:30,914 --> 00:15:32,936 и любите присматривать за происходящим. 323 00:15:32,937 --> 00:15:34,520 Расскажите нам, что Вы видели той ночью. 324 00:15:34,521 --> 00:15:35,957 Что Вы там делаете? 325 00:15:36,986 --> 00:15:39,158 Просто восхищаюсь Вашим милым домом. 326 00:15:39,634 --> 00:15:42,348 Вам помогают поддерживать порядок? 327 00:15:42,349 --> 00:15:45,257 Нет, не помогают. Я похожа на инвалида? 328 00:15:46,366 --> 00:15:48,764 Глория. Почему бы Вам не рассказать, что Вы видели? 329 00:15:48,765 --> 00:15:50,654 Я скажу Вам то же, что и тому полицейскому, 330 00:15:50,655 --> 00:15:53,657 который приперся ко мне домой. Я ничего не видела. 331 00:15:53,726 --> 00:15:56,073 - Ладно, Лисбон, пойдем. - Я еще не закончила. 332 00:15:56,074 --> 00:15:58,017 Она говорить не будет. Посмотри на нее. Она напугана. 333 00:15:58,018 --> 00:16:00,446 Поэтому она прячется за занавесками весь день. 334 00:16:00,658 --> 00:16:03,952 Я ни от кого не прячусь. Просто слежу за домом. 335 00:16:03,953 --> 00:16:05,801 Вообще то, нет ничего постыдного в страхе. 336 00:16:05,802 --> 00:16:08,224 Старость может быть ужасным времяпровождением. 337 00:16:08,225 --> 00:16:09,425 Ты прав. Нам пора идти. 338 00:16:09,426 --> 00:16:12,365 Да, спасибо за Ваше время, мадам. Спасибо. 339 00:16:13,314 --> 00:16:14,686 - Я кого-то видела. - О! 340 00:16:16,098 --> 00:16:17,511 Я видела женщину, 341 00:16:17,512 --> 00:16:22,005 в ночь когда мексиканца, того латинского паренька убили. 342 00:16:22,154 --> 00:16:23,241 Она зашла в дом, а потом, 343 00:16:23,242 --> 00:16:25,157 через несколько минут, она выбежала. 344 00:16:25,289 --> 00:16:26,581 Вы можете ее описать? 345 00:16:27,273 --> 00:16:30,789 У нее была большая сумка. Она была худощавая. 346 00:16:31,162 --> 00:16:33,413 У нее были светлые волосы, длинные светлые волосы. 347 00:16:35,177 --> 00:16:37,549 Она похожа на нее? На Ив Малберри? 348 00:16:37,550 --> 00:16:40,731 Да, это она. В точности. Так-то! 349 00:16:55,154 --> 00:16:56,428 Нам нельзя сейчас признать себя побежденными. 350 00:16:56,429 --> 00:16:57,805 Мне все равно, что говорит соседка. 351 00:16:57,806 --> 00:17:00,122 Очевидец опознала Ив как убийцу. 352 00:17:00,123 --> 00:17:01,981 Ты видела хоть одни работающие часы в ее доме? 353 00:17:01,982 --> 00:17:04,133 Наручные часы, будильник, хоть какие-то? 354 00:17:04,134 --> 00:17:05,164 Нет. И что? 355 00:17:05,165 --> 00:17:07,025 Послушай, эта женщина живет в заперти 356 00:17:07,026 --> 00:17:07,993 без какого-либо ощущения времени. 357 00:17:07,994 --> 00:17:09,788 Она наверняка спутала ночь убийства 358 00:17:09,789 --> 00:17:11,286 с какой-то другой, когда видела Ив. 359 00:17:11,287 --> 00:17:12,770 Так ты говоришь, что она ошибается? 360 00:17:12,771 --> 00:17:14,889 Нет, я только говорю, что Ив невиновна. 361 00:17:14,890 --> 00:17:17,120 Мне нужны улики, чтобы команда продолжала работать в этом направлении. 362 00:17:17,121 --> 00:17:18,021 У нас есть зацепка. 363 00:17:18,022 --> 00:17:20,557 Жертва общалась с Коннором Райли в день убийства, 364 00:17:20,558 --> 00:17:22,789 но Райли использовал поддельный номер соц. страхования. 365 00:17:22,790 --> 00:17:23,713 Это псевдоним. 366 00:17:23,714 --> 00:17:24,262 Для кого? 367 00:17:24,263 --> 00:17:25,877 Для этого парня. Терри Мерфи. 368 00:17:25,878 --> 00:17:28,579 Два года назад он приехал из Ирландии по туристической визе. 369 00:17:28,580 --> 00:17:29,398 Он мошенник-технарь 370 00:17:29,399 --> 00:17:31,285 интернет аферы, подделка удостоверений личности. 371 00:17:31,286 --> 00:17:33,197 Он так же агрессивен. Он был подозреваемым в деле об убийстве. 372 00:17:33,198 --> 00:17:34,653 Просите и дано будет. 373 00:17:34,654 --> 00:17:36,388 У одной из наших информаторов есть контакты в этих кругах. 374 00:17:36,389 --> 00:17:37,826 Она как раз добывает информацию. 375 00:17:40,358 --> 00:17:42,209 Хорошо. Продолжаем работать. 376 00:17:42,389 --> 00:17:43,429 Нам надо снова поговорить с Ив. 377 00:17:43,430 --> 00:17:45,748 Может она знает, что за дела с Мерфи. 378 00:17:45,749 --> 00:17:48,341 - Может быть. - Отлично. Ты - босс в этот раз. 379 00:17:48,342 --> 00:17:49,677 Ладно тебе, но не будь такой. 380 00:17:49,678 --> 00:17:51,882 Какой? Ты же этого хочешь. 381 00:17:51,965 --> 00:17:54,379 Чего я хочу, так это небольшую улыбку. 382 00:17:54,734 --> 00:17:56,329 Нельзя же получить все и сразу. 383 00:17:59,374 --> 00:18:00,767 Я проверила сотрудницу, которая утверждала, что ужинала 384 00:18:00,768 --> 00:18:03,006 с мужем Ив в ночь убийства. 385 00:18:03,007 --> 00:18:03,740 Ну и? 386 00:18:03,741 --> 00:18:05,732 После того, как жену начали судить за убийство, 387 00:18:05,733 --> 00:18:08,056 Питер Малберри здорово повысил эту женщину. 388 00:18:08,057 --> 00:18:09,972 Внезапно она стала самым молодым вице-президентом компании. 389 00:18:09,973 --> 00:18:11,533 Думаешь, он подкупил ее, ради алиби. 390 00:18:11,534 --> 00:18:12,884 Может быть. Буду искать дальше. 391 00:18:12,885 --> 00:18:13,890 Хорошо. 392 00:18:21,254 --> 00:18:23,009 Саммер. С возвращением. 393 00:18:24,038 --> 00:18:24,737 Я не хочу сказать, 394 00:18:24,738 --> 00:18:27,769 что я самый лучший в мире тайный информатор, 395 00:18:27,770 --> 00:18:29,990 но я одна из лучших в этом списке. 396 00:18:30,170 --> 00:18:31,382 Что у тебя? 397 00:18:31,434 --> 00:18:33,257 Помнишь мою коллегу по панели? 398 00:18:33,258 --> 00:18:36,632 Она сейчас занялась кражами личных данных. Она знакома с Мерфи. 399 00:18:36,633 --> 00:18:38,883 Я сказала ей что у меня есть украденная информация на продажу, 400 00:18:38,884 --> 00:18:40,805 и она сделал нужный звонок. 401 00:18:40,806 --> 00:18:42,255 Может ли она назначить встречу? 402 00:18:42,550 --> 00:18:43,713 Уже. 403 00:18:43,942 --> 00:18:46,798 Мерфи будет в закусочной на Графтон-Стрит в течение часа. 404 00:18:50,898 --> 00:18:52,677 Мне показалось, или ты впечатлен? 405 00:18:52,678 --> 00:18:53,893 Нет, тебе показалось. 406 00:18:53,894 --> 00:18:55,399 Саммер будет ждать в баре. 407 00:18:55,400 --> 00:18:57,213 Как только Мерфи появится, мы его схватим. 408 00:18:57,214 --> 00:18:59,053 Если Саммер сможет заставить Мерфи купить информацию, 409 00:18:59,054 --> 00:19:00,421 это даст нам больше рычагов давления. 410 00:19:00,422 --> 00:19:01,650 Я могу это сделать. 411 00:19:03,093 --> 00:19:04,113 Это будет стоить дополнительно. 412 00:19:04,114 --> 00:19:06,030 Нам только нужно будет навесить на нее жучок. 413 00:19:10,034 --> 00:19:11,053 Ладно. 414 00:19:11,313 --> 00:19:12,896 Просто позволь ему сделать предложение. 415 00:19:12,897 --> 00:19:16,030 Потом отлучись в туалет. Вот и все. Затем вступаем мы. 416 00:19:16,257 --> 00:19:17,373 Хорошо. 417 00:19:18,418 --> 00:19:20,638 Договориться о сделке, засадить в тюрьму. Будет сделано и сделано. 418 00:19:20,721 --> 00:19:23,725 Это будет стоить 500 баксов, 800 - если на него заведут дело. 419 00:19:24,290 --> 00:19:25,486 Мы навесим жучок. 420 00:19:41,357 --> 00:19:42,618 Снова вы? 421 00:19:42,653 --> 00:19:44,442 Мы ищем Ив. 422 00:19:44,559 --> 00:19:46,349 Она вышла прогуляться с Эми, 423 00:19:46,350 --> 00:19:48,301 но вам это, может статься, даже на руку. 424 00:19:48,302 --> 00:19:50,797 Ив и Питер только что закатили эпический скандал. 425 00:19:50,798 --> 00:19:53,453 Столько слез было.. просто смешно. 426 00:19:53,454 --> 00:19:56,123 Как вы думаете, могу я попробовать вина? 427 00:19:56,702 --> 00:19:57,818 Да, конечно 428 00:20:04,910 --> 00:20:06,522 Это наше новое каберне. 429 00:20:06,930 --> 00:20:08,302 Недавно в деле? 430 00:20:08,978 --> 00:20:10,365 Это так очевидно? 431 00:20:10,737 --> 00:20:13,309 Вы налили красное вино в бокал для белого. 432 00:20:13,426 --> 00:20:14,493 Ну, прекрасно. 433 00:20:14,707 --> 00:20:17,149 Я тут просто на подхвате на время суда. 434 00:20:17,522 --> 00:20:19,213 У вас нет своей доли акций? 435 00:20:19,457 --> 00:20:24,225 О, нет. Винодельня принадлежит сестре и ее лучшей подруге. 436 00:20:24,226 --> 00:20:26,017 А усадьба чья? 437 00:20:26,018 --> 00:20:29,106 Ив выиграла джекпот, когда вышла замуж за Питера. 438 00:20:29,349 --> 00:20:31,810 Вся земля принадлежит ему,так что... 439 00:20:32,214 --> 00:20:34,194 Гретчен, бокал не тот. 440 00:20:34,470 --> 00:20:36,201 У тебя туфли не те, 441 00:20:36,202 --> 00:20:38,086 но я же не жалуюсь. 442 00:20:38,217 --> 00:20:39,654 Мы же говорили об этом. 443 00:20:39,755 --> 00:20:42,830 Инвесторы не просто так стоят у наших дверей. 444 00:20:43,490 --> 00:20:45,342 Дело во внимании к деталям. 445 00:20:45,713 --> 00:20:48,781 Спасибо. Вы еще не приняли не одного предложения? 446 00:20:49,442 --> 00:20:51,485 Мы еще изучаем этот вопрос досконально. 447 00:20:51,606 --> 00:20:53,777 С точки зрения развития бизнеса это обосновано. 448 00:20:53,778 --> 00:20:54,504 Да, но мы же не хотим стать 449 00:20:54,505 --> 00:20:56,774 одной из этих гигантских винодельных корпораций, 450 00:20:56,969 --> 00:20:58,869 потому что тогда вино отойдет на 2-й план. 451 00:20:59,473 --> 00:21:01,796 Да, это прекрасный терпкий вкус с..мм.. 452 00:21:02,853 --> 00:21:04,484 легкой ноткой кислинки. 453 00:21:04,731 --> 00:21:07,041 Вы заметили табачное послевкусие в конце? 454 00:21:07,420 --> 00:21:08,431 Каберне мой любимый сорт вина. 455 00:21:08,432 --> 00:21:10,437 О, да. Ммм. 456 00:21:10,438 --> 00:21:13,352 Простите, могли бы мы поговорить с Ив наедине? 457 00:21:13,353 --> 00:21:14,593 Гретчен, пойдем. 458 00:21:14,594 --> 00:21:15,728 С радостью. 459 00:21:19,792 --> 00:21:21,175 Вы узнаете этого человека? 460 00:21:23,331 --> 00:21:24,526 Нет. 461 00:21:25,155 --> 00:21:26,397 А должна? 462 00:21:26,733 --> 00:21:29,391 Его имя Терри Мерфи. Он известный преступник. 463 00:21:29,392 --> 00:21:31,920 Карлос общался с ним в день убийства. 464 00:21:32,788 --> 00:21:34,509 О Боже - а что за преступник? 465 00:21:34,736 --> 00:21:36,164 В основном занимается кражами личных данных, 466 00:21:36,165 --> 00:21:39,902 но так же вел незаконную слежку и прослушку. 467 00:21:39,903 --> 00:21:42,216 Что у Карлоса было общего с таким человеком, как этот? 468 00:21:42,217 --> 00:21:44,070 Ну, мы надеялись, что вы нам скажите. 469 00:21:44,463 --> 00:21:45,276 Я бы хотела, 470 00:21:45,277 --> 00:21:48,076 но это ведь хорошие новости? Это может помочь нам. 471 00:21:48,120 --> 00:21:50,902 Мне кажется присяжные выйдут из комнаты совещаний в любой момент. 472 00:21:51,334 --> 00:21:52,801 Мы делаем все, что можем. 473 00:21:53,134 --> 00:21:55,994 Да. Очень хорошо. Спасибо. 474 00:21:59,081 --> 00:21:59,565 Вы понимаете, 475 00:21:59,566 --> 00:22:03,425 что каждый раз, когда я имею дело с вашими людьми, все летит к чертям? 476 00:22:03,599 --> 00:22:06,557 Освальдо. Проходи, садись. 477 00:22:06,558 --> 00:22:09,668 Кто у вас тут воду мутит и чем? Мне надо знать. 478 00:22:09,669 --> 00:22:10,415 Мне надо знать, 479 00:22:10,416 --> 00:22:14,075 почему ваша команда вмешивается в судебный процесс. 480 00:22:14,306 --> 00:22:16,086 Я понимаю ваш гнев. 481 00:22:16,358 --> 00:22:17,595 Нет, вы не понимаете. 482 00:22:18,208 --> 00:22:19,939 Штат потратил миллион долларов, 483 00:22:19,940 --> 00:22:21,554 не говоря уже о тысячах часах работы, 484 00:22:21,555 --> 00:22:23,078 на расследование этого дела. 485 00:22:23,079 --> 00:22:25,091 И тем не менее была пропущена улика. 486 00:22:25,092 --> 00:22:26,276 Какая улика? 487 00:22:26,327 --> 00:22:28,625 Жертва контактировала с агрессивным преступником 488 00:22:28,626 --> 00:22:31,772 в день своего убийства. Это вас не беспокоит? 489 00:22:31,773 --> 00:22:32,804 Нет. 490 00:22:32,963 --> 00:22:34,827 Нет, это проблема апелляционного суда, 491 00:22:34,828 --> 00:22:37,757 если миссис Малберри решит подать апелляцию. 492 00:22:37,758 --> 00:22:38,849 Апелляционный суд? 493 00:22:38,850 --> 00:22:41,400 Как долго ей придется провести в тюрьме? 494 00:22:41,476 --> 00:22:43,898 Если она невиновна, она заслуживает нашей помощи. 495 00:22:45,936 --> 00:22:48,255 Вы знаете, почему Джейн взялся за это дело? 496 00:22:48,821 --> 00:22:51,180 Потому, что Ив любила своих родителей. 497 00:22:51,835 --> 00:22:53,045 Безумие, правда? 498 00:22:53,868 --> 00:22:55,518 Знаете, я думал, ну тут кто же тут мутит воду, 499 00:22:55,519 --> 00:22:57,324 но теперь я вижу, в чем тут проблема. 500 00:22:58,335 --> 00:22:59,590 В вас. 501 00:23:15,965 --> 00:23:19,533 Проверка, проверка, раз, два. А Кимбэл Чо - кенгуру. 502 00:23:44,407 --> 00:23:45,439 Пива? 503 00:23:49,794 --> 00:23:50,938 Саммер, так? 504 00:23:51,091 --> 00:23:52,259 Так. 505 00:23:54,846 --> 00:23:56,444 Что у тебя есть для меня, девочка? 506 00:23:58,255 --> 00:23:59,728 Длинный список номеров. 507 00:23:59,969 --> 00:24:02,665 Социальная страховка, кредитки, водительские права. 508 00:24:02,666 --> 00:24:04,307 Около сотни каждого наименования. 509 00:24:04,639 --> 00:24:05,793 Где ты их взяла? 510 00:24:05,856 --> 00:24:08,454 У клиентов, с большими кредитными возможностями. 511 00:24:08,455 --> 00:24:10,891 Не поймут, что случилось, пока не будет поздно. 512 00:24:12,050 --> 00:24:13,805 И чем же ты занимаешься? 513 00:24:13,938 --> 00:24:15,499 Я проститутка. 514 00:24:18,542 --> 00:24:19,822 Потрясающе. 515 00:24:21,747 --> 00:24:24,858 Знаешь, малость твоего медка подсластила бы сделку. 516 00:24:26,885 --> 00:24:28,156 5 000 долларов за информацию. 517 00:24:28,157 --> 00:24:30,938 Ты с ума сошла? Не здесь. 518 00:24:38,623 --> 00:24:40,230 Подожди. Пусть работает. 519 00:24:52,478 --> 00:24:54,560 5000$ - этого не будет, солнышко. 520 00:24:55,032 --> 00:24:57,270 Получишь три. Таковы расценки. 521 00:24:57,271 --> 00:24:58,766 Есть. Пошли. 522 00:25:01,552 --> 00:25:02,987 Откуда я могу знать, что могу доверять тебе? 523 00:25:05,282 --> 00:25:06,704 Ты меня спрашиваешь? 524 00:25:07,874 --> 00:25:11,191 Мое имя - это мое слово. Спроси любого, кто ведет со мной бизнес. 525 00:25:11,739 --> 00:25:14,783 Мои друзья поговаривают, что ты работал с Карлосом Руизом. 526 00:25:14,784 --> 00:25:18,621 Я бы спросила его о тебе, но он мертв. 527 00:25:18,925 --> 00:25:20,381 Она пытается раскрыть нам дело. 528 00:25:22,061 --> 00:25:23,349 Что ж, ладно... 529 00:25:23,635 --> 00:25:25,539 А ты бабенка с характером. Ты свое получишь. 530 00:25:27,276 --> 00:25:29,561 Думаешь? Я стараюсь действовать жестко. 531 00:25:29,562 --> 00:25:31,417 Никогда не знаешь, кому можно доверять. 532 00:25:33,625 --> 00:25:34,988 Так что там с Карлосом? 533 00:25:35,557 --> 00:25:37,146 - Карлосом? - Да. 534 00:25:37,594 --> 00:25:40,826 У него был план установить считыватели на банкоматы в стрип клубах. 535 00:25:40,827 --> 00:25:42,755 Милый план, но... 536 00:25:42,756 --> 00:25:45,323 - мне потребовалось вложить 20 кусков в это... - Мм. 537 00:25:45,324 --> 00:25:48,110 Которые он потратил потом на стриптизерш и выпивку. 538 00:25:48,766 --> 00:25:50,022 И что ты сделал? 539 00:25:51,344 --> 00:25:52,620 Что я сделал? 540 00:25:52,641 --> 00:25:53,623 Пошли. 541 00:25:53,624 --> 00:25:54,773 Просто дай ей минуту. 542 00:25:54,774 --> 00:25:55,761 Да. 543 00:25:56,100 --> 00:25:59,021 Ты же не позволил ему просто так обокрасть тебя, не так ли? 544 00:26:03,176 --> 00:26:05,606 А тебе какое дело, а? 545 00:26:06,334 --> 00:26:07,171 Пусти. 546 00:26:07,172 --> 00:26:09,870 Где этот список с номерами? 547 00:26:10,732 --> 00:26:12,829 - Прекрати. - Хочу его увидеть, сейчас же. 548 00:26:15,499 --> 00:26:16,779 Полиция! Не двигаться! 549 00:26:23,078 --> 00:26:24,241 Слезай с забора. 550 00:26:25,998 --> 00:26:26,950 На землю. 551 00:26:26,951 --> 00:26:27,722 Руки. 552 00:26:27,972 --> 00:26:29,175 Руки за спину. 553 00:26:29,553 --> 00:26:30,567 Ты в порядке? 554 00:26:35,894 --> 00:26:38,275 Ты должен мне 800 долларов. 555 00:26:40,248 --> 00:26:41,362 Пойдем. 556 00:26:49,335 --> 00:26:51,200 Присяжные рассматривают дело, в то время как мы говорим. 557 00:26:51,201 --> 00:26:53,570 А 20 тысяч долларов на счету Карлоса Руиза 558 00:26:53,571 --> 00:26:54,987 являются ключевой уликой, 559 00:26:54,988 --> 00:26:56,402 а вы - тот кто дал их ему. 560 00:26:56,423 --> 00:26:59,120 Все так. И что? 561 00:26:59,218 --> 00:27:02,540 Я думаю, вы убили Карлоса из-за того, что он растратил ваши деньги. 562 00:27:02,947 --> 00:27:04,419 Это было бы глупо. 563 00:27:04,611 --> 00:27:05,365 Если бы я его убил, 564 00:27:05,366 --> 00:27:07,529 я бы не смог получить их обратно, так? 565 00:27:08,924 --> 00:27:11,883 Не обращайте на меня внимания. Ригсби, я принес тебе чашечку чая. 566 00:27:11,884 --> 00:27:13,811 Нет, я не буду, спасибо. 567 00:27:14,181 --> 00:27:17,815 Всякое доброе дело наказуемо. А вы? 568 00:27:25,239 --> 00:27:27,335 Вы оба, кажется, приятные ребята. 569 00:27:30,643 --> 00:27:32,881 Почему бы нам не найти приемлемое решение этой проблемы? 570 00:27:32,882 --> 00:27:34,715 Что-нибудь, выгодное для всех нас. 571 00:27:35,076 --> 00:27:36,573 Я думаю, он пытается нас подкупить. 572 00:27:36,574 --> 00:27:38,155 Да, мне тоже так кажется. 573 00:27:38,332 --> 00:27:41,307 Ваши слова, не мои... но.. 574 00:27:42,142 --> 00:27:43,770 раз уж вы это упомянули, 575 00:27:44,073 --> 00:27:47,018 я верю, что у каждого есть своя цена. 576 00:27:48,172 --> 00:27:49,735 Сколько вы готовы заплатить? 577 00:27:50,792 --> 00:27:53,782 Если я выйду в течение часа - 5 штук каждому. 578 00:27:53,874 --> 00:27:54,750 Вы убили человека, Мерфи. 579 00:27:54,751 --> 00:27:56,231 Вам не откупиться. 580 00:27:56,232 --> 00:27:58,262 Ну уж точно не за 5 тысяч, нет. 581 00:27:58,263 --> 00:28:00,762 Я никого не убивал. 582 00:28:01,281 --> 00:28:03,259 Я торгую информацией, а не убиваю людей. 583 00:28:03,260 --> 00:28:06,373 Да. Поддельными удостоверениями личности, верно? 584 00:28:07,631 --> 00:28:10,146 И... как же это работает? 585 00:28:10,147 --> 00:28:11,033 Мне всегда было интересно узнать. 586 00:28:11,034 --> 00:28:12,191 Я позже объясню. 587 00:28:12,192 --> 00:28:13,175 А можешь сейчас объяснить? 588 00:28:13,176 --> 00:28:15,043 Этот тупица же не расскажет. 589 00:28:15,057 --> 00:28:15,998 Ну, насколько я знаю, 590 00:28:15,999 --> 00:28:18,471 дело в создании фальшивой кредитной записи. 591 00:28:18,472 --> 00:28:19,717 - Это все? - Да, это все. 592 00:28:19,718 --> 00:28:21,599 Если вы обычный человек, то это все. 593 00:28:21,600 --> 00:28:25,467 Ну, а если не простой человек. Что делать тогда? 594 00:28:25,899 --> 00:28:28,839 Говоря теоретически. 595 00:28:32,678 --> 00:28:38,034 Истинная подделка личностей - искусство, для которого требуются месяцы и годы. 596 00:28:38,578 --> 00:28:40,169 Вы "создаете" детей. 597 00:28:40,668 --> 00:28:42,518 Заводите на них банковские счета, 598 00:28:42,519 --> 00:28:46,026 оформляете налоги, регистрируете их как избирателей, 599 00:28:46,027 --> 00:28:50,682 и тогда, годы спустя, вы получаете идеальную личность, 600 00:28:50,683 --> 00:28:54,574 ожидающую реального человека. 601 00:28:55,138 --> 00:28:55,967 И все? 602 00:28:55,968 --> 00:28:58,255 Для начала вам придется заполнить 603 00:28:58,256 --> 00:29:00,771 целый диск вашей личной информации, и... 604 00:29:01,783 --> 00:29:03,210 да, это все. 605 00:29:04,423 --> 00:29:09,141 И как много обычно берут за такую, в частности, 606 00:29:09,875 --> 00:29:12,369 штуку? Теоретически. 607 00:29:12,523 --> 00:29:15,590 Ну, если мы тут говорим об услуге экстракласса... 608 00:29:15,591 --> 00:29:16,565 Угу. 609 00:29:17,377 --> 00:29:19,837 200 тысяч долларов за нового себя. 610 00:29:19,838 --> 00:29:21,644 Джейн, я вернусь к допросу, 611 00:29:21,645 --> 00:29:23,443 если не возражаешь. - Да, вперед. 612 00:29:24,495 --> 00:29:26,612 Хорошо, спасибо, что предупредили. 613 00:29:28,344 --> 00:29:30,639 Плохие новости. Это был мой друг из суда. 614 00:29:30,640 --> 00:29:33,468 Присяжные не заказали обед. Значит, они скоро вынесут решение. 615 00:29:33,498 --> 00:29:36,159 Нам надо поторопиться. 616 00:29:36,160 --> 00:29:37,289 Позвони Ив, пригласи ее сюда, 617 00:29:37,290 --> 00:29:39,319 скажи, что ты хочешь сообщить ей новости по делу. 618 00:29:39,485 --> 00:29:40,538 Я отпущу Мерфи. 619 00:29:40,539 --> 00:29:42,153 Не. Ты не можешь его отпустить, он наш главный подозреваемый. 620 00:29:42,154 --> 00:29:43,090 Он не убивал Карлоса, 621 00:29:43,091 --> 00:29:45,550 но это еще не значит, что он не может быть нам полезен. 622 00:29:45,551 --> 00:29:47,391 Оборудование для видео наблюдения. 623 00:29:47,392 --> 00:29:49,117 Такие маленькие камеры? Мне понадобиться несколько. 624 00:29:49,118 --> 00:29:51,096 Ты не будешь против сначала рассказать мне кое-что? 625 00:29:51,097 --> 00:29:52,196 Что я планирую? 626 00:29:52,197 --> 00:29:53,527 Да, было бы замечательно. 627 00:29:53,528 --> 00:29:55,773 Нет? 628 00:29:58,445 --> 00:30:00,531 Тебя бесит, что я действовала не по плану, 629 00:30:00,532 --> 00:30:04,160 но все хорошо, что хорошо кончается. Мы же команда. 630 00:30:04,161 --> 00:30:06,694 Всякое бывает. Мы должны двигаться дальше. 631 00:30:15,124 --> 00:30:16,332 Мы не команда. 632 00:30:16,683 --> 00:30:17,800 Подпиши это. 633 00:30:18,562 --> 00:30:19,941 Вот твоя последняя оплата. 634 00:30:20,880 --> 00:30:22,161 Последняя оплата? 635 00:30:22,182 --> 00:30:24,643 Ты была сегодня безрассудна и подвергла всех опасности. 636 00:30:24,901 --> 00:30:27,362 Если я не могу тебе доверять, я не могу работать с тобой. 637 00:30:30,024 --> 00:30:32,904 Так что, это все? Ты прощаешься со мной? 638 00:30:34,000 --> 00:30:35,191 Да. 639 00:30:45,208 --> 00:30:46,898 Вам еще что-то нужно, да? 640 00:30:47,808 --> 00:30:50,716 Сделайте одолжение, принесите еще чаю, 641 00:30:50,717 --> 00:30:52,710 только, в этот раз, с кусочком сахара. 642 00:30:52,924 --> 00:30:54,277 Сами купите. 643 00:30:55,424 --> 00:30:57,572 Я сделаю вам одолжение. Вы - свободный человек, 644 00:30:58,106 --> 00:30:59,475 но при одном условии. 645 00:31:02,651 --> 00:31:04,148 Мне нужна новая личность. 646 00:31:09,950 --> 00:31:10,937 Да неужели? 647 00:31:10,938 --> 00:31:13,578 Вы хотели знать мою цену? Вот она. 648 00:31:13,579 --> 00:31:15,522 И я надеюсь на скидку "для друзей и родственников" 649 00:31:15,523 --> 00:31:17,128 от вашей обычной цены. 650 00:31:17,905 --> 00:31:19,938 Откуда мне знать, что это не ловушка? 651 00:31:19,939 --> 00:31:23,105 Ниоткуда. Но вот что. 652 00:31:23,106 --> 00:31:24,430 Вы достанете мне новую личность, 653 00:31:24,431 --> 00:31:27,804 или я засажу вас за скупку краденной информации. 654 00:31:28,303 --> 00:31:31,398 Этого будет достаточно, для экстрадиции в Ирландию, 655 00:31:31,399 --> 00:31:34,284 где вас разыскивают в связи с двумя убийствами. 656 00:31:34,801 --> 00:31:36,230 Или тремя? 657 00:31:41,229 --> 00:31:44,293 Я сделаю это... за 100 000 $ 658 00:31:44,991 --> 00:31:48,358 Ладно, я в трудном положении. Как быстро вы работаете? 659 00:31:48,359 --> 00:31:50,156 Как быстро вы сможете заполнить формы? 660 00:31:50,157 --> 00:31:52,376 О, компакт-диск, верно. Когда я смогу получить его? 661 00:31:52,377 --> 00:31:53,535 Один час. 662 00:31:54,222 --> 00:31:57,208 На южном конце четвёртой улицы много парковок. 663 00:31:57,209 --> 00:31:59,999 Я встречу вас внизу, с диском, но... 664 00:32:00,806 --> 00:32:03,296 Мне нужен депозит, чтобы начать - 665 00:32:03,782 --> 00:32:04,994 10 000 $ 666 00:32:06,969 --> 00:32:08,259 Я пошлю курьера. 667 00:32:17,548 --> 00:32:18,658 При условии, что у них есть наличные. 668 00:32:18,659 --> 00:32:19,969 Только не опоздайте. 669 00:32:25,754 --> 00:32:26,876 Сейчас будет маленький конкурс. 670 00:32:26,877 --> 00:32:27,708 Какой? 671 00:32:27,709 --> 00:32:29,345 Узнаем, у кого из нас лучше ирландский акцент. 672 00:32:29,346 --> 00:32:32,731 Ригсби, ты первый. Не спорь. У нас нет времени. 673 00:32:34,006 --> 00:32:35,584 Я, мм... 674 00:32:37,677 --> 00:32:39,225 меня зовут Уэйн Ригсби. 675 00:32:39,226 --> 00:32:41,849 Почему я говорю с ирландским акцентом прямо сейчас, я... 676 00:32:42,361 --> 00:32:43,520 действительно не знаю. 677 00:32:44,853 --> 00:32:47,227 Окей. Чо? 678 00:32:47,798 --> 00:32:48,888 Нет. 679 00:32:48,906 --> 00:32:51,794 О, да брось. Мы знаем что у тебя полно скрытых талантов. 680 00:32:53,901 --> 00:32:55,177 Тогда Ригсби, ладно. 681 00:32:55,811 --> 00:32:58,081 Попрактикуйся над этим. 682 00:33:03,747 --> 00:33:06,000 - Ты достал те камеры? - Да. 683 00:33:07,434 --> 00:33:08,737 Хороший человек. Спасибо. 684 00:33:12,172 --> 00:33:13,396 Как вы оба выдерживаете? 685 00:33:14,394 --> 00:33:15,711 Бывало и лучше. 686 00:33:15,888 --> 00:33:17,295 Лисбон, посмотри. 687 00:33:19,649 --> 00:33:20,790 Что это? 688 00:33:23,061 --> 00:33:24,834 Беспроводные камеры видео наблюдения. 689 00:33:24,835 --> 00:33:27,550 Новый владелец дома Карлоса перетягивал потолок. 690 00:33:27,551 --> 00:33:28,864 Они были спрятаны повсюду. 691 00:33:28,865 --> 00:33:30,385 Мерфи был экспертом по слежке. 692 00:33:30,386 --> 00:33:32,354 А Карлос задолжал Мерфи много денег. 693 00:33:32,355 --> 00:33:35,019 Может, Мерфи установил камеры, чтобы следить за ним. 694 00:33:36,145 --> 00:33:38,602 Не может, а точно. Мы отследили серийные номера. 695 00:33:38,603 --> 00:33:41,778 Они были куплены на одно из фальшивых имен Мерфи. 696 00:33:41,859 --> 00:33:42,927 Если они были спрятаны в потолке, 697 00:33:42,928 --> 00:33:44,053 то они должны были записать убийство. 698 00:33:44,054 --> 00:33:46,418 Мерфи может знать, кто настоящий убийца. 699 00:33:46,419 --> 00:33:47,788 Да, это возможно. 700 00:33:47,789 --> 00:33:48,947 Это как-то сомнительно, разве нет? 701 00:33:48,948 --> 00:33:50,626 Но другого шанса у нас может не быть. 702 00:33:50,627 --> 00:33:52,949 Мы только что отпустили Мерфи. Я верну его обратно. 703 00:33:52,950 --> 00:33:54,899 Извините нас. Сейчас вы должны уйти. 704 00:33:54,900 --> 00:33:56,064 У нас много работы. 705 00:33:56,119 --> 00:33:57,415 Конечно. Большое вам спасибо. 706 00:33:57,439 --> 00:33:58,768 - Да, спасибо. - Спасибо. 707 00:34:02,550 --> 00:34:04,381 - Ты молодец. - Я стараюсь. 708 00:34:07,522 --> 00:34:10,298 Слушайте меня. И не прерывайте. 709 00:34:10,299 --> 00:34:11,324 Готов? 710 00:34:12,055 --> 00:34:13,451 Нет, не совсем. 711 00:34:13,745 --> 00:34:15,217 Будем воевать, как получится. 712 00:34:15,218 --> 00:34:16,881 Просто прочитай текст и вешай трубку. 713 00:34:17,383 --> 00:34:18,434 Ладно. 714 00:34:18,931 --> 00:34:21,114 Слушайте меня. И не прерывайте. 715 00:34:21,262 --> 00:34:24,731 Я знаю, кто убил Карлоса Руиза. У меня есть видео, доказывающее это. 716 00:34:24,732 --> 00:34:27,911 За $10.000 я отдам вам это видео на CD. 717 00:34:27,912 --> 00:34:30,240 В южной части 4-й улицы есть парковка. 718 00:34:30,241 --> 00:34:32,153 Я буду ждать вас на самом верхнем уровне этой парковки не позднее чем... 719 00:34:32,154 --> 00:34:34,333 - через 45 минут. - через 45 минут. Не опаздывайте. 720 00:34:35,427 --> 00:34:36,478 Браво. 721 00:34:36,479 --> 00:34:38,010 Присяжные вынесли вердикт. 722 00:34:38,135 --> 00:34:39,875 - Когда они огласят его? - В 6-00. 723 00:34:40,111 --> 00:34:42,953 - Почти через час? Нам пора начинать? - Да. 724 00:35:00,442 --> 00:35:01,925 Прошло 45 минут. 725 00:35:02,376 --> 00:35:03,654 44 минуты. 726 00:35:04,578 --> 00:35:05,827 Терпение. 727 00:35:16,396 --> 00:35:17,664 Привет. 728 00:35:26,598 --> 00:35:29,185 Ладно. Мерфи уже здесь. 729 00:35:38,363 --> 00:35:39,602 Ну, где же ты? 730 00:36:03,200 --> 00:36:04,257 Здравствуйте. 731 00:36:04,714 --> 00:36:05,795 Где деньги? 732 00:36:06,266 --> 00:36:08,148 $10.000. Все тут. 733 00:36:13,538 --> 00:36:14,696 Теперь отдайте CD. 734 00:36:23,570 --> 00:36:24,950 Где хранятся другие видеозаписи? 735 00:36:24,951 --> 00:36:26,402 Полегче, успокойтесь. 736 00:36:27,130 --> 00:36:29,273 Где хранятся другие видеозаписи? 737 00:36:29,646 --> 00:36:30,961 Какие видеозаписи? 738 00:36:31,378 --> 00:36:34,424 Копии видеозаписи, которая записана на CD. Видеозапись убийства! 739 00:36:34,425 --> 00:36:35,804 Где еще она записана? 740 00:36:35,805 --> 00:36:39,119 Какая видеозапись? Какое убийство? Вы что, спятили? 741 00:36:39,120 --> 00:36:40,751 Эми? Опустите оружие. 742 00:36:40,752 --> 00:36:42,453 Нет, нет, нет. 743 00:36:42,454 --> 00:36:44,446 - Бросайте оружие! - Немедленно! 744 00:36:44,524 --> 00:36:47,246 Вы же звонили мне! Я знаю, что видеозапись существует. 745 00:36:47,247 --> 00:36:49,757 Полицейские сказали Ив, что существует видеозапись убийства. 746 00:36:49,758 --> 00:36:51,234 Я только что с ней разговаривала. 747 00:36:51,235 --> 00:36:55,537 Я не звонил тебе. На диске нет видеозаписи, ты тупая корова. 748 00:36:57,572 --> 00:36:59,584 Ладно, поехали. Давайте, пошевеливайтесь. 749 00:36:59,585 --> 00:37:01,323 У нас осталось всего 8 минут до 6 часов. 750 00:37:01,324 --> 00:37:02,948 Так это вы все подстроили? 751 00:37:02,949 --> 00:37:05,132 Кто что подстроил? Что, черт возьми, тут происходит: 752 00:37:05,133 --> 00:37:06,572 Эми убила Карлоса. 753 00:37:06,573 --> 00:37:09,398 Она думала, что на вашем диске записано видео того, как она все провернула. 754 00:37:09,399 --> 00:37:10,610 Сдайте Мерфи в участок 755 00:37:10,611 --> 00:37:12,885 и оформите его за скупку краденной информации. 756 00:37:12,886 --> 00:37:14,464 Я везу Эми в суд. 757 00:37:14,768 --> 00:37:16,104 Осталось семь минут. 758 00:37:19,963 --> 00:37:22,972 Слушается дело Калифорния против Ив Малберри, 759 00:37:22,973 --> 00:37:26,242 прошу всех встать, чтобы почтить судью Айсли Маркман. 760 00:37:30,327 --> 00:37:33,037 Присяжные вынесли вердикт. Судебный пристав, прошу приведите их. 761 00:37:33,566 --> 00:37:34,377 Погодите! 762 00:37:34,378 --> 00:37:36,705 Что здесь происходит? Судебный пристав, прошу, выведите этих людей. 763 00:37:36,706 --> 00:37:39,349 Погодите. Мы из КБР. 764 00:37:39,731 --> 00:37:41,328 Я вас знаю. 765 00:37:42,314 --> 00:37:43,482 Он нахально пытался читать мысли 766 00:37:43,483 --> 00:37:45,186 в этом судебном зале, всего месяц назад. 767 00:37:45,187 --> 00:37:46,564 Прошу прощения, что мы ввалились сюда, ваша честь, 768 00:37:46,565 --> 00:37:49,394 но именно эта женщина убила Карлоса Руиза. 769 00:37:49,467 --> 00:37:51,314 Они выказывают неуважение к суду, ваша честь. 770 00:37:51,315 --> 00:37:52,595 Это же настоящий позор. 771 00:37:52,596 --> 00:37:53,823 Вообще-то, это позор для вас. 772 00:37:53,824 --> 00:37:56,795 Вы даже не подозревали, что Эми могла подставить Ив, в этом убийстве. 773 00:37:57,782 --> 00:37:58,931 Эми? 774 00:38:00,048 --> 00:38:02,908 Если это правда, ты должна хоть что-нибудь сказать сейчас. 775 00:38:04,653 --> 00:38:05,971 Сначала я хотела бы увидеть адвоката. 776 00:38:05,972 --> 00:38:07,145 Все, хватит. 777 00:38:07,306 --> 00:38:10,563 Всех прошу пройти в мой кабинет, кроме вас. 778 00:38:18,272 --> 00:38:20,491 Моя клиентка желает сделать признание, 779 00:38:20,659 --> 00:38:22,261 но при одном условии - 780 00:38:22,486 --> 00:38:25,726 если офис окружного прокурора не будет требовать смертной казни. 781 00:38:26,044 --> 00:38:27,185 Что скажете? 782 00:38:28,571 --> 00:38:30,762 Как Джейн узнал, что обвиняемую подставили? 783 00:38:30,763 --> 00:38:33,400 Соседка видела женщину с длинными светлыми волосами, 784 00:38:33,401 --> 00:38:35,470 покидающей дом жертвы в ночь убийства. 785 00:38:35,471 --> 00:38:37,271 Джейн знал, что Ив была невиновна. 786 00:38:37,272 --> 00:38:39,580 Значит, женщина была в парике. 787 00:38:39,764 --> 00:38:41,605 Сестра Ив не могла такое провернуть. 788 00:38:41,606 --> 00:38:43,784 Она не способна даже аккуратно налить стакан вина. 789 00:38:44,582 --> 00:38:48,205 Эми была единственной, кто был способен на это и у кого был мотив. 790 00:38:49,969 --> 00:38:51,118 Невероятно. 791 00:38:51,909 --> 00:38:54,630 Хорошо. Мы не будем требовать смертного приговора. 792 00:38:55,366 --> 00:38:56,988 Начинайте говорить, барышня. 793 00:38:59,975 --> 00:39:03,058 Я просто хотела вернуть то, что мое по праву, понимаете? 794 00:39:05,214 --> 00:39:08,651 Наше вино имеет сенсационный успех. Всем оно нравится. 795 00:39:09,705 --> 00:39:13,327 Инвесторы уже готовы внести свою лепту, сделать нас богатыми. 796 00:39:15,187 --> 00:39:17,702 А Ив не желала расширяться. 797 00:39:18,065 --> 00:39:20,843 Не желала, понимаете? Она владеет акрами земли. У нее богатый муж. 798 00:39:20,844 --> 00:39:22,679 Что она может понимать? 799 00:39:22,757 --> 00:39:24,208 Я работаю почти 100 часов в неделю. 800 00:39:24,209 --> 00:39:26,801 И едва могу платить по ипотечному кредиту. 801 00:39:27,967 --> 00:39:29,794 Я думала, что вот он мой шанс. 802 00:39:30,853 --> 00:39:33,927 А Ив рассказала вам о своем романе с Карлосом. 803 00:39:33,928 --> 00:39:36,740 Вы знали, что если его убьют, она будет под подозрением. 804 00:39:37,162 --> 00:39:38,317 Да. 805 00:39:39,457 --> 00:39:42,102 Я сказала Карлосу, что являюсь подругой Ив. 806 00:39:42,840 --> 00:39:44,346 Я не знала, кому попадусь на глаза, 807 00:39:44,347 --> 00:39:47,925 поэтому я надела парик, чтобы быть похожей на Ив. 808 00:39:48,955 --> 00:39:52,394 Я сказала, что хочу брать уроки танцев, 809 00:39:52,672 --> 00:39:53,988 поэтому он пригласил меня войти. 810 00:40:03,360 --> 00:40:05,925 А орудие убийства я взяла из нашего виноградника, 811 00:40:07,033 --> 00:40:09,208 я знала, что на нем будут ее отпечатки пальцев. 812 00:40:36,662 --> 00:40:37,736 Что ты делаешь здесь? 813 00:40:39,863 --> 00:40:41,250 Я хочу вернуть свою работу. 814 00:40:43,394 --> 00:40:43,987 Иди домой. 815 00:40:44,002 --> 00:40:45,793 Знаешь что, я держала ситуацию под контролем, 816 00:40:45,794 --> 00:40:48,318 все было в порядке, пока вы не ворвались. 817 00:40:48,625 --> 00:40:52,755 Мне нужна эта работа, Кимбал. Все остальное я уже забросила. 818 00:40:53,202 --> 00:40:55,069 Почему ты отнимаешь у меня эту работу? 819 00:40:58,282 --> 00:40:59,234 Потому что ты сумасшедшая! 820 00:40:59,235 --> 00:41:01,406 Что ты собираешься делать? Ударишь меня? 821 00:41:01,407 --> 00:41:03,161 Нет. Это то, чего ты хочешь. 822 00:41:03,162 --> 00:41:04,192 Что? 823 00:41:05,052 --> 00:41:06,966 Именно поэтому ты и Мерфи прессовала сегодня. 824 00:41:07,216 --> 00:41:08,257 О чем ты говоришь? 825 00:41:08,258 --> 00:41:10,530 Ты наслаждаешься опасностью, Саммер. Жить не можешь без этого. 826 00:41:10,531 --> 00:41:13,058 Это отвлекает тебя от твоей несчастной жизни! 827 00:41:13,931 --> 00:41:16,264 Да пошел ты, Кимбал! 828 00:41:16,265 --> 00:41:18,468 Знаешь, тебя тоже не так сложно раскусить! 829 00:41:18,469 --> 00:41:19,930 Да? И что же ты выяснила? 830 00:41:21,771 --> 00:41:22,930 Ничего! 831 00:41:22,931 --> 00:41:25,928 И это сводит меня с ума! Кто ты? 832 00:41:25,929 --> 00:41:28,664 - Я должен идти. - Нет, нет, нет, нет. 833 00:41:28,665 --> 00:41:30,526 Нет, пока ты не вернешь мне мою работу. 834 00:41:30,527 --> 00:41:33,170 - Уйди. - Ты уволил меня, потому что я тебе нравлюсь. 835 00:41:33,171 --> 00:41:35,499 Я тебе нравлюсь, и ты не знаешь, что с этим делать. 836 00:41:35,500 --> 00:41:36,613 - Прощай. - Признай это! 837 00:41:36,614 --> 00:41:37,580 Ладно, ты мне нравишься. 838 00:41:37,581 --> 00:41:38,865 Признай это! 839 00:41:40,190 --> 00:41:41,291 . 840 00:41:42,464 --> 00:41:44,842 Мне так жаль. Это правда? 841 00:41:46,751 --> 00:41:47,985 Теперь я могу идти? 842 00:42:18,408 --> 00:42:19,810 Как насчет поцелуя для камер? 843 00:42:24,847 --> 00:42:25,896 Джейн. 844 00:42:27,095 --> 00:42:28,264 Твои пять центов. 845 00:42:30,388 --> 00:42:32,281 Спорю вы довольны, что не спорили на миллион. 846 00:42:32,806 --> 00:42:33,880 Спокойной ночи, Джейн. 847 00:42:46,780 --> 00:42:50,179 TheBestRuTranslate & mentalist_tv Lie_to_Me, _Sati_, donatino, Night_Light, sche, LovEnglish, Miss_A_B, gtash, la_push, utyara, MayyaTheBee, Levity, jordy_rivers, muchacha, Mraka, anonym. 848 00:42:50,189 --> 00:42:55,189 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/21647/79785 849 00:42:55,199 --> 00:42:57,199 Переводчики: donatino, Miss_A_B, _Sati_, Levity, utyara, sche, MayyaTheBee, la_push LovEnglish, gtash, Mraka, Night_Light 850 00:42:57,209 --> 00:42:59,209 anonym, jordy_rivers, muchacha