1
00:00:00,633 --> 00:00:01,906
С вами Сплетница,
2
00:00:01,907 --> 00:00:03,183
ваш единственный источник сведений
3
00:00:03,184 --> 00:00:05,925
о скандальной жизни элиты Манхэттена.
4
00:00:05,926 --> 00:00:08,965
Это моя внучка, Чарли Роудс.
5
00:00:08,966 --> 00:00:11,943
Никто меня больше не тронет.
Я теперь Роудс.
6
00:00:11,944 --> 00:00:14,197
Шарлотта Роудс?
Мы с мужем искали
7
00:00:14,198 --> 00:00:16,091
мою племянницу с таким же именем,
помните?
8
00:00:16,092 --> 00:00:17,068
Вы нашли её?
9
00:00:17,069 --> 00:00:18,511
Она была со своей матерью.
10
00:00:18,512 --> 00:00:22,091
Если они когда-нибудь узнают правду
о настоящей Шарлотте Роудс,
11
00:00:22,092 --> 00:00:23,171
они никогда меня не простят.
12
00:00:23,172 --> 00:00:24,885
Я уезжаю сегодня.
13
00:00:24,886 --> 00:00:26,368
На этот раз я не вернусь.
14
00:00:26,369 --> 00:00:28,101
Должно быть, ты в отчаянии,
если флиртуешь со мной,
15
00:00:28,102 --> 00:00:29,443
занимаясь физическим трудом.
16
00:00:29,444 --> 00:00:30,074
Это не флирт.
17
00:00:30,075 --> 00:00:31,796
Всегда мечтал поработать грузчиком.
18
00:00:31,797 --> 00:00:35,292
Я люблю тебя, Дэн Хамфри.
Всегда любила и всегда буду.
19
00:00:35,293 --> 00:00:37,446
Ты увидел шанс стать её
единственным спасителем,
20
00:00:37,447 --> 00:00:38,772
рыцарем в сияющих доспехах.
21
00:00:38,773 --> 00:00:40,418
Ты действительно злишься из-за Блэр?
Или из-за нас,
22
00:00:40,419 --> 00:00:41,904
потому что я всё ещё
не дал тебе ответ?
23
00:00:41,905 --> 00:00:43,173
Ты только что это сделал.
24
00:00:43,408 --> 00:00:44,997
Конечно, я люблю тебя, Чак.
25
00:00:44,998 --> 00:00:46,064
Я всегда любила тебя.
26
00:00:46,065 --> 00:00:47,886
Я знаю, кто послал видео Блэр и Чака
27
00:00:47,887 --> 00:00:49,510
"Сплетнице".
28
00:00:49,511 --> 00:00:51,846
Это грязная работа,
но кто-то должен её делать.
29
00:00:51,847 --> 00:00:54,082
Между у нами нет ничего,
кроме контракта.
30
00:00:54,083 --> 00:00:55,961
Наш брак - шоу.
31
00:00:55,962 --> 00:00:59,494
Ты и твоя семья в буквальном смысле
заплатите за последствия,
32
00:00:59,495 --> 00:01:00,934
или ты забыла о приданом?
33
00:01:00,935 --> 00:01:03,512
Ваша семья не может
контролировать мою.
34
00:01:03,513 --> 00:01:07,060
Может. Я не позволю спасти себя
35
00:01:07,061 --> 00:01:09,486
и в то же время
разрушить нашу семью.
36
00:01:09,511 --> 00:01:19,711
"Сплетница". Сезон 5, серия 15
"Этот-сумасбродный-Купидон"
Перевод проекта Sub Nomine
37
00:01:24,476 --> 00:01:27,217
Очередной идеальный день Валентина
38
00:01:27,218 --> 00:01:29,088
на Верхнем Ист-Сайде,
39
00:01:29,150 --> 00:01:31,531
и как же я его отмечу?
40
00:01:31,762 --> 00:01:34,271
Выдав гигантский секрет,
41
00:01:34,272 --> 00:01:37,148
который точно разобьет немало сердец.
44
00:01:46,569 --> 00:01:48,921
Я боялась, что вас заточат
45
00:01:48,922 --> 00:01:52,556
в большой каменной башне,
и вы сможете только передавать
46
00:01:52,557 --> 00:01:55,065
дымовые сигналы или
зашифрованные сообщения в Твиттере.
47
00:01:55,066 --> 00:01:58,224
К счастью, Дорота, нам пока не надо
изучать язык племени навахо.
48
00:01:58,671 --> 00:02:01,191
Дело в том, что после жуткого
фальшивого медового месяца,
49
00:02:01,192 --> 00:02:03,169
думаю, Луи был рад
вернуться в Монако
50
00:02:03,170 --> 00:02:04,998
и избавиться от меня хоть на чуток.
51
00:02:04,999 --> 00:02:08,316
Значит, вы вырвались
из его злобных лап.
52
00:02:08,317 --> 00:02:09,729
Не совсем.
53
00:02:10,376 --> 00:02:14,154
Дорота, это Эсти,
54
00:02:14,155 --> 00:02:16,471
мой новый официальный секретарь
55
00:02:16,472 --> 00:02:18,232
и мой королевский надзиратель,
56
00:02:18,233 --> 00:02:20,607
но я её просто называю "рептилия".
57
00:02:20,608 --> 00:02:22,434
Эсти теперь будет
сопровождать меня
58
00:02:22,435 --> 00:02:25,089
во время всех появлений на публике.
59
00:02:25,090 --> 00:02:27,153
Я уже говорила,
что она также читает мою почту
60
00:02:27,154 --> 00:02:29,017
и каждую ночь проверяет,
в своей ли я постели?
61
00:02:29,018 --> 00:02:31,361
Первый выход в свет Блэр
состоится сегодня вечером,
62
00:02:31,362 --> 00:02:33,642
как только она выберет
одно из благотворительных торжеств,
63
00:02:33,643 --> 00:02:35,791
чтобы официально дебютировать
в качестве принцессы.
64
00:02:35,792 --> 00:02:37,330
Как здорово!
65
00:02:45,112 --> 00:02:46,712
Это очень красиво.
66
00:02:49,356 --> 00:02:51,571
Доброе утро. А что это?
67
00:02:51,572 --> 00:02:54,040
Это называется день Валентина, Дэн.
68
00:02:54,041 --> 00:02:55,586
Выбираю из украшений Картье,
69
00:02:55,587 --> 00:02:56,540
чтобы сделать Лили подарок.
70
00:02:56,541 --> 00:02:58,457
А где она?
Не боишься, что она это увидит?
71
00:02:58,458 --> 00:03:00,631
Она на благотворительной встрече
в Вашингтоне.
72
00:03:00,632 --> 00:03:02,250
Вернется после обеда.
73
00:03:02,251 --> 00:03:04,601
А вечером Чак предоставит нам
74
00:03:04,602 --> 00:03:06,190
огромный номер в Эмпайр.
75
00:03:06,191 --> 00:03:07,200
Вполне романтично, да?
76
00:03:07,201 --> 00:03:08,656
Да, мило.
77
00:03:08,657 --> 00:03:09,702
А вас что-нибудь заинтересует?
78
00:03:09,703 --> 00:03:11,626
Что-то для вашей... особой дамы?
79
00:03:11,627 --> 00:03:14,337
Меня? Нет.
В этом году у меня нет особой дамы.
80
00:03:14,338 --> 00:03:16,414
Если честно, я просто зашел забрать
81
00:03:16,415 --> 00:03:18,581
те диски, которые давал Лили.
82
00:03:19,358 --> 00:03:21,024
Подумал, может, отдам их Блэр.
83
00:03:21,025 --> 00:03:23,636
Знаешь, она вернулась
после медового месяца одна, так что...
84
00:03:23,637 --> 00:03:27,829
Так что ты подумал,
что если занесешь их ей,
85
00:03:27,830 --> 00:03:30,166
может, она попросит тебя
посмотреть с ней один из них.
86
00:03:30,228 --> 00:03:32,606
Кино всегда было
коллективным искусством.
87
00:03:32,607 --> 00:03:33,992
Его лучше смотреть с кем-то.
88
00:03:33,993 --> 00:03:36,275
Дэн, она теперь замужняя женщина.
Может, пора двигаться дальше?
89
00:03:36,276 --> 00:03:38,240
Я ценю твой совет, пап,
но я просто стараюсь быть
90
00:03:38,241 --> 00:03:40,671
хорошим другом.
Правда, никаких подтекстов.
91
00:03:40,992 --> 00:03:42,315
Хорошо.
92
00:03:46,771 --> 00:03:48,731
Не могу видеть всех этих
счастливых людей,
93
00:03:48,732 --> 00:03:50,703
держащихся за руки,
их улыбки, поцелуи...
94
00:03:50,704 --> 00:03:51,761
Не напоминай.
95
00:03:51,762 --> 00:03:53,357
Полагаю, это естественно,
что мы оба настроены
96
00:03:53,358 --> 00:03:54,780
против дня Валентина.
97
00:03:54,781 --> 00:03:56,463
Не самый удачный был год
98
00:03:56,464 --> 00:03:58,329
для нас обоих
на романтическом поприще.
99
00:03:58,330 --> 00:04:00,857
Человек, которого ты любишь,
хотя бы ответил тебе взаимностью.
100
00:04:00,858 --> 00:04:02,210
Мой же не ответил совсем.
101
00:04:02,211 --> 00:04:04,732
Хорошо, что это чрезмерное
102
00:04:04,733 --> 00:04:07,497
публичное проявление чувств
закончится к завтрашнему дню.
103
00:04:07,498 --> 00:04:08,897
И жители Нью-Йорка смогут снова
104
00:04:08,898 --> 00:04:11,758
стать самими собой -
холодными и бездушными.
105
00:04:11,759 --> 00:04:12,772
Держись.
106
00:04:13,258 --> 00:04:14,591
Да, ты тоже.
107
00:04:16,637 --> 00:04:18,439
Они мне так нравятся!
108
00:04:22,867 --> 00:04:24,883
Простите. Хорошего дня.
109
00:04:24,884 --> 00:04:26,283
Это вряд ли.
110
00:04:31,787 --> 00:04:33,335
Привет, похоже,
медовый месяц закончился.
111
00:04:33,336 --> 00:04:35,590
Тебя-то я и хотела увидеть.
112
00:04:35,591 --> 00:04:36,776
Не могу разговаривать, я занята.
113
00:04:36,777 --> 00:04:38,044
Погоди, постой.
114
00:04:38,045 --> 00:04:41,223
Я не могу допустить, чтобы мы
продолжали так жить вместе.
115
00:04:41,681 --> 00:04:45,308
Как я понимаю, я злюсь на тебя,
потому что ты отправила то видео
116
00:04:45,309 --> 00:04:46,804
со мной и Чаком "Сплетнице",
117
00:04:46,805 --> 00:04:49,129
а ты злишься на меня,
потому что я сбежала с Дэном.
118
00:04:49,130 --> 00:04:52,133
Так что мы квиты.
119
00:04:52,134 --> 00:04:55,112
На самом деле, ты поступила хуже.
Мне лишь нужен был шофер,
120
00:04:55,113 --> 00:04:55,983
но дело в том...
121
00:04:55,984 --> 00:04:58,436
Блэр, я не посылала видео "Сплетнице".
122
00:05:00,440 --> 00:05:02,117
Ты взяла вину на себя ради нас?
123
00:05:02,640 --> 00:05:04,757
Тогда мне казалось это правильным.
124
00:05:04,758 --> 00:05:06,565
Поскольку ты явно преследовала
125
00:05:06,566 --> 00:05:09,005
мои интересы, я прощаю тебя.
126
00:05:09,006 --> 00:05:10,986
А ты простишь меня за то,
что сделала
127
00:05:10,987 --> 00:05:12,426
твоего спутника шофером,
чтобы сбежать со свадьбы?
128
00:05:13,535 --> 00:05:16,610
Вообще-то я на тебя и не злилась.
129
00:05:16,611 --> 00:05:19,816
Ладно, расскажи мне о своих
грандиозных романтических планах
130
00:05:19,817 --> 00:05:20,823
на сегодня.
131
00:05:20,824 --> 00:05:22,492
У меня просто интервью
132
00:05:22,493 --> 00:05:24,613
с 70-летней девственницей
133
00:05:24,614 --> 00:05:26,843
для моей колонки
"Почему я ненавижу день Валентина".
134
00:05:26,844 --> 00:05:29,373
Заодно попытаюсь понять,
как не стать такой, как она.
135
00:05:29,374 --> 00:05:32,541
Какой кошмарный день Валентина.
136
00:05:32,542 --> 00:05:34,790
В последние годы
они все были кошмарными.
137
00:05:34,791 --> 00:05:36,806
Последний настоящий
был ещё в школе с...
138
00:05:36,807 --> 00:05:38,115
Привет.
139
00:05:38,582 --> 00:05:40,276
Ты хотела сказать - с ним.
140
00:05:40,277 --> 00:05:41,741
Мне надо идти.
141
00:05:44,376 --> 00:05:45,281
Я узнал, что ты вернулась,
142
00:05:45,282 --> 00:05:46,843
и предположил, что у тебя
нет больших планов на сегодня.
143
00:05:46,844 --> 00:05:50,166
Поэтому решил занести
несколько фильмов.
144
00:05:50,996 --> 00:05:52,077
Я мог бы зайти
и посмотреть их с тобой.
145
00:05:52,078 --> 00:05:53,522
Не на людях, конечно.
146
00:05:53,523 --> 00:05:56,956
Мило, но у меня как раз есть планы
147
00:05:56,957 --> 00:05:59,835
выйти на люди,
что и тебе бы не помешало.
148
00:05:59,836 --> 00:06:01,733
Тебе надо сходить на свидание
с кем-нибудь, развлечься.
149
00:06:01,734 --> 00:06:02,708
Как будто это так просто.
150
00:06:02,709 --> 00:06:04,853
Не припомню, чтобы у меня было
настоящее свидание в день Валентина,
151
00:06:04,854 --> 00:06:08,393
только в школе... с Сереной.
152
00:06:08,394 --> 00:06:10,438
Я встречаюсь с Алессандрой
в ресторане "Фига и Олива",
153
00:06:10,439 --> 00:06:13,643
чтобы обсудить мой новый опус.
Приятного вечера.
154
00:06:14,106 --> 00:06:15,865
И тебе, Дэн.
155
00:06:17,954 --> 00:06:19,252
Дорота!
156
00:06:20,562 --> 00:06:22,470
Меня вдруг посетило вдохновение,
157
00:06:22,471 --> 00:06:24,350
и я решила повысить свой статус
158
00:06:24,351 --> 00:06:26,755
с принцессы до королевы... сердец.
159
00:06:26,756 --> 00:06:28,153
А что это значит?
160
00:06:28,154 --> 00:06:30,234
Что я сделаю всё возможное,
161
00:06:30,235 --> 00:06:32,268
чтобы Дэн и Серена
снова были вместе.
162
00:06:39,733 --> 00:06:40,751
Алло?
163
00:06:40,752 --> 00:06:42,231
Лола, привет, это Нейт.
164
00:06:42,232 --> 00:06:43,062
Кто?
165
00:06:43,063 --> 00:06:44,686
Арчибальд.
166
00:06:44,687 --> 00:06:46,015
Со свадьбы.
167
00:06:46,016 --> 00:06:47,313
А, тот Нейт.
168
00:06:47,314 --> 00:06:49,591
Не помню, чтобы
давала ему свой номер.
169
00:06:49,592 --> 00:06:52,417
Возможно, я слегка
надавил на твоего босса.
170
00:06:52,418 --> 00:06:54,322
Наверное тот факт, что
ты шантажируешь боссов,
171
00:06:54,323 --> 00:06:56,268
и стал причиной того,
что я не дала тебе номер.
172
00:06:56,269 --> 00:06:58,302
Вообще-то я всего лишь
предложил ему бесплатную рекламу
173
00:06:58,303 --> 00:06:59,418
в "Наблюдателе".
174
00:06:59,419 --> 00:07:01,154
То есть это скорее взятка.
175
00:07:01,155 --> 00:07:02,428
Ладно, неважно,
176
00:07:02,429 --> 00:07:03,275
какие у тебя планы на вечер?
177
00:07:03,276 --> 00:07:04,620
И какие бы ты не придумала отмазки,
178
00:07:04,621 --> 00:07:06,322
они не прокатят.
179
00:07:06,323 --> 00:07:07,279
Ты хоть представляешь,
180
00:07:07,280 --> 00:07:08,911
как это банально:
приглашать девушку
181
00:07:08,912 --> 00:07:10,708
на первое свидание
в день Валентина?
182
00:07:10,709 --> 00:07:13,610
Я предпочитаю думать, что это
смело и очаровательно, но...
183
00:07:13,611 --> 00:07:16,296
Кстати, ты забыл,
что я официантка?
184
00:07:16,297 --> 00:07:18,643
А день Валентина
- один из самых загруженных в году,
185
00:07:18,644 --> 00:07:20,156
так что спасибо, что пригласил.
186
00:07:20,157 --> 00:07:21,547
Лола?
187
00:07:38,935 --> 00:07:41,433
Ладно, Тина, у других информаторов
ничего нового,
188
00:07:41,434 --> 00:07:44,044
кроме новоиспеченной принцессы
под круглосуточным надзором,
189
00:07:44,045 --> 00:07:45,510
одинокого парня без планов,
190
00:07:45,511 --> 00:07:47,781
и любителя собак,
который ненавидит этот праздник.
191
00:07:47,782 --> 00:07:49,594
Скажи, что у тебя есть что-то получше.
192
00:07:49,595 --> 00:07:52,418
Боюсь, нет. Нейт даже не может
уговорить официантку
193
00:07:52,419 --> 00:07:53,815
пойти с ним на свидание.
194
00:07:53,816 --> 00:07:56,164
Народ, за что я вам вообще плачу?
195
00:07:59,579 --> 00:08:00,922
Что мне делать?
196
00:08:00,923 --> 00:08:03,571
Под моим руководством "Сплетница" -
лишь отголосок самой себя,
197
00:08:03,572 --> 00:08:07,080
вроде AOL или Кортни Лав.
198
00:08:07,081 --> 00:08:08,963
Единственный способ это исправить -
одним скандалом
199
00:08:08,964 --> 00:08:10,179
покончить со всеми остальными скандалами.
200
00:08:10,180 --> 00:08:11,860
У тебя есть скандал.
201
00:08:11,861 --> 00:08:14,068
Дэн Хамфри отправил то видео
202
00:08:14,069 --> 00:08:16,108
с Чаком и Блэр на свадьбе.
203
00:08:16,109 --> 00:08:17,680
С этим ты можешь
204
00:08:17,681 --> 00:08:20,431
заставить Дэна сделать что угодно.
205
00:08:20,432 --> 00:08:23,769
Филип, мило, что ты так внимателен.
206
00:08:23,770 --> 00:08:27,035
Но если я сделаю из Дэна
ручную гранату,
207
00:08:27,036 --> 00:08:29,346
нужно, чтобы все видели,
как она взорвется.
208
00:08:29,748 --> 00:08:32,378
Насколько же было проще мутить,
209
00:08:32,379 --> 00:08:33,725
когда мы были в школе,
210
00:08:33,726 --> 00:08:35,662
в одно время и в одном месте.
211
00:08:35,663 --> 00:08:36,805
Нет.
212
00:08:36,806 --> 00:08:39,310
Жаль, что вы не можете
запрыгнуть в машину времени
213
00:08:39,311 --> 00:08:41,212
и вернуться в школу, да?
214
00:08:43,683 --> 00:08:46,963
Милый.
215
00:08:46,964 --> 00:08:49,205
Я знала, что вышла за тебя
по какой-то причине.
216
00:08:49,520 --> 00:08:51,040
Помимо твоих денег.
217
00:08:55,671 --> 00:08:57,371
Почему ты не сказал мне о вечеринке?
218
00:08:57,772 --> 00:08:58,558
Какой?
219
00:08:58,559 --> 00:09:00,472
"Приходи таким, каким ты был":
вечеринка, которую ты устраиваешь сегодня.
220
00:09:00,473 --> 00:09:02,204
Сплетница написала.
221
00:09:02,205 --> 00:09:05,058
Нарядись так,
как ты одевался в школе. Это круто.
222
00:09:05,059 --> 00:09:07,214
Хотя бы поставил меня в известность.
223
00:09:07,215 --> 00:09:08,353
Мне нужно всё здесь украсить,
224
00:09:08,354 --> 00:09:09,622
подготовить подарки, нужно...
225
00:09:09,623 --> 00:09:11,861
Тина, я не устраиваю вечеринку, понятно?
226
00:09:11,862 --> 00:09:13,340
Это кто-то пошутил.
227
00:09:13,341 --> 00:09:14,182
Правда?
228
00:09:14,183 --> 00:09:15,370
Да.
229
00:09:15,745 --> 00:09:17,659
Жаль, это было бы отличной рекламой
230
00:09:17,660 --> 00:09:19,107
для "Наблюдателя".
231
00:09:19,108 --> 00:09:20,815
Хотя, наверное, невозможно
232
00:09:20,816 --> 00:09:22,703
найти компанию по обслуживанию банкетов
в последний момент.
233
00:09:23,567 --> 00:09:26,532
Погоди. Знаешь, что?
А почему бы и нет?
234
00:09:26,533 --> 00:09:27,858
Хорошая идея.
235
00:09:28,400 --> 00:09:30,028
Ладно, посмотри,
что успеешь сделать,
236
00:09:30,029 --> 00:09:32,689
а я займусь компанией
по обслуживанию банкетов.
237
00:09:38,907 --> 00:09:40,736
Знаете что, мальчики и девочки?
238
00:09:40,737 --> 00:09:43,043
Похоже, мы возвращаемся в школу.
239
00:09:43,044 --> 00:09:46,474
[Сплетнице]
Сработало!
Вопрос: выучили ли вы уроки?
240
00:09:46,475 --> 00:09:48,000
Надеюсь, нет,
241
00:09:48,001 --> 00:09:50,672
потому что хочу увидеть,
кто провалится.
242
00:10:05,123 --> 00:10:06,731
Чарли?
243
00:10:06,732 --> 00:10:08,847
Руфус, привет.
244
00:10:09,927 --> 00:10:11,821
Всё в порядке?
Что ты здесь делаешь?
245
00:10:11,822 --> 00:10:14,014
Мы так о тебе беспокоились.
246
00:10:14,015 --> 00:10:16,189
Всё хорошо. Всё очень хорошо.
247
00:10:16,190 --> 00:10:19,304
Наверно, мне давно
нужно было позвонить,
248
00:10:19,305 --> 00:10:20,662
но... Лили дома?
249
00:10:20,663 --> 00:10:23,091
Она в дороге, едет из Вашингтона.
250
00:10:23,595 --> 00:10:25,475
Уверен, она будет рада тебя увидеть.
251
00:10:25,476 --> 00:10:27,132
Я её тоже.
252
00:10:27,133 --> 00:10:30,009
Я в городе всего на несколько часов
253
00:10:30,010 --> 00:10:31,327
по пути в Европу.
254
00:10:31,328 --> 00:10:33,110
Я просто хотела лично ей объяснить,
255
00:10:33,111 --> 00:10:35,252
почему я уехала без предупреждения.
256
00:10:35,759 --> 00:10:38,644
Да, так почему ты...
257
00:10:38,645 --> 00:10:41,923
Нет, это личное. Без обид.
258
00:10:41,924 --> 00:10:44,860
Я бы предпочла сама ей всё рассказать.
259
00:10:44,861 --> 00:10:47,903
Тогда ты можешь остаться и подождать,
пока она вернётся.
260
00:10:47,904 --> 00:10:51,078
Спасибо.
Знаешь, я в курсе насчет всего,
261
00:10:51,079 --> 00:10:53,376
что происходило
после моего отъезда,
262
00:10:53,377 --> 00:10:56,373
благодаря блогу Серены и "Сплетнице".
263
00:10:57,145 --> 00:10:59,430
Я всё же не могу поверить,
264
00:10:59,431 --> 00:11:01,494
что Блэр вышла замуж за Луи.
265
00:11:01,631 --> 00:11:03,858
Я правда думала,
что она в конце концов будет с Чаком.
266
00:11:03,859 --> 00:11:06,201
Да, между нами, я думаю,
она тоже этого хотела.
267
00:11:06,565 --> 00:11:09,155
Давай просто скажем,
что любовь - очень сложная штука,
268
00:11:09,156 --> 00:11:10,566
как и добрачный договор.
269
00:11:10,567 --> 00:11:12,790
Кстати, о любви и добрачных договорах...
Мне нужно идти,
270
00:11:12,791 --> 00:11:14,801
забрать кое-что для Лили
к сегодняшнему вечеру.
271
00:11:14,802 --> 00:11:17,323
Оставайся, она скоро будет.
272
00:11:17,600 --> 00:11:18,856
Увидимся.
273
00:11:18,953 --> 00:11:20,313
Спасибо.
274
00:11:28,221 --> 00:11:29,301
Спасибо.
275
00:11:58,944 --> 00:11:59,865
Что ты тут делаешь?
276
00:12:00,636 --> 00:12:02,591
Я должна встретиться
с милой пожилой женщиной,
277
00:12:02,592 --> 00:12:05,052
которая расскажет мне
о радостях пожизненного целомудрия,
278
00:12:05,053 --> 00:12:07,235
но она, очевидно, опаздывает.
А ты?
279
00:12:07,236 --> 00:12:10,081
Я встречаюсь с агентом,
которая тоже опаздывает.
280
00:12:13,019 --> 00:12:14,604
Серена, прости. Я должен был...
281
00:12:14,605 --> 00:12:16,985
Дэн, пожалуйста.
Не стоит это обсуждать.
282
00:12:16,986 --> 00:12:19,008
- Давай просто оставим это в прошлом, ладно?
- Ладно.
283
00:12:19,009 --> 00:12:22,164
Могу ли я предложить вам по бокалу
"Дом Периньон" за счет заведения?
284
00:12:22,165 --> 00:12:24,915
Специальный подарок ко дню Валентина
для наших гостей.
285
00:12:25,664 --> 00:12:27,776
Конечно.
Думаю, один бокал не помешает.
286
00:12:30,279 --> 00:12:32,150
Мы не виноваты, что
наши собеседники опаздывают.
287
00:12:35,323 --> 00:12:38,223
Первый шаг сделан.
Оттепель началась.
288
00:12:38,224 --> 00:12:40,459
Как прекрасная польская весна.
289
00:12:40,460 --> 00:12:42,576
Теперь переходим ко второму шагу.
290
00:12:47,954 --> 00:12:50,714
Правда? Так и сказала?
291
00:12:51,884 --> 00:12:53,686
Нет, я всё понимаю.
292
00:12:54,993 --> 00:12:56,165
Нет, всё в порядке. Да.
293
00:12:56,166 --> 00:12:57,553
И вам удачного дня.
294
00:12:58,665 --> 00:12:59,475
Кто звонил?
295
00:12:59,476 --> 00:13:01,018
Компания по обслуживанию банкетов.
296
00:13:01,019 --> 00:13:03,501
Я специально попросил Лолу -
ту девушку со свадьбы,
297
00:13:03,502 --> 00:13:05,297
но оказалось,
в её личном деле записано,
298
00:13:05,298 --> 00:13:07,838
что она не может работать
на мероприятиях в "Наблюдателе".
299
00:13:07,839 --> 00:13:09,104
Что ты ей сделал, Натаниель?
300
00:13:09,105 --> 00:13:10,422
Ничего. Я ничего не делал.
301
00:13:10,423 --> 00:13:12,856
Я согласился на вечеринку
в первую очередь из-за неё.
302
00:13:14,923 --> 00:13:16,802
Может, вообще всё отменить.
303
00:13:16,803 --> 00:13:18,570
Ты всё это делаешь
ради девушки?
304
00:13:19,200 --> 00:13:21,400
Если она не хочет работать
на вечеринке в "Наблюдателе",
305
00:13:21,401 --> 00:13:23,012
может, согласится работать в Эмпайр?
306
00:13:23,013 --> 00:13:25,166
Если не узнает, что я организатор,
наверное.
307
00:13:26,383 --> 00:13:29,274
Несмотря на огромное отвращение
к этому дню,
308
00:13:29,275 --> 00:13:32,275
я не могу лишить своего лучшего друга
шанса на настоящую любовь.
309
00:13:32,539 --> 00:13:33,611
Я буду наблюдать
310
00:13:33,612 --> 00:13:35,762
за традиционными развлечениями внизу,
в баре,
311
00:13:35,763 --> 00:13:37,222
но я готов принять твою вечеринку
здесь, наверху,
312
00:13:37,223 --> 00:13:39,363
и я даже сам позвоню в компанию
по обслуживанию банкетов.
313
00:13:39,753 --> 00:13:41,199
Правда? Тебе не трудно?
314
00:13:42,362 --> 00:13:44,632
Здорово. Спасибо.
315
00:13:50,763 --> 00:13:52,181
Простите.
316
00:13:52,182 --> 00:13:53,772
Мы просто хотели сказать вам,
317
00:13:53,773 --> 00:13:55,558
что вы чудесная пара.
318
00:13:55,559 --> 00:13:56,592
Кто? Мы?
319
00:13:56,593 --> 00:13:57,987
Нет, мы не пара.
320
00:13:57,988 --> 00:13:59,896
Угадайте, сколько лет мы вместе?
321
00:14:00,323 --> 00:14:01,323
54.
322
00:14:00,667 --> 00:14:02,903
Ну вот, надо было дать им угадать.
323
00:14:02,904 --> 00:14:04,435
Мы были сладкой парочкой в школе.
324
00:14:04,436 --> 00:14:05,673
И до сих пор вместе.
325
00:14:05,674 --> 00:14:08,028
Лучшие 54 года в моей жизни.
326
00:14:12,502 --> 00:14:13,692
Простите, мы этого не заказывали.
327
00:14:13,693 --> 00:14:15,936
Это тоже за счет заведения,
для всех наших гостей.
328
00:14:19,655 --> 00:14:21,873
Что-то не вижу этого десерта
на других столиках.
329
00:14:21,874 --> 00:14:24,452
Странно, что ни один из наших
собеседников не появился.
330
00:14:27,532 --> 00:14:29,544
Так, Алессандра сказала,
что ей оставили голосовое сообщение
331
00:14:29,545 --> 00:14:30,622
о том, что я всё отменил.
332
00:14:30,623 --> 00:14:33,184
С девственницей то же самое.
Она позвонила в офис и перенесла встречу.
333
00:14:33,185 --> 00:14:35,811
Интересно, что за манипулятор
334
00:14:35,812 --> 00:14:37,634
позвонил всем этим людям
и ему это сошло с рук.
335
00:14:40,373 --> 00:14:41,972
Жаль, что день Валентина
336
00:14:41,973 --> 00:14:43,426
только раз в году.
337
00:14:43,427 --> 00:14:46,716
Я бы стала прекрасным Купидоном.
338
00:14:46,717 --> 00:14:50,147
Да, операция "Дэн+Серена"
проходит успешно.
339
00:14:50,148 --> 00:14:52,293
Теперь, когда они снова общаются,
340
00:14:52,294 --> 00:14:53,838
нужно найти способ
затащить их обоих
341
00:14:53,839 --> 00:14:55,289
сегодня на вечеринку Нейта.
342
00:14:55,290 --> 00:14:57,216
Когда они увидят друг друга
в школьной форме,
343
00:14:57,217 --> 00:14:59,544
разве их старые чувства
не вспыхнут вновь?
344
00:14:59,545 --> 00:15:02,182
Это правда.
Первая любовь не забывается.
345
00:15:02,183 --> 00:15:05,015
Я помню свою. Казимир.
346
00:15:05,016 --> 00:15:08,299
Однажды он повел меня
на поле с сахарной свеклой...
347
00:15:08,970 --> 00:15:10,220
Слава Богу.
348
00:15:12,464 --> 00:15:15,665
Вечеринку Нейта перенесли в Эмпайр.
349
00:15:16,233 --> 00:15:18,330
Я сказала Эсти, что мы заглянем,
но я же не могу
350
00:15:18,331 --> 00:15:21,434
привести королевского надзирателя
в дом своего бывшего парня.
351
00:15:23,760 --> 00:15:26,009
Похоже, тебе придется надеть
школьную форму
352
00:15:26,010 --> 00:15:27,615
и занять моё место Купидона.
353
00:15:27,884 --> 00:15:29,202
Нет.
354
00:15:29,825 --> 00:15:31,892
Это очень плохой план.
355
00:15:31,893 --> 00:15:36,503
Вечеринку Нейта перенесли в Эмпайр.
356
00:15:36,919 --> 00:15:38,186
И что?
357
00:15:38,431 --> 00:15:40,295
То, что он живет с Чаком.
358
00:15:40,296 --> 00:15:42,333
Я сильно сомневаюсь, что Блэр рискнет
столкнуться с бывшим парнем
359
00:15:42,334 --> 00:15:44,147
с королевским надзирателем на хвосте.
360
00:15:44,148 --> 00:15:45,721
Значит, если я сброшу свою бомбу,
361
00:15:45,722 --> 00:15:48,031
человека, которого это больше всего
заденет, там даже не будет.
362
00:15:48,032 --> 00:15:49,346
Проклятье!
363
00:15:51,148 --> 00:15:52,202
Нет.
364
00:15:52,731 --> 00:15:54,219
Только бы не сообщение о том,
365
00:15:54,220 --> 00:15:55,994
что Серена тоже не придет.
366
00:15:55,995 --> 00:15:57,594
Я подкупил привратника Ван Дер Вудсенов
367
00:15:57,595 --> 00:15:59,816
бесплатными билетами на баскетбольный
матч "Никс" пару лет назад.
368
00:15:59,817 --> 00:16:01,297
Лучшее решение в моей жизни.
369
00:16:01,298 --> 00:16:04,061
Думаю, он видел кое-что,
что вас заинтересует.
370
00:16:06,712 --> 00:16:08,655
Она знает, что я уехала?
371
00:16:09,762 --> 00:16:12,748
Скажи ей, что у меня дела,
372
00:16:12,749 --> 00:16:15,167
и я вернусь через несколько часов.
373
00:16:15,959 --> 00:16:17,342
Хорошо, спасибо.
374
00:16:21,339 --> 00:16:24,792
Простите, но сейчас никого нет дома.
375
00:16:24,793 --> 00:16:27,254
Шарлотта Роудс.
376
00:16:28,069 --> 00:16:30,557
Я в шоке. Ты меня не помнишь?
377
00:16:31,553 --> 00:16:33,440
Мы познакомились в прошлом году
на вечеринке в Констанс,
378
00:16:33,441 --> 00:16:35,930
когда ты прикидывалась психбольной.
379
00:16:35,931 --> 00:16:37,501
Хотя, раз ты до сих пор
тусуешься здесь,
380
00:16:37,502 --> 00:16:38,981
может, так оно и есть.
381
00:16:40,187 --> 00:16:41,339
Точно.
382
00:16:41,340 --> 00:16:43,488
Джорджина, так?
383
00:16:44,382 --> 00:16:46,568
Я давала тебе свой номер,
но ты так и не позвонила.
384
00:16:46,569 --> 00:16:48,210
Поэтому, когда я узнала,
что ты снова в городе,
385
00:16:48,211 --> 00:16:50,709
я подумала, дай зайду и
увижусь с тобой лично,
386
00:16:50,710 --> 00:16:52,552
особенно учитывая твою привычку
387
00:16:52,553 --> 00:16:54,962
быстро отовсюду сбегать.
388
00:16:55,833 --> 00:16:57,047
Так...
389
00:16:57,081 --> 00:16:58,504
что ты здесь делаешь?
390
00:17:00,826 --> 00:17:04,710
Просто ненадолго заехала в город,
вот и всё.
391
00:17:05,019 --> 00:17:06,491
Кто-нибудь знает,
что ты вернулась?
392
00:17:06,492 --> 00:17:11,198
Только Руфус, и я была бы благодарна,
если бы так оно и осталось.
393
00:17:11,771 --> 00:17:13,146
Не вопрос.
394
00:17:14,598 --> 00:17:16,937
Просто расскажи мне
какую-нибудь сплетню.
395
00:17:18,357 --> 00:17:20,850
Или ты сама сплетня?
396
00:17:20,851 --> 00:17:24,847
Послушай, Джорджина, я только приехала.
Я вообще не в курсе.
397
00:17:24,848 --> 00:17:28,010
Да ладно. Ты же член семьи.
398
00:17:28,011 --> 00:17:29,706
Должна же ты что-то знать.
399
00:17:31,381 --> 00:17:34,802
Я знаю только, что Блэр и Луи
400
00:17:34,803 --> 00:17:38,082
подписали какой-то добрачный договор,
но в этом городе
401
00:17:38,083 --> 00:17:39,599
это едва ли новость.
402
00:17:41,439 --> 00:17:43,916
Знаешь, тебе надо было мне позвонить.
403
00:17:43,917 --> 00:17:45,839
Мы бы здорово повеселились.
404
00:17:47,217 --> 00:17:49,633
А теперь я сама повеселюсь.
405
00:17:55,852 --> 00:17:59,573
Филип, выясни, кто представляет
семью Гримальди в Нью-Йорке,
406
00:17:59,574 --> 00:18:00,803
и встретимся там.
407
00:18:01,280 --> 00:18:03,847
Возможно, нам придется подать на развод.
408
00:18:03,848 --> 00:18:08,586
Похоже, Сплетница только что получила
первый подарок ко дню Валентина.
409
00:18:17,455 --> 00:18:20,491
Как прошел обед с непорочной девой?
410
00:18:20,492 --> 00:18:23,169
Было полезно и информативно,
или повеяло духом твоего будущего?
411
00:18:23,170 --> 00:18:25,449
Хватит. Я знаю,
что ты отменила моё интервью
412
00:18:25,450 --> 00:18:26,629
и свела нас с Дэном.
413
00:18:26,630 --> 00:18:28,390
Это был акт доброй воли.
414
00:18:28,391 --> 00:18:30,222
Если в моей жизни
не может быть любви,
415
00:18:30,223 --> 00:18:31,688
это не значит, что я
не могу дать её людям,
416
00:18:31,689 --> 00:18:32,927
которые мне наиболее дороги.
417
00:18:32,928 --> 00:18:34,708
Но у Дэна нет ко мне чувств,
418
00:18:34,709 --> 00:18:36,957
и ничто этого не изменит,
419
00:18:36,958 --> 00:18:39,532
ни шампанское, ни изумительный десерт.
420
00:18:39,533 --> 00:18:41,939
Ни даже фальшивая пара
влюбленных старичков?
421
00:18:41,940 --> 00:18:42,849
Они были не настоящие?
422
00:18:42,850 --> 00:18:45,390
Из профсоюза актеров.
Но ты неправа.
423
00:18:45,391 --> 00:18:47,165
Знаешь, что Дэн сказал мне
сегодня утром?
424
00:18:47,166 --> 00:18:48,457
То же, что и ты.
425
00:18:48,458 --> 00:18:51,680
Его последний настоящий
день Валентина был в школе... с тобой.
426
00:18:51,681 --> 00:18:53,761
Говорю тебе, ещё есть
проблеск надежды.
427
00:18:53,762 --> 00:18:56,354
Этого не случится,
но спасибо за старания.
428
00:18:56,355 --> 00:18:57,579
Подожди.
429
00:18:58,553 --> 00:19:01,911
Почему бы тебе не пойти со мной и
моим новым королевским надзирателем
430
00:19:01,912 --> 00:19:03,898
на благотворительный бал сегодня?
431
00:19:03,899 --> 00:19:05,336
Мы можем склеить
наши разбитые сердца,
432
00:19:05,337 --> 00:19:07,573
глядя на людей
с действительно больным сердцем.
433
00:19:07,961 --> 00:19:10,187
Спасибо. Лучше я останусь дома,
434
00:19:10,188 --> 00:19:12,743
съем кучу мороженого и
напишу, что истинная любовь -
435
00:19:12,744 --> 00:19:14,422
это всего лишь миф.
436
00:19:23,096 --> 00:19:24,290
Привет, я был тут недалеко,
437
00:19:24,291 --> 00:19:25,997
решил заглянуть и лично передать,
438
00:19:25,998 --> 00:19:27,770
что не смогу прийти
сегодня вечером.
439
00:19:27,771 --> 00:19:29,425
Да ладно, приятель!
И ты туда же?
440
00:19:29,426 --> 00:19:32,279
Чак работает.
Блэр и Серена не придут.
441
00:19:32,280 --> 00:19:34,766
Что происходит?
У тебя пылкое свидание или что?
442
00:19:34,767 --> 00:19:37,261
Вряд ли... Блэр пытается
свести меня с Сереной,
443
00:19:37,262 --> 00:19:38,043
а это мне напомнило,
444
00:19:38,044 --> 00:19:39,930
что в школе я был
не очень-то и счастлив,
445
00:19:39,931 --> 00:19:41,216
так что у меня
нет желания повторять это.
446
00:19:41,217 --> 00:19:43,428
Прежде чем сказать "нет",
подумай об этом.
447
00:19:43,429 --> 00:19:45,859
Тут будут женщины,
одетые как школьницы.
448
00:19:45,860 --> 00:19:47,457
Знаю. Мне жаль.
Я... не смогу.
449
00:19:47,458 --> 00:19:48,603
Если тебе от этого станет легче...
450
00:19:48,604 --> 00:19:50,849
конечно же, я оставлю автограф
в твоем школьном альбоме.
451
00:19:51,200 --> 00:19:52,623
Нет, не легче.
452
00:19:54,563 --> 00:19:55,091
Что это?
453
00:19:55,092 --> 00:19:57,353
[Сплетница]
Приведи Блэр на вечеринку.
454
00:19:57,416 --> 00:19:59,803
Нечто странное.
455
00:20:00,000 --> 00:20:02,353
С чего бы мне это делать?
456
00:20:07,552 --> 00:20:09,353
Если не сделаешь,
я опубликую вот это.
457
00:20:09,630 --> 00:20:12,614
Отправитель: [Дэн Хамфри]
Конечно, я люблю тебя, Чак.
Я всегда любила тебя.
458
00:20:12,615 --> 00:20:14,752
Я люблю тебя
всё больше с каждым...
459
00:20:15,142 --> 00:20:17,441
Знаешь, что? Я тут подумал,
460
00:20:17,442 --> 00:20:19,773
что всё-таки приду.
Кто же не любит школьниц?
461
00:20:19,774 --> 00:20:21,035
Да!
462
00:20:24,459 --> 00:20:25,335
Алло?
463
00:20:25,336 --> 00:20:27,151
Лили не давала о себе знать?
464
00:20:27,152 --> 00:20:30,189
Уже поздно, а мне ещё
надо успеть на самолет.
465
00:20:30,193 --> 00:20:31,726
Чарли, мне ужасно жаль.
466
00:20:31,727 --> 00:20:33,317
Её поезд опоздал,
и поэтому она поехала
467
00:20:33,318 --> 00:20:35,538
прямиком в Эмпайр.
Я как раз направляюсь туда.
468
00:20:35,539 --> 00:20:38,930
Можно, я загляну туда
по пути в аэропорт?
469
00:20:39,314 --> 00:20:40,727
Может, просто позвонишь ей?
470
00:20:40,728 --> 00:20:43,556
Нет! Это очень важно.
471
00:20:43,557 --> 00:20:46,214
Ладно. Я передам ей,
что ты уже в пути.
472
00:20:57,065 --> 00:20:58,555
Знаю. Ты зол на меня
473
00:20:58,556 --> 00:20:59,947
за попытку свести вас с Сереной.
474
00:20:59,948 --> 00:21:02,279
Вообще-то, не совсем.
Мы как бы неплохо провели время,
475
00:21:02,280 --> 00:21:05,294
что привело меня к мысли:
возможно, у нас есть надежда.
476
00:21:05,439 --> 00:21:08,378
Я так и знала.
Знала, что между вами ещё что-то есть.
477
00:21:09,442 --> 00:21:11,421
Теперь иди и пригласи её
на вечеринку Нейта.
478
00:21:11,422 --> 00:21:13,647
В одной комнате
играют в "Героя Гитары",
479
00:21:13,648 --> 00:21:15,112
в другой стоит суши-бар.
480
00:21:15,369 --> 00:21:17,261
Девчонке выливают на голову смесь
мартини со средством для депиляции,
481
00:21:17,262 --> 00:21:19,985
или кто-то с помощью тайного ключа
проникает в бассейн.
482
00:21:20,885 --> 00:21:22,406
Прямо как в старые времена.
483
00:21:22,526 --> 00:21:23,793
Звучит романтично, но я подумал,
484
00:21:23,794 --> 00:21:26,160
что было бы лучше разобраться
с нашим возможным будущим
485
00:21:26,161 --> 00:21:29,433
без гнета настоящего свидания,
понимаешь?
486
00:21:29,434 --> 00:21:30,621
Что ты имеешь в виду?
487
00:21:30,622 --> 00:21:32,293
Во время обеда ты
отлично справилась с ролью Купидона,
488
00:21:32,294 --> 00:21:34,166
что я подумал, ты могла бы
снова этим заняться,
489
00:21:34,254 --> 00:21:35,853
так что почему бы тебе
не пойти с нами?
490
00:21:35,854 --> 00:21:38,557
С удовольствием помогла бы,
но ко мне вдруг прилипла
491
00:21:38,558 --> 00:21:41,917
эта королевская... зануда из Монако,
492
00:21:41,918 --> 00:21:42,857
следит за каждым моим шагом,
493
00:21:42,858 --> 00:21:44,053
не думаю, что это хорошая идея -
494
00:21:44,054 --> 00:21:45,587
привести её в дом Чака.
495
00:21:45,588 --> 00:21:46,980
Что может быть лучше?
496
00:21:46,981 --> 00:21:48,887
Ты могла бы наконец-то доказать,
что Чак - больше не угроза,
497
00:21:48,888 --> 00:21:51,897
а Нейт сказал, что его, вероятно,
вообще там не будет.
498
00:21:52,445 --> 00:21:53,624
Чака там не будет?
499
00:21:53,625 --> 00:21:54,681
Нет.
500
00:21:54,682 --> 00:21:56,397
Отлично.
Я быстренько заскочу туда
501
00:21:56,398 --> 00:21:58,021
перед благотворительным балом,
502
00:21:58,172 --> 00:22:00,376
но только чтобы завезти её
и уехать, ладно?
503
00:22:00,377 --> 00:22:01,680
Спасибо. Увидимся там.
504
00:22:11,352 --> 00:22:12,850
[Дэн Хамфри]
Сделано.
505
00:22:16,070 --> 00:22:18,514
Даже не верится...
В добрачном договоре Блэр
506
00:22:18,515 --> 00:22:21,170
все эти деньги, замки, картины.
507
00:22:21,171 --> 00:22:23,425
Недвижимость, яхты, драгоценности.
508
00:22:23,426 --> 00:22:25,473
Она владеет половиной музея?
509
00:22:27,458 --> 00:22:28,786
Золотая жила!
510
00:22:28,950 --> 00:22:30,745
Здесь написано, если Блэр
каким-либо образом
511
00:22:30,746 --> 00:22:32,556
нарушит брачные обязательства,
семья Уолдорф будет должна
512
00:22:32,557 --> 00:22:34,574
королевскому дому столько денег,
что она обанкротится.
513
00:22:35,490 --> 00:22:37,201
И как нам это поможет?
514
00:22:38,902 --> 00:22:40,088
Мы покажем всему миру,
515
00:22:40,089 --> 00:22:42,145
что Блэр в действительности
думает о своих клятвах,
516
00:22:42,146 --> 00:22:44,403
и в этом нам поможет Дэн.
517
00:22:44,483 --> 00:22:45,777
Осторожнее, Би.
518
00:22:45,778 --> 00:22:48,032
Пусть ты и пытаешься быть Купидоном,
519
00:22:48,033 --> 00:22:51,442
все стрелы направлены
прямо на тебя.
520
00:23:23,066 --> 00:23:25,108
Расскажи-ка мне ещё раз,
почему мы здесь,
521
00:23:25,109 --> 00:23:28,101
почему я одета так,
а ты по-другому?
522
00:23:28,102 --> 00:23:30,245
Ты говорила, твой последний
настоящий день Валентина
523
00:23:30,246 --> 00:23:31,741
был в школе, и поскольку
524
00:23:31,742 --> 00:23:33,953
идти с тобой на сегодняшнюю
вечеринку в Констанс и Сейнт Джуд
525
00:23:33,954 --> 00:23:36,321
показалось мне во многом неверным,
526
00:23:36,460 --> 00:23:37,942
мы идем на лучшую после этой...
527
00:23:37,943 --> 00:23:38,849
на имитацию.
528
00:23:38,850 --> 00:23:40,038
Да, но я чувствую себя неловко,
529
00:23:40,039 --> 00:23:41,757
и все на меня смотрят.
530
00:23:41,758 --> 00:23:44,134
Доверься мне, Эс.
У меня для тебя большой сюрприз.
531
00:23:54,129 --> 00:23:56,897
Разве это не отель Чарльза Басса,
вашего бывшего?
532
00:23:57,260 --> 00:23:59,076
И мы идем туда на день Валентина?
533
00:23:59,077 --> 00:24:00,329
Королевская семья едва ли...
534
00:24:00,330 --> 00:24:02,941
Слушай, Эсти,
мы всего лишь заглянули,
535
00:24:02,942 --> 00:24:04,649
чтобы я могла оказать
кое-какую услугу подруге,
536
00:24:04,650 --> 00:24:06,345
прежде чем мы отправимся
на благотворительный бал.
537
00:24:06,659 --> 00:24:08,237
Чак Басс - не угроза,
538
00:24:08,238 --> 00:24:10,398
и мне кажется, важно
показать это всему миру...
539
00:24:12,250 --> 00:24:13,729
Чак, что ты здесь делаешь?
540
00:24:13,730 --> 00:24:16,499
Ухожу. Приятного вечера, дамы.
541
00:24:24,416 --> 00:24:26,173
Видела? Теперь мы друзья.
542
00:24:26,174 --> 00:24:27,069
Всё остальное в прошлом,
543
00:24:27,070 --> 00:24:29,564
так что, если хочешь,
не стесняйся известить прессу.
544
00:24:45,849 --> 00:24:47,710
Стильная вечеринка, Блэр.
545
00:24:47,850 --> 00:24:48,480
А значит, так выглядят
546
00:24:48,481 --> 00:24:50,800
благородные торжества,
которые мне предстоит
547
00:24:50,801 --> 00:24:52,070
посещать с вами в будущем?
548
00:24:52,071 --> 00:24:54,278
Поверь, мы здесь на пару мгновений.
549
00:24:54,294 --> 00:24:56,068
Поскольку Басс всё-таки здесь,
550
00:24:56,069 --> 00:24:57,689
почему бы мне не присмотреть за ним?
551
00:24:57,690 --> 00:25:01,337
Внизу, где люди не в клетчатой одежде
и не едят фруктовое желе.
552
00:25:15,570 --> 00:25:16,561
Не смотри на меня так.
553
00:25:16,562 --> 00:25:18,449
Ты не хотела работать
на вечеринке в "Наблюдателе",
554
00:25:18,450 --> 00:25:20,067
а это - не "Наблюдатель".
555
00:25:21,672 --> 00:25:23,119
Подожди.
Просто выслушай меня, хорошо?
556
00:25:23,120 --> 00:25:26,049
Полагаю, я хорошо постарался
развеять твои опасения.
557
00:25:26,298 --> 00:25:28,773
У нас же не банальное свидание
в день Валентина, так ведь?
558
00:25:28,774 --> 00:25:29,905
Ты сможешь рассмотреть
мой мир поближе,
559
00:25:29,906 --> 00:25:31,002
может, изменишь свое мнение о нем,
560
00:25:31,003 --> 00:25:34,065
и тебе не придется пропускать работу,
если не захочешь.
561
00:25:41,355 --> 00:25:44,308
Да ладно, быстренько поздороваешься.
Тебе придется.
562
00:25:44,309 --> 00:25:46,185
Серена прибила бы меня,
узнай она, что я тебя видел
563
00:25:46,186 --> 00:25:47,264
и не притащил наверх.
564
00:25:47,265 --> 00:25:49,256
Нет, Дэн, я же сказала,
у меня правда нет времени.
565
00:25:49,257 --> 00:25:49,836
Мне нужно найти Лили...
566
00:25:49,837 --> 00:25:51,132
Нет, уже слишком поздно. Поздно.
567
00:25:52,138 --> 00:25:53,804
Смотри-ка, кого я увидел
бегущей по вестибюлю,
568
00:25:53,805 --> 00:25:55,848
когда слушал одноименную
песню группы St. Vincent? Пока.
569
00:25:55,849 --> 00:25:57,509
Чарли, что ты здесь делаешь?
570
00:25:57,510 --> 00:26:00,037
И где ты была
последние три месяца?
571
00:26:00,850 --> 00:26:01,776
Знаю.
572
00:26:01,777 --> 00:26:06,058
Я просто была потрясена
и чувствовала вину за...
573
00:26:06,137 --> 00:26:07,020
ту аварию,
574
00:26:07,021 --> 00:26:10,165
особенно из-за того, что
Чак и Блэр уезжали с моей вечеринки,
575
00:26:10,166 --> 00:26:11,378
когда это случилось.
576
00:26:12,966 --> 00:26:14,828
Так что я вернулась во Флориду.
577
00:26:15,488 --> 00:26:16,744
Но, честно говоря,
578
00:26:16,745 --> 00:26:18,783
мне не следует сейчас быть здесь.
579
00:26:18,784 --> 00:26:22,773
Я пришла извиниться перед твоей мамой
по пути в аэропорт.
580
00:26:22,774 --> 00:26:24,048
Знаешь, в каком она номере?
581
00:26:24,049 --> 00:26:25,466
Я напишу ей СМС.
Не беспокойся.
582
00:26:25,467 --> 00:26:26,970
Но сначала тебе придется
583
00:26:26,971 --> 00:26:28,337
рассказать мне, как ты
провела эти 3 месяца,
584
00:26:28,338 --> 00:26:30,866
и каково тебе снова жить с Кэрол.
585
00:26:33,818 --> 00:26:34,845
- Извините.
- Простите.
586
00:26:34,846 --> 00:26:35,964
Так, ладно.
587
00:26:35,965 --> 00:26:36,674
Что ты делаешь?
588
00:26:36,675 --> 00:26:40,369
Не дергайся.
Серена тащится от аутсайдеров.
589
00:26:40,945 --> 00:26:41,989
Поэтому я помогаю.
590
00:26:41,990 --> 00:26:44,097
Между прочим, этот галстук
не шел тебе в школе,
591
00:26:44,098 --> 00:26:45,700
и сейчас он тебе не идет.
592
00:26:46,079 --> 00:26:47,037
Значит, я вот что думаю.
593
00:26:47,038 --> 00:26:48,720
Уведи Серену в укромное местечко,
594
00:26:48,721 --> 00:26:51,273
вроде... даже не знаю...
комнаты Нейта, или какой другой.
595
00:26:51,274 --> 00:26:51,799
Подожди-ка.
596
00:26:51,800 --> 00:26:53,570
Я правда не думаю,
что смогу это сделать.
597
00:26:53,753 --> 00:26:56,017
Ты по-настоящему
нервничаешь, как мило!
598
00:26:56,018 --> 00:26:57,714
Снова как в старшей школе.
599
00:26:57,715 --> 00:27:00,574
Слушай, тебе не о чем
беспокоиться, Дэн.
600
00:27:00,669 --> 00:27:03,002
Ты уже нравишься Серене.
Ты знаешь об этом.
601
00:27:03,003 --> 00:27:03,680
Я говорю тебе,
602
00:27:03,681 --> 00:27:05,928
просто будь таким же
очаровательным и замечательным,
603
00:27:05,929 --> 00:27:07,291
каким ты был со мной
весь этот год.
604
00:27:07,787 --> 00:27:09,175
Ты думаешь, я был замечательным?
605
00:27:10,715 --> 00:27:12,013
Ты шутишь?
606
00:27:12,014 --> 00:27:14,056
Посмотри, сколько мы вместе пережили.
607
00:27:14,057 --> 00:27:16,906
Ты сохранил секрет, когда
я узнала о беременности.
608
00:27:17,068 --> 00:27:18,132
Ты прикрыл меня ото всех,
609
00:27:18,133 --> 00:27:19,377
чтобы я могла разобраться
с тестом на отцовство,
610
00:27:19,378 --> 00:27:22,499
и ты привел меня в церковь
в самый мрачный для меня момент.
611
00:27:23,607 --> 00:27:25,680
Ты написал клятвы за Луи,
612
00:27:25,681 --> 00:27:27,989
и спас меня, забрав со свадьбы.
613
00:27:30,081 --> 00:27:31,204
Мне продолжать?
614
00:27:31,205 --> 00:27:32,178
Нет.
615
00:27:34,938 --> 00:27:36,185
Поэтому...
616
00:27:37,069 --> 00:27:38,292
если ты такой же с Сереной,
617
00:27:38,293 --> 00:27:39,877
как она может не любить тебя?
618
00:27:45,546 --> 00:27:47,354
Так ты будешь действовать, или как?
619
00:27:54,000 --> 00:27:55,582
[Сплетница]
Давай! Поцелуй её прямо сейчас!
620
00:27:59,274 --> 00:28:00,649
Я быстро.
621
00:28:06,305 --> 00:28:07,588
И вправду. Это так.
622
00:28:07,589 --> 00:28:08,994
Чарли, с возвращением.
623
00:28:08,995 --> 00:28:10,365
Серена, мы можем поговорить?
624
00:28:10,366 --> 00:28:12,284
Да, разумеется.
Пообещай позвонить мне,
625
00:28:12,285 --> 00:28:14,120
как только вернешься из Европы, ладно?
626
00:28:14,121 --> 00:28:15,642
Позвоню. Обещаю.
627
00:28:16,986 --> 00:28:17,994
Чарли!
628
00:28:18,090 --> 00:28:19,241
Привет!
629
00:28:20,098 --> 00:28:23,121
Айви!
630
00:28:24,838 --> 00:28:27,061
Я Шарлотта Роудс, из Флориды.
631
00:28:27,062 --> 00:28:28,919
Мы вместе ходили на актерские курсы.
632
00:28:29,003 --> 00:28:32,085
Да, Шарлотта.
633
00:28:32,233 --> 00:28:33,400
Привет.
634
00:28:33,401 --> 00:28:34,850
Рада тебя видеть.
635
00:28:35,074 --> 00:28:36,520
Что ты здесь делаешь?
636
00:28:36,521 --> 00:28:38,698
Я хотела задать тебе
такой же вопрос.
637
00:28:42,470 --> 00:28:44,681
Итак... Дэн ищет тебя.
638
00:28:44,682 --> 00:28:46,089
Блэр, не смешно.
639
00:28:46,090 --> 00:28:48,646
Я не шучу.
Это мой большой сюрприз.
640
00:28:48,647 --> 00:28:50,544
В отличие от тебя, он решил,
что ваше свидание прошло удачно,
641
00:28:50,545 --> 00:28:52,609
и хочет понять, что будет дальше.
642
00:28:52,610 --> 00:28:55,682
Сейчас я ухожу, поэтому найди его
и посмотри, что из этого выйдет.
643
00:28:56,626 --> 00:28:57,713
Иди!
644
00:29:06,352 --> 00:29:07,353
Я не буду целовать Блэр.
645
00:29:17,352 --> 00:29:18,353
Серьезно!
646
00:29:27,337 --> 00:29:28,458
Джорджина?
647
00:29:29,828 --> 00:29:31,021
Ты Сплетница?
648
00:29:31,022 --> 00:29:33,206
Что? Нет.
649
00:29:33,207 --> 00:29:35,959
Нет, это самое нелепое,
что я когда-либо слышала.
650
00:29:36,878 --> 00:29:41,973
Ладно. Я не... Сплетница.
651
00:29:41,974 --> 00:29:43,785
Я просто... работаю на неё,
652
00:29:43,786 --> 00:29:46,601
и, поверь мне, эта работа
намного труднее, чем я думала.
653
00:29:46,602 --> 00:29:48,409
Ладно, слушай.
Время шантажа прошло.
654
00:29:48,410 --> 00:29:49,705
Если ты хоть кому-то скажешь,
655
00:29:49,706 --> 00:29:51,769
что я слил тебе видео Чака и Блэр
на её свадьбе,
656
00:29:51,770 --> 00:29:54,017
я расскажу всем, что ты
подельница Сплетницы.
657
00:29:54,018 --> 00:29:55,906
Тебе не кажется,
что ты драматизируешь?
658
00:29:56,030 --> 00:29:58,157
Я лишь пыталась помочь
развитию ваших отношений,
659
00:29:58,158 --> 00:30:00,351
заставив тебя наконец-то
поцеловать Блэр.
660
00:30:01,107 --> 00:30:03,254
Я больше не могла
выносить бездействия.
661
00:30:03,255 --> 00:30:06,253
Все эти бесконечные паузы
и страдальческие взоры...
662
00:30:06,254 --> 00:30:07,893
Так скучно.
663
00:30:07,894 --> 00:30:09,125
Она тоже хочет,
чтобы ты её поцеловал.
664
00:30:09,126 --> 00:30:10,773
Тот факт, что ты этого
ещё не сделал,
665
00:30:10,774 --> 00:30:14,389
шокировал бы, если бы речь шла
не о тебе.
666
00:30:15,618 --> 00:30:16,758
Дэн.
667
00:30:17,685 --> 00:30:19,005
Джорджина.
668
00:30:19,258 --> 00:30:20,210
Что проиходит?
669
00:30:20,211 --> 00:30:21,037
Всё отлично.
670
00:30:21,038 --> 00:30:23,266
Джорджина собиралась уходить, так?
671
00:30:24,175 --> 00:30:27,776
Так. От этой вечеринки
слишком веет 2007 годом.
672
00:30:30,587 --> 00:30:31,217
Зачем ты здесь?
673
00:30:31,218 --> 00:30:33,041
Разве ты не должна быть
на шикарном празднестве?
674
00:30:33,890 --> 00:30:35,297
Забыла отдать это.
675
00:30:35,841 --> 00:30:37,661
И мне надо кое-что узнать.
676
00:30:37,662 --> 00:30:39,493
Я отправила Серену найти тебя.
677
00:30:40,170 --> 00:30:42,273
Неужели я обрекаю её на разочарование?
678
00:30:42,274 --> 00:30:43,978
Ты правда хочешь,
чтобы мы были вместе?
679
00:30:43,979 --> 00:30:45,668
Я лишь хочу,
чтобы ты был счастлив.
680
00:30:46,540 --> 00:30:48,574
Скажи мне, что сделает
тебя счастливым, Дэн.
681
00:31:17,425 --> 00:31:20,205
Подожди. Джорджина!
682
00:31:21,042 --> 00:31:22,337
Сожалею, Эс.
683
00:31:22,338 --> 00:31:24,469
Похоже, твои семь минут на небесах
684
00:31:24,470 --> 00:31:27,893
только что превратились
в семь секунд в аду.
685
00:31:46,619 --> 00:31:48,073
Чарли Траут.
686
00:31:48,722 --> 00:31:50,464
Пьет в одиночестве
в день Валентина.
687
00:31:50,465 --> 00:31:51,825
Это опасно.
688
00:31:51,826 --> 00:31:53,057
Мы знакомы?
689
00:31:53,302 --> 00:31:55,414
Да. Алессандра. Мы встречались
на презентации книги Дэна.
690
00:31:56,502 --> 00:31:57,974
Я такой рассеянный.
691
00:31:58,429 --> 00:32:00,201
Зато я сконцентрированная.
692
00:32:01,587 --> 00:32:03,145
Я здесь с несколькими
подружками, все без парней,
693
00:32:03,146 --> 00:32:05,169
такая тоска.
694
00:32:05,170 --> 00:32:06,386
Купи мне выпить.
695
00:32:09,337 --> 00:32:10,718
Если только...
696
00:32:11,646 --> 00:32:13,253
Прости за дерзость по пьяни,
697
00:32:13,254 --> 00:32:16,304
но... как насчет того,
что мы пойдем в твой номер
698
00:32:16,305 --> 00:32:18,240
и проведем остаток
этого ужасного праздника
699
00:32:18,241 --> 00:32:19,745
вместе?
700
00:32:20,170 --> 00:32:21,258
Благодарю...
701
00:32:22,065 --> 00:32:23,541
Но может, в прошлом году.
702
00:32:28,346 --> 00:32:31,113
Господи... да что со мной такое?
703
00:32:41,852 --> 00:32:43,353
[Кому: Блэр]
Пора уходить!
704
00:32:45,456 --> 00:32:47,109
Я пыталась свести вас снова.
705
00:32:47,110 --> 00:32:48,401
Я думала, вы оба этого хотите.
706
00:32:48,402 --> 00:32:49,690
Я не виновата,
что он меня поцеловал.
707
00:32:49,691 --> 00:32:50,581
Не виновата?
708
00:32:50,582 --> 00:32:52,468
Звучит так, как будто
ты снова в школе.
709
00:32:52,469 --> 00:32:54,441
Сказала девушка в школьной форме.
710
00:32:54,442 --> 00:32:57,050
Ты что, не поверила, что я
не посылала видео Сплетнице?
711
00:32:57,391 --> 00:32:58,726
Конечно, поверила.
712
00:32:58,727 --> 00:33:00,358
Хорошо, так в чем тогда дело?
713
00:33:00,359 --> 00:33:02,786
Тебе просто хочется забрать то,
что мне дорого?
714
00:33:02,787 --> 00:33:04,913
Тебя хоть когда-нибудь волновал Дэн?
715
00:33:05,557 --> 00:33:07,852
Би, сколько уже можно ссориться?
716
00:33:07,853 --> 00:33:09,004
Тебя саму еще не тошнит?
717
00:33:09,005 --> 00:33:10,893
Говорят, люди ссорятся
из-за одного и того же,
718
00:33:10,894 --> 00:33:12,550
пока это их не разлучит.
Знаешь, что?
719
00:33:12,551 --> 00:33:13,830
Может, это про нас.
720
00:33:19,630 --> 00:33:21,449
Вот ты где.
Нам давно пора идти.
721
00:33:21,450 --> 00:33:23,001
Полностью согласна.
722
00:33:23,486 --> 00:33:25,213
Меньше всего моя мама хотела,
723
00:33:25,214 --> 00:33:26,585
чтобы я была актрисой,
724
00:33:26,586 --> 00:33:27,865
жила одна в Нью-Йорке,
725
00:33:27,866 --> 00:33:31,105
поэтому я тайно поступила
в школу искусств.
726
00:33:31,106 --> 00:33:33,634
Она думает, что я прохожу пробный
период в студенческих сообществах
727
00:33:33,635 --> 00:33:36,403
Мичиганского универстита,
а я на самом деле учусь здесь,
728
00:33:36,674 --> 00:33:39,938
и все зовут меня Лола.
729
00:33:40,747 --> 00:33:42,624
Работаю на подобной работе,
730
00:33:42,625 --> 00:33:44,002
чтобы свести концы с концами.
731
00:33:44,402 --> 00:33:47,598
А как же ты? Ты здесь играешь?
732
00:33:48,584 --> 00:33:50,782
Вроде того.
733
00:33:50,783 --> 00:33:54,432
То есть, знаешь, мне предложили роль,
734
00:33:54,977 --> 00:33:56,234
и хорошо платили,
735
00:33:56,235 --> 00:33:59,671
но всё затянулось дольше,
чем я думала,
736
00:33:59,672 --> 00:34:03,677
и оказалось намного сложнее.
737
00:34:03,927 --> 00:34:05,520
Вам двоим когда-нибудь говорили,
738
00:34:05,521 --> 00:34:06,515
насколько вы похожи?
739
00:34:06,516 --> 00:34:08,048
Вы почти как сестры.
740
00:34:08,049 --> 00:34:09,675
Моя мама говорила то же самое.
741
00:34:09,676 --> 00:34:11,137
Ты ее помнишь?
742
00:34:11,138 --> 00:34:13,682
Нет, не очень хорошо.
743
00:34:14,290 --> 00:34:17,752
Я и не думала,
что уже так поздно.
744
00:34:17,753 --> 00:34:19,434
Так что я, пожалуй, пойду.
745
00:34:19,665 --> 00:34:21,794
Знаешь, нам нужно как-нибудь
обменяться телефонами.
746
00:34:22,197 --> 00:34:23,950
Думаю, ты должна извиниться
747
00:34:23,951 --> 00:34:26,665
за то, что говорила:
"Мне неуютно в твоем мире",
748
00:34:26,666 --> 00:34:28,713
ведь на моей вечеринке
ты кое-кого знаешь.
749
00:34:28,714 --> 00:34:31,178
Ты прав. Признаю свою ошибку.
750
00:34:31,685 --> 00:34:34,784
Но что здесь делает Айви Диккенс?
751
00:34:34,785 --> 00:34:36,043
Она двоюродная сестра моей подруги.
752
00:34:36,044 --> 00:34:37,898
Ее настоящее имя Чарли Роудс.
753
00:34:39,410 --> 00:34:41,378
Прости, "настоящее имя"?
754
00:34:41,379 --> 00:34:42,281
Да. Ты не знала?
755
00:34:42,282 --> 00:34:44,205
Ее сумасшедшая мама из Флориды
756
00:34:44,206 --> 00:34:46,477
с детства заставила её
жить под именем "Айви Диккенс".
757
00:34:46,478 --> 00:34:47,740
Так и было, когда вы познакомились,
758
00:34:47,741 --> 00:34:48,988
но прошлой весной,
когда она переехала сюда,
759
00:34:48,989 --> 00:34:50,258
к своей семье,
760
00:34:50,286 --> 00:34:51,662
она вернула себе настоящее имя.
761
00:34:53,426 --> 00:34:56,141
И это имя... Чарли Роудс?
762
00:34:56,150 --> 00:34:57,446
Да, а что?
763
00:35:02,324 --> 00:35:03,161
Дэн, отдай!
764
00:35:03,162 --> 00:35:05,097
Назови хоть одну причину,
по которой я не должен немедленно
765
00:35:05,098 --> 00:35:06,830
разбить этот телефон об стену.
766
00:35:08,541 --> 00:35:11,220
Хорошо. Нет проблем.
767
00:35:11,221 --> 00:35:13,285
Я уже отправила самой себе
эту фотографию по почте.
768
00:35:14,386 --> 00:35:15,165
Не важно.
769
00:35:15,166 --> 00:35:16,377
Ты всё равно не можешь ничего сделать,
770
00:35:16,378 --> 00:35:17,589
потому что сразу же раскроешь этим,
771
00:35:17,590 --> 00:35:19,622
что шпионишь для Сплетницы.
772
00:35:22,753 --> 00:35:25,445
Я не шпионю для нее, идиот.
Я и есть она.
773
00:35:25,446 --> 00:35:28,781
Наблюдать, как тебя и Блэр терзает неудовлетворенное желание,
774
00:35:28,782 --> 00:35:31,886
намного веселее неприятностей
из-за одной фотографии.
775
00:35:31,994 --> 00:35:33,165
Что это вообще значит?
776
00:35:34,286 --> 00:35:37,025
Это значит, что девушка, которую ты любишь,
наконец, подала тебе знак,
777
00:35:37,026 --> 00:35:38,502
что ты ей нравишься,
778
00:35:38,533 --> 00:35:39,885
но вы ничегошеньки не можете
779
00:35:39,886 --> 00:35:41,032
поделать с этим,
780
00:35:41,033 --> 00:35:43,492
не разрушив не только брак Блэр,
781
00:35:43,493 --> 00:35:46,076
но и все финансовое будущее ее семьи.
782
00:35:46,077 --> 00:35:47,852
Семьи? Я не понимаю.
783
00:35:47,853 --> 00:35:49,785
Она не сказала тебе о добрачном договоре?
784
00:35:50,910 --> 00:35:52,844
Если Блэр как-либо
скомпрометирует свой брак,
785
00:35:52,845 --> 00:35:55,093
приданное, которое она должна будет
выплатить, обанкротит Эленор.
786
00:35:55,094 --> 00:35:58,246
И, милый, если Блэр ненавидела тебя
за то, что ты бедный,
787
00:35:58,457 --> 00:36:01,708
представь, как она возненавидит тебя
за то, что ты сделаешь бедной ее.
788
00:36:25,940 --> 00:36:27,834
У меня есть кое-что,
что ты хотел бы увидеть.
789
00:36:29,214 --> 00:36:31,073
И в твоей спальне,
ни больше ни меньше.
790
00:36:31,074 --> 00:36:32,862
У неё нет никаких приличий?
791
00:36:33,119 --> 00:36:35,626
Как бы то ни было, с днем Валентина.
792
00:36:56,459 --> 00:36:58,361
Блэр!
Блэр, подожди.
793
00:37:00,381 --> 00:37:02,637
Всего лишь одну минуту, ладно?
Извини.
794
00:37:03,894 --> 00:37:05,492
Почему ты не рассказала
о добрачном договоре?
795
00:37:05,493 --> 00:37:07,282
Ты поэтому вернулась к Луи?
796
00:37:07,941 --> 00:37:10,311
Я не могу так рисковать
будущим своей семьи.
797
00:37:12,534 --> 00:37:14,473
У меня нет выбора, кроме как
быть в плену моего брака
798
00:37:14,474 --> 00:37:15,758
как минимум год.
799
00:37:15,759 --> 00:37:16,977
Значит, твои чувства к Луи...
800
00:37:16,978 --> 00:37:18,306
Только бизнес.
801
00:37:19,123 --> 00:37:20,449
А как насчет твоих чувств ко мне?
802
00:37:20,922 --> 00:37:22,463
Ведь этот поцелуй...
был не таким, как в том году.
803
00:37:22,464 --> 00:37:24,489
Ты ответила мне. Я почувствовал.
804
00:37:24,490 --> 00:37:26,409
Неважно, что ты,
по-твоему, почувствовал,
805
00:37:26,938 --> 00:37:28,160
потому что Серена -
моя лучшая подруга,
806
00:37:28,161 --> 00:37:30,065
а я никогда не сделаю ей больно.
807
00:37:30,970 --> 00:37:33,098
Сожалею, если из-за меня у тебя
сложилось неверное впечатление.
808
00:37:36,441 --> 00:37:38,138
Счастливого дня Валентина.
809
00:37:56,582 --> 00:37:57,863
Потрясающе.
810
00:37:58,042 --> 00:38:00,299
Ты добилась именно того,
чего хотела.
811
00:38:02,222 --> 00:38:05,085
Так чего же ты ждешь?
Используй это.
812
00:38:06,606 --> 00:38:09,118
Если я опубликую фото,
Дэн меня выдаст.
813
00:38:09,307 --> 00:38:11,737
А я не уверена, что готова перестать
исполнять роль Сплетницы
814
00:38:11,738 --> 00:38:13,402
из-за одного поцелуя.
815
00:38:14,401 --> 00:38:16,300
Так что мы будем делать?
816
00:38:16,670 --> 00:38:19,390
Теперь Дэн знает,
как Блэр к нему относится,
817
00:38:19,514 --> 00:38:21,004
а чем больше запрещают,
818
00:38:21,005 --> 00:38:22,527
тем больше хочется.
819
00:38:22,666 --> 00:38:23,725
И совсем скоро
820
00:38:23,726 --> 00:38:26,206
они займутся кое-чем
посерьезнее поцелуев.
821
00:38:32,273 --> 00:38:33,890
Кстати, о...
822
00:38:34,674 --> 00:38:37,938
Меня немного заводит костюм школьницы.
823
00:38:39,294 --> 00:38:43,137
Ладно, это день Валентина,
824
00:38:43,138 --> 00:38:45,361
и ты был необычайно полезен сегодня.
825
00:38:46,981 --> 00:38:49,126
Давай. Почему бы и нет?
826
00:38:50,766 --> 00:38:52,570
Только не это.
827
00:39:01,062 --> 00:39:04,898
Я знаю, что обещала раскрыть
огромный секрет сегодня,
828
00:39:04,899 --> 00:39:06,418
но не сделала этого,
829
00:39:06,772 --> 00:39:09,810
но разве не в этом суть
Дня всех влюбленных...
830
00:39:13,970 --> 00:39:16,897
Разбитые мечты? Задетые чувства?
831
00:39:16,898 --> 00:39:19,026
Разрушенные отношения?
832
00:39:37,627 --> 00:39:41,305
Это день, полный
сокрушительных разочарований.
833
00:39:43,750 --> 00:39:46,142
Я хочу, чтобы ты знала,
что меня интересует
834
00:39:46,143 --> 00:39:48,223
не только твое тело, Алессандра.
835
00:39:49,458 --> 00:39:51,474
Но и твоя работа.
836
00:39:52,826 --> 00:39:56,506
Расскажи, каково это - быть агентом
837
00:39:57,246 --> 00:39:59,150
и работать с моим хорошим другом Дэном?
838
00:40:00,889 --> 00:40:02,701
Так легко воспользоваться
839
00:40:02,702 --> 00:40:04,909
уязвимостью и одиночеством,
840
00:40:31,726 --> 00:40:33,612
когда кто-то продолжает чахнуть
841
00:40:33,613 --> 00:40:36,478
от неразделенной любви.
842
00:40:45,352 --> 00:40:47,353
Поиск:
Шарлотта Роудс
843
00:40:56,352 --> 00:40:57,353
Заявка в друзья отправлена.
844
00:40:57,733 --> 00:40:58,848
Другие не могут
845
00:40:58,849 --> 00:41:02,546
отделаться от чувства,
что их жестоко обманули.
846
00:41:19,322 --> 00:41:20,582
Как твоя тетя?
847
00:41:20,942 --> 00:41:24,585
К сожалению,
у меня не получилось это сделать.
848
00:41:26,401 --> 00:41:28,334
Как она? С ней всё в порядке?
849
00:41:29,422 --> 00:41:31,502
Боюсь, осталось не так много времени.
850
00:41:34,596 --> 00:41:36,245
Ты действительно ей не безразлична.
851
00:41:37,313 --> 00:41:39,570
Она не переставала говорить о тебе,
пока тебя не было.
852
00:41:40,838 --> 00:41:43,510
Миссис Роудс проснулась, если хочешь,
можешь поговорить с ней.
853
00:41:43,895 --> 00:41:45,653
И хотя хотелось бы верить,
854
00:41:45,654 --> 00:41:48,278
что дни Валентина обычно
хорошо заканчиваются,
855
00:41:48,294 --> 00:41:52,485
все мы знаем, что чаще всего они заканчиваются разбитыми сердцами.
856
00:41:53,678 --> 00:41:56,126
Целую, обнимаю. Сплетница.
857
00:41:56,151 --> 00:42:06,351
Перевод проекта Sub Nomine
858
00:42:06,361 --> 00:42:11,361
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20038/84520
859
00:42:11,371 --> 00:42:13,371
Переводчики: Nostalgia, Smetanka, Lullub9, sheypa, MacyMissa, agooony