1 00:00:02,286 --> 00:00:04,254 Ещё раз, хочу поблагодарить вас за ваши услуги. 2 00:00:04,256 --> 00:00:06,956 Мой помощник подтвердит ваш парковочный талон. 3 00:00:11,144 --> 00:00:13,278 Я передам выявленные нарушения мистера Гарднера 4 00:00:13,280 --> 00:00:14,479 в коллегию адвокатов. 5 00:00:14,731 --> 00:00:16,698 Если вы не хотите преследовать его, они будут. 6 00:00:16,700 --> 00:00:19,367 Делайте то, что считаете нужным. 7 00:00:19,369 --> 00:00:21,069 А теперь убирайтесь из моего кабинета. 8 00:00:21,837 --> 00:00:24,172 . 9 00:00:24,174 --> 00:00:27,409 . 10 00:00:27,411 --> 00:00:29,644 . 11 00:00:29,646 --> 00:00:31,479 . 12 00:00:31,481 --> 00:00:33,148 . 13 00:00:33,150 --> 00:00:37,318 . 14 00:00:37,320 --> 00:00:38,620 . 15 00:00:38,622 --> 00:00:42,057 Как отшельник, я родился, чтоб идти в одиночку. 16 00:00:42,059 --> 00:00:43,625 Все кончено. 17 00:00:43,627 --> 00:00:44,959 Кончено. 18 00:00:44,961 --> 00:00:46,728 Странно, да? 19 00:00:46,730 --> 00:00:47,996 Привыкай. 20 00:00:47,998 --> 00:00:50,231 - Дайан, Виола Уолш на первой линии. - Хорошо. Сейчас возьму. 21 00:00:50,233 --> 00:00:52,500 -Сирия? -Да, мы идем в суд завтра. 22 00:00:52,502 --> 00:00:55,203 Полагаю, это супер позднее предложение. 23 00:00:55,205 --> 00:00:57,539 И, Уилл, вам звонит Кэри Агос. 24 00:00:57,541 --> 00:00:58,773 А вот и оно. 25 00:00:58,775 --> 00:01:00,241 Официальное заявление. 26 00:01:00,243 --> 00:01:02,977 Или он хочет ещё раз меня обвинить. 27 00:01:02,979 --> 00:01:05,080 Привет, Кэри, как дела? 28 00:01:05,082 --> 00:01:06,948 Все хорошо. 29 00:01:06,950 --> 00:01:08,249 Думаю, вы знаете, почему я звоню. 30 00:01:08,251 --> 00:01:10,552 Надеюсь, я знаю, почему ты звонишь. 31 00:01:11,420 --> 00:01:13,888 Ты в безопасности. 32 00:01:15,057 --> 00:01:18,393 Никакого официального обвинения, и мы не будем вас больше преследовать. 33 00:01:18,395 --> 00:01:19,661 Спасибо. 34 00:01:19,663 --> 00:01:22,063 Нет. Нет, вы ребята, играли очень умно. 35 00:01:22,932 --> 00:01:25,667 Иди празднуй. 36 00:01:25,669 --> 00:01:27,035 Спасибо. 37 00:01:31,440 --> 00:01:34,275 У вас 23 пропущенных звонка. 38 00:01:34,277 --> 00:01:36,077 Все с поздравлениями. 39 00:01:36,079 --> 00:01:38,480 Среди них от 6 судей, в частности от Лайонела Дифилда. 40 00:01:38,482 --> 00:01:40,016 Он сказал, чтобы вы обязательно позвонили ему сегодня, 41 00:01:40,017 --> 00:01:42,317 это срочно. - Ага. 42 00:01:43,185 --> 00:01:46,488 Думаю, сегодня я смогу обойтись без одобрительных возгласов Лайонела Дифилда. 43 00:01:46,490 --> 00:01:48,490 . 44 00:01:48,492 --> 00:01:50,358 . 45 00:01:50,360 --> 00:01:51,693 . 46 00:01:51,695 --> 00:01:54,729 . 47 00:01:54,731 --> 00:01:57,599 . 48 00:01:57,601 --> 00:02:00,435 . 49 00:02:00,437 --> 00:02:02,071 Они скоро приедут. 50 00:02:02,073 --> 00:02:04,773 Нет, мы начнем прямо сейчас. 51 00:02:04,775 --> 00:02:07,108 Хорошо. Спасибо, Алисия. Увидимся позже. 52 00:02:07,110 --> 00:02:08,376 Я хочу участвовать. 53 00:02:08,378 --> 00:02:09,411 (смех) 54 00:02:09,413 --> 00:02:10,612 Я отстранился, когда думал, 55 00:02:10,614 --> 00:02:12,180 что меня посадят. Теперь я не собираюсь за решетку. 56 00:02:12,182 --> 00:02:14,549 Ты был на волосок от смерти, друг мой. 57 00:02:14,551 --> 00:02:15,250 Возьми недельный отпуск. 58 00:02:15,252 --> 00:02:16,618 Нет, адреналин бурлит. 59 00:02:16,620 --> 00:02:18,120 Я готов разнести кого-нибудь в пух и прах. 60 00:02:20,456 --> 00:02:22,390 Тогда ладно. 61 00:02:22,392 --> 00:02:24,392 Давай разнесем их. 62 00:02:24,394 --> 00:02:28,196 . 63 00:02:33,836 --> 00:02:34,936 Привет. 64 00:02:35,688 --> 00:02:37,022 Привет. 65 00:02:37,024 --> 00:02:39,391 Я так рада, Уилл, правда. 66 00:02:39,393 --> 00:02:41,593 Я тоже. Спасибо тебе. 67 00:02:43,496 --> 00:02:44,863 Ладно, как бы то ни было, они будут здесь 68 00:02:44,865 --> 00:02:46,131 через несколько минут, для переговоров. 69 00:02:46,133 --> 00:02:47,332 - Можешь встретить их? - Конечно. 70 00:02:47,334 --> 00:02:49,267 Виола Волш. 71 00:02:49,269 --> 00:02:51,069 Да. А в чем дело? 72 00:02:51,071 --> 00:02:52,504 В прошлый раз, когда она была здесь, 73 00:02:52,506 --> 00:02:54,005 она спрашивала меня, не хочу ли я перейти в ее фирму. 74 00:02:54,757 --> 00:02:56,174 Правда? 75 00:02:56,909 --> 00:02:58,910 Может, тебе стоит использовать это. 76 00:02:58,912 --> 00:03:00,912 . 77 00:03:00,914 --> 00:03:03,381 - Мисс Уолш. - Мистер Гросс. 78 00:03:03,383 --> 00:03:05,016 Да, а вы...? 79 00:03:05,018 --> 00:03:07,052 Алисия Флоррик. 80 00:03:07,054 --> 00:03:08,353 Да, верно. 81 00:03:08,355 --> 00:03:10,855 Это место, где творчество умирает. 82 00:03:10,857 --> 00:03:12,857 О, нет, это этажом выше. 83 00:03:12,859 --> 00:03:14,192 По вашему, это смешно? 84 00:03:14,194 --> 00:03:15,760 Д-да. 85 00:03:15,762 --> 00:03:18,263 Мне это смешным не показалось. 86 00:03:18,265 --> 00:03:19,598 Должно быть, я не так выразилась. 87 00:03:19,600 --> 00:03:21,800 Сюда, пожалуйста 88 00:03:23,903 --> 00:03:25,136 (Алисия откашливается) 89 00:03:25,138 --> 00:03:26,838 Дайан! 90 00:03:26,840 --> 00:03:28,006 Уильям. 91 00:03:28,008 --> 00:03:29,374 Два моих самых уважаемых человека. 92 00:03:29,376 --> 00:03:30,675 Виола. Всегда рады. 93 00:03:30,677 --> 00:03:32,210 И Нейл Гросс в своей фирменной толстовке. 94 00:03:32,212 --> 00:03:33,511 Так и жду, когда же кровососы займутся мной. 95 00:03:33,513 --> 00:03:35,480 Похоже, мы застали вас в разгар вечеринки. 96 00:03:35,482 --> 00:03:37,682 - У нас всегда так по средам. - Ого. 97 00:03:37,684 --> 00:03:40,552 Посмотри на эти чудесные снимки 98 00:03:40,554 --> 00:03:41,953 Да, ты выглядишь так как будто 99 00:03:41,955 --> 00:03:43,888 готовишься к сражению, точно? 100 00:03:43,890 --> 00:03:45,056 Привет. 101 00:03:45,058 --> 00:03:46,791 Это Кейтлин. Она будет присутствовать. 102 00:03:47,793 --> 00:03:49,027 Может, начнем? 103 00:03:49,029 --> 00:03:50,595 Мистер Гросс, здравствуйте. 104 00:03:50,597 --> 00:03:53,164 - Вы создали программное обеспечение. - О, извините меня. 105 00:03:53,166 --> 00:03:54,833 - Мы не нуждаемся в пересмотре дела. - О, это не пересмотр. 106 00:03:54,835 --> 00:03:56,468 Это мои первые аргументы. 107 00:03:56,470 --> 00:03:58,136 - О. - Вы разработали комплект 108 00:03:58,138 --> 00:04:00,538 программного обеспечения для дешифровки и назвали его CoursePoint. 109 00:04:00,540 --> 00:04:02,240 Это не программа дешифровки. 110 00:04:02,242 --> 00:04:03,508 Это анализ данных. 111 00:04:03,510 --> 00:04:05,543 И ваша компания продала его Сирийскому правительству. 112 00:04:05,545 --> 00:04:07,312 - Мы будем отрицать это. - И сирийскии армейские электронщики 113 00:04:07,314 --> 00:04:10,548 использовали эту программу для расшифровки и блокировки 114 00:04:10,550 --> 00:04:12,484 частной электронной почты и чатов для того, чтобы 115 00:04:12,486 --> 00:04:15,120 арестовывать, пытать и убивать протестующих. 116 00:04:15,122 --> 00:04:17,756 Мы представляем трех американских протестующих, 117 00:04:17,758 --> 00:04:19,691 и мы просим для их семей компенсацию размером 118 00:04:19,693 --> 00:04:21,259 1 миллион долларов за ущерб 119 00:04:21,261 --> 00:04:23,595 и 16 миллионов за причиненные страдания 120 00:04:23,597 --> 00:04:26,131 возможно я не настолько лицемерен 121 00:04:26,133 --> 00:04:28,199 Обсуждаем диссидентов в то время как 122 00:04:28,201 --> 00:04:29,567 вечеринка в соседней комнате... 123 00:04:29,569 --> 00:04:31,670 Можем мы перейти прямо к сути проблемы? 124 00:04:31,672 --> 00:04:33,805 Вам нет дела до этих протестующих. 125 00:04:33,807 --> 00:04:35,707 Вы заботитесь о своем важном клиенте, Патрике Эдельштейне. 126 00:04:35,709 --> 00:04:37,475 -Упс. -Он сражается со мной за контроль 127 00:04:37,477 --> 00:04:38,710 международного рынка программного обеспечения. 128 00:04:38,712 --> 00:04:40,445 Это всего лишь очередная попытка 129 00:04:40,447 --> 00:04:42,247 опозорить меня, чтобы расчистить ему дорогу. 130 00:04:42,249 --> 00:04:44,449 От тысячи порезов о бумагу можно умереть. 131 00:04:44,451 --> 00:04:45,617 Это один из таких порезов. 132 00:04:45,619 --> 00:04:47,686 Да. Мы представляем вашего главного конкурента. 133 00:04:47,688 --> 00:04:51,222 И нет, речь идет не о порезах бумагой. 134 00:04:51,224 --> 00:04:52,957 Это дело о семьях Мохаммеда Хазури, 135 00:04:52,959 --> 00:04:55,593 Эми Ньютон и Сары Фелнер. 136 00:04:55,595 --> 00:04:57,829 Хорошо. Всегда приятно знать. 137 00:04:57,831 --> 00:04:59,798 А вот наше предложение. Вы готовы? 138 00:04:59,800 --> 00:05:02,634 $ 100000 и полная стипендия 139 00:05:02,636 --> 00:05:04,169 на будущее, 140 00:05:04,171 --> 00:05:05,370 как пример поддержки этой хорошей молодежи 141 00:05:05,372 --> 00:05:07,405 и приложение к соглашению 142 00:05:07,407 --> 00:05:09,441 гласящее, что мы будем более четко контролировать 143 00:05:09,443 --> 00:05:11,443 кому, в конечном итоге, продается наше ПО. 144 00:05:11,445 --> 00:05:13,311 И для этого вы нас пригласили? 145 00:05:17,216 --> 00:05:19,517 (шепотом). Могу я поговорить с тобой минутку, пожалуйста? 146 00:05:21,454 --> 00:05:23,088 Кейтлин... 147 00:05:23,090 --> 00:05:25,023 Я знаю, что ты думаешь, что ты полезна здесь, 148 00:05:25,025 --> 00:05:26,157 но тебе действительно не нужно разговаривать. 149 00:05:26,159 --> 00:05:27,525 Уилл попросил меня. 150 00:05:27,527 --> 00:05:29,527 Он... что? 151 00:05:29,529 --> 00:05:31,930 Уилл попросил меня сказать это вне зависимости от их предлжения. 152 00:05:34,800 --> 00:05:36,568 Насколько мы близко, Самир? 153 00:05:36,570 --> 00:05:38,670 А что? Ты еще где-то должна быть? 154 00:05:38,672 --> 00:05:40,171 Да 155 00:05:40,173 --> 00:05:41,840 Знаешь, трудно пробираться через город 156 00:05:41,842 --> 00:05:44,309 Тебе надо приехать в Сирию, Калинда. Ты живешь в скуке. 157 00:05:44,311 --> 00:05:46,111 Наши дни заполнены волнением. 158 00:05:46,113 --> 00:05:47,512 Из твоих уст, это звучит заманчиво. 159 00:05:47,514 --> 00:05:51,082 Два протестанта погибли в Дамаске сегодня. 160 00:05:51,084 --> 00:05:53,084 Да, я знаю. Я... 161 00:05:53,853 --> 00:05:56,020 (Самир говорит тихо) 162 00:05:56,022 --> 00:05:58,857 У меня должно быть подтверждение от посредника через три минуты. 163 00:06:00,059 --> 00:06:01,626 Ты в безопасности там? 164 00:06:01,628 --> 00:06:03,361 Да. 165 00:06:03,363 --> 00:06:05,196 У меня есть друзья в Мухабарат, Шабииха 166 00:06:05,198 --> 00:06:06,464 и среди протестующих. 167 00:06:06,466 --> 00:06:08,166 Я должен тщательно скрываться 168 00:06:08,668 --> 00:06:12,036 О, я видел(а) Барбару Уолтерс вчера. 169 00:06:12,038 --> 00:06:13,471 Правда? 170 00:06:13,473 --> 00:06:15,006 Да, она была здесь чтобы взять интервью у нашего президента. 171 00:06:15,008 --> 00:06:17,942 И, у нее. эм...прическа намного лучше 172 00:06:17,944 --> 00:06:19,043 чем я думал(а). 173 00:06:19,045 --> 00:06:20,645 (звонит телефон) О, извини меня, Самир. 174 00:06:20,647 --> 00:06:23,281 - Да, Илай? - Ты говорила со Стейси Холл? 175 00:06:23,283 --> 00:06:24,516 Ой, сейчас не самое лучшее время. 176 00:06:24,518 --> 00:06:25,850 Нет. Я должен знать сейчас. 177 00:06:25,852 --> 00:06:28,253 Ты говорила со Стейси Холл о моей бывшей жене? 178 00:06:28,255 --> 00:06:30,155 Мы можем обсудить это позже? Я общаюсь он-лайн с Сирией. 179 00:06:30,157 --> 00:06:32,123 Нет, Калинда, я хочу 180 00:06:32,125 --> 00:06:34,092 немедленно. -Что за срочность, Илай? 181 00:06:34,094 --> 00:06:35,894 - Почему? - Что почему? 182 00:06:35,896 --> 00:06:38,563 Почему моя бывшая жена наняла Стейси Холл в качестве специалиста по стратегии 183 00:06:38,565 --> 00:06:39,964 для ее компании по избранию в Сенат штата? 184 00:06:39,966 --> 00:06:42,100 Почему моего бывшего мужа это беспокоит? 185 00:06:42,102 --> 00:06:44,102 Я беспокоюсь потому что она мой конкурент 186 00:06:44,104 --> 00:06:46,304 и она увела трех моих клиентов! 187 00:06:46,306 --> 00:06:48,439 Она на столько хороша? 188 00:06:48,441 --> 00:06:50,575 Ванесса! Она старается вывести меня из равновесия, 189 00:06:50,577 --> 00:06:52,510 вот почему она предложила представлять тебя. 190 00:06:52,512 --> 00:06:53,578 Правда? Как же я ошиблась. 191 00:06:53,580 --> 00:06:54,946 Я думала, что моя кампания связана со мной, 192 00:06:54,948 --> 00:06:56,114 но, конечно, все дело в тебе. 193 00:06:56,116 --> 00:06:58,149 Это не нарциссизм, Ванесса. 194 00:06:58,151 --> 00:06:59,551 -Это стратегия. -Илай, ты отказал мне. 195 00:06:59,553 --> 00:07:01,052 Я просила тебя консультировать ход моей компании... 196 00:07:01,054 --> 00:07:03,688 Что я и делал.... пока не начались наши постбрачные разборки, 197 00:07:03,690 --> 00:07:04,889 и мы решили не работать вместе. 198 00:07:04,891 --> 00:07:06,925 Поэтому я и призвала Стэйси, вот и все. 199 00:07:06,927 --> 00:07:09,360 Она не разыскивала меня 200 00:07:09,962 --> 00:07:11,095 ой-ой 201 00:07:11,097 --> 00:07:12,697 Ум Илая в работе. 202 00:07:12,699 --> 00:07:13,932 Я понял. 203 00:07:13,934 --> 00:07:15,500 Я понял. Это попытка вернуть меня назад 204 00:07:15,502 --> 00:07:17,669 в твою компанию. - Боже мой. 205 00:07:17,671 --> 00:07:19,137 Хочешь сказать, что это просто свопадение 206 00:07:19,139 --> 00:07:20,938 -что ты наняла мою соперницу? -Я ничего тебе не говорю. 207 00:07:20,940 --> 00:07:22,807 В этом есть смысл. Эта твоя поблема с бен Ладеном.... 208 00:07:22,809 --> 00:07:24,742 Я не знала что он один из бен Ладен. 209 00:07:24,744 --> 00:07:26,277 Так что, если я в твоем штате, это выглядит лучше. 210 00:07:26,279 --> 00:07:27,645 "Видите? Ее мужу пофиг, 211 00:07:27,647 --> 00:07:30,415 -что она спала с бен Ладеном." - Ладно. Спасибо тебе. 212 00:07:30,417 --> 00:07:32,217 Каждый раз, когда я скучаю по тем временам, когда мы были месте, Илай, 213 00:07:32,219 --> 00:07:35,320 ты всегда устраиваешь мне одно из этих мелких гадких "тет-а-тет" 214 00:07:40,226 --> 00:07:42,660 Хорошо, хорошо, подожди. Подожди. 215 00:07:42,662 --> 00:07:44,696 О... 216 00:07:44,698 --> 00:07:46,764 (откашливается) 217 00:07:46,766 --> 00:07:48,032 Зеленая каемка не подходит. 218 00:07:48,034 --> 00:07:50,034 Почему? Это касается охраны окружающей среды. 219 00:07:50,036 --> 00:07:51,469 Ага. Избиратели не думают "природа", когда видят зеленое. 220 00:07:51,471 --> 00:07:54,239 Они думают "плохая кожа". Посмотри на компанию МакКейна. 221 00:07:55,241 --> 00:07:56,674 И это не самая фотогеничная твоя сторона. 222 00:07:57,176 --> 00:07:57,909 Ты знаешь. 223 00:07:57,911 --> 00:08:00,778 Тебе нужны более теплые цвета. 224 00:08:01,330 --> 00:08:02,546 Золотой подойдет. 225 00:08:02,548 --> 00:08:04,281 Стэйси считает, золотой - слишком "в лоб". 226 00:08:04,283 --> 00:08:06,484 О боже! Прямолинейность - это хорошо. 227 00:08:06,486 --> 00:08:09,354 Ты не пытаешься завоевать Нобелевскую премию. 228 00:08:09,356 --> 00:08:10,355 Окей 229 00:08:10,357 --> 00:08:12,156 Спасибо, Илай. 230 00:08:12,158 --> 00:08:13,791 (откашливается) 231 00:08:14,293 --> 00:08:17,595 Ты правда испытываешь ностальгию по времени, когда мы были вместе? 232 00:08:18,430 --> 00:08:19,764 Спокойной ночи, Илай. 233 00:08:22,333 --> 00:08:23,301 Вот в чем ваша проблема 234 00:08:23,303 --> 00:08:25,270 Чтобы выиграть вам нужно доказать две вещи: 235 00:08:25,272 --> 00:08:28,840 Во-первых, что мой клиент сознательно продал программное обеспечение в Сирию-- 236 00:08:28,842 --> 00:08:30,341 что само по себе сложно -- и второе, 237 00:08:30,343 --> 00:08:33,144 он знал, что это программное обеспечение будет использовано для поимки 238 00:08:33,146 --> 00:08:34,579 и убийства протестующих. 239 00:08:34,581 --> 00:08:35,713 Удачи с этим. 240 00:08:35,715 --> 00:08:37,849 Ты-ты получил счет в собственные руки? 241 00:08:37,851 --> 00:08:41,552 Да. Не напрямую, через Дубаи. 242 00:08:41,554 --> 00:08:43,688 Спасибо, Самир. Я буду на связи, ок? 243 00:08:43,690 --> 00:08:45,924 Нет,нет. Я буду на связи с тобой. 244 00:08:45,926 --> 00:08:48,593 Ладно? Просто пошли мне емэйл с тремя вопросительными знаками, 245 00:08:48,595 --> 00:08:51,229 и я тебе позвоню. Хорошо? 246 00:08:51,231 --> 00:08:53,097 Так..безопаснее. 247 00:08:53,099 --> 00:08:54,599 Окей, хорошо. Хм... 248 00:08:54,601 --> 00:08:55,900 Береги себя, друг. 249 00:08:57,402 --> 00:09:00,071 Уилл: И учитывая характер вашего финансового предложения, 250 00:09:00,073 --> 00:09:01,839 мы попытаем удачи в суде. 251 00:09:01,841 --> 00:09:03,441 Вы не хотите, сначала, перговорить с вашими клиентами? 252 00:09:03,443 --> 00:09:04,676 Они дали нам разрешение отвергать 253 00:09:04,678 --> 00:09:05,877 любые неприемлимые предложения. 254 00:09:05,879 --> 00:09:07,612 Прекрасно, вам не удастся получить больше. 255 00:09:07,614 --> 00:09:09,013 Это станет целью моей жизни 256 00:09:09,015 --> 00:09:11,649 получить больше 257 00:09:11,651 --> 00:09:13,885 . 258 00:09:14,553 --> 00:09:15,787 (вздыхает) 259 00:09:15,789 --> 00:09:16,754 Это было странно. 260 00:09:16,756 --> 00:09:19,357 - Было что? -Предложение было слишком низким. 261 00:09:19,359 --> 00:09:20,425 Похоже на то, что они 262 00:09:20,427 --> 00:09:23,061 подталкивают нас к суду. 263 00:09:28,650 --> 00:09:29,367 Здравствуй, Лайнел. 264 00:09:29,369 --> 00:09:31,502 Я собирался перезвонить, но здесь такое сумашествие. 265 00:09:31,504 --> 00:09:32,470 Здравствуй, Уилл. 266 00:09:32,472 --> 00:09:34,205 Мы можем пойти в более уединенное место? 267 00:09:34,207 --> 00:09:35,373 Конечно. 268 00:09:35,875 --> 00:09:36,907 Сюда. 269 00:09:36,909 --> 00:09:39,744 . 270 00:09:39,746 --> 00:09:43,281 . 271 00:09:43,283 --> 00:09:46,150 . 272 00:09:46,152 --> 00:09:48,353 Такое впечатление, что все рушиться здесь. 273 00:09:49,555 --> 00:09:51,923 Так что за срочное дело? 274 00:09:51,925 --> 00:09:53,691 Ты говорил с кем-нибудь из комиссии? 275 00:09:53,693 --> 00:09:55,560 Комиссии? Какой комиссии? 276 00:09:55,562 --> 00:09:57,962 Адвокадский комитет по дисциплине и соответствию. 277 00:09:57,964 --> 00:10:01,199 Нет. А что? 278 00:10:01,201 --> 00:10:03,334 Мы рассматриваем ваше исключение из адвокатуры. 279 00:10:10,709 --> 00:10:11,943 Ч-Что вы говорите? 280 00:10:11,945 --> 00:10:14,545 Я в составе проверочной комиссии. 281 00:10:14,547 --> 00:10:16,147 Послушай, я знаю, что не должен ничего говорить. 282 00:10:16,149 --> 00:10:17,915 Я поклялся о неразглашении, но 283 00:10:17,917 --> 00:10:21,052 мы получили анонимные обвинения о том, что ты 284 00:10:21,054 --> 00:10:23,287 снял $45,000 со счета клиента. 285 00:10:23,289 --> 00:10:25,757 А затем вернул. 15 лет назад. 286 00:10:25,759 --> 00:10:27,892 Для отстранения не существует срока давности 287 00:10:32,897 --> 00:10:35,099 Завтра мы начинаем дисциплинарное разбирательство. 288 00:10:36,568 --> 00:10:38,803 Прости, я просто... 289 00:10:38,805 --> 00:10:40,905 Я подумал, ты должен знать. 290 00:10:45,477 --> 00:10:47,078 Не говори, что я сказал. 291 00:10:47,080 --> 00:10:49,180 . 292 00:10:49,182 --> 00:10:50,815 . 293 00:10:50,817 --> 00:10:53,851 . 294 00:10:53,853 --> 00:10:57,255 . 295 00:10:57,257 --> 00:11:00,758 . 296 00:11:00,760 --> 00:11:03,928 . 297 00:11:03,930 --> 00:11:07,265 . 298 00:11:07,267 --> 00:11:10,568 . 299 00:11:10,570 --> 00:11:12,771 . 300 00:11:13,273 --> 00:11:16,771 Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com 301 00:11:18,894 --> 00:11:21,096 . 302 00:11:22,431 --> 00:11:24,332 Прежде, чем мы начнем, 303 00:11:24,334 --> 00:11:27,802 я хочу потратить несколько минут, чтобы сказать о том, 304 00:11:27,804 --> 00:11:32,073 что происходит в 100 метрах от здания суда. 305 00:11:32,825 --> 00:11:34,142 Захвати Уолл Стритт! 306 00:11:36,078 --> 00:11:39,647 Да, эти удивительные молодые люди выдерживающие 307 00:11:39,649 --> 00:11:40,815 такую холодную погоду, 308 00:11:40,817 --> 00:11:43,718 с твердой уверенностью общего дела, 309 00:11:43,720 --> 00:11:46,287 и всё ради того, чтобы бросить вызов системе. 310 00:11:46,289 --> 00:11:49,924 И я, с ними, я 311 00:11:49,926 --> 00:11:51,559 Я отдаю им честь. 312 00:11:53,262 --> 00:11:55,563 Да, правильно. Это то. что я хотел(а) сказать. 313 00:11:55,565 --> 00:11:57,398 И зная это, нам следует начать, итак 314 00:12:08,443 --> 00:12:09,711 Ты хочешь, чтобы я взял(а) на себя первого свидетеля? 315 00:12:10,213 --> 00:12:11,579 Нет, я в порядке. 316 00:12:14,583 --> 00:12:16,885 . 317 00:12:20,989 --> 00:12:22,256 И это вы? 318 00:12:22,258 --> 00:12:23,257 Да. 319 00:12:23,259 --> 00:12:25,426 Почему Вы и Ваша сестра были в Сирии? 320 00:12:25,428 --> 00:12:26,594 Мы изучали арабский 321 00:12:26,596 --> 00:12:29,297 в сирийском университете Аль-Баас. 322 00:12:29,299 --> 00:12:31,732 . 323 00:12:32,834 --> 00:12:34,135 (выстрелы) 324 00:12:34,137 --> 00:12:35,736 (крики протестующих) 325 00:12:35,738 --> 00:12:37,705 (выстрелы) 326 00:12:38,907 --> 00:12:40,074 А кто это? 327 00:12:40,076 --> 00:12:43,344 Моя сестра ... Сара 328 00:12:43,346 --> 00:12:45,713 Она сказала мне взять камеру. 329 00:12:45,715 --> 00:12:47,915 Она хотела снять видео 330 00:12:48,817 --> 00:12:51,252 . 331 00:12:53,722 --> 00:12:56,223 И что случилось потом? 332 00:12:56,225 --> 00:12:57,525 . 333 00:12:57,527 --> 00:13:00,194 Полицейские забрали нас в тюрьму. 334 00:13:00,196 --> 00:13:02,129 Тюрьма Сайднаия в Хомс 335 00:13:02,131 --> 00:13:03,898 И аль-Мухабарат Аль-Аскариия 336 00:13:03,900 --> 00:13:05,600 - Это военная разведка? - Да. 337 00:13:05,602 --> 00:13:07,902 У них была стенограмма разговора по сотовому, 338 00:13:07,904 --> 00:13:09,337 между мной и Сарой неделей раньше, 339 00:13:09,339 --> 00:13:10,471 и он озвучил ее. 340 00:13:10,473 --> 00:13:12,273 Именно поэтому вас арестовали? 341 00:13:12,275 --> 00:13:14,809 Да. По телефону мы говорили о том, чтобы присоединиться к демонстрантам. 342 00:13:14,811 --> 00:13:17,712 Вы знаете, как они смогли перехватить этот звонок? 343 00:13:17,714 --> 00:13:19,714 Да. В комнате допросов был компьютер, 344 00:13:19,716 --> 00:13:21,482 и он все время читал с экрана. 345 00:13:21,484 --> 00:13:24,720 Но как это относится к компании Мистера Гросса? 346 00:13:24,722 --> 00:13:26,188 Это могла быть любая другая программа, разве нет? 347 00:13:26,690 --> 00:13:29,057 Нет. Когда меня отводили обратно в камеру, 348 00:13:29,059 --> 00:13:30,625 я увидел логотип на экране. 349 00:13:31,127 --> 00:13:33,594 Это был логотип шахматная фигура из Чамхам 350 00:13:33,596 --> 00:13:35,796 И тогда вы в последний раз видели Сару в живых? 351 00:13:35,798 --> 00:13:38,366 Да. Когда охранники посмотрели ее паспорт, 352 00:13:38,368 --> 00:13:40,034 они увидели израильский штамп. 353 00:13:40,036 --> 00:13:41,736 Мы были там в прошлом году, 354 00:13:41,738 --> 00:13:43,604 а мой штамп был едва различим, 355 00:13:43,606 --> 00:13:46,407 поэтому они отпустили меня и задержали ее. 356 00:13:47,159 --> 00:13:49,910 Ваши демонстрации были мирными, Джимми? Вы и Сара? 357 00:13:49,912 --> 00:13:51,114 Да. 358 00:13:51,412 --> 00:13:53,114 Больше похоже на "Захвати Уолл Стрит"... 359 00:13:53,116 --> 00:13:54,448 Ох, да ладно. 360 00:13:54,450 --> 00:13:55,416 Протестую, Ваша честь 361 00:13:55,418 --> 00:13:57,952 Ваша честь, я лишь показываю намерения пострадавшей. 362 00:13:57,954 --> 00:14:00,388 Нет, вы лишь играете на симпатии Его чести, продемонстрированной им 363 00:14:00,390 --> 00:14:01,756 Ок, спасибо вам обоим 364 00:14:01,758 --> 00:14:03,358 Думаю, вы убедитесь, что я 365 00:14:03,360 --> 00:14:04,826 достаточно тверд для того, мистер Гарднер, мисс ...? 366 00:14:04,828 --> 00:14:06,494 - Уолш. - Уолш, 367 00:14:06,496 --> 00:14:08,796 чтобы позволить с такой легкостью играть на моих симпатиях. 368 00:14:09,798 --> 00:14:10,864 Итак, еще будут вопросы? 369 00:14:10,866 --> 00:14:11,600 Нет, Ваша Честь. 370 00:14:11,602 --> 00:14:14,369 Мистер Феллнер, вы знаете, что Чамхам имеет 371 00:14:14,371 --> 00:14:16,972 множество программных продуктов, использующий такой же логотип? - Да. 372 00:14:16,974 --> 00:14:19,841 Бизнес приложения, текстовые редакторы, программы для табличных расчетов, 373 00:14:19,843 --> 00:14:22,844 и все они содержат изображение той же шахматной фигуры в логотипе? 374 00:14:22,846 --> 00:14:25,080 Да. В таком случае, мог ли это быть какой-то 375 00:14:25,082 --> 00:14:26,715 другой софт М-ра Гросса, 376 00:14:26,717 --> 00:14:29,151 другими словами, его текстовый обработчик, например, который вы 377 00:14:29,153 --> 00:14:30,485 видели на экране, как вы сказали? - Нет. 378 00:14:30,487 --> 00:14:32,087 Но вы не уверены? 379 00:14:32,089 --> 00:14:34,756 Все программы обозначаются шахматными фигурами разного цвета 380 00:14:35,758 --> 00:14:37,225 Это шахматная фигура была красной. 381 00:14:37,727 --> 00:14:39,894 Уилл: Просто, чтобы прояснить, Ваша Честь, красный это 382 00:14:39,896 --> 00:14:41,195 цвет логотипа... 383 00:14:41,197 --> 00:14:42,531 Протестую, Ваша честь (анонимно) 384 00:14:42,533 --> 00:14:45,967 Наши показания сейчас записываются? 385 00:14:45,969 --> 00:14:48,735 Итак, мы собираемся произвести ряд изменений, 386 00:14:48,737 --> 00:14:50,672 сделать некоторые перестановки. 387 00:14:50,674 --> 00:14:52,006 Это из-за неудачи с Большим Жюри? 388 00:14:52,008 --> 00:14:53,274 Нет, это по поводу многих вещей, 389 00:14:53,276 --> 00:14:55,176 не только одной из них. 390 00:14:55,178 --> 00:14:56,611 Некоторые из нас не были проинформированы в 391 00:14:56,613 --> 00:14:57,979 по поводу расследования подкупа судей. 392 00:14:57,981 --> 00:15:00,715 Мы не собираемся ни на кого указывать пальцем. 393 00:15:00,717 --> 00:15:02,450 обвиняется не кто-то один, а каждый 394 00:15:02,452 --> 00:15:05,019 Я встречусь с каждым из вас индивидуально 395 00:15:05,021 --> 00:15:07,588 и мы обсудим новые приоритеты, хорошо? Большое спасибо. 396 00:15:09,925 --> 00:15:11,492 Слишком плохо то, что это не сработало в твою пользу 397 00:15:12,244 --> 00:15:13,494 Иди к черту. 398 00:15:18,433 --> 00:15:20,535 Слышала, ты хорошо выступил сегодня в суде. 399 00:15:24,355 --> 00:15:25,906 Да. 400 00:15:28,143 --> 00:15:29,577 И все же... 401 00:15:39,487 --> 00:15:42,457 Дисциплинарная комиссия Коллегии адвокатов 402 00:15:42,459 --> 00:15:44,659 требует лишить меня права заниматься адвокатурой. 403 00:15:44,661 --> 00:15:46,794 Почему? 404 00:15:46,796 --> 00:15:48,863 Те 45 тыс, которые я позаимствовал 15 лет назад 405 00:15:49,865 --> 00:15:52,700 Нет срока давности 406 00:15:53,202 --> 00:15:55,303 Думаю, Венди слила им обвинения 407 00:15:55,305 --> 00:15:56,771 напоследок. 408 00:15:57,273 --> 00:15:58,539 Мы должны сражаться с этим. 409 00:15:58,541 --> 00:15:59,540 Сражаться с чем? 410 00:15:59,542 --> 00:16:00,975 Я сделал это. 411 00:16:01,477 --> 00:16:02,576 Это было очень давно, 412 00:16:02,578 --> 00:16:05,079 но я сделал это - да. и мы должны указать 413 00:16:05,081 --> 00:16:06,213 на их лицемерное преследование тебя. 414 00:16:06,215 --> 00:16:08,582 Одна вещь, которую я отмечаю среди людей в системе правосудия, 415 00:16:08,584 --> 00:16:11,385 они не беспокоятся по поводу своего лицемерия. 416 00:16:11,387 --> 00:16:14,188 Поэтому ты предоставил себя на милость адвокатского комитета. 417 00:16:16,658 --> 00:16:18,626 Это никогда не закончится, да? 418 00:16:20,495 --> 00:16:22,162 Раз они за тебя взялись... 419 00:16:24,649 --> 00:16:26,133 ... они не отступятся. 420 00:16:34,409 --> 00:16:36,610 (звук подъехавшего лифта) 421 00:16:37,812 --> 00:16:39,480 Илай. 422 00:16:39,482 --> 00:16:41,015 Дайан. 423 00:16:45,120 --> 00:16:47,321 Зачем ты это делаешь? 424 00:16:48,256 --> 00:16:50,925 Нора! Здесь кто-то в моем кабинете! 425 00:16:50,927 --> 00:16:52,560 Зачем ты ссоришь меня с твоей женой? 426 00:16:52,562 --> 00:16:54,094 Бывшей женой 427 00:16:54,096 --> 00:16:56,297 Ты не можешь просто придти сюда. Ты должна предварительно позвонить. 428 00:16:56,299 --> 00:16:57,865 Ну, ты забыл вчера свой носок. 429 00:16:57,867 --> 00:16:59,400 Мне надо было вернуть его. 430 00:16:59,402 --> 00:17:01,736 Нет. Это не мой носок. Я что, Санта? 431 00:17:01,738 --> 00:17:03,971 О, это мой. 432 00:17:03,973 --> 00:17:05,840 Чем плох зеленый цвет? Он очень даже ничего. 433 00:17:05,842 --> 00:17:08,810 Для деревьев и горохового супа, конечно. 434 00:17:08,812 --> 00:17:10,111 Но для буклетов кампании... 435 00:17:11,613 --> 00:17:13,981 Это не "Курс для чайников, как организовывать избирательную компанию". 436 00:17:13,983 --> 00:17:15,549 Тогда перестань ссорить меня с твоей женой. 437 00:17:15,551 --> 00:17:17,084 Тогда делай свою работу лучше. 438 00:17:17,086 --> 00:17:19,687 Ну, твои бывшие клиенты склонны думать, что я лучше делаю свою работу. 439 00:17:19,689 --> 00:17:21,488 Ладно. Ты меня подловила. Прощай. 440 00:17:21,490 --> 00:17:22,823 Мне нужно снова тебя увидеть. 441 00:17:26,027 --> 00:17:27,494 Нет. 442 00:17:27,496 --> 00:17:28,729 Прошлая ночь была изумительной. 443 00:17:28,731 --> 00:17:30,798 Я все еще ощущала тебя этим утром 444 00:17:30,800 --> 00:17:33,834 О, отлично. спасибо тебе. Прощай. 445 00:17:33,836 --> 00:17:37,504 По крайней мере 75 человек были убиты в Сирии 446 00:17:37,506 --> 00:17:40,641 в один из самых кровавых дней с начала восстания 447 00:17:41,143 --> 00:17:44,111 Насилие началось через день, после того, как 41 человек был убит 448 00:17:44,113 --> 00:17:45,312 в том числе 5 женщин. 449 00:17:45,314 --> 00:17:48,248 Здравствуйте, помните меня? Стейси Холл. 450 00:17:48,250 --> 00:17:50,317 Да. Как Вы? 451 00:17:50,319 --> 00:17:53,454 - Хорошо. У меня короткий вопрос. - Ладно. 452 00:17:53,456 --> 00:17:56,924 Как Вы узнали, что она спала с бен Ладеном? 453 00:17:58,593 --> 00:18:00,661 Почему бы нам не обсудить это где-нибудь еще? 454 00:18:00,663 --> 00:18:03,731 Не тот бен Ладен. Не Осама. 455 00:18:03,733 --> 00:18:05,633 (стук в дверь) 456 00:18:05,635 --> 00:18:06,800 Патрик Эдельштайн ожидает встречи 457 00:18:06,802 --> 00:18:08,168 Комната для совещаний. 458 00:18:09,471 --> 00:18:10,771 Что? 459 00:18:11,773 --> 00:18:13,907 Так мы делаем это для Эдельштейна? 460 00:18:15,210 --> 00:18:17,244 Комната для совещаний. 461 00:18:19,881 --> 00:18:22,316 Наши клиенты отказались от предложенной стипендии 462 00:18:22,318 --> 00:18:24,952 $100000 и совместного заявления. 463 00:18:24,954 --> 00:18:25,954 И теперь мы судимся. 464 00:18:25,956 --> 00:18:27,755 - И каковы наши шансы? - Пятьдесят на пятьдесят. 465 00:18:27,757 --> 00:18:29,790 Но наша цель использовать суд 466 00:18:29,792 --> 00:18:31,125 для дальнейшего давления на Нила Гросса 467 00:18:31,127 --> 00:18:34,261 и получить более выгодное соглашение. 468 00:18:37,348 --> 00:18:38,699 И я хочу кое о чем вас попросить. 469 00:18:40,201 --> 00:18:40,968 Окей. 470 00:18:41,670 --> 00:18:43,237 Мне нужно уладить дело без суда. 471 00:18:45,239 --> 00:18:46,404 Нам бы не хотелось, чтобы Конгресс положил глаз 472 00:18:46,406 --> 00:18:48,240 на нани продажи за рубеж дешифрирующего софта 473 00:18:49,041 --> 00:18:50,642 Мне казалось, что на вас сработает 474 00:18:50,643 --> 00:18:51,943 повышенное внимание Конгресса к Нейлу Гроссу. 475 00:18:52,694 --> 00:18:53,961 Нет. К сожалению, здесь 476 00:18:53,962 --> 00:18:56,514 Интересы Нила Гросса и мои совпадают 477 00:18:56,515 --> 00:18:58,217 Конгресс превратит все это в цирк 478 00:18:58,218 --> 00:19:00,919 Этот суд привлечет ко мне избыточное внимание. 479 00:19:02,520 --> 00:19:04,355 Мы не представляем вас в этом деле. 480 00:19:05,356 --> 00:19:06,758 Мы представляем группу клиентов 481 00:19:06,759 --> 00:19:09,259 из трех семей погибших демонстрантов. 482 00:19:10,010 --> 00:19:11,261 Да, но я привел их к вам. 483 00:19:11,262 --> 00:19:12,729 Я понимаю это. 484 00:19:12,730 --> 00:19:14,598 Но когда мы согласились взять их дело, 485 00:19:14,599 --> 00:19:15,899 они стал нашими клиентами, не вы. 486 00:19:15,900 --> 00:19:16,867 Извините. 487 00:19:16,868 --> 00:19:18,802 Это не совсем то... 488 00:19:21,205 --> 00:19:23,106 что я хотел. 489 00:19:23,857 --> 00:19:24,707 Мне жаль. 490 00:19:25,458 --> 00:19:27,976 Здесь мы не можем вам помочь. 491 00:19:31,281 --> 00:19:33,315 У нас все будет в порядке? 492 00:19:34,316 --> 00:19:35,785 Не знаю. Он может уйти. 493 00:19:35,786 --> 00:19:37,420 Да, это все портит. 494 00:19:39,355 --> 00:19:40,855 Мистер Дирфилд, у вас есть минутка? 495 00:19:40,856 --> 00:19:42,690 Да. 496 00:19:42,691 --> 00:19:44,358 Дайан Локхарт, да? 497 00:19:44,359 --> 00:19:47,929 Да. Я бы хотела поговорить с вами о Уилле Гарднере. 498 00:19:51,767 --> 00:19:53,234 меня зовут Кассим Ал-Хаури. 499 00:19:53,235 --> 00:19:55,570 Я продавал программное обеспечение, работал в Дубаи. 500 00:19:55,571 --> 00:19:57,938 И у вас были сделки с компанией Мистера Гросса? 501 00:19:57,939 --> 00:19:59,773 Да. Мы восхищаемся Вами 502 00:19:59,774 --> 00:20:01,508 весьма, Мистер Гросс 503 00:20:01,509 --> 00:20:03,176 Я перечитывал вашу биографию три раза. 504 00:20:03,177 --> 00:20:04,978 И где вы заключили сделку с компанией мистера Гросса? 505 00:20:04,979 --> 00:20:07,280 В Дубаи на ежегодной технологической выставке. 506 00:20:07,281 --> 00:20:09,516 Выставка, которую обычно называют 507 00:20:09,517 --> 00:20:11,518 "Ярмаркой шпионажа"? 508 00:20:11,519 --> 00:20:14,386 Да. Несколько западных компаний продавали там свою продукцию 509 00:20:14,387 --> 00:20:16,556 И много тоталитарных государств покупали там 510 00:20:16,557 --> 00:20:19,792 программное обеспечение для шпионажа и шифрования данных? 511 00:20:19,793 --> 00:20:22,361 Да. Но также и корпорации, заинтересованные в повышении 512 00:20:22,362 --> 00:20:23,930 производительности персонала 513 00:20:23,931 --> 00:20:26,466 Также в соблюдении законов. 514 00:20:29,434 --> 00:20:31,002 Извините. 515 00:20:31,753 --> 00:20:32,571 Пожалуйста продолжайте. 516 00:20:33,072 --> 00:20:34,539 Мы можем взять перерыв, ваша Честь. 517 00:20:34,540 --> 00:20:35,807 Нет, нет, нет, нет. Нет, ничего. 518 00:20:35,808 --> 00:20:38,142 Во время обеда я пошел оказать моральную поддержку 519 00:20:38,143 --> 00:20:39,511 демонстрантам на Уолл Стрит. 520 00:20:39,512 --> 00:20:41,613 И это вот от перцового баллончика 521 00:20:44,049 --> 00:20:46,416 (откашливается) 522 00:20:46,417 --> 00:20:48,418 На "Ярмарке Шпионажа" 523 00:20:48,419 --> 00:20:51,889 вы покупали программное обеспечение CoursePoint у мистера Гросса? 524 00:20:51,890 --> 00:20:52,957 Да. 525 00:20:52,958 --> 00:20:54,692 И вы продавали его представителям из Сирии? 526 00:20:54,693 --> 00:20:55,726 Да. 527 00:20:55,727 --> 00:20:57,427 Потому что Chumhum 528 00:20:57,428 --> 00:21:00,597 не могли продавать программу в Сирии? 529 00:21:00,598 --> 00:21:03,265 Да, Американское торговое эмбарго требует использование посредника. 530 00:21:03,266 --> 00:21:04,400 То есть меня. 531 00:21:04,401 --> 00:21:06,503 Это ваши счет-фактуры 532 00:21:06,504 --> 00:21:08,738 на продажу CoursePoint в Сирию? 533 00:21:08,739 --> 00:21:10,406 Да, это они. 534 00:21:10,407 --> 00:21:12,642 И Chumhum знали о перепродажи программы в Сирию? 535 00:21:12,643 --> 00:21:16,578 Да. Я также переправлял им счета. 536 00:21:16,579 --> 00:21:18,780 Больше нет вопросов. 537 00:21:18,781 --> 00:21:21,683 (сморкается) 538 00:21:21,684 --> 00:21:23,752 Я, ум, Миссис Уолш, 539 00:21:24,753 --> 00:21:25,587 у вас есть еще вопросы? 540 00:21:25,588 --> 00:21:27,022 Да, ваша честь. 541 00:21:28,773 --> 00:21:30,325 Вы обижены 542 00:21:30,326 --> 00:21:31,660 на фирму мистера Гросса, не так ли? 543 00:21:31,961 --> 00:21:32,927 Нет. С чего вы взяли? 544 00:21:32,928 --> 00:21:35,595 Я имею в виду, что мистер Гросс должен вам. 545 00:21:35,596 --> 00:21:38,399 Нет. У нас были разногласия из-за курсовых разниц. 546 00:21:38,400 --> 00:21:41,802 А разве компания мистера Гросса не отказалась платить вам 547 00:21:41,803 --> 00:21:43,905 именно потому, что вы продавали 548 00:21:43,906 --> 00:21:46,273 шпионское ПО в страны Среднего Востока. 549 00:21:46,274 --> 00:21:48,242 Нет, это не правда. 550 00:21:49,577 --> 00:21:50,744 Больше нет вопросов, Ваша Честь, 551 00:21:50,745 --> 00:21:52,579 но мы хотели бы повторно вызвать Джимми Феллнера. 552 00:21:54,481 --> 00:21:55,982 Почему вы судитесь, Джимми? 553 00:21:55,983 --> 00:21:58,284 Потому что моя сестра умерла, а этого не должно было случиться. 554 00:21:58,285 --> 00:21:59,553 . 555 00:21:59,554 --> 00:22:00,787 . 556 00:22:01,788 --> 00:22:02,789 Простите. 557 00:22:03,590 --> 00:22:04,690 Не обращайте на меня внимание. 558 00:22:06,191 --> 00:22:07,960 и поэтому каждый участник этого группового иска 559 00:22:07,961 --> 00:22:09,695 - судится, правильно? - Да. 560 00:22:11,396 --> 00:22:12,464 Это ваша сестра? 561 00:22:12,465 --> 00:22:13,699 Да. 562 00:22:13,700 --> 00:22:15,500 А это кто? 563 00:22:16,001 --> 00:22:17,036 Выглядит как моя сестра, 564 00:22:17,037 --> 00:22:18,637 но я никогда не видел это фото раньше. 565 00:22:19,138 --> 00:22:20,872 Но это похоже ваша сестра. 566 00:22:20,873 --> 00:22:23,207 - Да, где вы его взяли? - Мы просто взяли это фото 567 00:22:23,208 --> 00:22:25,176 с веб-сайта сирийских повстанцев. 568 00:22:25,177 --> 00:22:26,510 Фото сделано три дня назад. 569 00:22:26,511 --> 00:22:27,645 Протестую, Ваша Честь. 570 00:22:27,646 --> 00:22:28,813 Против чего именно? 571 00:22:28,814 --> 00:22:30,281 Мы просто передали вашему клиенту хорошую новость. 572 00:22:30,282 --> 00:22:31,549 Его сестра жива. 573 00:22:31,550 --> 00:22:33,017 У нас нет возможности подтвердить 574 00:22:33,018 --> 00:22:33,985 вероятность этого. 575 00:22:33,986 --> 00:22:35,186 -Боже мой. -Джимми, 576 00:22:35,187 --> 00:22:37,487 вы сказали что вы судитесь 577 00:22:37,488 --> 00:22:39,489 потому что ваша сестра мертва. 578 00:22:39,490 --> 00:22:42,859 Ну, это доказательство того, что она жива. 579 00:22:48,357 --> 00:22:49,792 Мистер Уилл Гарднер, 580 00:22:49,793 --> 00:22:53,328 одной из целей дисциплинарной комиссии Коллегии адвокатов штата 581 00:22:53,329 --> 00:22:55,863 есть поддержание чести и целостности 582 00:22:55,864 --> 00:22:57,598 юридической практики 583 00:22:57,599 --> 00:23:01,235 и поддержание общей чистоты ее участников 584 00:23:01,736 --> 00:23:04,071 С этой целью мы собрали необходимые доказательства 585 00:23:04,572 --> 00:23:08,109 свидетельствующие о присвоении 45000 долларов мы верим 586 00:23:08,110 --> 00:23:10,577 в справедливость решения об отстранении от адвокатской практики 587 00:23:11,078 --> 00:23:11,945 Вы понимаете? 588 00:23:11,946 --> 00:23:13,213 Да. 589 00:23:13,214 --> 00:23:14,314 Учитывая вышесказанное 590 00:23:14,315 --> 00:23:16,616 эта комиссия попытается проявить 591 00:23:16,617 --> 00:23:18,618 всю возможную снисходительность. 592 00:23:19,119 --> 00:23:20,453 Принимаем во внимание 593 00:23:20,454 --> 00:23:22,956 что вы являлись ответственным за развитие 594 00:23:22,957 --> 00:23:25,225 отдела бесплатной юридической помощи в вашей фирме 595 00:23:26,226 --> 00:23:27,660 В то время как большинство фирм 596 00:23:27,661 --> 00:23:29,695 уклоняются от бесплатных дел, 597 00:23:29,696 --> 00:23:32,198 приятно видеть что Локхард и Гарднер 598 00:23:32,199 --> 00:23:35,667 уделяют им все больше внимания под Вашим руководством. 599 00:23:35,668 --> 00:23:37,703 По этой причине, 600 00:23:37,704 --> 00:23:41,240 мы бы хотели предложить вам временное отстранение от должности 601 00:23:41,991 --> 00:23:43,242 Испытательный срок 6 месяцев. 602 00:23:43,243 --> 00:23:44,876 Без дел, без клиентов, 603 00:23:44,877 --> 00:23:47,912 без присутствия в зале суда, исключение только, если по личному делу. 604 00:23:48,663 --> 00:23:51,216 А если я откажусь? 605 00:23:51,217 --> 00:23:53,218 Тогда мы продолжим слушание о прекращении адвокатской практики 606 00:23:53,219 --> 00:23:56,221 И решение этого совета 607 00:23:56,222 --> 00:23:59,123 будет окончательным.. 608 00:23:59,124 --> 00:24:00,924 (все говорят одновременно) 609 00:24:00,925 --> 00:24:02,392 Мы должны; Мы должны отказаться от иска. 610 00:24:02,393 --> 00:24:03,894 Это именно то, что хочет другая сторона. 611 00:24:04,295 --> 00:24:05,963 Я не хочу ничего, что может поставить под угрозу 612 00:24:05,964 --> 00:24:07,664 -жизнь моей сестры. -Ты поступаешь неразумно 613 00:24:07,915 --> 00:24:09,649 Что если это была Эми? 614 00:24:09,650 --> 00:24:11,751 Ты все еще думаешь о денежном возмещении? 615 00:24:11,752 --> 00:24:15,455 Если мы отойдем в сторону, эта компания продолжит свой бизнес, 616 00:24:15,456 --> 00:24:18,124 и кто скажет, что не будет других Эми или Сары 617 00:24:18,125 --> 00:24:19,458 в будущем? 618 00:24:19,459 --> 00:24:21,260 - Совершенно верно. - Именно поэтому... 619 00:24:21,261 --> 00:24:23,762 (все говорят одновременно) 620 00:24:27,833 --> 00:24:29,502 Большинство из группы побеждает. 621 00:24:29,503 --> 00:24:32,903 Да, но мы попросили Калинду найти больше о Саре. 622 00:24:32,904 --> 00:24:34,539 Хорошо, я этим займусь. 623 00:24:36,407 --> 00:24:37,675 Ты разговаривал с комитетом? 624 00:24:39,044 --> 00:24:40,311 Что они сказали? 625 00:24:41,062 --> 00:24:43,182 Отстранение от работы на шесть месяцев. 626 00:24:44,183 --> 00:24:45,617 Сколько у тебя времени? 627 00:24:45,618 --> 00:24:47,585 Им нужен ответ завтра. 628 00:24:48,586 --> 00:24:49,886 Борись, Уилл. 629 00:24:51,489 --> 00:24:53,990 Шесть месяцев без практики убьют тебя. 630 00:24:59,712 --> 00:25:01,464 Фотография Сары была на сайте 631 00:25:01,465 --> 00:25:03,566 блоггера, известной под именем Розовый Дамаск. 632 00:25:03,567 --> 00:25:06,435 Лесбийская активистка, ведущая хронику протестов в Сирии. 633 00:25:06,436 --> 00:25:08,571 Она для режима Ассада - как большая заноза в теле. 634 00:25:08,572 --> 00:25:10,406 Ты можешь ее найти? Если мы узнаем, кто сделал 635 00:25:10,407 --> 00:25:11,641 фото, то мы сможем найти Сару. 636 00:25:11,642 --> 00:25:14,143 У меня есть несколько идей. 637 00:25:15,411 --> 00:25:17,445 Кейтлин? 638 00:25:18,446 --> 00:25:20,649 Виола приглашала тебя перейти в ее фирму? 639 00:25:23,051 --> 00:25:24,085 Да. 640 00:25:24,086 --> 00:25:25,220 Я сказала нет. 641 00:25:25,221 --> 00:25:26,854 Да, чтоб ты знал (а), 642 00:25:27,455 --> 00:25:29,491 другие фирмы будут отвлекать тебя 643 00:25:29,492 --> 00:25:30,857 предложениями о работе. 644 00:25:30,858 --> 00:25:32,526 Это ничего не значит. 645 00:25:33,277 --> 00:25:35,229 Они никогда не будут доверять тебе, если заполучат тебя. 646 00:25:35,730 --> 00:25:37,231 Лучше быть верным. 647 00:25:37,232 --> 00:25:38,566 Я не рассматривала это серьезно. 648 00:25:38,567 --> 00:25:40,067 Я знаю. 649 00:25:40,068 --> 00:25:41,669 Я хорошо справляюсь? 650 00:25:41,670 --> 00:25:42,969 Да. 651 00:25:42,970 --> 00:25:44,071 Отлично. 652 00:25:44,072 --> 00:25:45,372 Хорошо. 653 00:25:45,373 --> 00:25:47,640 Спасибо. 654 00:25:48,341 --> 00:25:49,609 Это идиотизм 655 00:25:49,610 --> 00:25:51,211 в высшей степени! 656 00:25:51,212 --> 00:25:53,546 Вот зачем ты собрал нас здесь, чтобы оскорбить меня, Илай? 657 00:25:53,547 --> 00:25:55,515 Ты спала с бен Ладеном. Ты не можешь это просто игнорировать. 658 00:25:55,516 --> 00:25:57,450 -Как ты узнал, что мы будем это игнорировать? -Ты допрашивала Калинду 659 00:25:57,451 --> 00:25:58,585 о том, как она это узнала. 660 00:25:58,586 --> 00:25:59,752 Ты не сможешь просто взять и перекрыть эти каналы. 661 00:25:59,753 --> 00:26:01,721 Хм, ты права, Ванесса. 662 00:26:01,722 --> 00:26:04,223 У него вена слева на лбу пульсирует 663 00:26:04,224 --> 00:26:06,491 -когда он злится. -Это не сработает. 664 00:26:06,492 --> 00:26:08,460 Если Калинда обнаружила это, значит всего лишь вопрос времени, 665 00:26:08,461 --> 00:26:09,761 - прежде чем это станет известно широкой публике. - Так что, 666 00:26:09,762 --> 00:26:10,929 какие у тебя есть предложения? 667 00:26:13,682 --> 00:26:14,233 Признай это. 668 00:26:14,484 --> 00:26:16,000 Вынеси это на публику. 669 00:26:16,251 --> 00:26:18,369 Представь как открытость. 670 00:26:18,370 --> 00:26:20,838 Двинь против анти-исламистских предубеждений. 671 00:26:20,839 --> 00:26:21,905 Это всего лишь имя. 672 00:26:21,906 --> 00:26:23,541 Второе имя нашего президента 673 00:26:23,542 --> 00:26:25,776 такое же, как и у виновного в геноциде диктатора, тем не менее мы его выбрали. 674 00:26:26,477 --> 00:26:30,013 Этот парень, твой финансист из отеля, 675 00:26:30,014 --> 00:26:31,515 с которым ты спала, пока мы были женаты... 676 00:26:31,516 --> 00:26:33,150 -Илай. -Что? Я так же деликатен 677 00:26:33,151 --> 00:26:34,684 какой будет пресса. 678 00:26:34,685 --> 00:26:36,253 Знаешь, это становится грязно, может мне стоит 679 00:26:36,254 --> 00:26:37,721 -посто отступить. -Нет. Стэйси, ты не могла бы выйти 680 00:26:37,722 --> 00:26:40,189 на минутку. -Конечно. Так вот где мой носок. 681 00:26:42,526 --> 00:26:43,993 (дверь открывается) 682 00:26:43,994 --> 00:26:46,062 (дверь закрывается) 683 00:26:46,563 --> 00:26:48,465 Так кем ты одежим, мной или ей? 684 00:26:49,466 --> 00:26:50,299 Никем. 685 00:26:50,300 --> 00:26:52,401 Я просто помогаю. 686 00:26:52,902 --> 00:26:54,403 Мне не нравится, что она тебя обижает. 687 00:26:54,404 --> 00:26:56,338 Окей, сделай мне одолжение. 688 00:26:56,339 --> 00:26:58,006 Или перестань беспокоиться, 689 00:26:58,007 --> 00:27:00,576 или официально присоединяйся к кампании. 690 00:27:03,179 --> 00:27:07,181 Итак, Кэри, как дела? 691 00:27:07,182 --> 00:27:09,384 (смеется) 692 00:27:13,221 --> 00:27:15,022 Мне нужно, чтобы ты отошла от судебных дел 693 00:27:15,023 --> 00:27:17,992 и сосредоточилась на делах по алиментам. 694 00:27:17,993 --> 00:27:20,328 Тебе нужно? 695 00:27:20,329 --> 00:27:22,496 Да. 696 00:27:23,497 --> 00:27:24,498 Мы были вместе 697 00:27:24,499 --> 00:27:26,533 в этом судебном расследовании взяток 698 00:27:26,534 --> 00:27:27,934 - Была не только я. - Это то, чего хочет Питер. 699 00:27:27,935 --> 00:27:29,836 То есть это Питер, не ты. 700 00:27:29,837 --> 00:27:32,439 Это то, что нужно офису прокурора. 701 00:27:37,511 --> 00:27:40,245 А ты просто собираешься согласиться с этим. Правильно? 702 00:27:40,246 --> 00:27:42,615 Ты знал, что я выполняла указания Вэнди Скотт-Карр, 703 00:27:42,616 --> 00:27:44,350 но тебе наплевать 704 00:27:44,351 --> 00:27:45,951 - Дана... - Нет. 705 00:27:45,952 --> 00:27:48,821 Вы не получите того, о чем ты говорил. 706 00:27:48,822 --> 00:27:50,956 Нет, мистер Агос, не получите. 707 00:27:50,957 --> 00:27:52,291 Это будет ненадолго. 708 00:27:52,292 --> 00:27:53,693 До свидания. 709 00:27:54,444 --> 00:27:55,360 Что это значит? 710 00:27:57,930 --> 00:27:59,997 Самир: Да, я видел фото Сары, 711 00:27:59,998 --> 00:28:01,466 но я не могу помочь. 712 00:28:01,467 --> 00:28:03,301 Оно могло быть снято где угодно в Сирии. 713 00:28:03,302 --> 00:28:05,370 А как же блог, в котором оно всплыло? 714 00:28:05,371 --> 00:28:08,673 Вы можете... вы можете помочь нам найти Pink Damascus? 715 00:28:09,842 --> 00:28:11,842 Самир? 716 00:28:11,843 --> 00:28:14,411 Вы здесь? 717 00:28:14,412 --> 00:28:15,979 Самир? 718 00:28:17,882 --> 00:28:19,350 Я не могу здесь больше оставаться. 719 00:28:19,851 --> 00:28:20,951 Я понимаю. 720 00:28:20,952 --> 00:28:22,152 О, да, да, 721 00:28:22,153 --> 00:28:23,854 мы знаем этот веб-сайт. 722 00:28:23,855 --> 00:28:26,323 Никто реально не знает где находится этот Розовый Дамаск 723 00:28:26,324 --> 00:28:29,225 Если ты узнаешь про окружение, Я попытаюсь найти 724 00:28:29,226 --> 00:28:30,893 Мне надо идти 725 00:28:34,130 --> 00:28:35,832 Я не могу помочь. 726 00:28:35,833 --> 00:28:37,600 - Но технически это возможно. - Я думал, что получу 727 00:28:37,601 --> 00:28:40,436 - свежие новости от Уилла Гарднера. - У Розового Дамаска аккаунт на Sleuthway, сэр, 728 00:28:40,437 --> 00:28:42,338 и если бы только могли с ней связаться... 729 00:28:42,339 --> 00:28:44,205 Наша политика конфиденциальности - краеугольный камень моей компании. 730 00:28:44,206 --> 00:28:45,874 Если выйдет наружу информация, что я опубликовал конфиденциальные данные пользо 731 00:28:45,875 --> 00:28:48,643 Это лучше, чем всплывет наружу то, что вам приоритетней 732 00:28:48,644 --> 00:28:50,912 политика компании, чем жизнь 23-летней девушки 733 00:28:55,618 --> 00:28:57,619 (звонок) 734 00:28:58,720 --> 00:29:01,389 Да? 735 00:29:02,390 --> 00:29:03,524 Я могу Вам помочь? 736 00:29:03,525 --> 00:29:04,925 Извините. 737 00:29:04,926 --> 00:29:06,594 Я думаю, я попала не на того человека 738 00:29:06,595 --> 00:29:08,496 И кем вы меня представляли? 739 00:29:08,997 --> 00:29:10,931 Блогер лесбиянка из Сирии. 740 00:29:10,932 --> 00:29:12,900 Дамасская Розовая? 741 00:29:12,901 --> 00:29:14,768 Простите, что разочаровал. 742 00:29:15,269 --> 00:29:17,737 Вы слышали о ней? 743 00:29:18,738 --> 00:29:20,840 Да, знаете ли я в курсе новостей. 744 00:29:20,841 --> 00:29:23,175 Да, представляю общественный резонанс 745 00:29:23,176 --> 00:29:25,077 если выяснится, что "Дамасской Розовой" на самом деле 746 00:29:25,078 --> 00:29:27,280 30 - летний парень живущий в Канзасе 747 00:29:27,281 --> 00:29:29,716 притворяется. 748 00:29:29,717 --> 00:29:31,850 С чего вы взяли про Канзас то? 749 00:29:31,851 --> 00:29:33,919 Твоя подушка с надписью "Rock Chalk", это кричалка Канзасского университета 750 00:29:33,920 --> 00:29:35,086 Знаешь, 751 00:29:35,087 --> 00:29:37,222 ты можешь оказаться привлеченным к уголовной ответственности за мошенничество. 752 00:29:37,223 --> 00:29:39,824 от пяти до восьми лет в федеральной тюрьме. 753 00:29:39,825 --> 00:29:40,793 Вы лжете. 754 00:29:40,794 --> 00:29:42,761 Я работаю в юридической конторе. 755 00:29:42,762 --> 00:29:44,663 Проверьте меня. 756 00:29:45,998 --> 00:29:47,432 Что вы хотите? 757 00:29:48,734 --> 00:29:50,768 У него есть только ip адрес 758 00:29:50,769 --> 00:29:52,303 человека, кто прислал ему фото. 759 00:29:52,304 --> 00:29:53,538 У "него"? 760 00:29:53,539 --> 00:29:54,872 Да, представь себе. 761 00:29:54,873 --> 00:29:56,474 Выдает себя не за того в интернете. 762 00:29:56,975 --> 00:29:59,911 Я отследил его ip-адрес до дома. 763 00:29:59,912 --> 00:30:02,346 До интернет кафе в районе Аль-Синаа. 764 00:30:02,347 --> 00:30:05,014 Отлично, ты переслала это твоему контакту в Сирию? 765 00:30:05,015 --> 00:30:06,817 Да. 766 00:30:08,519 --> 00:30:10,454 Вы хотели обсудить допрос Нейла Гросса? 767 00:30:11,455 --> 00:30:12,689 Да. 768 00:30:12,690 --> 00:30:14,123 Нет. 769 00:30:15,709 --> 00:30:16,526 Ты... 770 00:30:16,527 --> 00:30:18,527 - хочешь, чтобы я... - Нет, зайди. 771 00:30:18,528 --> 00:30:20,262 И прикрой дверь. 772 00:30:33,944 --> 00:30:36,110 Я не рассказывал тебе до этого о расследовании большого жюри 773 00:30:36,111 --> 00:30:37,445 и это было ошибкой. 774 00:30:38,196 --> 00:30:39,013 И ты в безопасности. 775 00:30:39,014 --> 00:30:40,214 Да. 776 00:30:40,215 --> 00:30:42,817 Я имею ввиду, это приведет к лишению права на адвокатскую деятельность 777 00:30:42,818 --> 00:30:44,452 и мне предоставили выбор. 778 00:30:44,453 --> 00:30:45,753 Погоди, что? 779 00:30:45,754 --> 00:30:47,956 Дисциплинарная комисия пытается лишить меня адвокатской практики 780 00:30:47,957 --> 00:30:49,090 О, боже. 781 00:30:49,091 --> 00:30:50,257 - Уилл... - Всё хорошо. 782 00:30:50,258 --> 00:30:52,893 Это просто ... я привык к этому. 783 00:30:52,894 --> 00:30:53,994 Забавно. 784 00:30:53,995 --> 00:30:55,762 В любом случае мне предоставили выбор. 785 00:30:55,763 --> 00:30:57,698 Схватка за право заниматься адвокатской практикой или взять 786 00:30:57,699 --> 00:31:00,233 -шестимесячное отстранение. - Ты не можешь, ты не заслуживаешь лишения адвокатско 787 00:31:00,234 --> 00:31:01,835 Я заслуживаю того, чтобы меня лишили права заниматься адвокатской практикой. 788 00:31:01,836 --> 00:31:03,436 Я взял деньги со счета клиента. 789 00:31:03,437 --> 00:31:05,238 - 15 лет назад. - Но я сделал это. 790 00:31:06,739 --> 00:31:07,974 И знаешь что? 791 00:31:08,475 --> 00:31:10,442 Единственная причина, по которой ко мне проявили снисходительность 792 00:31:10,443 --> 00:31:12,612 это наша... 793 00:31:14,347 --> 00:31:15,781 Это наша программа бесплатной юридической помощи. 794 00:31:16,282 --> 00:31:17,449 То, с чем я сражался 795 00:31:17,450 --> 00:31:18,718 -зубами и когтями. -Да нет же. 796 00:31:18,719 --> 00:31:20,853 Да, сражался. 797 00:31:20,854 --> 00:31:23,955 Я отстраняюсь на 6 месяцев. 798 00:31:23,956 --> 00:31:25,089 Я поступил неправильно. 799 00:31:25,090 --> 00:31:27,358 И я должен принять ответственность. 800 00:31:31,898 --> 00:31:33,498 Вот так. 801 00:31:33,499 --> 00:31:35,133 Я только что решил, спасибо тебе. 802 00:31:38,303 --> 00:31:40,070 Ты оставишь практику на шесть месяцев? 803 00:31:41,071 --> 00:31:41,839 Да. 804 00:31:42,590 --> 00:31:43,541 Странно? 805 00:31:45,409 --> 00:31:46,410 Я не могу это представить. 806 00:31:46,411 --> 00:31:48,278 Ты делала это больше десяти лет. 807 00:31:50,682 --> 00:31:52,382 Да. 808 00:31:54,218 --> 00:31:57,286 Хорошо, надо сообщить об этом еще кое-кому. 809 00:31:59,623 --> 00:32:01,824 (дверь открывается,закрывается) 810 00:32:08,741 --> 00:32:11,476 Дайан: Ладно, тогда закрываем дело Нейла Гросса, 811 00:32:11,477 --> 00:32:13,411 и я перенаправлю другие твои дела патнерам. 812 00:32:13,412 --> 00:32:15,079 Когда ты сможешь дать мне сводную информацию? 813 00:32:15,580 --> 00:32:16,748 - В конце дня. - Хорошо. 814 00:32:16,749 --> 00:32:19,284 Ты не сможешь приходить в офис 815 00:32:19,285 --> 00:32:21,251 если это не касается передачи дел 816 00:32:21,252 --> 00:32:22,986 или других направлений деятельности фирмы. 817 00:32:22,987 --> 00:32:24,255 Я заполню документы для коллегии 818 00:32:24,256 --> 00:32:25,955 об изменении названия фирмы. 819 00:32:25,956 --> 00:32:27,991 "Логхарт и Партнеры" выглядит простовато. 820 00:32:27,992 --> 00:32:30,360 Если ты не возражаешь. 821 00:32:32,012 --> 00:32:33,196 Итак, мы закончили. 822 00:32:33,997 --> 00:32:34,765 На текущий момент. 823 00:32:40,136 --> 00:32:42,471 Твоё место останется свободным, когда ты вернешься. 824 00:32:49,646 --> 00:32:51,447 Технологии не могут принять чью-либо сторону. 825 00:32:51,448 --> 00:32:53,348 Вот как вы рационализируете ведение бизнеса 826 00:32:53,349 --> 00:32:54,749 - поддерживая авторитарные режимы? - Возражение. 827 00:32:54,750 --> 00:32:55,883 Спорно. 828 00:32:55,884 --> 00:32:57,285 Да, поддерживаю. 829 00:33:09,180 --> 00:33:10,364 Мистер Гросс, 830 00:33:10,365 --> 00:33:14,702 ваша компания торгует с правительствами Саудовской Аравии 831 00:33:14,703 --> 00:33:15,569 и Бахрейна? 832 00:33:15,570 --> 00:33:18,740 Вы имеете ввиду союзников Соединенных Штатов, с которыми мы поддерживаем 833 00:33:18,741 --> 00:33:20,541 в полном объеме дипломатические и торговые отношения? 834 00:33:20,542 --> 00:33:21,505 Да. 835 00:33:21,506 --> 00:33:23,644 Мы никогда не обсуждали эту линию опроса. 836 00:33:23,645 --> 00:33:25,144 Ваш web сайт, являющийся социальной сетью, Чамчам - 837 00:33:25,145 --> 00:33:26,979 вы не передавали адреса 838 00:33:26,980 --> 00:33:28,281 китайских диссидентов в Пекинс..? 839 00:33:28,282 --> 00:33:29,409 - Возражение. - Не имеет отношения к делу. 840 00:33:29,450 --> 00:33:32,151 Мистеру Гроссу не достает раскаяния в том что имел дело с режимами 841 00:33:32,152 --> 00:33:33,986 которые пытают и убивают собственных граждан, 842 00:33:33,987 --> 00:33:36,088 не говоря уж об Эми Ньютон, 843 00:33:36,089 --> 00:33:37,490 Саре Феллнер, Мохамеде Хазоури... 844 00:33:37,491 --> 00:33:39,225 Ваша честь, я понимаю, куда склоняются ваши симпатии.... 845 00:33:39,226 --> 00:33:40,625 Мисс волш,остановитесь пожалуйста. 846 00:33:41,326 --> 00:33:43,362 Я осознаю, что вы пытаетесь развить тему, чтобы помочь себе 847 00:33:43,363 --> 00:33:45,130 в апелляции, но не делайте это за мой счет. 848 00:33:45,131 --> 00:33:46,832 - Ваша честь, я не пыталась.. - Вы пробовали, мэм. 849 00:33:46,833 --> 00:33:48,167 И я не хотел выходить из себя сейчас, 850 00:33:48,168 --> 00:33:49,468 но я остаюсь объективным. 851 00:33:49,469 --> 00:33:51,471 Так, возражение... 852 00:33:52,269 --> 00:33:53,371 принимается. 853 00:33:56,040 --> 00:33:57,875 Давайте поговорим о CoursePoint, мистер Гросс. 854 00:33:57,876 --> 00:33:59,943 Она отправляет пинг на ваш центральный сервер 855 00:33:59,944 --> 00:34:01,111 когда она запущена, не так ли? 856 00:34:01,112 --> 00:34:02,346 Разновидность возвращаемых сигналов? 857 00:34:02,347 --> 00:34:04,314 Снова, основания. Если мистеру Гарднеру настолько любопытно 858 00:34:04,315 --> 00:34:07,217 принципы работы нашей программы 859 00:34:07,218 --> 00:34:08,486 я бы посоветовала ему посетить 860 00:34:08,487 --> 00:34:10,921 конференцию по программному обеспечнию в Лас-Вегасе в следующем месяце. 861 00:34:10,922 --> 00:34:13,956 Независимо от того как программа была использована, Ваша Честь, 862 00:34:13,957 --> 00:34:15,558 как программа функционирует это именно то, 863 00:34:15,559 --> 00:34:16,626 что привлекает в ней пользователей. 864 00:34:16,627 --> 00:34:18,928 Ваша логика....логична. 865 00:34:18,929 --> 00:34:21,230 Ваши возражения отклонены, Мисс Волш. 866 00:34:21,231 --> 00:34:22,532 ГРОСС: Мм, да. 867 00:34:22,533 --> 00:34:23,700 Когда используется программное обеспечение, 868 00:34:23,701 --> 00:34:25,402 оно соединяется с нашим сервером. 869 00:34:25,403 --> 00:34:27,604 Так вы способны определить где и когда 870 00:34:27,605 --> 00:34:29,037 используется CoursePoint? 871 00:34:29,038 --> 00:34:30,539 Да, это так. 872 00:34:30,540 --> 00:34:33,909 Не следует ли из этого, что вы имели полное представление 873 00:34:33,910 --> 00:34:35,744 что ваша программа использовалась 874 00:34:35,745 --> 00:34:37,212 сирийским правительством? 875 00:34:37,213 --> 00:34:38,514 Я никогда не отрицал этого. 876 00:34:38,515 --> 00:34:41,550 Но как я и не раз упоминал, 877 00:34:41,551 --> 00:34:44,386 ни я, ни моя компания не поставляла им программу. 878 00:34:52,026 --> 00:34:53,227 Можете ли вы установить были ли эти пинги 879 00:34:53,228 --> 00:34:54,662 отправлены из города Хомc? 880 00:34:54,663 --> 00:34:56,363 Возражение. Совсем не уместно. 881 00:34:56,364 --> 00:34:57,331 Если бы вы захотели, мистер Гросс, 882 00:34:57,332 --> 00:34:58,733 вы могли бы сказать где сестра моего клиента 883 00:34:58,734 --> 00:35:00,467 удерживается именно в этот момент. 884 00:35:00,468 --> 00:35:02,636 - Это абсолютно не имеет смысла! - Имеет, если её держат 885 00:35:02,637 --> 00:35:04,705 в том же самом месте, гда используется программа Мистера Гросса. 886 00:35:04,706 --> 00:35:06,474 - Протестую, Ваша честь! - И я поддерживаю 887 00:35:06,475 --> 00:35:09,176 протест Мисс Волш. 888 00:35:18,152 --> 00:35:20,320 . 889 00:35:25,091 --> 00:35:26,426 Действительно хороший перекрестный допрос. 890 00:35:26,927 --> 00:35:27,526 Спасибо. 891 00:35:28,527 --> 00:35:29,963 Ты пытался поставить Нейла Гросса на колени? 892 00:35:30,464 --> 00:35:32,297 Только потому, что еще никто этого не делал. 893 00:35:32,298 --> 00:35:33,598 Будь начеку, Уилл. 894 00:35:33,599 --> 00:35:35,800 Не спорьте со страстью- она омрачает ваше мышление 895 00:35:35,801 --> 00:35:37,502 Ты думаешь я забыл о деле? 896 00:35:37,503 --> 00:35:39,403 Что я вдруг стал одержим поисками Сары? 897 00:35:39,404 --> 00:35:41,339 Я думаю, что ты пытаешься сделать эффектный удар 898 00:35:41,340 --> 00:35:42,507 последним броском. 899 00:35:43,508 --> 00:35:45,242 Это просто взгляд со стороны. 900 00:35:45,243 --> 00:35:48,579 Я очень бы хотела ошибаться. 901 00:35:48,580 --> 00:35:51,515 У меня не так много времени, чтобы что-либо доказывать. 902 00:35:53,317 --> 00:35:54,718 - Да. - Да всмысле да 903 00:35:54,719 --> 00:35:55,970 или мне-на-самом-деле-этого-не-хочется, 904 00:35:55,971 --> 00:35:57,821 но-моя-бывшая-жена-положила-меня-на-лопатки-да? 905 00:35:58,322 --> 00:35:59,756 Есть какая-то разница? 906 00:35:59,757 --> 00:36:01,458 Да, я буду консультировать вашу кампанию. 907 00:36:01,459 --> 00:36:03,494 И да, я даже буду принимать свои приказы от Стейси 908 00:36:03,495 --> 00:36:05,795 Илай, я не хочу, чтобы ты это делал, если ты сам этого не хочешь. 909 00:36:05,796 --> 00:36:08,764 Хорошо. хорошо, хорошо, первый урок из курса для 910 00:36:08,765 --> 00:36:10,332 выборного лица: когда ты получаешь то, чего хотел... 911 00:36:10,333 --> 00:36:12,301 заткнись! 912 00:36:15,338 --> 00:36:16,806 Что? 913 00:36:16,807 --> 00:36:18,841 Мне не хватает споров с тобой. 914 00:36:19,842 --> 00:36:22,744 Ну, я уверен, что сейчас мы имем множество возможностей 915 00:36:22,745 --> 00:36:24,913 оживить в памяти эти восхитительные моменты. 916 00:36:24,914 --> 00:36:26,147 Я пошлю кого нибудь за последним бюджетом. 917 00:36:26,898 --> 00:36:27,883 Ты всегда был хорош в поисках жирка 918 00:36:27,884 --> 00:36:30,451 И у меня есть документы с изложенной позицией. И я хочу чтобы ты их записал 919 00:36:30,452 --> 00:36:32,888 Мммм-хм. Ну, ты знаешь, где можно меня найти. 920 00:36:35,457 --> 00:36:37,825 Всё или ничего, это будет восхитительно. 921 00:36:41,796 --> 00:36:43,697 Диана, вам что-то было нужно? 922 00:36:43,698 --> 00:36:44,965 Ох, да. 923 00:36:44,966 --> 00:36:46,867 Уилл сказал тебе о своем решении? 924 00:36:46,868 --> 00:36:48,002 Сказал. 925 00:36:48,003 --> 00:36:50,070 Хорошо. Я перераспределяю его дела. 926 00:36:50,071 --> 00:36:52,972 Я хочу, чтобы ты взяла это дело себе. 927 00:36:52,973 --> 00:36:55,341 Уилл и я хотели бы держать это под контролем. 928 00:36:55,342 --> 00:36:57,043 Кто клиент? 929 00:36:57,044 --> 00:36:58,144 Калинда. 930 00:36:58,645 --> 00:37:00,246 Это преимущественно касается налогов. 931 00:37:00,247 --> 00:37:03,250 У Калинды есть сложности, 932 00:37:03,251 --> 00:37:04,484 некоторые рабочие, некоторые личного характера. 933 00:37:04,485 --> 00:37:06,986 Некоторые из них начались до прихода фирму. 934 00:37:07,487 --> 00:37:09,487 Я очень ценю ваше доверие, 935 00:37:09,488 --> 00:37:12,924 но я думаю, что юристы в сфере финансов лучше справятся с этим. 936 00:37:12,925 --> 00:37:15,093 Это выходит за рамки того, что может сделать финансовый юрист, поэтому 937 00:37:15,094 --> 00:37:17,395 я его вел, и поэтому мы хотим, чтобы ты его завершила. 938 00:37:17,396 --> 00:37:19,497 Ты долж(ен)на поговорить с Калиндой как можно скорее. 939 00:37:22,602 --> 00:37:24,802 Они держат ее в пустом... 940 00:37:24,803 --> 00:37:26,203 районе Ал-Синаа. 941 00:37:26,204 --> 00:37:30,507 Самир, ты пропадаешь. Можешь повторить еще раз, пожалуйста? 942 00:37:30,508 --> 00:37:33,110 Они удерживают ее в пустой школе в районе Al-Sinaa. 943 00:37:33,111 --> 00:37:34,311 Они используют эти заброшенные здания 944 00:37:34,312 --> 00:37:36,346 вместо тюрем для людей. 945 00:37:36,347 --> 00:37:39,951 Это очень осложняет поиски того, кого ищете. 946 00:37:39,952 --> 00:37:41,751 Ты уверен, что она там? 947 00:37:42,602 --> 00:37:44,120 Уверен настолько, насколько могу быть. 948 00:37:44,121 --> 00:37:45,989 Я могу вытащить ее оттуда, 949 00:37:45,990 --> 00:37:48,324 но мне требуется 50000 долларов. 950 00:37:48,325 --> 00:37:49,726 Чтобы дать взятку? 951 00:37:51,228 --> 00:37:52,962 Я займусь этим, окей? 952 00:37:52,963 --> 00:37:56,066 Осталось около четырех часов, 953 00:37:56,067 --> 00:37:57,733 поэтому деньги мне нужны немедленно. 954 00:37:57,734 --> 00:37:59,401 Хорошо, мы перешлем их. 955 00:37:59,902 --> 00:38:02,638 Самир, скажи нам, куда перечислить деньги? 956 00:38:02,639 --> 00:38:04,272 Хорошо, вы перешлете их 957 00:38:04,273 --> 00:38:06,441 ....Центральный банк... 958 00:38:06,442 --> 00:38:08,410 Ты понял? 959 00:38:08,411 --> 00:38:09,645 Самир? 960 00:38:10,646 --> 00:38:12,647 Алло? 961 00:38:12,648 --> 00:38:14,782 Я знаю, как мы выиграем это дело. 962 00:38:14,783 --> 00:38:16,017 Как? 963 00:38:16,518 --> 00:38:18,152 Техническая поддержка. 964 00:38:22,672 --> 00:38:23,873 Динеш Реки. 965 00:38:24,124 --> 00:38:25,741 Я работаю в службе технической поддержки Чамхам. 966 00:38:25,742 --> 00:38:28,210 Но для своих клиентов я - Роджер. 967 00:38:28,711 --> 00:38:30,078 Вы получали звонки от пользователей 968 00:38:30,079 --> 00:38:31,980 которым нужна была помощь с CoursePoint? 969 00:38:31,981 --> 00:38:34,915 Да. Это сложная программа, и вне все еще есть 970 00:38:34,916 --> 00:38:37,251 пару недочетов, которые надо подправить. Извините, Мистер Гросс. 971 00:38:37,252 --> 00:38:38,753 но все программы имеют неполадки. 972 00:38:39,004 --> 00:38:41,606 И как много звонков вы получили с марта 2011, 973 00:38:41,607 --> 00:38:43,640 когда началось восстание в Сирии? 974 00:38:43,641 --> 00:38:44,641 Сотни. 975 00:38:44,642 --> 00:38:46,776 Какие-то из этих звонков были 976 00:38:46,777 --> 00:38:48,345 от пользователей из Сирии? 977 00:38:48,346 --> 00:38:49,678 Да. 978 00:38:49,679 --> 00:38:50,879 Кто были эти пользователи? 979 00:38:50,880 --> 00:38:53,984 Государственные служащие из министерства внутренней политики. 980 00:38:53,985 --> 00:38:56,285 Министерства, которое контролирует сирийские внутренние войска? 981 00:38:56,286 --> 00:38:58,154 Я не знаю. Я просто отвечаю на телефон. 982 00:38:58,155 --> 00:39:00,456 Как вы определяете кто звонит? 983 00:39:00,457 --> 00:39:03,593 Каждый пользователь, который звонит, должен сказать номер своей лицензии. 984 00:39:03,594 --> 00:39:05,193 Это часть пользовательского соглашения. 985 00:39:05,194 --> 00:39:08,030 Получается, что сирийское правительство купило программное обеспечение 986 00:39:08,031 --> 00:39:11,032 и зарегистрировали его, также как и многие другие честные пользователи? 987 00:39:11,033 --> 00:39:12,084 Получается, что так. 988 00:39:12,085 --> 00:39:14,569 Но они не могли его использовать без вашей помощи. 989 00:39:14,570 --> 00:39:15,470 Да. 990 00:39:15,471 --> 00:39:18,173 Итак, Чамхам помогает правительству Сирии арестовывать 991 00:39:18,174 --> 00:39:19,407 и пытать протестующих. 992 00:39:19,408 --> 00:39:21,408 Ваша Честь, я прошу перерыв 993 00:39:21,409 --> 00:39:23,111 для переговоров с адвокатом истца. 994 00:39:23,112 --> 00:39:26,080 Гармония и согласие между двумя сторонами. 995 00:39:26,581 --> 00:39:28,182 Я вдохновлен. 996 00:39:31,818 --> 00:39:33,353 Она у них. 997 00:39:37,424 --> 00:39:39,425 . 998 00:39:45,265 --> 00:39:47,466 Сара? 999 00:39:47,467 --> 00:39:50,836 . 1000 00:39:51,337 --> 00:39:53,006 Привет с базы ВВС Рамштайн. 1001 00:39:54,257 --> 00:39:56,475 Это моя первая поездка в Германию. 1002 00:39:59,479 --> 00:40:00,345 хлюпанье 1003 00:40:00,346 --> 00:40:02,647 ты выглядишь ужасно 1004 00:40:05,484 --> 00:40:06,951 ты выглядишь прекрасно 1005 00:40:06,952 --> 00:40:10,721 (рыдания, смех) 1006 00:40:17,829 --> 00:40:19,064 Самир? 1007 00:40:20,065 --> 00:40:22,432 Здравствуй. 1008 00:40:25,469 --> 00:40:26,903 Салам Алейкум. 1009 00:40:26,904 --> 00:40:28,838 Можно Самира? 1010 00:40:29,589 --> 00:40:31,640 нет 1011 00:40:31,641 --> 00:40:33,242 Его здесь нет 1012 00:40:35,913 --> 00:40:37,047 Я только хотела, чтобы он узнал.. 1013 00:40:37,048 --> 00:40:38,982 Я сказал(а), его нет здесь. 1014 00:40:39,983 --> 00:40:41,417 Не знаете ли вы, когда он может вернуться? 1015 00:40:41,418 --> 00:40:43,753 Самир мертв. 1016 00:40:45,488 --> 00:40:46,923 Я.. Извините. 1017 00:40:47,224 --> 00:40:48,957 Мы не можем больше разговаривать. 1018 00:40:49,458 --> 00:40:51,626 Не звоните больше. 1019 00:41:00,669 --> 00:41:02,770 Репортер: Четверо людей были убиты 1020 00:41:02,771 --> 00:41:05,506 при армейском штурме города Talkalakh 1021 00:41:05,507 --> 00:41:07,141 на западе Сирии. 1022 00:41:07,142 --> 00:41:10,211 По разговорам жителей, город закрыт 1023 00:41:10,212 --> 00:41:11,479 службой государственной безопасности. 1024 00:41:11,980 --> 00:41:15,648 Я здесь, чтобы прочитать будущее 1025 00:41:17,184 --> 00:41:23,022 Нас заставляют выдыхать прошлое 1026 00:41:25,425 --> 00:41:30,829 И слишком много разговоров 1027 00:41:30,830 --> 00:41:37,435 Чтобы раскрыть то, что было специально потеряли 1028 00:41:38,271 --> 00:41:40,806 . 1029 00:41:44,377 --> 00:41:47,044 . 1030 00:41:48,647 --> 00:41:50,915 . 1031 00:41:53,786 --> 00:41:58,823 И мы выглядим такими отчаянными 1032 00:41:59,724 --> 00:42:03,994 . 1033 00:42:07,331 --> 00:42:13,103 . 1034 00:42:13,104 --> 00:42:19,008 . 1035 00:42:19,009 --> 00:42:22,211 . 1036 00:42:22,212 --> 00:42:25,147 . 1037 00:42:25,148 --> 00:42:27,717 Допоздна даже в последний день? 1038 00:42:27,718 --> 00:42:31,721 Думал, что могу выжать последний оплачиваемый час. 1039 00:42:33,556 --> 00:42:35,624 Есть идеи, чем собираешься заняться? 1040 00:42:36,625 --> 00:42:38,560 Может быть, написать рок-оперу? 1041 00:42:38,561 --> 00:42:41,230 Со времен "Стены" не было ничего приличного. 1042 00:42:41,231 --> 00:42:42,798 Я уверена, что это будет здорово. 1043 00:42:43,549 --> 00:42:46,234 Не думаю, что Pink Floyd есть о чем беспокоиться. 1044 00:42:46,235 --> 00:42:47,669 (звук подъехавшего лифта) 1045 00:42:47,670 --> 00:42:48,970 Уилл, если что-нибудь нужно.. 1046 00:42:48,971 --> 00:42:50,871 Я в порядке. 1047 00:42:50,872 --> 00:42:53,240 Но спасибо. 1048 00:43:00,449 --> 00:43:02,350 Следуй указаниям Даян, Алисия. 1049 00:43:03,351 --> 00:43:04,517 Все будет отлично. 1050 00:43:08,018 --> 00:43:13,186 Спасибо figovina, new36, Daria27, iroli, logruss, Natalia_05_01, Chita, ettaetta, Mrsalp, mastfun7, zamogalina, 204041, AmandaAngels, Kasatochk 1051 00:43:13,196 --> 00:43:15,686 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/26571/88706 1052 00:43:15,696 --> 00:43:16,686 Переводчики: ettaetta, Natalia_05_01, Dinka87, Kasatochka 1053 00:43:16,696 --> 00:43:17,686 zamogalina, iroli, Mrsalp, FireGirl_4 1054 00:43:17,696 --> 00:43:18,686 woffkass, Nacre, NickSt, Dusia04 1055 00:43:18,696 --> 00:43:19,686 obezyna, Chita, NadKra, logruss и ещё 16 человек