Добро пожаловать на #Голос,
крутейшее в мире соревнование вокалистов...
Мне тоже нравится.
Всё отлично! Всё отлично!
...где наши четверо суперзвёздных наставников,
Адам Левин...
Ты невероятно уникальна,
и я очень хочу тебя в свою команду. Очень.
...Блейк Шелтон...
Внимание: мы смотрим на звезду.
...Си Ло Грин...
Я услышал историю своей жизни в твоём голосе.
...и Кристина Агилера...
Ты меня просто потрясла.
...набирают команды из 12 вокалистов
сидя спиной к сцене,
принимая решение на основе только голоса.
Когда я слышу что-то интересное,
мои руки сами тянутся к кнопке.
Мы прочесали всю страну
и пригласили только лучших артистов
на прослушивания вслепую.
Ты производишь впечатление настоящего артиста.
Все эти невероятные артисты
хотят получить шанс поработать с нашими наставниками.
Четыре величайших имени в музыкальной индустрии
могут изменить твою жизнь навсегда.
Эти наставники конечно же помогли бы мне развиться,
просто благодаря тому успеху, которого они достигли.
Если я попаду в команду, это изменит мою жизнь.
И наши наставники горят желанием помочь сформироваться своим артистам.
В нас всех есть что-то особенное, что мы можем предложить как наставники.
Я занимаюсь этим с 4 лет.
Мы зарабатываем этим на жизнь.
Это идеальная для нас платформа, чтобы помочь этим ребятам начать карьеру.
- Большое спасибо. - Ты был великолепен.
Мы должны смотреть на перспективу, как мы их будем раскручивать
и какой образ сформируем? То есть, это вроде как глина.
Но сегодня наставники рискнут
заполнить одно из последних мест в своих командах,
когда будут нажимать на кнопки.
Я просто хотел почувствовать, что ты как-бы взрываешься.
Я был чертовски близок к тому, чтобы нажать на кнопку.
Я чуть было не повернулся,
но мы ищем ГОЛОС, а не просто голос.
Только лучшие из лучших добьются своего.
Да! Вот, о чём я говорю!
Прослушивания вслепую продолжаются прямо сейчас в шоу #Голос.
Меня зовут Даки.
Мне 26 лет, я из Карлайла, штат Пенсильвания.
Я вырос в маленьком городке.
Знаете, в нём мало чем можно было заниматься,
вот почему возникла мысль о музыке,
и я просто продолжил заниматься этим.
Помимо того, что я музыкант, я ещё и художник.
Я расписываю стены.
Я нарисовал пару клёвых картин,
но на самом деле я хочу сфокусироваться на музыкальной карьере.
Но приходится сталкиваться с разными препятствиями,
когда ты пытаешься заниматься тем, что любишь.
Но моя девушка... она потрясающая.
В чём успешное участие в #Голосе
поможет вам, ребята, стать официальной парой?
О, Боже.
Наверное, во всём, что возможно.
Мы всегда говорили, что не поженимся,
пока не встанем твёрдо на ноги,
так что мы оба работаем в направлении своих артистических целей.
Если одно из кресел повернётся, это будет означать, что Даки в игре.
Значит ли это, что ты будешь ждать предложения в один из этих дней?
Я и так жду.
Мне кажется, что вероятность этого намного возрастёт.
- Хороший ответ. - Вот что я скажу.
- Никакого давления. - Это произойдёт в любом случае.
Вот почему тебя называют Даки, потому что ты уворачиваешься от ответа.
Если я выиграю #Голос, это изменит всё.
Я женюсь и у меня будет дом.
Мне очень нужна эта возможность.
Эта песня в самом деле может определить мою судьбу.
Это принесёт пользу всему, чем я занимаюсь,
поможет стать известным, построить карьеру.
Сегодня я должен попасть в команду. Должен.
♪УДАВКА♪
♪Я хотел любви♪
♪Мне нужна была любовь♪
♪Больше всего♪
♪Кто-то сказал, что любви больше нет♪
♪Но я-то пропадаю♪
♪Я пропадаю из-за тебя♪
♪Что же мне делать♪
Боже, я так сильно волнуюсь.
У него твоё вибрато.
♪Болею целыми днями♪
Куда смотрит Адам? Почему он ещё не нажал на кнопку?
♪Я страдаю♪
♪В такие дни мне нужно облегчение♪
♪Прошу, скажи мне, как♪
♪Покажи мне, как справиться♪
♪Я просто цепляюсь за жизнь♪
♪Просто хочу быть нормальным♪
♪Не догадываясь при этом♪
♪О том, какой это позор♪
♪Мне не нужно быть спокойным♪
♪Я знаю, что я чувствую♪
♪Говорю тебе, готовься, дорогая♪
Да ну.
Здравствуйте, сэр!
- Как дела? - Как поживаете, ребята?
- Этот парень зажёг. - Как дела?
- Как тебя зовут, парень? - Даки.
Знаешь, чувак, реальность такова,
что мы ищем только самых лучших, понимаешь?
То есть настолько лучших, как только возможно,
то есть лучшие голоса, что только можно найти.
Мы все болтали, пока сидели спиной,
и все друг другу говорили, что выступление классное,
но мы на самом деле не знаем, почему не сделали это.
Мы бы хотели нажать на кнопки.
Вот, в общем, если подвести итог.
И классные усы.
Спасибо!
Это отсылка к доктору Холлидэю из "Надгробного камня",
есть немного?
Может, немного.
Хотя я бы сейчас хлопнул глоток сарсапариллы.
Она есть у него в стакане.
- Большое спасибо. - Без проблем.
О, великолепно.
Спасибо большое.
- Спасибо большое. - Пожалуйста.
Спасибо, ребята.
Даки - один из тех, на которых оглядываешься
и немного жалеешь об этом.
Надо было нажать!
Ты был великолепен.
Знаете, это было клёво. Клёвое приключение.
Даки, ты будешь тем, на которого многие смотрели
и думали: "Что не так с этой четвёркой?"
И я думаю, завтра утром, когда мы проснёмся,
в интернете поднимется большой шум.
Типа того:
"Какого чёрта они не пропустили Даки?",
и я думаю, это будет в твою пользу.
Надеюсь на это.
Ладно.
У Даки был классный стиль,
но его голос не подошёл нашим наставникам.
Далее в программе: ещё больше невероятных выступлений...
Ашер.
Звучит точно как он.
Я подумал, что это розыгрыш.
И Кристина с Си Ло забывают о приличиях, чтобы заманить артиста к себе.
Я занимаюсь этим с 4 лет.
Я могу всё.
О, Боже!
Добро пожаловать обратно на четвёртый вечер прослушиваний вслепую.
Учитывая, что мест в командах наставников осталось всего ничего,
давление нарастает.
И у нашего следующий артиста, 23-летнего Джонатаса,
на кону стоит больше, чем только его собственные мечты.
Кто твоя семья? Представь мне всех.
Это мой сын, Скай.
Ему 8 месяцев. - Привет, Скай.
Это моя дочь, Тэмми. Ей 5 лет.
Привет, Тэмми.
А это моя жена, Адисела.
Привет, Адисела, приятно познакомиться.
- И мне приятно. - Как дела?
Хорошо.
- Какая красивая семья. - Спасибо.
Как это фактор влияет на твои устремления в музыке?
О, конечно, они моё вдохновение.
Если бы я попал в команду #Голоса,
это бы имело огромное значение для моих детей.
Это бы изменило их жизнь.
Мне не было суждено участвовать в #Голосе.
Мне не было суждено жить в Америке.
Я родился в Рио-де-Жанейро, в Бразилии.
Я приехал сюда, в США, когда мне было 5 лет.
Знаете, в Бразилии нищета и жестокость очень, очень ужасные.
И моя мама просто хотела лучшей жизни для нас.
Когда я приехал в Америку, я совсем не знал английского.
Я просто начал слушать как можно больше музыки,
так что по сути я так и выучил английский.
Это может стать американской мечтой
и дало бы мне уверенность в том,
что моя мама не зря меня сюда перевезла.
Эти наставники могли бы мне помочь
уже тем, что они живут этой жизнью,
успехом, которого они достигли.
Я просто думаю, что смог бы многому у них научиться.
Если меня не выберут, конечно, мне будет больно.
Это определённо большое давление.
Я не хочу подвести своих детей.
Не хочу подвести жену.
Мне это нужно. Нужно.
♪ТЫ ПРОПАЛ♪
♪Нет, нет, нет♪
♪Когда ты ощущаешь это всем телом♪
♪Ты нашёл ту♪
♪Кто меняет твои привычки♪
♪Типа тусовок с друзьями♪
- Ашер. *Ты ведёшь себя, будто уже готов*
♪Но ты даже не представляешь♪ - Звучит прямо как он.
♪И ты хочешь отпустить всё, что было в прошлом♪
Наверное, он красавчик, если так себя ведёт.
♪Пришёл, увидел, победил♪
♪После всего этого я понял♪
♪Никто не хочет быть один♪
♪Если тебя тронули слова этой песни♪
♪Малыш, ты пропал, ты пропал♪
♪Когда берёшь телефон♪
♪Вешаешь трубку, затем перезваниваешь♪
Это Кристина Агилера. Скажи: "Кристина, выбери папу".
♪Ты пропал, когда ты с кем-то♪
♪Но продолжаешь думать♪
♪О ком-то ещё♪
- Как житуха, чувак? - Чё на районе?
Как тебя зовут, парень?
Меня зовут Джонатас.
Я думал... я думал, что это розыгрыш.
Я думал, что это в самом деле Ашер.
Я сказал: "Это подстава".
Спасибо, это приятно.
Ну, совершенно ясно,
что сегодня все девушки в восторге от Джонатаса.
Мне было жутко любопытно, что было за моим креслом,
потому что я видела, что девушки встают и они такие...
Ты в это время танцевал?
Я делал что-то вроде этого...
Слушай, в моём мире, в моём жанре, в моих турах
я знаю некоторых из самых лучших хореографов,
которые бывалые люди в этом бизнесе,
и я хочу слепить тебя и упаковать,
и слепить правильный образ из тебя.
Парни, вы ненормальные.
Теперь я ощущаю себя Си Ло.
У неё, вообще-то, "упаковка" в голове.
Ну знаешь...
Йоу, Джон, что это за часы?
- Это "Даймонд Джи Шок". - Ну-ка, дай заценю.
Сейчас быстренько спущусь.
Ты активизируешь свою игру.
Я просто пытаюсь, ну знаешь, остаться в игре. Я это обожаю.
Ребят, вы пытаетесь вручить ему драгоценности и это круто.
Вы такие: "Бери, бери!"
Адам, ты не повернул своё кресло, так что заткнись!
Ты мне не начальник.
Вот что ты думаешь.
Слушай сюда, йоу, Джон.
Я не так уж часто трублю в свой рожок, но я могу всё.
О, Боже!
Знаешь, что?
Я занимаюсь этим с 4 лет.
Я пережила и взлёты, и падения, прошла огонь и медные трубы,
всё, что между ними.
У меня есть опыт, знания, талант...
- Голос! - Спасибо большое.
Голос, чтобы поделиться им с тобой.
Но честно, теперь всё зависит от тебя.
Я...
Си Ло, я твой огромный фанат со времён "Гуди Моб", "Данжен Фемили"...
С давних пор.
Кристина, я был, наверное, в 5 классе,
когда вышел "Джинни ин а ботл",
так что ты мне всегда нравилась и...
Си Ло, я люблю тебя до смерти, чувак,
но я пойду к Кристине.
- Ты мой кумир. - Спасибо.
Мы весело проведём время. Будет очень весело.
Отличная попытка. Мои аплодисменты.
Он ведь любимец публики, да?
Да. Да.
Вы готовы?
Ладно, всё отлично.
Малыш, иди обними папу.
Люблю тебя.
У Джонатана замечательный голос,
но я хочу только тех, кто хочет меня.
Понимаете, о чём я?
Если между нами этого нету, тогда ладно.
Кристина Агилера и Си Ло Грин просто дрались за тебя.
Да. Мне так приятно.
Благодарю Бога, что помог мне занять это место.
Для Джонатаса мечта осуществилась.
Но теперь у Кристины осталось лишь 5 свободных мест из 12.
Учитывая, что мест стало на одно меньше,
сможет ли наша следующая артистка заставить повернуться кресло?
Меня зовут Моник Бенаву.
Мне 23 года, я из Аламеды, Калифорния.
Мне кажется, участие в #Голосе
станет огромной благодарностью моим родителям.
Им столько пришлось пережить.
Когда мне было 12, моей маме диагностировали рак груди.
Я оставалась дома вместо школы и брала свою маму на химиотерапию,
кормила её и следила, чтобы с ней всё было хорошо.
Я волнуюсь.
Тебе не о чем волноваться.
Ты естественна, так что оставь это в руках Господа.
Я часто оставалась с ней дома,
потому что боялась, что потеряю свою маму,
и не понимала в 12 лет
все те вещи, что происходили,
и мне пришлось взрослеть быстрее и заботиться о ней.
Я готова.
- Я готова сделать это. - Мы готовы.
В музыке меня движет желание
помочь своей семье справиться,
так что это прослушивание
имеет просто огромное значение.
♪МИСТЕР ЗНАЮ ВСЁ♪
♪Мистер Знаю Всё♪
♪Ты думаешь, что знаешь всё♪
♪Но ты не знаешь ничего♪
♪Представления не имеешь♪
♪Когда кто-то говорит что-то о тебе♪
Классно смотрится, да?
Она как звезда на ТВ, да?
Точно.
Это ваша девочка.
♪Ты думаешь, что знаешь меня♪
♪Вот почему я оставляю тебя в одиночестве♪
♪Потому что, малыш, ты не капельки меня не знаешь♪
♪Ты не капельки меня не знаешь♪
♪Ну, что теперь?♪
♪Мир лежит у твоих ног♪
Хорошо поёт.
♪И ты знаешь всё♪
Давай, Кристина. Чего ты ждёшь?
♪Обо всём, но ты не знаешь♪
♪Ты всё ещё думаешь, что я вернусь♪
♪Но малыш, ты увидишь♪
♪Да, да♪
♪Ты не имеешь права говорить мне♪
♪Когда и куда мне идти, ты не имеешь права мне указывать♪
♪Ведёшь себя, будто я твоя собственность♪
♪Малыш, ты ни капли меня не знаешь♪
♪Ты не знаешь обо мне ничего♪
Хороший судья. Я знал, что она нажмёт. Я знал, я знал.
Я люблю тебя.
Как дела, голубушка?
Как дела? Как дела?
Как у тебя дела?
Замечательно.
Первым делом я хочу узнать твоё имя.
Моник. Моник Бенабу.
Бенабу?
- Да. - Это так мило.
Спасибо.
Я люблю вас, ребята.
Я так счастлива!
Ты должна быть счастлива. Ты отлично выступила.
Спасибо.
Не могу представить, каково женщине-вокалистке
стоять там и петь и знать, что...
потому что даже несмотря на то, что мы с Кристиной порой
хотим поубивать друг друга,
я всё же думаю, что она, бесспорно,
лучшая вокалистка нашего поколения.
Я правда так думаю.
Спасибо, Блейк.
То, что она повернулась и верит в тебя,
это, наверное, классное ощущение.
Поздравляю. Здорово.
- Большое спасибо. - Это здорово.
Спасибо, Блейк.
Она твой тренер. Как тебе такое?
- Она потрясающая. - Я просто в шоке.
Ты отлично спела.
Знаешь, я слушала интонирование.
Я такая: "Ладно, начала она здорово.
Приятный тембр. Звучит мощно".
Ты пела уверенно, у тебя отличная подача,
и поэтому я нажала кнопку.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Спасибо.
Мы надерём всем задницу. Мы выиграем эту штуку!
Она хороша. Она сильна.
Я же говорила тебе не волноваться.
Ух ты, меня переполняют эмоции.
Моник такая милая.
Я была так рада, когда повернулась.
У неё такая позитивная энергетика, а её голос такой сильный,
так что всё выступление было мощным,
так что я очень рада, что Моник со мной.
Далее в программе: уличный музыкант выходит на сцену #Голоса.
Но получит ли она больше, чем пару советов от наших наставников?
А затем...
Пусть начнётся битва!
Вокруг Адама и Кристины становится жарко.
Вот что я услышал в тебе, что очень здорово, простая штука в том...
- Эй, попроще. - В любом случае...
- Я не говорю, что я, ну знаешь... - Да. Ладно.
Ты не обычный и простой.
Ребят, вам бы пройти в номера.
Добро пожаловать обратно на #Голос.
Мы пригласили артистов со всей страны
только по одной причине: их голосу.
Сейчас я направляюсь на променад на третьей улице в Санта-Монике,
чтобы встретиться с уличным музыкантом по имени Найя Кете.
Я выступаю на улице
вместе с младшим братом и бой-френдом.
Мы проводим здесь четыре-пять дней в неделю,
иногда пять-шесть, зарабатывая на жизнь.
Мы хотим снова вас поблагодарить от всей души, ребята, что пришли сюда.
Мы знаем, что вам не обязательно останавливаться, но вы это сделали,
и мы очень признательны за это, так что спасибо вам.
Она прямо вон там.
Простите, что прерываю.
- Простите. - О, Боже!
Прочти.
Здесь написано: "Поздравляем.
Вы приглашены на прослушивания вслепую для шоу #Голос".
Что это означает для тебя, получить шанс на слепых прослушиваниях?
Для меня это означает всё.
Иметь возможность сделать это на глазах у всей Америки,
это просто... это просто невероятно, и я очень рада.
Поздравляю. Увидимся на слепых прослушиваниях, хорошо?
Да! Жду с нетерпением.
За прошедшие 21 год
это были просто неустанные, бесконечные часы
мечтаний, написания песен и пения.
Было здорово увидеть тебя на третьей улице.
Мы надеялись, что погуляем и походим по магазинам,
а там стоят люди, исполняющие музыку
и зарабатывающие этим на жизнь.
- Каково это, жить так? - Мы сводим концы с концами.
Это очень много тяжёлого труда.
Мама, когда вы узнали, что у Найи дар?
Когда ей было 5 или 6 лет.
Она сразу же начала писать музыку.
Она просто прошла эту невероятную школу жизни, которая на неё повлияла.
Если то кресло повернётся, это будет просто...
поразительный способ признать
мой голос.
♪ЛЕНИВАЯ ПЕСНЯ♪
♪Сегодня я не хочу ничего делать♪
♪Я просто хочу полежать в кровати♪
♪Сегодня, клянусь, я ничего делать не буду♪
Сразу же!
♪Я полежу на диване♪
♪Закутаюсь в одеяло♪
♪Включу МТВ, пусть поучат меня хип-хопу♪
♪Потому что в своей колокольне я просто чокнутая женщина♪
Да!
♪Да, я сказала это♪
♪Я сказала, потому что могу♪
Давайте, ребята.
На твоём месте я бы не нажал кнопку.
♪Нет, я не буду причёсываться♪
♪Потому что никуда не пойду♪
♪Сегодня я не хочу ничего делать♪
Чёрт!
- Нехороший человек! *Я хочу просто полежать*
- Редиска! *В своей постели*
♪Да, да♪
♪Я не буду отвечать на звонки♪ - Я знал, что он может так сделать.
Чёрт!
♪Так что оставляйте сообщения♪ - Да что с тобой такое?
♪На автоответчике♪ - Мне она нравится.
♪Сегодня, клянусь, не буду делать ничего♪
♪Совсем ничего♪
Привет там, земной ангел.
Как тебя зовут?
Меня зовут Найя Кете.
Я нажал свою кнопку для тебя.
Си Ло, ты нажал на все мои кнопки, скажу я тебе.
Меня отшили.
Меня уже отшили.
Да, ты проиграл, Блейк.
Я впервые услышал открытый флирт,
исходящий с другой стороны.
Я знаю.
У тебя очень классное своеобразие в голосе,
очень клёвый звук, который напоминает мне
одну из артисток Блейка из прошлого сезона.
- Да, напоминает, не правда ли? - Да, напоминает.
Этот человек, кстати, должен бы работать в моей команде.
И он выступил очень хорошо,
но знаешь, просто по какой-то причине
я не нашла для него места в своей команде,
это не то, что я искала,
но ты сейчас в очень способных руках этих двух.
Пусть начнётся битва! Поехали.
Позволь просто сказать, ты знаешь, как ты...
вот смотрю я на тебя сейчас,
и ты вся такая восторженная, ты так рада,
то же самое я чувствую внутри себя.
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
С той минуты, как ты начала петь, ты просто заставила меня улыбаться.
Я сразу же влюбился в твой голос.
Я не знаю, что это.
Но я влюбился, правда, так что...
Для меня была бы честь быть твоим тренером.
Что я услышал - это невинное, чистое качество в твоём голосе.
Это было так мягко, так успокаивающе,
просто мне стало так хорошо.
Мне стало очень тепло, понимаешь?
И я хотел подпитаться этой энергетикой.
Понимаешь, о чём я?
Я захотел её лелеять.
Понимаешь, о чём я?
Это замечательно, потому что на меня твой голос
произвёл совершенно противоположный эффект.
Для меня он был совсем не мягким и не успокаивающим.
Мне захотелось встать и танцевать,
он просто сделал меня счастливым.
Мне не показался твой голос скучным, как его описывает Си Ло.
Очевидно, что ты уже уникальность.
Я могу сказать, что у тебя, наверное, уже есть свои собственные идеи,
и я с удовольствием слушаю подобные вещи.
Здорово. Вот что значит хороший продавец.
Всё сейчас в твоих руках.
У тебя есть выбор,
ты можешь выбрать, с кем хочешь работать.
Должна сказать, я приехала сюда с мыслью,
что если мне придётся выбирать...
Поскольку я так тобой восхищаюсь,
мне кажется, ты с самого начала был моим интуитивным выбором.
Но все мне говорили:
"Следуй своей сиюминутной интуиции", и я должна уйти к Блейку.
- Я должна. - Да!
Интуиция. Она прислушалась к интуиции.
Найя! Поздравляю, милашка.
Будет очень весело.
Ты потрясная.
Она потрясная!
Блейк.
Вообще-то, она только что призналась, что твоя музыка ей не нравится.
Она такая: "Я большая фанатка Си Ло, но я пойду к Блейку".
Великолепно! Великолепно!
Было так весело смотреть на тебя.
Я видел тебя на променаде и теперь, от начала до конца,
в этом невероятном моменте на сцене #Голоса.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Я так рад за тебя. - Спасибо.
Я знаю, что у нас есть талант, и вам не терпится выйти сюда
и быть частью команды Си Ло Грина, Красной Зоны.
Это было забавно.
Да мне всё равно.
Далее в программе... артист даёт трогательное выступление...
...и у Си Ло вопросы к коллегам-тренерам.
Ребят, у вас что, уши заложило?
Разве не очевидно, что у этого парня замечательный голос?
Добро пожаловать обратно на прослушивания вслепую,
где наш следующий артист, 23-летняя Шарлотта Самтаймз
никогда бы не подумала, что ей подвернётся такой случай.
Когда мне было 14 лет,
мне диагностировали мыщелковую ресорпцию,
и сказали, что моя челюсть дробится.
Я была в отчаянии.
Я подумала: "Что, если я не смогу петь?
Что, если для меня с этим покончено?"
Но я даже не думала о поражении.
Пением я собиралась заниматься всю жизнь,
и я просто не могла сдаться.
Пару лет назад ты могла бы и не попасть сюда.
Мне было страшно,
потому что моя челюсть могла раскрошиться в любой момент.
До операции была вероятность того,
что она не сможет пошевелить челюстями.
После операции
мои челюсти были зафиксированы около 5 месяцев,
и я начала писать, потому что мне было так страшно,
что была вероятность, что я никогда бы не могла снова петь.
Я взяла гитару и просто начала сочинять песни,
даже зная о том, что я, возможно, не смогу их спеть.
Я их напевала с закрытым ртом, так я и преодолела всё это.
Перед тем, как Шарлотта получит свой шанс попасть в команду,
наш следующий певец, 31-летний Эрик Мейсек,
хочет осуществить мечту, которая привела его родителей в Америку.
Мои родители родились и выросли в Словакии,
бывшей Чехословакии.
Они приехали сюда за Американской мечтой,
чтобы дать нам лучшие возможности в жизни.
После русского вторжения в Чехословакию
там не было будущего, так что мы переехали в США.
И начали новую жизнь свободными, и это было самое лучшее.
Значит, ты не только хочешь выступить хорошо ради себя и своей карьеры...
- Конечно. - Но и чтобы отблагодарить свою семью.
Безусловно. Купить маме дом, например.
- Ну, знаете? - Да. Конечно же.
Мои мама с папой приехали сюда в поисках американской мечты.
И если кресло повернётся, мечта осуществится.
♪СВОБОДНОЕ ПАДЕНИЕ♪
♪Она хорошая девушка♪
♪Любит свою маму♪
♪Любит Иисуса♪
♪И Америку тоже♪
♪Она хорошая девушка♪
♪Она без ума от Элвиса♪
♪Любит лошадей♪
♪И своего парня тоже♪
♪И я свободен♪
Давайте. Поворачивайтесь.
Блейк собирается.
♪Я в свободном падении♪
Давайте, народ. Помогите мне немножко.
♪Я хочу полетать♪
♪Над Малхолландом♪
♪Хочу написать♪
- Вы знаете эту песню. - О, я её обожаю.
♪Её имя в небе♪ - Мне нравится эта версия песни.
Давай, Си Ло!
♪Я буду свободно парить♪
♪В никуда♪
♪Я покину этот♪
♪Мир ненадолго♪
♪И я свободен♪
♪Я в свободном падении♪
♪И я лечу за тобой♪
- Как дела, брат? - А у вас как, ребята?
Как ты, дружище? Как тебя зовут?
Эрик Мейсек.
Эрик, рад знакомству, сэр. Откуда ты, брат?
Я из Бетлхэма, Пенсильвания, прямо за Филадельфией.
Чувак, спасибо за то, что проделал весь этот путь,
чтобы поделиться своим талантом с нами.
Спасибо, ребята, что слушали.
Ты хорошо выступил. Всё было очень приятно.
Просто оно не зацепило.
Но знаешь, у каждого свой стиль.
У каждого своя изюминка.
Просто лично мне не было, за что зацепиться, так что спасибо.
Я бы ничего не стал менять в тебе,
и я был чертовски близок к тому, чтобы нажать на кнопку.
Это худшее, что я могу сказать, знаю.
Но если бы кто-то выбрал его в команду,
я не знаю, как хорошо бы он справился в раунде поединков и всё такое.
Понимаешь, о чём я?
И мы должны думать об этом как тренеры.
Спасибо, ребята, признателен за ваше время.
В его голосе есть клёвые нотки,
но просто я этого не почувствовал в тот момент,
а я так сильно этого хотел.
Почему у вас глаза слезятся?
Поздравляю, ты был великолепен.
Эрик, это было классно.
- Не беспокойся об этом. - Я вижу разочарование в твоих глазах.
Ты доходишь до этого этапа, и ты участвуешь в игре чемпионов,
так что никто не запомнит команду, занявшую второе место.
Понимаете? Это просто одна...
Просто одна из тех вещей.
Не расстраивайся так. Ты молодец.
Спасибо, мам.
Моя работа как тренера
состоит в том, чтобы услышать кого-то уникального,
с кем, по моему мнению, я смогу работать.
Но пока мы не услышали того человека,
из-за которого все четверо бы повернулись
и собрались бы за него драться,
но это рано или поздно случится.
Далее в программе... Предсказание Блейка сбывается.
Чёрт побери!
Добро пожаловать обратно на прослушивания вслепую,
где наши команды уверенно заполняются.
Но наша следующая певица, Шарлотта Самтаймз,
слишком многое преодолела, чтобы уйти ни с чем.
Когда доктора сказали мне,
что возможно, я не смогу петь из-за болезни челюсти,
я знала, что для меня это не вариант.
Я всегда собиралась петь.
♪Голос - это очень важная для меня возможность,
потому что я очень хочу показать,
ты можешь сделать всё, что заблагорассудится,
и я просто с нетерпением жду возможности показать всем, что я могу.
♪ИЗВИНЯТЬСЯ♪
♪Я держусь за твою верёвку♪
♪Вися в 10 футах над землёй♪
♪И слышу, что ты говоришь♪
♪Но не могу издать ни звука♪
Спорю, он нажмёт.
Нажимай! Давай!
♪Ты говоришь мне, что я тебе нужна♪
♪А потом берёшь и режешь верёвку♪
♪Но погоди♪
♪Ты говоришь, что тебе жаль♪
♪Но не ожидал, что я обернусь♪
♪И скажу♪
♪Что слишком поздно извиняться♪
♪Да, слишком поздно♪
♪Я сказала, слишком поздно извиняться♪
♪Да, слишком поздно♪
♪Моя любовь пылала красным пламенем♪
♪Но теперь она посинела♪
♪И ты говоришь "Извини" как ангел"
♪Но небеса не для тебя♪
♪Боюсь, что так♪
Нет! Нет!
Все четверо повернулись. Все.
Они все повернулись. Вчетвером.
Все четверо, брат.
Спасибо.
Да!
Вот это да!
- Ух ты! - Как тебя зовут, откуда ты?
Меня зовут Шарлотта Самтаймз,
я из Уолла, штат Нью-Джерси.
Шарлотта Самтаймз ("Иногда")?
Я хочу, чтобы ты была "Всегда", Шарлотта.
Ну, знаешь, для жёсткой борьбы меня оказалось достаточно.
Ты классно спела. Мне очень понравилось твоё выступление.
На протяжении всего выступления ты была очень уверенна.
Я сомневалась, потому что мы порой слышим голоса,
которые начинают очень здорово,
но потом начинают "угасать".
Слушай, Шарлотта, я никогда не сомневался, как Кристина.
Потому что моя работа как наставника
заключается в том, чтобы услышать и понять.
И с самых первых нот я знал, что я слышу,
и я думаю, мы все тяготеем к уникальным вокалистам.
Ты именно такая. Я думаю, ты очень особенная.
И в твоём голосе есть такое свойство, которое напоминает мне
девочку по имени Ксения, с которой я работал в прошлом году.
Мы с ней очень хорошо сработались.
У Ксении сейчас есть контракт на запись, это всё, что я хотел сказать, Шарлотта.
То есть, если тебе это, конечно, интересно.
Шарлотта, ты отлично постаралась.
Когда ты начала песню, это как будто раскрылся бутон. Понимаешь, о чём я?
Это было просто прекрасно,
и знаешь, это просто было очень изящно,
и очень, знаешь ли, хладнокровно, и я в восторге от твоего выступления,
и я просто хочу продолжать осыпать тебя комплиментами,
просто засыпать тебя ими.
Я думаю, ты была великолепна.
И всё было просто так здорово,
что мы все повернулись. Ты такая уникальная.
И я тоже артист такого плана,
вроде как не лучший в том, что могу делать всё.
Я не могу, но у меня есть изюминка,
и такую изюминку я услышал в тебе,
и это была такая очень здоровская клёвая простая штука,
которую можно было бы, безусловно, развить.
Это было клёво и уникально...
Я не считаю, что всё было так уж просто.
Я думаю, ты уникальна, ты индивидуальность,
и у тебя свой своеобразный стиль,
который сделал твоё выступление далеко не простым.
В любом случае, хотел сказать...
- Я не говорю, что... - Да, ладно.
Ты не обычная и не простая.
Ребят, вам бы пройти в номера.
- Это гар... - Нет, хватит.
- Как пошло. - Вот именно.
Вы можете использовать мою хату.
Вернёмся к таланту.
Мне лично нравится простота.
И мне в тебе это очень нравится,
и я считаю, что это было просто
в классном, прекрасном ключе, и я бы с удовольствием с тобой поработал.
Я люблю всех вас, и я принимаю решение,
я не ожидала, что придётся его принимать.
Блейк.
Очень хорошо, Шарлотта Самтаймз.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Будет очень весело.
Да! Вот о чём я говорю!
Это согревает мне сердце,
потому что у неё был выбор из четырёх,
и с её стороны выбрать меня - огромный комплимент.
Она в самом деле звезда.
Милая!
Поверить не могу!
Я же говорила, говорила.
Все четверо. Что я тебе говорил? Все четверо!
- Как тебе то, что все четверо повернулись? - Это невероятно.
Я вскрикнула: "Вот это да!" Я была очень рада.
Поздравляю. Я так рад за тебя.
Теперь Блейку не хватает всего 4 артистов для своей команды из 12 человек.
- Что это было? - Это вроде...
Это вроде как электричество, которое проходит по тебе.
Это было странно.
Когда мы вернёмся, волнение возрастёт ещё больше.
Когда ещё более невероятные выступления впечатлят наших наставников.
Я в восторге от твоего голоса. Отличное выступление.
Внимание! Мы смотрим на звезду.
Я просто отчаянно хочу
заполучить тебя в свою команду, потому что люблю тебя.
Ты цепко взял эти ноты,
исполняя их с блеском, и мне это нравится.
Но сначала вокалист, жертвующий прекрасной карьерой,
чтобы попасть в команду одного из наставников.
Я только что закончил работу с группой "Грин Дэй"
над их шоу "Американский Идиот" на Бродвее,
но моё сердце принадлежит миру поп-рока.
Если кто-нибудь из тренеров повернётся ко мне,
это будет потрясающе.
Добро пожаловать обратно на прослушивания вслепую.
На данный момент
Кристина и Блейк добавили в свои команды по два артиста,
а Адам и Си Ло - пока никого.
Посмотрим, найдут ли они то, что ищут,
в нашей следующей группе артистов.
Для начала - бродвейская звезда Тони Винсент,
который надеется, что его опыт даёт ему необходимые качества,
чтобы попасть в команду.
Изначально я переехал в Нью-Йорк, чтобы продолжать дело поп-рока,
но я сразу же стал много выступать на Бродвее
и получил шанс работать в мюзикле "Рента",
в то время - огромный театральный феномен,
и это позволило мне исполнить Иуду
в римейке мюзикла "Иисус Христос - Суперзвезда".
Я только что закончил работу с группой "Грин Дэй"
над их шоу "Американский идиот" на Бродвее,
и у меня была возможность поработать с группой "Куин".
Они готовились выпустить шоу
под названием "Мы вас порвём" в Уэст-Энде,
и в общем, до того, как я узнал об этом,
я был уже готов переехать в Лондон на период около 2 лет,
чтобы работать эксклюзивно с этой группой.
Это кажется невероятным, потому что у тебя все эти выступления,
которые вынуждают тебя быть искренним на сцене.
Это просто физически тяжело.
Ну, восемь шоу в неделю, это тяжело.
На самом деле тяжело для вокалиста.
А затем они попросили меня открывать показ в Америке,
в Вегасе, где мы познакомились.
- Так. - А я была его партнёршей.
У нас есть фото. Хотите взглянуть?
Где вы вместе? У вас оно с собой?
Это было лет 7 назад, верно?
Значит, это был мюзикл "Мы вас порвём" в Лас-Вегасе?
И кого ты там играла?
Скарамуша.
О, Боже. Ну конечно.
Только посмотрите на фиолетовые волосы.
Только посмотрите.
Я чувствую себя таким счастливым,
потому что моя жена так меня поддерживает,
и у неё самой потрясающий талант.
А что насчёт твоей карьеры?
Твоей карьеры на Бродвее?
Моя карьера пока временно приостановлена,
потому что я беременна.
Да, нам 16 недель, так что...
скоро у нас появится первенец.
- Чувак, поздравляю. - Спасибо, чувак.
Я выбрал #Голос как платформу для своего следующего шага,
потому что это шоу кристально честное,
по моему скромному мнению.
Оно в самом деле одержимо голосом,
и я думаю, что это очень важно для меня как артиста.
Бродвей был сущим благословением для меня и моей карьеры,
но моё сердце принадлежит миру поп-рока,
и это то место, куда я очень хочу вернуться.
Для меня от этого многое зависит.
У меня скоро будет ребёнок, и это возможность
для меня продолжить заниматься тем, что я люблю,
и одновременно поддерживать своих родителей.
♪МЫ ЧЕМПИОНЫ♪
♪Я оплатил свои долги♪
♪С процентами♪
♪Я отбыл срок♪
♪За несовершённое преступление♪
♪И горькие ошибки♪
♪Совершал не раз♪
♪Я получил свою долю песка в лицо♪
♪Но я прорвался♪
♪Да♪
♪Мы чемпионы♪
♪Друзья мои♪
♪И мы будем сражаться♪
♪До самого конца♪
Мне нравится его голос.
♪Мы чемпионы♪
♪Лузеры не пройдут♪
♪Потому что мы чемпионы♪
Привет, как тебя зовут?
Тони Винсент.
У вас что, уши заложило, ребята?
Как вы могли не услышать...
Разве не очевидно, что у этого парня прекрасный голос?
- Да. Это так. - Я в восторге от твоего голоса.
- Отличное выступление, сэр. - Спасибо, чувак.
Мне понравилась драма, которую передавал твой голос.
Мне понравились глубина и страсть.
Это всё проявилось. Это было слышно.
Но я вроде как... я знаю, почему Си Ло тебя похвалил.
- Так что поздравляю. - Большое спасибо.
Си Ло - король сногсшибательных, крышесносящих выступлений.
- Сногсшибательных? Нет. - Сногсшибательных.
Он король всего такого, так что ты получил в наставники идеального парня.
Рок-н-ролл.
- Тони, что ты думаешь о себе самом? - Я думаю, что я крут.
Нужна огромная уверенность, чтобы перепеть Фредди Меркьюри.
Это такая смелая песня.
Так что я знаю, что ты исполнил его песню с подобающим почтением,
и я знаю, что он гордится таким исполнением.
И меня оно очень тронуло.
Я разносторонний человек, но в глубине души, чувак,
знаешь, до мозга костей, я рок-н-ролльщик.
- Ты понимаешь меня? - Полностью. Да.
И кроме того, твой голос... он прогрессивен.
Понимаешь, о чём я? Тут неуместны какие-то правила.
И мне нравится эта угроза. Мне нравится эта опасность.
И под таким подходом я готов расписаться.
Понимаешь, о чём я?
Я просто... мне не терпится поработать с тобой.
Клёво.
Спасибо, приятель. Мне очень понравилось.
Давай выиграем эту штуку.
Ещё бы, чёрт побери.
- Без дураков. - Точно.
Он крут. Он просто... ребят, вы предназначены друг для друга.
Он хорош. Отличный член команды.
Поздравляю.
О, спасибо, детка. Спасибо.
- Как себя чувствуешь? - Отлично.
- В экстазе. - Так и должно быть.
Ведь в этом году соревнование в десять раз жёстче.
- Поздравляю, брат. Рад за тебя. - Карсон, большое спасибо.
Аспен, увидимся.
После Тони Си Ло осталось заполнить 5 мест в команде из 12.
Наш следующий артист, 33-летний Энтони Эванс,
верит в то, что он сможет занять одно из них, потому что у него есть вера.
Я сын пастора, так что естественно,
музыка была большой частью моей повседневной жизни,
и я понятия не имел, что пение было моим призванием.
Это пришло со временем,
пока я слушал и пел в церкви.
Мой отец, его имя доктор Тони Эванс.
И в христианском мире он довольно известен.
Он начинал церковь с десятком людей
в квартире, 36 лет назад,
а теперь в ней 8000 человек в Далласе.
Он написал около 40 книг, и у него своя радиопередача,
которая транслируется 500 станциями по всему миру,
ну вот, такой он, мой отец.
Я начал ощущать это давление, типа: "Ты должен быть кем-то".
Я имею дело с этим всю жизнь.
Ты просто должен быть кем-то, потому что твой отец таков. Понимаете?
Но от него я никогда не ощущал такого давления,
что помогло мне как бы сосредоточить силы
и взять всё в свои руки.
Что вы думаете о своём сыне?
Ведь вы выступаете перед тысячами людей каждое воскресенье.
Вы хорошо владеете массами.
Чем вы помогли Энтони?
Я видел его развитие не только в голосе,
но и в его сценическом образе,
и в том, как он привлекает людей
посланием, о котором поёт.
Я просто хочу суметь передать это послание,
будучи самим собой, а не...
вам не нужно быть идеальным. Вы можете быть искренним.
Вы можете быть тем, кем вы являетесь.
- Вот такое послание идёт от музыки Энтони Эванса? - Да. Да.
- Красиво. - Спасибо большое.
Как христианскому артисту, мне приходится бороться с тем,
что люди могут сказать: "А кто он такой?
Ему бы определиться надо, он госпел-артист
или же он современный христианский артист".
А я хочу определять себя как Энтони Эванса,
что означает быть ровно посередине,
и #Голос просит меня быть самим собой
так что в этом вся причина, почему я здесь.
Я путешествовал 10 лет как госпел-артист,
и в следующие полторы минуты
я спою перед большей аудиторией, чем за последние 10 лет.
Это будет масштабно, это должно случиться сейчас.
Я волнуюсь.
♪ЧТО ПРОИСХОДИТ♪
♪О, матери♪
♪Слишком многие из вас плачут♪
♪О, братья, братья, братья♪
Ну, давай!
Здорово поёт. *Слишком многие из вас*
♪Умирают♪
♪Вы знаете, что мы должны найти способ♪
♪Привнести немного любви в наше время♪
♪Пикетные ряды и плакаты♪
♪Не наказывайте меня грубостью♪
♪Поговорите со мной♪
♪И вы увидите♪
♪Что происходит♪
Как дела, приятель?
Как тебя зовут? - Энтони.
В твоём голосе есть дрожание, которое...
очень нежное и очень искреннее.
Как будто ты сейчас расплачешься,
потому что ты и впрямь чувствуешь то, о чём поёшь, так ведь?
И тоже самое почувствовал я,
я был эмоционально вовлечён.
Правда. Понимаешь, о чём я?
И...
Любой в зале может поручиться за меня.
Только я собирался нажать на кнопку, как Кристина уже её нажала.
И я такой: "Чёрт". - Я тоже хотел нажать за тебя.
Чувак, никогда не притрагивайся к кнопке другого чувака.
Я думаю, у тебя красивый голос.
Спасибо. Спасибо.
Я в самом деле подумала, что он очень красивый.
И Си Ло, ты думал об этом.
Ты правда думал до последней минуты,
а я ждала, просто чтобы услышать
что-то безумное и эффектное.
И в конце ты взял эти ноты,
исполнил их блестяще.
И мне это понравилось. - Спасибо.
Да.
Кстати, я думаю, что у тебя классная техника.
Я даже спросил: "Что ты делаешь?
Это твой парень. Это твой парень."
Я это говорил тебе. - Говорил.
Ты такой: "Нажимай кнопку. Чего ждёшь?"
Наверное, она ждала дольше, чтобы нажать,
потому что я её спрашивал,
и ей нужно было доказать, что она ко мне не прислушивается.
Но в любом случае, поздравляю.
- Ты в шоу. - Да.
Чё такое?
Я старался, старался.
Это было на грани.
Я знаю. Я такой: "Ну же, кто-нибудь".
Всегда сложно судить, когда люди выходят на эту сцену
и исполняют Стиви Вандера или Марвина Гея,
и вообще что-то классическое,
но я думаю, он исполнил эту песню так здорово,
и пел всё лучше и лучше и лучше
на протяжении всего выступления,
так что в конце я просто была уверена, что нажму кнопку для него.
Пришлось попотеть.
Да, да. Точно.
- Каково это было, когда ты увидел, как она поворачивается? - Круто.
- Поздравляю, чувак. - Спасибо.
Было также забавно смотреть вместе со всеми.
Далее в программе... Голос на сцене впечатляет Си Ло.
Я зарабатываю на жизнь, делая сэндвичи.
Ну, знаешь, что? Я ем сэндвичи.
Добро пожаловать обратно на #Голос.
Наши поиски самых талантливых артистов в Америке
привели нас в маленькую бутербродную в Чикаго.
- Привет. С чем будете сегодня? - С тунцом.
Меня зовут Джейми Лоно.
Мне 22 года, я из Чикаго, Иллинойс.
Мы находимся в "Пузатом сэндвиче",
это место, где я работаю уже 4 года.
Вот. Спасибо.
Каждую пятницу мне позволяют играть около 2 часов.
Это очень здорово.
Я играю музыку на рабочем месте.
Мы собираемся удивить Джейми
этим приглашением на шоу #Голос.
Я просто хочу, чтобы ты знал, как мы тобой гордимся.
- У меня для тебя кое-что есть. - Что это?
Вот, это тебе.
Что это?
Джейми поедет на #Голос!
Поздравляю.
Так держать! Джейми!
Поздравляем!
Когда я увидел конверт,
я не знал, что делать,
а потом все стали аплодировать.
Это один из самых клёвых моментов в моей жизни.
Здорово иметь семью, которая тебя поддерживает.
Они моя опора, потому что когда мне было 2 года,
у меня обнаружили новообразование в левом лёгком, и у меня была пневмония.
Сразу же пришлось удалить половину лёгкого,
и моя семья была разорена
из-за медицинских счетов,
это было очень трудное время для моей мамы, отца, сестры.
Но мой отец вывел нас из разорения,
так что я очень ему благодарен.
Удачи тебе на сцене.
♪БЛЮЗ ФОЛСОМСКОЙ ТЮРЬМЫ♪
♪Я слышу приближающийся поезд♪
♪Он проходит поворот♪
♪Я не видел солнечного света♪
♪Уже не помню, сколько лет♪
♪Я торчу в фолсомской тюрьме♪
♪И время тянется мучительно♪
♪Тот поезд всё катит♪
♪Подъезжая к Сан-Антонио♪
Понял?
♪Когда я был ребёнком♪
♪Мама сказала мне: "Сынок.♪
♪Всегда будь хорошим мальчиком♪
♪Никогда не играй с оружием"♪
♪Мам, я застрелил чувака в Рино♪
♪Только, чтобы посмотреть, как он умрёт♪
♪Когда я услышал тот пронзительный крик♪
О, Боже!
♪Я свесил голову и заплакал♪
Привет, партнёр. Как тебя зовут, брат?
- Меня зовут Джейми Лоно. - Как дела, Джейми? Откуда ты?
Я из Чикаго, штат Иллинойс.
Правда? Хорошо.
Классная версия Джонни Кэша.
Спасибо большое, чувак.
- Классная версия. - Большое спасибо.
Знаешь, подход Джонни шуточный.
А ты вложил душу в эту песню.
Спасибо. Поверить в это не могу.
Я зарабатываю на жизнь, делая сэндвичи, так что это просто здорово.
Спасибо, ребят, большое.
Это так мило.
Ну, знаешь что, приятель?
Мы должны скооперироваться, потому что я ем сэндвичи.
Гарантирую, что тебе больше никогда не придётся делать сэндвичи.
Наверное, я должен задать вам, ребята, один вопрос.
Почему, как вы думаете, вы повернулись?
То есть, я очень признателен, спасибо, ребята.
Я повернулся, потому что ты задушевный.
Думаю, я среагировал именно на это.
Прежде всего, это такой клёвый выбор песни.
- Это такая замечательная песня. - Это правда.
Знаешь, то, как ты преподнёс её, было очень задушевно,
и было что-то такое необычное.
Вот в чём дело, парень.
И в этом году мы твердим об этом.
Непохожесть - вот чего мы хотим,
вот почему я повернул своё кресло.
Спасибо, ребят, большое. Спасибо.
Я повернулся, потому что твоё выступление показало,
что у тебя есть свой взгляд, свой собственный артистический замысел,
и видение того, что ты хочешь делать,
как ты себя видишь,
и мне бы хотелось иметь такого рода энергетику вокруг меня, и способность.
Понимаешь, о чём я? И я хочу поддержать и развить это. Понимаешь, о чём я?
Потому что это напоминает мне себя.
Здорово.
Да.
Значит, я должен выбрать сейчас, или...?
Да, сэр.
Ребят, вы все такие классные музыканты,
и спасибо вам, ребят, что слушали.
Ребят, вы потрясные, так что...
Я пойду к Си Ло.
Давай, спускайся.
Молодец. Не терпится с тобой поработать.
- Давай выиграем? - Хорошо.
Это было прелестно.
Прелестно.
Это было здорово.
Да. Нам он был нужен. Правда.
О, я так тобой горжусь! Ты так здорово выступил!
Ты так же рад?
Эй. Пора в путь.
- О, Боже. - Ты сделал это, парень.
Какая эмоциональная семья.
Видели бы вы меня.
Я рад, что он выбрал меня, и я думаю, что, знаете,
при должном руководстве и наставничестве,
он может быть чем-то особенным.
Что происходит у тебя в голове?
Просто безумие. Они потрясающие музыканты.
И они боролись за тебя.
Я знаю, и я буду участвовать в #Голосе.
Ты в шоу. Мы так рады за тебя.
Полные версии сегодняшних выступлений
доступны на файлообменниках.
Далее в программе... Сын тренера по вокалу
надеется доказать, что у него есть голос.
Мечты сами не воплотятся, Дилан.
Ты здесь, ты здесь.
А потом... Адам производит странный эффект
на артистов и наставников.
После того, как ты повернулся, я думаю, она, наверное, просто переволновалась.
И ты сделал это со мной.
Ты вскружил мне голову. Я потерял голову из-за тебя.
Я теряю дар речи, когда ты рядом.
Добро пожаловать обратно на прослушивания вслепую.
Наш следующий артист, 19-летний Дилан Чамберс,
готовился к этому моменту всю жизнь.
Моя мама работала в театре,
так что она стала брать меня на некоторые свои постановки,
и я помню, как она ставила "Скрипача на крыше",
и она дала мне там роль городского мальчика, и мне понравилось,
так что я просто захотел продолжить заниматься музыкой.
Я знала, что Дилана ждёт большое будущее,
как только впервые увидела его на сцене.
Он просто зажёг.
Мой отец не присутствовал при всём этом.
Я никогда не видел своего отца,
так что я проводил много времени вместе с мамой,
а какой мальчик хочет проводить кучу времени с мамой?
Все хотят гулять на улице, гоняя в футбол со своими отцами.
Но к сожалению, у меня этого не было,
так что я часто оставался в своей комнате.
Это было трудно. Я был одинок.
Но я считаю, что то, что моего отца не было рядом,
вообще-то, помогло мне развить музыкальные способности,
и с тех пор я пою,
и это моя жизнь.
Я не могу представить, чтобы я занимался чем-то другим.
Наконец, я здесь.
Это мой единственный шанс добиться настоящего успеха.
Но мои руки дрожат, сердце колотится.
Сохраняй спокойствие.
Мечты сами не осуществляются, Дилан.
Ты здесь. Ты здесь.
Это то, чем я всегда хотел заниматься, и это значит для меня всё.
♪ВАЛЕРИ♪
♪Иногда я гуляю сам по себе♪
♪И смотрю на водную гладь♪
♪И думаю обо всём, что ты делаешь♪
♪Рисую картину у себя в голове♪
♪А когда прихожу домой♪
♪Не нахожу себе места♪
Давайте, давайте.
♪И я скучаю по твоим рыжим волосам♪
♪И по тому, как ты наряжаешься♪
♪Может, прекратишь?♪
♪Хватит делать из меня дурака♪
♪Может, прекратишь всё это?♪
♪Валери♪
Давайте, все!
♪Валери♪
О, нет. О, Боже.
Не могу в это поверить.
Что на районе? Как тебя зовут?
Я Дилан Чамберс из Арлингтона, Техас.
Привет всем.
Ух ты. Это было так близко.
Так близко.
Та последняя нота, что ты взял...
ты ей просто завладел.
И я подумал: "О, это должно было случиться немного пораньше".
Может быть, тогда я бы изменил своё решение,
но ты в любом случае хорошо постарался. - Большое спасибо.
Думаю, в данный момент, понимаешь, планка задрана настолько высоко,
и я просто жду того момента,
который будет волшебным для меня и заставит нажать на кнопку,
и определённые вещи в твоём голосе
станут лучше, он созреет и разовьётся
в нечто такое, что возможно, однажды,
мы нажмём кнопки, но спасибо большое.
Это было очень здорово спето.
Большое спасибо, ребята.
Спасибо большое.
Привет. Ты молодец.
- Спасибо. Спасибо. - Ты замечательно спел.
Прослушивание Дилана прошло не так, как планировалось,
но он был не единственным артистом,
который не смог заставить кресло повернуться.
Я просто хотел, чтобы ты как бы взорвался,
я хотел, чтобы меня вынудили нажать на кнопку.
Я просто не нахожу места для тебя в моей команде, но спасибо.
Я ищу нечто особенное,
и просто не нахожу для тебя места в команде в данный момент.
Спасибо.
Голос я услышал,
но есть много других участников,
и я не хочу слишком подгонять процесс.
Я хочу быть терпеливым
и найти что-то очень искреннее.
Наши тренеры чрезвычайно требовательны
к тому, что они хотят.
Может, нашему следующему артисту улыбнётся удача?
30-летний семейный человек Джастин Хопкинс
уже раньше бывал на телевидении.
Я играл на гитаре в ансамбле Карсона Дэйли.
Это были лучшие годы в моей жизни.
Это было одно из самых клёвых моих занятий.
Как жизнь, Джас?
- Рад видеть. - Как дела?
- Хорошо. - Рад тебя видеть.
Я чувствую себя как бы ответственным. Ты для меня не случайный человек.
Я горжусь.
Насколько это трудно, заботиться о семье
и одновременно пытаться осуществить свою мечту
последние четыре-пять лет?
Я полагаю, для меня это момент истины.
Я не становлюсь моложе,
а я всегда хотел заниматься музыкой,
но это такая возможность. - Это твой пик.
- Да. - Я очень за тебя болею.
- Карсон. - Рад тебя видеть, Джастин.
Приятно было увидеться.
Ладно. Пока.
- Пока, милая. - Скажешь "пока-пока"?
Пока.
♪Голос - шоу об артисте внутри тебя,
и я работал на протяжении всей карьеры ради этой возможности.
Я думал, кого я хочу видеть в качестве наставника.
Думаю, Си Ло - большой новатор,
и эта возможность смешать жанры меня очень привлекает.
Я был бы в восторге, если бы мне подвернулась возможность поработать с Си Ло.
Знаете, на кону гораздо больше,
чем просто я как артист, пытающийся добиться успеха.
Если они не повернутся, это может убить
всякую вероятность того, что я смогу стать лид-вокалистом.
И на этой сцене
должно случиться нечто великое, чтобы я продолжил заниматься музыкой.
На данный момент это победа или смерть.
♪ВАВИЛОН♪
♪В пятницу вечером я бесцельно шатаюсь♪
♪Все огни меняют цвет с зелёного на красный♪
♪Чтобы открыть моё сердце всей этой зависти♪
♪Этой горести, этому посмешищу♪
♪Эй♪
♪Так что если ты этого хочешь, подойди и возьми♪
♪Заяви во всеуслышание♪
♪Любовь, что я тебе даю♪
♪Никогда не ставилась под сомнение♪
♪Освободи своё сердце♪
♪Освободи свой разум♪
♪Почувствуй это сейчас♪
♪Вавилон♪
Как житуха, брат?
Си Ло, чувак. Как жизнь?
Хорошо. Как тебя зовут, дружище?
- Джастин Хопкинс. - Привет, Джастин. Откуда ты?
С Редондо-бич, прямо по дороге.
У тебя очень уникальный голос.
Я хочу помочь его отполировать и облагородить.
В тебе есть естественность,
и я также хочу, чтобы люди стали свидетелями его развития.
Знаешь, чтобы доказать, что это возможно в этом шоу.
Так что я хочу это показать.
Я обожаю слушать, как ты говоришь.
Мне нравится, что ты такой убедительный.
Я хочу быть в твоей команде, чувак.
Он маслянистый. У него маслянистый, шелковистый голос.
Да, шелковистый.
Мягкий, соблазнительный.
Си Ло, приятель, мужик. Я очень польщён.
Давай сюда.
- Удачи. - Спасибо.
Джастин звучал как младший брат,
у него роскошный соул, так сказать,
и разве можно найти лучшего тренера,
чем старый добрый чёрный брат Си Ло Грин?
Ты сделал это.
Приятель, я так рад за тебя.
Я так за тебя болел. И ты справился.
Я так рад за тебя, после всех этих лет. Пора в путь.
- Спасибо, приятель. - Большое спасибо, брат.
- Скажи "пока"! - Пока!
Далее в программе... Артистка, которая хочет найти новое определение
тому, что значит быть кантри-вокалистом...
В Нэшвилле
все говорят мне, что пианино - это не кантри.
А я просто этому не верю. Я не могу принять это.
Она привезла с собой своего фаната номер один.
Мне не терпится увидеть её на сцене.
Просто... настаёт её время, чтобы сиять.
Добро пожаловать обратно на четвёртый вечер слепых прослушиваний,
где наша следующая артистка, 27-летняя Николь Галион,
надеется, что она сможет заставить наставников повернуть свои кресла,
своим уникальным подходом к кантри-музыке.
Я хочу стать первой девушкой за роялем в музыке кантри.
Я выросла, играя на фортепиано
и стала сонграйтером, а затем и певицей.
Но я до сих пор занимаюсь классической игрой.
Я не пела перед публикой с 20 лет,
и если быть совсем честной, я очень волнуюсь,
когда думаю о себе как о певице.
В Нэшвилле все мне говорят,
"Тебе придётся научиться играть на гитаре,
если на самом деле хочешь этим заниматься".
И я считаю, что это шоу - идеальный способ,
чтобы начать карьеру, ведь никого похожего на меня нет.
Я взяла с собой свою маму и младшего брата, Купера.
Ему 10 лет.
Мне не терпится увидеть её на сцене,
и что у неё будет...
настанет её время, чтобы сиять.
Это очень важное прослушивание,
потому что я делаю то, что меня больше всего пугает.
Выйти и спеть для этих четырёх тренеров,
не говоря уже обо всей Америке, это как встретиться с самым своим жутким страхом.
Но я всё больше верю в то, что я певица.
♪ТЫ СПАСАЕШЬ МЕНЯ♪
♪Порой♪
♪Я немного теряюсь♪
♪Все мои струны натягиваются♪
♪Все провода спутываются♪
♪И я просто благодарю бога, что ты со мной♪
♪Потому что когда я пуля♪
♪Выстреливающая из твоего пистолета♪
♪И когда я петарда с зажжённым фитилем♪
♪И когда я изгнанница, готовая убежать♪
♪С бешеными глазами, в безумии♪
Боже!
♪И я знаю, что мне не хватает слов сказать♪
♪Что я не могу прожить и дня без твоей любви♪
♪Потому что когда я пуля♪
♪Выстреливающая из твоего пистолета♪
♪И когда я петарда с зажжённым фитилем♪
♪И когда я изгнанница, готовая бежать♪
♪С бешеными глазами, в безумии♪
♪Малыш, ты♪
♪Ты спасаешь меня♪
Глупцы. Вы все глупцы.
Как тебя зовут?
Николь Галион.
Вот это да. Знаешь, что самое классное?
Прежде всего, классно то,
что никто больше не повернулся, слава Богу.
Я не хотел ввязываться в эту перепалку.
Но я так счастлив, потому что когда я услышал, как ты поёшь,
мне показалось, были моменты...
когда ты нервничала, так что я мог услышать и почувствовать это,
но когда ты не волновалась, ты была такая особенная,
и я так рад, что ты у меня.
Привет, Николь.
Привет.
Кстати, а ты-то где был, брат?
Я говорила ему нажать кнопку.
Ты спал на ходу.
Но что интересно,
я думаю, что несовершенство и нервы...
о которых вы все говорите... я думаю, ту дело в другом...
потому что этого не было до того момента, пока ты не повернулся.
Я думаю, что она просто расчувствовалась
в тот момент, когда ты повернулся,
вот что, по-моему, произошло.
Ты это и со мной делаешь.
Из-за тебя я теряю голову. Я схожу с ума.
Я теряю дар речи, когда ты рядом.
В любом случае, поздравляю, Николь.
- Большое спасибо. - Я очень рад за тебя.
Ты классная. Ты такая талантливая.
Мне не терпится поработать с тобой.
Да!
О, Боже! Это правда случилось?
- Не могу поверить. - Боже, поверить не могу.
- Каково это? - Не могу поверить, что это только что случилось.
- Поздравляю. - Спасибо.
Ну что, теперь нервы позади,
потому что ты проходишь в раунд поединков?
Мне кажется, я теперь совершенно новый человек.
Просто я приехала сюда,
думая, что это самый огромный шанс в мире.
Надежды Николь оправдались,
а Адам засчитал себе первого артиста этого вечера,
и теперь у него осталось 4 места, чтобы заполнить команду из 12.
У меня в команде уже есть сильные
кантри-исполнители,
и у меня просто не возникло такое ощущение от Николь.
Впрочем, флаг ей в руки.
Ведь тренер, выигравший прошлый сезон,
повернулся ради неё.
Это здорово.
Чем меньше остаётся свободных мест в командах,
тем сильнее наставники хотят голоса, которые звучат по-особенному.
Бум. Такая мощь.
У меня просто возникло очень хорошее чувство.
Спасибо.
На данный момент это моё любимое исполнение в этом шоу.
Ты настоящий, чистокровный кантри-певец,
и я тут единственный, кто это понял.
Есть что-то очень чистое
и безупречное и чудесное в твоём голосе.
Я слышу нечто особенное в твоём голосе,
и я рад, что ты в моей команде.
Спасибо. Спасибо большое.
Когда мы вернёмся,
необычный артист добивается внимания наставников.
Я 6 футов ростом, 300-фунтов весом белый парень,
который поёт олдскульную музыку соул.
Я ещё не слышал таких, как ты.
Это одна из моих любимых песен.
Когда я слышу то, что я люблю,
я типа подпеваю. Вот так.
Привет всем. Я Кристина Милиан.
Итак, соревнование наставников становится всё жарче.
На чьей вы стороне?
Мы хотим услышать от вас, так что пишите нам в Твиттер,
или оставляйте комментарии на страничке #Голоса на Фейсбуке.
И не забывайте заходить на сайт nbc/thevoice.
Мы вам расскажем онлайн
обо всём, что происходило за кулисами #Голоса.
Прослушивания вслепую продолжатся после перерыва. Никуда не уходите.
Добро пожаловать обратно на прослушивания вслепую,
и нашему следующему артисту нужно многое доказать,
и не только наставникам.
Меня зовут Матай.
Мне 18 лет, я из Далласа, штат Техас.
Мой отец психиатр, моя мама медсестра,
и мой брат учится на врача,
так что естественно, что от меня ожидали,
что я буду работать в медицинской области.
Но в прошлом году я просто проснулась
и поняла: "Мне суждено заниматься музыкой".
Как ощущения?
Это просто безумие, но я его обожаю.
Каково вам было, ребята?
Что вы думаете о мечте Матай?
Это очень трудно.
Трудно? В каком смысле?
Я хотела, чтобы она училась и прекратила эти свои занятия,
ведь она только что поступила в колледж,
и я хотела, чтобы она закончила все 4 курса.
Я нахожусь в очень консервативном окружении,
и им трудно объяснить окружающим:
"Моя дочь сейчас не учится.
Вообще-то, она собирается стать певицей,
и она не будет медсестрой."
Я хочу, чтобы она была счастлива. Я хочу, чтобы она занималась тем...
Ну знаете, что ей нравится,
и мне кажется, пение - это то, от чего она получает истинное наслаждение.
Перед тем, как Матай пройдёт на прослушивание,
наш следующий певец, 31-летний Эрик Типтон,
использует свой шанс быть судимым исключительно по голосу.
Я 6 футов ростом, 300 фунтов весом белый парень,
который исполняет олдскульную музыку соул.
Я вырос в очень маленьком городе,
и все слушали кантри-музыку,
но мои родители слушали соул-музыку.
Люди очень удивляются, когда слышат мой голос,
потому что они сначала видят образ,
и только потом появляется голос.
Образ играет огромную роль.
Вот почему #Голос - такая крутая возможность.
Это трудно, когда твой сын, ну знаете,
хочет сделать музыкальную карьеру. Насколько трудно это было для вас?
Я думаю, это то, чем он хочет заниматься,
с самого юного возраста, и мы поддерживаем его на 100%.
Когда я был ребёнком,
мои отношения с отцом были натянутыми.
Мы не очень хорошо ладили.
Бывали времена, когда мы не разговаривали
или между нами происходили очень ожесточённые споры.
Так что сейчас очень здорово,
что рядом отец, который очень поддерживает меня.
И то, что он здесь,
что он так радуется за меня.
Это прекрасно.
Я считаю самым главным преимуществом то, что наставники меня не видят,
потому что моя музыка очень душевна,
так что если получится заставить их что-то почувствовать,
тогда тебе не нужно будет иметь имидж.
♪ТЫ ОСУЩЕСТВЛЯЕШЬ МОИ МЕЧТЫ♪
♪То, что хочу я, у тебя уже есть, и с этим трудно иметь дело♪
♪Будто с пламенем свечи♪
♪Свеча кормит пламя♪
♪Да, да, у меня есть акция на предъявителя♪
♪Из рассыпанных мыслей и мечтаний♪
♪Ты собрала их вместе♪
♪И я не могу объяснить, как♪
♪Но ты♪
♪Ты осуществляешь мои мечты♪
♪А теперь просто послушай♪
♪Это сон наяву♪
Повернитесь.
♪Пора перестать ходить во сне♪
♪Я знаю, знаю, знаю♪
♪А теперь ты♪
♪Ты осуществляешь мои мечты♪
♪И я всего лишь ждал, ждал тебя♪
♪Ты осуществляешь мои мечты♪
Большой брат.
Как житуха, ребята?
Здорово, чувак. Как тебя зовут?
- Эрик Типтон. - Чё на районе, Э?
Откуда ты, большой брат?
- Даллас, Техас. - Понятно.
Чувак, мы просто переживаем переломный момент,
когда ты поёшь эти оригинальные песни как...
Знаешь, на ум приходит Дерил Холл...
Картинка из того видео,
на меня нахлынули все детские воспоминания от этой песни.
Это одна из моих любимых песен. Ты же понимаешь, о чём я?
Так что когда я слышу нечто, что я обожаю,
я подпеваю, вот так...
О да. Конечно.
Это так трудно уйти в сторону от оригинального исполнения,
но если тебе это удаётся, то тогда ты совершаешь прорыв.
- Понимаешь, о чём я? - Да, совершенно верно.
И в этом соль, это как...
Я должен тебе поаплодировать
за то, что поднял планку для себя,
сказав так: "Я просто сделаю это,
и у меня всё получится", и ты отлично постарался.
Но всё же, как и Си Ло, я не смог решиться.
Спасибо, что пришёл, чувак.
Спасибо вам.
- Мне он нравится. - Всё же, он был хорош. Мне жаль.
Сынок. Отличная работа.
Ты был великолепен.
Это было здорово. Ты отлично выступил.
Это тебя не остановит.
Нет, ни в коем случае.
И это хорошо.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Эрик не смог попасть в команду, но его отец им гордится.
Когда мы вернёмся,
Матай использует свой шанс на сцене #Голоса.
Может, мне суждено быть доктором,
но прямо сейчас вот это - моя судьба.
И похоже, что медшколе придётся подождать.
Мы смотрим на звезду.
Четвёртый вечер слепых прослушиваний подходит к концу,
и мы уже увидели невероятные таланты.
Когда команды наставников почти заполнены,
посмотрим, сможет ли наша последняя артистка, Матай,
заставить кресло повернуться и доказать своим родителям,
что она приняла верное решение, выбрав музыку вместо медшколы.
Мнение родителей так много значит для меня,
и это мой шанс, чтобы быть такой:
"Я здесь. Я смогу. Я умею петь."
"Из этого может что-то получиться. Верьте в меня".
Может, мне суждено быть доктором или медсестрой в будущем,
но прямо сейчас вот это - моя судьба.
♪СЛУХИ♪
♪Она, она не настоящая♪
♪Она не сможет любить тебя как я♪
♪Она чужая♪
♪У нас с тобой есть прошлое, разве ты не помнишь?♪
♪Уверена, у неё всё это есть♪
♪Но разве именно этого ты хочешь?♪
Давай.
♪Благослови твою душу, голова твоя в облаках♪
♪Ты делаешь из себя дурака♪
♪И она вьёт из тебя верёвки♪
♪Она растопила тебе сердце, но сама она холодна как рыба♪
♪Ходят слухи, что она больше не получит твою любовь♪
♪Ходят слухи♪
♪Слухи♪
♪Когда мы выходим, её поблизости нет♪
♪Разве до тебя не дошли слухи?♪
♪Ходят слухи, что я та, ради кого ты оставил её♪
Спасибо.
Внимание: мы смотрим на звезду.
Как тебя зовут?
Матай.
Матай, не знаю, заметила ли ты,
вот этот яркий свет на моём подиуме.
Это означает, что ты мне очень нравишься.
И я бы очень хотел, чтобы ты была в моей команде,
потому что ты не похожа ни на кого
другого из всех, кого я слышал раньше,
и для меня это важно.
Спасибо.
Теперь Адам собирается вывалить всю свою чушь на тебя.
Поехали.
Он прав. Нет.
Ты не похожа ни на кого, кого я слышал, это во-первых,
что, конечно, очень трудно.
Я это сказал.
Кстати, я тоже нажал на кнопку
спустя восемь секунд после того, как тебя услышал,
что означает, что...
Что означает, что тебе придётся принимать какое-то решение,
но я был так...
я знал об этом с той секунды, как начал слушать твоё пение,
и когда я повернулся,
а ты просто разбрасывалась всей этой дерзостью,
это было потрясающе.
Это было так уверенно. Никаких нервов.
Ты просто полностью владела ситуацией,
и я просто отчаянно хочу заполучить тебя в свою команду,
потому что я люблю тебя.
Спасибо.
Адам, я согласен со всем, что ты сказал.
Я думаю, это замечательное исполнение этой песни.
Я обожаю песню Адель "Слухи".
Ты молодец, я очень приятно удивлён.
Ты красивая. Всё при тебе.
Спасибо.
Да.
Я очень люблю Адель,
но ты вложила свою изюминку в эту песню,
это было очень приятно слушать.
Спасибо.
Итак, у тебя здесь три парня.
Пусть она решает.
Кто это будет? Мы оставим тебя в покое.
Ладно.
Я думаю, я пойду к Адаму.
Чёрт.
- Очень рада, что буду работать с тобой. - Ты потрясающая.
Добавление Матай означает, что в команде Адама уже 10 артистов,
и у него остаётся всего 2 свободных места.
Чёрт побери, Адам! Поцелуй меня в задницу!
Адам тот ещё делец.
Но я ж не обманываю.
Чёрт.
Она... я очень рад.
Как теперь вы относитесь к её решению?
Ну, хорошо.
Это немного лучше, чем вы думаете.
- Безусловно. - Ты проделала долгий путь.
Это они проделали большой путь.
Ты вообще представляла, что ты вместе с мамой
будешь здесь в такой момент?
Нет. Даже мои друзья не верят в это.
- Дай пять. - Спасибо.
Команда Адама. Вперёд.
Я прошла в раунд поединков! Увидимся там!
Русские субтитры: antoniolagrande.