1
00:00:01,101 --> 00:00:02,425
С вами Сплетница,
2
00:00:02,426 --> 00:00:03,863
ваш единственный источник сведений
3
00:00:03,864 --> 00:00:06,551
о скандальной жизни элиты Манхэттена.
4
00:00:07,717 --> 00:00:08,718
Конечно, я люблю тебя, Чак.
5
00:00:09,420 --> 00:00:11,047
Я люблю тебя всё больше с каждым днем,
6
00:00:11,048 --> 00:00:13,393
если вообще возможно
любить кого-то так сильно.
7
00:00:13,394 --> 00:00:15,038
Ключи были только в этой машине.
8
00:00:15,039 --> 00:00:16,582
Хорошо. Просто поехали.
9
00:00:18,374 --> 00:00:20,660
Просто хочешь отобрать у меня
то, что мне дорого?
10
00:00:20,661 --> 00:00:22,574
Тебя хоть когда-нибудь волновал Дэн?
11
00:00:22,575 --> 00:00:23,111
Я залёг на дно,
12
00:00:23,112 --> 00:00:24,802
пытаясь обдумать идею
для моей новой книги.
13
00:00:24,803 --> 00:00:26,042
Здорово, что они предложили мне
написать вторую,
14
00:00:26,043 --> 00:00:27,244
но это значит,
что мне придется придумать,
15
00:00:27,245 --> 00:00:28,813
о чём писать.
16
00:00:28,814 --> 00:00:30,822
У меня есть кое-что,
что ты хотел бы увидеть.
17
00:00:30,823 --> 00:00:31,990
Чарли Траут.
18
00:00:31,991 --> 00:00:32,681
Я вас знаю?
19
00:00:32,682 --> 00:00:34,500
Да, Алессандра.
Мы виделись на презентации книги Дэна.
20
00:00:34,501 --> 00:00:36,150
Каково это, быть литературным агентом
21
00:00:36,151 --> 00:00:37,696
и работать с моим хорошим другом Дэном?
22
00:00:37,697 --> 00:00:39,056
Если они когда-нибудь узнают
23
00:00:39,057 --> 00:00:41,957
правду о настоящей Шарлотте Роудс,
24
00:00:41,958 --> 00:00:43,204
они никогда меня не простят.
25
00:00:43,205 --> 00:00:45,589
Айви! Я Шарлотта Роудс!
26
00:00:45,590 --> 00:00:47,880
Из Флориды.
Мы вместе ходили на актерские курсы.
27
00:00:47,881 --> 00:00:50,308
Да. Шарлотта.
28
00:00:50,309 --> 00:00:52,286
Что здесь делает Айви Диккенс?
29
00:00:52,287 --> 00:00:55,260
Она кузина моей подруги.
Её настоящее имя - Чарли Роудс.
30
00:00:55,261 --> 00:00:57,499
Прости, настоящее имя?
31
00:00:57,500 --> 00:00:59,602
Боюсь, времени осталось мало.
32
00:00:59,603 --> 00:01:01,934
Миссис Роудс наверху,
если хочешь поговорить с ней.
33
00:01:01,935 --> 00:01:03,993
Тебе не стоило посылать
то видео "Сплетнице".
34
00:01:03,994 --> 00:01:05,317
Я не посылал.
35
00:01:05,318 --> 00:01:06,224
Тогда кто?
36
00:01:06,225 --> 00:01:07,589
Этот секрет я никогда не раскрою.
37
00:01:07,590 --> 00:01:09,323
Целую, обнимаю,
38
00:01:09,885 --> 00:01:11,162
Сплетница.
39
00:01:11,187 --> 00:01:21,387
Сплетница. Сезон 5, серия 16
"Перекрёстки Роудс"
Перевод проекта Sub Nomine
40
00:01:25,101 --> 00:01:27,343
Февраль - самый короткий месяц,
41
00:01:27,344 --> 00:01:30,596
но из-за жуткого холода
кажется самым длинным.
44
00:01:38,054 --> 00:01:41,458
пользуется моментом, чтобы собраться и закончить работу.
45
00:01:42,717 --> 00:01:45,718
Сохранить как: "Заявка на новую книгу"
МОНАРХ МАНХЭТТЕНА
46
00:01:51,944 --> 00:01:53,558
Другие нежатся в постели,
и их греют тайные планы.
47
00:01:53,559 --> 00:01:56,263
♪ 5 самых ожидаемых вторых книг
2. Дэниел Хамфри ♪
48
00:01:59,277 --> 00:02:01,054
А ещё есть дома,
49
00:02:01,055 --> 00:02:04,693
внутри которых даже холодней,
чем снаружи.
50
00:02:15,517 --> 00:02:16,734
Алло.
51
00:02:16,818 --> 00:02:19,060
Тебе не стоило покупать мне подарок.
52
00:02:19,365 --> 00:02:21,224
Я захотел. Надеюсь, тебе нравится.
53
00:02:22,018 --> 00:02:23,248
Он великолепен.
54
00:02:23,249 --> 00:02:25,188
А на тебе он будет выглядеть
ещё великолепней.
55
00:02:25,189 --> 00:02:26,818
Пообедаем сегодня,
чтобы я смог его увидеть?
56
00:02:27,217 --> 00:02:28,880
Я не могу.
57
00:02:28,881 --> 00:02:30,915
Дэн подает заявку на свою новую книгу.
58
00:02:30,916 --> 00:02:33,453
Он так с ней носится,
даже по поводу переплёта.
59
00:02:33,454 --> 00:02:35,291
Курьер заберет её в 11.00.
60
00:02:35,292 --> 00:02:35,941
Я должна прочесть её
61
00:02:35,942 --> 00:02:37,861
до того, как отправить её Джонатану Карпу.
62
00:02:37,862 --> 00:02:39,565
Может, после этого?
63
00:02:40,104 --> 00:02:42,754
Ладно. Зайдешь около 5?
64
00:02:42,755 --> 00:02:43,987
Это свидание.
65
00:02:55,252 --> 00:02:56,658
Папа, что ты здесь делаешь?
66
00:02:58,091 --> 00:02:59,040
Так холодно,
67
00:02:59,041 --> 00:03:01,142
я зашёл забрать свой зеленый пуховик.
68
00:03:01,143 --> 00:03:02,753
Который здесь, потому что...
69
00:03:02,754 --> 00:03:03,890
Лили его ненавидит,
70
00:03:04,027 --> 00:03:05,545
она бы его выкинула,
если б он попался ей в руки.
71
00:03:05,546 --> 00:03:07,789
Мог бы послушать
женщину с хорошим вкусом.
72
00:03:07,790 --> 00:03:10,055
Кстати, ты мне напомнил,
что там с Блэр?
73
00:03:10,341 --> 00:03:12,350
Удачно перевёл тему, но мы не общаемся.
74
00:03:13,245 --> 00:03:14,736
Я был занят новой книгой,
75
00:03:14,737 --> 00:03:16,151
а она занята...
76
00:03:16,152 --> 00:03:18,911
своими королевскими делами,
как ты понимаешь.
77
00:03:18,912 --> 00:03:21,210
Не понимаю. Вы поцеловались.
78
00:03:21,211 --> 00:03:23,147
Поэтому мне лучше
держаться о неё подальше.
79
00:03:23,148 --> 00:03:25,924
Ничего хорошего
из наших тусовок сейчас не выйдет.
80
00:03:25,925 --> 00:03:27,723
Если мы не станем больше, чем друзьями,
81
00:03:27,724 --> 00:03:30,139
трудно быть просто друзьями.
82
00:03:30,140 --> 00:03:31,547
Это твоя книга?
83
00:03:32,080 --> 00:03:32,979
Поздравляю.
84
00:03:32,980 --> 00:03:36,546
Во всяком случае, ты плодотворно используешь своё одиночество.
85
00:03:36,547 --> 00:03:38,095
Да, и мне это нравится.
86
00:03:38,096 --> 00:03:39,630
Ты не мог бы подождать
87
00:03:39,631 --> 00:03:40,830
курьера, который приедет это забрать?
88
00:03:40,831 --> 00:03:42,682
Чак пригласил меня зайти,
и я хочу заскочить к нему
89
00:03:42,683 --> 00:03:43,932
по пути в библиотеку.
90
00:03:43,933 --> 00:03:45,024
Он больше не злится на тебя
91
00:03:45,025 --> 00:03:46,405
за побег вместе с Блэр со свадьбы?
92
00:03:46,406 --> 00:03:48,312
Думаю, мы оба не позволяем
93
00:03:48,313 --> 00:03:50,259
чувствам к Блэр
взять над нами верх.
94
00:03:51,477 --> 00:03:54,681
Кстати, Лили была права.
Эта куртка ужасна.
95
00:03:57,170 --> 00:03:58,865
Почему все ненавидят эту куртку?
96
00:04:06,316 --> 00:04:08,339
Я же попросила прощения.
97
00:04:08,340 --> 00:04:09,342
Я не знаю, что на меня нашло.
98
00:04:09,343 --> 00:04:10,921
Может, это вообще была не я,
99
00:04:10,922 --> 00:04:13,526
иначе с чего бы мне целовать Хамфри?
100
00:04:13,527 --> 00:04:16,778
Так вот твое объяснение -
раздвоение личности?
101
00:04:16,779 --> 00:04:18,510
Или пришелец захватил твое тело?
102
00:04:18,511 --> 00:04:19,960
Я бы никогда не сделала тебе больно.
103
00:04:19,961 --> 00:04:20,659
Поздно.
104
00:04:20,660 --> 00:04:22,515
Это была ошибка.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
105
00:04:22,516 --> 00:04:24,015
Бичевала саму себя?
Надела власяницу?
106
00:04:24,016 --> 00:04:26,750
Если ты об ужасном меховом жилете,
что был на тебе вчера,
107
00:04:26,751 --> 00:04:28,704
так это я пострадавшая,
ведь я была вынуждена на него смотреть.
108
00:04:28,705 --> 00:04:30,620
Передай мне соль, пожалуйста.
109
00:04:32,744 --> 00:04:34,564
Похоже, она закончилась.
110
00:04:34,615 --> 00:04:35,731
Я принесу.
111
00:04:35,959 --> 00:04:38,490
И я бы хотела еще бекона.
Поджаренного, пожалуйста.
112
00:04:38,491 --> 00:04:39,725
Может, просто возьмешь мой?
113
00:04:39,726 --> 00:04:41,135
Для тебя это не проблема.
114
00:04:41,136 --> 00:04:42,637
Сколько можно?
115
00:04:42,638 --> 00:04:45,187
Хватит! Не могу этого выносить!
116
00:04:52,013 --> 00:04:53,868
- Она этого не сделала.
- Сделала.
117
00:04:58,076 --> 00:04:59,222
Дорота, ладно тебе!
118
00:04:59,223 --> 00:05:00,876
Выпусти нас, Дорота!
119
00:05:01,050 --> 00:05:03,628
Вы не выйдите,
пока не решите эту проблему!
120
00:05:03,999 --> 00:05:06,227
Меня не волнует,
если это займет целый день.
121
00:05:10,190 --> 00:05:12,141
Не смотри на меня.
Она на тебя работает.
122
00:05:12,541 --> 00:05:13,845
Я рада, что ты позвонил, Нейт.
123
00:05:13,846 --> 00:05:15,287
Я рад, что ты согласилась.
124
00:05:15,570 --> 00:05:17,118
Чем ты занималась после вечеринки?
125
00:05:17,609 --> 00:05:19,240
Должна была заниматься учёбой,
126
00:05:19,241 --> 00:05:21,552
но на самом деле просто тянула резину.
127
00:05:21,677 --> 00:05:23,238
Тусовалась с друзьями,
128
00:05:23,239 --> 00:05:25,483
пыталась узнать город получше.
129
00:05:25,484 --> 00:05:26,939
И...
130
00:05:26,940 --> 00:05:30,759
я добавила в друзья ту девушку,
Айви... Чарли...
131
00:05:30,760 --> 00:05:33,107
на Фейсбуке, но от неё нет ответа.
132
00:05:33,108 --> 00:05:35,248
Да, она в Европе, наверное, поэтому.
133
00:05:35,249 --> 00:05:37,245
Она поехала с друзьями или одна?
134
00:05:37,246 --> 00:05:38,985
Я не в курсе.
135
00:05:38,986 --> 00:05:40,678
Она тебе не нравится или что?
136
00:05:40,679 --> 00:05:41,712
Нет, нравится.
137
00:05:41,713 --> 00:05:43,816
У нас кое-что было,
но ничего серьезного.
138
00:05:43,817 --> 00:05:46,070
Но раз уж ты спрашиваешь,
я подумал, тебе следует знать.
139
00:05:46,071 --> 00:05:47,501
Я стараюсь быть искренним.
140
00:05:47,502 --> 00:05:48,643
Я ценю это.
141
00:05:48,644 --> 00:05:50,826
Искренность в наши дни - это редкость.
142
00:05:52,209 --> 00:05:53,243
Не мне об этом говорить.
143
00:05:53,244 --> 00:05:55,070
Моя мама даже не знает,
что я живу здесь.
144
00:05:55,071 --> 00:05:57,801
Это же книга моего друга Дэна.
Ты читаешь её?
145
00:05:58,319 --> 00:05:59,851
Вообще-то я играю в её постановке
146
00:05:59,852 --> 00:06:01,801
в театре UCB Theatre.
147
00:06:01,802 --> 00:06:04,658
Это группа импровизации,
и у них есть вечер книг,
148
00:06:04,659 --> 00:06:07,273
где они читают отрывки из новых романов.
149
00:06:07,274 --> 00:06:08,432
Сегодня они ставят "Изнутри".
150
00:06:08,433 --> 00:06:10,781
Дай угадаю. Читка ироническая, да?
151
00:06:10,782 --> 00:06:14,013
Вполне. Но не для Дэна.
152
00:06:14,014 --> 00:06:15,027
Ему стоит прийти.
153
00:06:15,028 --> 00:06:17,416
Можешь пригласить его лично.
Он на подходе.
154
00:06:17,417 --> 00:06:19,059
Мы пойдем гулять с Шалуном.
155
00:06:19,060 --> 00:06:21,699
Я подумал, если уж я
из-за него завел собачонку,
156
00:06:21,700 --> 00:06:23,217
пускай тоже померзнет.
157
00:06:23,218 --> 00:06:24,933
Значит, у вас всё нормально.
158
00:06:26,201 --> 00:06:27,962
А вот и праздник для Шалуна.
159
00:06:28,254 --> 00:06:29,713
Рад видеть тебя, Хамфри.
160
00:06:30,414 --> 00:06:31,092
Неужели?
161
00:06:31,093 --> 00:06:32,239
Конечно.
162
00:06:32,240 --> 00:06:34,308
Нам обоим было тяжело потерять Блэр,
163
00:06:34,309 --> 00:06:35,277
но это не твоя вина.
164
00:06:35,278 --> 00:06:36,790
Так ты не злишься на меня
из-за случившегося?
165
00:06:36,791 --> 00:06:38,772
За то, что она использовала тебя
в качестве водителя, чтобы сбежать?
166
00:06:38,773 --> 00:06:41,303
Хамфри, можете играть в
"Шофера мисс Уолдорф"
167
00:06:41,304 --> 00:06:42,739
сколько угодно.
168
00:06:42,740 --> 00:06:44,152
Мне же неинтересно
169
00:06:44,153 --> 00:06:46,414
страдать из-за женщины,
разбившей моё сердце.
170
00:06:46,415 --> 00:06:48,281
Я садист, а не мазохист.
171
00:06:48,282 --> 00:06:49,797
Думаю, ты всё понял.
172
00:06:49,798 --> 00:06:51,093
Как обычно?
173
00:06:51,541 --> 00:06:53,763
Боюсь, Шалуну придется подождать.
174
00:06:53,764 --> 00:06:54,869
Новая подружка Натаниеля
175
00:06:54,870 --> 00:06:57,153
хотела бы поговорить с тобой насчет "Изнутри".
176
00:06:57,660 --> 00:06:59,713
Я пока положу это.
177
00:06:59,714 --> 00:07:00,940
Эспрессо?
178
00:07:00,941 --> 00:07:02,302
Конечно.
179
00:07:03,784 --> 00:07:07,083
Так что я там слышу
насчет своей книги?
180
00:07:07,084 --> 00:07:08,952
Лола играет в участвует в её постановке.
181
00:07:08,953 --> 00:07:10,384
В театре UCB Theatre.
182
00:07:10,385 --> 00:07:11,684
Слышал о нем?
183
00:07:12,043 --> 00:07:14,071
Это смешно. Я замужем.
184
00:07:14,428 --> 00:07:17,359
И я не видела Дэна со дня Валентина.
185
00:07:17,360 --> 00:07:19,258
Что доказывает мою правоту.
Если у тебя есть чувства
186
00:07:19,259 --> 00:07:21,139
к кому-то, и ты не можешь в них
разобраться, ты избегаешь его.
187
00:07:21,140 --> 00:07:24,024
Я его не избегаю.
Если ты забыла,
188
00:07:24,025 --> 00:07:25,966
у меня есть надзиратель,
который следит за каждым моим шагом.
189
00:07:25,967 --> 00:07:27,839
Ладно, если у тебя нет к нему чувств,
190
00:07:27,840 --> 00:07:29,162
вам с Дэном было бы нетрудно
191
00:07:29,163 --> 00:07:30,452
проводить вместе время.
192
00:07:30,453 --> 00:07:32,168
Так и есть. Я докажу тебе.
193
00:07:32,169 --> 00:07:33,124
Как?
194
00:07:33,456 --> 00:07:36,657
Проведу с ним целый день.
Пойдем с нами?
195
00:07:36,658 --> 00:07:39,086
Я не собираюсь проводить день
с тобой и Дэном.
196
00:07:39,087 --> 00:07:40,236
И что это докажет?
197
00:07:40,237 --> 00:07:43,124
Что мы с ним просто старые друзья.
198
00:07:43,125 --> 00:07:45,275
Я укажу ему на его унылую прическу, одежду,
199
00:07:45,276 --> 00:07:47,650
бруклинское происхождение,
а он будет порицать
200
00:07:47,651 --> 00:07:50,063
мою конструктивную критику,
называя её снобизмом.
201
00:07:50,064 --> 00:07:52,644
Мы обменяемся мнениями
о новом французском кино.
202
00:07:52,645 --> 00:07:54,042
И никаких поцелуев!
203
00:07:55,129 --> 00:07:56,339
Открой!
204
00:07:58,286 --> 00:07:59,799
Помирились?
205
00:07:59,800 --> 00:08:00,897
Даже близко нет.
206
00:08:00,898 --> 00:08:01,658
Помиримся.
207
00:08:01,659 --> 00:08:03,585
Теперь мне нужно собрать диски Дэна.
208
00:08:03,586 --> 00:08:05,660
А ты жди здесь,
и когда Эсти вернётся, скажи ей,
209
00:08:05,661 --> 00:08:06,446
что я с Дэном,
210
00:08:06,447 --> 00:08:10,194
своим другом, которого я не избегаю,
потому что он просто мой друг.
211
00:08:11,854 --> 00:08:13,274
Вышли фото!
212
00:08:14,284 --> 00:08:15,371
Я в восторге.
213
00:08:15,372 --> 00:08:17,715
Я недавно читал
про Брета Истона Эллиса.
214
00:08:17,716 --> 00:08:20,389
Он приходил на репетицию,
и это было круто.
215
00:08:20,390 --> 00:08:20,921
Ты должен прийти.
216
00:08:20,922 --> 00:08:22,925
Уверена, другие актеры
будут рады познакомиться с тобой.
217
00:08:22,926 --> 00:08:24,375
Было бы отлично.
218
00:08:24,376 --> 00:08:26,261
Мне только нужно позвонить,
219
00:08:26,262 --> 00:08:29,286
но батарейка села.
Можно позвонить с твоего?
220
00:08:29,287 --> 00:08:30,352
Да, конечно.
221
00:08:30,353 --> 00:08:31,406
Спасибо.
222
00:08:32,436 --> 00:08:34,166
Что дальше?
Мировой мюзикл по твоей книге?
223
00:08:34,176 --> 00:08:36,175
Я думал о мимах.
224
00:08:36,176 --> 00:08:38,006
Мимы бы неплохо подошли.
225
00:08:45,267 --> 00:08:47,909
Привет, Нейт. Всё хорошо?
226
00:08:47,910 --> 00:08:49,047
Не очень.
227
00:08:49,048 --> 00:08:51,220
- Не бросай трубку.
- Лола?
228
00:08:52,371 --> 00:08:55,267
Слушай, я знаю, ты используешь моё имя.
Просто не знаю зачем.
229
00:08:55,268 --> 00:08:56,549
У тебя проблемы?
230
00:08:56,550 --> 00:08:58,845
Это сложно.
231
00:08:59,471 --> 00:09:04,104
Клянусь, я не делаю ничего,
чтобы навредить тебе.
232
00:09:04,105 --> 00:09:05,510
Тогда объясни мне это.
233
00:09:07,317 --> 00:09:09,402
Я не могу.
234
00:09:10,262 --> 00:09:13,730
Просто забудь об этом, Лола, пожалуйста.
235
00:09:13,731 --> 00:09:14,932
Мне жаль.
236
00:09:14,933 --> 00:09:16,809
Думаю полиция заинтересовалась бы
237
00:09:16,810 --> 00:09:18,029
твоим случаем.
238
00:09:18,030 --> 00:09:20,691
Знаешь, кража личности - это преступление.
239
00:09:29,158 --> 00:09:29,886
Было так холодно,
240
00:09:29,887 --> 00:09:31,161
я просто хотел отсидеться дома.
241
00:09:31,244 --> 00:09:33,665
Я только что разговаривала с режиссёром,
242
00:09:33,666 --> 00:09:35,164
и мне нужно прийти пораньше.
Дэн, ты готов?
243
00:09:35,165 --> 00:09:36,214
Да. Чак, ты не против
244
00:09:36,215 --> 00:09:37,522
перенести прогулку с собакой?
245
00:09:37,523 --> 00:09:39,480
Вовсе нет. Гулять на морозе с Шалуном
246
00:09:39,481 --> 00:09:43,655
или греться в лучах твоей славы? Выбор очевиден.
247
00:09:43,656 --> 00:09:44,805
Позвони мне.
248
00:09:51,717 --> 00:09:53,718
Последний исходящий вызов:
Чарли Роудс
249
00:09:55,058 --> 00:09:59,214
Я звонила тебе целыми днями.
Почему ты не перезвонила?
250
00:09:59,215 --> 00:10:02,036
Я на безмолвном семинаре йогов
недалеко от Нью-Йорка.
251
00:10:02,037 --> 00:10:03,941
Как мило.
252
00:10:03,942 --> 00:10:07,138
И мать, и дочь в Нью-Йорке.
253
00:10:07,139 --> 00:10:09,520
Дочь нет. Она в колледже.
254
00:10:09,521 --> 00:10:11,483
Да, в Джулиарде.
255
00:10:11,484 --> 00:10:13,526
И еще,
256
00:10:13,527 --> 00:10:15,343
в рамках внеклассных занятий
257
00:10:15,344 --> 00:10:17,075
она веселится у Нейта Арчибальда.
258
00:10:17,076 --> 00:10:18,972
И теперь её называют "Лола".
259
00:10:18,973 --> 00:10:21,739
Что? Как это могло случиться?
260
00:10:21,740 --> 00:10:23,174
Не знаю.
261
00:10:23,175 --> 00:10:25,741
Но ты должна забрать её отсюда,
262
00:10:25,742 --> 00:10:28,840
пока весь этот фарс не взлетел на воздух.
263
00:10:31,690 --> 00:10:34,818
Мне нужно идти,
но спасибо, что перезвонили.
264
00:10:35,280 --> 00:10:36,509
Кто это был?
265
00:10:38,494 --> 00:10:40,161
Ты же не звонила никому из родных?
266
00:10:40,162 --> 00:10:43,095
Мне уже гораздо лучше.
Не хочу их беспокоить.
267
00:10:43,096 --> 00:10:45,000
Нет, звонили из аптеки.
268
00:10:45,001 --> 00:10:48,162
Они забыли доставить некоторые лекарства.
269
00:10:48,209 --> 00:10:50,132
А теперь давай я отведу тебя к постели.
270
00:11:00,035 --> 00:11:02,212
Доставьте это агенту Хамфри.
Адрес тот же.
271
00:11:02,213 --> 00:11:04,074
Осторожней, Одинокий парень.
272
00:11:04,075 --> 00:11:07,264
Кажется, кто-то хочет остыть
273
00:11:07,265 --> 00:11:09,831
в пламени жаркой мести.
274
00:11:23,129 --> 00:11:26,383
Мне нужно такси до вокзала.
275
00:11:26,925 --> 00:11:27,980
Спасибо.
276
00:11:27,981 --> 00:11:29,015
Я сейчас вернусь.
277
00:11:30,974 --> 00:11:32,484
Всё в порядке?
278
00:11:32,485 --> 00:11:35,476
Я волнуюсь.
У мисс Сиси проблемы с дыханием.
279
00:11:35,477 --> 00:11:37,401
Думаю, нам надо
отвезти её в больницу.
280
00:11:37,402 --> 00:11:38,740
Хорошо.
281
00:11:42,013 --> 00:11:44,523
Тогда нам придётся пойти
против её воли
282
00:11:44,524 --> 00:11:46,630
и рассказать всё семье.
283
00:11:46,631 --> 00:11:50,259
Я знаю, она разозлится,
но это нужно сделать.
284
00:11:50,260 --> 00:11:51,759
Они должны быть рядом с ней.
285
00:11:51,760 --> 00:11:53,304
Я подготовлю её к переезду,
286
00:11:53,305 --> 00:11:54,770
а вы сообщите вашей матери и тёте.
287
00:11:54,771 --> 00:11:57,121
Думаю, будет лучше,
если вы им позвоните.
288
00:11:57,122 --> 00:12:00,174
Я путаюсь во всех этих медицинских терминах.
289
00:12:00,940 --> 00:12:02,140
Хорошо.
290
00:12:12,069 --> 00:12:13,406
Что ты здесь делаешь?
291
00:12:13,407 --> 00:12:14,572
Был не в силах ждать.
292
00:12:14,573 --> 00:12:15,908
Тебе придётся.
293
00:12:15,909 --> 00:12:17,788
Я как раз собиралась читать книгу Дэна,
294
00:12:17,789 --> 00:12:19,599
чтобы мы могли отправить её издателю.
295
00:12:19,600 --> 00:12:20,839
Отправь прямо сейчас,
296
00:12:21,411 --> 00:12:24,398
потому что то, что я задумал займёт...
297
00:12:25,427 --> 00:12:26,447
целый день.
298
00:12:27,985 --> 00:12:30,043
Так дела не делаются.
299
00:12:30,044 --> 00:12:31,102
Это же Дэн.
300
00:12:31,103 --> 00:12:32,878
Все будут в восторге.
301
00:12:35,955 --> 00:12:39,719
Я прочла первоначальный вариант,
всё было в лучшем виде.
302
00:12:39,720 --> 00:12:41,170
Уверен,
303
00:12:41,171 --> 00:12:45,082
он лишь исправил несколько запятых.
304
00:12:47,479 --> 00:12:49,291
- Нужно...
- Закрыть дверь?
305
00:12:49,769 --> 00:12:51,191
Уже сделано.
306
00:12:54,458 --> 00:12:55,754
Отвечайте на мои звонки
307
00:12:55,755 --> 00:12:58,731
и отправьте заявку Дэна Джонатану Карпу.
308
00:13:03,988 --> 00:13:05,986
Значит, все эти люди здесь,
чтобы играть по моей книге?
309
00:13:05,987 --> 00:13:08,626
Да. Вообще-то, была настоящая борьба
310
00:13:08,627 --> 00:13:10,196
за роль Клэр.
311
00:13:10,197 --> 00:13:11,483
Я выиграла.
312
00:13:12,280 --> 00:13:13,752
Знала, какой принести реквизит.
313
00:13:14,091 --> 00:13:15,765
Это наш режиссер, Коннор.
314
00:13:15,766 --> 00:13:17,644
Дэн, здравствуй, очень рад,
что ты смог прийти на репетицию.
315
00:13:17,645 --> 00:13:18,606
Я могу чем-то помочь?
316
00:13:18,607 --> 00:13:20,935
Будь милым
и приготовься к насмешкам.
317
00:13:20,936 --> 00:13:23,164
Такова вся моя жизнь,
думаю, я справлюсь.
318
00:13:23,165 --> 00:13:24,122
Отлично.
319
00:13:24,700 --> 00:13:25,885
Мы начинаем
320
00:13:25,886 --> 00:13:28,272
с бала дебютанток
и сцены уничтожения платья, верно?
321
00:13:28,273 --> 00:13:29,850
Да, с этого места.
322
00:13:31,640 --> 00:13:32,518
Такое на самом деле было?
323
00:13:32,519 --> 00:13:33,272
Нет, вообще-то, нет,
324
00:13:33,273 --> 00:13:35,670
хотя Чарли действительно
украла платье Серены.
325
00:13:35,671 --> 00:13:38,515
Вы с Чарли тоже были близки, да?
326
00:13:38,516 --> 00:13:41,867
Отчасти. Между нами кое-что было.
Мы целовались. Вроде того.
327
00:13:41,868 --> 00:13:43,632
Странно, что я вообще об этом говорю.
328
00:13:44,110 --> 00:13:46,533
Эта Чарли везде успевает.
329
00:13:46,534 --> 00:13:48,006
Да.
330
00:13:49,384 --> 00:13:52,012
Мне нужно ответить.
331
00:13:53,475 --> 00:13:55,231
Нейт? Что случилось?
332
00:13:55,232 --> 00:13:57,991
Ты мне скажи.
Разве твой телефон не разрядился?
333
00:13:58,022 --> 00:13:59,198
Я его зарядила.
334
00:13:59,199 --> 00:14:02,155
Если тебе нужен был номер Чарли,
могла просто попросить.
335
00:14:02,156 --> 00:14:04,193
Ты используешь меня,
чтобы добраться до неё. Зачем?
336
00:14:04,700 --> 00:14:06,567
Я сейчас должна идти на репетицию, но...
337
00:14:07,574 --> 00:14:10,066
Может, если бы ты приехал сюда,
чтобы перекусить со мной
338
00:14:10,067 --> 00:14:12,401
в перерыве до представления,
мы могли бы поговорить?
339
00:14:12,402 --> 00:14:14,414
Хорошо. Увидимся.
340
00:14:15,324 --> 00:14:17,080
У неё встреча за закрытыми дверьми?
341
00:14:17,081 --> 00:14:19,699
Хорошо, просто передайте Алессандре,
что я звонил. Спасибо.
342
00:14:20,917 --> 00:14:23,506
Хамфри! Вот ты где.
343
00:14:24,251 --> 00:14:25,140
Что ты здесь делаешь?
344
00:14:25,141 --> 00:14:26,190
А ты что здесь делаешь?
345
00:14:26,191 --> 00:14:28,927
Я увидела тебя на "шпионской" карте Сплетницы
346
00:14:28,928 --> 00:14:32,374
и решила заскочить,
чтобы отдать тебе эти диски.
347
00:14:32,375 --> 00:14:33,742
Ты искала меня на сайте Сплетницы?
348
00:14:33,743 --> 00:14:34,910
В чём дело, Блэр?
349
00:14:34,911 --> 00:14:36,353
Ни в чём.
350
00:14:36,749 --> 00:14:38,300
Разве друг не может
351
00:14:38,301 --> 00:14:40,573
заглянуть к другу, чтобы сделать...
352
00:14:41,139 --> 00:14:42,630
то, что мы здесь делаем?
353
00:14:44,046 --> 00:14:45,052
Мы тут ничего не делаем.
354
00:14:45,053 --> 00:14:47,087
Ты отправляешься домой, а я занят.
355
00:14:47,088 --> 00:14:48,033
И после того, что случилось у Нейта,
356
00:14:48,034 --> 00:14:49,987
думаю, если мы будем рядом,
случится катастрофа.
357
00:14:49,988 --> 00:14:51,658
Не глупи, Хамфри.
358
00:14:52,914 --> 00:14:55,593
Мы можем оставить это в прошлом
и снова быть друзьями,
359
00:14:55,594 --> 00:14:57,055
как раньше.
360
00:14:57,056 --> 00:14:59,342
Давай-ка запечатлеем нашу дружбу,
361
00:14:59,343 --> 00:15:01,052
чтобы мы могли навсегда
запомнить этот момент.
362
00:15:01,053 --> 00:15:04,680
Эй, ты, в жутком ободке.
363
00:15:04,681 --> 00:15:06,069
Сфотографируй нас!
364
00:15:09,630 --> 00:15:10,793
Улыбайся!
365
00:15:13,344 --> 00:15:17,335
Серена должна увидеть,
как нам весело.
366
00:15:17,336 --> 00:15:19,442
Знаешь, этот ободок напоминает мне
367
00:15:19,443 --> 00:15:20,909
о Хилари Клинтон.
368
00:15:20,910 --> 00:15:21,686
В плохом смысле.
369
00:15:21,687 --> 00:15:23,614
Да уж. Сама бы я никогда такой не надела.
370
00:15:23,615 --> 00:15:25,673
Он на мне лишь потому,
что я играю Клэр.
371
00:15:27,089 --> 00:15:30,338
Хамфри, эти жалкие людишки играют нас?
Серьезно?
372
00:15:30,339 --> 00:15:32,289
Они выглядят так, будто работают в...
секонд-хенде.
373
00:15:33,997 --> 00:15:36,229
Так мило с твоей стороны,
что ты заглянула на чай
374
00:15:36,230 --> 00:15:37,964
на обратном пути со сбора йогов.
375
00:15:37,965 --> 00:15:39,592
Как тебе только удалось так долго молчать?
376
00:15:39,593 --> 00:15:41,635
Думаю, меня бы прорвало.
377
00:15:41,636 --> 00:15:44,641
Это испытание, но оно действительно дает чувство умиротворения,
378
00:15:44,642 --> 00:15:47,900
что особенно важно,
ведь я так сильно я скучаю по Чарли.
379
00:15:47,901 --> 00:15:49,237
Мы тоже.
380
00:15:49,238 --> 00:15:51,387
Она тут хорошо провела время?
381
00:15:51,388 --> 00:15:54,555
Слышала, у Нейта была
потрясающая вечеринка на день Валентина.
382
00:15:54,556 --> 00:15:55,935
Некоторых она сильно потрясла.
383
00:15:55,936 --> 00:15:58,589
У Серены и Блэр некоторые разногласия.
384
00:15:58,590 --> 00:15:59,931
Мне жаль.
385
00:16:00,848 --> 00:16:02,268
Чарли не показалась грустной?
386
00:16:02,269 --> 00:16:04,731
Она упомянула, что Нейт вроде бы
с кем-то встречается.
387
00:16:04,732 --> 00:16:07,205
Думаю, это девушка по имени Лола,
388
00:16:07,206 --> 00:16:10,036
но я не знаю, что из этого выйдет.
389
00:16:12,190 --> 00:16:13,521
Блэр с Дэном.
390
00:16:13,522 --> 00:16:15,051
Мне жаль, милая.
391
00:16:15,052 --> 00:16:17,631
Веришь или нет, это к лучшему.
392
00:16:17,632 --> 00:16:18,991
Что они вместе?
393
00:16:18,992 --> 00:16:21,599
Знаю, звучит безумно, но
394
00:16:21,600 --> 00:16:23,803
это её способ извиниться.
395
00:16:23,804 --> 00:16:24,661
И если она хочет
396
00:16:24,662 --> 00:16:26,703
оставить в прошлом то,
что между ними произошло...
397
00:16:27,219 --> 00:16:29,044
Не знаю. Возможно, и мне стоит.
398
00:16:29,045 --> 00:16:31,355
Знаешь что?
Я пойду и поговорю с ней.
399
00:16:31,928 --> 00:16:33,138
Не скучайте.
400
00:16:35,998 --> 00:16:38,351
Я знаю, что ты приехала не для того,
чтобы пить чай.
401
00:16:38,352 --> 00:16:39,466
В чём дело?
402
00:16:41,244 --> 00:16:43,617
Спасена телефонным звонком.
403
00:16:43,618 --> 00:16:45,032
Алло.
404
00:16:47,693 --> 00:16:49,103
Она здесь.
405
00:17:02,942 --> 00:17:04,168
Дорогая?
406
00:17:04,624 --> 00:17:07,248
Дорогая? Пожалуйста.
407
00:17:12,373 --> 00:17:14,064
Поехали со мной в больницу.
408
00:17:14,357 --> 00:17:16,011
Я встречу тебя там.
409
00:17:16,012 --> 00:17:18,795
Нет, нет, пожалуйста.
Останься со мной.
410
00:17:19,228 --> 00:17:21,690
Ты единственная,
с кем я чувствую себя в безопасности.
411
00:17:22,874 --> 00:17:24,724
Я не оставлю тебя.
412
00:17:25,402 --> 00:17:27,090
Обещаю.
413
00:17:29,772 --> 00:17:32,056
Доктор Глассман встретит нас в больнице.
414
00:17:32,832 --> 00:17:34,829
Доктор Глассман приедет сюда?
415
00:17:34,830 --> 00:17:35,707
Нет, милая.
416
00:17:35,708 --> 00:17:37,869
Нас ждет вертолет
в аэропорту Ист-Хэмптон,
417
00:17:37,870 --> 00:17:39,462
чтобы доставить в город.
418
00:17:39,463 --> 00:17:42,199
Остальные члены семьи будут
в больнице в течение часа.
419
00:17:46,493 --> 00:17:47,807
Клэр - диктатор,
420
00:17:47,808 --> 00:17:49,738
а у тебя даже нет швейцара.
421
00:17:49,739 --> 00:17:51,868
Для неё Бруклин - просто место,
422
00:17:51,869 --> 00:17:55,180
которое проезжает её лимузин
по дороге в аэропорт Кеннеди.
423
00:17:55,181 --> 00:17:57,122
Почему тебя волнует, о чём она думает?
424
00:17:57,123 --> 00:17:58,513
Тебе не обязательно оставаться, правда.
425
00:17:58,514 --> 00:18:02,066
Чепуха. Мы друзья,
а друзья поддерживают друг друга.
426
00:18:02,067 --> 00:18:04,656
Друзья не боятся быть друг с другом,
427
00:18:04,657 --> 00:18:07,221
и не чувствуют себя неловко,
когда они вместе.
428
00:18:07,222 --> 00:18:09,354
Хочешь, я возьму тебя за руку
в знак поддержки?
429
00:18:09,355 --> 00:18:10,184
Нет.
430
00:18:10,185 --> 00:18:11,746
Ладно, давайте сделаем перерыв.
431
00:18:15,650 --> 00:18:18,143
Я тебе нужен сейчас?
Пожалуйста, скажи, что нужен.
432
00:18:18,144 --> 00:18:18,886
Да.
433
00:18:18,887 --> 00:18:21,933
В сцене, где Клэр целует Дилана,
434
00:18:21,934 --> 00:18:25,203
каков этот поцелуй,
он страстный или просто милый?
435
00:18:25,204 --> 00:18:27,297
Я с этим разберусь, Хамфри.
436
00:18:27,298 --> 00:18:28,868
Во-первых, если бы ты подготовилась,
437
00:18:28,869 --> 00:18:30,378
ты бы знала ответ.
438
00:18:30,946 --> 00:18:32,622
Даже Сплетница его знает.
439
00:18:32,623 --> 00:18:34,480
Кто такая Сплетница?
440
00:18:34,481 --> 00:18:37,143
Я думала,
это профессиональная театральная труппа.
441
00:18:37,144 --> 00:18:38,332
Ты что, никогда не слышала о сборе информации?
442
00:18:38,333 --> 00:18:40,995
Выйди в сеть и узнай обо мне
всё необходимое немедленно.
443
00:18:40,996 --> 00:18:43,899
Можешь пропустить весь первый год колледжа.
444
00:18:43,900 --> 00:18:48,225
Во-вторых, Клэр никогда бы
не поцеловала Дилана страстно.
445
00:18:48,226 --> 00:18:51,196
Если бы ей пришлось его целовать,
это было бы небрежно,
446
00:18:51,197 --> 00:18:53,905
как пожать кому-то руку
или погладить собаку.
447
00:18:53,906 --> 00:18:55,842
Я не понимаю.
448
00:18:55,843 --> 00:18:56,543
Это потому, что ты слушаешь
449
00:18:56,544 --> 00:18:58,076
бредни ненормальной.
450
00:18:58,077 --> 00:18:59,587
Блэр, иди домой.
451
00:19:00,006 --> 00:19:01,941
Ты специально притворяешься глупой?
452
00:19:01,942 --> 00:19:05,065
Поцелуй Клэр и Дилана ничего бы не значил.
453
00:19:05,066 --> 00:19:06,103
Не против, если я ей покажу?
454
00:19:06,104 --> 00:19:07,267
Вообще-то, против.
455
00:19:07,268 --> 00:19:08,644
Он бы выглядел вот так.
456
00:19:22,394 --> 00:19:23,551
Всё в порядке?
457
00:19:27,138 --> 00:19:30,284
Хамфри, ты не должен был
целовать меня. Ты всё испортил.
458
00:19:30,285 --> 00:19:31,541
Ты права. Это моя вина.
459
00:19:32,426 --> 00:19:34,177
Привет, вы не знаете,
что случилось с Сереной?
460
00:19:34,178 --> 00:19:35,967
Она только что вышла отсюда расстроенная.
461
00:19:35,968 --> 00:19:37,261
О, Боже.
462
00:19:37,586 --> 00:19:39,264
Она снова видела, как мы целуемся.
463
00:19:43,138 --> 00:19:44,812
Серена, подожди.
464
00:19:44,813 --> 00:19:46,566
Послушай, всё не так, как выглядело.
465
00:19:46,567 --> 00:19:48,008
Пожалуйста, прекрати.
466
00:19:48,009 --> 00:19:51,215
Даже если мне будет больно,
будь честной
467
00:19:51,216 --> 00:19:53,636
и скажи правду: тебе нравится Дэн.
468
00:19:54,634 --> 00:19:55,508
Я...
469
00:19:55,509 --> 00:19:57,032
Мне не нравится. Я...
470
00:19:57,501 --> 00:19:59,209
Я замужем и...
471
00:19:59,836 --> 00:20:01,687
Я обещала Чаку, что буду ждать его.
472
00:20:01,688 --> 00:20:04,584
А еще этот добрачный договор.
473
00:20:04,585 --> 00:20:06,988
Перестань. Мы обе знаем,
если у тебя есть чувства к кому-то,
474
00:20:06,989 --> 00:20:08,500
ничто в этом мире больше не имеет значения.
475
00:20:08,501 --> 00:20:11,614
Неправда.
Мы не заложники своих эмоций.
476
00:20:11,615 --> 00:20:13,646
Мы можем их контролировать, подавлять,
477
00:20:13,647 --> 00:20:14,925
уничтожать их, как паразитов.
478
00:20:14,926 --> 00:20:17,576
Знаешь, я так больше не могу.
479
00:20:17,577 --> 00:20:19,740
Я не могу стоять здесь и слушать,
как ты мне врешь
480
00:20:19,741 --> 00:20:21,868
и себе тоже. С меня хватит.
481
00:20:22,255 --> 00:20:26,942
Похоже, Эс и Би не спастись от жуткого холода.
482
00:20:28,023 --> 00:20:30,540
Мам, я перезвоню тебе, ладно?
483
00:20:35,747 --> 00:20:36,862
О, Боже.
484
00:20:52,601 --> 00:20:54,689
Ты источник неприятностей.
485
00:20:54,690 --> 00:20:56,266
Сочту это за комплимент.
486
00:20:57,463 --> 00:20:58,434
Позволь мне.
487
00:21:01,067 --> 00:21:02,315
Бог мой.
488
00:21:03,115 --> 00:21:05,978
Из-за тебя я пропустила
четыре звонка от Джонатана Карпа.
489
00:21:05,979 --> 00:21:07,531
Интересно, зачем он звонил.
490
00:21:07,534 --> 00:21:09,707
Да, это Алессандра,
я звоню Джонатану.
491
00:21:11,686 --> 00:21:13,341
Должно быть,
им понравилась книга Дэна,
492
00:21:13,342 --> 00:21:14,893
раз они так быстро перезвонили.
493
00:21:16,674 --> 00:21:18,161
Джонатан, здравствуй.
494
00:21:18,361 --> 00:21:19,426
Да.
495
00:21:20,179 --> 00:21:21,493
Ты прочел?
496
00:21:21,494 --> 00:21:24,385
Разве тебе не понравилось?
Знаю, это неожиданно, но...
497
00:21:28,352 --> 00:21:29,824
Плагиат?
498
00:21:30,726 --> 00:21:32,327
Это невозможно.
499
00:21:33,374 --> 00:21:35,049
Похоже, у тебя полно дел.
500
00:21:35,050 --> 00:21:36,631
Я оставлю тебя.
501
00:21:36,632 --> 00:21:39,344
Уверена, есть какое-то объяснение.
502
00:21:44,113 --> 00:21:45,561
Хамфри!
503
00:21:47,103 --> 00:21:48,014
Вы не оставите нас?
504
00:21:48,015 --> 00:21:49,521
Нет-нет, прошу, не уходите.
505
00:21:49,522 --> 00:21:50,765
Я сейчас очень занят.
506
00:21:50,766 --> 00:21:52,369
Но Серена злится на меня из-за этого поцелуя,
507
00:21:52,370 --> 00:21:54,285
я говорила ей,
что это ничего не значит, но...
508
00:21:54,286 --> 00:21:56,677
Блэр, прекрати. Серьезно, хватит уже.
509
00:21:56,678 --> 00:21:58,642
Если хотите, можете идти.
510
00:21:58,643 --> 00:22:00,850
Нет, всё отлично.
Я мог бы это использовать.
511
00:22:03,570 --> 00:22:04,947
Или уйти.
512
00:22:08,408 --> 00:22:10,374
Сейчас мне действительно нужен друг.
513
00:22:10,828 --> 00:22:12,522
Я не хочу быть твоим другом, Блэр.
514
00:22:12,971 --> 00:22:14,471
Я хочу большего. Я хочу тебя.
515
00:22:14,472 --> 00:22:16,123
И если мои чувства не взаимны,
516
00:22:16,124 --> 00:22:18,203
то, думаю, нам лучше не видеться.
517
00:22:23,728 --> 00:22:24,636
Поверить не могу,
518
00:22:24,637 --> 00:22:26,825
сколько всего Сплетница
знает про вас.
519
00:22:26,826 --> 00:22:28,778
Знаю. Даже страшно, а?
520
00:22:28,854 --> 00:22:30,965
Так ты ищешь информацию
о Блэр для своей роли,
521
00:22:30,966 --> 00:22:32,891
или о Чарли для своей тайной миссии?
522
00:22:34,276 --> 00:22:36,413
Прости за мою таинственность.
523
00:22:36,414 --> 00:22:38,840
Но ситуация действительно странная,
524
00:22:38,841 --> 00:22:41,707
и я не хотела втягивать тебя в это.
525
00:22:43,634 --> 00:22:47,041
Замечено:
Чарли Роудс заходит в больницу.
526
00:22:47,042 --> 00:22:48,845
Будем надеяться, её там ждет медосмотр,
527
00:22:48,846 --> 00:22:51,661
а не больничная палата.
528
00:22:52,705 --> 00:22:54,209
Боже мой.
529
00:22:54,725 --> 00:22:56,438
Кажется, я знаю, куда мы направимся.
530
00:22:57,943 --> 00:23:00,966
Ты не мог бы сказать Коннору,
что мне пришлось уйти?
531
00:23:01,534 --> 00:23:03,742
Уйти? А кто сыграет Клэр?
532
00:23:04,464 --> 00:23:05,886
Эй! Эй, ты!
533
00:23:07,586 --> 00:23:08,817
Ты прекрасно подойдешь.
534
00:23:11,291 --> 00:23:12,962
Мама скоро будет здесь.
535
00:23:12,963 --> 00:23:14,661
Пойду проверю, нет ли изменений.
536
00:23:14,662 --> 00:23:16,327
Хорошо, я подожду здесь.
537
00:23:16,641 --> 00:23:18,366
Подожди! Мам!
538
00:23:18,666 --> 00:23:20,033
Мам, что с бабушкой?
539
00:23:20,034 --> 00:23:21,730
Как раз собиралась узнать, как она.
540
00:23:26,195 --> 00:23:27,086
Мама?
541
00:23:27,087 --> 00:23:28,605
Боже мой. Она без сознания?
542
00:23:28,606 --> 00:23:30,632
Нет. Они просто вкололи ей успокоительное.
543
00:23:30,926 --> 00:23:33,455
Мы думаем, у неё в лёгком тромб.
544
00:23:33,456 --> 00:23:35,914
Обычный случай для
рака и химиотерапии.
545
00:23:35,915 --> 00:23:37,707
Химиотерапия? Но она ничего не говорила.
546
00:23:37,708 --> 00:23:39,278
Нужно срочно
сделать томографию.
547
00:23:39,279 --> 00:23:41,263
Её доктор ждет внутри.
548
00:23:41,836 --> 00:23:43,202
Чарли, а ты что тут делаешь?
549
00:23:43,203 --> 00:23:46,646
Я просто зашла
проведать бабушку...
550
00:23:46,647 --> 00:23:48,273
Не скромничай, Чарли.
551
00:23:48,274 --> 00:23:50,609
Она была с миссис Роудс несколько месяцев.
552
00:23:50,610 --> 00:23:52,418
Она была для нее утешением.
553
00:23:52,753 --> 00:23:54,627
Ты заботилась о ней?
554
00:23:55,066 --> 00:23:57,504
Доктор Глассман, что происходит?
555
00:23:57,505 --> 00:23:59,404
Если дело в тромбе,
556
00:23:59,405 --> 00:24:01,586
Сиси понадобится срочная операция.
557
00:24:01,587 --> 00:24:03,217
Нужно, чтобы вы срочно
подписали кое-какие бумаги
558
00:24:03,218 --> 00:24:04,076
насчет согласия на операцию.
559
00:24:04,077 --> 00:24:05,276
Хорошо, я займусь этим.
560
00:24:05,277 --> 00:24:06,618
Я с тобой.
561
00:24:07,215 --> 00:24:08,766
И что, по-твоему, ты делаешь?
562
00:24:08,767 --> 00:24:10,061
Послушай, я думала, ее повезут
563
00:24:10,062 --> 00:24:11,838
в больницу в Хэмптонс.
564
00:24:11,887 --> 00:24:13,658
Чарли, доктор хочет поговорить
с тобой, поскольку
565
00:24:13,659 --> 00:24:15,755
именно ты была с ней
в последнее время.
566
00:24:16,710 --> 00:24:18,127
Мы еще не закончили.
567
00:24:18,128 --> 00:24:20,081
Похоже, что нашей любимой самозванке
568
00:24:20,082 --> 00:24:23,249
стало жарковато на Верхнем Ист-Сайде.
569
00:24:37,047 --> 00:24:38,184
Вот ты где.
570
00:24:38,506 --> 00:24:39,718
Я сто раз тебе звонила.
571
00:24:39,719 --> 00:24:41,149
Прости, я отключил звук на телефоне.
572
00:24:41,150 --> 00:24:42,927
Но я рад, что ты получила моё письмо и пришла.
573
00:24:42,928 --> 00:24:45,618
У меня куча книг для продажи на входе.
574
00:24:45,619 --> 00:24:46,577
Видишь, я в теме.
575
00:24:46,578 --> 00:24:48,675
Да, но весь доход
пойдет на благотворительность.
576
00:24:48,986 --> 00:24:50,057
Что скажешь насчёт моей книги?
577
00:24:50,058 --> 00:24:51,899
Ту, которую ты выдал за свою?
578
00:24:51,950 --> 00:24:53,174
Что ты имеешь в виду?
579
00:24:53,315 --> 00:24:55,513
Ты отправил сокращенную версию
580
00:24:55,514 --> 00:24:57,385
книги, которая уже была опубликована
581
00:24:57,386 --> 00:24:58,813
Джонатаном Карпом.
582
00:24:58,814 --> 00:25:00,886
"Взлёт" был первой книгой,
которую он редактировал.
583
00:25:00,887 --> 00:25:02,133
Да. Я знаю эту книгу.
584
00:25:02,134 --> 00:25:03,780
Она о членах первого экипажа
585
00:25:03,781 --> 00:25:05,214
космического челнока.
586
00:25:05,215 --> 00:25:06,497
Но ты же знаешь, о чем моя книга.
587
00:25:06,498 --> 00:25:08,418
Это альтернативная история Манхэттена
588
00:25:08,419 --> 00:25:09,669
как королевства.
589
00:25:09,670 --> 00:25:10,839
Это не та книга, которую ты отправил.
590
00:25:10,840 --> 00:25:12,807
Может, ты прочитала чью-то еще?
591
00:25:13,559 --> 00:25:15,526
Да, может, я не совсем ее прочитала...
592
00:25:15,790 --> 00:25:17,524
Твой черновик был так хорош.
593
00:25:17,525 --> 00:25:18,634
И...
594
00:25:18,830 --> 00:25:20,713
Ладно, но я трижды проверила в службе доставки.
595
00:25:20,714 --> 00:25:21,946
Книга пришла от тебя.
596
00:25:21,983 --> 00:25:24,846
И если мы не сможем доказать им,
что это была ошибка,
597
00:25:25,486 --> 00:25:26,825
они откажутся от тебя.
598
00:25:26,826 --> 00:25:27,962
Что? Почему?
599
00:25:27,963 --> 00:25:30,756
Дэн, плагиат - это серьезное обвинение.
600
00:25:31,627 --> 00:25:32,826
Хорошо, давай я проверю компьютер,
601
00:25:32,827 --> 00:25:34,273
чтобы убедиться,
что ты получила то, что надо,
602
00:25:34,274 --> 00:25:35,332
и мы закончим с этим.
603
00:25:35,333 --> 00:25:36,969
Начало в пять.
604
00:25:43,966 --> 00:25:46,735
Я повсюду тебя ищу.
605
00:25:46,924 --> 00:25:48,809
Я просто старалась не вмешиваться,
606
00:25:48,810 --> 00:25:50,823
хотела дать вам с семьей
время побыть с Сиси.
607
00:25:50,824 --> 00:25:53,973
Что логично,
потому как ты не часть семьи.
608
00:25:54,103 --> 00:25:56,856
Ты давно должна была исчезнуть.
609
00:25:57,261 --> 00:25:58,608
Я и собиралась.
610
00:25:58,609 --> 00:26:01,214
Но поняла, что моя мать -
легкая добыча?
611
00:26:01,215 --> 00:26:02,462
Нет!
612
00:26:02,590 --> 00:26:05,253
Послушай, Сиси была очень добра ко мне.
613
00:26:05,254 --> 00:26:07,129
Я просто хотела её поблагодарить,
а когда увидела её,
614
00:26:07,130 --> 00:26:08,240
я поняла, что она больна.
615
00:26:08,241 --> 00:26:09,765
Моя бабушка умерла от рака,
я видела признаки...
616
00:26:09,766 --> 00:26:12,718
Я не желаю слушать твою
душещипательную историю.
617
00:26:13,798 --> 00:26:15,673
Я не могу уйти сейчас.
618
00:26:15,674 --> 00:26:17,898
Я обещала Сиси, что останусь с ней.
619
00:26:18,055 --> 00:26:19,848
К тому же, что все подумают?
620
00:26:19,849 --> 00:26:22,479
Тебе же лучше,
если они ничего не заподозрят.
621
00:26:31,866 --> 00:26:33,978
Я не понимаю. Всё пропало.
622
00:26:34,089 --> 00:26:35,658
Но ведь ты сделал резервную копию, да?
623
00:26:35,659 --> 00:26:36,871
Нет!
624
00:26:36,872 --> 00:26:38,690
Дэн, это что, крик о помощи?
625
00:26:38,691 --> 00:26:39,578
Можешь сказать мне.
626
00:26:39,579 --> 00:26:41,978
Нет, клянусь тебе,
я понятия не имею, что происходит.
627
00:26:42,550 --> 00:26:44,076
Может, это курьер напортачил?
628
00:26:44,077 --> 00:26:45,149
Или кто-то пытается мне навредить.
629
00:26:45,150 --> 00:26:47,137
Но кто мог ради этого пойти на такое?
630
00:26:49,915 --> 00:26:51,261
Красивый шарф.
631
00:26:51,262 --> 00:26:55,038
Спасибо. Это шахтуш.
Мне его подарили.
632
00:26:56,794 --> 00:26:59,446
Я вернусь в офис и постараюсь убедить Карпа,
633
00:26:59,447 --> 00:27:01,964
что это была ошибка или неудачная шутка.
634
00:27:02,606 --> 00:27:04,913
А ты езжай домой и
перепиши всё как можно быстрее.
635
00:27:18,914 --> 00:27:20,563
Когда ты успела забыть,
кто ты на самом деле?
636
00:27:20,874 --> 00:27:23,693
Ты хотела быть самой влиятельной
женщиной Америки.
637
00:27:23,694 --> 00:27:25,610
Не только Америки.
638
00:27:25,871 --> 00:27:26,781
Серьёзно?
639
00:27:26,782 --> 00:27:29,177
Но сейчас в тебе не осталось
ничего влиятельного.
640
00:27:29,178 --> 00:27:30,718
Ты всегда становишься такой,
641
00:27:30,719 --> 00:27:32,453
когда ты с Чарли Траутом.
642
00:27:32,454 --> 00:27:35,302
Я не знаю, кто я без него, Сабрина.
643
00:27:35,911 --> 00:27:38,282
А у вас, ребята, классно получается,
644
00:27:38,283 --> 00:27:39,562
весело у вас здесь.
645
00:27:42,116 --> 00:27:44,609
Слушай, ладно, я поняла.
646
00:27:44,699 --> 00:27:46,166
Ты боишься, что подумают люди,
647
00:27:46,167 --> 00:27:47,040
если ты передумаешь,
648
00:27:47,041 --> 00:27:48,949
но тебе не должно это волновать.
649
00:27:48,950 --> 00:27:50,535
Ведь никогда не волновало.
650
00:27:50,811 --> 00:27:52,919
Ты же Клэр Карлайл.
651
00:27:52,920 --> 00:27:55,174
Ты хозяйка своей судьбы
652
00:27:55,367 --> 00:27:57,357
и почти всего Манхэттена.
653
00:27:57,358 --> 00:27:59,342
Когда ты так поумнела?
654
00:28:00,490 --> 00:28:01,947
Не хочу присваивать себе чужие заслуги.
655
00:28:02,263 --> 00:28:03,733
Это всё Дилан.
656
00:28:03,746 --> 00:28:04,971
Дилан?
657
00:28:05,470 --> 00:28:06,885
Возможно, мы с тобой и лучшие подруги,
658
00:28:06,886 --> 00:28:11,238
но у вас с Диланом есть что-то,
чего нет даже у нас с тобой.
659
00:28:11,529 --> 00:28:13,534
Помнишь, когда ты выиграла конкурс эссе,
660
00:28:13,535 --> 00:28:14,670
твоя мама была слишком занята,
661
00:28:14,671 --> 00:28:17,629
чтобы прийти на награждение?
662
00:28:17,667 --> 00:28:22,210
А кто пришел, несмотря на то,
что ты ужасно с ним обращалась?
663
00:28:22,426 --> 00:28:23,993
Дэн приходил?
664
00:28:26,258 --> 00:28:29,124
Видишь, Дилан всегда рядом с тобой,
665
00:28:29,125 --> 00:28:31,643
даже если ты не замечаешь этого.
666
00:28:31,925 --> 00:28:33,610
Как бы ты к нему не относилась,
667
00:28:33,611 --> 00:28:35,385
ты ему небезразлична,
668
00:28:35,386 --> 00:28:37,095
но не вопреки тому, какая ты,
669
00:28:37,096 --> 00:28:39,830
а именно благодаря этому.
670
00:28:40,470 --> 00:28:42,398
Дэн любит меня такой, какая я есть.
671
00:28:46,055 --> 00:28:49,573
Да, Дилан любит тебя.
672
00:28:50,441 --> 00:28:51,882
О, Господи.
673
00:28:52,902 --> 00:28:54,596
Мне нужно идти.
674
00:28:54,597 --> 00:28:56,663
Знаешь что? Это не твоя реплика.
675
00:28:58,196 --> 00:29:00,964
Нет. Я, Блэр, должна идти.
676
00:29:12,557 --> 00:29:13,808
Есть новости?
677
00:29:14,054 --> 00:29:17,477
О, Господи.
Они готовят ее к операции.
678
00:29:17,478 --> 00:29:20,269
Очевидно, ее рак, который,
как выяснилось, вернулся,
679
00:29:20,270 --> 00:29:21,656
поддавался лечению химиотерапией,
680
00:29:21,657 --> 00:29:24,971
а потом... Это просто кошмар какой-то.
681
00:29:26,197 --> 00:29:27,260
Мам?
682
00:29:30,663 --> 00:29:32,010
Что ты здесь делаешь?
683
00:29:32,011 --> 00:29:33,937
Извините, кого вы ищете?
684
00:29:34,675 --> 00:29:36,453
Подождите. Лола? Вы знакомы?
685
00:29:36,454 --> 00:29:37,617
Мам, что происходит?
686
00:29:37,618 --> 00:29:39,069
Кэрол, о чем говорит эта девушка?
687
00:29:39,070 --> 00:29:40,013
Вы знакомы?
688
00:29:40,014 --> 00:29:42,045
Да.
689
00:29:42,995 --> 00:29:44,547
Она...
690
00:29:45,373 --> 00:29:46,482
моя дочь.
691
00:29:46,483 --> 00:29:47,762
Что?
692
00:29:48,722 --> 00:29:50,105
А кто тогда ты?
693
00:29:50,106 --> 00:29:54,362
Айви, чувствуешь холодок в воздухе?
694
00:29:54,466 --> 00:29:57,409
Это Верхний Ист-Сайд повернулся к тебе спиной
695
00:29:57,410 --> 00:30:00,258
и пытается вытолкнуть тебя на мороз.
696
00:30:04,798 --> 00:30:06,209
Кэрол, я не понимаю.
697
00:30:06,210 --> 00:30:08,902
Зачем ты представила нам
эту девушку как свою дочь?
698
00:30:08,903 --> 00:30:09,661
Кто она?
699
00:30:09,662 --> 00:30:10,850
Айви Диккенс.
700
00:30:10,851 --> 00:30:12,740
Ага. Мы знаем эту историю.
701
00:30:12,741 --> 00:30:15,481
О, Господи. Макс говорил правду.
702
00:30:15,482 --> 00:30:17,221
Айви, молчи.
703
00:30:17,222 --> 00:30:19,568
Твоя мама наняла меня,
чтобы я притворилась тобой.
704
00:30:19,569 --> 00:30:21,177
Зачем ты это сделала?
705
00:30:21,178 --> 00:30:22,341
Чтобы защитить тебя.
706
00:30:22,342 --> 00:30:25,241
Я должна была получить доступ
к твоему трастовому фонду,
707
00:30:25,242 --> 00:30:27,628
для твоей матери, что я и сделала,
708
00:30:27,629 --> 00:30:30,576
а потом вернулась к своей жизни,
709
00:30:31,204 --> 00:30:32,833
пока не столкнулась с тобой в Лос-Анджелесе...
710
00:30:32,834 --> 00:30:34,946
И тогда ты вернулась в Нью-Йорк со мной.
711
00:30:35,668 --> 00:30:36,202
Да.
712
00:30:36,203 --> 00:30:38,785
Значит, когда мой частный детектив
нашел Лолу,
713
00:30:38,786 --> 00:30:40,497
это была настоящая Шарлотта Роудс.
714
00:30:40,498 --> 00:30:42,513
Так это всё было ради денег?
715
00:30:42,514 --> 00:30:45,509
Ты скрывала от меня всю семью ради денег?
716
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
Ты не знаешь этих людей,
717
00:30:46,554 --> 00:30:47,856
на что они способны.
718
00:30:47,857 --> 00:30:51,169
Я провела всю свою жизнь,
прячась от них, ради тебя.
719
00:30:51,170 --> 00:30:54,300
Да, прячась от людей, которые отнеслись к твоей подставной дочери,
720
00:30:54,301 --> 00:30:56,837
как к родной. Мы просто монстры.
721
00:30:56,838 --> 00:31:01,655
Лили, Руфус и Серена,
я понимаю, что вы злитесь.
722
00:31:02,524 --> 00:31:04,330
Простите.
723
00:31:05,502 --> 00:31:07,167
Чарли, не надо..
724
00:31:21,083 --> 00:31:22,530
Зачем ты поступил так со мной?
725
00:31:22,531 --> 00:31:24,066
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
726
00:31:24,067 --> 00:31:25,415
Ты подменил заявку.
727
00:31:25,416 --> 00:31:28,745
Когда я увидел шарф Алессандры,
я всё понял.
728
00:31:28,746 --> 00:31:30,458
Я думал, это красивый жест.
729
00:31:30,710 --> 00:31:32,902
Я впечатлён,
что ты знаешь цену качества.
730
00:31:33,017 --> 00:31:35,546
Ты так многому научился у меня
за такой короткий срок.
731
00:31:35,547 --> 00:31:37,085
Ты хотел, чтобы я узнал,
что это сделал ты.
732
00:31:37,086 --> 00:31:38,489
Ты не сможешь ничего доказать.
733
00:31:38,490 --> 00:31:40,860
Да, не смогу, но Джонатан Карп
увидит мою настоящую книгу...
734
00:31:40,861 --> 00:31:42,866
Это будет до или после того,
как желтая пресса
735
00:31:42,867 --> 00:31:45,554
растрезвонит всем,
что Дэн Хамфри - плагиатор?
736
00:31:46,747 --> 00:31:49,162
Неважно, правда это или нет,
твоя репутация будет подпорчена,
737
00:31:49,430 --> 00:31:51,660
и твой издатель откажется от тебя навсегда.
738
00:31:52,024 --> 00:31:55,266
Видишь, ты не можешь выиграть у меня, Хамфри,
739
00:31:55,754 --> 00:31:57,388
Ты даже попытаться не можешь.
740
00:31:58,793 --> 00:32:00,358
Так это всё из-за Блэр.
741
00:32:01,666 --> 00:32:02,886
Что ж, кажется, мне и не нужно пытаться.
742
00:32:02,887 --> 00:32:03,886
Я уже выигрываю.
743
00:32:03,887 --> 00:32:05,186
Ты бы не старался так сильно,
744
00:32:05,187 --> 00:32:06,667
если бы у меня с ней
действительно ничего не было.
745
00:32:06,735 --> 00:32:09,114
До этого момента я не был в этом уверен.
746
00:32:10,331 --> 00:32:11,323
Так что спасибо.
747
00:32:11,978 --> 00:32:13,199
А теперь, если позволишь,
748
00:32:13,200 --> 00:32:15,118
у меня есть дела поинтересней.
749
00:32:25,859 --> 00:32:27,526
Зачем ты вернулась в Нью-Йорк со мной?
750
00:32:27,527 --> 00:32:28,513
Могла бы и не ехать.
751
00:32:28,514 --> 00:32:30,615
И как я помню, ты не очень-то и хотела.
752
00:32:31,326 --> 00:32:34,526
У меня никогда не было настоящей семьи.
753
00:32:36,002 --> 00:32:37,714
А ты так хорошо ко мне отнеслась,
754
00:32:38,018 --> 00:32:40,755
как старшая сестра,
которой у меня никогда не было.
755
00:32:41,609 --> 00:32:43,681
Вы действительно мне небезразличны.
756
00:32:43,682 --> 00:32:45,606
Тебе были небезразличны мы или деньги?
757
00:32:45,607 --> 00:32:46,841
Думаю, это была твоя идея
758
00:32:46,842 --> 00:32:48,409
скрыть рецидив моей бабушки,
759
00:32:48,410 --> 00:32:49,892
чтобы рядом с ней была только ты,
760
00:32:49,893 --> 00:32:51,076
и больше никого.
761
00:32:51,077 --> 00:32:53,548
Я умоляла её позвонить вам.
762
00:32:53,549 --> 00:32:55,501
Она просто не хотела вас волновать.
763
00:32:55,502 --> 00:32:58,213
Знаешь, что? Это семейное дело.
764
00:32:58,214 --> 00:32:59,894
Так что уходи.
765
00:32:59,963 --> 00:33:03,415
Нет, я обещала Сиси,
что останусь с ней.
766
00:33:03,898 --> 00:33:05,323
Я никуда не уйду.
767
00:33:05,589 --> 00:33:08,567
Ты ей никто, незнакомка, посторонняя,
768
00:33:08,568 --> 00:33:11,016
так что выметайся отсюда,
пока я не вызвала полицию.
769
00:33:17,957 --> 00:33:19,203
Чарли!
770
00:33:19,433 --> 00:33:20,915
Я теперь Лола.
771
00:33:20,965 --> 00:33:23,331
Лола? Похоже, что и ты кое-что
772
00:33:23,332 --> 00:33:25,058
скрывала от меня.
773
00:33:25,527 --> 00:33:27,200
Но не целую семью.
774
00:33:27,201 --> 00:33:29,365
Всю мою жизнь ты говорила мне,
что есть только мы.
775
00:33:29,366 --> 00:33:30,853
Что такого ужасного в этих людях,
776
00:33:30,854 --> 00:33:32,141
если ты даже не хотела,
чтобы я узнала о них?
777
00:33:32,142 --> 00:33:34,377
Ты не думала,
что я имею право знать?
778
00:33:34,378 --> 00:33:35,464
Конечно, нет.
779
00:33:35,465 --> 00:33:37,466
Я люблю тебя! Всё...
780
00:33:38,542 --> 00:33:40,882
Я сделала всё это,
чтобы защитить тебя,
781
00:33:40,883 --> 00:33:42,642
защитить нас.
782
00:33:44,035 --> 00:33:47,019
После сегодняшнего нет никаких нас.
783
00:33:47,020 --> 00:33:48,531
Мне ничего от тебя не надо.
784
00:33:48,532 --> 00:33:49,717
Ты не серьёзно.
785
00:33:49,718 --> 00:33:50,665
Серьёзно.
786
00:33:50,666 --> 00:33:52,451
Больней всего, когда на нас отвергают
787
00:33:52,452 --> 00:33:55,537
те, кого мы любим больше всего...
788
00:33:55,538 --> 00:33:56,532
Прощай, мама.
789
00:33:57,202 --> 00:33:59,296
Это и должно быть больно.
790
00:34:14,742 --> 00:34:16,710
Спасибо, что сообщил мне о Сиси.
791
00:34:19,140 --> 00:34:20,863
Мне немного страшно входить.
792
00:34:21,210 --> 00:34:22,779
Серена так злится.
793
00:34:22,780 --> 00:34:24,157
Серене не из-за чего злиться.
794
00:34:24,158 --> 00:34:25,188
Ты сама так сказала.
795
00:34:25,189 --> 00:34:26,535
Может, и есть.
796
00:34:27,446 --> 00:34:28,790
Возможно, она была права.
797
00:34:28,971 --> 00:34:30,090
Насчет чего?
798
00:34:30,167 --> 00:34:33,414
Насчет того, что я отрицаю
свои чувства к тебе.
799
00:34:34,451 --> 00:34:36,802
Я пришла к тебе сегодня, чтобы доказать,
800
00:34:36,901 --> 00:34:38,390
что я не прячусь.
801
00:34:39,539 --> 00:34:42,036
Одна из моих особенностей -
извращенная логика.
802
00:34:42,037 --> 00:34:43,736
Это твоя уникальная способность.
803
00:34:44,383 --> 00:34:45,641
Это ужасно.
804
00:34:45,657 --> 00:34:47,725
Нет, вовсе нет. Это же ты.
805
00:34:47,726 --> 00:34:49,006
Это не может быть ужасно.
806
00:34:50,954 --> 00:34:52,170
Хамфри...
807
00:34:54,395 --> 00:34:56,026
Как такое могло произойти?
808
00:34:56,597 --> 00:35:00,323
Добрачный договор и Чак, Серена.
809
00:35:02,211 --> 00:35:04,403
Что бы это ни было,
придётся подождать.
810
00:35:04,410 --> 00:35:05,785
Что если я не хочу ждать?
811
00:35:09,274 --> 00:35:11,002
Я пойду внутрь, повидаюсь с отцом.
812
00:35:15,818 --> 00:35:17,722
Похоже, ты была права.
813
00:35:19,115 --> 00:35:20,927
У меня есть чувства к Дэну.
814
00:35:21,763 --> 00:35:23,010
Прости.
815
00:35:23,079 --> 00:35:24,693
Не надо извиняться.
816
00:35:24,943 --> 00:35:26,582
Но я не буду с ним видеться.
817
00:35:27,429 --> 00:35:28,814
Не потому, что я прячусь,
818
00:35:28,815 --> 00:35:31,166
а потому, что для меня
слишком важна наша дружба.
819
00:35:31,422 --> 00:35:32,782
Ты на первом месте.
820
00:35:34,951 --> 00:35:36,358
Ты моя семья.
821
00:35:37,438 --> 00:35:40,076
Это будет нелегко для меня,
822
00:35:40,077 --> 00:35:42,014
но ты хотя бы искренна.
823
00:35:42,150 --> 00:35:44,828
И если наша дружба настоящая,
а я знаю, что это так,
824
00:35:44,829 --> 00:35:45,765
мы справимся с этим.
825
00:35:45,766 --> 00:35:48,617
У вас двоих будет много трудностей,
826
00:35:48,618 --> 00:35:50,410
но я не буду одной из них.
827
00:35:50,444 --> 00:35:52,463
Я не хочу стоять между тобой и Дэном.
828
00:35:53,087 --> 00:35:55,153
Я я очень рада, что ты здесь.
829
00:35:55,286 --> 00:35:56,470
Ты нужна мне.
830
00:36:03,590 --> 00:36:04,694
Привет.
831
00:36:04,930 --> 00:36:06,018
Привет.
832
00:36:06,019 --> 00:36:08,130
Похоже, мы кузины.
833
00:36:08,131 --> 00:36:09,581
Похоже.
834
00:36:10,442 --> 00:36:12,990
Слушай, если захочешь выпить кофе
или чего-то еще,
835
00:36:12,991 --> 00:36:14,526
я была бы рада узнать тебя получше.
836
00:36:15,675 --> 00:36:17,387
Да.
837
00:36:17,891 --> 00:36:19,017
Десять минут назад
838
00:36:19,018 --> 00:36:21,071
я ещё не знала,
что у меня есть семья, так что...
839
00:36:21,394 --> 00:36:22,841
прости, что мне не очень интересно
840
00:36:22,842 --> 00:36:24,683
"кофе или что-то ещё".
841
00:36:29,507 --> 00:36:32,294
Что ты имела в виду, когда назвала
эту официантку своей кузиной?
842
00:36:32,295 --> 00:36:34,361
Тут столько всего случилось.
843
00:36:34,546 --> 00:36:36,113
Готова увидеть этот хаос?
844
00:36:36,114 --> 00:36:38,046
Сначала мне надо позвонить.
845
00:36:38,047 --> 00:36:39,198
Хорошо.
846
00:36:49,014 --> 00:36:49,761
Чак,
847
00:36:49,762 --> 00:36:51,282
прекрати пытаться навредить Дэну.
848
00:36:51,598 --> 00:36:53,870
Если хочешь злиться на кого-то,
злись на меня.
849
00:36:54,158 --> 00:36:55,791
Я не могу на тебя злиться.
850
00:36:55,798 --> 00:36:58,566
Приятно это слышать, правда, но...
851
00:36:59,370 --> 00:37:01,978
быть хорошим человеком не значит
быть хорошим только со мной.
852
00:37:02,830 --> 00:37:06,017
Дэн не сделал тебе ничего,
просто был другом.
853
00:37:06,747 --> 00:37:09,689
Ты дала понять, что хочешь,
чтобы я ждал тебя.
854
00:37:09,986 --> 00:37:11,160
Это была ложь?
855
00:37:11,161 --> 00:37:12,309
Нет.
856
00:37:12,706 --> 00:37:14,355
Твои чувства изменились?
857
00:37:14,627 --> 00:37:15,730
Нет.
858
00:37:16,843 --> 00:37:18,491
Я не знаю.
859
00:37:18,903 --> 00:37:20,871
Но что бы ни случилось,
860
00:37:21,667 --> 00:37:24,916
не наказывай Дэна за моё смятение.
861
00:37:25,899 --> 00:37:28,603
Мне нужно время, чтобы разобраться, и...
862
00:37:29,482 --> 00:37:32,640
если ты будешь нападать на него,
это будет лишь сближать нас,
863
00:37:32,641 --> 00:37:34,338
а ты слишком умен для этого, я знаю.
864
00:37:35,182 --> 00:37:37,841
Ты выше этого. Пожалуйста.
865
00:37:37,842 --> 00:37:39,101
Блэр, не надо...
866
00:37:39,102 --> 00:37:40,411
Мне нужно идти.
867
00:37:41,322 --> 00:37:43,487
Когда мы ждем прихода весны,
868
00:37:43,488 --> 00:37:45,437
мы отчаянно высматриваем признаки
869
00:37:45,438 --> 00:37:48,255
завершения суровой зимы.
870
00:38:03,448 --> 00:38:03,953
Алло.
871
00:38:03,954 --> 00:38:06,402
Я сейчас вышлю тебе кое-что.
Проверь почту.
872
00:38:10,717 --> 00:38:11,718
♪ Настоящая книга Дэна ♪
873
00:38:12,166 --> 00:38:14,027
А признаки очевидны:
874
00:38:14,727 --> 00:38:17,807
луч солнца,
пробивающийся сквозь темноту.
875
00:38:22,810 --> 00:38:24,157
Спасибо, что подождал меня.
876
00:38:24,158 --> 00:38:26,293
Конечно. Нашла Чарли?
877
00:38:26,815 --> 00:38:28,063
Да.
878
00:38:28,097 --> 00:38:29,308
Всё хорошо?
879
00:38:30,174 --> 00:38:31,810
Не знаю.
880
00:38:32,382 --> 00:38:34,080
Я просто очень хочу уйти отсюда.
881
00:38:34,789 --> 00:38:36,501
Давай я отвезу тебя домой.
882
00:38:36,799 --> 00:38:38,303
Я не хочу быть сейчас одна.
883
00:38:39,301 --> 00:38:40,568
Можно остаться с тобой?
884
00:38:40,595 --> 00:38:41,698
Да.
885
00:38:41,878 --> 00:38:43,807
Росток новых отношений,
886
00:38:43,808 --> 00:38:46,174
пробивающийся сквозь мёрзлую землю.
887
00:38:54,150 --> 00:38:55,085
Только что звонила Алессандра.
888
00:38:55,086 --> 00:38:56,639
Чак прислал мою настоящую книгу.
889
00:38:56,640 --> 00:38:57,368
Правда?
890
00:38:57,369 --> 00:38:59,063
Да, она говорит,
что сможет всё исправить.
891
00:38:59,183 --> 00:39:00,582
Здорово, Дэн.
892
00:39:00,583 --> 00:39:02,406
Интересно, что заставило его передумать.
893
00:39:06,486 --> 00:39:07,718
Пойду домой.
894
00:39:08,786 --> 00:39:09,338
Хочешь чего-нибудь?
895
00:39:09,339 --> 00:39:10,665
Всё нормально. Спасибо.
896
00:39:11,535 --> 00:39:12,784
А я останусь.
897
00:39:13,201 --> 00:39:14,258
Я нужна Серене.
898
00:39:14,259 --> 00:39:16,849
Внезапное потепление...
899
00:39:29,450 --> 00:39:31,878
Но не забывайте,
жители Верхнего Ист-Сайда,
900
00:39:31,879 --> 00:39:35,096
февраль - это не конец зимы
в нашем городе.
901
00:39:35,097 --> 00:39:37,514
До этого ещё далеко.
902
00:39:39,955 --> 00:39:42,930
Оказалось, что тропические острова скучны,
903
00:39:42,931 --> 00:39:45,474
и мне не хватает скандалов.
904
00:39:45,475 --> 00:39:48,786
Поэтому я решила поддать жару издалека.
906
00:39:49,022 --> 00:39:51,770
У меня есть одно письмо от Одинокого парня,
908
00:39:51,771 --> 00:39:54,516
из-за которого у Чака Басса вскипит кровь.
909
00:39:54,517 --> 00:39:55,809
Конечно, я люблю тебя, Чак.
910
00:39:55,810 --> 00:39:57,443
Я всегда любила тебя.
911
00:39:57,916 --> 00:39:59,672
Я люблю тебя с каждым днем всё больше,
912
00:39:59,673 --> 00:40:02,187
если вообще возможно кого-то любить так сильно.
913
00:40:02,459 --> 00:40:04,203
Хамфри, ты ублюдок.
914
00:40:04,789 --> 00:40:08,241
Но если вы думаете,
что зиме конец, подумайте еще разок.
915
00:40:08,242 --> 00:40:11,492
Обязательно будет ещё одно резкое похолодание,
916
00:40:15,750 --> 00:40:19,035
и, к сожалению, не все переживут эту зиму.
917
00:40:21,439 --> 00:40:23,169
У меня плохие новости.
918
00:40:24,022 --> 00:40:26,815
У Сиси случился инсульт
во время подготовки к операции.
919
00:40:28,557 --> 00:40:30,270
Мы ничего не сможем сделать.
920
00:40:30,842 --> 00:40:33,147
Вам нужно зайти попрощаться.
921
00:41:21,306 --> 00:41:24,553
Мои дорогие жители Верхнего Ист-Сайда,
заходите с мороза
922
00:41:31,487 --> 00:41:34,648
в тепло моего уютного дома.
924
00:41:38,690 --> 00:41:41,291
Целую, обнимаю, Сплетница.
925
00:41:41,316 --> 00:41:46,716
Перевод проекта Sub Nomine
926
00:41:46,726 --> 00:41:51,726
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20038/86348
927
00:41:51,736 --> 00:41:53,736
Переводчики: ginger_heart, Smetanka, Nostalgia, agooony, MacyMissa, fabelina, sheypa