Меня зовут Бриджет.
Я стала свидетелем убийства.
Просто встань и расскажи судье, что ты видела.
- Мы защитим тебя. - Ты не понимаешь.
Если Бодэвэй хочет моей смерти, я уже труп.
Я обратилась к сестре Шивон за помощью.
Шивон покончила с собой, а я выдала себя за неё.
Это было так просто.
Я увидела выход
и им воспользовалась. И все принимают меня за неё.
Ты занималась сексом с мистером Карпентером?
Он заставил меня.
Он и меня тоже заставлял заниматься с ним сексом.
Джулиет...
Я солгала.
На самом деле мистер Си ко мне никогда не приставал.
Карпентер подает на вас в суд за клевету.
Это что, шутка?
Он заявляет, что вы разрушили его карьеру.
И кто же хочет выпить за свои миллионы?
Я.
И я.
Я думаю о Шоне каждый день...
Из-за того, что я сделала...
Бриджет, перестань.
Ты уже прощена.
Тебе нужно просто простить себя саму.
Кажется, ты говорила, что это был секретный офис твоей сестры.
Да. Здесь было много вещей Шивон. Были...
Мебель и картины.
Вот тут стоял огромный стол.
Когда ты была здесь в последний раз?
Два дня назад.
Ты говорила, что нашла ключ.
Да, он был с серебряным брелком в виде корабля,
но и он пропал.
Я подумала, он просто выпал из сумочки, но...
Что?
Что, если кто-то его украл?
Очевидно, когда понял, что я нашла это место.
Исчезновение ключа не может быть тоже совпадением.
нашёл отпечаток женской туфли
в шкафу.
Он подумал, она была здесь в то же время, что и я.
Если она вынесла вещи из этого офиса,
то, может, она и украла ключ.
Я все ещё в опасности.
И Чарли совсем не хотел
убивать Шивон. Это был кто-то другой.
Дай мне свой телефон.
Что? Зачем?
Приложение для определения местонахождения.
Я и себе на телефон такое установил.
На основе GPS в твоём телефоне, я могу знать
о твоем постоянном местонахождении.
Ты сможешь делать то же самое со мной.
Мы оба уже через многое прошли, что снова рисковать.
Теперь мы всегда сможем найти друг друга.
Спасибо.
Ты лучший.
Разнообразие - ключевое слово в данном случае, мистер Эннис.
Да, происходит дробление рынка,
но "Мартин/Чарльз" стабильно превосходят общий индекс цен.
Всё верно. Даже при восстановлении рынка
мы продолжим быть в лидерах,
ведь мы совершенно не зависим от...
обыкновенных акций.
Вовсе нет, мистер Эннис.
Рад был услышать вас.
До свидания.
Прости. Я не хотела прерывать тебя.
Если ты ищешь Джулиет, то она уже ушла в школу.
На самом деле
я пришла, чтобы поговорить с тобой... о Джулиет.
Я хотела бы, чтобы она жила со мной в Майами.
Извини, Кэтрин,
должно быть, у меня что-то со слухом,
но мог бы поклясться, что ты спросила, может ли наша дочь жить с тобой.
Просто выслушай меня, ладно? Я пришла не для того, чтобы ссориться.
Слушай, я знаю, ты хороший отец, Эндрю,
и, несмотря на все разногласия,
я знаю, что Шивон - хорошая мачеха.
Но это не меняет того,
что у нашей дочери было ужасное время.
Если ты говоришь о насилии...
Нет, обо всем. Наркотики,
драка в школе, езда в нетрезвом состоянии.
Я хотела бы назвать это только верхушкой айсберга, но всё не так.
Дело рассыпалось.
И монстр, который изнасиловал её,
не только на свободе, но и ещё стал богаче на 10 млн долларов,
потому что ты должен был пойти с ним на сделку.
Джулиет понравилось в Майами, когда она приезжала в сентябре.
Она могла бы сменить школу и начать всё с чистого листа.
Это прекрасная идея, Кэтрин...
Но есть причина, по которой мне дали полную опеку с самого начала.
Моё пристрастие к алкоголю. Я знаю.
Поэтому я и не прошу о попечении в традиционном смысле.
Я не хочу, чтобы наши адвокаты вмешивались.
Я хочу лучшего для Джулиет.
Я даже не говорила с ней на эту тему,
потому что я хотела сначала получить твоё согласие.
Что касается моей зависимости, я не пила уже несколько дней.
Знаю, это не много,
но также я знаю, чтобы быть хорошим родителем,
мне нужно измениться, и выпивка -
только начало.
Ты пыталась бросить и до этого, Кэтрин.
Тогда мы были женаты, и это было из чувства жалости к себе.
Но сейчас я просто хочу помочь Джулиет.
Прости, Кэтрин.
Таково решение по опеке.
До того, как я уйду, сделай мне одолжение.
Просто тщательно подумай
о последних трёх месяцах,
спроси себя, а Нью-Йорк - лучшее место для нашей дочери?
Что за...?
Что случилось, стервы?
Нравится моя новая машина?
Отвалите от неё.
Привет, богачка.
Хочешь прокатиться?
Прошу, скажи, что ты не потратила все деньги,
которые мы получили от моего папы, на это?
Господи, конечно, нет.
Видишь ли, я просто продала несколько акций из своего портфеля...
Конечно, это на деньги твоего отца.
Как ещё я могла позволить себе такую новомодную машину?
Я думала, мы с тобой и мистером Си
договорились, что не будем привлекать ненужное...
внимание к себе.
Прошло уже несколько недель с тех пор, как ты заявила об изнасиловании.
И никто ничего не понял.
Кроме того, машина обошлась дёшево.
У меня все ещё лежат три лимона под кроватью.
Ты хранишь деньги под кроватью?
Ты серьёзно?
А где ещё мне их держать?
Да, в банке?
Здравствуйте, мистер менеджер банка. Я 16-летняя приёмная дочь.
Вы не против, если внесу депозит в несколько миллионов?
Серьёзно? Думаешь, это не вызовет
некоторое удивление? - Верни автомобиль.
Скажи своим друзьям, что ты его спёрла,
а затем избавилась о него.
До тебя не доходит, нет?
Афёра закончена, ясно?
И я могу делать всё, что хочу
со своей долей.
А знаешь, что самое лучшее во всём этом?
Мы можем снова ненавидеть друг друга.
Отвалите, стервы.
Да, я понимаю.
Спасибо. Я буду на связи.
Что сказал адвокат?
Он сказал, что трудно отрицать,
что Джулиет продемонстрировала определённые модели поведения
после первого слушания по опеке.
Он считает, что если Кэтрин потребует опеки в судебном порядке,
такое поведение, вкупе с её недавней травмой,
может привести новый суд присяжных в замешательство.
Он действительно думает, что мы могли бы потерять её?
Он просто хочет сказать, что нам придётся сражаться.
Поверить не могу, что Кэтрин так с тобой поступает.
Может, нам следует ещё раз поговорить с Джулиет
о новой школе.
Она наверняка снова скажет "нет".
Несмотря ни на что, ей действительно нравится эта школа,
особенно, когда там уже нет мистера Карпентера.
И кроме того, новой школы
будет недостаточно для нового старта по меркам Кэтрин.
Я начинаю задаваться вопросом, а вдруг она права.
Может, если бы я не проводил
так много времени в офисе ...
Эй.
Джулиет - член нашей семьи.
Конец истории.
Это так?
Эндрю, ты великолепный отец.
Если Кэтрин действительно хочет стать частью жизни Джулиет,
то тогда она могла бы остаться в Нью- Йорке.
Но она не осталась. Она переехала в Майями.
И она обманывает себя, если думает,
что она хоть наполовину может заменить тебя.
Я должен вернуться в офис.
Ладно.
Эндрю.
Всё будет хорошо.
Да...
Новые прогнозы HFT готовы к работе,
но я сделал несколько настроек в программе.
Если у вас есть минута, я ознакомлю вас с ними.
Да, конечно. Позволь мне только зайти в кабинет.
Генри.
Привет, извини.
Когда я сюда приехал, секретаря не было на месте.
Посчитал, что могу чувствовать себя, как дома.
- У нас была назначена встреча? - Нет, нет,
но с каких пор другу нужно записываться на приём?
Ну разумеется.
Малькольм, хочу представить вам Генри Батлера.
Генри, познакомься - Малкольм Уорд.
Малькольм - наш новый сотрудник.
- Очень приятно. - Взаимно.
Вы не дадите нам минуту, Малькольм?
Конечно. Было приятно познакомиться.
Да.
Итак...
- Герни, чем могу быть полезен? - Ты можешь выписать мне чек
за счёт моего сбалансированного портфеля.
Прошу прощения?
Хочу обналичить свои ценные бумаги.
Генри, я в замешательстве.
Мы говорили об этом несколько месяцев назад,
и ты решил остаться, потому что...
Несколько месяцев назад моя жена ещё была жива.
Забавно, как это может изменить твой взгляд на вещи.
Правда в том, Эндрю,
у меня появились, как ты можешь сказать, проблемы с доверием
с тех пор, как умерла Джемма.
Довольно сложно верить людям,
но фондовая биржа...
Слушай, я понимаю, как ты, должно быть, себя чувствуешь, но...
Было бы упущением, если бы я этого не сказал...
Наш общий друг недавно сказал мне, что ты мошенник.
Это просто смешно, я знаю.
Я даже не собираюсь называть его имя,
потому что не хочу ставить его в неловкое положение,
но дело в том, что, когда я сказал ему,
о причине встречи с тобой,
он сказал мне, что мошенник...
вряд ли вернёт мне мои же деньги.
Так давай,
Эндрю, давай докажем этому придурку, насколько он неправ.
Кажется, ты завёл
интересную компанию.
Но если ты доверяешь нашему общему анонимному другу
больше, чем мне, давай поговорим о бухгалтерии
и посмотрим, как быстро сможем вернуть тебе твои деньги.
Алло?
- Миссис Мартин? - Это я.
Вам звонят из цветочного магазина "Canary Rose", чтобы подтвердить
сегодняшнюю дневную доставку для миссис Пэйнтер.
Простите, должно быть, это ошибка.
Я не заказывала цветы.
Судя по моим записям, это постоянный заказ,
который вы сделали в 2007 году.
Вы заказали, чтобы цветы на 100 долларов
доставлялись Нэнси Пэйнтер ежегодно в один и тот же день.
По адресу Мейн-стрит, 1947 в Патерсоне.
Это Патерсон в Нью-Джерси?
А вы знаете другой?
Конечно, нет.
Я помню заказ,
но не могли бы вы ещё раз повторить имя?
Нэнси Пэйнтер.
Здравствуйте. Цветы из "Canary Rose".
Доставка для мисссис Пэйнтер.
- Спасибо. - Да ничего.
Шивон! Господи!
Прошло столько времени.
Пожалуйста, заходи.
Спасибо.
Цветы только принесли. Красивые, правда?
Так мило, что ты каждый год вспоминаешь о моём дне рождения.
Надеюсь, вы не против, что я пришла.
Столько времени прошло.
На самом деле, я недавно о тебе вспоминала,
видела твоего мужа в новостях,
это ужасное дело с твоей падчерицей.
Я думала связаться,
но не хотела, чтобы у кого-либо из нас
были проблемы.
Спасибо.
Извини меня.
Я на секунду.
Ты в порядке, милая?
Вы бабушка Шона.
Ты в порядке, Шивон?
Кажется, ты немного растеряна.
Простите, что побеспокоила.
Мне не следовало приходить.
Раз, два, три, четыре, пять.
Я иду тебя искать.
Куда ты убежал?
Я не могу найти тебя, наверно, ты и правда ушёл.
- Тогда я заберу все твои игрушки? - Нет, не забирай!
Боже, как ты меня напугал!
- Ты был там всё это время? - Перестань.
- Может, мы пойдем... - Это несправедливо.
- Дело не в тебе... - Может, пойдём,
поиграем на улице... как думаешь? - Да.
Да? Хорошо.
Вот это мне уже знакомо.
Спина Дилана, когда он уходит.
Чего ты хочешь, Шивон? Чтобы я остался?
Хочешь, чтобы я помог? Потому что я только этого и хочу.
Я хочу исправить допущенные мною ошибки.
- Хочешь пойти в ту комнату? - Можем и туда.
Я только хочу, чтобы ты продолжал
отсиживаться в подвале у своей мамы в Джерси.
У тебя это хорошо получалось, и тогда я была намного счастливее.
А где...?
Думаю, в твоей комнате.
Туда. Пойдем. Посмотрим.
Ты довольно груба с Диланом, не думаешь?
Вообще-то, подумала,
что можно и грубее. - Он просто хочет
проводить время с Шоном.
Конечно, теперь он хочет.
А где он был, когда Шон родился?
Или ещё через полтора года?
Шив, ты не думаешь, что он...
Нет, у тебя нет права в это вмешиваться.
Я ухаживаю за Шоном больше, чем ты.
Потому что ты не работаешь. И если я потеряю работу,
то мы все втроём окажемся в заднице. Если Дилан вернётся,
а меня не будет рядом, сразу же звони в полицию
и заявляй о нарушении границ.
Перестань, он же отец Шона.
А я мама Шона, не ты.
Разве ты не должна сейчас быть на шестом уроке?
Это, должно быть, шутка?
Ты можешь выгнать учителя из школы, но...
Ладно, давай побыстрее, хорошо?
Если нас увидят здесь вместе, нам обоим придётся
многое объяснять.
Ты прислала мне сообщение с просьбой поговорить, поэтому говори.
Хорошо, Тесса не... не следует плану.
То есть, она ... она тратит свои деньги на всякие глупости
и привлекает к себе внимание.
Определи слово "глупости".
Она появилась в школе на джипе за 50 тысяч долларов.
А ещё...
Она прячет все свои деньги под...
приготовься...
своей кроватью.
Если она не образумится в скором времени,
кто-то обязательно поймёт,
что мы втроём сделали.
Я позабочусь об этом.
Как?
Я не знаю.
Я что-нибудь придумаю.
Пока что режим молчания. Не обращайся ко мне.
Пока не сможешь объяснить, почему так дружна
с парнем, которого ты обвинила в изнасиловании.
Нам правда нужно поставить здесь телевизор.
Что? Тут гробовая тишина.
Я хочу к мамочке.
Малыш, я знаю, ты хочешь к своей мамочке, но она на работе.
Когда она придёт домой, ты уже будешь спать,
но утром она будет здесь с тобой.
Останься здесь.
Не уходи.
- Привет, Бриджет. - Привет.
Дилан, ты не должен быть здесь.
Да,
я это знаю. Поверь мне, если бы я увидел
машину Шивон возле дома, я просто бы проехал мимо.
Просто...
приятель с работы дал мне два бесплатных билета
на ярмарку, и я надеялся взять Шона с собой.
Это последняя ночь.
Я не воспользуюсь ими, они...
Дилан.
Я понимаю, почему Шивон ненавидит меня.
Я о том, что она от меня забеременела, а я бросил её.
Меня не было здесь, когда я был ей нужен.
Не так ли? Но я изменился.
Я вернулся в Тахо, потому что хочу быть рядом с Шоном.
Я хочу быть частью его жизни.
Да ладно. Почему бы тебе не пойти с нами?
Я достану ещё один билет.
И клянусь, вы придёте домой, ребята, ещё до возвращения Шивон.
Она не узнает, что я был здесь.
Дай нам... 5 минут.
Что?
Ты пялилась на меня, и это было... жутко.
Прости, я даже не сознавала этого.
Пап, можно... Можно я пойду?
У меня уроки.
Да.
Ты знаешь, я тут подумал.
Может, отправить Джулиет в Майями не такая уж плохая идея.
Прошу прощения?
Я не знаю, возможно...
Кэтрин действительно пытается начать всё с чистого листа.
Джулиет через столько прошла за последние несколько месяцев, я...
я начинаю беспокоиться, что...
Ей, возможно, потребуется больше, чем я могу ей дать.
Шивон, последние пару недель ты была для нёе опорой.
Я помогала ей.
Повезло пару раз.
Но, скорее всего, ей нужно больше.
Я не хочу быть причиной, из-за которой она сломается.
Извини, но разве не ты
сказала 8 часов назад, что Джулиет останется
с нами?
Я знаю, что я сказала ...
Но в конце концов, я не её мать.
За последние пять месяцев ты была для Джулиет матерью больше,
чем... - Да, потому что они были ужасными.
Хочу сказать, с тех пор как я...
С тех пор как что?
Ничего. Это не столь важно.
Я хочу сказать, что, может...
Кэтрин права.
Может, Джулиет будет лучше в другом месте.
[Забрал свои деньги из Мартин/Чарльз сегодня?]
[Да. Малькольм работает там. Это проблема?]
[Что?! Мне это не нравится. Нужно, чтобы ты контролировал Малькольма.]
Чейз.
Привет, что... Что происходит?
Что, ты не слышала?
Слышала о чём?
Тессу Баннер вчера вечером ограбили.
Какой-то парень избил её,
бросил, решив, что она умерла.
Доктора ввели её в состояние медицинской комы,
но...никто не уверен, выйдет ли она из неё.
Я об этом позабочусь.
Всё провалилось, так?
Алло?
Доброе утро, миссис Мартин.
Здесь курьер с цветами для вас.
Мне пропустить его?
Ну, да, пожалуйста. Спасибо.
Здравствуй, Шивон.
Прошло много времени.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Пришёл... вернуть это,
и сказать тебе, чтобы ты держалась подальше от моей матери.
Я не знал о твоей маленькой традиции на день рождения
до вчерашнего дня.
Она позвонила мне, потому что ты никогда раньше
не появлялась у неё дома.
Мне пришлось ехать из Суссекса, чтобы убедиться, что всё в порядке.
И вот теперь я здесь, чтобы сказать тебе,
оставь нас в покое.
Я просто навещала старого друга.
Почему это так сильно беспокоит тебя?
Даже не знаю.
Может, это как-то связано с тем вечером,
когда меня избили
пара парней ещё тогда в Тахо.
Бумажник не взяли, машину не тронули.
Просто предупредили меня, чтобы убирался из города.
Припоминаешь?
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Моя мама была добра к тебе
семь лет назад.
Она пришла и осталась с тобой после всего произошедшего.
Она выручила тебя.
Твой маленький вчерашний визит
очень расстроил её, она этого не заслужила.
Откровенно говоря, как и я.
Конечно.
Ведь всё крутится только вокруг тебя.
Ты жертва.
Ты единственный, кого все должны жалеть.
Правда? Именно так всё работает?
Тогда я прошёл через весь ужас.
Мы все его прошли!
Сейчас ты женат.
Есть дети, Дилан?
Хочешь, чтобы я сказал, что мне жаль, Шивон?
Потому что я скажу.
Ты стоил мне всего, что для меня что-то значило.
Бриджет жалела тебя.
Она пыталась быть доброй, выручить тебя,
и что получила взамен?
Жизнь с виной того, что поверила тебе.
Так что если ты ищешь прощения,
то ты не по адресу.
Уходи.
Ты подруга Тессы?
Вроде того.
Кажется.
Вы её мама?
Приёмная.
Копы утверждают, что это была неудачная кража.
Это всё враньё.
Что вы имеете в виду?
Вчера ей не хватало на метро,
а сегодня у неё новый джип.
Должно быть, она проворачивала какие-то дела,
но проститутки столько не зарабатывают.
Остаются только наркотики.
Наркотики?
Похоже, она торговала ими,
потому что парень, сделавший с ней это...
Он не взял мой телевизор
или украшения.
Только то, что было у Тессы под кроватью.
Она была опрокинута.
Наверно, она хранила там свой товар.
Другой дилер узнал об этом и забрал его.
Спасибо ещё раз, что позволила мне это сделать.
Проводить время с Шоном - это...
я даже не знаю,
как выразить словами, что это для меня.
Только дождь немного укоротил вечер.
Да.
Я хотел спросить у тебя кое о чём.
Если ты хочешь позвать меня на свидание,
то лучше на этом и остановимся, мистер.
У нас с Шивон очень строгая политика.
Одна не встречается с тем парнем, которого отвергла другая.
Так уж у близнецов.
Именно.
Нет, на самом деле...
я хотел узнать, станешь ли ты
свидетельствовать в мою пользу,
когда я подам прошение на возвращение частичной опеки над Шоном.
Я сделаю всё, что смогу,
чтобы убедить Шивон, что я достоин
быть частью его жизни,
несмотря на то, что я делаю, я просто...
Ты ведь всё понимаешь, Бриджет.
Знаю, что понимаешь.
Ему нужен отец.
Мой адвокат говорит...
Тебе нужно рассказать мне, что происходит.
Прямо сейчас.
Мой сын умер из-за тебя.
Шивон, мне так жаль.
Я знаю.
Я получила твои сообщения.
Когда я не ответила на них, то думала, ты поймёшь,
что я не хочу видеть тебя здесь.
По крайней мере, Дилан оказался достаточно умным, чтобы не появляться здесь.
Пожалуйста, не делай этого.
Водитель, который врезался в нас, появился из ниоткуда.
Он заснул за рулем.
Прошу, я просто... Я хочу быть здесь ради тебя.
Я хочу быть здесь ради Шона.
Какая жалость.
Потому что тебе здесь не рады.
Прошёл почти год, прежде чем я встретила её.
Это был наш день рождения.
Я поехала повидаться с ней.
Тогда я и узнала, что она переезжает в Нью-Йорк.
После отъезда Шивон...
Я была не просто клубной девушкой, которая зависает до самого закрытия.
Алкоголь стал отчаянной мерой для меня.
А когда он перестал действовать,
я перешла на наркотики.
А затем...
Бодэвэй Макави.
Прости, что не рассказала тебе всей правды.
Всё нормально.
Важно то, что ты рассказала мне сейчас.
Кэтрин вчера запросила полной опеки над Джулиет.
Я сказала Эндрю, что считаю, возможно, это к лучшему.
Что?
Почему?
Шивон доверила мне Шона, а я её подвела.
Я не могу допустить это снова.
Твоя сестра подарила тебе
самый великий подарок, который могла...
Свое прощение. А ты упускаешь его.
Да, но она не имела это в виду.
Несколько дней назад я нашла записку, которую она написала.
Так я узнала, что она солгала мне.
Я всё время думаю, что, если она сказала это мне
только потому, что знала, что покончит с собой?
Но она сказала это, Бриджет.
Потому что увидела, как тебе больно, и захотела помочь.
Теперь ты должна попытаться простить саму себя.
И как же я должна сделать это?
Посмотри, что ты делаешь с собой, Бридж.
Если бы я не установил то приложение GPS,
ты бы кинула кирпич в окно того мужчины.
Я верю, что мы можем
принести мир сами себе,
принося мир другим.
Подумай, что это значит,
получить прощение от Шивон.
Серьёзно подумай.
Не о том, что это дало тебе,
а то том, как это далось ей.
В конце концов ты поймешь,
что нужно делать.
Я могу войти?
Да.
Сегодня утром из школы нам сообщили,
что твою подругу Тессу избили.
Она мне не подруга.
Неважно, кто она,
хочешь поговорить о том, что случилось?
Ты когда-нибудь хотел что-то изменить?
Как бы вернуться в прошлое
и сделать всё совершенно по-другому?
Джулиет.
Если ты говоришь о произошедшем с твоим учителем,
то ты должна понять, здесь твоей вины нет.
Джулиет, ты всё ещё думаешь, что сможешь быть здесь счастливой?
Мне нравится эта квартира.
Я имею в виду, здесь со мной и Шивон в Нью-Йорке.
А где ещё я могу?
Гипотетически,
ты могла бы пожить у своей матери.
Да... конечно.
Притворимся на секунду, что это вселенная,
в которой моя мама постоянно хочет быть со мной.
Гипотетически, да.
Смена города пошла бы на пользу.
Вы ведь Малкольм, верно?
Генри, рад снова видеть вас.
Забавно, что мы столкнулись.
Я проходил мимо вашего кабинета, и вас там не было.
Вы пришли увидеться со мной?
Нет, я здесь, чтобы забрать чек.
Не знаю, сказал ли вам Эндрю, что я оставляю фонд.
Жаль это слышать.
Все же, я искал вас, потому что
Эндрю сказал, что вы компьютерный гений.
Я преподавал основы вычислительной техники в Вайоминге.
Разработал несколько программ для "Мартин/Чарльз". А что?
Какие-то проблемы с домашним компьютером,
хотел узнал, сможете ли вы зайти,
взглянуть. Я компенсирую потраченное вами время.
Я ценю это, Генри,
но я не занимаюсь такой работой.
Подождите. Где парковочный билет? Вот он.
Можно утвердить это, пожалуйста.
Конечно, мистер Батлер.
Ты сказала, что нашла ключ.
Да, он был с
серебряным брелком в виде корабля,
но и он пропал.
Вот. Спасибо.
Не за что.
Уверены, что я не могу
убедить вас зайти?
Знаете, возможно, я мог бы к вам заехать завтра утром до работы,
скажем, в восемь?
Спасибо. Пока.
Без проблем.
Нам нужно поговорить.
Привет. Извини, я не хотел напугать тебя.
Просто... Я видел,
что произошло с Тессой, в новостях,
и решил, что нам нужно поговорить.
Ты думаешь, я идиотка?
Думаешь, я не знаю, что это ты избил её?
О чём ты говоришь?
Ты сказал, что "позаботишься" о ней.
Подожди. Ты подумала...
Джулиет, я бы никогда...
Конечно, ты не сделал бы этого.
И ты бы не украл её часть денег
после того, как закончил с ней.
Ёе доля денег исчезла?
Расскажи мне всё,
что ты знаешь, Джулиет, сейчас же!
Приблизишься хоть на шаг, и я закричу.
Привет. Нам нужно... поговорить.
Твой план выходит из-под контроля.
Дилан, есть минутка?
Шивон, что ты здесь делаешь?
Я хочу поговорить с тобой.
О чём?
О Шоне.
Прошлой ночью я чуть было не бросила кирпич в твоё окно.
Прошу прощения?
Я видела тебя вчера...
Тебя с семьёй... Женой и дочкой.
Ты выглядел таким счастливым.
И вё, о чём я могла думать, было:
"Как он может жить дальше?"
И я начала ненавидеть тебя...
Сильнее, чем могла представить.
Не только за то, что ты сделал с Шоном...
Но и за то, что я сделал с тобой.
Если поможет...
Я не забыл о том.
Не было ещё ни дня, чтобы я не желал
того, чтобы вернуться и занять место Шона.
Каждый день.
И у меня.
Но это был несчастный случай.
Прошло много времени прежде, чем я поняла это, но...
Это именно то, что случилось.
Несчастный случай.
Дилан, я прощаю тебя.
Ты правда имеешь это в виду?
Да.
Спасибо.
Доброе утро.
Доброе.
Ты... едешь вниз?
Нет. Пока ещё нет.
Я хотел поговорить с тобой
о ситуации с Джулиет, до твоего ухода утром,
но не застал тебя.
По поводу той ночи...
Я вчера разговаривал с Джулиет.
Я не рассказал ей о том, что происходит, но...
я понял, что она была бы за то,
чтобы начать всё сначала в другом месте.
Я соглашаюсь с тем,
что, возможно, этот город не для неё...
Но она с правильной семьёй.
И если Кэтрин решит бороться,
я ей это обеспечу.
Мне просто нужно знать, что ты на моей стороне.
На все сто процентов.
Алло?
Как утром всё прошло?
После семи долгих лет
"Шивон" наконец простила Дилана Моррисона.
Как чувствуешь себя?
Хорошо.
Не так хорошо, как я надеялась.
Что ты имеешь в виду?
Когда я утром прощала Дилана от имени Шивон,
я поняла, что хотела дать ему своё прощение.
Как Бриджет.
Такое чувство возникает часто в последнее время.
Особенно, когда я пытаюсь быть женой
Эндрю, родителем для Джулиет.
Я хочу делать это от своего имени, не от Шивон.
Я запутался.
Ты говоришь, что хочешь снова стать Бриджет?
Ты ведь знаешь, что ты не можешь?
Знаю, что не могу... Пока что.
Но я хочу, чтобы люди, о которых я забочусь,
знали, кто я на самом деле.
Я не хочу постоянно им врать.
Должен быть способ, чтобы я рассказала им правду
и не потеряла их.
Когда он затащил меня в переулок, клянусь...
я подумала, что он хочет убить меня.
Что он сделал с Тессой...
Только моя вина.
Я сказала ему, что с ней нужно поговорить.
Я сказала ему, где она прячет деньги.
Это всё было твоей идеей.
Липовое изнасилование.
Судебный процесс.
Всё это.
И сейчас всё рушится.
Пожалуйста, прошу,
ты должна помочь мне.
Всё в порядке, дорогая.
Всё будет хорошо.
Я обещаю.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/21389/89025
Переводчики: ValeryPierse, nataliya, veste, _HighFlyer, mesvika, hazar92, Alex_ander Olnika, Dina_Darina, Xtina, Katets