Жить на Земле стало невозможно.
Ресурсы планеты были исчерпаны,
возможности для жизни - сведены на нет.
Человечество было на грани вымирания.
Но люди, не смирившиеся с судьбой,
объединились и запустили самую амбициозную миссию в своей истории.
На долю всемирно известного физика доктора Ричарда Адамса
выпало руководить международной командой лучших из лучших,
составивших экипаж "Арго",
крупнейшего космического корабля из всех, построенных человеком.
Их сопровождал Кларк, выдающаяся система искусственного интеллекта.
Их пункт назначения - планета Бернард-Д,
мир, который вселял надежду в качестве приюта для землян.
И, возможно, второго дома для людей нашей погибающей биосферы.
Миссия должна была занять два десятилетия,
и экипажу пришлось пожертвовать очень многим.
Но ими двигала лишь одна цель - найти новый дом.
По прибытии экипаж обнаружил свои надежды тщетными.
Бернард-Д оказался вовсе не раем.
А столь же неуютным и неприветливым, как та планета, которой пытались найти замену.
По возвращении 40 мужчин и женщин экипажа "Арго"
с неохотой пробудились бы от глубокого сна,
чтобы донести на Землю неутешительные новости.
Однако, мир, который они покинули, вовсе не тот, в который они возвращаются.
L5. 1-я серия.
- Видишь? Нет огней. - Да, никаких.
- Говоришь, наклон +42? - +50.
Ладно. Понял. Спасибо.
Насколько большими, говоришь, были те штуки?
Одна колония могла вместить 3 миллиона.
Три миллиона людей, и ни одного огонька? Что ты об этом думаешь?
- Честно говоря, не знаю. - Уточнял у Тони?
Нет. Должно быть, он только просыпается.
Привет, Кларк.
Как долго я был в отключке?
- Шутки никогда не стареют? - Никогда!
- Есть новости? - Две.
- Что случилось? - Небольшое количество межзвёздного вещества
пронзило корабль и вызвало кратковременный перебой питания,
что повредило линию подачи питательных веществ Лейлы Шин,
приведя к недостаточному снабжению
- И? - Доктор Энтони Бейкер страдал тяжёлой
респираторной инфекцией и погиб. Скорее всего, от сепсиса.
Доступные мне антибиотики оказались недостаточно сильными,
чтобы защитить его от инфекции.
- Да уж, бедный Тони. - Я всё ещё изучаю тело, оно на карантине.
Проследи, чтобы мы соорудили что-то вроде памятника для него.
Рич, у нас проблема.
Двести лет. Как такое возможно?
Без понятия. Я сопоставил каждый вектор с цифровыми данными
перед тем, как ты пришёл. Всё то же самое. То же ускорение,
та же периапсида. Установки, должно быть, были произведены во время нашего сна.
Ладно. Кларк, ты что-нибудь знаешь об этом?
- Рич, я должен тебе кое-что рассказать. - Рич...
Мы пробовали диапазон К, микроволны, всё.
Мы не получили ни единого отклика.
Ни от кого.
Вижу. Ни сигнала. Ни контакта. И мы опоздали на 200 лет...
Это знакомые неполадки в системе. Мы уже сталкивались с подобным.
Не думаю, что всё так просто. Ладно, продолжай.
Всем молчать, пока мы не получим ответы, ясно?
Хорошо.
Народ, вы всё слышали. За работу.
- Привет, Рич! - Чарли. Ты в порядке?
Только что проснулся.
Ноги ещё очень вялые.
- Да, у меня тоже. - Так ты знаешь, когда мы причаливаем?
Скоро. Только нужно разобраться кое с чем, и... Скоро.
Знаешь, это в голове не укладывается.
Когда я улетел, мой сын был вот таким...
Но сейчас он уже ростом с меня или выше.
Возможно даже, что у него самого есть ребёнок.
Полагаю, мне придётся пропустить отцовство и сразу стать дедом.
Так лучше для вас обоих.
Эй, почему бы тебе не пойти поговорить с доктором Льюис?
Убедиться, что с тобой всё в порядке.
Ладно. Спасибо, Чарли.
Ответа нет.
Это не имеет никакого смысла.
Рич, я должен тебе кое-что сказать.
- Что такое, Кларк? - Я задержал наше возвращение.
Я засёк сигнал. Он был слабым.
Но я распознал его происхождение.
Его непросто перевести на английский,
но могу сказать, что он подтвердил мои худшие опасения.
- Он был с Земли? - Да.
- Когда, пока мы были в гипер-сне? - Да.
Да, я принял оперативное решение и посчитал лучшим задержать наше возвращение.
- Что, по-твоему, это значит? - Не могу сказать наверняка.
- Но у меня есть кое-какие предположения. - Ну, у меня тоже.
- Твои хорошие? - Нет.
Мои тоже.
- Мне оповестить команду? - Нет.
Мы можем объяснить задержку чем-то естественным...
или чем-то... не связанным с этим?
- Имеешь ввиду ложь? Это необходимо? - Я думаю, нам нужно время.
Время, чтобы собраться с мыслями. Время, чтобы найти в этом смысл.
Не думаю, что ложь как-то поможет.
Со временем они всё поймут.
Получится так, что ты скрывал что-то от них.
Я бы предпочёл солгать им в лицо,
чем подтвердить их худшие опасения.
- Всё же я считаю это неразумным. - А я считаю неразумным
сообщить 40 отцам, матерям, сыновьям и дочерям,
что наше возвращение задержалось на 2 века по наитию.
Но это правда.
Это последнее, что нам сейчас нужно - правда.
До тебя не доходит, да?
Нет, Рич...
Я всё прекрасно понял.
Лейла мертва.
Отказ органа.
Я вернул её обратно в крио-камеру.
Похоже, это лучшее в данный момент.
Хочешь что-то сказать?
Об этой неразберихе. Все только об этом и говорят.
Все хотят знать, что собирается делать командир Ричард Адамс.
Эй, Кларк, подключишь меня?
Конечно, Рич.
Экипаж, прошу вашего внимания.
Я понимаю, у вас много вопросов.
Но сперва факты.
Ошибки в вычислениях нет.
Мы действительно в 198 годах в будущем.
На 173 года позже планируемой даты нашего возвращения.
Причиной тому, насколько я знаю, авария в системе связи
или проблема с космической станцией VOLL 5.
Как вы знаете, эта авария коснулась и Земли.
Кларк работает над алгоритмом, который включает ЭПР-связь.
Это займёт некоторое время.
"Бигл-3" сейчас перенастраивается для экскурсии внутрь колонии.
Таким образом, пришло время...
Есть что-то новое в диагностике причины временного растяжения?
Кларк?
Я признаю, что решение вернуться позднее было принято мной единолично.
На тот момент не было вариантов безопасного возвращения.
Локальные галактические погодные условия не позволяли прямого подлёта.
Мы что-то упустили.
- За 200 лет? - Тише.
Я могу пояснить. До недавнего времени внутренний алгоритм не мог этого выявить.
Лучшим решением было ускорить и увеличить временное растяжение.
Однако в результате корабль подвергся бомбардировке гамма-лучами.
И теперь у нас дефицит оборудования.
- Так как там насчёт челнока? - Рад, что ты спросил, Род. Снаряжай.
Рич, мы контактировали с кем-либо?
С другими базами, кораблями...
Полагаю, теперь мы их называем колониями?
Там существует какая-то искажающая штука,
и мы пока не можем с этим до конца разобраться.
- Значит... - Значит, нет.
Я знаю, это сложно понять. Но мы разберёмся, обещаю.
Так что возвращайтесь к работе.
Конец связи.
Картинка немного шумная. У нас небольшие помехи.
Да всё нормально.
Уверен, вы её прочистите.
Место не хуже других.
Так, отпускаем.
В чём проблема?
Я не могу ничего разобрать. "Бигл" был на автопилоте всё время.
Горизонт... Платформа. Мы до неё добрались?
Чёрт!
Чёрт, упал как камень.
Прости, Ричард, я упустил его.
Всё в порядке. Мы сходим посмотрим. Оставайся на связи.
- Выброс гамма-излучения. - Нет!
Это объяснило бы и потерю связи, и...
Посмотри в окно, Сэм.
Даже отсюда видно растительность.
От такого выброса и следа жизни не осталось бы. Была бы пустыня.
Говорю вам, это солнечная буря.
Или какое-то столкновение. Астероид или комета.
Где свидетельства этого, Карл?
Шторм или удар такой мощи оставил бы очень крупный след.
Мог упасть в океан и рассеяться.
Мы были готовы к чему-то такого размера. Мы бы погасили его.
Ян, поддержи меня. Выброс гамма-излучения.
Вы оба не правы.
Это был не внешний фактор, а внутренний.
Агрессивный смертельный вирус.
Какая-то эпидемия или...
...экологическая катастрофа.
Крах сельского хозяйства.
Так или иначе, источник этого был на Земле.
Возможно, это вернуло нас в доиндустриальную эпоху.
Что, это случилось в один день? Никто и пикнуть не успел?
Доиндустриальная эпоха означает, что были уничтожены не все.
Могли остаться кучки выживших, и они могли каким-то образом выйти на контакт.
Я ни за что не поверю, что вирусы уничтожили радиоантенны.
Вы спросили моего мнения, я вам его дал.
А как насчёт пришельцев?
Что если мы вступили в первый контакт, а они нас истребили?
Ну, как конкистадоры ацтеков?
Или что-то вроде инопланетной чумы?
Значит, прилетела раса инопланетян,
раздала одеяла с вирусом, убившие всех.
А потом они просто улетели?
Ну, это возможно.
Тебе лучше больше ничего не говорить.
Хватит. Есть у кого ручка?
Рич? Ты должен это увидеть.
Куда все подевались?
Не знаю.
Льюис! У меня оборвана связь.
Сними эту штуку с меня.
Погоди, она проткнула твой скафандр!
- Сдвинешь её - и разорвёшь скафандр! - Это не важно, чувак.
Я уже потерял 20% кислорода.
Процессор не работает. У меня внутри электробарометр.
- Погоди, я должен подумать. - Я послежу за своим скафандром, Рич.
Так, я застрял.
Держись, Род!
Ладно. Раз, два, три...
Рич? Рич!
Рич!
Не забудь. Явные признаки растительной жизни.
Ладно. Учитывая всё, что нам известно,
все признаки указывают на что-то вроде выброса коронарной массы.
И если он достаточно обширный, радиация могла вызвать
губительное действие на население.
Неплохо.
Если дело в этом, то где все?
Ведь должны были остаться выжившие.
Верно?
Эй!
Я уж думал, тебе крышка, босс.
Как себя чувствуешь?
- Жарковато. - Забавно.
Охлаждающая жидкость перегрелась. У меня тоже.
Пришлось перезапустить их оба. Теперь они достаточно стабильны.
Давай тебя поставим на ноги.
Давай, вернём тебя обратно на корабль.
Нет, продолжим осматриваться.
Не знаю, Рич. У тебя кровь.
Этим путём мы не вернёмся, даже если захотим.
Прекрасно.
Как думаешь, как долго он уже в таком состоянии?
Не знаю, но я выясню.
Думаю, около 5 миль. 8 часов кислорода.
Это у тебя 8. У меня 6.
Лучшее, что мы можем сделать - попытаться добраться до той соединительной трубки.
Может сможем подняться до области с низкой гравитацией и поплыть.
Это для тебя как оправдание для того, чтобы продолжить осмотр.
Мы должны продолжить наш путь. Остановимся, когда найдём что-нибудь.
Ну да, конечно. У нас кончится кислород, и мы умрём от асфиксии.
Либо упадём и сломаем ногу.
Если повезёт, вырубимся от изнеможения.
Пошли.
По крайней мере, это объясняет, почему мы потеряли контакт с "Биглом".
Да ни хрена это не объясняет, Род.
Английские субтитры: Monteque, IceDuck. www.addic7ed.com
Координатор перевода на русский язык: antoniolagrande.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Спасибо за помощь в переводе: beroal, Timson, Kamaletdi, jucie009
Поддержите проект, внесите пожертвование.
Любую доступную вам сумму. Подробности на http://vodo.net/l5
Чем быстрее соберём деньги, тем быстрее выйдет продолжение.