1
00:00:00,243 --> 00:00:01,437
С вами Сплетница,
2
00:00:01,438 --> 00:00:02,769
ваш единственный источник сведений
3
00:00:02,770 --> 00:00:05,261
о скандальной жизни элиты Манхэттена.
4
00:00:05,262 --> 00:00:07,075
Тебе не стоило посылать то видео Сплетнице.
5
00:00:07,076 --> 00:00:07,911
Я не посылал.
6
00:00:07,912 --> 00:00:09,695
Если мы этого не делали,
7
00:00:09,696 --> 00:00:10,892
тогда кто?
8
00:00:10,893 --> 00:00:13,568
Конечно, я люблю тебя, Чак.
Я всегда любила тебя.
9
00:00:13,569 --> 00:00:14,718
Хамфри, ты ублюдок.
10
00:00:14,719 --> 00:00:18,020
Ты и твоя семья в буквальном смысле
заплатите за последствия.
11
00:00:18,021 --> 00:00:19,642
Или ты забыла о приданом?
12
00:00:19,643 --> 00:00:22,970
Если она нарушит договор,
право на приданое вновь вступит в силу.
13
00:00:22,971 --> 00:00:24,163
Ты не должна с ними ехать.
14
00:00:24,164 --> 00:00:26,624
Это всего лишь год.
Не так уж долго, правда?
15
00:00:26,625 --> 00:00:29,804
Это Эсти, мой королевский надзиратель,
16
00:00:29,805 --> 00:00:31,893
но я зову её просто "Рептилия".
17
00:00:31,894 --> 00:00:34,296
У меня есть чувства к Дэну. Прости.
18
00:00:34,297 --> 00:00:36,778
Для меня это будет нелегко,
19
00:00:36,779 --> 00:00:38,300
но ты хотя бы искренна.
20
00:00:38,301 --> 00:00:39,877
Я не хочу стоять между тобой и Дэном.
21
00:00:39,878 --> 00:00:41,500
Нам нужно отвезти её в больницу.
22
00:00:41,501 --> 00:00:42,588
Пожалуйста, останься со мной.
23
00:00:42,589 --> 00:00:44,328
Только с тобой я чувствую себя
в безопасности.
24
00:00:44,329 --> 00:00:46,474
Я не оставлю тебя. Обещаю.
25
00:00:47,038 --> 00:00:48,156
Мама?
26
00:00:48,157 --> 00:00:49,299
Чарли, что ты здесь делаешь?
27
00:00:49,300 --> 00:00:51,305
Она была с миссис Роудс
несколько месяцев.
28
00:00:51,306 --> 00:00:52,985
Она была для неё утешением.
29
00:00:53,219 --> 00:00:54,047
Мама?
30
00:00:54,048 --> 00:00:56,668
Почему ты представила нам
эту девушку как свою дочь?
31
00:00:56,669 --> 00:00:58,244
- Кто она?
- Айви Диккенс.
32
00:00:58,245 --> 00:01:00,210
Твоя мама наняла меня,
чтобы я выдала себя за тебя.
33
00:01:00,211 --> 00:01:03,245
Ты прятала от меня всю семью ради денег?
34
00:01:03,246 --> 00:01:05,426
Я не хочу быть одна.
Можно остаться с тобой?
35
00:01:05,703 --> 00:01:07,001
Мы ничего не сможем сделать.
36
00:01:07,002 --> 00:01:08,855
Вы должны зайти и попрощаться.
37
00:01:14,880 --> 00:01:24,080
Сплетница. Сезон 5, серия 17
"Принцесса и приданое"
Перевод проекта Sub Nomine
38
00:01:27,979 --> 00:01:31,679
Говорят, секреты нужно уносить в могилу.
39
00:01:31,680 --> 00:01:33,532
Но на Верхнем Ист-Сайде
40
00:01:33,533 --> 00:01:36,978
секреты - единственное,
что нельзя похоронить.
41
00:01:37,391 --> 00:01:41,396
Даже когда мы думаем,
что знаем всё о тех, кого любим,
44
00:01:46,925 --> 00:01:50,201
Миссис Хамфри, в моём деле
редко когда предупреждают заранее.
45
00:01:50,711 --> 00:01:53,480
Конечно. Я просто хотела убедиться,
46
00:01:53,481 --> 00:01:55,935
что с подготовкой к похоронам
моей матери всё в порядке.
47
00:01:55,936 --> 00:01:58,694
Она была очень требовательна к деталям.
48
00:01:58,955 --> 00:02:00,651
Можно ли нам обратиться
49
00:02:00,652 --> 00:02:02,716
к нашему личному флористу?
50
00:02:02,717 --> 00:02:04,577
Простите.
51
00:02:04,578 --> 00:02:06,574
Я думал, вы в курсе.
52
00:02:07,088 --> 00:02:10,694
Ваша мать предоставила
детальные инструкции.
53
00:02:10,695 --> 00:02:13,614
Вообще-то, если вы прямо сейчас
отправитесь домой,
54
00:02:13,615 --> 00:02:16,982
думаю, вы обнаружите,
что поминки уже начались.
55
00:02:19,393 --> 00:02:22,613
Должно быть, моя мать сейчас
смеётся в могиле.
56
00:02:22,929 --> 00:02:25,065
Уверен, она просто не хотела
обременять вас
57
00:02:25,066 --> 00:02:27,045
всеми этими приготовлениями.
58
00:02:27,046 --> 00:02:29,588
Или она просто не доверяла твоему вкусу.
59
00:02:30,789 --> 00:02:32,771
Я её вторая дочь, Кэрол.
60
00:02:32,772 --> 00:02:34,456
Как всегда, без приглашения.
61
00:02:34,457 --> 00:02:36,724
Раз уж ты здесь,
тебе следует знать,
62
00:02:36,725 --> 00:02:39,760
похоже, мама позаботилась
обо всем заранее.
63
00:02:39,761 --> 00:02:40,964
Я бы попросила тебя
64
00:02:40,965 --> 00:02:43,320
пригласить свою дочь,
настоящую, а не подставную,
65
00:02:43,596 --> 00:02:45,264
но она с тобой не разговаривает.
66
00:02:45,635 --> 00:02:49,511
С вашего позволения, по-видимому,
мне нужно проводить поминки.
67
00:03:05,618 --> 00:03:07,409
Ты не опоздаешь на работу?
68
00:03:07,987 --> 00:03:09,482
Или ты играешь в "Ванильное небо",
69
00:03:09,483 --> 00:03:11,343
пряча свой жуткий изъян
70
00:03:11,344 --> 00:03:13,217
от своей всемирной издательской империи?
71
00:03:13,218 --> 00:03:16,302
Я думал, ты считаешь мою спортивную
травму сексуальной. Разве нет?
72
00:03:16,679 --> 00:03:18,885
И я подумал, что мы сможем
провести весь день вместе
73
00:03:18,886 --> 00:03:19,887
и наверстать упущенное.
74
00:03:19,888 --> 00:03:21,822
Нет.
75
00:03:21,823 --> 00:03:24,244
Не делай этого выражения лица а-ля
"Давай поговорим о наших чувствах".
76
00:03:24,245 --> 00:03:26,578
У меня нормальное выражение лица.
77
00:03:26,579 --> 00:03:29,037
Я просто переживаю за тебя.
За последние 72 часа
78
00:03:29,038 --> 00:03:32,143
ты узнала, что у тебя
есть секретная семья.
79
00:03:32,144 --> 00:03:35,036
Да, и моя мама
наняла актрису на роль меня.
80
00:03:35,037 --> 00:03:36,131
Я осознаю это.
81
00:03:36,132 --> 00:03:37,927
Тогда почему ты
не сказала об этом ни слова?
82
00:03:38,296 --> 00:03:39,970
Может, я и не знала о Ван Дер Вудсенах
83
00:03:39,971 --> 00:03:42,544
все эти 19 лет,
но они-то точно знали обо мне.
84
00:03:42,545 --> 00:03:43,446
И их это не волновало,
85
00:03:43,447 --> 00:03:45,464
что дает мне довольно-таки
полное представление
86
00:03:45,465 --> 00:03:48,031
о твоих модных друзьях
с Верхнего Ист-Сайда.
87
00:03:50,460 --> 00:03:52,174
А сейчас закажешь девушке завтрак?
88
00:03:52,755 --> 00:03:54,893
Хорошо, через две минуты.
89
00:03:55,116 --> 00:03:56,723
Одевайся, я сделаю кофе.
90
00:03:59,851 --> 00:04:01,474
Привет. Ну как ты?
91
00:04:01,977 --> 00:04:04,512
Последние дни для всех были тяжелыми.
92
00:04:04,513 --> 00:04:06,349
У меня вопрос. Ты с Лолой?
93
00:04:06,350 --> 00:04:08,356
Она не отвечает на мои звонки и СМС.
94
00:04:08,357 --> 00:04:10,932
Да. Она...
95
00:04:10,933 --> 00:04:14,168
не очень жаждет быть Роудс сейчас.
96
00:04:14,169 --> 00:04:15,679
Поверь, я отлично знаю,
97
00:04:15,680 --> 00:04:17,845
что значит хотеть быть
подальше от своей семьи.
98
00:04:17,846 --> 00:04:21,224
Но я подумала, может,
она сделает исключение из-за смерти Сиси.
99
00:04:21,225 --> 00:04:22,821
Я не очень уверен.
100
00:04:22,822 --> 00:04:25,078
Семья Ван Дер Вудсенов в полном составе -
101
00:04:25,079 --> 00:04:26,582
это может быть чересчур.
102
00:04:27,066 --> 00:04:29,610
У меня идея.
Может, она попробует
103
00:04:29,611 --> 00:04:31,625
пойти на контакт пока только со мной?
104
00:04:31,626 --> 00:04:33,837
Я у мамы.
Больше здесь никого нет.
105
00:04:33,838 --> 00:04:35,344
Они будут в похоронном бюро
некоторое время.
106
00:04:35,345 --> 00:04:36,923
Может, встретимся втроем?
107
00:04:36,924 --> 00:04:39,377
Я спрошу ее,
но не могу ничего обещать.
108
00:04:39,686 --> 00:04:41,112
Спасибо, Нейт.
109
00:04:45,828 --> 00:04:46,498
Кофе?
110
00:04:46,499 --> 00:04:47,513
Верхий шкафчик.
111
00:04:48,816 --> 00:04:51,125
Мне нравится смотреть,
как Анита вытирает пыль.
112
00:04:51,839 --> 00:04:53,800
Об этом я не спрашивал.
113
00:04:53,801 --> 00:04:55,882
Почему у тебя такое хорошее настроение?
114
00:04:55,883 --> 00:04:58,231
Недавно я узнал,
115
00:04:59,344 --> 00:05:01,081
кто на самом деле
отправил Сплетнице
116
00:05:01,082 --> 00:05:04,145
то известное видео со мной и Блэр
117
00:05:04,146 --> 00:05:07,383
со свадьбы, этот идиот Хамфри.
118
00:05:07,384 --> 00:05:08,308
Да ладно, Дэн?
119
00:05:08,309 --> 00:05:10,720
Он был рад свалить вину на нас с Сереной,
120
00:05:10,721 --> 00:05:13,476
чтобы он смог пролезть
в разбитое сердце Блэр.
121
00:05:13,477 --> 00:05:16,660
К его несчастью,
когда она узнает правду,
122
00:05:16,661 --> 00:05:18,827
его шансы сравняются с нулем.
123
00:05:18,828 --> 00:05:22,019
И она снова будет моей.
124
00:05:22,020 --> 00:05:22,959
Не знаю, Чак.
125
00:05:22,960 --> 00:05:24,906
А ты уверен, что хочешь начать
Великую Уолдорфскую Войну сейчас?
126
00:05:24,907 --> 00:05:25,607
Почему бы и нет?
127
00:05:25,608 --> 00:05:26,713
Потому что мы оба знаем,
128
00:05:26,714 --> 00:05:28,488
что между Дэном и Блэр
не будет ничего,
129
00:05:28,489 --> 00:05:30,030
как минимум год.
130
00:05:31,389 --> 00:05:33,884
Многое может измениться за год.
131
00:05:33,905 --> 00:05:35,077
Веди себя достойно.
132
00:05:42,057 --> 00:05:43,702
Бери пальто.
Я тебя похищаю,
133
00:05:43,703 --> 00:05:45,608
поедем на настоящий бранч
семейства Хамфри.
134
00:05:47,690 --> 00:05:50,854
Да. Конечно. Спасибо.
Поговорим завтра.
135
00:05:51,565 --> 00:05:53,298
Для тех, кто учил итальянский,
136
00:05:53,299 --> 00:05:54,459
что это было?
137
00:05:54,793 --> 00:05:58,536
Это были Сайрус
и ещё один юрист из его фирмы.
138
00:05:58,537 --> 00:06:00,812
Похоже, они нашли лазейку
в моем добрачном договоре.
139
00:06:01,461 --> 00:06:02,796
Правда?
140
00:06:02,797 --> 00:06:05,603
Да. Вероятно,
раз мы подписали его в Монако,
141
00:06:05,604 --> 00:06:06,980
а поженились в США...
142
00:06:06,981 --> 00:06:08,443
Ты можешь оспорить его.
143
00:06:08,444 --> 00:06:09,729
Да, мы можем попробовать.
144
00:06:10,053 --> 00:06:12,124
Сайрус думает, возможно,
Гримальди придется согласиться
145
00:06:12,125 --> 00:06:13,406
на добровольное аннулирование брака
146
00:06:13,407 --> 00:06:15,120
и отказаться от моего приданого...
147
00:06:15,121 --> 00:06:16,983
И тебе не придется ждать
целый год, чтобы...
148
00:06:17,613 --> 00:06:18,760
Что бы там ни было.
149
00:06:19,535 --> 00:06:20,697
Когда они будут знать наверняка?
150
00:06:20,698 --> 00:06:21,791
Он должен поговорить
151
00:06:21,792 --> 00:06:23,915
с представителем Гримальди через час,
152
00:06:23,916 --> 00:06:26,954
так что давай отложим вафли?
Я должна подождать здесь...
153
00:06:26,955 --> 00:06:28,837
Надеюсь, последний раз.
154
00:06:32,233 --> 00:06:33,630
Нет.
155
00:06:34,314 --> 00:06:36,587
Удалить, удалить.
156
00:06:39,911 --> 00:06:41,244
Что ты делаешь?
157
00:06:41,245 --> 00:06:42,431
Пытаюсь помочь.
158
00:06:43,441 --> 00:06:44,852
Не пытаешься.
159
00:06:44,853 --> 00:06:47,103
Иначе не позволил бы мне
батрачить за компьютером
160
00:06:47,104 --> 00:06:48,535
в качестве Сплетницы целый день.
161
00:06:48,796 --> 00:06:51,268
Я думал, что быть Сплетницей
и знать секреты всех вокруг
162
00:06:51,269 --> 00:06:53,338
было твоей мечтой.
163
00:06:53,339 --> 00:06:55,863
Было, пока я не поняла,
какой это тяжкий труд.
164
00:06:55,864 --> 00:06:58,624
Взгляни на меня.
Я вымотана и раздражена.
165
00:06:58,625 --> 00:07:01,289
У меня даже нет общественной жизни.
166
00:07:02,168 --> 00:07:03,798
Чувствую себя мамочкой-домоседкой.
167
00:07:03,799 --> 00:07:05,304
Милая, не говори так.
168
00:07:05,305 --> 00:07:07,678
Это правда. Всю мою жизнь
169
00:07:07,679 --> 00:07:09,175
писали про меня, а теперь я лишь
170
00:07:09,176 --> 00:07:11,758
очередная безымянная затворница,
одержимая покупками по Интернету.
171
00:07:12,223 --> 00:07:13,778
Скажи, чем я могу помочь?
172
00:07:14,522 --> 00:07:15,692
Ну...
173
00:07:16,706 --> 00:07:19,548
Раз ты спросил,
Джорджине Спаркс нужна подзарядка.
174
00:07:19,549 --> 00:07:21,727
Поэтому я решила устроить
день душевного здоровья
175
00:07:21,728 --> 00:07:23,655
и нашла для этого идеальное событие -
176
00:07:23,656 --> 00:07:25,567
тайные поминки Сиси Роудс.
177
00:07:25,851 --> 00:07:29,054
А как же "Сплетница"?
Сайт не может простаивать целый день.
178
00:07:29,055 --> 00:07:30,481
И не будет.
179
00:07:30,727 --> 00:07:33,307
Я же оставляю его на тебя.
180
00:07:33,308 --> 00:07:35,830
Не волнуйся.
Это не высшая математика.
181
00:07:35,831 --> 00:07:37,731
Просто берешь наводки,
которые присылают люди,
182
00:07:37,732 --> 00:07:39,790
и публикуешь их, если они стоящие.
183
00:07:40,547 --> 00:07:42,712
Думаешь, это хорошая затея?
184
00:07:42,713 --> 00:07:45,325
Что это за мероприятие у Ван Дер Вудсенов,
185
00:07:45,326 --> 00:07:46,909
если я его не испорчу?
186
00:07:46,910 --> 00:07:49,019
К тому же, я уже пообещала новой подруге,
187
00:07:49,020 --> 00:07:50,519
что пойду с ней.
188
00:07:51,097 --> 00:07:53,258
Спасибо, что идешь со мной.
189
00:07:53,514 --> 00:07:56,005
Знаю, меня пригласили, но...
190
00:07:56,006 --> 00:07:58,488
думаю, не смогу появиться там одна.
191
00:07:58,489 --> 00:08:01,387
Понимаю. Когда все на вечеринке
тебя ненавидят,
192
00:08:01,388 --> 00:08:03,933
лучше прийти с той,
кого они ненавидят ещё больше.
193
00:08:10,743 --> 00:08:11,732
Что ты делаешь здесь внизу?
194
00:08:11,733 --> 00:08:13,421
Я думал, там семейный завтрак.
195
00:08:13,422 --> 00:08:15,930
Там наверху нечто более грандиозное.
196
00:08:15,931 --> 00:08:17,193
Я спустилась, чтобы предупредить маму.
197
00:08:17,194 --> 00:08:18,469
Сам посмотри.
198
00:08:18,470 --> 00:08:20,177
А мальчик на побегушках Блэр там?
199
00:08:20,178 --> 00:08:21,391
Ты о Дэне?
200
00:08:21,392 --> 00:08:22,287
Так вот зачем ты заглянул:
201
00:08:22,288 --> 00:08:25,006
разведать информацию о нём и Блэр,
помучить его немного?
202
00:08:25,007 --> 00:08:26,359
Может, немного.
203
00:08:26,360 --> 00:08:28,774
Его тут нет.
Во всяком случае, пока.
204
00:08:28,775 --> 00:08:31,044
Но у меня есть
кое-какие сведения для тебя.
205
00:08:31,045 --> 00:08:32,092
Блэр написала мне,
206
00:08:32,093 --> 00:08:34,484
что Сайрус вроде нашел лазейку
в её добрачном договоре,
207
00:08:34,485 --> 00:08:37,067
так что она может освободиться раньше,
чем мы все думали.
208
00:08:39,251 --> 00:08:41,276
И прямо в распахнутые объятья Дэна.
209
00:08:41,277 --> 00:08:42,850
С твоего позволения.
210
00:08:48,988 --> 00:08:50,330
[Сплетнице]
Тема: Дэн...
211
00:08:50,751 --> 00:08:52,381
Куда ты хочешь пойти на завтрак?
212
00:08:52,382 --> 00:08:54,279
Может, в "Untitled" в музее Уитни,
213
00:08:54,280 --> 00:08:55,751
новый ресторан Дэнни Мейера?
214
00:08:55,752 --> 00:08:57,959
Пытаешься заработать очки, да?
215
00:08:57,960 --> 00:08:59,933
А так как мы всё равно будем на Мэдисон...
216
00:08:59,934 --> 00:09:01,444
А, вот оно что.
217
00:09:01,445 --> 00:09:03,770
Мы будем идти мимо квартиры
мамы Серены,
218
00:09:03,771 --> 00:09:06,299
где, замечу, Серена будет одна.
219
00:09:06,300 --> 00:09:08,678
Нейт, что ты не понял, когда я сказала,
220
00:09:08,679 --> 00:09:10,612
что не хочу иметь ничего общего
с Ван Дер Вудсенами?
221
00:09:10,613 --> 00:09:12,230
Я знаю, как ты к ним относишься,
222
00:09:12,231 --> 00:09:13,731
но не всё на Верхнем Ист-Сайде
223
00:09:13,732 --> 00:09:15,248
такое уж плохое.
224
00:09:15,249 --> 00:09:17,025
Ладно, назови хоть одно исключение.
225
00:09:17,026 --> 00:09:18,543
Я. Ладно тебе.
226
00:09:18,544 --> 00:09:20,878
Серена - одна из моих лучших подруг.
227
00:09:20,879 --> 00:09:22,945
Ты ей не дала даже одного шанса.
Чем это повредит?
228
00:09:24,172 --> 00:09:26,206
Хорошо, но если мы зайдем,
229
00:09:26,207 --> 00:09:26,992
ты должен пообещать,
230
00:09:26,993 --> 00:09:29,050
что больше не будешь
играть со мной в такие игры, ладно?
231
00:09:29,051 --> 00:09:30,265
Обещаю.
232
00:09:35,223 --> 00:09:38,598
Мам, ты же знаешь, бабушка всегда любила
всё делать по-своему.
233
00:09:38,599 --> 00:09:41,199
Знаю. Просто я не уверена, что готова
234
00:09:41,200 --> 00:09:43,462
к аристократическому мавзолею моей матери,
235
00:09:43,463 --> 00:09:45,567
который наверняка ждет нас наверху.
236
00:09:51,292 --> 00:09:52,516
О, Боже.
237
00:09:59,542 --> 00:10:01,441
Всё это уже было,
когда я зашёл домой.
238
00:10:02,485 --> 00:10:04,499
Виски и рагу...
239
00:10:04,500 --> 00:10:05,938
И мама.
240
00:10:06,217 --> 00:10:07,697
И наши траурные места,
241
00:10:07,698 --> 00:10:11,717
где мы будем сидеть и скорбеть,
потому что это ирландские поминки.
242
00:10:11,718 --> 00:10:15,303
Похоже, эти поминки могут стать
тем сигналом к действию,
243
00:10:15,304 --> 00:10:17,528
которого вы так ждали.
244
00:10:23,563 --> 00:10:24,918
Копировать.
245
00:10:29,145 --> 00:10:30,363
Вставить.
246
00:10:30,388 --> 00:10:33,388
Пора сказать всем, что Дэн Хамфри
прислал то видео с Блэр на свадьбе.
Чак Басс
247
00:10:34,181 --> 00:10:34,910
Опубликовать.
248
00:10:35,388 --> 00:10:36,389
Загрузка в "Сплетницу".
249
00:10:40,388 --> 00:10:41,389
Боже! Это прислал Чак!
250
00:10:43,485 --> 00:10:44,146
О нет.
251
00:10:44,388 --> 00:10:45,389
Басс - урод!
252
00:10:48,978 --> 00:10:49,992
Вот дрянь.
253
00:10:58,696 --> 00:11:01,174
Поверить не могу, что это
мамина идея.
254
00:11:01,175 --> 00:11:04,067
И кто все эти люди?
Я никого не узнаю.
255
00:11:04,068 --> 00:11:06,459
Думаю, Сиси хотела,
чтобы мы праздновали её жизнь,
256
00:11:06,460 --> 00:11:08,211
а не оплакивали смерть,
поэтому она пригласила
257
00:11:08,212 --> 00:11:10,428
не нудных представителей
высшего общества, а...
258
00:11:10,429 --> 00:11:11,647
обслугу.
259
00:11:11,912 --> 00:11:14,632
Это же её мясник из Ист-Хэмптона
260
00:11:14,633 --> 00:11:15,968
и её шофер.
261
00:11:15,969 --> 00:11:17,560
И пожарный, спасший её жизнь
262
00:11:17,561 --> 00:11:19,206
в ту ночь, когда она оставила
зажженную свечу.
263
00:11:19,595 --> 00:11:20,598
Привет.
264
00:11:22,104 --> 00:11:24,258
Ты.
Ты что здесь делаешь?
265
00:11:24,259 --> 00:11:26,781
Твоя мама сама меня пригласила.
266
00:11:26,992 --> 00:11:28,439
Я обещала ей, что приду.
267
00:11:28,817 --> 00:11:31,933
Я пришла отдать дань уважения.
Я никого не побеспокою.
268
00:11:33,191 --> 00:11:35,085
Всё это - вина Кэрол.
269
00:11:35,275 --> 00:11:37,338
Уверена, она прячется где-то здесь.
270
00:11:37,878 --> 00:11:40,067
Не позволяй Кэрол так тебя задеть.
271
00:11:40,587 --> 00:11:42,763
Скоро приедет душеприказчик Сиси,
272
00:11:42,764 --> 00:11:43,746
кем бы он ни был.
273
00:11:43,747 --> 00:11:45,745
Ставлю на Элиаса, садовника.
274
00:11:45,746 --> 00:11:47,602
Уверен, всё прояснится,
275
00:11:47,603 --> 00:11:49,067
как только огласят завещание.
276
00:11:49,068 --> 00:11:51,332
Кем бы он ни был,
лучше бы ему поторопиться,
277
00:11:51,333 --> 00:11:53,517
потому что я за себя не ручаюсь.
278
00:12:00,128 --> 00:12:01,574
Серена здесь одна, да?
279
00:12:01,575 --> 00:12:04,125
Клянусь, я понятия не имел,
что всё будет так.
280
00:12:04,126 --> 00:12:05,897
Значит, это полный провал.
281
00:12:05,898 --> 00:12:07,544
Давай уйдем, пока нас
никто не заметил.
282
00:12:07,545 --> 00:12:10,695
Лола, можно тебя на пару слов?
283
00:12:13,794 --> 00:12:16,161
А как же иначе.
Что такое, мама?
284
00:12:16,162 --> 00:12:19,255
Не скажешь мне,
что ты здесь делаешь?
285
00:12:19,256 --> 00:12:20,621
Давай-ка подумаем.
286
00:12:20,622 --> 00:12:24,033
Сегодня утром,
пока я была в душе у Нейта,
287
00:12:24,034 --> 00:12:26,533
Серена, кузина,
о которой я только узнала,
288
00:12:26,534 --> 00:12:28,633
позвонила и заманила меня
на поминки бабушки,
289
00:12:28,634 --> 00:12:30,774
о существовании которой
я и понятия не имела,
290
00:12:30,775 --> 00:12:32,658
в дом моей семьи, которую
ты всю жизнь от меня скрывала.
291
00:12:32,659 --> 00:12:34,166
Этого достаточно?
292
00:12:34,167 --> 00:12:35,829
Знаю, ты во всём винишь меня,
293
00:12:35,830 --> 00:12:37,896
но я лгала лишь потому,
294
00:12:37,897 --> 00:12:39,814
что нам рядом с этими людьми небезопасно.
295
00:12:39,815 --> 00:12:41,612
Они меркантильные монстры.
296
00:12:41,613 --> 00:12:44,041
Сказала женщина, ограбившая
трастовый фонд родной дочери.
297
00:12:44,042 --> 00:12:45,434
Эти деньги были для тебя.
298
00:12:45,435 --> 00:12:47,872
Не верь ни единому слову этих людей.
299
00:12:48,117 --> 00:12:50,681
Мам, единственный,
кто мне врал, - это ты.
300
00:12:52,311 --> 00:12:55,069
Привет. Знаю, здесь просто дурдом,
но я очень рада, что ты пришла.
301
00:12:56,173 --> 00:12:57,452
Я как раз собиралась тебе звонить.
302
00:12:57,453 --> 00:12:59,272
Знаю, я напортачил.
303
00:12:59,273 --> 00:13:01,335
Точно. Неизвестно,
304
00:13:01,336 --> 00:13:02,971
будут ли теперь вообще
присылать сплетни?
305
00:13:02,972 --> 00:13:05,314
К счастью для тебя,
я в самом эпицентре.
306
00:13:05,315 --> 00:13:07,325
И могу наблюдать за тем,
как всё обернется.
307
00:13:07,326 --> 00:13:10,110
И если, благодаря тебе, это мой
последний день в роли Сплетницы,
308
00:13:10,111 --> 00:13:11,691
хотя бы уйду,
громко хлопнув дверью.
309
00:13:13,008 --> 00:13:16,172
Дэн, сожалею о твоей утрате.
310
00:13:16,644 --> 00:13:18,005
Привет, Деннис.
311
00:13:19,132 --> 00:13:20,580
Джорджина, я бы спросил,
зачем ты тут,
312
00:13:20,581 --> 00:13:22,467
если б меня это волновало,
а это не так, поэтому...
313
00:13:22,822 --> 00:13:24,253
Просто интересно, давно ли ты
314
00:13:24,254 --> 00:13:25,908
заглядывал в блог Сплетницы?
315
00:13:25,909 --> 00:13:27,512
Нет, а что?
316
00:13:27,513 --> 00:13:29,497
Знаю, я обещала никогда
публично не разоблачать
317
00:13:29,498 --> 00:13:30,745
твой маленький видео-секрет,
318
00:13:30,746 --> 00:13:32,367
но, увы, я оставила Филлипа за главного.
319
00:13:32,368 --> 00:13:34,448
Так что урок усвоен.
Всего хорошего. Пока.
320
00:13:37,586 --> 00:13:40,259
Сплетнице.
Настало время рассказать всем,
321
00:13:40,260 --> 00:13:43,739
что Дэн Хамфри послал то видео
со свадьбы Блэр.
322
00:13:43,740 --> 00:13:47,179
Филлип богат, но не умен.
Мне жаль, но продолжай читать.
323
00:13:47,180 --> 00:13:49,780
О, Боже.
Это было отправлено...
324
00:13:50,052 --> 00:13:51,271
Как ты посмел?
325
00:13:51,272 --> 00:13:54,049
Из всех твоих попыток саботажа,
326
00:13:54,050 --> 00:13:55,877
эта - самая жалкая.
327
00:13:55,878 --> 00:13:58,677
Ты так боишься,
что я буду счастлива без тебя,
328
00:13:58,678 --> 00:14:00,924
что тебе понадобилось
распространить беспочвенную ложь
329
00:14:00,925 --> 00:14:02,706
на поминках бабушки
моей лучшей подруги?
330
00:14:02,707 --> 00:14:04,483
Может, ты и права
насчет моих мотивов,
331
00:14:04,484 --> 00:14:06,227
но этот пост вовсе не ложь.
332
00:14:06,679 --> 00:14:08,570
Ты знаешь, что мы с Сереной
не отправляли то видео,
333
00:14:08,571 --> 00:14:10,872
и это точно не был Луи,
кто же остается?
334
00:14:10,873 --> 00:14:12,612
Я не собираюсь играть в эти игры.
335
00:14:13,072 --> 00:14:15,082
Почему бы тебе не сказать
об этом своем парню?
336
00:14:15,083 --> 00:14:16,685
А лучше попроси его сказать правду.
337
00:14:35,740 --> 00:14:36,921
Блэр, пожалуйста, подожди.
338
00:14:37,016 --> 00:14:37,990
Мне нечего тебе сказать.
339
00:14:37,991 --> 00:14:39,367
Прости, что солгал.
340
00:14:39,368 --> 00:14:41,033
Ты не просто солгал, Хамфри.
341
00:14:41,034 --> 00:14:42,643
Ты позволил мне обвинить
лучшую подругу и моего бывшего в том,
342
00:14:42,644 --> 00:14:43,964
чего они не делали.
343
00:14:43,965 --> 00:14:46,614
Ты унизил меня перед гостями
на моей собственной свадьбе.
344
00:14:46,615 --> 00:14:49,125
Ты сделал меня мишенью
для всех таблоидов и пограничников,
345
00:14:49,126 --> 00:14:51,700
не говоря уже о том, что помог
захлопнуть мою золотую клетку.
346
00:14:51,701 --> 00:14:52,851
Я ничего не забыла?
347
00:14:52,852 --> 00:14:54,119
Я должен был сказать тебе правду,
348
00:14:54,120 --> 00:14:56,178
но, клянусь, я не хотел тебе навредить.
349
00:14:56,179 --> 00:14:58,353
Тогда зачем ты отправил то видео?
350
00:14:58,354 --> 00:15:00,487
Каждый день по мере приближения свадьбы
351
00:15:00,488 --> 00:15:02,277
я слышал, как ты говоришь,
что должна выйти за Луи,
352
00:15:02,278 --> 00:15:03,602
несмотря на то,
что ты его не любишь.
353
00:15:03,603 --> 00:15:05,590
Я не мог видеть тебя такой несчастной.
354
00:15:06,169 --> 00:15:07,730
Я думал, это просто сорвет свадьбу.
355
00:15:07,731 --> 00:15:09,712
Никогда бы не подумал,
что всё так обернется.
356
00:15:09,713 --> 00:15:12,188
А именно такой нашей ссоры
357
00:15:12,189 --> 00:15:13,662
это наглец Басс и добивался.
358
00:15:13,663 --> 00:15:16,609
Но раз Сайрус думает,
что сможет аннулировать брак...
359
00:15:16,610 --> 00:15:17,982
Я могу что-нибудь сделать?
Хоть что-то?
360
00:15:17,983 --> 00:15:19,006
Только скажи, и я...
361
00:15:19,007 --> 00:15:21,045
Просто заткнись, Хамфри.
362
00:15:21,640 --> 00:15:23,630
Я прощаю тебя... пока.
363
00:15:25,270 --> 00:15:26,395
Эсти?
364
00:15:27,002 --> 00:15:29,335
Ты следишь за мной? Я думала,
мы встретимся не раньше 16.00.
365
00:15:29,336 --> 00:15:31,943
После того, как Сайрус попытался
обхитрить королевского адвоката
366
00:15:31,944 --> 00:15:33,421
и расторгнуть добрачный договор?
367
00:15:34,058 --> 00:15:35,178
Я всё знаю.
368
00:15:35,901 --> 00:15:37,916
Пойдём.
369
00:15:41,545 --> 00:15:43,828
Похоже, аннулирование брака Блэр
только что было аннулировано.
370
00:15:43,829 --> 00:15:46,343
Как жаль. Вы были так близки к этому.
371
00:15:48,193 --> 00:15:49,023
Я тебя уверяю,
372
00:15:49,024 --> 00:15:51,102
план твоего отчима не сработает.
373
00:15:51,103 --> 00:15:52,807
Ты маленькая проныра.
374
00:15:52,808 --> 00:15:54,099
Меня угрозами не возьмешь,
375
00:15:54,100 --> 00:15:55,307
и Сайруса Роуза тоже.
376
00:15:55,308 --> 00:15:56,262
Он воевал во Вьетнаме.
377
00:15:56,263 --> 00:15:57,312
Вы не дали мне закончить.
378
00:15:57,313 --> 00:16:00,214
Его план вряд ли сработает,
а вот мой - может.
379
00:16:00,215 --> 00:16:01,633
Мы можем помочь друг другу.
380
00:16:01,634 --> 00:16:02,633
Продолжай.
381
00:16:02,634 --> 00:16:05,420
Луи тебе не нужен. Это ясно.
А вот мне нужен.
382
00:16:05,938 --> 00:16:08,069
Принц и я... Мы очень близки.
383
00:16:08,070 --> 00:16:09,648
Мы выросли вместе,
384
00:16:09,649 --> 00:16:11,560
но мой статус делал меня
в глазах Её Высочества
385
00:16:11,561 --> 00:16:13,285
неподходящим выбором, по крайней мере...
386
00:16:13,286 --> 00:16:14,508
Пока не появилась я.
387
00:16:14,509 --> 00:16:15,276
Точно.
388
00:16:15,277 --> 00:16:17,014
Ты пиар-кошмар.
389
00:16:17,015 --> 00:16:18,645
На фоне твоих выходок
в стиле Сары Фергюсон,
390
00:16:18,646 --> 00:16:19,954
я просто Кейт Миддлтон.
391
00:16:19,955 --> 00:16:22,243
Значит, ты думаешь, Гримальди примут
392
00:16:22,244 --> 00:16:24,178
любящего и верного секретаря Луи
393
00:16:24,179 --> 00:16:25,072
в качестве замены?
394
00:16:25,073 --> 00:16:26,312
Луи примет, я знаю.
395
00:16:27,403 --> 00:16:28,485
Простите.
396
00:16:28,931 --> 00:16:32,835
Нет, ничего. Странно, но я хочу,
чтобы он был счастлив.
397
00:16:32,836 --> 00:16:34,469
Тогда стоит попытаться, так?
398
00:16:34,470 --> 00:16:35,689
Вам нечего терять.
399
00:16:37,752 --> 00:16:38,777
Звони.
400
00:16:38,778 --> 00:16:40,786
Вот и вся экскурсия.
Спасибо, что зашла,
401
00:16:40,787 --> 00:16:42,429
или хотя бы позволила
себя сюда заманить.
402
00:16:42,430 --> 00:16:44,229
Уверяю тебя, Нейт здесь ни при чём.
403
00:16:44,230 --> 00:16:46,515
Вообще-то, он сказал,
что мы идем в музей,
404
00:16:46,516 --> 00:16:48,187
так что почти угадал.
405
00:16:48,630 --> 00:16:50,249
Послушай, я знаю,
что твоя мама думает о нас,
406
00:16:50,250 --> 00:16:51,452
будто нас заботят лишь деньги...
407
00:16:51,453 --> 00:16:52,536
и то, что можно на них купить.
408
00:16:52,537 --> 00:16:54,112
Но это вовсе не так.
409
00:16:54,113 --> 00:16:55,969
Самое важное для нас - это семья,
410
00:16:55,970 --> 00:16:57,388
и чтобы это доказать,
у меня тут два человека,
411
00:16:57,389 --> 00:16:59,465
которые будут
очень рады тебя видеть. Мам...
412
00:16:59,465 --> 00:17:01,904
Ты сказала, мама продала
лиможский фарфор,
413
00:17:01,905 --> 00:17:03,340
и не думай, что я не заметила
414
00:17:03,341 --> 00:17:05,702
сервиз Георга Йенсена.
415
00:17:05,703 --> 00:17:08,859
Скажи Лариссе, чтобы сейчас же
пересчитала серебро.
416
00:17:13,607 --> 00:17:15,497
Я правда ценю всё,
что ты пытаешься сделать,
417
00:17:15,498 --> 00:17:17,884
но я просто не являюсь
частью этого мира,
418
00:17:17,885 --> 00:17:19,733
и не думаю,
что хочу это изменить,
419
00:17:19,734 --> 00:17:21,862
так что скажи Нейту,
что мне пришлось уйти.
420
00:17:24,545 --> 00:17:25,765
Лола.
421
00:17:26,307 --> 00:17:28,099
Не ожидала тебя здесь увидеть.
422
00:17:28,100 --> 00:17:29,105
Почему?
423
00:17:29,106 --> 00:17:30,203
Даже если я не хочу быть здесь,
424
00:17:30,204 --> 00:17:31,663
у меня на это больше причин,
чем у тебя.
425
00:17:32,357 --> 00:17:33,669
Знаю, звучит нелепо,
426
00:17:33,670 --> 00:17:35,742
но Ван Дер Вудсены
стали для меня семьей,
427
00:17:35,743 --> 00:17:37,263
которой у меня никогда не было.
428
00:17:37,830 --> 00:17:38,977
Даже несмотря на то,
что они меня ненавидят.
429
00:17:38,978 --> 00:17:40,627
А у меня всё наоборот.
430
00:17:41,511 --> 00:17:43,402
Может, моя мама и правда
пыталась меня защитить.
431
00:17:43,403 --> 00:17:45,953
Украв твои деньги?
432
00:17:46,361 --> 00:17:47,393
Дамы...
433
00:17:48,184 --> 00:17:50,698
на Верхнем Ист-Сайде
дело всегда не в деньгах.
434
00:17:50,699 --> 00:17:52,366
Обычно, они всего лишь крестик,
обозначающий место,
435
00:17:52,367 --> 00:17:53,537
где зарыта настоящая тайна.
436
00:17:53,538 --> 00:17:55,395
На вашем месте,
я бы начала копать.
437
00:17:55,825 --> 00:17:56,835
О чём ты?
438
00:17:57,849 --> 00:17:59,835
Знаю, для вас это трудно,
но пораскиньте мозгами.
439
00:17:59,836 --> 00:18:00,895
Деньги не объясняют причин,
440
00:18:00,896 --> 00:18:02,961
зачем 18 лет скрывать дочь,
441
00:18:02,962 --> 00:18:04,219
если только ей за это не платили,
442
00:18:04,220 --> 00:18:05,662
но, глядя на её прическу и одежду,
443
00:18:05,663 --> 00:18:07,145
полагаю, речь не об этом.
444
00:18:07,146 --> 00:18:08,620
Думаешь, есть другая причина?
445
00:18:09,337 --> 00:18:10,219
Как мне узнать?
446
00:18:10,220 --> 00:18:12,282
Здесь тебе никто не расскажет.
447
00:18:12,283 --> 00:18:14,714
Тебе нужно найти кого-то извне,
448
00:18:15,134 --> 00:18:16,836
того, кто их не боится.
449
00:18:16,837 --> 00:18:18,713
Кого-то вроде...
450
00:18:20,812 --> 00:18:22,075
Папа.
451
00:18:22,978 --> 00:18:25,366
Похоже, доктору
452
00:18:25,367 --> 00:18:28,463
придется отведать собственное лекарство.
453
00:18:33,354 --> 00:18:34,657
Я так рада, что ты здесь.
454
00:18:34,658 --> 00:18:36,231
Бабушке было бы очень приятно.
455
00:18:36,232 --> 00:18:37,742
Я не мог не приехать.
456
00:18:38,579 --> 00:18:40,890
Только жаль, что Эрик
не успел приехать из Заира.
457
00:18:40,891 --> 00:18:43,941
Кажется, теперь это называется
Демократическая Республика Конго.
458
00:18:43,942 --> 00:18:46,350
Поверь мне, это только название.
459
00:18:47,662 --> 00:18:50,040
Чарли, рад снова видеть тебя.
460
00:18:50,041 --> 00:18:52,344
Вы многое пропустили, доктор.
461
00:18:52,345 --> 00:18:54,427
Ваша племянница не она,
а вот эта.
462
00:18:54,894 --> 00:18:55,800
Простите?
463
00:18:55,801 --> 00:18:57,602
Зачем ты вообще пришла?
464
00:18:57,603 --> 00:18:59,959
Пойдем, поздороваешься с мамой.
465
00:19:00,665 --> 00:19:03,736
Папочка В. Д. B. знает
сестер Роудс ещё со школы.
466
00:19:04,039 --> 00:19:06,247
Уверена, он с удовольствием
поделится парой секретов,
467
00:19:06,248 --> 00:19:07,638
если хорошо попросить.
468
00:19:08,463 --> 00:19:11,340
Серена сказала, что ты ушла,
а ты тут с Айви.
469
00:19:11,818 --> 00:19:12,896
Привет, Нейт.
470
00:19:12,897 --> 00:19:15,066
Не знаю, зачем ты здесь,
но полагаю, нам пора,
471
00:19:15,067 --> 00:19:15,924
мы с Лолой собирались уходить...
472
00:19:15,925 --> 00:19:18,572
Нет, я остаюсь, и она тоже.
473
00:19:18,573 --> 00:19:20,116
Мы докопаемся до причины,
по которой моя мама
474
00:19:20,117 --> 00:19:22,272
всё это время скрывала меня,
475
00:19:22,690 --> 00:19:23,933
так что с твоего позволения...
476
00:19:26,428 --> 00:19:27,372
Да.
477
00:19:27,842 --> 00:19:28,737
Да.
478
00:19:29,454 --> 00:19:30,597
Разумеется.
479
00:19:31,685 --> 00:19:32,437
Ну что?
480
00:19:32,438 --> 00:19:34,455
Он согласился.
Я должна вылететь ближайшим рейсом.
481
00:19:34,678 --> 00:19:36,301
Завтра я должна быть
при королевском дворе,
482
00:19:36,302 --> 00:19:38,462
когда принц объявит
на пресс-конференции о том,
483
00:19:38,463 --> 00:19:41,108
что тебе был нужен
только его титул.
484
00:19:41,109 --> 00:19:42,204
Но...
485
00:19:43,423 --> 00:19:45,163
Хорошо, что ещё?
486
00:19:45,164 --> 00:19:46,703
Потом пресс-атташе
королевской семьи
487
00:19:46,704 --> 00:19:47,873
начнет расхваливать меня -
488
00:19:47,874 --> 00:19:50,276
женщину, которая годами была рядом.
489
00:19:50,277 --> 00:19:52,435
Ладно, хватит о тебе.
Давай обо мне.
490
00:19:53,635 --> 00:19:55,105
Её Высочество и принц
491
00:19:55,106 --> 00:19:56,586
согласны аннулировать брак
492
00:19:56,587 --> 00:19:59,090
только при условии абсолютного
неразглашения информации,
493
00:19:59,091 --> 00:20:00,153
касающейся расторжения брака.
494
00:20:00,154 --> 00:20:02,488
Право на разглашение
остается только за ними.
495
00:20:02,489 --> 00:20:03,628
Вы понимаете, что это означает?
496
00:20:03,629 --> 00:20:04,837
Я сделаю всё, что потребуется,
497
00:20:04,838 --> 00:20:06,571
если это поможет расторгнуть брак.
498
00:20:06,572 --> 00:20:08,421
Никакой огласки - ничтожная цена
499
00:20:08,422 --> 00:20:09,356
за возможность вернуть свою жизнь.
500
00:20:09,357 --> 00:20:10,979
Больше не должно быть
501
00:20:10,980 --> 00:20:13,088
никаких домыслов
в желтых газетах и "Сплетнице".
502
00:20:13,089 --> 00:20:15,405
Принцесса Софи дала ясно понять,
что если вы нарушите договоренность,
503
00:20:15,406 --> 00:20:16,489
вы заплатите за это.
504
00:20:16,490 --> 00:20:18,050
В своей личной жизни
можете делать, что хотите.
505
00:20:18,051 --> 00:20:19,463
Но она должна оставаться личной.
506
00:20:19,822 --> 00:20:20,732
Удачи.
507
00:20:20,960 --> 00:20:23,000
Я рада, что мы обе
получим желаемое.
508
00:20:23,001 --> 00:20:25,177
Пожалуйста, при встрече
передайте королевской семье,
509
00:20:25,178 --> 00:20:26,882
что я даже не пикну.
510
00:20:33,221 --> 00:20:34,180
Угости пивом.
511
00:20:34,735 --> 00:20:36,635
Может, тебе чего-нибудь покрепче?
512
00:20:36,636 --> 00:20:37,832
Не стесняйся.
513
00:20:37,833 --> 00:20:39,032
С чего это ты такой добрый?
514
00:20:39,033 --> 00:20:41,100
Мы оба знаем,
что последний чих Сплетницы
515
00:20:41,101 --> 00:20:42,885
сделал тебя в глазах Блэр ещё хуже.
516
00:20:42,886 --> 00:20:46,110
Может, сегодня - да,
но она хотя бы знает,
517
00:20:46,111 --> 00:20:48,801
что Дэн не такой хороший,
каким притворяется.
518
00:20:48,802 --> 00:20:50,180
Со временем она это усвоит.
519
00:20:50,728 --> 00:20:53,207
Она ещё не скоро выберется
из этого королевского хаоса.
520
00:20:53,208 --> 00:20:54,860
Только что выбралась.
521
00:20:54,861 --> 00:20:57,519
Королевская надзирательница
сама устроила сделку.
522
00:20:57,746 --> 00:20:59,606
Хотя даже намек на скандал
523
00:20:59,607 --> 00:21:02,066
мог бы сорвать её,
если ты поторопишься.
524
00:21:02,067 --> 00:21:04,549
Блэр образумится.
525
00:21:04,550 --> 00:21:05,932
А если нет?
526
00:21:06,164 --> 00:21:07,639
А что если ты проведешь всю жизнь,
527
00:21:07,640 --> 00:21:09,414
спрашивая себя, почему ты
не попытался предотвратить
528
00:21:09,415 --> 00:21:10,859
её падение в мягкие ручки
529
00:21:10,860 --> 00:21:12,348
этого позёра?
530
00:21:12,739 --> 00:21:14,835
В общем, есть над чем подумать.
531
00:21:16,695 --> 00:21:18,152
Что у тебя на уме?
532
00:21:20,340 --> 00:21:22,035
Помнишь, я тебе показывала это?
533
00:21:26,181 --> 00:21:28,688
Как мне узнать, что Сплетница
не забудет стереть
534
00:21:28,689 --> 00:21:30,186
отпечатки моих пальцев
и в этом сообщении?
535
00:21:30,187 --> 00:21:32,727
Никак, вот почему мы воспользуемся
536
00:21:32,728 --> 00:21:35,453
её последним промахом
и оставим чужие пальчики.
537
00:21:35,676 --> 00:21:37,299
Смотри-ка, телефон Дэна.
538
00:21:37,300 --> 00:21:39,986
Должно быть, выпал
из его кармана в мою сумочку.
539
00:21:39,992 --> 00:21:42,043
Кэрол, извини, но мне придется
попросить тебя
540
00:21:42,044 --> 00:21:43,691
дать мне обыскать твою сумку.
541
00:21:43,777 --> 00:21:44,951
Ларисса видела, как ты...
542
00:21:44,952 --> 00:21:47,443
Лили, это низко даже для тебя.
543
00:21:47,444 --> 00:21:49,605
Вижу, некоторые вещи не меняются...
544
00:21:49,799 --> 00:21:52,474
прислуга обвиняет
мою свояченицу в воровстве.
545
00:21:52,475 --> 00:21:54,235
Уильям, какой сюрприз!
546
00:21:54,275 --> 00:21:54,754
Привет, дорогая.
547
00:21:54,755 --> 00:21:56,314
Папа выглядит отлично, правда?
548
00:21:56,315 --> 00:21:57,501
Как у тебя дела, Кэрол?
549
00:21:57,502 --> 00:21:59,091
Я под наблюдением.
550
00:21:59,092 --> 00:22:01,502
Лили весь день
ходит за мной по пятам.
551
00:22:01,503 --> 00:22:03,186
Потому что я знала,
что ты попытаешься что-то украсть,
552
00:22:03,187 --> 00:22:04,255
и ты это явно сделала.
553
00:22:04,256 --> 00:22:05,234
Видишь, что мне приходится выносить,
554
00:22:05,235 --> 00:22:07,003
в то время как моя мать вот здесь?
555
00:22:07,004 --> 00:22:08,351
Ладно, Кэрол, с меня хватит.
556
00:22:08,352 --> 00:22:10,261
Ты должна покинуть мою квартиру
сию же минуту.
557
00:22:10,262 --> 00:22:13,160
Формально это квартира Сиси.
558
00:22:13,292 --> 00:22:14,299
О чем ты?
559
00:22:14,300 --> 00:22:15,654
Это наш дом.
560
00:22:15,655 --> 00:22:17,483
Только потому, что твоя мать
купила нам его.
561
00:22:17,484 --> 00:22:20,364
Помнишь? Естественно,
в целях уменьшения налогообложения.
562
00:22:21,223 --> 00:22:23,015
Но теперь это часть наследства.
563
00:22:23,155 --> 00:22:25,714
Уильям, ещё раз спасибо
за твой приезд.
564
00:22:25,715 --> 00:22:27,639
А я буду благодарна,
если ты оставишь урегулирование
565
00:22:27,640 --> 00:22:30,550
вопросов по маминому наследству
её душеприказчику.
566
00:22:30,934 --> 00:22:32,436
Именно это я и делаю.
567
00:22:32,603 --> 00:22:34,187
Я её душеприказчик.
568
00:22:35,727 --> 00:22:37,071
И я принес её завещание.
569
00:22:41,348 --> 00:22:43,423
Дамы, знаю, это неожиданно,
570
00:22:43,424 --> 00:22:44,970
но вы же знаете,
нас с вашей мамой
571
00:22:44,971 --> 00:22:46,905
долгое время связывала
крепкая дружба.
572
00:22:46,906 --> 00:22:49,790
Да, но мне всего лишь любопытно,
573
00:22:49,791 --> 00:22:51,190
почему из всех возможных людей
574
00:22:51,191 --> 00:22:53,350
Сиси сделала выбор
в пользу отца детей Лили.
575
00:22:53,351 --> 00:22:55,206
Отца твоей дочери
попросить бы не удалось.
576
00:22:55,207 --> 00:22:57,807
В округе Майами не хватит
ДНК-тестов, чтобы найти его.
577
00:22:57,808 --> 00:22:59,932
Пожалуй, я оставлю вас выпустить пар.
578
00:22:59,933 --> 00:23:01,314
С вашего позволения.
579
00:23:03,646 --> 00:23:06,191
Ещё раз привет, я Лола,
дочь Кэрол.
580
00:23:06,192 --> 00:23:07,119
Настоящая дочь.
581
00:23:07,120 --> 00:23:08,402
Чем могу быть полезен?
582
00:23:08,403 --> 00:23:09,987
Я недавно узнала,
583
00:23:09,988 --> 00:23:11,170
что принадлежу к этой семье,
584
00:23:11,171 --> 00:23:13,378
и меня гложет вопрос,
почему от меня это скрывали.
585
00:23:13,379 --> 00:23:15,779
Я подумала, что вы как никто другой
давно знаете мою маму,
586
00:23:15,780 --> 00:23:17,527
за исключением Лили...
587
00:23:17,528 --> 00:23:18,755
Прошу прощения.
588
00:23:18,756 --> 00:23:19,894
Мам, ты не могла бы...
589
00:23:19,895 --> 00:23:22,031
Вообще-то, нет.
590
00:23:22,171 --> 00:23:23,374
Дай знать, когда я понадоблюсь,
591
00:23:23,375 --> 00:23:24,264
хорошо, Уильям?
592
00:23:29,748 --> 00:23:31,519
Мисс Блэр, простите,
593
00:23:31,520 --> 00:23:32,927
но мисс Эсти, как Джедай,
594
00:23:32,928 --> 00:23:34,383
обманом выведала у меня,
что вы на поминках.
595
00:23:34,400 --> 00:23:35,252
Нынче столько секретов.
596
00:23:35,253 --> 00:23:37,471
Я ощущаю себя шпионкой.
597
00:23:37,472 --> 00:23:39,522
Ничего страшного.
Я рада, что Эсти нашла меня.
598
00:23:39,523 --> 00:23:41,243
Теперь всё будет отлично.
599
00:23:41,244 --> 00:23:43,059
Мистер Сайрус сказал другое.
600
00:23:43,060 --> 00:23:44,590
Он весь час пытался
дозвониться до вас.
601
00:23:44,591 --> 00:23:45,702
Почему вы не берете телефон?
602
00:23:45,703 --> 00:23:47,722
Я отключила звук.
Я же на поминках.
603
00:23:47,723 --> 00:23:49,452
Можешь передать Сайрусу,
что не нужно беспокоиться.
604
00:23:49,453 --> 00:23:51,349
Я аннулировала брак сама.
605
00:23:51,350 --> 00:23:54,760
Тогда почему Гримальди позвонили ему
и потребовали все деньги сейчас же?
606
00:23:55,492 --> 00:23:57,499
Они согласились отказаться
от права на приданое,
607
00:23:57,500 --> 00:23:59,548
если меня не будет
на страницах прессы.
608
00:24:00,003 --> 00:24:03,756
Может, принцесса Софи
снова прочитала "Сплетницу".
609
00:24:04,747 --> 00:24:07,339
"Опубликуйте без задержки. Дэн."
610
00:24:08,979 --> 00:24:11,005
"Я, Селия Кэтрин Роудс
611
00:24:11,006 --> 00:24:12,561
из Монтесито, Калифорния,
612
00:24:12,562 --> 00:24:14,279
в здравом уме и твердой памяти
613
00:24:14,280 --> 00:24:17,607
настоящим заявляю,
что это моя последняя воля и завещание.
614
00:24:17,619 --> 00:24:21,179
Во-первых, я завещаю своих двух
чистокровных андалузских лошадей,
615
00:24:21,180 --> 00:24:24,220
Рикки и Рэгги Роудс
конюшням Вэлли Рэнч.
616
00:24:24,279 --> 00:24:26,907
Во-вторых, я завещаю
свою коллекцию яиц Фаберже..."
617
00:24:26,908 --> 00:24:28,298
Пап, подожди-ка.
618
00:24:28,299 --> 00:24:30,584
Прости, я лишь...
не хочу её присутствия здесь.
619
00:24:33,679 --> 00:24:34,918
Она мешает?
620
00:24:34,919 --> 00:24:36,456
Она аферистка, Уильям.
621
00:24:36,457 --> 00:24:37,959
И не очень искусная.
622
00:24:38,339 --> 00:24:40,586
Тем не менее,
её пригласила сюда ваша мать,
623
00:24:40,587 --> 00:24:44,924
так что... попрошу всех
уважать желание Сиси, ладно?
624
00:24:45,828 --> 00:24:46,920
Пожалуйста.
625
00:24:47,980 --> 00:24:51,020
Теперь, если больше никто
не будет прерывать...
626
00:24:52,410 --> 00:24:54,105
Кажется, ты что-то потерял.
627
00:24:55,624 --> 00:24:56,615
Что...
628
00:24:59,554 --> 00:25:00,942
Ты в своем уме? Блэр подумает,
629
00:25:00,943 --> 00:25:02,887
что я действительно отправил
это фото Сплетнице.
630
00:25:02,903 --> 00:25:04,615
В том-то и фишка.
631
00:25:04,739 --> 00:25:07,287
У нас был уговор, Джорджина.
Ты обещала прикрыть меня,
632
00:25:07,288 --> 00:25:08,971
если я никому не скажу,
что ты Сплетница.
633
00:25:08,972 --> 00:25:11,596
Я выдала тебя,
так что можешь рассказывать.
634
00:25:12,072 --> 00:25:13,354
Было прикольно побыть Сплетницей,
635
00:25:13,355 --> 00:25:14,867
но с меня вроде как хватит.
636
00:25:14,868 --> 00:25:17,418
И я рада, что последняя новость
стала моим шедевром.
637
00:25:17,419 --> 00:25:18,508
Жаль, если это сломает твою жизнь.
638
00:25:18,509 --> 00:25:21,275
Не только мою.
А ещё Блэр и семьи Уолдорф.
639
00:25:21,276 --> 00:25:23,407
Знаю. Какой кошмар.
640
00:25:23,408 --> 00:25:26,048
Похоже, я только что разрушила
весь Верхний Ист-Сайд.
641
00:25:27,609 --> 00:25:30,014
Ух ты, сейчас начнется.
642
00:25:30,015 --> 00:25:32,562
Ты, бруклинский спаситель-предатель!
Поверить не могу.
643
00:25:32,563 --> 00:25:33,758
Это была Джорджина.
644
00:25:33,759 --> 00:25:35,106
Она Сплетница.
645
00:25:35,107 --> 00:25:37,358
Ты уже что угодно готов сказать, да?
646
00:25:37,359 --> 00:25:39,008
Нет, это правда.
647
00:25:39,760 --> 00:25:42,215
Наполовину.
Я взломала сайт Сплетницы
648
00:25:42,216 --> 00:25:44,014
несколько месяцев назад,
когда она внезапно исчезла,
649
00:25:44,015 --> 00:25:46,350
а никто из вас и не заметил.
И, честно, народ,
650
00:25:46,351 --> 00:25:47,593
я получила ценный опыт,
651
00:25:47,594 --> 00:25:48,920
но хорошо, что всё закончилось.
652
00:25:48,921 --> 00:25:50,452
Хорошо, может,
перейдешь к самому важному?
653
00:25:50,453 --> 00:25:51,802
Я этого не делал.
654
00:25:51,803 --> 00:25:54,271
Каково чувствовать себя обманутым
и потерять любимого человека
655
00:25:54,272 --> 00:25:56,055
из-за того, что ты не делал?
656
00:25:59,336 --> 00:26:01,384
Эсти! Пожалуйста!
657
00:26:01,656 --> 00:26:03,424
Должен же быть способ
спасти нашу сделку
658
00:26:03,425 --> 00:26:04,450
с Гримальди.
659
00:26:04,451 --> 00:26:06,917
Возможно... если сделка вообще была.
660
00:26:07,088 --> 00:26:08,414
Что, прости?
661
00:26:09,582 --> 00:26:12,154
А, сделка? Эсти всё придумала,
662
00:26:12,155 --> 00:26:13,177
с моей помощью, разумеется.
663
00:26:13,178 --> 00:26:14,491
Мы знали, едва Чак услышит,
что ты свободна,
664
00:26:14,492 --> 00:26:15,783
он сделает какую-нибудь глупость.
665
00:26:15,784 --> 00:26:18,194
Впрочем, даже я не думала,
что всё случится так быстро.
666
00:26:18,195 --> 00:26:19,979
Как бы то ни было,
я возвращаюсь в Монако.
667
00:26:19,980 --> 00:26:22,459
Я должна утешить принца. Пока.
668
00:26:23,938 --> 00:26:26,403
Апплодируешь стоя? Ох, благодарю.
669
00:26:27,756 --> 00:26:28,694
Боже мой.
670
00:26:28,695 --> 00:26:31,257
Меня только что надула Бриджит Джонс.
671
00:26:31,740 --> 00:26:33,412
Ты не понимаешь, что натворил.
672
00:26:33,413 --> 00:26:36,067
Понимаю. Я вывел на чистую воду
настоящего злодея,
673
00:26:36,068 --> 00:26:37,699
и, подскажу тебе, это не я.
674
00:26:37,700 --> 00:26:39,359
Ты обанкротил семью Уолдорф.
675
00:26:39,360 --> 00:26:41,360
Именно это с ними случится,
когда они выплатят приданое.
676
00:26:42,040 --> 00:26:43,112
Сумма настолько велика?
677
00:26:45,004 --> 00:26:48,907
Нет. Ты не оставил мне выбора.
678
00:26:48,975 --> 00:26:50,590
Одно дело, если бы я потерял Блэр
679
00:26:50,591 --> 00:26:51,957
из-за её нежелания быть со мной,
680
00:26:51,958 --> 00:26:54,559
но я потерял её из-за того,
что сделал ты.
681
00:26:55,092 --> 00:26:56,283
Ты вообще был мне другом,
682
00:26:56,284 --> 00:26:57,434
или просто притворялся,
683
00:26:57,435 --> 00:27:00,351
чтобы контролировать меня,
пока не получишь то, что хочешь?
684
00:27:00,352 --> 00:27:02,679
Чак, ты же знаешь,
всё было не так.
685
00:27:02,680 --> 00:27:04,168
Ты подставил меня,
686
00:27:04,411 --> 00:27:07,260
и в моей книге злодей
именно ты, а не я.
687
00:27:07,628 --> 00:27:08,955
Что происходит?
688
00:27:09,283 --> 00:27:10,734
После аварии
689
00:27:10,735 --> 00:27:12,936
Дэн пытается разделить нас,
690
00:27:12,937 --> 00:27:14,912
чтобы ты досталась ему.
691
00:27:15,412 --> 00:27:17,143
Хоть раз в жизни будь честен.
692
00:27:17,144 --> 00:27:19,207
Скажи ей правду.
Она её заслуживает.
693
00:27:25,796 --> 00:27:27,172
Он совершенно прав.
694
00:27:28,347 --> 00:27:29,532
Прости меня.
695
00:27:36,160 --> 00:27:39,383
"11 - Завещаю свою коллекцию
ранней британской акварели
696
00:27:39,384 --> 00:27:41,223
своей младшей дочери Лили."
697
00:27:41,299 --> 00:27:43,036
Я уже вижу закономерность.
698
00:27:43,037 --> 00:27:45,063
Честно говоря, Кэрол,
я удивлена, что ты
699
00:27:45,064 --> 00:27:47,275
только сейчас поняла, что
мама на самом деле о тебе думала.
700
00:27:47,276 --> 00:27:48,170
Ладно тебе, мам.
Мы почти закончили.
701
00:27:48,171 --> 00:27:50,711
Нет, она знала, что она
была жадной, испорченной...
702
00:27:50,712 --> 00:27:52,266
Лили, прости.
703
00:27:52,267 --> 00:27:54,550
Это не я пять раз
выходила замуж.
704
00:27:54,551 --> 00:27:55,321
Дамы...
705
00:27:55,322 --> 00:27:56,751
И в основном из-за денег.
706
00:27:56,752 --> 00:27:58,011
- Простите...
- По крайней мере, я не пыталась
707
00:27:58,012 --> 00:27:59,888
присвоить себе
трастовый фонд своей дочери,
708
00:27:59,889 --> 00:28:01,874
чтобы пройтись по магазинам.
709
00:28:01,875 --> 00:28:02,911
Правда в том, что мама завещала тебе
710
00:28:02,912 --> 00:28:04,585
это барахло только потому...
- "Всю остальную собственность,
711
00:28:04,586 --> 00:28:06,006
недвижимость, картины, антиквариат,
712
00:28:06,007 --> 00:28:07,694
ценные бумаги и облигации, слитки..."
- Что ты притворялась,
713
00:28:07,695 --> 00:28:10,263
будто любишь её,
а она притворялась, что любит тебя.
714
00:28:10,264 --> 00:28:11,447
По крайней мере, у нас
были честные отношения.
715
00:28:11,448 --> 00:28:12,987
"Содержимое банковских сейфов и вклады..."
716
00:28:12,988 --> 00:28:14,435
Уильям, я ничего не слышу.
717
00:28:14,436 --> 00:28:17,380
"Я завещаю... тебе."
718
00:28:20,116 --> 00:28:22,304
То есть Шарлотте Роудс, моей дочери.
719
00:28:22,305 --> 00:28:25,007
Она не настоящая Чарли Роудс.
Это Лола.
720
00:28:25,679 --> 00:28:28,642
Боюсь, нет, Кэрол.
Здесь написано...
721
00:28:28,643 --> 00:28:30,035
Так и написано.
722
00:28:30,447 --> 00:28:31,920
Айви Диккенс.
723
00:28:40,436 --> 00:28:42,267
Тебе это не сойдет с рук.
724
00:28:42,268 --> 00:28:43,076
Давайте вызовем полицию.
725
00:28:43,077 --> 00:28:44,066
Пожалуйста.
726
00:28:44,067 --> 00:28:47,522
Подождите. Я никогда
ничего не просила у Сиси.
727
00:28:47,523 --> 00:28:49,870
Да, вместо этого, ты настроила
её против всей семьи
728
00:28:49,871 --> 00:28:51,971
и заставила её оставить
всё тебе.
729
00:28:51,972 --> 00:28:53,719
Неправда.
730
00:28:53,720 --> 00:28:56,358
Твоей бабушке просто
нужно было с кем-то поговорить.
731
00:28:56,359 --> 00:28:59,147
Думаешь, мы не видим
тебя насквозь?
732
00:28:59,148 --> 00:29:01,554
Ты была ужасной актрисой,
когда мы познакомились,
733
00:29:01,555 --> 00:29:02,486
и ей же осталась.
734
00:29:02,487 --> 00:29:02,888
Мам...
735
00:29:02,889 --> 00:29:04,939
Жизнью клянусь,
736
00:29:04,940 --> 00:29:07,692
я только помогала заботиться о ней.
737
00:29:07,715 --> 00:29:09,671
Я даже пыталась сказать вам,
что она больна.
738
00:29:10,091 --> 00:29:12,157
Но почему-то не сказала.
739
00:29:12,158 --> 00:29:13,702
Можешь просто помолчать?
740
00:29:13,703 --> 00:29:14,976
Забудь про деньги.
741
00:29:14,977 --> 00:29:16,274
Тебе легко говорить.
742
00:29:16,275 --> 00:29:17,997
У вас обеих есть трастовые фонды.
743
00:29:17,998 --> 00:29:20,195
Мой же закрыли много лет назад.
744
00:29:20,196 --> 00:29:23,368
А откуда нам знать, что Айви
не ускорила смерть нашей матери?
745
00:29:23,607 --> 00:29:27,098
Вы с ума сошли?
Знаете, я любила её.
746
00:29:27,099 --> 00:29:29,212
Я пойду.
Думаю, я услышала достаточно.
747
00:29:29,460 --> 00:29:30,564
Это...
748
00:29:32,472 --> 00:29:35,559
Думайте обо мне, что хотите.
749
00:29:35,574 --> 00:29:38,168
Я никогда не лгала Сиси.
750
00:29:38,471 --> 00:29:39,591
Докажи.
751
00:29:39,792 --> 00:29:42,448
Разве вы не слышали завещание?
752
00:29:42,647 --> 00:29:44,299
Она назвала меня не Чарли Роудс.
753
00:29:44,300 --> 00:29:46,954
Она назвала меня Айви Диккенс.
754
00:29:47,528 --> 00:29:50,664
Ваша мать знала все мои секреты,
755
00:29:50,665 --> 00:29:52,711
так же, как и знала ваши.
756
00:29:53,813 --> 00:29:56,091
Видимо, поэтому она оставила всё мне.
757
00:29:58,362 --> 00:30:00,551
После аварии я винил себя,
758
00:30:00,552 --> 00:30:02,813
винил Луи,
но за всем этим стоял Хамфри.
759
00:30:02,814 --> 00:30:03,947
Не всё так просто.
760
00:30:03,948 --> 00:30:04,711
Всё очень просто.
761
00:30:04,712 --> 00:30:06,023
И теперь, когда мы знаем правду,
762
00:30:06,024 --> 00:30:07,977
нам уже ничего не мешает.
763
00:30:09,072 --> 00:30:11,328
Мы не вместе не из-за Хамфри
764
00:30:11,635 --> 00:30:12,675
и не из-за приданого.
765
00:30:12,676 --> 00:30:14,331
Ты опять про спасение моей жизни?
766
00:30:14,332 --> 00:30:16,707
Что было, то прошло.
Ты говорила, что хочешь подождать
767
00:30:16,708 --> 00:30:19,537
своего развода.
Всё закончилось.
768
00:30:19,538 --> 00:30:21,200
Чак, я не виню тебя.
769
00:30:21,874 --> 00:30:23,881
Несмотря на все безумства,
770
00:30:24,304 --> 00:30:25,883
я знаю, почему ты так поступал.
771
00:30:25,884 --> 00:30:27,373
Потому что я люблю тебя.
772
00:30:27,445 --> 00:30:28,851
И я тебя люблю.
773
00:30:31,600 --> 00:30:33,135
И всегда буду любить.
774
00:30:33,992 --> 00:30:36,279
Но это не значит,
что я влюблена в тебя.
775
00:30:38,299 --> 00:30:39,214
По крайней мере, сейчас...
776
00:30:39,215 --> 00:30:41,270
и не так, как ты бы хотел этого,
777
00:30:41,271 --> 00:30:42,855
не так, как ты заслуживаешь.
778
00:30:44,567 --> 00:30:45,800
Мне жаль.
779
00:30:46,372 --> 00:30:47,540
Мне нужно идти.
780
00:30:51,799 --> 00:30:54,618
Я понимаю, как всё выглядело
там наверху,
781
00:30:54,619 --> 00:30:56,480
но Айви Диккенс - воровка.
782
00:30:56,481 --> 00:30:57,870
Она уже украла твою личность
783
00:30:57,871 --> 00:31:00,624
и твои деньги, и теперь она
пытается обокрасть остальных.
784
00:31:00,787 --> 00:31:02,725
Ты нужна своей семье.
785
00:31:03,431 --> 00:31:04,839
Вы мне не семья,
786
00:31:04,840 --> 00:31:07,262
если честно, после всего
услышанного там наверху,
787
00:31:07,263 --> 00:31:09,199
единственная, кого мне жаль,
это Айви.
788
00:31:10,187 --> 00:31:11,323
Она преступница.
789
00:31:11,324 --> 00:31:13,196
Потому что твоя семья
сделала её такой.
790
00:31:13,463 --> 00:31:15,357
Серена, вы только и делаете,
что врёте друг другу
791
00:31:15,358 --> 00:31:17,648
и спорите из-за денег,
так что в чём разница-то?
792
00:31:19,863 --> 00:31:21,991
Зря я проторчала здесь целый день.
793
00:31:22,048 --> 00:31:23,427
Глупо было думать,
794
00:31:23,428 --> 00:31:25,203
что смогу найти ответы
на свои вопросы.
795
00:31:25,782 --> 00:31:27,251
Теперь я хотя бы понимаю,
что ошибалась.
796
00:31:38,912 --> 00:31:41,218
Присоединишься, по старой памяти?
797
00:31:41,219 --> 00:31:43,554
Не говори ерунду, Уильям.
798
00:31:44,444 --> 00:31:45,886
Ты должен всё исправить.
799
00:31:45,887 --> 00:31:47,915
Таковы желания Сиси.
800
00:31:47,916 --> 00:31:50,348
Меня не волнует, чего она хотела.
801
00:31:51,042 --> 00:31:54,930
Сегодня я должна была получить свои деньги.
И ты это знаешь.
802
00:31:55,584 --> 00:31:57,280
Понимаю, ты расстроена.
803
00:31:57,518 --> 00:32:00,511
Ты ничего не понимаешь.
804
00:32:00,512 --> 00:32:02,993
Если ты не найдешь способ
всё исправить,
805
00:32:03,380 --> 00:32:08,138
я буду вынуждена прибегнуть
к другим способам получить деньги.
806
00:32:08,139 --> 00:32:09,851
Наконец-то найдешь работу?
807
00:32:10,703 --> 00:32:13,207
Я долго не решалась
обратиться к отцу Лолы
808
00:32:13,208 --> 00:32:17,735
за алиментами, которые он
мне задолжал... за 20 лет.
809
00:32:19,037 --> 00:32:20,382
Удачи тебе в этом.
810
00:32:21,135 --> 00:32:22,543
Ты хоть знаешь, кто это?
811
00:32:23,212 --> 00:32:24,772
Я сейчас смотрю прямо на него.
812
00:32:28,327 --> 00:32:29,911
Сожалею, что не рассказала тебе,
813
00:32:29,998 --> 00:32:31,366
но ты будешь сожалеть еще больше,
814
00:32:31,367 --> 00:32:34,664
когда Лили узнает, чем мы занимались,
в то время как вы были женаты.
815
00:32:34,668 --> 00:32:37,979
Если, конечно, у тебя нет других идей.
816
00:32:39,028 --> 00:32:41,283
Какой у меня сегодня удачный день.
817
00:32:41,460 --> 00:32:45,275
Замечено:
Доктор Ван Дер Вудсен бледный как полотно.
818
00:32:45,276 --> 00:32:47,147
Как будто правила игры в семье Роудс
819
00:32:47,148 --> 00:32:50,302
изменились у него на глазах.
820
00:33:01,724 --> 00:33:03,298
Как ты пробралась мимо швейцара?
821
00:33:03,299 --> 00:33:05,587
Подожди. Я даже не хочу знать.
822
00:33:06,119 --> 00:33:08,201
Слушай, я знаю, никто не верит
ни единому моему слову,
823
00:33:08,202 --> 00:33:10,012
но я правда не хотела тебе навредить.
824
00:33:10,266 --> 00:33:11,975
Ты просто попалась под руку.
825
00:33:11,976 --> 00:33:13,749
Если бы это был кто-то другой,
826
00:33:13,750 --> 00:33:15,378
может, я бы поверила тебе,
но мы обе знаем,
827
00:33:15,379 --> 00:33:17,507
что ты всегда хотела
свести со мной счёты.
828
00:33:17,652 --> 00:33:19,202
Ты должна понять.
829
00:33:19,203 --> 00:33:21,158
Когда я решила
больше не быть Сплетницей,
830
00:33:21,159 --> 00:33:23,109
я знала, что кто-то,
кто знал или узнает,
831
00:33:23,110 --> 00:33:24,412
будет точить на меня зуб.
832
00:33:24,491 --> 00:33:26,903
Поэтому я поняла, что лучше
заручиться поддержкой людей,
833
00:33:26,904 --> 00:33:29,128
чтобы использовать её
в качестве защиты.
834
00:33:29,151 --> 00:33:31,015
Фотография, где вы с Дэном целуетесь,
835
00:33:31,016 --> 00:33:33,720
стала моим счастливым билетом,
который я предъявлю Чаку в будущем.
836
00:33:34,484 --> 00:33:36,147
И от тебя хотелось бы подобного.
837
00:33:36,556 --> 00:33:38,411
Ты опять подсела на наркотики?
838
00:33:38,947 --> 00:33:41,561
С чего мне вдруг стать тебе обязанной?
839
00:33:41,932 --> 00:33:43,615
Я знаю, как можно
840
00:33:43,616 --> 00:33:45,776
не заплатив Гримальди ни цента,
841
00:33:45,823 --> 00:33:47,919
получить развод.
842
00:33:47,987 --> 00:33:50,291
Даже тебе не удастся
провернуть такой трюк.
843
00:33:51,820 --> 00:33:53,980
Я была Сплетницей два месяца.
844
00:33:54,108 --> 00:33:56,507
Ты не представляешь,
сколько у меня компромата.
845
00:33:57,221 --> 00:33:59,350
Я так долго была хорошей,
846
00:33:59,704 --> 00:34:01,428
пора стать плохой.
847
00:34:01,723 --> 00:34:03,043
Я могу тебе помочь.
848
00:34:03,044 --> 00:34:05,124
Дай мне решить все твои проблемы.
849
00:34:14,224 --> 00:34:15,377
Хорошо.
850
00:34:15,545 --> 00:34:16,845
Что угодно, лишь бы покончить с этим.
851
00:34:16,846 --> 00:34:18,393
Сделай, что сможешь,
и, если у тебя получится,
852
00:34:18,394 --> 00:34:21,268
и я буду рада любому кошмару,
который ты организуешь.
853
00:34:21,464 --> 00:34:23,817
Поверь мне, я тебя не подведу,
854
00:34:23,818 --> 00:34:26,540
а ты не подведёшь меня,
когда я вернусь.
855
00:34:40,775 --> 00:34:42,167
Чарльз.
856
00:34:42,749 --> 00:34:44,836
Лили, мои соболезнования.
857
00:34:44,837 --> 00:34:48,080
Тяжелый день, как говорится.
858
00:34:48,859 --> 00:34:49,671
И для тебя тоже?
859
00:34:49,672 --> 00:34:53,308
Не хочу добавлять тебе лишних проблем.
860
00:34:53,388 --> 00:34:55,179
Перестань. Такого не случалось.
861
00:34:55,586 --> 00:34:57,332
Это помогло бы мне отвлечься.
862
00:34:57,945 --> 00:34:59,124
Что случилось?
863
00:34:59,316 --> 00:35:02,587
Блэр. Она ушла от меня сегодня,
864
00:35:02,588 --> 00:35:05,260
но совсем не так, как раньше.
865
00:35:05,843 --> 00:35:07,059
Всё было иначе.
866
00:35:08,395 --> 00:35:10,123
Я чувствую, что она меняется.
867
00:35:13,719 --> 00:35:15,339
Я знаю, что не погиб в той аварии,
868
00:35:15,340 --> 00:35:17,339
но иногда мне кажется,
что так оно и было.
869
00:35:17,397 --> 00:35:20,655
Не говори так.
Ты выжил, и это было чудом.
870
00:35:20,656 --> 00:35:21,759
Да.
871
00:35:22,079 --> 00:35:23,510
Спасибо Святой Уолдорф.
872
00:35:23,511 --> 00:35:25,579
Ты хочешь сказать,
спасибо Святому Джеку.
873
00:35:27,499 --> 00:35:29,172
Врачи не сказали тебе?
874
00:35:30,108 --> 00:35:32,780
Сейчас я уже плохо помню.
875
00:35:34,351 --> 00:35:36,794
Когда ты был в операционной,
начались осложнения,
876
00:35:36,795 --> 00:35:40,669
и им нужен был член семьи
для переливания крови,
877
00:35:40,840 --> 00:35:43,080
и я дала врачу телефон Джека.
878
00:35:43,178 --> 00:35:44,454
Джека?
879
00:35:45,007 --> 00:35:46,143
Да.
880
00:35:50,195 --> 00:35:51,614
Ты не жила, если не пробовала
881
00:35:51,615 --> 00:35:53,454
карамельный мусс с шоколадом.
882
00:35:54,036 --> 00:35:56,466
Будешь кормить меня сладостями,
пока я не развеселюсь?
883
00:35:56,467 --> 00:35:58,271
Потому что я думаю, у меня
скорее разовьётся сахарный диабет,
884
00:35:58,272 --> 00:35:59,587
прежде чем это произойдет.
885
00:35:59,588 --> 00:36:01,138
Мне очень жаль. Правда.
886
00:36:01,139 --> 00:36:04,479
Не стоит.
Ты единственная радость,
887
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
которая осталась в моей жизни.
888
00:36:09,711 --> 00:36:11,631
Извини. Алло?
889
00:36:11,632 --> 00:36:14,192
Лола. Это Уильям Ван Дер Вудсен.
890
00:36:14,532 --> 00:36:15,334
Привет.
891
00:36:15,335 --> 00:36:16,499
Извини, что беспокою тебя.
892
00:36:16,500 --> 00:36:19,068
Неприятно, что мы не смогли
закончить разговор,
893
00:36:19,069 --> 00:36:21,708
поэтому я узнал у Серены твой номер.
894
00:36:21,757 --> 00:36:24,879
Знаете, сегодня столько всего произошло,
895
00:36:24,880 --> 00:36:27,695
так что... не нужно извинений.
896
00:36:27,768 --> 00:36:30,162
Если захочешь связаться со мной,
я в Эмпайр, хорошо?
897
00:36:30,163 --> 00:36:33,284
Отлично.
Думаю, я перезвоню позже.
898
00:36:34,205 --> 00:36:35,436
Пока.
899
00:36:44,128 --> 00:36:45,394
И после всего,
900
00:36:45,395 --> 00:36:48,259
ты действительно бросишь "Сплетницу"?
901
00:36:48,260 --> 00:36:50,042
Так как Чак и Блэр
передо мной в долгу,
902
00:36:50,043 --> 00:36:51,692
я сильна, как никогда.
903
00:36:51,855 --> 00:36:53,990
Пора передать эстафетную палочку
"Сплетницы" дальше.
904
00:36:53,991 --> 00:36:56,342
Пусть кто-нибудь другой
попробует затмить меня,
905
00:36:56,443 --> 00:36:58,347
или, по крайней мере,
умрет, пытаясь.
906
00:36:58,491 --> 00:37:01,675
Теперь будь хорошим мальчиком,
и отправь это.
907
00:37:03,192 --> 00:37:05,378
Мой рейс в Монако через два часа,
908
00:37:05,379 --> 00:37:07,123
и будь очень осторожен с этим.
909
00:37:07,204 --> 00:37:10,260
На этом ноутбуке умопомрачительная информация.
910
00:37:11,444 --> 00:37:12,995
Жду фотографий.
911
00:37:13,610 --> 00:37:14,987
Само собой.
912
00:37:20,251 --> 00:37:21,559
Пока.
913
00:37:24,550 --> 00:37:27,396
Наконец-то, мир и покой.
914
00:37:29,168 --> 00:37:30,480
Извините.
915
00:37:31,302 --> 00:37:33,128
Я не помешаю?
916
00:37:34,906 --> 00:37:37,535
Помешаешь.
У всех сегодня был длинный день.
917
00:37:37,536 --> 00:37:39,051
Думаю, будет лучше,
если ты уйдешь.
918
00:37:39,052 --> 00:37:41,248
Я как раз хотела сказать то же самое...
919
00:37:41,249 --> 00:37:42,868
Но вам двоим.
920
00:37:44,075 --> 00:37:45,403
О чём это ты?
921
00:37:49,835 --> 00:37:51,900
Теперь это моя квартира.
922
00:37:53,739 --> 00:37:55,333
Это смешно.
923
00:37:55,334 --> 00:37:57,876
Думаешь, мы просто позволим
тебе жить здесь?
924
00:37:58,735 --> 00:38:01,214
Нужно просто
со всем этим разобраться.
925
00:38:01,251 --> 00:38:02,595
Естественно.
926
00:38:02,799 --> 00:38:05,407
Но вам придётся
делать это в другом месте.
927
00:38:05,507 --> 00:38:07,584
И куда нам, по-твоему, идти?
928
00:38:07,585 --> 00:38:09,730
У нас вообще-то нет
другой квартиры в городе.
929
00:38:09,731 --> 00:38:10,732
Есть, Лили.
930
00:38:11,387 --> 00:38:12,508
Пойдём.
931
00:38:19,743 --> 00:38:21,743
Я только соберу вещи.
932
00:38:39,135 --> 00:38:42,283
О, мисс Серена.
Я приберусь позже.
933
00:38:42,284 --> 00:38:43,771
Нет, всё в порядке.
934
00:38:46,535 --> 00:38:48,903
Это были прекрасные поминки миссис Сиси.
935
00:38:50,203 --> 00:38:52,013
Всегда трудно сказать "Прощай".
936
00:38:52,567 --> 00:38:55,384
Знаю, но я только это и говорю
в последнее время:
937
00:38:55,688 --> 00:38:59,592
бабушке, работе, парням, всему.
938
00:39:00,031 --> 00:39:02,080
Я уже устала прощаться.
939
00:39:03,247 --> 00:39:05,423
Скоро всё изменится.
940
00:39:07,468 --> 00:39:08,890
Так всегда происходит.
941
00:39:09,923 --> 00:39:11,395
Надеюсь.
942
00:39:12,059 --> 00:39:14,204
Я готова, что бы там ни было.
943
00:39:28,928 --> 00:39:31,071
Внимание, жители Верхнего Ист-Сайда.
944
00:39:31,132 --> 00:39:33,510
После всего, что случилось сегодня,
945
00:39:33,511 --> 00:39:35,718
я решила, мне нужен небольшой перерыв,
946
00:39:35,719 --> 00:39:37,307
чтобы перевести дыхание.
947
00:39:37,308 --> 00:39:39,260
Уверена, вам тоже.
948
00:39:39,924 --> 00:39:42,506
Но не беспокойтесь.
Я ещё вернусь.
949
00:39:42,507 --> 00:39:44,140
Впрочем, как и всегда.
950
00:39:55,366 --> 00:39:56,367
Если ты пришла,
951
00:39:57,368 --> 00:39:59,369
чтобы сказать, какой я ужасный человек,
952
00:40:00,370 --> 00:40:01,371
то ты опоздала - я уже знаю.
953
00:40:02,372 --> 00:40:04,373
Я пришла не за этим.
954
00:40:05,374 --> 00:40:07,375
Ты снова с Чаком?
955
00:40:08,376 --> 00:40:09,377
Нет.
956
00:40:14,378 --> 00:40:17,379
Ты переезжаешь на необитаемый остров,
957
00:40:18,380 --> 00:40:20,381
где будешь жить всю оставшуюся жизнь
958
00:40:21,721 --> 00:40:22,722
в тихом уединении?
959
00:40:23,382 --> 00:40:24,383
Нет.
960
00:40:28,384 --> 00:40:30,385
Я сказала Чаку, что моё сердце
больше ему не принадлежит,
961
00:40:33,386 --> 00:40:36,387
я поняла, что оно принадлежит
кое-кому другому.
962
00:40:48,000 --> 00:40:51,790
Дэн, так ты пригласишь меня войти или нет?
963
00:40:54,050 --> 00:40:55,280
Что?
964
00:40:55,330 --> 00:40:56,830
Ты назвала меня по имени.
965
00:40:56,830 --> 00:40:57,690
Дэн?
966
00:40:57,690 --> 00:40:59,540
Да. И снова назвала.
967
00:40:59,650 --> 00:41:00,920
Дэн.
968
00:41:01,140 --> 00:41:02,490
Повтори.
969
00:41:02,750 --> 00:41:03,730
Дэн.
970
00:41:04,100 --> 00:41:05,960
Дэн.
971
00:41:08,920 --> 00:41:13,190
И я уверена, что вернусь
в совершенно новый мир.
972
00:41:13,570 --> 00:41:16,720
Целую, обнимаю, Сплетница.
973
00:41:16,755 --> 00:41:19,722
Перевод проекта Sub Nomine
974
00:41:19,732 --> 00:41:24,732
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/20038/87157
975
00:41:24,742 --> 00:41:26,742
Переводчики: Nostalgia, ginger_heart, agooony, Lullub9, Smetanka, sheypa, fabelina