Всё началось сразу после Суперкубка,
и самое захватывающее соревнование вокалистов вернулось на экраны...
Чёрт!
Вот о чём я говорю!
И Америка влюбилась в прослушивания вслепую.
Наши четверо суперзвёздных наставников
открывают самых талантливых артистов страны...
Мы нашли здесь лучших из лучших.
Ты меня просто потрясла.
Я услышал историю своей жизни в твоём голосе.
Не думаю, что тут уместны какие-либо ограничения,
учитывая твои возможности.
Мы смотрим на звезду.
И жестоко конкурируют, чтобы заполучить их в свои команды.
Ты невероятно уникальна, и я хочу тебя в свою команду. Очень.
Я занимаюсь этим с 4 лет.
- Да, но в прошлом году выиграл я. - О, Боже!
Сегодня слепые прослушивания завершатся,
и наши наставники: Адам Левин, Блейк Шелтон,
Си Ло Грин и Кристина Агилера...
борются за лучших артистов, чтобы заполнить свои команды.
Ты можешь выиграть это шоу.
О, да брось!
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы это случилось.
Я буду тебе предана! Я подарю тебе своё сердце!
Я уделю тебе время и внимание
и свою любовь, и заботу и поддержку и...
Адам, Блейк и Кристина
ищут ещё по два артиста,
чтобы завершить формирование своих команд из 12 артистов,
а Си Ло нужны ещё трое.
Мне нужно сфокусироваться на том, чтобы сделать команду пуленепробиваемой.
Я так сильно хочу тебя в свою команду.
Сегодня я буду требовательна. Я ищу самых лучших.
Я ищу нечто удивительное,
что-то шокирующее для своей команды.
Мой подход на сегодня - быть более настойчивым.
Ставки выше быть уже не могут.
Если у меня и есть лучшее время, чтобы отличиться выступлением, то это сегодня.
Это самая важная ночь в моей жизни.
И это войдёт в историю.
Я правда буду за неё сражаться.
Мальчикам лучше поостеречься.
Думаете, я тут кого-то боюсь?
Пусть начнётся битва!
Всё решится сегодня.
Поехали.
Финальные прослушивания вслепую начинаются прямо сейчас.
Зная, что наши наставники должны заполнить свои команды сегодня,
наша первая артистка надеется,
что одно из последних мест достанется ей.
Меня зовут Уитни Майер.
Мне 25 лет, я из Рино, штат Невада.
Пение и музыка у меня в крови.
Когда мне было около 14, я начала писать песни вместе с папой,
и мы начали исполнять их в кофейне,
и со временем подключили и дядю, который играл.
И мы даже ездили на гастроли и все дела.
Я увидела их обоих с совершенно другой стороны.
Я не думаю, что они слишком переживают
за то, что теряют свою солистку,
но я знаю, что они бы не захотели стоять
между мной и моей вокальной карьерой.
Итак, значит ты всю жизнь занимаешься музыкой,
ты её пишешь, гастролируешь.
Да.
- У нас есть свой автобус. - У вас свой автобус?
Весь такой блестящий. Очень красивый.
Мы любим поп/соул/фанк музыку.
Клёво.
И ты участвуешь в #Голосе.
Что означает эта возможность для тебя?
Я хочу быть как можно
успешнее в этой индустрии,
и было бы круто осуществить эту мечту,
как бы ради семьи, в целом.
Это замечательно.
Хотя я очень нервничаю.
Я бы очень хотела зарабатывать достаточно денег
пением для безбедной жизни,
потому что в данный момент нам с группой это не удаётся.
Это перевернёт мою жизнь.
Этого я желала с 5 лет.
Если мне сегодня удастся пройти, у меня будет возможность
поработать с крупнейшими звёздами в музыкальной индустрии,
и я была бы в восторге от возможности
сделать настоящую карьеру.
♪НИКТО♪
♪Я просто хочу, чтобы ты был рядом♪
♪Да♪
♪Чтобы ты смог остаться навсегда♪
♪Ты можешь быть уверен♪
♪Что дальше будет только лучше♪
♪Мы с тобой вместе, дни и ночи напролёт♪
Да!
♪Я не беспокоюсь, потому что всё♪
♪Всё будет хорошо♪
♪Но люди продолжают говорить♪
♪Они могут болтать что-угодно♪
♪Но я-то знаю - всё♪
♪Всё будет хорошо♪
♪Никто, никто, никто♪
♪Не встанет на пути моих чувств к тебе♪
♪Никто, никто, никто♪
Нажимай!
Давай же!
Нажимай!
♪Я сказала никто♪
♪Никто не встанет на пути моих чувств к тебе♪
♪Никто♪
♪Я сказала никто♪
♪Не встанет на пути моих чувств к тебе♪
О, Боже!
Так здорово!
Как тебя зовут, дорогая?
Уитни Майер.
Уитни, как дела?
Знаешь, что самое классное?
Когда мы не поворачиваемся, мы вынуждены говорить:
"Просто есть такая вещь, но у тебя её нет",
но у тебя она есть.
Тебе Бог дал такой талант.
Спасибо.
И ты напомнила мне Мэри Джей,
потому что в тебе есть эта штука...
И я понял тебя полностью,
с той секунды, как тебя услышал.
И я повернул своё кресло первым.
Я видала.
И я так сильно тебя хочу в команду.
Спасибо.
- Привет, Уитни. - Привет, Си Ло.
- Приятно познакомиться, милая. - Мне тоже приятно.
Прежде всего я питаю слабость
к классным выступлениям от искренних вокалистов,
и то, как на тебя реагировала публика,
какая сильная у тебя энергетика,
эта энергетика просто заполнила весь зал,
и поэтому я нажал свою кнопку.
Спасибо.
Некоторые люди, поднимаясь на эту сцену,
начинают сильно, но затем слабеют, они...
но ты оставалась уверенной.
И мне очень понравилось то,
что ты заставила меня забыть,
что это вообще-то была песня Алишии Кис,
потому что ты сделала её своей, вот что ты сделала.
И я думаю, что индивидуальный стиль артиста,
то, что он может предложить и представить,
будучи искренним, креативным и оригинальным,
это и есть ключ к тому, что значит быть настоящим артистом.
И сегодня ты доказала это мне.
Спасибо.
Всё, что я знаю, это то, что я рад, что нажал свою кнопку рано,
потому что я также смог посмотреть твоё выступление.
Я думаю, что кроме того, что ты великолепная вокалистка,
ты так веселилась на сцене,
и я был окутан этим, как артист.
Это трудно, позволить себе такое,
особенно под таким давлением.
Выберешь меня ты или нет, я твой поклонник, Уитни.
- Правда. - Большое спасибо.
Привет, Уитни. Можно сказать только одно?
Просто хотел сказать до того, как ты выберешь,
что ты можешь выиграть это шоу.
Я знаю, ты можешь.
И я тебе обещаю, что сделаю всё, что в моих силах,
чтобы убедиться, что это происходит.
- Да хорош штоль! - Правда. Правда.
Я это сделаю.
Безусловно, все мы четверо -
силы, с которыми нужно считаться в этом бизнесе.
У нас всех есть что предложить, что-то особенное и уникальное.
Это точно.
Но просто я тут лучшая, так что знаешь...
Так что я буду тебе преданна! Я подарю тебе своё сердце!
Я уделю тебе время и внимание,
любовь и заботу и поддержку,
в общем...
О, Боже.
Большое вам спасибо, ребята.
Мне сейчас так хорошо.
После ваших слов, трудно объяснить.
Кто это будет?
Я пойду к Адаму.
Да!
Большое спасибо, ребята.
Спасибо. Я так сильно вас люблю.
Я люблю тебя. Спасибо, дорогая.
Большое спасибо.
Ты так хороша.
Боже. Большое спасибо.
Да!
Удачи, милая.
Почему ты пошла к Адаму?
Знаете, просто Адам показался таким искренним,
они все показались, но он особенно,
в том, что он сказал, что верит в меня,
и он на самом деле меня подкупил этим.
Он как бы сказал: "Ты можешь выиграть эту штуку".
Сегодня, возможно, произошло то, что изменит твою жизнь навсегда.
Спасибо, Карсон.
Адам стащил Уитни Майер
у трёх других наставников.
Ты больше всех её хотел.
Я просто пыталась заставить тебя побегать за своими деньгами.
Дай мне, бл..., уже перерыв. Ты так сильно её хотела.
Оставив его всего с одним свободным местом в его команде из 12 артистов.
Добьётся ли наш следующий артист столь же хорошего результата?
Меня зовут Дэвид Данн,
мне 27 лет, я из Мидлэнда, штат Техас.
Когда музыка стала твоей страстью?
В 15 или 16 лет.
А потом... потом я пошёл в колледж,
и не знал, чем именно хочу заниматься.
Мой отец хотел, чтобы я получил диплом, так что я это сделал.
И он... у моего отца своя нефтяная компания.
И я пошёл учиться
и получил образование инженера в нефтяной отрасли.
Диплом с отличием.
Спасибо, мама.
Все мужчины в моей семье работают на отца,
за исключением его сына - белой вороны.
Он с отличием закончил институт.
Он отличный лидер.
Так что конечно, мы хотели, чтобы Дэвид работал в нашей компании,
но он последовал своей страсти к музыке.
Посмотрим, надолго ли.
Мой отец во мне очень уверен.
Следующая пара минут, без вопросов,
самый важный отрезок времени во всей моей музыкальной карьере.
Всё будет хорошо. Я справлюсь.
Когда я выйду на сцену,
и докажу, что я принадлежу чьей-то команде.
Я сделаю всё, что смогу,
чтобы попытаться добиться поворота кресла.
♪ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ НЕ СДВИНЕТСЯ С МЕСТА♪
♪Возвращаюсь назад к углу улицы, где впервые тебя встретил♪
♪Собираюсь расположиться в своём спальном мешке♪
♪И не двинусь с места♪
♪Начертал пару слов на картонке♪
♪Держу в руках твоё фото♪
♪Там написано: "Если встретите эту девушку, скажите, где я"♪
♪Кто-то пытается всучить мне деньги, но они не понимают♪
♪Я не бомж♪
♪Я просто брошенный парень♪
♪Знаю, в этом нет смысла♪
♪Но что мне ещё делать?♪
♪Как я могу уйти, если я по-прежнему в тебя влюблён?♪
♪Потому что однажды ты проснёшься♪
♪И поймёшь, что скучаешь по мне♪
Давай, Крис, давай.
♪И твоё сердце начнёт спрашивать♪
♪Где бы я мог находиться♪
♪Думаю, вдруг ты вернёшься сюда♪
♪В то место, где мы встретились♪
♪И увидишь, что я жду тебя там♪
♪На углу этой улицы♪
♪И я не двинусь с места♪
♪Я не двинусь с места♪
Как тебя зовут?
Меня зовут Дэвид Данн.
Дэвид.
Ладно, Дэвид, полагаю, неважно, что...
что мы думаем, потому что все здесь влюбились в тебя.
Да.
Ребят, вы потрясные.
Я думаю, тебе не о чем сейчас волноваться,
потому что похоже, что у тебя уже есть фанаты.
Да, я должен был сравнивать это исполнение песни
с тем, как её исполняла моя Ксения в прошлом году, она пела эту песню.
- Но ты отлично справился. - Спасибо.
Когда я слышал, как ты поёшь,
но я слышал её голос, и это меня возвращало обратно туда,
и это отстойно для тебя.
Да уж... ты приятный человек.
Я думаю, мы все как бы промахнулись.
У тебя всё отлично получается.
- Пожалуйста, продолжай. - Спасибо, ребята.
- Большое тебе спасибо. - Спасибо, ребята.
Спасибо.
Не могу поверить.
Я не могу в это поверить.
- Как вам, а? - Ты покорил зал.
Это всё из-за моего грубого обаяния.
Я знаю, знаю.
О, блин.
Я думал, что в конце кто-нибудь повернётся.
- Я знаю. - Продолжай работать, парень.
- Классно, что ты был здесь. - Спасибо.
Продолжение следует.
Невозможно выиграть всё.
Спасибо.
Пока.
Далее в программе...
Наставники конкурируют всё жёстче,
когда их команды всё ближе к заполнению...
Пусть начнётся битва!
...и артисты выкладываются на всю катушку.
Наши четверо наставников очень требовательны
насчёт оставшихся мест в своих командах.
Может, то, что им нужно - это чуток рок-н-ролла?
- Я Рори. - Я Тристан.
И мы группа "Братья Шилдс".
Забавно... мы, наверное, единственная рок-группа,
которая родом из Риксенвилля, штат Вирджиния.
Мы живём на ферме вместе с родителями.
Смотри на дорогу!
И если мы выиграем "Голос"...
Это, считай, ничего. Что это?
...то нам больше не придётся
жить на ферме вместе с родителями.
Добро пожаловать в студиош.
Или в гаражио, если вы итальянец.
Мы здесь репетируем и сочиняем песни.
Им не приходится волноваться за квартплату,
так что у них никогда не было постоянной работы.
Они всегда занимались только музыкой
последние 4-5 лет.
И я просто хочу, чтобы они начали свой путь
и стали зарабатывать деньги, вне дома.
Мы очень хотим ударить Америку в лицо своим рок-н-роллом,
потому что мы считаем, что Америка
нуждается в том, чтобы ей ударили в лицо рок-н-роллом.
Зажигаем!
♪ТАНЦУЮ САМ С СОБОЙ♪
♪На танцполе в Токио♪
♪Или в центре Лондона♪
♪С подборкой записей и отражением в зеркале♪
♪Я танцую сам с собой♪
♪Когда никого поблизости нет♪
♪Тёмной одинокой ночью♪
♪Я так долго ждал любовных вибраций♪
♪И я танцую сам с собой♪
♪Танцую сам с собой♪
♪Нечего терять♪
♪Нечего доказывать♪
♪Я буду танцевать сам с собой♪
♪Если бы меня показали на весь мир♪
♪Каждая девушка была бы моей♪
♪Но твои пустые глаза не замечают меня♪
♪Оставляя меня танцующим самим с собой♪
♪Так выпьем ещё по кружечке♪
♪Потому что это даст мне время подумать♪
♪И если бы у меня была возможность, я бы попросил весь мир танцевать♪
♪Но я буду танцевать сам с собой♪
Народ Америки!
Доброй ночи!
Как жизнь, ребята?
Откуда вы?
Мы из маленького городка Риксевилль, штат Вирджиния.
Понятно.
Это так клёво.
Спасибо.
Да, это было здорово.
Я бы хотел на это посмотреть,
потому что, наверное, ваше шоу
было главной составляющей такого успеха.
Ребят, вы всех на уши поставили, это было потрясающе.
Спасибо.
И теперь, когда я вас вижу, что вы такие прикольные,
и вы, конечно же, в надёжных руках, у Си Ло.
Он поможет вам раскрутиться.
Спасибо.
Было немного суматошно слушать всё это,
но я думаю, в этом есть прикол.
Да, это было забавно.
Это, наверное, ваша фишка, и наверное,
поэтому вам нужно было пойти к Си Ло.
Вы точно попали к парню, что надо.
Классная энергетика.
Очень весело.
Спасибо.
Я выбрал вас, ребята, по двум причинам.
Потому что звучало здорово.
Кристина мне сказала:
"Их двое", и я подумал:
"Класс". Понимаете, о чём я?
И в прошлом сезоне все классные дуэты...
мы как бы позволили им ускользнуть.
Понимаете, о чём я?
И я также обожаю Билли Айдола, так что я...
я подумал, что это здорово,
что вы спели песню "Танцую сам с собой",
одну из моих любимых песен, на которых я вырос.
И именно в таком нуждается сейчас мир -
в таком добротном, старомодном рок-н-ролле, так ведь?
Молодцы.
Давайте зажжём.
Отличная куртка.
Я выбрал их, потому что я знал, кто бы там ни был,
он классно зажигает.
И я повернулся, а там двое парней.
Мне они понравились, потому что они излучали большой позитив.
Братья, которые обожают рок-н-ролл, любят музыку.
Братья Шилдс - безусловно, отличное прибавление к моей команде.
Си Ло теперь не хватает всего двух артистов, чтобы заполнить команду.
Далее в программе... Уроженка Гавайев
надеется, что её уникальный голос заработает место в команде наставников.
А затем...
- Что? - Ух ты!
Какого...
Это шоу никогда не перестанет удивлять,
пока я понимаю: "Я не ожидал, что ты будешь выглядеть вот так".
Добро пожаловать обратно на финальный вечер слепых прослушиваний.
Меня зовут Чеса. Мне 21 год.
Я из Гонолулу, штат Гавайи,
но сейчас живу в Лос-Анджелесе, Калифорния.
Расти на Гавайях было очень просто и легко.
Все знали друг друга. Мы были как семья.
Мне было около 10 лет, когда я начала петь.
Музыка была моей страстью, этим я хотела заниматься по жизни.
И мои родители решили, что мы могли бы переехать в Лос-Анджелес,
и это было связано с трудностями.
Мы переехали в дом, а ипотека была слишком дорогой.
Так что моя мама открыла
службу ухода за пожилыми людьми в нашем доме,
так что нам пришлось освободить наши комнаты, и моя семья перебралась в гараж.
Я очень верю в талант Чесы,
так что поддерживаю её во всём.
Я знаю, нам пришлось пережить финансовые затруднения,
но если бы мне пришлось пройти через это снова, я бы сделала это.
Ради неё.
Я очень благодарна за это.
Мои родители пожертвовали всем ради меня.
И знаете, несмотря на все трудности,
ты просто должен это сделать.
На кого ты надеешься, кто повернёт кресло?
Знаете, я хочу к Си Ло,
но в конце концов, мне нужен тот,
кто будет меня любить и поддерживать во время шоу,
если кто-то повернётся.
Надеюсь.
Давай.
♪ЕСЛИ БЫ Я БЫЛА ПАРНЕМ♪
♪Я бы встала с постели утром♪
♪Бросилась бы делать то, что хотела♪
♪Пила бы пиво с ребятами♪
♪И гонялась бы за девушками♪
♪Тусовалась бы с кем хотела♪
♪И никто бы меня не осуждал♪
♪Потому что они бы меня защитили♪
♪Если бы я была парнем♪
♪Думаю, я смогла бы понять♪
♪Каково это - любить девушку♪
♪Клянусь, я бы была лучшим парнем♪
♪Потому что бы слушала её♪
♪Да, да♪
♪Потому что знаю, это больно♪
♪Да, да♪
♪Когда теряешь того, кого хотел♪
♪Потому что он принимает тебя за должное♪
♪И всё, что у тебя есть♪
♪Он уничтожил♪
♪Но просто ты♪
♪Парень♪
Нажимай!
Господи! Слава тебе, Господи!
Спасибо! Именно то, чего она хотела!
Как тебя зовут, чудо?
- Меня зовут Чеса. - Привет, Чеса.
Как дела, Си Ло?
Девушки уже начинают флиртовать в ответ.
Ну, я ж парень, что надо.
Она флиртует с тобой.
Разве ты не заметил?
Откуда ты, дорогая?
Я из Гонолулу, штат Гавайи, но я переехала сюда, в Лос-Анджелес.
Это были совместные усилия,
потому что мне кажется, Си Ло подумал, что уже поздно,
поскольку ты закончила петь...
Да.
И я ему сказал: "Нажимай",
и он нажал.
Да!
Ты в игре, дорогая.
Это было замечательное выступление.
- У тебя классный голос. - Спасибо большое.
Это бесподобная платформа.
То есть, ты можешь отправиться отсюда
куда-угодно, куда только можешь представить.
- Большое спасибо. - Спасибо тебе.
Америка, поприветствуйте эту замечательную вокалистку.
Вот ради такого мы всё и затеяли.
Большое спасибо.
Я иду.
Большое спасибо.
Ты выиграешь. Ты классная.
Не плачь.
Так здорово!
Я люблю тебя, брат.
У неё замечательный и уникальный голос,
и она будет сильным соперником в шоу.
Чеса стала номером 11 в команде Си Ло.
И теперь осталось всего только шесть свободных мест
в командах наших наставников.
Привет всем, это Кристина Милиан,
ваш твиттерный корреспондент.
В данный момент наш Твиттер взрывается от комментариев
о всём, от выбора артистами песен
до комментариев наставников.
Даже о том, во что артисты одеты,
и мы хотим услышать, что вы думаете.
Так что заходите не страничку #Голоса на Фейсбуке
или Твиттере.
И не забывайте проверять обновления на странице #Голоса на nbc.com,
чтобы пройти за кулисы
и увидеть мои эксклюзивные видео наших наставников.
Ещё больше прослушиваний, когда мы вернёмся. Никуда не уходите.
Добро пожаловать обратно на #Голос.
Нажимай.
До перерыва Си Ло засчитал себе 11-ого участника команды,
уроженку Гавайев Чесу,
теперь у него и Адама только по одному свободному месту в командах,
в то время как у Кристины и Блейка - по два.
Далее в программе... 64-летняя легенда Мемфиса.
Меня зовут Престон Шеннон,
но люди в Мемфиса также знают меня
как короля Бил-Стрит.
Бил-Стрит - это дом блюза.
Я всегда исполнял блюз и R&B, но я знаю, что #Голос
может дать мне именно то, чего я хочу:
контракт, хорошую запись,
а наставники могли бы мне помочь развить мои возможности...
Я думаю, моё ноу-хау - это знание о том, как надо петь,
потому что я не прекращаю петь с 3-летнего возраста.
Понимаете? Так что мне нужна некоторая тренировка.
Мне кажется, это одна из последних возможностей для меня,
в моём возрасте, так что я должен её использовать.
Я не сдамся на пути к своей мечте.
♪В ПОЛУНОЧНЫЙ ЧАС♪
♪Я подожду до полуночи♪
♪Когда моя любовь свалится на меня♪
♪Я поцелую тебя детка и обниму♪
♪И буду делать всё то, о чём говорил♪
♪В полуночный час♪
♪О, да♪
♪Ещё кое-что я хочу сказать тебе♪
♪Я подожду до полуночи♪
♪Когда моя любовь свалится на меня♪
♪Я подожду до полуночи♪
♪Когда моя любовь начнёт сиять♪
♪Понимаешь, ты единственная♪
♪Кто по-настоящему любил меня♪
♪В полуночный час♪
♪О, да♪
♪Никого вокруг♪
♪Только ты и я♪
Полуночный час.
Именно то, что я чувствую.
Вы мне нравитесь.
Спасибо. Большое спасибо.
Это Престон.
- Привет, как дела? - Да.
- Я хочу своё имя на ремне гитары. - Знаю. Это здорово.
Вы прикольнее нас, безусловно.
Я могу это сделать для тебя.
- Правда? - Да.
Мистер Престон, откуда вы?
Из Мемфиса, штат Теннеси.
Хорошо.
Конечно.
Да, это сердце этого стиля.
И знаете, что?
Даже повернувшись к вам спиной, я не удивился, когда увидел вас.
Потому что я мог сказать...
Я сказал: "Вот это настоящее".
Спасибо. Я очень признателен.
Не против, если я спрошу о возрасте?
Нет, всё нормально.
Это не означает, что я отвечу, но...
Я не против.
Знаете, что? Я просто хотел сказать комплимент.
Я не против.
Я собирался сказать, что надеюсь, что буду звучать так же клёво, как и вы,
когда буду в вашем возрасте.
64 года.
Вы потрясающий.
- Спасибо. - Вы то, что надо.
Я очень вас уважаю, так что спасибо вам.
Я это ценю.
Спасибо всем.
Рад знакомству, Престон.
Он произвёл сильное впечатление.
Он хорош. Его надо было взять в команду.
Очень жаль.
Отличная работа.
Спасибо, детка.
Ты отлично выступил.
Я знаю, насколько ты хорош, я знаю, кого они упустили.
Однако Престон Шеннон отправляется домой с пустыми руками.
Может, нашей следующей артистке, педагогу музыкального кружка Лекс Ленд,
повезёт больше?
Меня зовут Лекс Ленд.
Мне 24 года, я из Остина, штат Техас.
Я обучалась классическому вокалу многие годы,
и затем как бы оставила эту стезю,
чтобы исполнять бардовскую музыку,
а теперь я пою на джазовых вечерах, для дополнительного заработка.
Я много работаю, много езжу,
пою и играю музыку, где только можно.
И я консультант и педагог
в проекте, который называется "Рок-лагерь для девушек".
Я стала волонтёром этой программы, потому что она даёт мне ощущение того,
что мои таланты как бы приносят пользу.
Это очень приятное самосовершенствование,
как для них, так и для меня самой.
Мысли о суперзвёздных наставниках и камерах
и огромном битком набитом зале
очень пугают и даже ужасают меня.
Извините.
Я так упорно работала ради этого,
и я думаю, что наставник, который повернётся,
поможет мне сделать следующий шаг в моей карьере.
♪НЕ МОГУ ЗАСТАВИТЬ ТЕБЯ ЛЮБИТЬ♪
♪Выключи свет♪
♪Расправь постель♪
♪Выключи эти голоса у меня в голове♪
Я должен, я должен.
♪Ляг со мной♪
Она нервничает.
♪Не лги мне♪
♪Не слишком меня зажимай♪
♪Не опекай♪
♪Меня♪
♪Потому что я не могу заставить тебя любить себя♪
♪Если не любишь♪
О, Боже.
Она нервничает.
♪Ты не сможешь заставить своё сердце чувствовать♪
Но она справляется.
♪То, что оно не чувствует♪
♪И здесь, в темноте♪
♪В эти последние часы♪
♪Я оставлю своё сердце♪
♪И почувствую силу♪
♪Но ты - нет♪
♪Нет, ты - нет♪
♪Потому что я не могу♪
♪Заставить тебя полюбить, если не любишь♪
♪Если не любишь♪
Как тебя зовут?
Меня зовут Лекс Ленд.
Лекс.
Это клёвое имя.
Спасибо, спасибо.
Знаешь, по-моему, ты начала очень гладко и нежно,
но мне просто показалось, что твой голос
наверное, иссяк в какой-то момент,
и в это время и в этом месте,
знаешь, всё должно быть в тему для меня.
Но послушай, у тебя трое парней, которым понравилось, что они услышали.
Блейк, Си Ло, Адам, кто хочет сказать?
Были моменты, когда у тебя были проблемы с интонированием,
но к моему удивлению, нижние октавы
были очень естественны для тебя.
Мне очень понравилось, как ты начала песню.
Я хотел бы посомневаться подольше,
потому что ты была более уверенна, когда мы сидели спиной.
Это правда.
Да, как только мы повернулись, ты начала нервничать.
- Да, точно. - Ты такая: "О Боже!"
Так что я получил истинное наслаждение. Я хотел бы тебя в свою команду.
Спасибо.
С первой секунды, когда ты начала петь,
началось это... это супер...
и вся аудитория почувствовала это...
в зале стало жарко,
и я был очень рад.
И я просто как бы хотел подождать, чтобы прочувствовать.
А он нажал кнопку,
и это стало для меня как бы подтверждением.
И я подумал: "Знаете, что? Да, конечно!"
И я нажал на кнопку.
Прежде всего, это классная песня Бонни Рейт,
и это забавно, потому что сейчас Адель в таком тренде,
а в твоём голосе были такие нотки,
которые я услышал, и услышал много,
и я бы хотел увести тебя от этого.
Потому что я услышал что-то вроде Шаде,
что-то такое клёвое, тонкое, простое,
не такое большое, как у Адель,
и надеюсь этому как бы форму придать.
Я просто не стану тратить время на споры с ними,
и просто начинаю тебя натаскивать как тренер.
Да, ты знаешь,
я услышал, вообще-то, трёх разных исполнителей
во время этого выступления.
Было что-то такое страстное, томное, с чем ты начала,
а потом ты взяла ту ноту,
которая как бы звучала сыро, и затем ты разошлась к концу.
Кнопка была нажата из-за твоего нижнего регистра.
Сюда ещё не выходила девушка или даже парень,
которые смогли бы такое приподнести.
Понимаешь?
Все тут, парни и девушки как бы...
ну понимаешь...
Когда ты делала это...
Какими они были?
Я правда смущён. Я что, единственный, кто это делал?
Я тоже.
Я думаю, ты должен объяснить, почему ты нажал последним.
Мне нравится... это интересный момент,
и мне очень интересно услышать ответ.
Потому что я не закончил со своим...
все здесь знают,
никогда не перебивай своё... никогда.
О, Блейк, ты такой ещё зелёный.
Итак, теперь всё в твоих руках.
Я... я немного озадачена,
и я не знаю, к кому мне идти,
просто потому что я так рада.
Я первым нажал на кнопку!
Я нажал первым!
Я думаю... я думаю, я пойду к Блейку.
Спасибо.
Лекс, ты сделала правильный выбор.
Поздравляю, милая. Ты потрясающая.
Спасибо.
Ты потрясающая. Спасибо.
То сексуальное, пылкое, что в ней есть,
мне кажется ей нужно стать единственной и неповторимой
во всём этом соревновании.
Это будет отличать её от всех остальных.
Поздравляю.
Спасибо.
- Я так рад за тебя. - Спасибо.
Я всё ещё до конца не верю,
я в шоке, наверное, но...
Но да, я счастлива.
Да, твой голос дрожал.
Да, очень дрожал.
Я не могла поверить, когда они поворачивались.
Просто... для меня это было так много информации,
просто я не могла... я просто была в прострации.
У Блейка отличная команда.
Он сказал, что услышал трёх разных исполнителей.
Да, у меня тоже такое ощущение от своего голоса,
и я думала: "Интересно, кто-нибудь скажет что-нибудь
о том, как различны эти три стиля".
Значит, тебе понравилось, что он на этом зациклился...
Да. Конечно, да.
Из Остина, штат Техас - в Калифорнию, вот так!
Лекс Ленд, поздравляю.
- Добро пожаловать в шоу #Голос. - Спасибо.
Лекс Ленд стала 11-ым артистом Блейка,
оставив ему всего 1 свободное место.
Далее в программе... Впервые в истории #Голоса,
наставники хотят нарушить правила.
Можем мы нарушить правила и позволить ему быть в команде Си Ло?
Добро пожаловать обратно на прослушивания вслепую.
У Блейка, Адама и Си Ло
всего по одному свободному месту в командах...
Ещё на одно меньше.
...В то время как у Кристины ещё два свободных места.
Блюзовый вокалист из Лос-Анджелеса
надеется, что его голос позволит ему занять одно из тех нескольких мест.
Прямо сейчас Орландо и его приятели по группе
распаковывают своё оборудование
в знаменитом блюзовом баре в Санта-Монике, штат Калифорния.
Но у меня есть вот это,
и это может изменить музыкальную карьеру Орландо навсегда.
Меня зовут Орландо Нэпьер.
Мне 25 лет. Я из Лос-Анджелеса.
Я начал играть музыку, когда мне было около 18 лет.
Когда я начал писать собственную музыку,
у меня совершенно естественно появился голос.
Привет, Орландо.
Помощь не требуется?
О, Боже.
Карсон Дэйли собирается подойти и помочь мне с клавишами?
- Ты разыгрываешь меня? - Вот, держи, братец.
Поздравляю.
Здесь написано: "Поздравляем. Вы приглашаетесь
на прослушивания вслепую для шоу #Голос".
О, Боже.
Это откроет для меня столько дверей.
И те двери, которые я пытался открыть,
те двери, в которые я пытался протиснуться последние 5 лет,
и это... это может быть золотая дверь для меня.
Поздравляю. Удачно тебе выступить сегодня.
Спасибо.
Увидимся на слепых прослушиваниях.
К тому времени, как Орландо поднимется на сцену,
может остаться всего одно свободное место,
так как наш следующий артист, 27-летний Кэмерон Новак,
уже направляется к сцене.
Меня уже называли Джеком всех жанров.
Я буквально могу петь всё. У меня бесчисленное множество проектов.
У меня есть хип-хоп проект. Я пою R&B.
До этого я ездил в Италию, чтобы петь оперу.
В общем, всё, что угодно.
Ты был музыкантом всю жизнь?
- И ты также много сочиняешь? - Да, я обожаю сочинять песни.
- И ты любишь свободный стиль. - Да.
Можешь что-нибудь начитать?
♪Я распускаю сплетни обо всех, так что меня все ненавидят♪
♪Я тут с Карсоном, который Дэйли♪
♪Я занимаюсь этим на постоянной основе, так что не возмущайтесь♪
♪Прохожу кастинг на #Голос, такие дела♪
♪Кристина Агилера была джинном из бутылки♪
♪Но теперь она будет таращится на вас из кресла♪
♪Пока то не повернётся♪
♪Тогда я увижу весь зал, пока зажигаю♪
- Круто. - Спасибо.
Я бы рассматривал себя как человека трёх профессий,
но только до поры до времени...
Выдай немного оперы.
♪Голос, в отличие от других реалити-шоу,
идеальный проект для настоящих артистов,
потому что наставники прямо сейчас находятся в чартах.
Я представлю на их суд нечто,
что никто другой не делает,
и я знаю, что всё это шоу о том,
чтобы иметь свой голос и индивидуальность,
так что если никто не нажмёт на кнопку, я буду шокирован.
В этом соревновании
всем следует меня опасаться.
Сейчас я могу представить себя победителем #Голоса.
Моё выступление скажет само за себя.
- Удачи. - Сделаем это.
♪ТЫ ДОЛЖНА ЗНАТЬ♪
♪Я хочу, чтобы ты знала♪
Аланис?
♪Что я счастлив за тебя♪
Си Ло.
♪И я вам обоим♪
♪Желаю всего наилучшего♪
♪Потому что любовь, что ты дала, что мы сделали♪
♪Её было недостаточно♪
♪Нет♪
♪И каждый раз, когда ты называешь моё имя♪
♪Знает ли он, как ты мне говорила♪
♪Что будешь со мной до смерти?♪
- Адам думает. *До самой смерти*
♪Но ты всё ещё жива♪
♪И я здесь, чтобы напомнить тебе♪
♪О бардаке, что ты оставила после ухода♪
Ну же!
Кто-нибудь, повернитесь!
♪Нечестно отвергать меня♪
Что же это такое?
♪Я несу крест, что ты мне подарила♪
♪Ты должна знать♪
Что это?
Йоу!
♪Потому что я здесь, чтобы напомнить тебе♪
♪О том бардаке, что ты устроила после ухода♪
♪Нечестно♪
Давайте!
♪Отвергать меня♪
♪Я несу крест, что ты мне подарила♪
♪Ты должна знать♪
О, Боже.
Это было здорово. Это было хорошо.
Что?
Чувак, это шоу никогда не перестанет удивлять,
пока я восклицаю: "Я не ожидал, что ты будешь выглядеть вот так".
Как так может быть, что ты не женщина?
Боже, у меня шок.
В тебе есть мощь.
В тебе много мощи.
Как тебя зовут, чувак?
Новокейн. Кэмерон Новак.
Новокейн.
♪Не хотите меня выбрать, начнём с нуля♪
♪Ищу своего тренера, может Си Ло♪
♪Он знает, как подняться на вершину♪
♪Вам не нужно меня выбирать, это уже даже не важно♪
♪Потому что знаете, я сам пробьюсь, судя по реакции зрителей♪
♪Мне не нужна обстановка, огни продолжают сиять♪
♪Потому что вы знаете, что они светят мне♪
Он уходит с гордо поднятой головой.
О, Кэмерон.
Спасибо.
Я совершил ошибку. Я должен был нажать.
Я люблю тебя, приятель.
Я думаю... я думаю, ты классно выступил.
Можем мы нарушить правила и позволить ему попасть в команду Си Ло?
Да, да! О, Боже! Ты серьёзно?
Мне нравится твой голос.
Ох, ребят.
Можно нам сжульничать?
Ну же!
Ох, ребята.
Мне так жаль, что мы не можем этого сделать.
Нет, это нарушит честность всего этого шоу.
Знаю, мы так не можем.
Си Ло.
Парень, я извиняюсь.
Я сделал ошибку. Я думаю, ты классный.
Нам жаль, чувак, но это всё, что мы можем.
Большое тебе спасибо.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Всё нормально.
Они сказали, что совершили ошибку, и они знают об этом.
Я знаю. Знаю.
Ты потрясно спел.
Это их упущение, в самом деле.
Я точно совершил ошибку.
У него замечательный голос, это точно.
И я могу сказать, что он был расстроен,
и я знаю, что он знает, что заслужил участие в этом шоу,
и я хотел бы, чтобы мы смогли сделать для него исключение.
Кэмерон Новак заставил наставников жалеть о своём решении.
Далее в программе... Повезёт ли больше блюзовому артисту Орландо Нэпьеру?
А затем - один из наставников удивляет всех и поёт на сцене.
Добро пожаловать обратно на #Голос.
Перед перерывом я лично пригласил
25-летнего блюзового певца Орландо Нэпьера
на прослушивание к нашим тренерам.
Ладно, увидимся на прослушиваниях.
Посмотрим, есть ли у него голос, чтобы занять место в команде наставника.
Когда мне было около 13, моя мама уехала вместе с братом,
так что мы с отцом справлялись одни.
У меня с отцом были разногласия, когда я был моложе,
потому что я был проблемным подростком.
Я гулял с 13 лет,
и не мог остановиться до 23 лет.
Я был безрассуден и в конечном итоге угодил в тюрьму.
Я подрался из-за девушки в баре
и очень сильно ранил того парня.
Меня приговорили к 2 месяцам тюрьмы,
и всё время я пытался писать.
И много пел,
и это просто меня обновило как человека и как музыканта.
У нас с отцом стали налаживаться отношения,
и я знаю, это то, что мы сможем заниматься музыкой
пока он будет в состоянии, и это делает меня счастливым,
потому что он так много для меня сделал.
Значит вы, ребята, играете вместе в группе.
- Да. Я играю на саксофоне. - Вот как.
Вообще-то, у меня был свой бэнд когда-то,
но он начал играть на пианино,
и очень быстро всё взял под свой контроль.
- Это правда? - Правда.
Меня пробирает от того,
что я собирался этим заниматься, а он делает это лучше меня.
Так и должно быть.
Вам нужно найти нового пианиста для вашей старой группы.
Я не хочу слишком загадывать на будущее.
Я собираюсь...
Я собираюсь загадать.
Я загадаю. Если я пройду ещё несколько раундов в шоу,
я попробую провести его в шоу, чтобы он играл на саксофоне...
О, это было бы здорово.
...В одной из моих песен.
Если одно из кресел повернётся,
это будет огромное событие для моего отца.
Мне понадобилось много времени, чтобы достичь того, чего я добился сейчас,
но я готов использовать свой шанс.
Если когда и была пора мне блеснуть своим выступлением,
то это сегодня, и у меня 90 секунд, чтобы сделать это.
♪МЫ ЖДЁМ ПЕРЕМЕН♪
♪О, я и все мои друзья♪
♪Мы все заблуждались♪
♪Мы не имеем никакого значения♪
♪Но мы никогда его и не имели♪
♪Так много в мире идёт не так♪
♪С миром, и теми, кто им управляет♪
♪Мне кажется, что у нас нет способа♪
♪Быть выше и справиться с этим♪
♪Мы ждём перемен♪
♪Мы всё ждём♪
♪О, Господи♪
♪Чтобы мир изменился к лучшему♪
♪Если бы у меня была власть♪
♪Чтобы вернуть наших соседей с войны♪
♪Чтобы никогда не пропускать Рождество♪
♪И чтобы больше не было ленточек на дверях♪
♪И если вы доверяете своему телевизору♪
♪Вы получаете то, что вам дают♪
♪Потому что они владеют информацией♪
♪Они могут всё приподнести так, как хотят♪
♪Ждём перемен♪
♪Всё ждем♪
♪Чтобы мир стал лучше♪
Я признателен за это.
Как тебя зовут, брат?
- Меня зовут Орландо. - Орландо.
- Рад тебя видеть, Блейк. - Рад видеть тебя, Орландо.
Рад видеть тебя, Кристина. Рад видеть, Си Ло.
Было здорово увидеть тебя первым. Я это ценю.
Спасибо, Адам.
Эй, парень, классное выступление. Чёрт побери!
Адам первым это услышал.
Думаю, ещё до того, как ты начал петь, он уже мог сказать тебе, что ты хорош,
так что он нажал кнопку в самом начале.
И это прекрасно. Итак, ты в деле. Поздравляю.
- Действуй, Адам. - О, да.
Думаю, причина, почему я нажал так рано,
в том, что хорошего вокалиста отличает хорошая синхронность,
и мне показалось, что в первом куплете этой песни
ты была просто впечатляющая, очень ровная синхронность,
и я подумал: "Блин, он так хорошо справляется,
в нём есть эта штука, так что он мне нужен в команде",
и я это сделал, потому что никто больше тебя не выбрал, никто, кроме меня.
Привет, чувак.
Привет, брат. Всё будет здорово.
Поздравляем.
Привет.
Привет, парень.
Ты сделал это.
Но конечно, я был уверен в этом.
Конечно.
- Я всё, короче. - Да, без балды.
Меня в дрожь бросает от своей команды. Я не могу быть счастливее.
Это просто супер, особенно такая концовка своего вечера.
Адам первый наставник, который заполнил свою команду из 12 артистов.
Возвращаясь к первому вечеру слепых прослушиваний...
Адам убедил бывшего участника клуба Микки Мауса Тони Лука
присоединиться к своей команде, а не к командам трёх других тренеров.
Адам.
Адам также засчитал себе Эйнджел Тейлор...
Я пойду к Адаму.
И поп-соул артиста Криса Коули...
Ты не похожа на других, и я обожаю это в тебе,
и я счастлив быть твоим тренером.
...Страхового работника Катрину Паркер...
...Студентку-медика Матай...
Застенчивую артистку из Нэшвилла Карлу Дэвис...
Юного поп-вокалиста из Джорджии Пипа...
Ты так хороша, и я так рад, что ты у меня.
Большое спасибо.
...Кантри-пианистку Николь Галион...
Альтернативного рокера Натана Парета...
...Мощную вокалистку Ким Ярбро...
Солистку семейного бэнда Уитни Майер...
И наконец, блюзового артиста Орландо Нэпьера.
Я так обожаю свою команду.
Я уверен, что у меня сильнейшая команда.
Далее в программе...
Когда команда Адама заполнена, Блейк, Си Ло и Кристина
будут отчаянно бороться за артистов последнего прослушивания,
чтобы укомплектовать свои команды.
Добро пожаловать обратно на #Голос.
До перерыва Адам привлёк
12-го и последнего артиста в свою команду.
Теперь у Блейка и Си Ло всего по одному свободному месту в их командах,
в то время как у Кристины - два.
Есть ли у 27-летнего Ли Коха
такой голос, чтобы попасть в команду наставника?
Я зарабатываю на жизнь, выпекая хлеб в пекарне друга,
вместе с женой и старшим братом.
Мне нравится выпечка. Это древнее ремесло.
Я выпекаю добротный, питательный хлеб и сдобные булочки и лепёшки,
а также хлебный пудинг, который обожаю.
Но мне бы хотелось быть музыкантом, который печёт хлеб,
а не пекарем, который занимается музыкой.
Музыка - моя страсть. Мне суждено заниматься этим.
Карьера пекаря - более стабильна.
Я сейчас на развилке.
Я могу пойти куда-угодно.
Но попадание в раунд поединком изменит мою жизнь.
♪ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ♪
♪Когда-то ты так красиво одевалась♪
♪Проходила мимо нищих и кидала им монеты♪
♪Помнишь?♪
♪Люди говорили: "Осторожней, куколка, больно будет падать"♪
♪Они все думали♪
♪Что подшучивают над тобой♪
♪Тебя всегда так забавлял♪
♪Наполеон в лохмотьях и то, как он говорил♪
Давай. Давай, детка.
♪Ступай же к нему, он зовёт тебя, ты не можешь отказаться♪
♪Когда у тебя ничего нет, тебе нечего терять♪
♪Ты теперь невидимка, у тебя нет секретов♪
♪Которые стоит скрывать♪
♪Каково это?♪
♪Быть самой по себе♪
♪Без определённого места жительства♪
♪Совсем неизвестной♪
Давайте!
♪Как перекати-поле♪
♪Да, как перекати-поле♪
Вот так, Ли!
Спасибо, Кристина.
Как тебя зовут?
Меня зовут Ли Кох.
Твой голос... он говорил со мной.
Ребята меня подначивали: "Нажимай, нажимай!"
Так что знаешь, я собрала
очень интересную команду в этом году,
и я, вообще-то, с нетерпением жду предстоящих поединков.
Не могу дождаться, чтобы поработать с тобой.
Спасибо, Кристина.
Спасибо, ребята.
Но я скажу, что меня в самом деле подкупило.
Когда ты начал играть на гармонике.
Я только что хотел о том же сказать.
Да, да.
О, я много чего ещё могу.
Отличная работа, парень. Отличное прочтение Дилана.
Спасибо.
Что ещё здорово,
так то, что я так рад, что ты с Кристиной,
потому что я не мог нажать свою кнопку,
и я был очень расстроен этим.
Так что я рад, что кнопку нажала Кристина.
Это определённо не то, чего ты ожидал, с точки зрения совместной работы,
но я надеюсь, вы вместе достигните выдающихся результатов.
У меня в команде теперь есть и другие музыканты,
а не только вокалисты.
И хотя лично я не играю
на инструментах во время выступления,
я поработала с лучшими музыкантами всего мира.
И я тебя не разочарую. Я не поведу тебя не туда.
Ты такое классное прибавление в моей команде.
Я так рада, что ты у меня.
Спасибо. Спасибо.
Я скажу очень коротко...
Я совсем недавно стал музыкантом.
Сейчас я пекарь. Я занимаюсь этим на постоянной основе.
Так что это был вроде как мой последний шанс, и ты выбрала меня,
ты продолжаешь моё музыкальное увлечение.
Да.
- Спасибо, спасибо. - Пожалуйста.
Ты очень талантлив.
Гармоника меня подкупила.
Он очень хорош. Очень хорош.
Ли Кох стал 11-ым участником команды Кристины,
заняв одно из последних мест.
Далее в программе... Когда осталось всего три свободных места
в прослушиваниях вслепую,
все ощущают большое давление.
Я больше всего боюсь, что когда дойду до конца песни,
я оглянусь и увижу, что по-прежнему все сидят ко мне спиной.
Кто заполнит свою команду следующим:
Блейк, Си Ло или Кристина?
Добро пожаловать обратно на прослушивания вслепую.
До перерыва Кристина засчитала себе 11-ого участника.
Теперь у неё, Блейка и Си Ло осталось всего по одному месту.
Далее у нас честолюбивый R&B певец Уэйд.
Меня зовут Уэйд, мне 18 лет, я из Харвеста, штат Алабама.
Я вырос на записях
Эла Грина, Рона Айсли, Марвина Гэя.
У меня был Си-Ди Стиви Вандера,
и я мог сымитировать всю запись на Си-Ди.
Никогда не думал об этом так: "О, я пою",
но я знал, что я очень хорош в подражании.
Кто эти милые дамы? Я Карсон.
- Привет. - Это моя бабушка.
Приятно познакомиться.
- Это моя крёстная и тётя. - Как поживаете. Очень рад.
Мне тоже приятно.
Как ощущения?
Очень хорошие.
Какую музыку ты любишь?
Старомодную. Музыку эпохи хорошего настроения.
Вы только посмотрите. Ты уже пританцовываешь.
Я уже готов к тому, что ты споёшь мне что-нибудь.
Что вы думаете о возможности, которая подвернулась этому молодому человеку?
Это прекрасно, потому что я всегда знала, что он это может.
Просто надеюсь, что он сможет пройти весь путь до конца.
Всё, что я могу - это выйти на сцену,
выдать всё, на что способен, и надеяться, что им понравится.
Я больше всего боюсь того, что когда закончу песню, я оглянусь,
и увижу, что все по-прежнему сидят ко мне спиной.
Это будет больно.
Если и есть песня, которую я могу исполнить идеально, то это она.
Надеюсь, что я справлюсь.
♪РЕАБИЛИТАШКА♪
♪Они пытались упечь меня в реабилиташку♪
♪Я сказал: Нет, нет, нет!♪
♪Сказал: да, я был дурным, но когда я вернусь♪
♪Вы узнаете, узнаете♪
♪Понимаете, у меня нет времени♪
♪Да и крошка моя говорит, что я в поряде♪
♪Они пытались упечь меня в реабилиташку♪
♪Я сказал: Нет, нет, нет, нет!♪
♪Я лучше побуду дома и послушаю Рэя♪
♪О, да!♪
♪И у меня нет 70 дней♪
♪Я не так уж долго проучился♪
♪Но знаю, это не поможет♪
Отлично.
- Как тебя зовут, парень? - Уэйд.
Ты устроил такую веселуху, и я сидел там, смеялся,
веселился, слушая тебя,
особенно к концу, когда ты исполнял все эти свои модуляции,
импровизировал и всё такое, мне понравилось.
Отличная работа, парень. У тебя отличный тренер.
Спасибо, сэр.
Я ставлю тебя в известность, что моя команда уже заполнена,
но я так рад, что ты прошёл,
потому что я про себя не переставал думать:
"Этот парень должен остаться в соревновании.
Обязательно. Кто-то должен нажать на кнопку". Поздравляю.
Спасибо, сэр. Спасибо, Адам.
Мне сразу же понравилось то,
что ты выбрал песню Эми Уайнхаус,
и сделал её своей...
Мне очень это понравилось.
Такое безумие. Я даже подумал, что это дуэт.
Потому что когда он начал петь низким голосом,
я такой: "О, Боже! Там кто-то ещё!"
Правда.
А затем ты сделал это снова,
и я подумал: "Это тот же самый парень".
Я не... я знала, что это был один человек,
и знала, что это очень одарённый человек,
у него отличные вокальные данные,
Так что Си Ло счастливчик, раз ты попал к нему в команду.
Это точно.
Знаешь что, парень?
Ты будто сделал стакс-версию
вдохновлённой моутауном песни Эми Уайнхаус,
и из-за этого я подумал о ней,
каким замечательным талантом она была,
и какая трагическая потеря нас постигла с её уходом.
Для меня это очень личное,
потому что мы собирались поработать вместе,
а затем мы её потеряли,
так что я насладился этим выступлением, парень.
Убедительно. Добро пожаловать в мою команду.
Спасибо, сэр.
Ты сделал это, чувак.
Я так рад поработать с тобой.
Конечно.
Готово!
Команда Си Ло из 12 артистов укомплектована.
В первый вечер слепых прослушиваний...
...Си Ло столкнулся лбами с другими наставниками
и засчитал в свой актив Джулиет Симмс.
Си Ло также взял к себе Джамара Роджерса...
Бостонского синего воротничка Джеймса Массони...
Фолк-певицу Сару Голден...
Я пойду к Си Ло.
Не уверен, счастлив Си Ло из-за того,
что ты знойная или от того, что у тебя прекрасный вокал.
И то, и другое. Я выбрал её.
Я единственный. Она моя.
...Старшего сержанта Энджи Джонсон...
Продавца сэндвичей Джейми Лоно...
Бывшую модель Эрин Мартин...
Привет, Эрин. Откуда ты?
Из Чикаго.
...Профессионального музыканта Джастина Хопкинса...
...Рок-дуэт "Братья Шилдс"...
Мне нравится его голос.
...Бродвейскую звезду Тони Винсента...
Мощную вокалистку Чесу...
И наконец, юного R&B-певца Уэйда,
и Си Ло в восторге от своей команды.
Я считаю, у меня крутая команда.
Добро пожаловать обратно на прослушивания вслепую.
Блейк и Кристина ищут своих последних артистов,
чтобы укомплектовать свои команды.
Станет ли кантри-певица Эдли Стамп
именно той, кого они ищут?
Меня зовут Эдли Стамп, мне 22 года,
я из Тулсы, штат Оклахома.
Это твой шанс, и я люблю тебя.
Ты наша звезда. Я просто хочу, чтобы ты была звездой для всех.
Спасибо, спасибо.
Я исполняю кантри, и пою 10 месяцев.
Я начала петь в колледже,
в женской общине штата Оклахома.
Я влюбилась в это дело, и теперь уже нет пути назад.
- Это моя мама. - Я Терри.
Привет. Приятно познакомиться.
- Я Бекки. - Привет, Бекки.
- Как дела? - Отлично!
Значит у тебя эдакий новооткрытый талант?
Мне кажется, что я нашла этот новый голос в себе.
Никакого каламбура.
Как вы об этом узнали, мама?
Потому что когда я приучала её к горшку в возрасте 2 лет,
она пела свою азбуку.
И я узнала тогда.
- Ты хочешь этим зарабатывать на жизнь? - Безусловно.
Ты хочешь построить свою жизнь на музыкальной карьере?
Это было бы величайшим благословением.
Наверное, у тебя нет лучшей возможности,
чем та, что предоставилась сейчас.
Я надеюсь, что мне не придётся силой поворачивать чьё-то кресло.
Я очень волнуюсь, потому что я в этом новичок,
и у меня нет большого опыта выступлений на сцене.
Я всем сердцем желаю, чтобы кто-нибудь из наставников повернулся.
Я надеюсь, что они смогут услышать мою энергетику,
и надеюсь, что они в меня поверят,
и увидят потенциал для развития,
я хочу, чтобы они помогли мне вырасти.
Это было бы здорово.
Удачи.
♪ФАМИЛИЯ♪
♪Прошлой ночью я приняла♪
♪Слишком много того яда, малыш♪
♪Прошлой ночью я наделала вещей, которыми не горжусь♪
♪Я была немного не в себе♪
♪Прошлой ночью я встретила парня на танцполе♪
♪И позволила ему назвать себя крошкой♪
♪Я даже не знаю его фамилии♪
♪Моей маме будет так стыдно♪
♪Всё началось так: "Эй, милашка, откуда ты такая взялась?♪
♪А закончилось так: "О, нет, что я натворила?♪
♪Я же даже не знаю его фамилии!♪
♪Сегодня я проснулась, думая об Элвисе где-то в Вегасе♪
♪Не знаю, как попала туда♪
- Этот взгляд... он хочет повернуться? - Нет, не знаю.
Он просто слушает. - Пожалуйста, Боже.
- Они могут не успеть, если не сделают этого сейчас. - Я знаю.
♪Исчез♪
♪Есть только одна проблема♪
Прива всем!
- Привет. - Вот это да!
- Как тебя зовут? - Эдли Стамп.
- Эдли? - Да, сэр.
Мне нравится. Мне очень нравится.
- Большое спасибо. - Мне нравится этот...
это будет отлично звучать в моей команде.
Ещё бы!
О, Боже.
Мне кажется, ты отличная вокалистка,
и я такой подумал: "Боже, она...
она поёт кантри-песню, она кантри".
И затем, когда я увидел, что Кристина заинтересовалась,
и увидел, как она наклоняется... Я подумал: "О, нет!
Я не позволю ей сделать такое со мной".
Так что...
Видишь? Он следует за мной.
Под моим руководством.
Хотя должен сказать, то, что она заинтересовалась,
очень меня сильно задело,
потому что я подумал: "Чёрт, эта девушка...
она такая мощная, как я и думал",
и чёрт возьми, я думаю, ты классная.
Я думаю, ты потрясающая.
О, спасибо большое. Спасибо, ребята.
Знаешь, твоя мощь меня просто потрясла.
Очевидно, что ты очень талантливая вокалистка.
У тебя есть хватка. Очень хорошая хватка.
Иногда люди туда выходят,
и ты просто слышишь, что у них нет хватки...
Что означает "хватка"?
Видишь, ты не знаешь, потому что ты
не настоящий вокалист, но...
Я люблю тебя, Блейк.
Мы всё равно поедем на рыбалку. Не волнуйся.
- Ладно, хорошо. - Даже если ты её заберёшь у меня.
Хорошо, я тебя утоплю.
Знаешь, на тебе же сапоги.
Может, ты немного более кантри, чем...
О, ты думаешь?
Я думаю, что я могу много чего предложить как тренер.
Я провела многие годы,
пытаясь отточить своё мастерство,
каждую руладу, что я беру, каждый гроул, что я исполняю,
каждую ноту, так что если ты хочешь улучшить свой вокал,
то я буду рядом и конечно,
буду работать вместе с тобой на уровне вокалистов.
Да, мэм. Спасибо.
Чтобы петь кантри-музыку, ты рассказываешь истории,
и они становятся частью жизненного опыта.
Понимаешь, о чём я?
И я думаю, что это вопрос того, как ты выражаешь себя,
а не вокальные олимпийские игры,
о которых говорит Кристина,
беговая дорожка для связок,
на которую тебя поставят, я полагаю.
Как насчёт обучения тому, как петь честно,
и рассказывать историю так, чтобы тебе верили,
неважно, что ты поёшь?
Очевидно, мой жанр - не кантри, но...
Ты чёртовски права.
Но я знаю...
Я знаю, что такое сердце и страсть,
когда это слышу и вижу,
когда смотрю на это, чувствую,
и я услышала всё это в твоём голосе,
поэтому я и нажала на кнопку.
Это всё, что я хотела сказать.
Спасибо, ребят, большое. Огромное.
Прежде всего, Блейк, ты настоящий вокалист.
- Ты чертовски хороший вокалист. - Спасибо, Адам.
Спасибо тебе большое.
Я люблю тебя, Адам.
Я тоже тебя люблю.
Конечно, не в сексуальном плане.
Не могу сказать того же.
Ты классная, и это забавно, потому что ты исполняешь кантри,
но ты... некоторые из твоих сильных вокальных отрезков
очень напомнили мне Кристину, и это тоже клёво,
так что тебе предстоит очень трудное решение.
Вот блин!
Кристина, я хочу, чтобы ты знала,
в нашей общине мы все танцуем "Леди Мармелад"
и даже поднимаемся на столы и зажигаем.
Но я должна следовать зову сердца, и моё сердце говорит мне...
Добро пожаловать обратно на прослушивания вслепую.
До перерыва Кристина и Блейк,
у которых осталось лишь по одному месту в командах,
оба нажали свои кнопки за девушку из женской общины Эдли Стамп.
Если ты хочешь улучшить свой вокал,
я буду рядом и конечно,
поработаю с тобой на уровне вокалистов.
Да, мэм. Спасибо.
Чтобы петь кантри-музыку, ты рассказываешь истории,
и они становятся частью жизненного опыта. Понимаешь, о чём я?
Это то, как ты выражаешь себя, а не вокальные олимпийские игры,
о которых говорит Кристина.
Теперь Эдли предстоит принять трудное решение и выбрать своего тренера.
Вот блин!
Кристина, я хочу, чтобы ты знала,
в нашей общине мы все танцуем "Леди Мармелад"
и даже поднимаемся на столы и зажигаем.
Но по какой-то причине
я должна последовать зову сердца, и сердце говорит мне...
Блейк, ты мой парень.
Да!
Всё!
Поздравляю, милашка.
- Рад знакомству. - Спасибо.
Мы хорошо повеселимся.
Веселитесь.
Я в прострации. Я на небесах.
Кристина Агилера и Блейк Шелтон
оба выворачивались наизнанку, чтобы заполучить тебя.
Мои кумиры... мои два кумира.
Что может быть круче?
Как ты выбирала, почему выбрала Блейка?
Моё сердце подсказало Блейка.
Я выросла, слушая Кристину, но по какой-то причине
я должна была прислушаться к сердцу в тот момент,
и просто не могла перестать смотреть в сторону Блейка,
не потому, что он хорошо выглядит,
но потому, что просто почувствовала, что это было правильно.
Добро пожаловать на #Голос.
- Так классно, что ты с нами. - Большое спасибо.
Эдли выбирает Блейка.
- Похоже, кое-кто отстрелялся. - Знаю.
...Став 12-ым и последним участником своей команды.
В первый вечер слепых прослушиваний
Блейк засчитал себе первого артиста,
юную перспективную кантри-певицу Рейлин.
Блейк также включил в команду сильную вокалистку Эрин Уиллет...
Спасибо.
...Бэк-вокалиста Алишии Кис Жермена Пола...
...Бесстрашную поп-вокалистку Аликс...
Сына священника Джордана Рэджера...
Ещё бы, чёрт побери!
Уроженку Северной Дакоты Гвен Себастиан...
Я должна пойти к Блейку.
Да!
...Регги-артистку Найю Кете...
Джаз-соул вокалистку Лекс Ленд...
Неудержимую рокершу Джордис Анга...
Я пойду к Блейку.
Он первым повернулся.
Да! Джордис!
Сингера-сонграйтера Шарлотту Самтаймз...
Блейк, мы зажжём. Зажжём.
Да, брат. Давай, спускайся.
Нэшвильского инди-рокера Брайана Фуэнте...
И наконец, девушку из общины Эдли Стамп.
Я думаю, что победитель #Голоса в этом году
будет из моей команды.
Не сомневаюсь в этом.
Теперь Кристина - единственный наставник,
у которого осталось свободное место в команде,
и она ждёт единственный голос, который его займёт.
В то время, как работа ребят на прослушиваниях вслепую завершена,
Кристина прослушала несколько голосов, которые её не впечатлили.
Нажимай на кнопку.
Люди думают, что я такой судья, типа:
"О, она ищет
сильные женские голоса".
Но моя команда в этом году очень разноплановая.
Люди, я думаю, очень удивятся.
Ну что ж такое!
О, Боже.
У всех команды уже заполнены,
так что я очень-очень придирчива,
так что я думаю, что лично мне не хватило
точности интонирования.
Я думаю, ты так сильно хотела
дотянуться до тех нот,
но так и не дотянула.
Я просто хотела услышать, для #Голоса,
настоящий вокал.
Большое спасибо.
Спасибо.
В этом году я требовательна. Я жду... самого лучшего.
Далее в программе... Кристина наконец находит
артиста, которого искала,
и концовка шокирует всех.
Добро пожаловать на финальный вечер слепых прослушиваний.
Перед перерывом,
Кристина искала своего последнего участника команды.
Я просто хотела услышать, для #Голоса,
настоящий вокал.
Несколько артистов промахнулись,
и Кристина всё ещё ищет подходящего вокалиста,
чтобы укомплектовать свою разноплановую команду.
В первый вечер прослушиваний вслепую
Кристина померилась силами с тремя другими наставниками
за отца-одиночку Джесси Кэмпбелла.
Ты сказала, что будешь бороться за меня, и я готов бороться.
После того, как Кристина засчитала себе Джесси Кэмпбела,
она добавила поп-артистку Моник Бенаву...
Юную одарённую девушку Эшли ла Роса...
Кантри-дуэт "Линия"...
Целеустремленного исполнителя R&B, Джонатаса...
Будет весело.
Очень весело.
Госпел-вокалиста Энтони Эванса...
Оперного артиста Криса Манна...
Вот это голос!
Хип-хоп Эм-Си Мозеса Стоуна...
Ты был чем-то свежим и непохожим, и живым.
Спасибо.
Задушевного Джеффа Мак-Брайда...
Инди-артистку Ливси Павао...
И вместе с сегодняшним новым участником, пекарем Ли Кохом,
у Кристины заняты 11 мест.
Кто займёт 12-ое?
Эта следующая артистка надеется,
что её голос - тот самый, что займёт последнее место.
Меня зовут Сера Хилл. Мне 24 года.
Я та девушка, которая всё время работает
ради своего звёздного часа, и никогда не останавливается,
и я всегда верила
в то, что нужно держаться за то, что ты делаешь и никогда не сдаваться,
и это шоу - мой шанс наконец осуществить свою мечту.
Кто тут с тобой?
Это мой папа. Это моя мама.
- Привет. Как поживаете, сэр? - Приятно познакомиться.
Ты когда-нибудь думала, что будешь участвовать в таком большом шоу как #Голос?
Я думала, что буду участвовать в чём-то большом, но это просто грандиозно.
Это больше, чем я себе когда-либо представляла.
Долго ты уже поёшь?
- С шести лет. - Правда?
Я пою где только можно.
Вот так. Я люблю петь везде.
Я пою на работе.
Где ты работаешь?
В гостинице, так что я на рецепшене.
Я занимаюсь регистрацией, и такая...
Да, чем я могу вам помочь?
И я пою и...
Я не должна этого делать, но...
Я обожаю петь от всего сердца и устанавливать контакт с аудиторией,
просто соединяться со всеми на эмоциональном уровне.
Типа мне нравится моя работа, но я бы с удовольствием просто вышла за границы
и порвала с этим и начала бы заниматься тем, что делаю, то есть петь.
Я очень волнуюсь.
Не могу поверить, что делаю это сейчас.
Миллионы людей наблюдают.
Нервы просто на пределе.
Я немного боюсь,
что Кристина Агилера не повернётся, потому что я её обожаю.
Я обожаю её голос.
Она одна из тех, кто меня вдохновляет.
Мне нельзя испортить эту песню. Я должна справиться.
♪Я ИДУ КО ДНУ♪
♪Время в моих руках♪
♪С тех пор, как ты ушёл, мальчик♪
♪У меня нет планов♪
♪Нет, нет, нет♪
♪И дождь барабанит в моё окно♪
♪Это медленно, медленно сводит♪
Давай, давай, детка. Поворачивайся.
♪Меня с ума♪
♪И я иду ко дну♪
♪Я иду ко дну♪
♪Потому что тебя нет рядом, малыш♪
♪Весь мой мир♪
♪Верх дном♪
♪Нелегко заснуть♪
♪Мальчик, поверь♪
♪С тех пор, как ты ушёл♪
♪Всё пошло наперекосяк♪
♪Зачем надо было прощаться?♪
♪Посмотри, что ты сделал со мной♪
♪И слёзы всё капают из моих глаз♪
Все команды укомплектованы.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Меня зовут Сера Хилл.
Сера!
Я очень ждала того, кто выйдет
и порадует меня так, как ты,
и в тот момент, в самом конце,
я просто хотела просто схватить микрофон и выйти на сцену
и спеть с тобой, потому что я обожаю эту песню.
О, Боже! Пожалуйста!
♪Я иду ко дну♪
♪Я иду...♪
Давай споём вместе.
Бэнд, мы исполним только припев,
потому что я не знаю всей песни.
Давай, Сера, спой это для меня!
Она моя!
Команда Кристины!
Это безумие.
Отлично.
Спасибо, спасибо.
Спасибо, Кристина.
Всё. Теперь всё.
Я закончила.
Я знал!
О, Боже!
Что?
Я пела вместе с Кристиной Агилерой!
Да!
Кристина не только повернула кресло,
она захотела присоединиться к тебе на сцене.
У меня просто нет слов.
Это твой тренер, и ты во втором сезоне #Голоса!
Добро пожаловать!
Давайте, будем семьёй!
Сера Хилл завершила комплектацию команды Кристины.
И прослушивания вслепую подошли к концу.
Раунд поединков начнётся в понедельник
в 7 часов по центральному времени в шоу #Голос.
Увидимся. Доброй ночи всем!
В следующий раз в шоу #Голос...
Когда команды наставников укомплектованы...
Вот и наступила 2 фаза. Раунд поединков.
Теперь вам предстоит бой один на один против одного из ваших товарищей.
Я выберу песню и разобью вас по парам.
Только один из пары выиграет музыкальный ринг.
А другой отправится домой.
Готовьтесь к битве.
Каждый наставник будет тренировать...
Ты можешь потерять своё чувство ритма, если будешь нервничать.
- Мы уже говорили об этом. - Держи эту ноту.
Чтобы выпустить лучших артистов
с помощью доверенных помощников...
Как дела?
- Мистер Лайонел Ричи. - Как поживаешь?
Это моя подруга Келли Кларксон.
- Это Робин Сике. - Это мисс Джувел.
Это Кеннет "Бейбифейс" Эдмондс.
Это моя жена, Миранда.
Неожиданные гости.
Обаятельная и талантливая Аланис Мориссет.
Ты, наверное, узнаёшь этого джентльмена.
Его зовут Не-Йо.
Не-Йо здесь, чтобы помочь тебе, чтобы направлять тебя.
В подготовке к вокальным поединкам.
Не выходи из образа. Тебе должны поверить.
Используй своё чутьё.
Они могут подать эту песню под своим соусом.
Сделай её напористой.
Если исполнишь её в тоже время
гармонично, будет звучать потрясающе.
В конце песни разойдись. Выпали всё.
Если не сделаешь этого, останешься в пыли.
Час пробил. Сделай или умри.
Вы не знаете ничего о давлении,
пока не выйдете на этот музыкальный ринг.
Это решающий момент.
Вы готовы к битве?
В раунде поединков
артисты выкладываются по-полной.
И только наставник пары
решит, кого оставить, а кого отправить домой.
Я знал с самого начала, что это будет испытание,
выбрать того, с кем остаться.
Оба выступления потрясающие.
Кто победитель этого поединка?
- Это очень трудно для меня. - Что будешь делать?
Я не хочу принимать это решение, ребят.
После многих трудных решений
каждый наставник оставит только 6 артистов,
чтобы представить их в раунде живых выступлений,
в которых Америка решит,
какому наставнику выпадет честь заявить,
что он открыл... Голос.
Русские субтитры: antoniolagrande