1 00:00:07,101 --> 00:00:09,969 Это было утро дня, когда умерла Кара Эндерсон. 2 00:00:10,970 --> 00:00:13,072 Думаю, я должен был догадаться, что что-то не так. 3 00:00:13,073 --> 00:00:15,775 Она захотела побыть в своей комнате. 4 00:00:15,776 --> 00:00:17,810 Я не знал, что она прощалась. 5 00:00:18,811 --> 00:00:20,479 Я ей предложил вместе позаниматься, 6 00:00:20,480 --> 00:00:23,682 но она хотела погулять весь день. 7 00:00:31,222 --> 00:00:33,992 Это было утро дня, когда умерла Кара Эндерсон, 8 00:00:33,993 --> 00:00:37,195 потому что она его выбрала. 9 00:00:56,746 --> 00:00:58,414 Войдите. 10 00:01:00,984 --> 00:01:01,818 Привет. 11 00:01:01,819 --> 00:01:03,319 Привет. 12 00:01:03,570 --> 00:01:06,455 Выглядишь вполне неплохо для безработного неудачника. 13 00:01:07,492 --> 00:01:08,491 Я почти закончил. 14 00:01:08,492 --> 00:01:09,925 - Ты сейчас в суд? - Ага. 15 00:01:09,926 --> 00:01:12,027 Ну, и как ты уже неделю справляешься? 16 00:01:12,028 --> 00:01:13,796 Я подавлен тем, что встаю 17 00:01:13,797 --> 00:01:15,630 в 9 утра вместо 5, 18 00:01:15,631 --> 00:01:17,666 хожу в спортзал вместо суда. 19 00:01:17,667 --> 00:01:19,267 Я очень скучаю по юриспруденции. 20 00:01:20,870 --> 00:01:22,204 Ты ведь не вернешься, да? 21 00:01:22,205 --> 00:01:24,139 Я не проверял свой сотовый 2 часа. 22 00:01:24,140 --> 00:01:25,807 Знаешь, каково это? 23 00:01:25,808 --> 00:01:27,508 Ну, тебя не хватает на работе. 24 00:01:28,009 --> 00:01:28,843 Сомневаюсь. 25 00:01:28,844 --> 00:01:29,944 Дэвид Ли скорее всего сейчас измеряет 26 00:01:29,945 --> 00:01:31,946 площадь моего кабинета. 27 00:01:31,947 --> 00:01:33,447 Дисциплинарный комитет говорит, что 28 00:01:33,448 --> 00:01:35,116 я могу консультировать по стратегии любого дела, 29 00:01:35,117 --> 00:01:36,450 начатого до моего отстранения. 30 00:01:36,451 --> 00:01:38,786 Так что скажи Алисии, что я сделал заметки по этому ходатайству, 31 00:01:38,787 --> 00:01:40,688 но не могу по этому. - Уверен? 32 00:01:40,689 --> 00:01:42,022 Ей нужны именно они. 33 00:01:42,023 --> 00:01:43,289 Таковы правила. 34 00:01:43,290 --> 00:01:44,657 Как у нее дела? 35 00:01:44,658 --> 00:01:46,359 Обеспокоена. 36 00:01:46,360 --> 00:01:47,660 Зашивается. 37 00:01:47,661 --> 00:01:50,697 Передай ей, что в любом случае судье Серена больше нравятся женщины, чем мужчины. 38 00:01:50,698 --> 00:01:52,432 И осторожно с клиентом. 39 00:01:52,433 --> 00:01:55,602 Он будет слишком много говорить и станет претенциозным на показаниях. 40 00:01:56,804 --> 00:01:59,671 Уилл, когда я уйду, ты ведь не свернешься 41 00:01:59,672 --> 00:02:01,974 клубочком и не будешь плакать, да? 42 00:02:01,975 --> 00:02:03,209 Слезы радости и расслабления. 43 00:02:03,210 --> 00:02:05,544 Ты и правда думаешь, что сможешь заниматься этим 6 месяцев? 44 00:02:05,545 --> 00:02:07,179 - Легко. - Ладно. 45 00:02:07,180 --> 00:02:08,981 Позвони мне, когда сломаешься. 46 00:02:42,412 --> 00:02:44,481 Извините. 47 00:02:44,482 --> 00:02:47,016 Это для меня тяжело, и я... 48 00:02:47,017 --> 00:02:49,285 Я просто девушка из Мичигана. 49 00:02:49,286 --> 00:02:51,687 Не могу представить, каково вам. 50 00:02:51,688 --> 00:02:53,656 Да, одна только мысль о моей дочери 51 00:02:53,657 --> 00:02:55,391 в этом фильме, это... 52 00:02:55,392 --> 00:02:57,093 - Но вы согласились на интервью? - Да. 53 00:02:57,094 --> 00:03:01,397 Наша дочь только что умерла, и она... 54 00:03:02,564 --> 00:03:04,132 Он говорил, что делал этот фильм для того, 55 00:03:04,133 --> 00:03:06,334 чтобы попытаться удержать людей 56 00:03:06,335 --> 00:03:07,769 от самоубийства, 57 00:03:07,770 --> 00:03:08,870 а на самом деле только для того, чтобы заработать денег. 58 00:03:08,871 --> 00:03:09,971 Протестую. 59 00:03:09,972 --> 00:03:11,006 Ваша честь, мнение. 60 00:03:11,007 --> 00:03:12,607 Мне кажется, ваша честь, в этом 61 00:03:12,608 --> 00:03:14,075 вся суть этого дела. 62 00:03:14,076 --> 00:03:16,178 Это процесс о смерти в результате противоправных действий. 63 00:03:16,679 --> 00:03:19,346 И он продавал этот фильм, как анти-суицидальный очерк, 64 00:03:19,347 --> 00:03:22,683 когда по сути он был предназначен, чтобы склонить к суициду и поощрить его. 65 00:03:22,684 --> 00:03:25,052 Не "по сути", ваша честь. 66 00:03:25,053 --> 00:03:26,120 По её мнению. 67 00:03:26,121 --> 00:03:28,255 И я хочу, чтобы вы предостерегли мисс Крозьер 68 00:03:28,256 --> 00:03:30,524 от постоянного подведения итогов дела для присяжных. 69 00:03:30,525 --> 00:03:31,725 Это все равно что 70 00:03:31,726 --> 00:03:34,360 рекламирование посредством повторения. 71 00:03:34,361 --> 00:03:35,829 Я даже не знаю, что это означает. 72 00:03:37,397 --> 00:03:39,265 Я просто говорю от сердца. 73 00:03:39,266 --> 00:03:40,566 Спасибо вам большое, 74 00:03:40,567 --> 00:03:41,701 вам обеим. 75 00:03:41,702 --> 00:03:42,869 Я принимаю ваши протесты близко к сердцу. 76 00:03:42,870 --> 00:03:45,205 По закону вы в одинаковом положении, 77 00:03:45,206 --> 00:03:47,540 так что я думаю, что мы должны продолжить дачу показаний. 78 00:03:48,201 --> 00:03:49,309 Благодарю, ваша честь. 79 00:03:49,310 --> 00:03:51,143 Мы с удовольствием продолжим 80 00:03:51,144 --> 00:03:53,045 давать показания. 81 00:03:53,546 --> 00:03:55,214 Он смог сделать заметки только по прошлой стратегии. 82 00:03:55,715 --> 00:03:56,481 Понятно. 83 00:03:56,482 --> 00:03:57,916 - Как он? - Хорошо. 84 00:03:57,917 --> 00:03:59,218 Необычно хорошо. 85 00:03:59,219 --> 00:04:00,719 Спрашивал, как твои дела. 86 00:04:01,220 --> 00:04:03,322 Значит, когда вы решили поговорить с ним, вы не знали, 87 00:04:03,323 --> 00:04:04,957 что у него была запись того, как ваша дочь совершает самоубийство? 88 00:04:04,958 --> 00:04:06,224 Правильно. Он нам соврал. 89 00:04:06,225 --> 00:04:07,892 А это изменило бы ваше решение 90 00:04:07,893 --> 00:04:09,994 насчет дачи интервью? - Да, определенно. 91 00:04:09,995 --> 00:04:11,662 Мы не хотели, чтобы смерть нашей дочери 92 00:04:11,663 --> 00:04:13,097 превращали в цирк. 93 00:04:13,098 --> 00:04:14,966 А теперь мне просто... Мне нужно проиграть это снова 94 00:04:15,467 --> 00:04:17,902 до этого момента. 95 00:04:17,903 --> 00:04:19,503 Что здесь делает ваша дочь? 96 00:04:19,504 --> 00:04:20,972 Она смотрит в камеру. 97 00:04:20,973 --> 00:04:22,339 До этого дня 98 00:04:22,340 --> 00:04:24,274 у нее были мысли о самоубийстве? 99 00:04:24,275 --> 00:04:25,275 Нет, никогда. 100 00:04:25,276 --> 00:04:26,409 Тогда почему она сделала это? 101 00:04:26,410 --> 00:04:28,879 Потому что на мосту были камеры. 102 00:04:29,380 --> 00:04:30,646 Он хотел, чтобы она 103 00:04:30,647 --> 00:04:32,615 или кто-то вроде нее спрыгнул, 104 00:04:32,616 --> 00:04:34,417 чтобы он снял свой фильм и продал его. 105 00:04:34,418 --> 00:04:36,853 Протестую, ваша Честь. Призыв к предположению. 106 00:04:36,854 --> 00:04:38,754 Мы снимаем это, ваша честь. 107 00:04:38,755 --> 00:04:40,022 Я прошу прощения, Франк. 108 00:04:40,023 --> 00:04:41,190 Я понимаю, что после всего, 109 00:04:41,191 --> 00:04:42,424 через что вам пришлось пройти, 110 00:04:42,425 --> 00:04:45,261 трудно говорить не от сердца, 111 00:04:46,012 --> 00:04:47,997 но в суде мы должны следовать правилам. 112 00:04:47,998 --> 00:04:50,699 Позвольте мне кое-что спросить, что я думаю, миссис Флоррик 113 00:04:50,700 --> 00:04:53,168 позволит мне спросить. 114 00:04:54,169 --> 00:04:55,503 Вы видите это? 115 00:04:55,504 --> 00:04:57,272 - Да. - И что вы видите? 116 00:04:57,273 --> 00:04:58,672 Камера делает наезд. 117 00:04:58,673 --> 00:04:59,740 О чем это вам говорит? 118 00:04:59,741 --> 00:05:01,242 Ему было интереснее получить 119 00:05:01,243 --> 00:05:03,444 хороший кадр, чем спасти жизнь моей дочери. 120 00:05:04,245 --> 00:05:05,246 Просто послушайте, Эйдан. 121 00:05:05,247 --> 00:05:06,680 Она собирается попытаться вовлечь вас 122 00:05:06,681 --> 00:05:08,082 в разговор о создании фильмов. 123 00:05:08,083 --> 00:05:09,384 Не поддавайтесь. 124 00:05:09,385 --> 00:05:11,484 Присяжным не понравится, если вы будете говорить о кадрах. 125 00:05:11,485 --> 00:05:12,953 Я должен отвечать на вопросы. 126 00:05:12,954 --> 00:05:15,088 Вы должны отвечать "да" или "нет". 127 00:05:15,089 --> 00:05:16,390 Вы не должны конкретизировать. 128 00:05:16,391 --> 00:05:18,858 Расскажите, почему вы сняли этот фильм. 129 00:05:18,859 --> 00:05:20,427 Почему вас беспокоят суициды. 130 00:05:20,428 --> 00:05:21,929 Может, нам стоит отложить процесс 131 00:05:21,930 --> 00:05:23,496 и подождать возвращения Уилла? 132 00:05:23,997 --> 00:05:25,365 Эйдан, выслушайте меня. 133 00:05:25,366 --> 00:05:27,666 Я работала над этим делом столько же, сколько и Уилл. 134 00:05:27,667 --> 00:05:29,868 Он отдал дело Алисии, потому что доверяет ей. 135 00:05:29,869 --> 00:05:31,703 - Судья ей не доверяет. - Это не важно. 136 00:05:31,704 --> 00:05:33,005 Важно, кому доверяют присяжные. 137 00:05:33,006 --> 00:05:34,640 Поэтому вам нужно... 138 00:05:35,291 --> 00:05:38,077 Не втянуться в разговор об эстетике. 139 00:05:38,078 --> 00:05:39,511 Хорошо. Ладно. 140 00:05:39,512 --> 00:05:41,247 Отлично, сделайте глубокий вдох. 141 00:05:43,749 --> 00:05:45,750 Илай, у меня и так три дела 142 00:05:45,751 --> 00:05:46,517 вместе в этим судебным процессом. 143 00:05:46,518 --> 00:05:47,986 Я не могу взять ещё... 144 00:05:47,987 --> 00:05:49,154 Я и не прошу. 145 00:05:49,155 --> 00:05:50,355 Это не о работе. 146 00:05:50,356 --> 00:05:51,689 Это о тебе и Питере. 147 00:05:51,690 --> 00:05:53,591 Илай, мы можем обсудить это позже? 148 00:05:53,592 --> 00:05:55,961 Мы встречаемся с Донной Бразиле сегодня днем. 149 00:05:55,962 --> 00:05:58,628 Она собирается решить, будет ли Питер основным докладчиком 150 00:05:58,629 --> 00:06:00,597 на Съезде Демократов. 151 00:06:01,399 --> 00:06:02,933 - Правда? - Правда. 152 00:06:03,434 --> 00:06:05,802 Послушай, я хороший стратег кампании. 153 00:06:05,803 --> 00:06:09,039 Но мне нужно знать, разводитесь ли вы с Питером. 154 00:06:10,040 --> 00:06:11,508 Донна Бразиле не доверит ему эту роль, 155 00:06:11,509 --> 00:06:12,809 если вы разводитесь. - Не доверит...? 156 00:06:12,810 --> 00:06:15,078 Это не ее дело. 157 00:06:15,079 --> 00:06:16,712 Дэвид Ли сказал, что он твой адвокат по разводу. 158 00:06:16,713 --> 00:06:18,414 Подожди. 159 00:06:18,415 --> 00:06:20,083 Что сказал Дэвид Ли? 160 00:06:20,084 --> 00:06:22,518 Он сказал, что он твой адвокат по разводу. 161 00:06:22,519 --> 00:06:23,719 Две недели назад. 162 00:06:23,720 --> 00:06:25,955 Он сказал, что из-за адвокатской тайны, 163 00:06:25,956 --> 00:06:27,223 не может сказать многого. 164 00:06:27,224 --> 00:06:28,557 - Он не должен ничего говорить. - Я знаю. 165 00:06:28,558 --> 00:06:30,392 Я думаю, ты знаешь, 166 00:06:30,393 --> 00:06:31,759 что Дэвид Ли 167 00:06:31,760 --> 00:06:33,428 не слишком-то уважает правила приличия. 168 00:06:33,429 --> 00:06:34,762 Так что... 169 00:06:34,763 --> 00:06:36,731 Я просто волнуюсь, что, если он рассказывает мне, 170 00:06:36,732 --> 00:06:38,300 он расскажет и другим. 171 00:06:40,235 --> 00:06:41,136 Что? 172 00:06:41,971 --> 00:06:43,838 Ладно. 173 00:06:43,839 --> 00:06:45,940 Мы вернулись к тому, что ты манипулируешь мной. 174 00:06:45,941 --> 00:06:47,574 Нет. Нет. 175 00:06:47,575 --> 00:06:49,377 Я просто думал, что ты должна знать, 176 00:06:49,378 --> 00:06:51,645 что Дэвид Ли говорит у тебя за спиной. 177 00:06:52,481 --> 00:06:53,881 Я просто говорю, 178 00:06:53,882 --> 00:06:56,183 что обсуждала это с дисциплинарным комитетом. 179 00:06:56,184 --> 00:06:58,386 Ввиду того факта, что ты партнер, чье имя значится в названии компании, 180 00:06:58,387 --> 00:07:00,287 и, следовательно, у тебя есть здесь деловой интерес, 181 00:07:00,288 --> 00:07:02,722 они разрешили тебе доступ в твой кабинет. 182 00:07:02,723 --> 00:07:04,424 Так что возвращайся, маленький Шеба. 183 00:07:04,425 --> 00:07:06,126 Ты слышишь это, Дайан? 184 00:07:06,127 --> 00:07:07,627 Это звук окончания 185 00:07:07,628 --> 00:07:09,462 пятой главы. 186 00:07:09,463 --> 00:07:11,431 "Падение закона: 187 00:07:11,432 --> 00:07:14,467 влияние войны на решения Верховного Суда." 188 00:07:14,468 --> 00:07:16,169 Звучит как бестселлер. 189 00:07:16,170 --> 00:07:18,103 Почему бы тебе не писать своё великое произведение здесь? 190 00:07:18,104 --> 00:07:19,938 Мы скучаем, Уилл. 191 00:07:19,939 --> 00:07:21,106 Я скучаю по тебе. 192 00:07:21,107 --> 00:07:22,341 Приезжай сюда. 193 00:07:22,342 --> 00:07:23,742 Здесь тихо. 194 00:07:23,743 --> 00:07:25,110 Мирно. 195 00:07:25,111 --> 00:07:26,512 Так заманчиво. 196 00:07:26,513 --> 00:07:27,612 Обсудим. 197 00:07:27,613 --> 00:07:29,048 Пока. 198 00:07:29,049 --> 00:07:30,982 Ладно, по одному. 199 00:07:31,817 --> 00:07:34,886 Эй, Уилли. Угадай кто. 200 00:07:34,887 --> 00:07:37,055 Я... что ты здесь делаешь? 201 00:07:37,056 --> 00:07:39,558 Улучшаю твое самочувствие! 202 00:07:40,059 --> 00:07:41,993 - Слышала, тебя уволили. - Меня не увольняли. 203 00:07:41,994 --> 00:07:44,562 Так что я села на самолет и примчалась сюда. 204 00:07:44,563 --> 00:07:45,930 Для этого и нужны сестры. 205 00:07:45,931 --> 00:07:47,265 И как долго 206 00:07:47,266 --> 00:07:48,766 ты будешь... - Здесь? 207 00:07:48,767 --> 00:07:51,202 Столько, сколько потребуется, чтобы поставить тебя на ноги. 208 00:08:12,956 --> 00:08:14,124 Дайан, у тебя есть минутка? 209 00:08:14,125 --> 00:08:15,459 Я знаю. Мы все загружены. 210 00:08:15,460 --> 00:08:16,658 Я подыскиваю кого-нибудь 211 00:08:16,659 --> 00:08:18,094 тебе в отдел. - Нет. 212 00:08:18,095 --> 00:08:19,828 Ну, да, и это тоже. 213 00:08:19,829 --> 00:08:20,996 Я надеюсь нанять кого-нибудь 214 00:08:20,997 --> 00:08:22,164 в течение следующих двух недель. 215 00:08:22,165 --> 00:08:23,365 Мы должны ходатайствовать 216 00:08:23,366 --> 00:08:25,601 о стольких отсрочках дел, сколько сможем. - Да. 217 00:08:25,602 --> 00:08:28,971 И, к счастью, мы не потеряли ни одного из клиентов Уилла. 218 00:08:31,040 --> 00:08:33,608 Ладно, это одна часть. 219 00:08:34,109 --> 00:08:35,510 В чем состоит другая? 220 00:08:35,511 --> 00:08:37,745 Природа презирает вакуум. 221 00:08:37,746 --> 00:08:39,747 Так же как и наше название. 222 00:08:40,448 --> 00:08:42,750 Я хочу заменить Уилла в названии фирмы 223 00:08:42,751 --> 00:08:45,019 и я хочу занять его кабинет. 224 00:08:46,354 --> 00:08:47,021 Правда? 225 00:08:47,022 --> 00:08:48,355 Да. 226 00:08:48,356 --> 00:08:50,757 Я взял половину его нагрузки и треть клиентов. 227 00:08:51,626 --> 00:08:53,260 А что насчет Уилла? 228 00:08:53,761 --> 00:08:57,331 Ну, я думаю, что нужно быть реалистами и признать, 229 00:08:57,332 --> 00:08:59,699 что, когда он вернется, ему придется бороться, 230 00:08:59,700 --> 00:09:02,836 чтобы вернуть к себе уважение и дела своих клиентов. 231 00:09:04,838 --> 00:09:05,771 То есть ты хочешь быть именным партнером. 232 00:09:06,272 --> 00:09:07,039 Да. 233 00:09:07,040 --> 00:09:09,542 Думаю, я ясно дал это понять с самого начала. 234 00:09:09,543 --> 00:09:11,777 Думаю, это подходящий момент 235 00:09:11,778 --> 00:09:13,412 для такого шага вверх. 236 00:09:22,755 --> 00:09:24,422 Кейтлин, как дела? 237 00:09:24,423 --> 00:09:25,590 Привет! Хорошо. 238 00:09:25,591 --> 00:09:26,658 Как ты? 239 00:09:26,659 --> 00:09:27,892 Хорошо. 240 00:09:27,893 --> 00:09:29,628 Я думаю, мне может понадобиться твоя помощь 241 00:09:29,629 --> 00:09:30,828 в ближайшие дни. 242 00:09:31,329 --> 00:09:33,798 Конечно, все, что тебе нужно. 243 00:09:46,076 --> 00:09:47,743 Да. 244 00:09:50,447 --> 00:09:51,913 Но не хотели ли вы этим кадрам 245 00:09:51,914 --> 00:09:53,682 придать красоту, как у ваших кумиров? 246 00:09:53,683 --> 00:09:55,550 Мартин Скорсезе. 247 00:09:55,551 --> 00:09:57,552 Правда? 248 00:09:57,553 --> 00:09:59,987 Так вы заявили в ваших показаниях. 249 00:09:59,988 --> 00:10:01,456 Он снял "Хранителя Времени", так? 250 00:10:01,457 --> 00:10:03,157 Мне понравился "Хранитель времени". 251 00:10:04,360 --> 00:10:05,793 Да, он снял "Хранителя времени". 252 00:10:05,794 --> 00:10:10,231 Но он также снимает очень жестокие фильмы, которые вы любите. 253 00:10:10,232 --> 00:10:11,931 Гангстерские фильмы. 254 00:10:11,932 --> 00:10:13,266 Да, он снимает гангстерские фильмы. 255 00:10:13,267 --> 00:10:15,268 Так не в этом ли тут дело? 256 00:10:15,269 --> 00:10:16,970 Красота жестокости? 257 00:10:16,971 --> 00:10:18,271 Нет. 258 00:10:18,272 --> 00:10:20,674 Вы не могли бы разъяснить? 259 00:10:20,675 --> 00:10:22,809 Нет. 260 00:10:24,111 --> 00:10:26,579 Вопросов больше нет. 261 00:10:29,516 --> 00:10:30,949 Эйдан. 262 00:10:30,950 --> 00:10:34,487 Ваш оператор увеличивал масштаб в этом кадре 263 00:10:34,488 --> 00:10:37,656 вместо того, чтобы удержать Кару от совершения самоубийства? 264 00:10:37,657 --> 00:10:38,858 Нет. Там не было оператора. 265 00:10:38,859 --> 00:10:40,058 Мы просто закрепили камеру 266 00:10:40,059 --> 00:10:41,694 и передавали потоковое видео в студию. 267 00:10:41,695 --> 00:10:42,994 В таком случае, как происходит приближение? 268 00:10:42,995 --> 00:10:43,995 Не камерой. 269 00:10:43,996 --> 00:10:45,797 Мы это сделали при монтаже. 270 00:10:45,798 --> 00:10:47,766 Мы можем в цифровом формате 271 00:10:47,767 --> 00:10:49,534 сымитировать приближение. - И вы не хотели, чтобы Кара 272 00:10:49,535 --> 00:10:50,769 покончила с собой? - Нет. 273 00:10:51,770 --> 00:10:54,472 Моя тетя покончила с собой. 274 00:10:55,473 --> 00:10:58,475 Я обнаружил ее тело у нас в гараже, когда мне было восемь лет. 275 00:10:59,476 --> 00:11:01,445 Я понимаю, какое это испытание. 276 00:11:02,446 --> 00:11:03,647 Именно поэтому я хотел сделать этот фильм. 277 00:11:03,648 --> 00:11:05,516 Чтобы люди научились замечать тревожные сигналы, 278 00:11:05,517 --> 00:11:07,885 исходящие от членов их семей, собирающихся совершить суицид. 279 00:11:07,886 --> 00:11:10,521 И что вы сделали, когда увидели 280 00:11:10,522 --> 00:11:13,590 трансляцию того, что кто-то собирается прыгнуть? 281 00:11:14,091 --> 00:11:15,690 Я, конечно, позвонил в 911. 282 00:11:15,691 --> 00:11:16,559 Протестую, ваша честь, 283 00:11:16,560 --> 00:11:18,360 адвокат не предоставил записи этого звонка. 284 00:11:18,361 --> 00:11:20,496 - Её нет в уликах. - Да, миссис Флоррик. 285 00:11:20,497 --> 00:11:21,764 Мисс Крозье точно подметила. 286 00:11:21,765 --> 00:11:23,733 Предоставьте доказательства этого звонка в 911, 287 00:11:23,734 --> 00:11:24,967 и его можно будет занести в протокол. 288 00:11:24,968 --> 00:11:27,904 Проблема в том, что все звонки в 911 289 00:11:27,905 --> 00:11:29,305 стираются после 30 дней. 290 00:11:29,306 --> 00:11:31,005 Можешь его получить у оператора 911? 291 00:11:31,006 --> 00:11:32,641 Возможно, но я не получаю большого содействия 292 00:11:32,642 --> 00:11:33,909 от окружной прокуратуры. 293 00:11:33,910 --> 00:11:35,143 Даже от Кэри? 294 00:11:35,144 --> 00:11:37,045 Особенно от Кэри. 295 00:11:38,046 --> 00:11:39,414 Я не собираюсь обсуждать свой брак. 296 00:11:39,415 --> 00:11:41,582 Я знаю, но если она спросит о твоем браке, 297 00:11:41,583 --> 00:11:43,618 просто скажи, что в каждых отношениях бывают сложности, 298 00:11:43,619 --> 00:11:45,219 но вы работаете над их устранением. 299 00:11:45,220 --> 00:11:46,520 Питер, ты хочешь быть основным докладчиком? 300 00:11:46,521 --> 00:11:48,121 Я не хочу, чтобы это звучало по-идиотски. 301 00:11:48,122 --> 00:11:50,558 Что же, тогда скажи все своими словами, но туманно. 302 00:11:50,559 --> 00:11:51,759 Я не собираюсь лгать. 303 00:11:51,760 --> 00:11:53,527 Это не ложь. 304 00:11:53,528 --> 00:11:54,929 Разве вы не работаете над решением проблем? 305 00:11:54,930 --> 00:11:56,263 Я не знаю, что мы делаем. 306 00:11:56,264 --> 00:11:58,031 Это и есть работа над решением проблемы. 307 00:11:58,032 --> 00:11:59,266 Мистер Флоррик, как поживаете? 308 00:11:59,267 --> 00:12:00,367 Мисс Бразиле, 309 00:12:00,368 --> 00:12:01,469 рад встрече. - Зовите меня Донна. 310 00:12:01,470 --> 00:12:03,770 Донна, я чрезвычайно вас уважаю. 311 00:12:03,771 --> 00:12:06,405 О, перестаньте, не уважаете. 312 00:12:06,406 --> 00:12:08,374 Я всего лишь заноза в заднице. 313 00:12:08,375 --> 00:12:11,377 Что же, я больше всего уважаю занозы в заднице. 314 00:12:11,378 --> 00:12:13,245 Кстати об Илае, привет, Илай. 315 00:12:13,246 --> 00:12:15,047 Да, конечно, делайте меня предметом своих насмешек. 316 00:12:15,048 --> 00:12:16,315 Итак, Донна, 317 00:12:16,316 --> 00:12:18,650 я хочу быть основным докладчиком. 318 00:12:18,651 --> 00:12:20,352 Что я должен для этого сделать? 319 00:12:20,353 --> 00:12:21,620 Удивите меня. 320 00:12:21,621 --> 00:12:22,921 Зачем вам это? 321 00:12:22,922 --> 00:12:26,324 Я хочу рассказать о стране, дающей второй шанс. 322 00:12:26,325 --> 00:12:30,028 Второй шанс сделать что-то хорошее. 323 00:12:31,397 --> 00:12:33,164 Я должен сказать ему, что сообщу, когда буду готов. 324 00:12:33,165 --> 00:12:35,265 Почему никто его не любит? 325 00:12:35,266 --> 00:12:37,368 Питера? Все любят Питера. 326 00:12:37,369 --> 00:12:39,103 Я кое-кому позвонила, чтобы разузнать о нем, 327 00:12:39,104 --> 00:12:40,671 никто не говорил в его пользу. 328 00:12:40,672 --> 00:12:42,106 - Зависит от того, кому вы звонили. - Нет, не зависит. 329 00:12:42,107 --> 00:12:44,308 Я звонила его сторонникам, или по крайней мере я считала их 330 00:12:44,309 --> 00:12:45,476 его сторонниками. 331 00:12:45,477 --> 00:12:48,012 - Кому? - Я не собираюсь делать за тебя твою работу, Илай. 332 00:12:48,013 --> 00:12:49,480 Помогите мне. 333 00:12:49,481 --> 00:12:51,781 Я хочу, чтобы он выступал на Съезде, 334 00:12:52,282 --> 00:12:54,918 но вам нужно, чтобы кто-нибудь поддержал его. 335 00:12:54,919 --> 00:12:56,920 Поддержка порождает поддержку. 336 00:13:01,926 --> 00:13:03,727 Мы должны создать собственную музыкальную группу. 337 00:13:04,228 --> 00:13:05,729 Группу брата и сестры. 338 00:13:06,230 --> 00:13:07,595 Тебе все равно не нравится быть адвокатом. 339 00:13:08,096 --> 00:13:09,398 О чем ты говоришь? Мне нравится. 340 00:13:09,399 --> 00:13:10,900 Нет, не нравится; никогда не нравилось. 341 00:13:10,901 --> 00:13:12,401 Ты занимался этим только потому, что этого хотел папа. 342 00:13:12,402 --> 00:13:14,169 Я занимался этим потому, что это было правильно. 343 00:13:14,170 --> 00:13:15,337 Главное, что ты этим занимался. Теперь займись чем-нибудь другим. 344 00:13:15,338 --> 00:13:16,605 Ты знаешь, я владею большой фирмой. 345 00:13:16,606 --> 00:13:17,673 Я знаю, что вы, ребята, думаете, 346 00:13:17,674 --> 00:13:19,207 что я просто какой-то зануда в Чикаго, 347 00:13:19,208 --> 00:13:21,443 но у меня есть 300 сотрудников, которые ждут моих указаний. 348 00:13:22,444 --> 00:13:23,110 Звучит здорово. 349 00:13:24,812 --> 00:13:26,948 Ручаюсь, что я мог бы получить Нобелевскую премию, 350 00:13:26,949 --> 00:13:29,183 но ты всё равно думала бы, что я отказался от своего призвания. 351 00:13:33,255 --> 00:13:34,488 Ты же не звонила Саре, да? 352 00:13:34,489 --> 00:13:35,657 Саре, нашей сестре? 353 00:13:35,658 --> 00:13:37,491 - С чего бы я стала звонить ей? - Ты звонила. 354 00:13:37,492 --> 00:13:38,992 - Нет. - Да ладно тебе, Обри. 355 00:13:38,993 --> 00:13:41,394 У меня хватает работы. А она будет говорить мне, что делать. 356 00:13:41,395 --> 00:13:42,864 Я не звонила ей. 357 00:13:45,399 --> 00:13:47,601 Хорошо, я звонила. 358 00:13:48,302 --> 00:13:49,469 Но если бы я этого не сделала 359 00:13:49,470 --> 00:13:50,437 уверена, она бы меня убила. 360 00:13:51,573 --> 00:13:52,639 Когда она будет? 361 00:13:52,640 --> 00:13:54,207 Ее самолет где-то через час. 362 00:13:54,208 --> 00:13:55,908 Я сказала, что ты ее встретишь. 363 00:13:58,944 --> 00:13:59,545 Алло. 364 00:13:59,546 --> 00:14:01,847 Это я, проверка связи. 365 00:14:01,848 --> 00:14:03,449 Привет, как дела? 366 00:14:03,450 --> 00:14:05,051 Хорошо. Наш клиент хорошо держался в суде. 367 00:14:05,052 --> 00:14:06,218 Спасибо за совет. 368 00:14:06,319 --> 00:14:07,587 - Нет проблем. - Кто это? 369 00:14:07,588 --> 00:14:08,988 У тебя такой сладкий голос. 370 00:14:08,989 --> 00:14:10,022 Нет. 371 00:14:10,023 --> 00:14:11,155 Да. 372 00:14:11,156 --> 00:14:12,457 Я... 373 00:14:12,458 --> 00:14:15,293 Уилл, я просто хотела узнать... 374 00:14:15,294 --> 00:14:17,295 Я думаю, что следующим они вызовут монтажера. 375 00:14:17,296 --> 00:14:18,964 Думаешь, его легко будет опротестовать? 376 00:14:18,965 --> 00:14:20,665 Тайлер против Хассербрака. Без проблем. 377 00:14:20,666 --> 00:14:23,034 Спасибо, пока. 378 00:14:24,035 --> 00:14:25,169 Итак, вы монтируете 379 00:14:25,170 --> 00:14:26,471 этот материал вместе? 380 00:14:26,472 --> 00:14:28,606 - Фильм? - Ну да, с режиссером. 381 00:14:28,607 --> 00:14:30,507 Мы накладываем музыку, там где она нужна, 382 00:14:30,508 --> 00:14:33,176 и работаем над изображением. 383 00:14:33,177 --> 00:14:35,412 Итак, вы можете рассказать нам, каким образом было обработано изображение? 384 00:14:35,413 --> 00:14:37,380 Протестую, Ваша честь, уместность? 385 00:14:37,381 --> 00:14:40,084 Эти изображения были использованы для романтизации самоубийств. 386 00:14:40,085 --> 00:14:41,551 Даже если то, что говорит мисс Крозьер 387 00:14:41,552 --> 00:14:42,885 правда, ваша честь... 388 00:14:43,386 --> 00:14:44,253 Ваша честь? 389 00:14:45,254 --> 00:14:46,022 Изображения были результатом 390 00:14:46,023 --> 00:14:48,390 самоубийства Кары, а не причиной. 391 00:14:48,391 --> 00:14:50,859 - Тайлер против Хассербрака. - Да, если бы 392 00:14:50,860 --> 00:14:53,428 не промо, выложенное на Youtube вашим клиентом. 393 00:14:53,429 --> 00:14:55,396 Почему бы нам не послушать немного, миссис Флоррик? 394 00:14:55,397 --> 00:14:56,798 - Отклонено. - Итак, 395 00:14:56,799 --> 00:14:58,433 во время монтажа мистер Стоддард 396 00:14:58,434 --> 00:15:00,268 говорил что-нибудь о своих беспокойствах по поводу проекта? 397 00:15:00,269 --> 00:15:02,403 Да, он был обеспокоен тем, что 398 00:15:02,404 --> 00:15:04,239 у нас недостаточно материала с моста самоубийц. 399 00:15:04,240 --> 00:15:08,175 В среднем с этого моста прыгают около 15 самоубийц в год. 400 00:15:08,176 --> 00:15:10,344 Камеры снимали в течение 9 месяцев, 401 00:15:10,345 --> 00:15:11,646 но произошло только одно самоубийство. 402 00:15:11,647 --> 00:15:12,913 Это. 403 00:15:12,914 --> 00:15:15,415 Да, Синтии Карасетти. 404 00:15:15,416 --> 00:15:18,819 Значит, Мистер Стоддард решил создать видео для YouTube? 405 00:15:18,820 --> 00:15:20,154 Да, чтобы привлечь 406 00:15:20,155 --> 00:15:22,555 внимание, по его словам. 407 00:15:22,556 --> 00:15:23,790 Мне нужна была финансовая поддержка, вот и все. 408 00:15:23,791 --> 00:15:26,225 Итак, как вы обработали изображение 409 00:15:26,226 --> 00:15:28,662 этой девушки, совершавшей самоубийство? 410 00:15:28,663 --> 00:15:31,698 Мы изменили небо, сделав его мягче, 411 00:15:31,699 --> 00:15:32,666 голубее. 412 00:15:32,667 --> 00:15:35,001 Добавили облака и 413 00:15:35,002 --> 00:15:37,003 сделали деревья зеленее. 414 00:15:37,004 --> 00:15:38,270 Ясно. 415 00:15:38,271 --> 00:15:40,072 Это оригинал? 416 00:15:40,073 --> 00:15:43,876 Да, и, мы добавили туман над водопадом. 417 00:15:43,877 --> 00:15:46,244 Извините, но это то, что чем занимаются создатели фильмов, украшают. 418 00:15:46,245 --> 00:15:47,880 Спасибо, мистер Стоддарт этого достаточно. 419 00:15:47,881 --> 00:15:49,948 Благодарю, ваша честь. Теперь давайте поговорим о музыке. 420 00:15:49,949 --> 00:15:50,949 Как мистер Стоддарт 421 00:15:50,950 --> 00:15:53,385 выбирает музыку? - Эйдан 422 00:15:53,386 --> 00:15:57,021 хотел настолько романтичную и грустную музыку, насколько возможно. 423 00:15:57,022 --> 00:15:58,823 Вы много песен перепробовали? 424 00:15:58,824 --> 00:16:00,058 Я не знаю, наверно, 30. 425 00:16:00,059 --> 00:16:01,159 Мы пытались 426 00:16:01,160 --> 00:16:03,995 использовать песню Селин Дион "My Heart Will Go On." 427 00:16:03,996 --> 00:16:05,629 Но это было слишком дорого. 428 00:16:05,630 --> 00:16:07,264 А после видео, 429 00:16:07,265 --> 00:16:08,733 размещенного на YouTube, 430 00:16:08,734 --> 00:16:10,568 сколько самоубийств там произошло? 431 00:16:10,569 --> 00:16:13,437 Наши камеры зафиксировали 5 самоубийств за последующие 2 месяца. 432 00:16:14,454 --> 00:16:16,354 - Да ладно, Хортон. - Я не говорю, что сделал это. 433 00:16:16,564 --> 00:16:17,597 Я не говорю, что не сделал это. 434 00:16:17,598 --> 00:16:18,698 Значит, вы сделали это. 435 00:16:19,699 --> 00:16:21,368 Донна Бразиле звонила мне. 436 00:16:21,369 --> 00:16:22,903 Я был честен. 437 00:16:22,904 --> 00:16:25,405 Раньше я симпатизировал Питеру, но сейчас считаю, что он пошел неправильным путем. 438 00:16:25,406 --> 00:16:27,007 Каким путем? 439 00:16:27,008 --> 00:16:28,141 Он думает, что может 440 00:16:28,142 --> 00:16:29,910 сделать все самостоятельно, милости просим. 441 00:16:29,911 --> 00:16:31,311 Имеете в виду, что он не предложил вам место 442 00:16:31,312 --> 00:16:32,512 в окружной прокуратуре? 443 00:16:32,513 --> 00:16:34,780 Он не предложил мне ничего. 444 00:16:34,781 --> 00:16:36,382 Плохая экономическая ситуация. 445 00:16:36,383 --> 00:16:38,650 Мне пришлось согласиться на работу в аналитическом центре. 446 00:16:38,651 --> 00:16:40,185 И дело не только во мне. 447 00:16:40,186 --> 00:16:42,654 Есть люди, которые поддержали Питера Флоррика на выборах, 448 00:16:42,655 --> 00:16:44,123 и не получили благодарности в ответ. 449 00:16:44,124 --> 00:16:46,658 Он пытается работать по-честному, Хортон. 450 00:16:46,659 --> 00:16:48,627 Он подбирает сотрудников по заслугам. 451 00:16:48,628 --> 00:16:51,396 Ну, вот так как раз и обижают друзей. 452 00:16:51,397 --> 00:16:53,298 Видимо, я не заслуживаю. 453 00:16:53,299 --> 00:16:56,034 Это называется взаимовыгодная поддержка. 454 00:16:56,035 --> 00:16:57,735 Ты хочешь услугу, 455 00:16:57,736 --> 00:16:59,470 хочешь, чтобы я восхвалял Питера Донне Бразиле, 456 00:17:00,471 --> 00:17:01,873 а я хочу работу. 457 00:17:08,813 --> 00:17:10,447 Миссис Флоррик? 458 00:17:10,448 --> 00:17:11,815 Вы искали меня? 459 00:17:11,816 --> 00:17:14,251 Да, Кейтлин, вы знаете, как нам стало не хватать здесь рук, 460 00:17:14,252 --> 00:17:15,552 когда ушел мистер Гарднер, 461 00:17:15,553 --> 00:17:16,786 и все вокруг зашиваются? 462 00:17:16,787 --> 00:17:18,288 Да, как там мистер Гарднер? 463 00:17:18,289 --> 00:17:19,356 Он в порядке. 464 00:17:19,357 --> 00:17:20,657 Ты знакома с делом Эйдана Стоддарда? 465 00:17:20,658 --> 00:17:22,491 - Да. Я думаю, оно увлекательно. - Отлично. 466 00:17:22,492 --> 00:17:23,826 Ты нужна мне сегодня в суде. 467 00:17:24,327 --> 00:17:25,962 В качестве кого? 468 00:17:25,963 --> 00:17:27,430 Перекрестный допрос. 469 00:17:28,731 --> 00:17:30,566 Миссис Флоррик, я... 470 00:17:30,567 --> 00:17:31,968 Я буду делать это впервые. 471 00:17:31,969 --> 00:17:33,336 Я знаю. 472 00:17:33,337 --> 00:17:36,505 Ты хорошо справлялась в арбитражном, и всегда приходится что-то делать впервые. 473 00:17:36,506 --> 00:17:39,740 Кейтлин, ты справишься, поверь мне. 474 00:17:41,610 --> 00:17:43,945 Хорошо, если вы так хотите. 475 00:17:43,946 --> 00:17:45,313 Нет, я думаю это правильно. 476 00:17:45,314 --> 00:17:46,747 Она готова к суду? 477 00:17:46,748 --> 00:17:49,317 Ты не кладешь фрукты в холодильник, Уилл. 478 00:17:49,318 --> 00:17:50,852 Ты просто покупаешь свежие фрукты. 479 00:17:50,853 --> 00:17:54,288 Хорошо, главное, добавить информацию из Фейсбук, как доказательства. 480 00:17:54,289 --> 00:17:55,456 Хорошо. 481 00:17:55,457 --> 00:17:56,623 Кто это был? 482 00:17:56,624 --> 00:17:57,958 Кое-кто с работы. 483 00:17:57,959 --> 00:18:00,060 Я смогу узнать свою кухню, когда ты закончишь, Сара? 484 00:18:00,061 --> 00:18:01,328 Надеюсь, нет. 485 00:18:01,329 --> 00:18:03,063 Вот почему мы кладем фильтры для кофе, возле кофе. 486 00:18:03,064 --> 00:18:04,164 Разве это не очевидно? 487 00:18:04,165 --> 00:18:05,665 Проблема в том, что ему нужна подружка. 488 00:18:05,666 --> 00:18:07,601 Ты вообще пытался бороться против отставки, Уилл? 489 00:18:07,602 --> 00:18:08,802 - Боролся? - Это не то, с чем можно было бороться. 490 00:18:08,803 --> 00:18:11,170 Куда убрали пиво? 491 00:18:11,171 --> 00:18:12,538 Я могу заставить Роджера сделать звонок. 492 00:18:12,539 --> 00:18:14,107 Сара, твой муж - капитан порта. 493 00:18:14,108 --> 00:18:15,841 Уилл не пытается найти лодку. 494 00:18:15,842 --> 00:18:17,310 Я просто сказала, что у него есть связи. 495 00:18:17,311 --> 00:18:19,545 И это лучше, чем рассиживаться без дела весь день, играя на гитаре. 496 00:18:19,546 --> 00:18:21,447 Может, тебе стоит найти другую работу? 497 00:18:21,948 --> 00:18:23,849 Вы ребята знаете, что моя фирма приносит 38 миллионов долларов 498 00:18:23,850 --> 00:18:25,217 дохода в год, не так ли? 499 00:18:25,218 --> 00:18:27,119 Роджер мог бы позвонить своему другу из Ассоциации Адвокатов. 500 00:18:27,120 --> 00:18:28,220 Он знает людей. 501 00:18:28,221 --> 00:18:29,187 Знаете, я в порядке. 502 00:18:29,188 --> 00:18:30,288 - У меня есть деньги... - Или 503 00:18:30,289 --> 00:18:31,423 он мог бы направить тебя к кому-нибудь, 504 00:18:31,424 --> 00:18:32,391 чтобы устроить на другую работу. 505 00:18:32,392 --> 00:18:33,658 Я сказала это только что. 506 00:18:33,659 --> 00:18:35,960 Почему ты всегда повторяешь то, что говорю я? 507 00:18:35,961 --> 00:18:37,562 Не важно, кто это сказал, потому что это правда. 508 00:18:37,563 --> 00:18:38,830 Да, но я сказала это. 509 00:18:38,831 --> 00:18:41,665 Ладно, я ухожу отсюда 510 00:18:42,166 --> 00:18:43,934 и буду разговаривать сам с собой. 511 00:18:43,935 --> 00:18:45,602 Подожди, что насчет подружки? 512 00:18:45,603 --> 00:18:46,737 Почему ты не встречаешься с кем-нибудь? 513 00:18:46,738 --> 00:18:48,705 Он встречается - она звонила по телефону. 514 00:18:48,706 --> 00:18:49,773 Кто она? 515 00:18:49,774 --> 00:18:50,874 Юрист. 516 00:18:50,875 --> 00:18:52,843 Он расстраивается, когда мы говорим об этом. 517 00:18:52,844 --> 00:18:54,311 Это так, Уилл? 518 00:18:54,312 --> 00:18:56,080 Кто она? 519 00:18:56,081 --> 00:18:57,914 Надолго, вы двое, приехали? 520 00:18:57,915 --> 00:18:59,715 Где твой выпускной альбом? 521 00:18:59,716 --> 00:19:02,118 Помнишь, была какая-то девушка в старших классах. 522 00:19:02,119 --> 00:19:03,986 Нет, ему нравятся девушки помоложе. 523 00:19:03,987 --> 00:19:05,721 Ваша честь, эта страница 524 00:19:05,722 --> 00:19:07,057 из Facebook не относится к делу, 525 00:19:07,058 --> 00:19:09,225 а использовать её в суде - 526 00:19:09,226 --> 00:19:10,360 это еще и осквернение бедной Кары. 527 00:19:12,529 --> 00:19:14,463 Ваша честь, я думаю мне нужна ваша помощь. 528 00:19:14,964 --> 00:19:16,198 С чем, мисс...? 529 00:19:16,199 --> 00:19:17,399 Дарси. 530 00:19:17,400 --> 00:19:18,934 Я не понимаю, 531 00:19:18,935 --> 00:19:20,802 как это доказательство, имеющее отношение 532 00:19:20,803 --> 00:19:22,704 к делу о самоубийстве Кары, может быть неуместно, 533 00:19:22,705 --> 00:19:25,174 когда именно из-за этого истец судится с нами. 534 00:19:25,175 --> 00:19:26,375 Это и есть основание. 535 00:19:26,376 --> 00:19:27,543 Но это не так. 536 00:19:27,544 --> 00:19:29,343 Это страница Кары на Facebook, 537 00:19:29,344 --> 00:19:30,844 и может показаться... 538 00:19:30,845 --> 00:19:32,246 Что это ее мысли прямо перед смертью... 539 00:19:32,247 --> 00:19:34,182 Нет. 540 00:19:35,183 --> 00:19:36,417 Это не то, что я говорила. 541 00:19:36,418 --> 00:19:37,685 Простите, я прервала. 542 00:19:37,686 --> 00:19:41,489 Да, прервали, я... Если я могу продолжить... 543 00:19:41,490 --> 00:19:42,690 Это жестоко. 544 00:19:42,691 --> 00:19:43,924 Да, вы говорили это. 545 00:19:48,662 --> 00:19:50,063 Хорошо сделано. 546 00:19:50,064 --> 00:19:51,465 Ты берешь допрос. 547 00:19:52,466 --> 00:19:53,967 Я ей не нравлюсь, не так ли? 548 00:19:53,968 --> 00:19:55,668 Ни на грамм. 549 00:20:01,074 --> 00:20:02,941 Мы стали встречаться два года назад. 550 00:20:02,942 --> 00:20:04,343 И вы были ее репетитором до этого? 551 00:20:04,344 --> 00:20:06,912 Да, и после этого продолжал каждый вторник и четверг. 552 00:20:06,913 --> 00:20:08,614 Вы заявляли в своих показаниях, 553 00:20:08,615 --> 00:20:11,283 что... 554 00:20:13,220 --> 00:20:15,221 Одну секунду. 555 00:20:16,590 --> 00:20:18,022 Переходи прямо к YouTube. 556 00:20:20,692 --> 00:20:22,093 Прошу прощения, Ваша честь. 557 00:20:22,094 --> 00:20:23,228 Это мой первый суд. 558 00:20:23,229 --> 00:20:24,395 Возражаю. 559 00:20:24,396 --> 00:20:27,332 Ваша честь, нужны ли нам эти личные комментарии? 560 00:20:27,333 --> 00:20:28,766 Нет, вы правы, поддерживаю. 561 00:20:28,767 --> 00:20:29,867 Простите за это. 562 00:20:29,868 --> 00:20:30,935 Просто нервы. 563 00:20:30,936 --> 00:20:32,337 - Вы молодец. - Спасибо. 564 00:20:32,338 --> 00:20:34,838 Итак, Дерек, вы утверждали, 565 00:20:34,839 --> 00:20:36,973 что Кара не собиралась совершать самоубийство 566 00:20:36,974 --> 00:20:39,809 до тех пор, пока не увидела промо моего клиента на YouTube 567 00:20:39,810 --> 00:20:41,111 о самоубийствах. - Да, верно. 568 00:20:41,112 --> 00:20:42,246 Где-то около того. 569 00:20:42,247 --> 00:20:43,447 Хорошо. 570 00:20:43,448 --> 00:20:45,849 Вы узнаете это? 571 00:20:45,850 --> 00:20:48,318 Да, это страница Кары в фейсбук. 572 00:20:48,319 --> 00:20:49,785 Вы не могли бы прочитать цитату, которую она опубликовала? 573 00:20:49,786 --> 00:20:52,221 "Лежащие на кладбище все спокойные, 574 00:20:52,222 --> 00:20:54,257 и женщины должны молчать." 575 00:20:54,258 --> 00:20:55,391 Верно. 576 00:20:55,392 --> 00:20:56,392 Откуда это? 577 00:20:56,393 --> 00:20:57,627 Итан Фроум. 578 00:20:57,628 --> 00:20:59,629 Это рассказ об отчаявшихся любовниках, 579 00:20:59,630 --> 00:21:01,631 решившихся на суицид? 580 00:21:01,632 --> 00:21:03,799 Да. И она добавила это к себе на страницу в Фейсбуке 581 00:21:03,800 --> 00:21:06,134 за 6 месяцев до того, как она посмотрела видео на YouTube? 582 00:21:06,135 --> 00:21:07,602 Протестую. 583 00:21:07,603 --> 00:21:10,639 Ваша честь, мисс Дарси правда пытается обвинить роман? 584 00:21:10,640 --> 00:21:12,774 Кажется, это имеет такой же смысл, как и обвинение видео. 585 00:21:12,775 --> 00:21:15,076 Ну, я понимаю обе ваши точки зрения. 586 00:21:16,077 --> 00:21:18,446 Но я отклоняю это возражение. 587 00:21:18,447 --> 00:21:21,215 И за 5 месяцев до того, как посмотреть это видео, 588 00:21:21,216 --> 00:21:23,750 какую запись она сделала на своей странице в Фейсбук? 589 00:21:23,751 --> 00:21:27,254 "Ради ее жизни, которая будет куда счастливее без меня". 590 00:21:27,255 --> 00:21:29,021 Это из предсмертной записки Курта Кобейна, не так ли? 591 00:21:29,022 --> 00:21:30,056 Да. 592 00:21:30,057 --> 00:21:31,291 И, наконец - 593 00:21:31,292 --> 00:21:34,427 три месяца до просмотра видео с YouTube - 594 00:21:34,428 --> 00:21:36,028 можете прочитать это? 595 00:21:39,032 --> 00:21:40,466 Я понимаю. 596 00:21:40,467 --> 00:21:42,302 Я прочитаю. 597 00:21:43,303 --> 00:21:45,070 "Каждый раз, когда ты оставляешь меня, 598 00:21:45,071 --> 00:21:48,073 ты подталкиваешь меня к краю". 599 00:21:48,074 --> 00:21:49,608 И это написано под вашим фото, не так ли? 600 00:21:49,609 --> 00:21:51,677 Она сделала эту фотографию после того, как написала это. 601 00:21:51,678 --> 00:21:52,711 Вы бы не сказали, 602 00:21:52,712 --> 00:21:54,713 что это - проявление суицидальных настроений? 603 00:21:54,714 --> 00:21:56,748 Нет, она говорила, она всегда говорила, 604 00:21:56,749 --> 00:21:58,717 но на самом деле она не хотела делать этого, пока не посмотрела его видео. 605 00:21:59,218 --> 00:22:00,518 Она смотрела его снова и снова. 606 00:22:00,519 --> 00:22:03,008 Так же, как она перечитывала Итэна Фроума снова и снова? 607 00:22:03,009 --> 00:22:03,854 Это не то же самое. 608 00:22:03,855 --> 00:22:05,356 Разве? Сначала книга, потом видео. 609 00:22:05,357 --> 00:22:06,957 Я не знаю. Просто это не одно и то же. 610 00:22:06,958 --> 00:22:08,826 Дерек, вы с Карой собирались 611 00:22:08,827 --> 00:22:10,361 уехать отдыхать за неделю до того как она умерла, 612 00:22:10,362 --> 00:22:13,063 не так ли? что случилось? - Что вы имеете в виду? 613 00:22:13,064 --> 00:22:15,233 Я имею в виду, что вы ведь не уехали? Почему? 614 00:22:15,234 --> 00:22:17,066 Я был занят. Я даже не разговаривал с ней в те выходные. 615 00:22:17,067 --> 00:22:18,435 Потому что в это время вы 616 00:22:18,436 --> 00:22:20,036 уехали в по горящей путевке кататься на лыжах с друзьями, не так ли? 617 00:22:20,037 --> 00:22:21,504 Поездка не имела к этому никакого отношения. Никакого. 618 00:22:21,505 --> 00:22:22,472 Она знала, что я еду. 619 00:22:22,473 --> 00:22:24,040 Правда? "Каждый раз, когда ты оставляешь меня, 620 00:22:24,041 --> 00:22:25,342 ты толкаешь меня ближе к краю." 621 00:22:25,343 --> 00:22:26,610 Я не был причиной. 622 00:22:26,611 --> 00:22:29,912 Спасибо. Вопросов больше нет. 623 00:22:33,416 --> 00:22:35,851 Это было потрясающе, Кейтлин. 624 00:22:35,852 --> 00:22:37,253 Спасибо, мисс Локхард. 625 00:22:37,254 --> 00:22:39,388 Нам нужно будет поговорить. 626 00:22:48,967 --> 00:22:51,135 Давай проясним. Я не указываю тебе, как управлять твоей конторой. 627 00:22:51,136 --> 00:22:52,503 Ты учишь меня, как управляться с делами, 628 00:22:52,504 --> 00:22:54,405 когда говоришь мне принять на работу сотрудника, не отвечающего требованиям. 629 00:22:54,406 --> 00:22:55,439 Он отвечает требованиям. 630 00:22:55,440 --> 00:22:57,274 Хортон Бейкер - один из лучших юристов в городе. 631 00:22:57,275 --> 00:22:58,676 Хортон Бейкер - мой друг. 632 00:22:58,677 --> 00:23:01,244 Я говорил тебе, я больше не беру на работу друзей. 633 00:23:01,245 --> 00:23:02,645 Ты понимаешь, насколько это странно? 634 00:23:02,646 --> 00:23:04,680 Твои друзья наказаны, а враги получают повышения. 635 00:23:04,681 --> 00:23:06,782 Илай, мы должны провести границу между тем, что делаешь ты, 636 00:23:06,783 --> 00:23:09,152 и тем, что делаю я. Я должен управлять прокуратурой. 637 00:23:09,153 --> 00:23:10,586 Ты должен сделать так, чтобы меня выбрали. 638 00:23:10,587 --> 00:23:11,988 Я не могу сделать это, Питер. 639 00:23:14,959 --> 00:23:17,059 Вот почему я пришел к тебе. Я не могу этого сделать. 640 00:23:17,060 --> 00:23:18,963 Ты не будешь основным докладчиком. 641 00:23:20,964 --> 00:23:22,764 Почему? Я думал, встреча прошла хорошо? 642 00:23:22,765 --> 00:23:24,032 Она прошла хорошо. 643 00:23:24,033 --> 00:23:26,634 Донна Брезайл симпатизирует тебе, но твои друзья... 644 00:23:29,404 --> 00:23:30,839 ...говорят плохо о тебе. 645 00:23:34,141 --> 00:23:35,009 У нас еще есть шанс 646 00:23:35,010 --> 00:23:37,411 выступить на собрании раньше на неделе. 647 00:23:41,148 --> 00:23:42,216 В прайм тайм? 648 00:23:43,219 --> 00:23:44,218 Возможно. 649 00:23:45,919 --> 00:23:46,720 Тебе нужны друзья, Питер. 650 00:23:46,721 --> 00:23:49,022 Тебе нужны люди, говорящие от твоего имени. 651 00:23:49,023 --> 00:23:51,391 Это не грязно, предлагать протекции. 652 00:23:51,392 --> 00:23:52,792 Это то, как делаются дела. 653 00:23:52,793 --> 00:23:54,727 Это то, как они всегда будут делаться. 654 00:23:54,728 --> 00:23:57,964 Я понял. Спасибо, Илай. 655 00:24:01,202 --> 00:24:03,736 Питер, если ты не воспринимаешь губернаторский пост серьезно, 656 00:24:03,737 --> 00:24:05,937 мне нужно время, чтобы подумать о будущем. 657 00:24:11,310 --> 00:24:12,644 Сколько? 658 00:24:13,779 --> 00:24:16,281 Все звонки в 911 удаляют. 659 00:24:16,282 --> 00:24:18,283 Через 30 дней. Да, я знаю. 660 00:24:18,284 --> 00:24:20,152 Но вы ведете дело о ограблении, 661 00:24:20,153 --> 00:24:21,752 которое случилось в тот же вечер. 662 00:24:21,753 --> 00:24:23,687 Так что запись была сохранена. 663 00:24:23,688 --> 00:24:25,823 Ну так отправь запрос. Ты знаешь практику. 664 00:24:25,824 --> 00:24:27,758 Ты получишь ее через несколько недель. 665 00:24:27,759 --> 00:24:29,527 Мне она нужна сегодня. 666 00:24:29,528 --> 00:24:31,262 Кэри? 667 00:24:31,263 --> 00:24:33,131 Кэри, Кэри, пленка? 668 00:24:33,632 --> 00:24:34,632 Я посмотрю. 669 00:25:19,274 --> 00:25:21,242 Мне кажется, я вижу человека на мосту, 670 00:25:21,243 --> 00:25:23,711 и он собирается прыгнуть. Пожалуйста, поторопитесь. 671 00:25:25,680 --> 00:25:27,313 Им понадобилось 42 минуты, что выслать 672 00:25:27,314 --> 00:25:28,248 патрульную машину? 673 00:25:28,249 --> 00:25:30,451 И я обнаружила, что полиция, реагирует 674 00:25:30,452 --> 00:25:33,720 на звонок, в среднем, около 48 минут. 675 00:25:33,721 --> 00:25:37,357 И телефоны для связи с горячей линией помощи самоубийцам не работают. 676 00:25:37,358 --> 00:25:39,326 Мы можем обвинить муниципалитет. 677 00:25:39,327 --> 00:25:40,927 Сделаем их нашими со-ответчиками. 678 00:25:40,928 --> 00:25:43,296 И дадим им стимул быстрее реагировать на звонки 911. 679 00:25:43,297 --> 00:25:44,964 - Хорошая работа. - Спасибо. 680 00:25:45,465 --> 00:25:46,865 Еще кое-что. 681 00:25:48,366 --> 00:25:50,736 Меня назначили вести твое налоговое дело. 682 00:25:50,737 --> 00:25:52,738 То, которым занимался Уилл. 683 00:25:52,739 --> 00:25:54,073 Налоговая утверждает, 684 00:25:54,074 --> 00:25:55,708 что компании, где ты, как говоришь, 685 00:25:55,709 --> 00:25:58,643 получаешь прибыль, не существуют. 686 00:25:58,644 --> 00:25:59,578 Ну, они не правы. 687 00:26:00,079 --> 00:26:01,312 Сможешь доказать? 688 00:26:01,313 --> 00:26:02,180 Да, что случилось? 689 00:26:03,181 --> 00:26:04,349 О, у меня просто есть вопрос. 690 00:26:04,350 --> 00:26:05,950 - Хорошо. - Я могу достать доказательства. 691 00:26:05,951 --> 00:26:07,285 Хорошо, спасибо. 692 00:26:13,124 --> 00:26:15,391 Я просматривала свои приоритеты на год, Девид, 693 00:26:15,392 --> 00:26:19,830 и я хотела поблагодарить вас за организацию траста для моих детей, 694 00:26:19,831 --> 00:26:23,501 но мне больше не нужна ваша помощь. 695 00:26:29,007 --> 00:26:30,206 Ты меня увольняешь? 696 00:26:30,907 --> 00:26:32,675 Нет. Я решила не разводиться. 697 00:26:33,176 --> 00:26:34,144 Правда? 698 00:26:34,145 --> 00:26:35,512 Неудачное время. 699 00:26:36,513 --> 00:26:38,114 Ну, я могу подождать, когда будет удачное время. 700 00:26:40,115 --> 00:26:41,417 Нет, спасибо. 701 00:26:41,418 --> 00:26:44,220 Я решила действовать иначе. 702 00:26:45,722 --> 00:26:48,124 Конечно. Почему нет? 703 00:26:48,125 --> 00:26:50,059 Все, что захочешь. 704 00:26:50,060 --> 00:26:51,627 Клиент всегда прав, не так ли? 705 00:26:51,628 --> 00:26:53,495 Спасибо, Дэвид, за всю вашу усердную... 706 00:26:53,496 --> 00:26:55,698 Алисия, посмотри на меня. 707 00:26:56,199 --> 00:26:57,767 Мне плевать. 708 00:27:11,747 --> 00:27:13,381 Уилл ушел, 709 00:27:13,382 --> 00:27:15,483 и Дайан осталась одна у власти. 710 00:27:15,484 --> 00:27:16,751 Это плохо? 711 00:27:16,752 --> 00:27:18,585 Это дисбаланс. 712 00:27:18,586 --> 00:27:20,554 Этой фирме нужно 2 человека во главе. 713 00:27:20,555 --> 00:27:21,588 Почему? 714 00:27:22,089 --> 00:27:24,158 Потому что Дайан идеолог. 715 00:27:24,159 --> 00:27:26,359 Она гонится за делами, которые стоят нам денег, 716 00:27:26,360 --> 00:27:29,429 потому что они "правильные", а не потому что они стоящие. 717 00:27:34,801 --> 00:27:36,569 Итак, ты надеешься, что я 718 00:27:36,570 --> 00:27:39,305 подержу тебя в голосовании против Уилла? 719 00:27:39,306 --> 00:27:42,441 Да. И в свою очередь, я поддержу тебя. 720 00:27:42,442 --> 00:27:43,609 В чем? 721 00:27:43,610 --> 00:27:44,877 В чем захочешь. 722 00:27:44,878 --> 00:27:47,113 Вы с Дэвидом Ли не любите друг друга. 723 00:27:47,114 --> 00:27:50,015 Думаю, что с этим ничего не поделаешь. 724 00:27:50,016 --> 00:27:55,553 Конечно, у вас вместе достаточно голосов, 725 00:27:55,554 --> 00:27:56,888 я поддержу вас. 726 00:27:56,889 --> 00:27:59,524 Хорошо. Спасибо, Илай. 727 00:28:04,263 --> 00:28:07,297 Так оставим это между нами, хорошо? 728 00:28:07,298 --> 00:28:08,866 Конечно. 729 00:28:15,439 --> 00:28:17,708 Держи меня в курсе, Джулиус. 730 00:28:23,579 --> 00:28:25,248 Хочешь журнальчик или типа того? 731 00:28:28,252 --> 00:28:30,418 Кто была та девушка, игравшая в лакросс, с которой ты встречался в выпускном клас 732 00:28:30,419 --> 00:28:31,453 Джейн как-то там. 733 00:28:31,954 --> 00:28:33,388 Джейн Троут? А что? 734 00:28:34,389 --> 00:28:36,024 Просто проверить, как сейчас у Джейн Троут дела. 735 00:28:36,025 --> 00:28:38,127 Пытаешься найти всех моих бывших в интернете? 736 00:28:38,128 --> 00:28:40,129 О, смотри, она все еще живет в Чикаго. 737 00:28:40,130 --> 00:28:41,730 Разве ты не отдал ей свое кольцо выпускника? 738 00:28:41,731 --> 00:28:42,765 Я не отдавал ей кольцо. 739 00:28:42,766 --> 00:28:44,733 Она украла его. Она была клептоманкой. 740 00:28:44,734 --> 00:28:46,801 Почему бы нам не посмотреть кого-нибудь тебе, Обри? 741 00:28:46,802 --> 00:28:48,736 Потому, что я убежденный буддист. 742 00:28:48,737 --> 00:28:50,304 Нет, это не так. Ты выдумываешь. 743 00:28:50,305 --> 00:28:52,673 И с каких это пор буддистам нельзя ходить на свидания? 744 00:28:53,674 --> 00:28:54,708 Смотри, как он это сделал, а? 745 00:28:54,709 --> 00:28:57,511 - Как он перевел разговор на меня? - Она права. 746 00:28:57,512 --> 00:28:58,646 Как твоя работа, Сара? 747 00:28:58,647 --> 00:29:00,481 - Нет, нет. - Суть такая. 748 00:29:00,482 --> 00:29:03,884 Я беру паузу. В юриспруденции, в свиданиях, 749 00:29:03,885 --> 00:29:05,218 даже в том, чтобы думать о свиданиях. 750 00:29:05,219 --> 00:29:09,189 Я бы хотел не думать... хотя бы немного. 751 00:29:11,425 --> 00:29:12,125 Она милая. 752 00:29:12,126 --> 00:29:13,293 Попробуй. 753 00:29:13,294 --> 00:29:14,861 Обещаю не рассказывать твоему мужу. 754 00:29:17,530 --> 00:29:19,197 Так кто была звонившая? 755 00:29:19,198 --> 00:29:20,332 Понятия не имею. 756 00:29:20,833 --> 00:29:22,369 Кто-то по делу о самоубийстве. 757 00:29:26,206 --> 00:29:27,406 Да, сэр? 758 00:29:27,407 --> 00:29:32,144 Нам надо подготовить офис для нового помощника окружного прокурора. 759 00:29:33,645 --> 00:29:34,879 Я не знал, что у нас вакансия. 760 00:29:34,880 --> 00:29:35,880 У нас ее не было, 761 00:29:35,881 --> 00:29:37,515 а теперь есть. 762 00:29:37,516 --> 00:29:39,383 Нам тут нужна свежая кровь. 763 00:29:39,384 --> 00:29:41,452 Я прозондирую почту. 764 00:29:41,453 --> 00:29:43,321 Нет, нет. Я уже нанял кое-кого. 765 00:29:43,322 --> 00:29:44,823 Хортона Бейкера. 766 00:29:46,858 --> 00:29:47,658 Понятно. 767 00:29:49,659 --> 00:29:50,627 Понятно? 768 00:29:51,628 --> 00:29:53,630 Понятно, что вам кто-то был нужен. 769 00:29:55,131 --> 00:29:56,266 Ага. 770 00:29:56,267 --> 00:29:58,068 В какой отдел? 771 00:29:58,819 --> 00:30:00,737 Глава по особо тяжким преступлениям. 772 00:30:04,008 --> 00:30:07,310 Сэр, вы хотите консультацию по этому вопросу? 773 00:30:08,311 --> 00:30:09,778 Нет, я не хочу никаких консультаций. 774 00:30:09,779 --> 00:30:11,680 Я просто хочу, чтобы ты это сделал. 775 00:30:14,984 --> 00:30:16,285 Хорошо. 776 00:30:17,086 --> 00:30:19,188 Помощник прокурора сейчас возглавляет отдел по особо тяжким. 777 00:30:19,189 --> 00:30:20,922 Я вынужден буду ее сместить. 778 00:30:21,423 --> 00:30:22,824 Смести. 779 00:30:25,893 --> 00:30:27,194 Я этим займусь. 780 00:30:33,034 --> 00:30:33,735 Ваша честь, защита просто пытается 781 00:30:33,736 --> 00:30:35,303 переложить вину. 782 00:30:35,304 --> 00:30:37,104 Да, на виновных. 783 00:30:37,105 --> 00:30:39,273 Всему виной равнодушие городских властей. 784 00:30:39,274 --> 00:30:40,507 Всё, чего мы хотим, это 785 00:30:40,508 --> 00:30:43,110 представления их в качестве дополнительного ответчика в нашем иске. 786 00:30:43,111 --> 00:30:44,912 Из-за сломанного телефона горячей линии? 787 00:30:44,913 --> 00:30:47,047 И их медленного реагирования на экстреный вызов. 788 00:30:47,048 --> 00:30:47,982 Вот норативные сроки реагирования 789 00:30:47,983 --> 00:30:49,583 от пяти различных инцидентов. 790 00:30:49,584 --> 00:30:51,685 Власти также отказались установить заграждения на мосту. 791 00:30:51,686 --> 00:30:53,920 Для них эстетика важнее спасения жизней. 792 00:30:53,921 --> 00:30:55,388 Это просто настоятельная попытка 793 00:30:55,389 --> 00:30:57,857 принудить городские власти передать запись экстренного вызова Эйдана. 794 00:30:57,858 --> 00:30:59,692 Мы просто пытаемся помочь мисс Крозье 795 00:30:59,693 --> 00:31:01,427 и её клиентам наказать реальных виновников. 796 00:31:01,428 --> 00:31:04,397 Благодарю вас. По-моему мы неплохо справляемся сами. 797 00:31:05,766 --> 00:31:07,901 Это действительно заняло у них 48 минут? 798 00:31:10,370 --> 00:31:12,003 Она подаёт большие надежды, 799 00:31:12,004 --> 00:31:13,971 и ты была исключительным наставником. 800 00:31:13,972 --> 00:31:14,907 - Спасибо. - Вот почему я хочу, 801 00:31:14,908 --> 00:31:16,241 чтобы ты первой узнала, 802 00:31:16,242 --> 00:31:18,176 что я решила сделать Кейтлин полноправным адвокатом. 803 00:31:19,677 --> 00:31:20,645 Я знаю, это быстро. 804 00:31:20,646 --> 00:31:23,949 Но с уходом Уилла нам необходимо, чтобы каждый сделал шаг вперёд. 805 00:31:23,950 --> 00:31:25,917 Я понимаю. 806 00:31:25,918 --> 00:31:27,084 Ты не согласна? 807 00:31:27,585 --> 00:31:30,154 Я считаю Кейтлин способной. Она очень сообразительна. 808 00:31:30,655 --> 00:31:33,490 Думаю, ей надо немного времени, чтобы адаптироваться. 809 00:31:33,491 --> 00:31:34,926 Я загружала тебя выше головы, 810 00:31:34,927 --> 00:31:36,527 и тебе не потребовалось много времени, чтобы освоиться. 811 00:31:36,528 --> 00:31:38,262 Это правда. 812 00:31:38,263 --> 00:31:39,663 Хорошо. Могу я попросить тебя об одолжении? 813 00:31:39,664 --> 00:31:41,597 Не будешь против поделиться своим ассистентом? 814 00:31:41,598 --> 00:31:44,434 Пока мы не найдем другого? 815 00:31:46,937 --> 00:31:47,870 - Конечно. - Прекрасно. 816 00:31:47,871 --> 00:31:49,205 Это на пару недель. 817 00:31:49,206 --> 00:31:51,841 И у тебя будет возможность присматривать за ней. 818 00:31:54,045 --> 00:31:55,545 Спасибо. 819 00:32:04,769 --> 00:32:06,002 Привет. 820 00:32:06,603 --> 00:32:08,139 И, Дэвид. 821 00:32:10,140 --> 00:32:10,807 Что тебе нужно? 822 00:32:10,808 --> 00:32:13,743 Я никогда не проявлял интереса в управлении компанией. 823 00:32:13,744 --> 00:32:14,844 Да, не проявлял. 824 00:32:14,845 --> 00:32:16,880 Мне нравятся действия. Я не люблю... 825 00:32:16,881 --> 00:32:18,715 помогать другим работать. 826 00:32:18,716 --> 00:32:23,820 Но я пришёл потому, что я думаю, есть люди, 827 00:32:24,071 --> 00:32:26,455 которые положили глаз на кабинет Уилла. 828 00:32:26,956 --> 00:32:29,058 Они притворяются, что это только в интересах фирмы, 829 00:32:29,059 --> 00:32:30,626 когда на самом деле они хотят, 830 00:32:31,127 --> 00:32:35,164 свое имя в названии фирмы и равноценный с тобой голос. 831 00:32:35,665 --> 00:32:37,032 А ты пришёл, чтобы... 832 00:32:37,033 --> 00:32:38,133 Занять место Уилла. 833 00:32:41,103 --> 00:32:43,705 Нет, Дэвид. Ты возненавидишь это. 834 00:32:43,706 --> 00:32:45,139 Ты ненавидишь людей. 835 00:32:45,140 --> 00:32:46,107 Я не ненавижу людей. 836 00:32:46,108 --> 00:32:48,443 Я ненавижу... некоторых людей. 837 00:32:48,444 --> 00:32:50,278 Я совершенно бескорыстен в этой ситуации. 838 00:32:52,214 --> 00:32:54,882 Что ж, дай мне подумать над этим. 839 00:32:55,383 --> 00:32:56,250 Это то, что нужно. 840 00:32:56,251 --> 00:32:59,186 Когда Уилл вернётся, ты знаешь, что я уступлю эту должность. 841 00:32:59,187 --> 00:33:00,654 Мне не нужна эта должность. 842 00:33:00,655 --> 00:33:02,789 Так что ты знаешь, что я её освобожу. 843 00:33:05,409 --> 00:33:06,560 Спасибо, Дэвид. 844 00:33:14,968 --> 00:33:17,303 Я слышала, что звонок в 911 волшебным образом всплыл. 845 00:33:17,304 --> 00:33:19,205 - Я сказал тебе, что займусь этим. - Да. 846 00:33:19,206 --> 00:33:21,173 Я просто подумала, что тебя нужно немного подтолкнуть. 847 00:33:21,174 --> 00:33:22,908 В следующий раз не втягивай город в ваши неприятности. 848 00:33:24,409 --> 00:33:25,411 Ты не в настроении. 849 00:33:29,248 --> 00:33:30,081 Да. 850 00:33:33,653 --> 00:33:36,688 Итак, ты прекратишь свои требования судебного преследования? 851 00:33:39,191 --> 00:33:40,359 911. Что у вас случилось? 852 00:33:40,360 --> 00:33:41,660 О, Боже. Она собирается прыгнуть. 853 00:33:41,661 --> 00:33:43,061 Кто собирается прыгнуть? 854 00:33:43,062 --> 00:33:44,662 Тут девушка на мосту. 855 00:33:44,663 --> 00:33:46,130 Она перелезла через ограждение. Я не могу дотянуться до нее. 856 00:33:46,131 --> 00:33:47,831 Мы отправляем полицейского прямо сейчас. 857 00:33:47,832 --> 00:33:49,133 Пожалуйста, поторопитесь. 858 00:33:49,134 --> 00:33:51,569 Ваша честь, эта запись не проверена на подлинность. 859 00:33:51,570 --> 00:33:53,537 Мы получили ее напрямую из офиса окружного прокурора. 860 00:33:53,538 --> 00:33:56,206 - Отклонено. - Ваша честь, мы просим о коротком перерыве. 861 00:33:56,967 --> 00:33:58,075 Разрешено. 862 00:34:00,443 --> 00:34:01,878 Цепляется за соломинку. 863 00:34:04,749 --> 00:34:06,449 Ты запорол рассмотрение больши жюри, 864 00:34:06,450 --> 00:34:08,184 а я получаю понижение? 865 00:34:08,185 --> 00:34:10,587 Это... это не понижение. 866 00:34:10,588 --> 00:34:12,121 Меня убирают из отдела по особо тяжким. 867 00:34:12,122 --> 00:34:13,189 Это понижение. 868 00:34:13,190 --> 00:34:17,459 Чтобы освободить тебя для работы в суде. 869 00:34:20,046 --> 00:34:21,430 Твоя подружка тебя на это сподвигла? 870 00:34:21,431 --> 00:34:25,501 Помощник прокурора Лодж не моя подружка, и это мое решение. 871 00:34:26,502 --> 00:34:28,937 Хорошо, что не за тобой тут последнее слово. 872 00:34:29,438 --> 00:34:30,439 Заместитель. 873 00:34:33,809 --> 00:34:35,843 Локхарт-Голд. 874 00:34:35,844 --> 00:34:37,745 Звучит почти по-королевски, не так ли? 875 00:34:39,080 --> 00:34:40,514 Просто дай мне сберечь твои силы 876 00:34:40,515 --> 00:34:43,017 - и повторить то, что я уже сказала остальным... - Я... 877 00:34:43,768 --> 00:34:45,085 - не остальные. - Илай. 878 00:34:46,086 --> 00:34:48,622 Ты стал долевым партнёром только несколько месяцев назад. 879 00:34:48,623 --> 00:34:51,391 А Обама был только членом сената США 2 года, 880 00:34:51,392 --> 00:34:53,627 перед тем как выдвинул свою кандидатуру. - Илай... 881 00:34:53,628 --> 00:34:55,296 Ты собираешься работать над губернаторской кампанией. 882 00:34:55,297 --> 00:34:57,463 Не знаю, собираюсь ли. 883 00:34:59,665 --> 00:35:01,935 Обстоятельства меняются. 884 00:35:03,803 --> 00:35:05,605 Что ж, я держу это место для Уилла. 885 00:35:07,941 --> 00:35:09,474 Мы можем проголосовать против тебя. 886 00:35:09,975 --> 00:35:10,910 Мы? 887 00:35:10,911 --> 00:35:14,479 Я и мои... развитые отношения. 888 00:35:14,980 --> 00:35:17,015 Что ж, ты уже не последний новичок, принятый в мятеж. 889 00:35:17,516 --> 00:35:19,684 Мои поздравления. 890 00:35:20,820 --> 00:35:22,620 Это твой выбор, Дайан. 891 00:35:22,621 --> 00:35:25,357 Либо ты примешь решение, или 892 00:35:25,358 --> 00:35:28,625 ты предоставишь возможность остальным решить за тебя. 893 00:35:36,100 --> 00:35:37,133 Привет. 894 00:35:37,134 --> 00:35:38,802 Привет. А... 895 00:35:38,803 --> 00:35:39,970 Я ищу Уилла. 896 00:35:39,971 --> 00:35:41,538 Он в душе. 897 00:35:41,539 --> 00:35:44,107 Я его сестра Сара. Входите. 898 00:35:44,108 --> 00:35:46,275 О. Привет. 899 00:35:47,678 --> 00:35:50,380 А это его младшая сестра Обри. 900 00:35:50,381 --> 00:35:51,681 - Привет. - Привет. 901 00:35:51,682 --> 00:35:52,682 Я Калинда. 902 00:35:52,683 --> 00:35:54,149 О, милое имя. 903 00:35:54,150 --> 00:35:55,618 Спасибо. 904 00:35:55,619 --> 00:35:57,086 Это так странно. 905 00:35:57,087 --> 00:35:59,288 У Уильяма есть большая другая жизнь, о которой мы даже не имеем представления. 906 00:35:59,289 --> 00:36:00,422 Вы вместе работаете? 907 00:36:00,923 --> 00:36:01,956 Да. 908 00:36:01,957 --> 00:36:04,259 Над делом, которым он занимается? Делом о самоубийстве? 909 00:36:04,960 --> 00:36:06,294 Ага. 910 00:36:06,295 --> 00:36:08,430 Присаживайтесь. Сюда. Мы не кусаемся. 911 00:36:08,431 --> 00:36:10,331 Не сильно, во всяком случае. 912 00:36:13,102 --> 00:36:15,103 Могу я принести вам что-нибудь выпить, Калинда? 913 00:36:15,104 --> 00:36:17,371 Пиво, может быть какого-нибудь вина? 914 00:36:17,372 --> 00:36:18,506 У вас сейчас рабочее время? 915 00:36:18,507 --> 00:36:19,740 Калинда. Привет. 916 00:36:19,741 --> 00:36:21,008 Уильям. 917 00:36:21,509 --> 00:36:23,744 Мы только начали лучше узнавать Калинду. 918 00:36:24,746 --> 00:36:26,514 Она сказала, что вы не встречаетесь. 919 00:36:26,515 --> 00:36:28,849 - О, Боже мой. - У тебя найдётся минутка, Уилл? 920 00:36:28,850 --> 00:36:31,351 О, простите, вы, ребята, наверно хотите поговорить наедине. 921 00:36:31,352 --> 00:36:33,720 Просто игнорируй их. 922 00:36:33,721 --> 00:36:35,688 Приятно было познакомиться. 923 00:36:41,962 --> 00:36:44,163 Итак. Семья, а? 924 00:36:44,164 --> 00:36:46,032 Ага. Что происходит? 925 00:36:46,533 --> 00:36:47,867 Тебе нужно приступить к работе. 926 00:36:47,868 --> 00:36:50,769 - Я отстранён, Калинда. - У нас большое оживление. 927 00:36:50,770 --> 00:36:53,238 Да. Дэвид Ли и Джулиус. Я предполагал. 928 00:36:53,239 --> 00:36:55,441 Илай тоже. 929 00:36:56,208 --> 00:36:57,676 Они хотят заполнить вакуум. 930 00:36:57,677 --> 00:36:59,912 - Просто... Просто покажись. - Нет. 931 00:36:59,913 --> 00:37:02,648 Спасибо, но... Мне нужно постараться, чтобы преуспеть в этом. 932 00:37:02,649 --> 00:37:04,715 - Всё хорошо с делом Алисии? - Да. 933 00:37:05,716 --> 00:37:08,519 Ты, а... ты отдал ей и моё дело тоже? 934 00:37:10,288 --> 00:37:11,956 Уилл... если это твой способ 935 00:37:11,957 --> 00:37:13,758 попытаться улучшить отношения между нами... 936 00:37:13,759 --> 00:37:15,392 Нет. 937 00:37:15,393 --> 00:37:17,428 Это мой способ попытаться спасти твою задницу. 938 00:37:20,698 --> 00:37:23,834 Твои, э, сёстры кажутся любопытными. 939 00:37:23,835 --> 00:37:24,968 Ага. 940 00:37:24,969 --> 00:37:26,736 Не могла бы ты их арестовать? 941 00:37:27,237 --> 00:37:28,705 Мисс Норрис. 942 00:37:28,706 --> 00:37:31,575 В процессе работы над фильмом для съёмочной группы существовали 943 00:37:31,576 --> 00:37:33,810 правила общения с потенциальными самоубийцами? 944 00:37:33,811 --> 00:37:35,779 Да. Правила были очень четко оговорены. 945 00:37:35,780 --> 00:37:37,713 Если кто-то вылезал за перила моста, 946 00:37:37,714 --> 00:37:39,482 мы должны были звонить в службу спасения. - Ясно. 947 00:37:39,483 --> 00:37:43,051 А если бы кто-то простоял на мосту, 948 00:37:43,052 --> 00:37:46,989 скажем, минут 40, глядя вниз на воду и рыдая, 949 00:37:46,990 --> 00:37:48,924 это привело бы к звонку в службу спасения? 950 00:37:48,925 --> 00:37:50,693 Нет. Только если кто-то зайдет за перила. 951 00:37:50,694 --> 00:37:53,260 У защиты есть принятое судом доказательство, 952 00:37:53,261 --> 00:37:55,830 что полиции требуется в среднем 48 минут, чтобы приехать туда, 953 00:37:55,831 --> 00:37:57,131 где человек собирается прыгнуть с моста. 954 00:37:57,132 --> 00:38:01,002 Если вы ждете, пока кто-то перелезет за перила, 955 00:38:01,503 --> 00:38:03,638 сколько жизней вы спасли? 956 00:38:07,510 --> 00:38:09,142 Ни одной. 957 00:38:15,580 --> 00:38:17,846 Рад снова встретиться с вами, Донна. 958 00:38:17,847 --> 00:38:19,582 Ваши друзья сказали мне, 959 00:38:19,583 --> 00:38:21,450 что вы - тот, с кем стоит познакомиться поближе. 960 00:38:21,451 --> 00:38:23,152 Они заполняли собой мой телефонный лист всю неделю. 961 00:38:23,153 --> 00:38:24,886 Я надеюсь, они не были слишком настойчивы. 962 00:38:24,887 --> 00:38:26,254 С настойчивостью всё в порядке. 963 00:38:26,255 --> 00:38:28,556 Пока они не начали приходить ко мне домой. 964 00:38:31,692 --> 00:38:32,827 Что ж, я - открытая книга. 965 00:38:32,828 --> 00:38:33,628 Что вы хотите узнать? 966 00:38:33,629 --> 00:38:36,464 Прощу прощения за прямолинейность... 967 00:38:36,465 --> 00:38:39,267 но вы и ваша жена всё ещё живёте раздельно? 968 00:38:42,703 --> 00:38:43,904 Да. 969 00:38:44,405 --> 00:38:45,806 В настоящее время. 970 00:38:45,807 --> 00:38:47,908 Но мы активно настроены работать над нашим браком. 971 00:38:50,345 --> 00:38:52,079 Рада это слышать. 972 00:38:52,580 --> 00:38:55,182 Мне было бы приятно встретиться с ней когда-нибудь. 973 00:38:55,683 --> 00:38:57,817 Может как-нибудь в сентябре? 974 00:38:58,318 --> 00:39:00,220 В Шарлотт? 975 00:39:00,721 --> 00:39:03,522 Я уже говорил, что она знала, что я собирался кататься на лыжах. 976 00:39:03,523 --> 00:39:04,690 Да, но вы также говорили, 977 00:39:04,691 --> 00:39:06,359 что не разговаривали с ней в те выходные. 978 00:39:06,360 --> 00:39:07,493 И у нас есть телефонные записи, 979 00:39:07,494 --> 00:39:11,330 указывающие на то, что вы говорили с ней 37 минут. 980 00:39:11,331 --> 00:39:12,898 Вы спорили, разве не так? 981 00:39:12,899 --> 00:39:14,766 Нет. Прекратите упрекать меня в этом. 982 00:39:15,017 --> 00:39:16,534 Вы соврали перед судом, Дерек. 983 00:39:16,535 --> 00:39:18,170 О чем вы спорили? 984 00:39:18,421 --> 00:39:19,138 Мы не спорили. 985 00:39:19,639 --> 00:39:20,472 Хорошо. Тогда говорили. 986 00:39:20,473 --> 00:39:21,774 О чем вы разговаривали? 987 00:39:23,542 --> 00:39:25,744 Она сказала, что не вернется в школу в следующем году. 988 00:39:25,745 --> 00:39:27,279 - Из-за вас? - Нет. 989 00:39:27,280 --> 00:39:29,981 Это был не ее выбор. 990 00:39:29,982 --> 00:39:32,283 Послушайте, мне жаль, что я соврал. 991 00:39:32,284 --> 00:39:34,786 Я не хотел, чтобы думали, что я виноват. 992 00:39:34,787 --> 00:39:36,954 А кто виноват? 993 00:39:39,258 --> 00:39:40,691 Мне жаль, мистер Андерсон. 994 00:39:40,692 --> 00:39:42,059 Я знаю, это сложно для Вас. 995 00:39:42,060 --> 00:39:43,327 У меня только один вопрос. 996 00:39:43,328 --> 00:39:44,461 Хорошо. 997 00:39:44,462 --> 00:39:46,029 Когда вы сказали своей дочери, что не будете 998 00:39:46,030 --> 00:39:47,630 больше платить за ее обучение в колледже. 999 00:39:47,631 --> 00:39:48,799 Протестую, ваша честь. 1000 00:39:48,800 --> 00:39:49,966 Основание? 1001 00:39:49,967 --> 00:39:51,802 Любое финансовое затруднение или давление, оказываемое 1002 00:39:51,803 --> 00:39:54,271 на жертву, относится к разбирательству 1003 00:39:54,272 --> 00:39:56,606 как то, что побудило её покончить жизнь самоубийством. 1004 00:39:58,107 --> 00:40:00,010 Пожалуйста, ответьте на вопрос, мистер Андерсон. 1005 00:40:01,744 --> 00:40:06,315 У нас был договор о том, что она должна поддерживать средний академический балл х 1006 00:40:06,316 --> 00:40:08,483 Но она провалила последний экзамен. 1007 00:40:08,484 --> 00:40:09,651 Я понимаю. 1008 00:40:09,652 --> 00:40:10,953 Но мой вопрос был: 1009 00:40:10,954 --> 00:40:14,990 Когда вы сказали ей, что больше не содержите её? 1010 00:40:18,827 --> 00:40:20,528 За 2 дня до ее смерти. 1011 00:40:22,831 --> 00:40:23,998 Спасибо. 1012 00:40:27,203 --> 00:40:29,670 Мы согласны на обращение в начале фильма. 1013 00:40:29,671 --> 00:40:31,239 Ваш клиент по-прежнему может быть привлечен к ответственности. 1014 00:40:31,240 --> 00:40:32,707 Не важно, кого вы еще попытаетесь обвинить. 1015 00:40:32,708 --> 00:40:34,908 Для присяжных важно. 1016 00:40:35,909 --> 00:40:39,446 Обращение, плюс пожертвование половины от прокатной прибыли фильма 1017 00:40:39,447 --> 00:40:41,181 на информационную кампанию о самоубийствах. 1018 00:40:46,554 --> 00:40:47,787 Итак, как насчет мексиканской кухни на ужин? 1019 00:40:47,788 --> 00:40:52,325 Закажем на три или четыре? 1020 00:40:52,826 --> 00:40:53,359 Часа? 1021 00:40:53,360 --> 00:40:55,061 Нет, человека. 1022 00:40:55,062 --> 00:40:59,165 Моя арифметика немного заржавела, но... 1023 00:41:01,317 --> 00:41:03,769 О, нет, нет. Да ладно. 1024 00:41:03,770 --> 00:41:05,337 Мы хотим получше узнать Калинду. 1025 00:41:05,338 --> 00:41:06,704 Она мне нравится. 1026 00:41:06,705 --> 00:41:08,106 А мне обычно не нравятся твои девушки. 1027 00:41:08,107 --> 00:41:09,607 Я не встречаюсь с Калиндой. 1028 00:41:09,608 --> 00:41:11,776 - Я ни с кем не встречаюсь. - Ты тоскуешь без неё. 1029 00:41:11,777 --> 00:41:13,277 - Я вижу... - Вы вместе работаете. 1030 00:41:13,278 --> 00:41:15,413 Это нормально. Тебе нужен кто-то особенный в твоей жизни, Уилл. 1031 00:41:15,414 --> 00:41:16,681 Тебе нужна упорядоченность. 1032 00:41:16,682 --> 00:41:17,782 Ты не становишься моложе. 1033 00:41:17,783 --> 00:41:19,617 Женщины считают, что это мило. 1034 00:41:19,618 --> 00:41:21,051 Но через пять лет... 1035 00:41:21,052 --> 00:41:24,722 Роджер столько сделал для моей жизни. 1036 00:41:25,723 --> 00:41:27,191 Ты думаешь, тебе не нужна супруга. 1037 00:41:27,192 --> 00:41:28,225 Особенно сейчас. 1038 00:41:28,226 --> 00:41:29,659 Ты без работы. 1039 00:41:29,660 --> 00:41:31,561 Тебе нужен кто-то. 1040 00:41:39,670 --> 00:41:41,905 Ты выдержал целую неделю. 1041 00:41:42,406 --> 00:41:43,807 Я поражена. 1042 00:41:43,808 --> 00:41:45,007 Мог бы выдержать и дольше. 1043 00:41:45,008 --> 00:41:46,776 Тебе нужно поблагодарить моих сестёр за это. 1044 00:41:47,277 --> 00:41:48,310 Я пошлю цветы. 1045 00:41:50,078 --> 00:41:51,414 Ты знаешь, что я не могу заниматься юридической практикой. 1046 00:41:51,415 --> 00:41:55,751 Я знаю. Но ты можешь вносить поправки в твои текущие дела. 1047 00:41:57,521 --> 00:41:59,422 - Мы уволили Кейтлин? - Нет. 1048 00:41:59,923 --> 00:42:01,723 Мы её повысили. 1049 00:42:04,342 --> 00:42:06,961 Что еще я должен знать? 1050 00:42:08,112 --> 00:42:10,998 Только то, что я не могу обещать, что все будут 1051 00:42:10,999 --> 00:42:12,834 рады видеть твое возвращение. 1052 00:42:42,520 --> 00:42:47,190 Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com 1053 00:42:47,200 --> 00:42:49,690 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/27110/90534 1054 00:42:49,700 --> 00:42:50,690 Переводчики: olga_martyshova, Chita, Natalia_05_01, gelabela 1055 00:42:50,700 --> 00:42:51,690 NadKra, JuliaS, Nacre, AmandaAngels 1056 00:42:51,700 --> 00:42:52,690 bayarma, Rappahannock, Kasatochka, Fred0 1057 00:42:52,700 --> 00:42:53,690 obezyna, NickSt, virtualgb