1 00:00:04,822 --> 00:00:07,416 Меня зовут Бриджет. 2 00:00:07,536 --> 00:00:09,998 Просто встань и расскажи судье, что ты видела. 3 00:00:10,118 --> 00:00:11,219 Мы защитим тебя. 4 00:00:11,223 --> 00:00:11,935 Ты не понимаешь. 5 00:00:11,936 --> 00:00:13,352 Если Бодэвэй хочет моей смерти, 6 00:00:13,354 --> 00:00:15,270 я уже труп. 7 00:00:15,272 --> 00:00:17,773 Я обратилась к сестре Шивон за помощью. 8 00:00:17,775 --> 00:00:20,058 Шивон покончила с собой, а я выдала себя за неё. 9 00:00:20,060 --> 00:00:21,560 Это было так просто. 10 00:00:21,562 --> 00:00:22,528 Я увидела выход, 11 00:00:22,530 --> 00:00:23,612 и им воспользовалась. 12 00:00:23,614 --> 00:00:25,280 И все принимают меня за неё. 13 00:00:25,282 --> 00:00:26,448 Двое из шести наших инвесторов, 14 00:00:26,450 --> 00:00:28,200 которых мы заполучили в прошлом месяце, отозвали свои деньги. 15 00:00:28,202 --> 00:00:30,919 Если мы не заполучим крупного инвестора, чтобы покрыть свои убытки... 16 00:00:30,921 --> 00:00:32,137 ты знаешь, что это может означать. 17 00:00:32,139 --> 00:00:33,288 Это Тайлер Барретт. 18 00:00:33,290 --> 00:00:36,375 У меня есть основания полагать, что возможно... 19 00:00:36,377 --> 00:00:39,328 в моей компании ведётся не вполне добросовестная деятельность. 20 00:00:39,330 --> 00:00:41,513 Мартин/Чарльз работают по схеме Понци. 21 00:00:41,515 --> 00:00:43,398 Но я по-прежнему не считаю, что за всем этим стоит Эндрю. 22 00:00:43,400 --> 00:00:45,534 Ты уже давно работаешь с Оливией, и узнать, 23 00:00:45,536 --> 00:00:47,319 что она предавала тебя всё это время... 24 00:00:47,321 --> 00:00:49,705 Финансовая пирамида не была идеей Оливии. 25 00:00:50,590 --> 00:00:51,907 Она была моей. 26 00:01:10,811 --> 00:01:12,061 В честь чего это? 27 00:01:12,063 --> 00:01:16,148 Ну, например, в честь того, что я был ревнивым кретином, 28 00:01:16,268 --> 00:01:17,583 когда увидел твоего брата по веб-камере. 29 00:01:17,585 --> 00:01:19,752 Или за то, что не приехал к тебе раньше? 30 00:01:19,754 --> 00:01:21,320 Ты, наконец-то, вернулась в Париж, а я застрял 31 00:01:21,322 --> 00:01:22,488 на глупой конференции в Риме. 32 00:01:22,490 --> 00:01:23,489 Это неважно. 33 00:01:23,491 --> 00:01:24,490 Они красивые. 34 00:01:24,492 --> 00:01:25,708 Спасибо. 35 00:01:31,581 --> 00:01:35,034 Итак... ты ходила к доктору? 36 00:01:35,036 --> 00:01:36,135 Всё в порядке? 37 00:01:36,137 --> 00:01:38,304 Да, всё прекрасно. 38 00:01:38,306 --> 00:01:40,589 Что ж, нам многое нужно прояснить. 39 00:01:40,591 --> 00:01:42,992 Ты не можешь скрывать ребёнка. 40 00:01:42,994 --> 00:01:45,311 Поэтому мы и должны позаботиться об Эндрю. 41 00:01:45,313 --> 00:01:47,396 Ты принёс информацию, полученную в Мартин/Чарльз? 44 00:01:54,489 --> 00:01:58,724 Это подозрительно, но это не явная улика. 45 00:01:58,726 --> 00:02:00,910 У тебя есть отчёты, которые ты достала 46 00:02:00,912 --> 00:02:02,628 с домашнего компьютера Эндрю? 47 00:02:02,630 --> 00:02:05,781 Эти числа абсолютно разные. 48 00:02:05,783 --> 00:02:08,417 - Ты уверена? - На все 100. 49 00:02:08,419 --> 00:02:10,619 Я скопировала их на флешку. 50 00:02:13,123 --> 00:02:15,624 Ну, тогда у нас есть все необходимые доказательства. 51 00:02:15,626 --> 00:02:17,843 Может, нам стоит 52 00:02:19,379 --> 00:02:21,764 обратиться к властям? 53 00:02:21,766 --> 00:02:24,183 Тайлер, ещё слишком рано. 54 00:02:24,185 --> 00:02:26,335 Я должна защитить себя. 55 00:02:28,088 --> 00:02:33,092 Как махинации Эндрю отразятся на тебе? 56 00:02:33,094 --> 00:02:35,394 Я его жена. Как только всплывёт вся правда, 57 00:02:35,396 --> 00:02:37,113 они заморозят все его активы. 58 00:02:37,115 --> 00:02:38,481 И я останусь ни с чем. 59 00:02:38,483 --> 00:02:40,265 Я найду новую работу. 60 00:02:40,267 --> 00:02:41,417 Я позабочусь о нас. 61 00:02:41,419 --> 00:02:43,986 Хотела бы я, чтобы всё было так просто. 62 00:02:43,988 --> 00:02:46,539 Ты не представляешь, на что способен Эндрю. 63 00:02:46,541 --> 00:02:48,491 Я знаю, что прошу многого, 64 00:02:48,493 --> 00:02:51,660 но если это так, и ты захочешь уйти, я пойму. 65 00:02:51,662 --> 00:02:56,916 Шивон, всё, чего я хочу - это быть вместе с тобой. Чтобы у нас была семья. 66 00:02:56,918 --> 00:03:00,119 Тогда не стоит ли доверять мне чуть побольше? 67 00:03:06,676 --> 00:03:10,312 Знаешь, я совсем забыла, что оставила флешку 68 00:03:10,314 --> 00:03:11,814 внизу, в сейфе отеля. 69 00:03:11,816 --> 00:03:13,799 Это может подождать до завтра. 70 00:03:13,801 --> 00:03:16,318 Сегодняшний вечер 71 00:03:18,638 --> 00:03:20,773 только для нас. 72 00:03:20,775 --> 00:03:22,274 Для нас троих. 73 00:03:27,531 --> 00:03:31,767 В каком смысле, ты стоишь за схемой Понци? 74 00:03:31,769 --> 00:03:34,670 Всё указывает на Оливию. 75 00:03:34,672 --> 00:03:37,039 Она занимается деталями, 76 00:03:37,041 --> 00:03:39,925 но это было моей идеей. 77 00:03:41,378 --> 00:03:43,829 Почему? 78 00:03:43,831 --> 00:03:47,216 Мы сделали ряд неудачных инвестиций. 79 00:03:47,218 --> 00:03:49,735 У нас было недостаточно средств для покрытия убытков, 80 00:03:49,737 --> 00:03:54,407 вот я и использовал деньги новых инвесторов, чтобы оплатить долги. 81 00:03:54,409 --> 00:03:56,308 Предполагалось, что это временная мера, 82 00:03:56,310 --> 00:03:58,727 но потом разразился экономический кризис, и многие инвесторы 83 00:03:58,729 --> 00:04:01,564 потребовали выплаты. И мы погрязли по уши. 84 00:04:01,566 --> 00:04:04,850 Я начал использовать программу высокочастотного трейдинга, 85 00:04:04,852 --> 00:04:07,369 компьютеры, чтобы перехитрить рынок. 86 00:04:07,371 --> 00:04:11,006 Добавочная прибыль поможет нам выбраться из этой ямы. 87 00:04:11,008 --> 00:04:12,958 Послушай, Шивон, я сожалею. 88 00:04:12,960 --> 00:04:17,463 Я надеялся, что мне никогда не придется рассказывать тебе об этом. 89 00:04:17,465 --> 00:04:19,131 И поэтому, когда ты впервые 90 00:04:19,133 --> 00:04:21,667 пришла ко мне со своими подозрениями о Мартин/Чарльз, 91 00:04:21,669 --> 00:04:23,502 я сказал, что ты понятия не имеешь, 92 00:04:23,504 --> 00:04:25,087 о чём говоришь. 93 00:04:26,973 --> 00:04:30,042 Когда я впервые пришла к тебе? 94 00:04:30,044 --> 00:04:31,177 Тогда у нас были натянутые отношения, 95 00:04:31,179 --> 00:04:34,313 я боялся, что ты выдашь меня. 96 00:04:34,315 --> 00:04:38,100 Но сейчас я не могу больше лгать тебе. 97 00:04:40,487 --> 00:04:44,190 Мне нужно... немного времени. 98 00:04:59,200 --> 00:05:02,700 "Пожалуйста, не стоит ненавидеть меня.   Я делаю это в интересах   нас троих. Тайлер." 99 00:05:27,660 --> 00:05:31,179 Комиссия по ценным бумагам, Лэнфэр слушает. 100 00:05:30,931 --> 00:05:32,847 Мистер Лэнфэр, это Тайлер Барретт. 101 00:05:32,849 --> 00:05:35,750 Как я и обещал, я получил доказательства, что Мартин/Чарльз ведёт недобросовестную деятельность. 102 00:05:35,752 --> 00:05:37,102 Позвольте мне взглянуть. 103 00:05:37,104 --> 00:05:40,472 Я пришлю вам по электронной почте ссылку на защищённый ftp сервер. 104 00:05:40,474 --> 00:05:42,757 Этих данных достаточно, чтобы разрушить всю компанию. 105 00:05:42,759 --> 00:05:45,143 Вы ничего не увидите, пока не гарантируете мне неприкосновенность. 106 00:05:45,145 --> 00:05:49,314 Никаких гарантий, пока мы не увидим ваших доказательств. 107 00:05:51,717 --> 00:05:55,053 Я правда думала, что это Оливия стоит за схемой Понци. 108 00:05:55,055 --> 00:05:57,856 Она коварная стерва. 109 00:05:57,858 --> 00:06:00,758 Эндрю? 110 00:06:02,112 --> 00:06:05,730 Всё в Мартин/Чарльз ложь. 111 00:06:07,366 --> 00:06:10,318 И всё в этом доме куплено на украденные деньги. 112 00:06:10,320 --> 00:06:13,121 Где сейчас Эндрю? 113 00:06:13,123 --> 00:06:14,139 Думаю, на работе. 114 00:06:14,141 --> 00:06:17,642 Вчера он спал в комнате для гостей. 115 00:06:17,644 --> 00:06:20,028 Слава богу, Кэтрин увезла Джулиет в Каньон-Ранч, 116 00:06:20,030 --> 00:06:22,530 и она не в курсе происходящего. 117 00:06:23,632 --> 00:06:27,068 Я знаю, ты никогда не доверял Эндрю, так что... 118 00:06:27,070 --> 00:06:29,003 можешь сказать "я же говорил". 119 00:06:29,005 --> 00:06:31,773 Честно говоря, я удивлён, что ты так решительно осуждаешь его, 120 00:06:31,775 --> 00:06:33,324 учитывая собственную ситуацию. 121 00:06:33,326 --> 00:06:36,110 Мне пришлось притвориться Шивон. 122 00:06:36,112 --> 00:06:38,062 И сейчас я не могу ничего исправить. 123 00:06:38,064 --> 00:06:43,585 А ведь... Эндрю находится в таком же положении. 124 00:06:43,587 --> 00:06:45,954 Боже, я такая лицемерка. 125 00:06:45,956 --> 00:06:50,158 Ему пришлось переступить через свою гордость, чтобы всё мне рассказать. 126 00:06:50,160 --> 00:06:54,145 Он солгал Шивон, но не смог солгать мне. 127 00:06:54,147 --> 00:06:57,232 Подожди. Шивон подозревала Эндрю? 128 00:06:57,234 --> 00:06:58,783 Видимо, да. 129 00:06:58,785 --> 00:07:02,003 Если правда о Мартин/Чарльз выйдет наружу, 130 00:07:02,005 --> 00:07:03,838 Эндрю конец. 131 00:07:05,007 --> 00:07:06,691 Может, ему пришлось принять меры, чтобы защитить себя. 132 00:07:06,693 --> 00:07:08,309 Ты хочешь сказать, что по-твоему, 133 00:07:08,311 --> 00:07:10,478 Эндрю стоит за покушениями на Шивон? 134 00:07:10,480 --> 00:07:13,615 Нет! К тому же, последняя найденная нами улика 135 00:07:13,617 --> 00:07:15,683 в офисе Шивон - следы от женской обуви. 136 00:07:15,685 --> 00:07:17,035 Возможно, они принадлежат Оливии. 137 00:07:17,037 --> 00:07:18,803 Эндрю сознался. 138 00:07:18,805 --> 00:07:20,655 Ты же не будешь убивать кого-то ради сохранения секрета, 139 00:07:20,657 --> 00:07:23,024 который ты только что кому-то рассказал. 140 00:07:23,026 --> 00:07:25,159 Эндрю не способен кого-либо убить. 141 00:07:25,161 --> 00:07:27,779 Вчера ты была уверена, что он никогда не стал бы использовать схему Понци. 142 00:07:27,781 --> 00:07:30,832 Твои чуства мешают тебе трезво оценить ситуацию. 143 00:07:34,670 --> 00:07:38,122 По-моему, у тебя есть только два выхода. 144 00:07:38,124 --> 00:07:40,141 Либо свидетельствовать против Бодэвэя, 145 00:07:40,143 --> 00:07:43,311 либо уехать и начать всё с чистого листа. 146 00:07:43,313 --> 00:07:44,545 Но ты не можешь остаться здесь. 147 00:07:44,547 --> 00:07:46,014 Поверь, здесь куда опасней, чем там, откуда ты сбежала. 148 00:07:46,016 --> 00:07:50,568 Ты считаешь, что Эндрю может меня убить, но я знаю, что Бодэвэй это точно сделает. 149 00:07:50,570 --> 00:07:52,020 Я не могу вернуться к своей прежней жизни, 150 00:07:52,022 --> 00:07:54,522 и я не стану снова убегать. 151 00:07:54,524 --> 00:07:56,057 Не делай этого, Бриджет! 152 00:07:56,059 --> 00:07:59,777 Мы же оба хотели оправдать Эндрю. 153 00:07:59,779 --> 00:08:01,362 Но теперь на кону твоя жизнь. 154 00:08:01,364 --> 00:08:03,898 Ты думаешь, что я этого не знаю?! 155 00:08:03,900 --> 00:08:06,167 Брось, Малькольм! Я же жила 156 00:08:06,169 --> 00:08:08,850 с Эндрю под одной крышей. 157 00:08:08,950 --> 00:08:11,589 И за это время со мной ничего не случилось. 158 00:08:11,591 --> 00:08:15,927 Эндрю, может, и лжец... мошенник... 159 00:08:15,929 --> 00:08:17,745 но он не убийца. 160 00:08:18,847 --> 00:08:22,433 И если ты не можешь принять это, то... 161 00:08:22,435 --> 00:08:24,719 мне жаль, но тебе лучше уйти. 162 00:08:35,198 --> 00:08:38,432 Денвер. Офис ФБР. 163 00:08:43,989 --> 00:08:46,273 Добро пожаловать в отдел расследования дела Бодэвэя Макави. 164 00:08:48,077 --> 00:08:49,444 Торренс. 165 00:08:50,312 --> 00:08:52,613 Я получить приказ приехать сюда. 166 00:08:52,615 --> 00:08:54,415 Я не знал, что теперь ты этим занимаешься. 167 00:08:55,550 --> 00:08:57,320 Послушай, я знаю, раньше этим делом занимался ты, 168 00:08:56,990 --> 00:09:01,339 но главной твоей уликой было убийство Шейлин Бригс. 169 00:09:01,341 --> 00:09:02,790 Теперь, после признания Джимми Кемпера, 170 00:09:02,792 --> 00:09:04,642 ФБР хочет использовать другую тактику. 171 00:09:04,644 --> 00:09:07,028 Признание Кемпера ложь. 172 00:09:07,030 --> 00:09:09,147 У меня есть свидетель, видевший, что это Макави убил Шейлин Бриггс. 173 00:09:09,149 --> 00:09:11,482 Бриджет Келли? 174 00:09:11,484 --> 00:09:14,152 Если она так горит желанием свидетельствовать против него, 175 00:09:14,154 --> 00:09:17,355 то почему ты потратил 50 тысяч баксов федеральных денег на её поиски, 176 00:09:17,357 --> 00:09:19,857 а вернулся с пустыми руками? 177 00:09:19,859 --> 00:09:22,410 Теперь мы всё будем делать по-моему, Вик. 178 00:09:22,412 --> 00:09:25,113 Я планирую работу в тесном контакте с ATF. 179 00:09:25,115 --> 00:09:27,115 Мы возьмем Макави за контрабанду сигарет. 180 00:09:27,117 --> 00:09:28,249 Думаешь, 181 00:09:28,251 --> 00:09:29,617 я не рассматривал этот вариант? 182 00:09:29,619 --> 00:09:31,419 Я знаю Макави. С ним такой фокус не прокатит. 183 00:09:31,421 --> 00:09:34,172 Может, я знаю его с другой стороны. 184 00:09:34,174 --> 00:09:39,493 И вообще, когда дело касается Макави, твои приоритеты несколько искажены. 185 00:09:39,495 --> 00:09:42,329 Как ты собираешься состряпать против него новое дело, 186 00:09:42,331 --> 00:09:44,549 когда ты даже с основами до конца не разобрался? 187 00:09:44,551 --> 00:09:46,851 Этот парень, Нэйтон Пэдью? 188 00:09:46,853 --> 00:09:48,186 Он не букмекер. 189 00:09:48,188 --> 00:09:51,189 Кларенс Руди? Этот парень едва знает Макави. 190 00:09:51,191 --> 00:09:52,974 Он никто. 191 00:09:52,976 --> 00:09:54,359 Признаю, Вик, 192 00:09:54,361 --> 00:09:56,694 на доске могут быть ошибки. 193 00:09:56,696 --> 00:09:58,730 Например, как эта. 194 00:09:58,732 --> 00:10:00,231 Бриджет Келли. 195 00:10:00,233 --> 00:10:03,735 Она по этому делу больше не проходит. 196 00:10:19,718 --> 00:10:23,838 Тебе когда-нибудь говорили, что у тебя изумительные глаза? 197 00:10:25,508 --> 00:10:27,374 Пару раз. 198 00:10:29,045 --> 00:10:31,512 Хочешь, я переверну твой мир с ног на голову? 199 00:10:31,514 --> 00:10:33,381 Спасибо, но мне и так неплохо. 200 00:10:33,383 --> 00:10:35,066 Как скажешь. 201 00:10:50,732 --> 00:10:52,333 Ну что, Вик? 202 00:10:54,754 --> 00:10:56,120 Приватный танец? 203 00:10:56,122 --> 00:10:58,739 Или, может, уединимся в комнате с шампанским? 204 00:10:58,741 --> 00:11:01,843 Шейлин, ты же знаешь, зачем я здесь. 205 00:11:01,845 --> 00:11:04,745 Я подумала, вдруг ты решишь удивить меня. 206 00:11:06,515 --> 00:11:09,267 Знаешь, я начала танцевать здесь в её возрасте. 207 00:11:13,255 --> 00:11:15,440 Думала, что временно... 208 00:11:15,442 --> 00:11:18,643 Хотела подзаработать денег на получение лицензии риэлтора. 209 00:11:21,147 --> 00:11:23,264 Это было десять лет назад. 210 00:11:24,116 --> 00:11:26,200 Никогда не поздно что-то изменить. 211 00:11:27,269 --> 00:11:29,270 А получить лицензию риэлтора и сейчас очень даже возможно. 212 00:11:30,707 --> 00:11:32,707 Думаешь, там больше денег можно заработать? 213 00:11:38,797 --> 00:11:43,084 То, что ты меня просишь сделать... 214 00:11:43,086 --> 00:11:45,086 очень опасно, да? 215 00:11:45,088 --> 00:11:46,587 Я не собираюсь лгать. 216 00:11:46,589 --> 00:11:49,841 Речь идет о Бодэвэе Макави. Поэтому, да, это опасно. 217 00:11:49,843 --> 00:11:51,509 Но я даю тебе слово, 218 00:11:51,511 --> 00:11:53,678 я приложу все свои силы, чтобы защитить тебя. 219 00:11:56,632 --> 00:11:58,632 Я только одного не понимаю. 220 00:11:58,634 --> 00:12:00,401 Почему я? 221 00:12:00,403 --> 00:12:02,970 Я наблюдал за тобой. 222 00:12:04,290 --> 00:12:06,240 Я видел, как ты смотришь на посетителей. 223 00:12:07,493 --> 00:12:10,695 Ты их оцениваешь, видишь их насквозь. 224 00:12:11,864 --> 00:12:13,814 А вот ты до сих пор для меня - закрытая книга. 225 00:12:13,816 --> 00:12:15,983 Потому что я так хочу. 226 00:12:24,226 --> 00:12:26,561 Хорошо. 227 00:12:26,563 --> 00:12:28,329 Я в деле. 228 00:12:30,165 --> 00:12:32,466 Устройся на работу в стрип клуб "В клетке". 229 00:12:32,468 --> 00:12:34,268 Он принадлежит Макави. 230 00:12:36,855 --> 00:12:38,539 Возможно, мне не стоило приходить сюда. 231 00:12:38,541 --> 00:12:40,858 Но дела у Мартин/Чарльз далеко не такие, какими кажутся на первый взгляд. 232 00:12:40,860 --> 00:12:42,894 Но вам это известно, ведь так? 233 00:12:44,079 --> 00:12:45,696 Вот почему вы принесли ту коробку Шивон. 234 00:12:45,698 --> 00:12:47,648 Вы хотели, чтобы и она узнала правду. 235 00:12:47,650 --> 00:12:52,119 О чём это вы? 236 00:12:52,121 --> 00:12:54,605 Шивон потребовала объяснений от Эндрю. 237 00:12:55,374 --> 00:12:57,024 И я думаю, он пойдет на всё, 238 00:12:57,026 --> 00:12:58,859 чтобы сохранить всё в тайне. 239 00:12:58,861 --> 00:13:01,245 Возможно, даже причинит вред Шивон. 240 00:13:01,247 --> 00:13:04,531 Это просто... это безумие. 241 00:13:04,533 --> 00:13:06,033 Но даже, если это и правда, 242 00:13:06,035 --> 00:13:07,969 почему... почему вы пришли ко мне, Малькольм? 243 00:13:08,754 --> 00:13:10,388 Шивон рассказала мне о вашем романе. 244 00:13:10,390 --> 00:13:12,706 Не беспокойтесь. 245 00:13:12,708 --> 00:13:14,708 Я не собираюсь никому об этом рассказывать. 246 00:13:14,710 --> 00:13:16,244 Хорошо, но если вы знаете о романе, 247 00:13:16,246 --> 00:13:17,895 вам должно быть известно и то, что всё кончено. 248 00:13:17,897 --> 00:13:19,096 Что бы между вами и Шивон ни произошло, 249 00:13:19,098 --> 00:13:22,650 я знаю, когда-то вы её любили. 250 00:13:22,652 --> 00:13:24,819 Вы же не хотите, чтобы ёе убили. 251 00:13:27,222 --> 00:13:29,307 Нет, конечно же, нет. 252 00:13:29,309 --> 00:13:33,261 Вы знаете, чем занимается Эндрю в Мартин-Чарльз, 253 00:13:33,263 --> 00:13:35,096 и на что он способен. 254 00:13:35,098 --> 00:13:36,864 Кроме нас с Шивон, вы единственный, 255 00:13:36,866 --> 00:13:38,583 кто знает правду. 256 00:13:38,585 --> 00:13:40,034 Если бы вы поговорили с Шивон, 257 00:13:40,036 --> 00:13:44,954 убедили бы её в том, что Эндрю может причинить ей вред, 258 00:13:42,956 --> 00:13:47,241 и что ей как можно скорее, следует уехать от него подальше. 259 00:13:48,076 --> 00:13:50,094 Это все, о чем я вас прошу. 260 00:13:50,929 --> 00:13:52,847 Ты рассказал Шивон правду? 261 00:13:52,849 --> 00:13:54,966 На кой черт ты это сделал? 262 00:13:54,968 --> 00:13:56,100 Хотя забудь. 263 00:13:56,102 --> 00:13:58,419 Не хочу слышать твою бредовую песнь о настоящей любви. 264 00:13:58,421 --> 00:13:59,854 Успокойся, Оливия. 265 00:13:59,856 --> 00:14:02,356 Я объяснил, что мы используем высокочастотный трейдинг, чтобы изменить сложившуюся ситуацию. 266 00:14:02,358 --> 00:14:03,590 Умоляю тебя. 267 00:14:03,592 --> 00:14:05,810 Даже Шивон не настолько глупа, чтобы поверить в это. 268 00:14:05,812 --> 00:14:06,978 Не читай мне нотаций! 269 00:14:06,980 --> 00:14:08,779 Ты знаешь, сколько ночей я не спал, 270 00:14:08,781 --> 00:14:12,433 пытаясь найти способ спасения Мартин/Чарльз? 271 00:14:12,435 --> 00:14:15,820 Не существует ни одного законного способа. 272 00:14:15,822 --> 00:14:17,705 И однажды, все развалится на части. 273 00:14:17,707 --> 00:14:19,657 Но если мы продолжим использовать высокочастотный трейдинг, 274 00:14:19,659 --> 00:14:21,492 мы сможем вернуть нашим инвесторам хотя бы часть вложенных средств, 275 00:14:21,494 --> 00:14:22,910 когда это произойдет. 276 00:14:22,912 --> 00:14:24,128 А как насчет нас? 277 00:14:24,130 --> 00:14:26,213 Когда все рухнет, я планирую оказаться 278 00:14:26,215 --> 00:14:28,382 где-нибудь подальше отсюда, на солнышке, с полными карманами денег. 279 00:14:28,384 --> 00:14:30,835 Я не позволю твоей жене все испортить. 280 00:14:35,424 --> 00:14:38,292 Несколько месяцев назад, у меня был точно такой же план. 281 00:14:38,294 --> 00:14:40,794 Но сейчас меня не волнует, где я окажусь, 282 00:14:40,796 --> 00:14:42,563 главное, чтобы Шивон была рядом. 283 00:14:45,133 --> 00:14:47,601 Даже, если вы окажетесь в одной тюремной камере? 284 00:14:47,603 --> 00:14:49,970 Возможно, теперь ты и доверяешь Шивон, 285 00:14:49,972 --> 00:14:51,822 но не так давно, мы разговаривали 286 00:14:51,824 --> 00:14:53,240 о куда более радикальных мерах. 287 00:14:53,242 --> 00:14:56,977 Я помню, но теперь все по-другому. 288 00:14:56,979 --> 00:14:59,947 Мы не готовы к крайностям. 289 00:15:05,003 --> 00:15:06,704 Рада вас видеть, миссис Мартин. 290 00:15:07,839 --> 00:15:09,840 Все в порядке? 291 00:15:09,842 --> 00:15:11,175 Да. 292 00:15:11,177 --> 00:15:12,610 Эндрю не занят? 293 00:15:12,612 --> 00:15:13,678 Он пока на важной встрече. 294 00:15:13,680 --> 00:15:15,079 Хотите, подождать в его офисе? 295 00:15:15,081 --> 00:15:16,697 Да, пожалуй. 296 00:15:16,699 --> 00:15:18,999 Спасибо. 297 00:15:24,006 --> 00:15:26,173 Да выключи ты эту фигню! 298 00:15:26,175 --> 00:15:28,859 Это наш человек из комиссии по ценным бумагам. 299 00:15:28,861 --> 00:15:30,194 На прошлой неделе, он сообщил мне, 300 00:15:30,196 --> 00:15:31,946 что в нашем филиале в Париже завелся крот. 301 00:15:31,948 --> 00:15:33,564 Теперь он узнал, кто это. 302 00:15:33,566 --> 00:15:35,399 Тайлер Барретт. 303 00:15:35,401 --> 00:15:37,118 Тайлер? 304 00:15:37,120 --> 00:15:38,703 Я имею в виду, что он может знать? 305 00:15:38,705 --> 00:15:41,539 Мы же только-только его повысили. 306 00:15:43,691 --> 00:15:44,858 Что он им сообщил? 307 00:15:44,860 --> 00:15:47,027 Пока что ничего конкретного. 308 00:15:47,029 --> 00:15:49,580 Я велю Тайлеру первым же самолетом вылететь в Нью-Йорк. 309 00:15:49,582 --> 00:15:52,383 Надо выяснить, что ему известно, и с кем он говорил. 310 00:15:54,302 --> 00:15:56,337 Я не знаю как, но 311 00:15:56,339 --> 00:15:59,407 позаботься о том, чтобы Тайлер не заговорил. 312 00:16:05,397 --> 00:16:07,815 Малькольм, слышал бы ты о чем они говорили. 313 00:16:07,817 --> 00:16:10,651 Похоже, что они готовы на все, чтобы заставить Тайлера молчать. 314 00:16:10,653 --> 00:16:12,386 Напомни мне, кто такой Тайлер? 315 00:16:12,388 --> 00:16:14,855 Он работал в филиале Мартин/Чарльз, в Париже. 316 00:16:14,857 --> 00:16:18,392 И Тайлер был очень близко знаком с Шивон. 317 00:16:18,394 --> 00:16:21,078 Я не знал, что сплю с женой босса. 318 00:16:21,080 --> 00:16:22,780 Простите? 319 00:16:23,782 --> 00:16:25,800 Сколько вообще у твоей сестры было любовников? 320 00:16:25,802 --> 00:16:27,451 Я уже сбилась со счету. 321 00:16:27,453 --> 00:16:30,304 Но он пока единственный, кому известно о схеме Понци. 322 00:16:30,306 --> 00:16:32,890 Возможно, именно так Шивон и узнала о ней. 323 00:16:32,892 --> 00:16:34,241 Может, это он рассказал ей. 324 00:16:34,243 --> 00:16:35,409 Кто знает?! 325 00:16:35,411 --> 00:16:36,544 Только он может дать ответы на эти вопросы. 326 00:16:36,546 --> 00:16:37,678 Послушай... 327 00:16:37,680 --> 00:16:41,282 Насчет того, о чем мы говорили ранее... 328 00:16:42,617 --> 00:16:45,886 Я по-прежнему не верю, что Эндрю может причинить мне вред. 329 00:16:45,888 --> 00:16:48,689 Но то, как они говорили о Тайлере, я... 330 00:16:48,691 --> 00:16:50,591 Я... я собираю вещи. 331 00:16:50,593 --> 00:16:53,444 Я хочу несколько дней пожить в отеле. 332 00:16:53,446 --> 00:16:55,529 Ты не представляешь, как я рад это слышать. У меня прям камень с души. 333 00:16:55,531 --> 00:16:56,981 Хочешь, я прослежу за Тайлером? 334 00:16:56,983 --> 00:16:58,766 Я уже занимаюсь этим. 335 00:17:01,119 --> 00:17:02,319 Здравствуйте, мистер Ланфер. 336 00:17:02,321 --> 00:17:03,704 Это Тайлер Барретт. 337 00:17:03,706 --> 00:17:06,323 Мартин/Чарльз забронировали мне билет на следующий рейс до Нью-Йорка. 338 00:17:06,325 --> 00:17:09,043 Зачем вызывают не говорят, но думаю, мне стоит лететь, 339 00:17:09,045 --> 00:17:10,544 чтобы не вызвать их подозрений. 340 00:17:10,546 --> 00:17:12,830 Я позвоню вам, как только смогу. 341 00:17:21,256 --> 00:17:23,457 Я не хотел тебя напугать. 342 00:17:24,760 --> 00:17:26,477 Клодин сказала, что ты заходила, 343 00:17:26,479 --> 00:17:29,463 но когда я вернулся в свой офис, тебя и след простыл. 344 00:17:30,265 --> 00:17:32,516 Да, я совершенно забыла, 345 00:17:32,518 --> 00:17:34,134 у меня были кое-какие дела на другом конце города. 346 00:17:39,357 --> 00:17:41,308 Ты уезжаешь? 347 00:17:42,143 --> 00:17:44,178 Всего лишь на несколько дней. 348 00:17:46,865 --> 00:17:50,251 Шивон, пожалуйста, поговори со мной. 349 00:17:50,253 --> 00:17:51,402 Не уезжай. 350 00:17:51,404 --> 00:17:53,003 Я буду спать в команате для гостей 351 00:17:53,005 --> 00:17:55,406 столько, сколько ты скажеешь. 352 00:17:57,175 --> 00:18:00,110 Мне некомфортно здесь находиться. 353 00:18:00,112 --> 00:18:01,662 Тебе некомфортно? 354 00:18:01,664 --> 00:18:03,097 Что я по-твоему могу сделать? 355 00:18:03,099 --> 00:18:05,850 Нет, нет. Дело не в этом. 356 00:18:05,852 --> 00:18:07,551 Я... 357 00:18:07,553 --> 00:18:09,687 Я просто...есть некоторые вещи... 358 00:18:09,689 --> 00:18:11,355 Мне нужно кое-что решить для себя. 359 00:18:13,225 --> 00:18:15,609 Ты о чем? 360 00:18:17,412 --> 00:18:21,014 Шивон, надеюсь, ты понимаешь, 361 00:18:21,016 --> 00:18:22,850 что если то, о чем я тебе рассказал, всплывет наружу, 362 00:18:22,852 --> 00:18:24,285 тебя это тоже коснется. 363 00:18:24,287 --> 00:18:27,121 Мы оба тратили деньги Мартин/Чарльз. 364 00:18:28,990 --> 00:18:31,325 Дело не в этом. 365 00:18:33,712 --> 00:18:36,297 Мне просто нужно немного времени. 366 00:18:47,209 --> 00:18:49,977 Привет. А я как раз думал о тебе. 367 00:18:49,979 --> 00:18:51,562 Мне нужна твоя помощь. 368 00:18:51,564 --> 00:18:53,597 Флэшку с данными с компьютера Эндрю... 369 00:18:53,599 --> 00:18:54,899 Тайлер украл ее. 370 00:18:54,901 --> 00:18:56,650 Я думал, что он тебе помогает. 371 00:18:56,652 --> 00:18:58,068 Мне кажется, он испугался. 372 00:18:58,070 --> 00:18:59,553 Я узнала, что он летит в Нью-Йорк. 373 00:18:59,555 --> 00:19:01,238 Не знаю, собирается он обратиться к властям, 374 00:19:01,240 --> 00:19:02,506 или к Эндрю. Или что еще он задумал. 375 00:19:02,508 --> 00:19:05,058 Мы должны взять это под свой контроль. 376 00:19:05,060 --> 00:19:06,994 Ты должен вернуть флэшку. 377 00:19:06,996 --> 00:19:08,329 Хорошо. 378 00:19:08,331 --> 00:19:09,763 Как? Есть какие-нибудь идеи? 379 00:19:09,765 --> 00:19:12,182 Думаю, он остановится в "Сохо Даймонд". 380 00:19:12,184 --> 00:19:14,318 Туда обычно Мартин/Чарльз селят своих своих сотрудников. 381 00:19:14,320 --> 00:19:16,587 Вломись в его комнату, обчисти его карманы. Мне все равно. 382 00:19:16,589 --> 00:19:18,422 Главное, верни флэшку. 383 00:19:18,424 --> 00:19:19,740 Успокойся. 384 00:19:19,742 --> 00:19:20,925 Успокойся. 385 00:19:20,927 --> 00:19:22,175 Я верну ее. 386 00:19:22,295 --> 00:19:23,577 Еще кое-что. 387 00:19:23,579 --> 00:19:26,530 Позаботься о том, чтобы Бриджет никоим образом не пересеклась с Тайлером. 388 00:19:26,532 --> 00:19:28,248 Хорошо, но каковы шансы, 389 00:19:28,250 --> 00:19:29,884 что их дорожки пересекутся? 390 00:19:29,886 --> 00:19:31,635 Я не хотела бы полагаться на волю случая. 391 00:19:31,637 --> 00:19:34,321 Один раз они уже встретились, и это чуть было все мне не испортило. 392 00:19:34,323 --> 00:19:37,591 У меня есть кое-какие новости, которые, возможно, поднимут тебе настроение. 393 00:19:37,593 --> 00:19:39,426 Сегодня ко мне приходил Малкольм. 394 00:19:40,245 --> 00:19:41,862 Чего он хотел? 395 00:19:41,864 --> 00:19:43,898 Поговорить о Бриджет. 396 00:19:43,900 --> 00:19:45,833 С его слов, у Эндрю есть секрет, 397 00:19:45,835 --> 00:19:48,052 который он хотел бы сохранить в тайне ото всех. 398 00:19:48,054 --> 00:19:50,704 Смею предположить, что Бриджет узнала о схеме Понци. 399 00:19:50,706 --> 00:19:52,289 Ты ведь этого хотела? 400 00:19:52,291 --> 00:19:54,158 Это хорошо. 401 00:19:54,160 --> 00:19:55,876 Но... 402 00:19:55,878 --> 00:19:57,094 Он переживает и о том, 403 00:19:57,096 --> 00:19:59,129 на что способен Эндрю, чтобы защитить себя. 404 00:19:59,131 --> 00:20:02,082 Он сказал, что возможно... 405 00:20:02,084 --> 00:20:04,385 Он думает, что жизнь Бриджет в опасности. 406 00:20:05,203 --> 00:20:07,371 Это не очень хорошо. 407 00:20:07,373 --> 00:20:10,124 Малкольм слишком близко подобрался к правде. 408 00:20:10,126 --> 00:20:12,509 И нам совсем не на руку то, что он постоянно оберегает Бриджет. 409 00:20:14,312 --> 00:20:16,931 Нам нужно избавиться от Малкольма. 410 00:20:19,268 --> 00:20:21,018 Офис Эндрю Мартина. 411 00:20:21,020 --> 00:20:22,236 Привет, Клодин. 412 00:20:22,238 --> 00:20:23,487 Это Шивон. 413 00:20:23,489 --> 00:20:25,072 У меня к тебе маленький вопрос. 414 00:20:25,074 --> 00:20:26,323 Эндрю упоминал, 415 00:20:26,325 --> 00:20:28,158 что Тайлер Баррет снова приезжает. 416 00:20:28,160 --> 00:20:30,160 В прошлый раз у нас был такой замечательный ужин, 417 00:20:30,162 --> 00:20:31,829 Я подумала неплохо было бы повторить. 418 00:20:31,831 --> 00:20:33,146 Я буду рада зарезервировать для вас столик. 419 00:20:33,148 --> 00:20:34,147 Нет, нет. 420 00:20:34,149 --> 00:20:35,416 Я не хочу причинять тебе лишнее беспокойство. 421 00:20:35,418 --> 00:20:36,533 Я сама не против этим заняться. 422 00:20:36,535 --> 00:20:38,252 Мне всего лишь нужно знать, где он остановится. 423 00:20:38,254 --> 00:20:41,505 В "Сохо Даймонд". Он прилетает завтра в полдень. 424 00:20:41,507 --> 00:20:42,823 Прекрасно. 425 00:20:42,825 --> 00:20:44,458 Благодарю. 426 00:20:52,884 --> 00:20:55,853 И давно ты сотрудничаешь с бюро по контролю продажи алкоголя, табака и огнестрельного оружия? 427 00:20:57,389 --> 00:20:59,123 Второй год. 428 00:20:59,125 --> 00:21:01,892 Что же ты такого натворил, за что тебя посадили в конуру? 429 00:21:03,328 --> 00:21:04,478 Ну же. 430 00:21:04,480 --> 00:21:06,780 Слежка за грузовиками доставки не работа, а дерьмо. 431 00:21:06,782 --> 00:21:09,016 Просто Торренс показывает нам, кто здесь главный. 432 00:21:09,018 --> 00:21:10,534 Я работал с Торренсом в Шайенне. 433 00:21:10,536 --> 00:21:12,853 У него потрясающие инстинкты. 434 00:21:27,900 --> 00:21:32,152 11 месяцев назад Вайоминг, Рок Спрингс Клуб "В клетке" 435 00:21:35,677 --> 00:21:37,511 Какого черта? Ты опоздала на 40 минут 436 00:21:37,513 --> 00:21:40,064 Прости. Бодэвэй захотел, чтобы я танцевала для него. 437 00:21:42,851 --> 00:21:44,568 Мне нравится, когда ты ревнуешь. 438 00:21:44,570 --> 00:21:46,070 Ревную? Ты думаешь, я...? 439 00:21:46,072 --> 00:21:47,805 Этот человек психопат. 440 00:21:50,675 --> 00:21:52,726 Мне не нравится, что ты так близко к нему находишься. 441 00:21:52,728 --> 00:21:54,044 Это небезопасно. 442 00:21:54,046 --> 00:21:58,749 Не хотелось бы тебе напоминать, Вик, но я по твоей просьбе устроилась 443 00:21:58,751 --> 00:22:00,400 на эту работу. - Знаю. Я знаю. 444 00:22:00,402 --> 00:22:04,121 На тот момент ты была для меня всего лишь информатором. 445 00:22:06,958 --> 00:22:08,959 Да? 446 00:22:12,630 --> 00:22:14,965 А сейчас?! 447 00:22:29,864 --> 00:22:33,117 - Я хочу, чтобы ты уволилась. - Я хочу кое-что тебе рассказать. 448 00:22:36,204 --> 00:22:37,371 Ты хочешь, чтобы я уволилась? 449 00:22:37,373 --> 00:22:39,523 - Что ты хотела рассказать? - Нет, нет. 450 00:22:39,525 --> 00:22:41,458 В чем дело? Почему ты хочешь, чтобы я ушла? 451 00:22:41,460 --> 00:22:42,659 Мне устал за тебя бояться. 452 00:22:42,661 --> 00:22:44,094 Я хочу, чтобы ты уволилась. Сегодня же. 453 00:22:44,096 --> 00:22:47,097 Давай, уедем. И начнем все сначала. 454 00:22:47,099 --> 00:22:48,382 Вместе. 455 00:22:49,417 --> 00:22:51,385 А как же твоя карьера? 456 00:22:51,387 --> 00:22:52,836 Кого волнует моя карьера? 457 00:22:52,838 --> 00:22:54,388 Ты для меня важнее. 458 00:22:54,390 --> 00:22:56,406 Я знаю, ты сейчас так говоришь... 459 00:22:56,408 --> 00:22:58,725 но потом ты будешь жалеть о том, что ты все бросил 460 00:22:58,727 --> 00:23:00,627 ради меня, и я не хочу... 461 00:23:00,629 --> 00:23:02,012 Я не хочу так 462 00:23:02,014 --> 00:23:03,680 начинать нашу совместную жизнь. 463 00:23:03,682 --> 00:23:05,799 Послушай, ты же сам говорил, 464 00:23:05,801 --> 00:23:13,707 что мы очень близко подобрались к Бодэвею. Что мы вот-вот его прищучим. 465 00:23:13,709 --> 00:23:15,876 Позволь мне завтра вернуться туда. 466 00:23:15,878 --> 00:23:19,029 Он устраивает вечеринку в подвале. 467 00:23:19,031 --> 00:23:21,532 Обычно девушек туда не пускают. 468 00:23:21,534 --> 00:23:24,334 Но он попросил нас с Бриджет завтра станцевать там. 469 00:23:24,336 --> 00:23:26,670 - И Бриджет тоже? - Да. 470 00:23:26,672 --> 00:23:29,423 Ты хоть знаешь, что рискуешь, а твоя подруга... 471 00:23:31,292 --> 00:23:32,793 Позволь нам сделать это. 472 00:23:32,795 --> 00:23:35,846 Если мы откажемся... 473 00:23:35,848 --> 00:23:38,215 Бодэвэю это покажется подозрительным. 474 00:23:38,217 --> 00:23:39,383 Тебе ли не знать. 475 00:23:42,353 --> 00:23:44,471 Последний раз. И закрываем лавочку. 476 00:23:44,473 --> 00:23:46,023 Хорошо. 477 00:23:46,025 --> 00:23:48,208 Я согласна. 478 00:23:49,928 --> 00:23:52,196 Что ты хотела мне рассказать? 479 00:23:54,950 --> 00:23:57,034 - Это подождет. - Брось! 480 00:23:57,036 --> 00:23:59,453 Не волнуйся. Ничего плохого. 481 00:23:59,455 --> 00:24:02,122 Правда! 482 00:24:02,124 --> 00:24:04,291 Ничего плохого. 483 00:24:14,035 --> 00:24:15,919 Здравствуйте, Мартин/Чарльз. Чем я могу помочь? 484 00:24:15,921 --> 00:24:18,138 Оставьте нас. 485 00:24:20,892 --> 00:24:24,544 Я пригласила специалистов из сторонней фирмы для проверки нашей системы безопасности. 486 00:24:26,147 --> 00:24:28,682 Ты в курсе, что в прошлом месяце кто-то три раза подряд 487 00:24:28,684 --> 00:24:30,567 ввел неверный пароль на этом компьютере? 488 00:24:30,569 --> 00:24:33,604 Нет. Им удалось войти? 489 00:24:33,606 --> 00:24:36,356 Здесь нет. Но чтобы быть уверенными на все сто, не мешает 490 00:24:36,358 --> 00:24:37,524 проверить и твой домашний компьютер. 491 00:24:37,526 --> 00:24:40,694 Эндрю... 492 00:24:40,696 --> 00:24:41,995 Шивон рассказала тебе, 493 00:24:41,997 --> 00:24:44,164 откуда она узнала о схеме Понци? 494 00:24:44,949 --> 00:24:48,001 У нее давно были подозрения на мой счет. 495 00:24:48,003 --> 00:24:49,753 Но ты же думаешь, что это моя жена 496 00:24:49,755 --> 00:24:50,754 пыталась взломать нашу систему? 497 00:24:50,756 --> 00:24:53,573 Нет, я знаю кто это сделал.   Малькольм Уорд. 498 00:24:55,376 --> 00:24:56,660 Но ты сказала, что у него не получилось. 499 00:24:56,662 --> 00:24:58,462 Я ошиблась. 500 00:24:58,464 --> 00:25:00,430 Малькольм просто хорошенько замел следы. 501 00:25:00,432 --> 00:25:03,100 Техники провозились все утро, но им таки удалось обнаружить, 502 00:25:03,102 --> 00:25:05,319 что он получил доступ ко многим файлам. 503 00:25:05,321 --> 00:25:08,522 В том числе и к алгоритму на моем рабочем столе. 504 00:25:10,476 --> 00:25:12,592 Так ты думаешь, 505 00:25:12,594 --> 00:25:16,396 что Малькольм нашел улики   против нас и рассказал об этом Шивон? 506 00:25:16,398 --> 00:25:18,115 Что не лишено смысла, не так ли? 507 00:25:18,117 --> 00:25:20,400 Мои источники только что сообщили мне, 508 00:25:20,402 --> 00:25:23,904 что Тайлер Баррет пообещал комиссии по ценным бумагам предоставить железные доказательства 509 00:25:23,906 --> 00:25:25,289 незаконной деятельности Мартин/Чарльз. 510 00:25:25,291 --> 00:25:27,908 Я немедленно отправляюсь разруливать эту ситуацию. 511 00:25:27,910 --> 00:25:31,712 В мое же отсутствие, надеюсь ты уладишь другую нашу проблему. 512 00:25:31,714 --> 00:25:36,950 Возможно, из-за пылкой любви к тебе Шивон не обратится к властям, 513 00:25:36,952 --> 00:25:40,620 Но с какой стати молчать Малькольму? 514 00:25:48,730 --> 00:25:51,315 Алло? 515 00:25:51,317 --> 00:25:52,649 Малькольм, это я. 516 00:25:52,651 --> 00:25:55,152 Бриджет? Почему твой номер заблокирован? 517 00:25:55,154 --> 00:25:57,154 Как ты посмел разговарваить с Генри обо мне? 518 00:25:57,156 --> 00:25:59,072 Ты предал мое доверие! 519 00:26:00,308 --> 00:26:02,559 Ты кем себя возомнил? 520 00:26:06,421 --> 00:26:08,606 Бриджет, успокойся. 521 00:26:08,608 --> 00:26:09,923 Я беспокоюсь за тебя. 522 00:26:09,925 --> 00:26:11,275 После нашей ссоры, я не был уверен... 523 00:26:11,277 --> 00:26:13,561 Раз ты рассказал Генри о нашей ссоре, 524 00:26:13,563 --> 00:26:16,146 почему бы тебе не рассказать ему, что я Бриджет? 525 00:26:16,148 --> 00:26:17,764 Я бы никогда этого не сделал! 526 00:26:17,766 --> 00:26:19,933 Я потому пошел к Генри, 527 00:26:19,935 --> 00:26:21,318 что ему тоже известно о Мартин/Чарльз и об Эндрю. 528 00:26:21,320 --> 00:26:22,653 Я всего лишь пытаюсь тебя защитить. 529 00:26:22,655 --> 00:26:23,954 Перестань. 530 00:26:23,956 --> 00:26:26,407 Я потратила несколько месяцев, чтобы избавиться от его присутствия в моей жизни, 531 00:26:26,409 --> 00:26:27,875 так теперь ты возвращаешь его обратно? 532 00:26:27,877 --> 00:26:30,711 И в то же самое время ты пытаешься испортить наши отношения с Эндрю. 533 00:26:30,713 --> 00:26:34,448 На самом деле ты просто бесишься, что у меня отношения с Эндрю, а не с тобой. 534 00:26:34,450 --> 00:26:36,800 Бриджет, если ты правда так думаешь, 535 00:26:36,802 --> 00:26:38,435 получается, ты меня совсем не знаешь. 536 00:26:38,437 --> 00:26:40,804 Я знаю, что ты ревнуешь. 537 00:26:40,806 --> 00:26:42,623 Поэтому ты и пытаешься разрушить 538 00:26:42,625 --> 00:26:44,375 жизнь, которую я создала. 539 00:26:44,377 --> 00:26:47,961 Да что на тебя нашло? 540 00:26:47,963 --> 00:26:49,847 Прошу, скажи что, не принимаешь снова наркотики. 541 00:26:49,849 --> 00:26:51,365 А тебе бы этого хотелось, не правда ли? 542 00:26:51,367 --> 00:26:53,500 Ведь тебя прет от очередной возможности меня спасти. 543 00:26:53,502 --> 00:26:54,768 Мне не хотелось бы тебе этого говорить, 544 00:26:54,770 --> 00:26:56,387 но я впервые так трезво мыслю, как сейчас. 545 00:26:56,389 --> 00:26:59,790 Послушай, Малькольм, я больше не нуждаюсь в твоем спасении, так что... 546 00:26:59,792 --> 00:27:01,392 подыщи себе кого-нибудь другого. 547 00:27:01,394 --> 00:27:03,611 Между нами все кончено. 548 00:27:10,885 --> 00:27:13,704 Я отправила вам на телефон информацию о Малькольме Уорде, 549 00:27:13,706 --> 00:27:15,105 которую вы просили. 550 00:27:15,107 --> 00:27:16,991 Моя жена не звонила? 551 00:27:16,993 --> 00:27:17,992 Сегодня нет. 552 00:27:17,994 --> 00:27:21,228 Она звонила вчера. Мне. 553 00:27:21,230 --> 00:27:24,331 Задала парочку вопросов о Тайлере Баррете. 554 00:27:24,333 --> 00:27:26,100 О Тайлере? 555 00:27:26,102 --> 00:27:27,635 С чего бы ей спрашивать о нем? 556 00:27:27,637 --> 00:27:30,104 Она хотела организовать ужин для вас троих. 557 00:27:31,806 --> 00:27:33,240 Я что-то сделала не так? 558 00:27:33,242 --> 00:27:36,560 Нет. Просто скажи мне о чем она тебя спрашивала. 559 00:27:36,562 --> 00:27:39,730 Она спросила в каком отеле он остановится, 560 00:27:39,732 --> 00:27:43,400 и я сказала ей, что в "Сохо Даймонд". 561 00:28:04,223 --> 00:28:06,390 Я люблю тебя. 562 00:28:06,392 --> 00:28:07,708 Я тоже тебя люблю. 563 00:28:11,864 --> 00:28:13,480 Шивон... 564 00:28:14,984 --> 00:28:16,600 ты выйдешь за меня? 565 00:28:16,602 --> 00:28:19,820 - Снова? - Да. 566 00:28:35,737 --> 00:28:37,087 Мистер Ланфер. Наконец-то. 567 00:28:37,089 --> 00:28:38,706 Я вам звонил. Я сейчас в Нью-Йорке, и... 568 00:28:38,708 --> 00:28:40,374 Вы не могли бы прямо сейчас подъехать ко мне в офис? 569 00:28:40,376 --> 00:28:42,292 Меня впечатлила предоставленная вами информация. 570 00:28:42,294 --> 00:28:44,928 Я гарантирую вам неприкосновенность. Так что везите мне документы 571 00:28:44,930 --> 00:28:46,096 и ни о чем не беспокойтесь. 572 00:28:46,098 --> 00:28:48,298 Теперь вы пуленепробиваемый. 573 00:29:06,234 --> 00:29:08,452 - Шивон. - Генри, что ты тут делаешь? 574 00:29:12,123 --> 00:29:14,241 Мне... мне нужно идти. 575 00:29:18,909 --> 00:29:20,877 Какого черта ты делаешь? 576 00:29:20,879 --> 00:29:22,912 Что я делаю? 577 00:29:23,882 --> 00:29:25,381 Вообще-то это ты приехала ко мне в отель. 578 00:29:27,051 --> 00:29:28,618 Ты что не помнишь? 579 00:29:28,620 --> 00:29:30,336 Мы с тобой проводили вместе слишком много времени, 580 00:29:30,338 --> 00:29:31,620 и я не мог работать. 581 00:29:31,622 --> 00:29:34,140 Я сбегал от тебя сюда, чтобы хоть немного пописать. А ты... 582 00:29:34,142 --> 00:29:36,726 Ты клялась, что не будешь мне мешать. Но ни разу эту клятву не сдержала. 583 00:29:36,728 --> 00:29:38,928 А когда ты приезжала сюда... 584 00:29:42,566 --> 00:29:45,134 Прости меня. 585 00:29:45,136 --> 00:29:46,569 Когда я увидел тебя, я... 586 00:29:46,571 --> 00:29:48,637 Я надеялся, что ты приехала ко мне. 587 00:29:50,641 --> 00:29:51,974 - Генри... - Я знаю. 588 00:29:51,976 --> 00:29:54,610 Я вс понимаю. Вы с Эндрю идеальная пара. 589 00:29:54,612 --> 00:29:57,480 Никто не встанет между вами. 590 00:29:58,832 --> 00:30:00,833 Хотела бы я, чтобы все было так просто. 591 00:30:00,835 --> 00:30:03,753 Мне правда нужно идти. 592 00:30:07,207 --> 00:30:08,424 Такси! 593 00:30:15,015 --> 00:30:17,500 Садись. Сейчас же! 594 00:30:37,654 --> 00:30:39,539 Во-первых, ты уволен. 595 00:30:39,541 --> 00:30:41,190 - Но я... - Не перебивай! 596 00:30:41,192 --> 00:30:44,877 Ты копался в частных файлах Мартин/Чарльз. 597 00:30:44,879 --> 00:30:47,246 Послушайте, если вы дадите мне возможность все объяснить... 598 00:30:47,248 --> 00:30:49,132 Не оскорбляй меня ложью, Тайлер. 599 00:30:49,134 --> 00:30:50,666 Это же очевидно, что ты собрался 600 00:30:50,668 --> 00:30:52,868 обратиться с полученной информацией в комиссию по ценным бумагам. 601 00:30:52,870 --> 00:30:56,089 Эверет Ланфер тебе уже пообещал неприкосновенность. Ведь так? 602 00:30:58,892 --> 00:31:01,844 Тебе не кажется, что мы очень вовремя поставили тебя 603 00:31:01,846 --> 00:31:03,329 во главе европейского филиала? 604 00:31:03,331 --> 00:31:07,183 Если компания пойдет ко дну, ты отправишься туда вместе с ней. 605 00:31:07,185 --> 00:31:10,052 А мистер Ленфер и пальцем не пошевелит, чтобы тебе помочь. 606 00:31:10,054 --> 00:31:12,221 И Тайлер... 607 00:31:13,907 --> 00:31:16,909 Ты слишком красив для тюрьмы. 608 00:31:20,697 --> 00:31:21,998 Думаю, тебе лучше отдать все документы мне. 609 00:31:22,000 --> 00:31:24,250 Как ты думаешь? 610 00:31:39,249 --> 00:31:41,083 Тут все? 611 00:31:45,772 --> 00:31:47,940 Да. 612 00:31:49,109 --> 00:31:51,360 Ради твоего же блага, надеюсь, ты говоришь мне правду. 613 00:32:02,206 --> 00:32:04,373 Объяснить не хочешь? 614 00:32:06,593 --> 00:32:08,861 Это один из винных магазинчиков 615 00:32:08,863 --> 00:32:10,246 в который мы вчера заходили. 616 00:32:10,248 --> 00:32:12,098 Мы проверили пломбы на сигаретных блоках. 617 00:32:12,100 --> 00:32:14,500 Вы попросили меня подождать в машине, пока разговаривали с продавцом. 618 00:32:14,502 --> 00:32:16,068 Ты остался ждать в машине? 619 00:32:16,987 --> 00:32:18,888 Ты не должен спускать с него глаз. 620 00:32:21,558 --> 00:32:24,677 Джимми Кемпер несколько раз приводил меня в этот магазин. 621 00:32:24,679 --> 00:32:25,811 Сам же он был их постоянным клиентом. 622 00:32:25,813 --> 00:32:26,846 Это его машина, 623 00:32:26,848 --> 00:32:28,064 припаркованная у этого магазина. 624 00:32:28,066 --> 00:32:30,933 Это было за 30 минут до убийства Шейлин Бригс. 625 00:32:30,935 --> 00:32:32,635 Клуб "В клетке" в 50 милях от этого магазина. 626 00:32:32,637 --> 00:32:35,404 При всем бы желании Кемперу не удалось бы туда добраться к моменту ее смерти. 627 00:32:35,406 --> 00:32:37,273 Черт тебя побери, что с тобой не так? 628 00:32:37,275 --> 00:32:39,141 Кемпер приставляет пушку к твоей голове, 629 00:32:39,143 --> 00:32:41,878 а ты из кожи вон лезешь, чтобы оправдать его? 630 00:32:43,281 --> 00:32:46,282 Я всего лишь хочу убедиться, что Макави заплатит за убийство, 631 00:32:46,284 --> 00:32:47,816 которое он совершил на глазах Бриджет Келли. 632 00:32:47,818 --> 00:32:49,952 Я понимаю, что правда тебя мало заботит, 633 00:32:49,954 --> 00:32:51,454 но именно поэтому я занимаюсь этим делом. 634 00:32:53,374 --> 00:32:56,759 А я слышал, что ты занимаешься этим делом, потому что... 635 00:32:56,761 --> 00:32:58,261 тебе нравится трахать стриптизерш. 636 00:33:02,599 --> 00:33:05,667 Думаешь, от меня так просто избавиться? 637 00:33:05,669 --> 00:33:08,437 Возможно, ты не до конца понимаешь насколько высоки ставки, 638 00:33:08,439 --> 00:33:09,521 зато я понимаю это очень хорошо. 639 00:33:09,523 --> 00:33:11,440 Макави убивает людей. 640 00:33:11,442 --> 00:33:14,560 Хороших людей, которые не заслужили смерти. 641 00:33:14,562 --> 00:33:16,028 В тот день, когда он окажется за решеткой, 642 00:33:16,030 --> 00:33:17,846 я тут же прекращу преследовать его. 643 00:33:48,377 --> 00:33:51,096 Это... ее останки? 644 00:33:51,098 --> 00:33:53,531 Ее расчленили? 645 00:33:53,651 --> 00:33:56,568 Еще одна особенность Рок Спрингс. 646 00:33:56,570 --> 00:33:58,487 Вам не обязательно это делать. 647 00:33:58,489 --> 00:33:59,721 Мы можем опознать ее по зубам. 648 00:33:59,723 --> 00:34:01,073 Мне нужно ее увидеть. 649 00:34:18,208 --> 00:34:21,576 Да, это... это Шейлин Бригс. 650 00:34:21,578 --> 00:34:24,546 Вы знали ее? 651 00:34:24,548 --> 00:34:27,850 Она... она была моим информатором. 652 00:34:27,852 --> 00:34:31,470 Два дня назад, она отправилась на одну вечеринку. 653 00:34:31,472 --> 00:34:33,388 На вечеринку Макави. 654 00:34:33,390 --> 00:34:35,691 После этого она больше не выходила на связь. 655 00:34:36,777 --> 00:34:41,563 Просто... Сделайте все, как положено, пожалуйста. 656 00:34:41,565 --> 00:34:44,783 Видите ли, семьи у нее не было. 657 00:34:47,453 --> 00:34:49,154 Агент Мачадо. 658 00:34:49,156 --> 00:34:52,440 Сомневаюсь, что это имеет отношение к вашему делу, 659 00:34:52,442 --> 00:34:54,943 но она была беременна. 4 недели. 660 00:34:58,414 --> 00:35:00,766 Что ты хотела мне рассказать? 661 00:35:00,768 --> 00:35:04,219 Это подождет. 662 00:35:04,221 --> 00:35:05,220 Брось. 663 00:35:05,222 --> 00:35:06,338 Не волнуйся. 664 00:35:06,340 --> 00:35:09,007 Ничего плохого. 665 00:35:34,701 --> 00:35:36,484 Тайлер, что происходит? 666 00:35:36,486 --> 00:35:37,920 Я облажался, Шивон. 667 00:35:37,922 --> 00:35:39,171 Что ты сделал? 668 00:35:39,173 --> 00:35:41,790 Я обратился в комиссию по ценным бумагам. 669 00:35:41,792 --> 00:35:44,760 О чем ты только думал? 670 00:35:44,762 --> 00:35:47,629 Я думал о нас. 671 00:35:47,631 --> 00:35:49,381 Я думал, что раз мы собрали столько улик 672 00:35:49,383 --> 00:35:50,832 против Мартин/Чарльз, почему бы нам ими не воспользоваться? 673 00:35:50,834 --> 00:35:53,835 Мы стали бы свободны. И могли начать новую жизнь, как семья. 674 00:35:53,837 --> 00:35:55,320 Но теперь это все неважно. 675 00:35:55,322 --> 00:35:58,023 Меня перехватила Оливия. 676 00:35:58,025 --> 00:35:59,358 Она все знает. 677 00:35:59,360 --> 00:36:03,528 И о нас с тобой? И о том, что я в Париже? 678 00:36:03,530 --> 00:36:04,730 Нет. 679 00:36:04,732 --> 00:36:06,215 Не думаю. 680 00:36:08,735 --> 00:36:11,286 Но она была в курсе моих намерений. 681 00:36:11,288 --> 00:36:14,356 У нее есть свой человек в комиссии. 682 00:36:18,161 --> 00:36:20,095 Что же нам теперь делать, Шивон? 683 00:36:23,750 --> 00:36:26,468 Вернулись туда, откуда уехали. 684 00:36:26,470 --> 00:36:28,003 Спасибо. 685 00:36:32,809 --> 00:36:35,844 Что-то не так, мадам? 686 00:36:35,846 --> 00:36:38,847 Включите счетчик, и оставайтесь на месте. 687 00:36:55,265 --> 00:36:57,899 Это я. 688 00:36:57,901 --> 00:36:59,785 Я не знаю, что тебе сказать. 689 00:36:59,787 --> 00:37:02,621 Знаю, что я сам наворотил дел, 690 00:37:02,623 --> 00:37:06,041 и что не имею права защищаться, 691 00:37:06,043 --> 00:37:08,460 но секреты есть не только у меня, не так ли? 692 00:37:08,462 --> 00:37:11,380 Мне известно, что ты связалась с Тайлером Бареттом. 693 00:37:11,382 --> 00:37:15,133 Шивон, если правда будет предана огласке, я потеряю все... 694 00:37:15,135 --> 00:37:18,470 Компанию, друзей, дочь. 695 00:37:18,472 --> 00:37:20,822 Я не позволю тебе разрушить мою жизнь. 696 00:37:26,446 --> 00:37:28,280 Мне очень жаль, Шивон. 697 00:37:28,282 --> 00:37:30,499 Я должен был довериться тебе. 698 00:37:30,501 --> 00:37:34,870 Оливия и Эндрю очень опасные люди. 699 00:37:34,872 --> 00:37:37,155 Теперь ты понимаешь, с чем мне пришлось столкнуться? 700 00:37:37,157 --> 00:37:39,675 Скажи мне, о чем вы договорились с Оливией? 701 00:37:39,677 --> 00:37:42,661 Я отдал ей те документы, которые показывал тебе. Но флэшка осталась у меня. 702 00:37:42,663 --> 00:37:44,746 Хорошо. 703 00:37:44,748 --> 00:37:47,749 Не спускай с нее глаз. 704 00:37:47,751 --> 00:37:50,168 И первым же рейсом возвращайся в Париж. 705 00:38:10,940 --> 00:38:13,208 Какого черта вы здесь делаете? 706 00:38:31,762 --> 00:38:33,328 Мистер Дженнингс? 707 00:38:33,330 --> 00:38:34,629 Горничная. 708 00:39:00,690 --> 00:39:02,874 Тайлер? 709 00:39:26,699 --> 00:39:28,950 - Поехали. - Да, мадам. 710 00:39:33,406 --> 00:39:34,605 Да. 711 00:39:34,607 --> 00:39:36,291 Агент Мачадо? 712 00:39:36,293 --> 00:39:38,876 Это Малькольм Уорд. 713 00:39:38,878 --> 00:39:39,827 Малькольм. 714 00:39:39,829 --> 00:39:42,547 Чем я могу вам помочь? 715 00:39:44,050 --> 00:39:45,333 Вы позвонили Малкольму Уорду. 716 00:39:45,335 --> 00:39:46,918 Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. 717 00:39:47,921 --> 00:39:49,420 Малькольм, это я. 718 00:39:49,422 --> 00:39:50,755 Я нашла Тайлера. 719 00:39:50,757 --> 00:39:52,890 Он мертв. 720 00:39:52,892 --> 00:39:55,510 Я сделала анонимный звонок в полицию. 721 00:39:56,779 --> 00:39:59,564 Я решил выдвинуть против Бодэвея Maкави обвинения 722 00:39:59,566 --> 00:40:00,999 в похищении человека. 723 00:40:01,001 --> 00:40:04,569 Это... это здорово. 724 00:40:04,571 --> 00:40:07,872 Можно спросить, что заставило вас передумать? 725 00:40:07,874 --> 00:40:09,223 При последнем нашем разговоре, 726 00:40:09,225 --> 00:40:10,992 вы отказались просто признать сей факт. 727 00:40:10,994 --> 00:40:14,779 Просто я понял, что единственная причина, по которой Бриджет в бегах, 728 00:40:14,781 --> 00:40:16,998 это Бодэвей Макави. 729 00:40:17,000 --> 00:40:21,485 Какой бы жизнью она сейчас не жила, и где бы ни находилась, 730 00:40:21,487 --> 00:40:24,005 не думаю, что это предел ее желаний. 731 00:40:24,007 --> 00:40:26,541 Если Бриджит не хочет свидетельствовать против него, 732 00:40:26,543 --> 00:40:28,593 то это сделаю я. 733 00:40:28,595 --> 00:40:31,546 И как только Бодэвей окажется в тюрьме, 734 00:40:31,548 --> 00:40:33,297 возможно, она сможет вернуться к своей прежней жизни. 735 00:40:33,299 --> 00:40:38,136 Я позабочусь о вас. 736 00:40:39,522 --> 00:40:43,024 Я хочу чтобы вы немедленно отправились в офис ФБР в Нью- Йорке. 737 00:40:43,026 --> 00:40:44,442 Подождите меня там. 738 00:40:44,444 --> 00:40:46,010 Я вылетаю ближайшим рейсом. 739 00:40:46,012 --> 00:40:46,489 Хорошо. 740 00:40:46,498 --> 00:40:49,714 И, Малькольм, спасибо. 741 00:40:57,824 --> 00:40:59,490 Малькольм, я думаю, ты был прав. 742 00:40:59,492 --> 00:41:06,080 Я думаю, что Эндрю и Оливия все таки способны на убийство. 743 00:41:06,090 --> 00:41:11,090 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/21389/90931