Меня зовут Бриджет.
Просто встань и расскажи судье, что ты видела.
Мы защитим тебя.
Ты не понимаешь.
Если Бодэвэй хочет моей смерти,
я уже труп.
Я обратилась к сестре Шивон за помощью.
Шивон покончила с собой, а я выдала себя за неё.
Это было так просто.
Я увидела выход,
и им воспользовалась.
И все принимают меня за неё.
Двое из шести наших инвесторов,
которых мы заполучили в прошлом месяце, отозвали свои деньги.
Если мы не заполучим крупного инвестора, чтобы покрыть свои убытки...
ты знаешь, что это может означать.
Это Тайлер Барретт.
У меня есть основания полагать, что возможно...
в моей компании ведётся не вполне добросовестная деятельность.
Мартин/Чарльз работают по схеме Понци.
Но я по-прежнему не считаю, что за всем этим стоит Эндрю.
Ты уже давно работаешь с Оливией, и узнать,
что она предавала тебя всё это время...
Финансовая пирамида не была идеей Оливии.
Она была моей.
В честь чего это?
Ну, например, в честь того, что я был ревнивым кретином,
когда увидел твоего брата по веб-камере.
Или за то, что не приехал к тебе раньше?
Ты, наконец-то, вернулась в Париж, а я застрял
на глупой конференции в Риме.
Это неважно.
Они красивые.
Спасибо.
Итак... ты ходила к доктору?
Всё в порядке?
Да, всё прекрасно.
Что ж, нам многое нужно прояснить.
Ты не можешь скрывать ребёнка.
Поэтому мы и должны позаботиться об Эндрю.
Ты принёс информацию, полученную в Мартин/Чарльз?
Это подозрительно, но это не явная улика.
У тебя есть отчёты, которые ты достала
с домашнего компьютера Эндрю?
Эти числа абсолютно разные.
- Ты уверена? - На все 100.
Я скопировала их на флешку.
Ну, тогда у нас есть все необходимые доказательства.
Может, нам стоит
обратиться к властям?
Тайлер, ещё слишком рано.
Я должна защитить себя.
Как махинации Эндрю отразятся на тебе?
Я его жена. Как только всплывёт вся правда,
они заморозят все его активы.
И я останусь ни с чем.
Я найду новую работу.
Я позабочусь о нас.
Хотела бы я, чтобы всё было так просто.
Ты не представляешь, на что способен Эндрю.
Я знаю, что прошу многого,
но если это так, и ты захочешь уйти, я пойму.
Шивон, всё, чего я хочу - это быть вместе с тобой. Чтобы у нас была семья.
Тогда не стоит ли доверять мне чуть побольше?
Знаешь, я совсем забыла, что оставила флешку
внизу, в сейфе отеля.
Это может подождать до завтра.
Сегодняшний вечер
только для нас.
Для нас троих.
В каком смысле, ты стоишь за схемой Понци?
Всё указывает на Оливию.
Она занимается деталями,
но это было моей идеей.
Почему?
Мы сделали ряд неудачных инвестиций.
У нас было недостаточно средств для покрытия убытков,
вот я и использовал деньги новых инвесторов, чтобы оплатить долги.
Предполагалось, что это временная мера,
но потом разразился экономический кризис, и многие инвесторы
потребовали выплаты. И мы погрязли по уши.
Я начал использовать программу высокочастотного трейдинга,
компьютеры, чтобы перехитрить рынок.
Добавочная прибыль поможет нам выбраться из этой ямы.
Послушай, Шивон, я сожалею.
Я надеялся, что мне никогда не придется рассказывать тебе об этом.
И поэтому, когда ты впервые
пришла ко мне со своими подозрениями о Мартин/Чарльз,
я сказал, что ты понятия не имеешь,
о чём говоришь.
Когда я впервые пришла к тебе?
Тогда у нас были натянутые отношения,
я боялся, что ты выдашь меня.
Но сейчас я не могу больше лгать тебе.
Мне нужно... немного времени.
"Пожалуйста, не стоит ненавидеть меня. Я делаю это в интересах нас троих. Тайлер."
Комиссия по ценным бумагам, Лэнфэр слушает.
Мистер Лэнфэр, это Тайлер Барретт.
Как я и обещал, я получил доказательства, что Мартин/Чарльз ведёт недобросовестную деятельность.
Позвольте мне взглянуть.
Я пришлю вам по электронной почте ссылку на защищённый ftp сервер.
Этих данных достаточно, чтобы разрушить всю компанию.
Вы ничего не увидите, пока не гарантируете мне неприкосновенность.
Никаких гарантий, пока мы не увидим ваших доказательств.
Я правда думала, что это Оливия стоит за схемой Понци.
Она коварная стерва.
Эндрю?
Всё в Мартин/Чарльз ложь.
И всё в этом доме куплено на украденные деньги.
Где сейчас Эндрю?
Думаю, на работе.
Вчера он спал в комнате для гостей.
Слава богу, Кэтрин увезла Джулиет в Каньон-Ранч,
и она не в курсе происходящего.
Я знаю, ты никогда не доверял Эндрю, так что...
можешь сказать "я же говорил".
Честно говоря, я удивлён, что ты так решительно осуждаешь его,
учитывая собственную ситуацию.
Мне пришлось притвориться Шивон.
И сейчас я не могу ничего исправить.
А ведь... Эндрю находится в таком же положении.
Боже, я такая лицемерка.
Ему пришлось переступить через свою гордость, чтобы всё мне рассказать.
Он солгал Шивон, но не смог солгать мне.
Подожди. Шивон подозревала Эндрю?
Видимо, да.
Если правда о Мартин/Чарльз выйдет наружу,
Эндрю конец.
Может, ему пришлось принять меры, чтобы защитить себя.
Ты хочешь сказать, что по-твоему,
Эндрю стоит за покушениями на Шивон?
Нет! К тому же, последняя найденная нами улика
в офисе Шивон - следы от женской обуви.
Возможно, они принадлежат Оливии.
Эндрю сознался.
Ты же не будешь убивать кого-то ради сохранения секрета,
который ты только что кому-то рассказал.
Эндрю не способен кого-либо убить.
Вчера ты была уверена, что он никогда не стал бы использовать схему Понци.
Твои чуства мешают тебе трезво оценить ситуацию.
По-моему, у тебя есть только два выхода.
Либо свидетельствовать против Бодэвэя,
либо уехать и начать всё с чистого листа.
Но ты не можешь остаться здесь.
Поверь, здесь куда опасней, чем там, откуда ты сбежала.
Ты считаешь, что Эндрю может меня убить, но я знаю, что Бодэвэй это точно сделает.
Я не могу вернуться к своей прежней жизни,
и я не стану снова убегать.
Не делай этого, Бриджет!
Мы же оба хотели оправдать Эндрю.
Но теперь на кону твоя жизнь.
Ты думаешь, что я этого не знаю?!
Брось, Малькольм! Я же жила
с Эндрю под одной крышей.
И за это время со мной ничего не случилось.
Эндрю, может, и лжец... мошенник...
но он не убийца.
И если ты не можешь принять это, то...
мне жаль, но тебе лучше уйти.
Денвер. Офис ФБР.
Добро пожаловать в отдел расследования дела Бодэвэя Макави.
Торренс.
Я получить приказ приехать сюда.
Я не знал, что теперь ты этим занимаешься.
Послушай, я знаю, раньше этим делом занимался ты,
но главной твоей уликой было убийство Шейлин Бригс.
Теперь, после признания Джимми Кемпера,
ФБР хочет использовать другую тактику.
Признание Кемпера ложь.
У меня есть свидетель, видевший, что это Макави убил Шейлин Бриггс.
Бриджет Келли?
Если она так горит желанием свидетельствовать против него,
то почему ты потратил 50 тысяч баксов федеральных денег на её поиски,
а вернулся с пустыми руками?
Теперь мы всё будем делать по-моему, Вик.
Я планирую работу в тесном контакте с ATF.
Мы возьмем Макави за контрабанду сигарет.
Думаешь,
я не рассматривал этот вариант?
Я знаю Макави. С ним такой фокус не прокатит.
Может, я знаю его с другой стороны.
И вообще, когда дело касается Макави, твои приоритеты несколько искажены.
Как ты собираешься состряпать против него новое дело,
когда ты даже с основами до конца не разобрался?
Этот парень, Нэйтон Пэдью?
Он не букмекер.
Кларенс Руди? Этот парень едва знает Макави.
Он никто.
Признаю, Вик,
на доске могут быть ошибки.
Например, как эта.
Бриджет Келли.
Она по этому делу больше не проходит.
Тебе когда-нибудь говорили, что у тебя изумительные глаза?
Пару раз.
Хочешь, я переверну твой мир с ног на голову?
Спасибо, но мне и так неплохо.
Как скажешь.
Ну что, Вик?
Приватный танец?
Или, может, уединимся в комнате с шампанским?
Шейлин, ты же знаешь, зачем я здесь.
Я подумала, вдруг ты решишь удивить меня.
Знаешь, я начала танцевать здесь в её возрасте.
Думала, что временно...
Хотела подзаработать денег на получение лицензии риэлтора.
Это было десять лет назад.
Никогда не поздно что-то изменить.
А получить лицензию риэлтора и сейчас очень даже возможно.
Думаешь, там больше денег можно заработать?
То, что ты меня просишь сделать...
очень опасно, да?
Я не собираюсь лгать.
Речь идет о Бодэвэе Макави. Поэтому, да, это опасно.
Но я даю тебе слово,
я приложу все свои силы, чтобы защитить тебя.
Я только одного не понимаю.
Почему я?
Я наблюдал за тобой.
Я видел, как ты смотришь на посетителей.
Ты их оцениваешь, видишь их насквозь.
А вот ты до сих пор для меня - закрытая книга.
Потому что я так хочу.
Хорошо.
Я в деле.
Устройся на работу в стрип клуб "В клетке".
Он принадлежит Макави.
Возможно, мне не стоило приходить сюда.
Но дела у Мартин/Чарльз далеко не такие, какими кажутся на первый взгляд.
Но вам это известно, ведь так?
Вот почему вы принесли ту коробку Шивон.
Вы хотели, чтобы и она узнала правду.
О чём это вы?
Шивон потребовала объяснений от Эндрю.
И я думаю, он пойдет на всё,
чтобы сохранить всё в тайне.
Возможно, даже причинит вред Шивон.
Это просто... это безумие.
Но даже, если это и правда,
почему... почему вы пришли ко мне, Малькольм?
Шивон рассказала мне о вашем романе.
Не беспокойтесь.
Я не собираюсь никому об этом рассказывать.
Хорошо, но если вы знаете о романе,
вам должно быть известно и то, что всё кончено.
Что бы между вами и Шивон ни произошло,
я знаю, когда-то вы её любили.
Вы же не хотите, чтобы ёе убили.
Нет, конечно же, нет.
Вы знаете, чем занимается Эндрю в Мартин-Чарльз,
и на что он способен.
Кроме нас с Шивон, вы единственный,
кто знает правду.
Если бы вы поговорили с Шивон,
убедили бы её в том, что Эндрю может причинить ей вред,
и что ей как можно скорее, следует уехать от него подальше.
Это все, о чем я вас прошу.
Ты рассказал Шивон правду?
На кой черт ты это сделал?
Хотя забудь.
Не хочу слышать твою бредовую песнь о настоящей любви.
Успокойся, Оливия.
Я объяснил, что мы используем высокочастотный трейдинг, чтобы изменить сложившуюся ситуацию.
Умоляю тебя.
Даже Шивон не настолько глупа, чтобы поверить в это.
Не читай мне нотаций!
Ты знаешь, сколько ночей я не спал,
пытаясь найти способ спасения Мартин/Чарльз?
Не существует ни одного законного способа.
И однажды, все развалится на части.
Но если мы продолжим использовать высокочастотный трейдинг,
мы сможем вернуть нашим инвесторам хотя бы часть вложенных средств,
когда это произойдет.
А как насчет нас?
Когда все рухнет, я планирую оказаться
где-нибудь подальше отсюда, на солнышке, с полными карманами денег.
Я не позволю твоей жене все испортить.
Несколько месяцев назад, у меня был точно такой же план.
Но сейчас меня не волнует, где я окажусь,
главное, чтобы Шивон была рядом.
Даже, если вы окажетесь в одной тюремной камере?
Возможно, теперь ты и доверяешь Шивон,
но не так давно, мы разговаривали
о куда более радикальных мерах.
Я помню, но теперь все по-другому.
Мы не готовы к крайностям.
Рада вас видеть, миссис Мартин.
Все в порядке?
Да.
Эндрю не занят?
Он пока на важной встрече.
Хотите, подождать в его офисе?
Да, пожалуй.
Спасибо.
Да выключи ты эту фигню!
Это наш человек из комиссии по ценным бумагам.
На прошлой неделе, он сообщил мне,
что в нашем филиале в Париже завелся крот.
Теперь он узнал, кто это.
Тайлер Барретт.
Тайлер?
Я имею в виду, что он может знать?
Мы же только-только его повысили.
Что он им сообщил?
Пока что ничего конкретного.
Я велю Тайлеру первым же самолетом вылететь в Нью-Йорк.
Надо выяснить, что ему известно, и с кем он говорил.
Я не знаю как, но
позаботься о том, чтобы Тайлер не заговорил.
Малькольм, слышал бы ты о чем они говорили.
Похоже, что они готовы на все, чтобы заставить Тайлера молчать.
Напомни мне, кто такой Тайлер?
Он работал в филиале Мартин/Чарльз, в Париже.
И Тайлер был очень близко знаком с Шивон.
Я не знал, что сплю с женой босса.
Простите?
Сколько вообще у твоей сестры было любовников?
Я уже сбилась со счету.
Но он пока единственный, кому известно о схеме Понци.
Возможно, именно так Шивон и узнала о ней.
Может, это он рассказал ей.
Кто знает?!
Только он может дать ответы на эти вопросы.
Послушай...
Насчет того, о чем мы говорили ранее...
Я по-прежнему не верю, что Эндрю может причинить мне вред.
Но то, как они говорили о Тайлере, я...
Я... я собираю вещи.
Я хочу несколько дней пожить в отеле.
Ты не представляешь, как я рад это слышать. У меня прям камень с души.
Хочешь, я прослежу за Тайлером?
Я уже занимаюсь этим.
Здравствуйте, мистер Ланфер.
Это Тайлер Барретт.
Мартин/Чарльз забронировали мне билет на следующий рейс до Нью-Йорка.
Зачем вызывают не говорят, но думаю, мне стоит лететь,
чтобы не вызвать их подозрений.
Я позвоню вам, как только смогу.
Я не хотел тебя напугать.
Клодин сказала, что ты заходила,
но когда я вернулся в свой офис, тебя и след простыл.
Да, я совершенно забыла,
у меня были кое-какие дела на другом конце города.
Ты уезжаешь?
Всего лишь на несколько дней.
Шивон, пожалуйста, поговори со мной.
Не уезжай.
Я буду спать в команате для гостей
столько, сколько ты скажеешь.
Мне некомфортно здесь находиться.
Тебе некомфортно?
Что я по-твоему могу сделать?
Нет, нет. Дело не в этом.
Я...
Я просто...есть некоторые вещи...
Мне нужно кое-что решить для себя.
Ты о чем?
Шивон, надеюсь, ты понимаешь,
что если то, о чем я тебе рассказал, всплывет наружу,
тебя это тоже коснется.
Мы оба тратили деньги Мартин/Чарльз.
Дело не в этом.
Мне просто нужно немного времени.
Привет. А я как раз думал о тебе.
Мне нужна твоя помощь.
Флэшку с данными с компьютера Эндрю...
Тайлер украл ее.
Я думал, что он тебе помогает.
Мне кажется, он испугался.
Я узнала, что он летит в Нью-Йорк.
Не знаю, собирается он обратиться к властям,
или к Эндрю. Или что еще он задумал.
Мы должны взять это под свой контроль.
Ты должен вернуть флэшку.
Хорошо.
Как? Есть какие-нибудь идеи?
Думаю, он остановится в "Сохо Даймонд".
Туда обычно Мартин/Чарльз селят своих своих сотрудников.
Вломись в его комнату, обчисти его карманы. Мне все равно.
Главное, верни флэшку.
Успокойся.
Я верну ее.
Еще кое-что.
Позаботься о том, чтобы Бриджет никоим образом не пересеклась с Тайлером.
Хорошо, но каковы шансы,
что их дорожки пересекутся?
Я не хотела бы полагаться на волю случая.
Один раз они уже встретились, и это чуть было все мне не испортило.
У меня есть кое-какие новости, которые, возможно, поднимут тебе настроение.
Сегодня ко мне приходил Малкольм.
Чего он хотел?
Поговорить о Бриджет.
С его слов, у Эндрю есть секрет,
который он хотел бы сохранить в тайне ото всех.
Смею предположить, что Бриджет узнала о схеме Понци.
Ты ведь этого хотела?
Это хорошо.
Но...
Он переживает и о том,
на что способен Эндрю, чтобы защитить себя.
Он сказал, что возможно...
Он думает, что жизнь Бриджет в опасности.
Это не очень хорошо.
Малкольм слишком близко подобрался к правде.
И нам совсем не на руку то, что он постоянно оберегает Бриджет.
Нам нужно избавиться от Малкольма.
Офис Эндрю Мартина.
Привет, Клодин.
Это Шивон.
У меня к тебе маленький вопрос.
Эндрю упоминал,
что Тайлер Баррет снова приезжает.
В прошлый раз у нас был такой замечательный ужин,
Я подумала неплохо было бы повторить.
Я буду рада зарезервировать для вас столик.
Нет, нет.
Я не хочу причинять тебе лишнее беспокойство.
Я сама не против этим заняться.
Мне всего лишь нужно знать, где он остановится.
В "Сохо Даймонд". Он прилетает завтра в полдень.
Прекрасно.
Благодарю.
И давно ты сотрудничаешь с бюро по контролю продажи алкоголя, табака и огнестрельного оружия?
Второй год.
Что же ты такого натворил, за что тебя посадили в конуру?
Ну же.
Слежка за грузовиками доставки не работа, а дерьмо.
Просто Торренс показывает нам, кто здесь главный.
Я работал с Торренсом в Шайенне.
У него потрясающие инстинкты.
11 месяцев назад Вайоминг, Рок Спрингс Клуб "В клетке"
Какого черта? Ты опоздала на 40 минут
Прости. Бодэвэй захотел, чтобы я танцевала для него.
Мне нравится, когда ты ревнуешь.
Ревную? Ты думаешь, я...?
Этот человек психопат.
Мне не нравится, что ты так близко к нему находишься.
Это небезопасно.
Не хотелось бы тебе напоминать, Вик, но я по твоей просьбе устроилась
на эту работу. - Знаю. Я знаю.
На тот момент ты была для меня всего лишь информатором.
Да?
А сейчас?!
- Я хочу, чтобы ты уволилась. - Я хочу кое-что тебе рассказать.
Ты хочешь, чтобы я уволилась?
- Что ты хотела рассказать? - Нет, нет.
В чем дело? Почему ты хочешь, чтобы я ушла?
Мне устал за тебя бояться.
Я хочу, чтобы ты уволилась. Сегодня же.
Давай, уедем. И начнем все сначала.
Вместе.
А как же твоя карьера?
Кого волнует моя карьера?
Ты для меня важнее.
Я знаю, ты сейчас так говоришь...
но потом ты будешь жалеть о том, что ты все бросил
ради меня, и я не хочу...
Я не хочу так
начинать нашу совместную жизнь.
Послушай, ты же сам говорил,
что мы очень близко подобрались к Бодэвею. Что мы вот-вот его прищучим.
Позволь мне завтра вернуться туда.
Он устраивает вечеринку в подвале.
Обычно девушек туда не пускают.
Но он попросил нас с Бриджет завтра станцевать там.
- И Бриджет тоже? - Да.
Ты хоть знаешь, что рискуешь, а твоя подруга...
Позволь нам сделать это.
Если мы откажемся...
Бодэвэю это покажется подозрительным.
Тебе ли не знать.
Последний раз. И закрываем лавочку.
Хорошо.
Я согласна.
Что ты хотела мне рассказать?
- Это подождет. - Брось!
Не волнуйся. Ничего плохого.
Правда!
Ничего плохого.
Здравствуйте, Мартин/Чарльз. Чем я могу помочь?
Оставьте нас.
Я пригласила специалистов из сторонней фирмы для проверки нашей системы безопасности.
Ты в курсе, что в прошлом месяце кто-то три раза подряд
ввел неверный пароль на этом компьютере?
Нет. Им удалось войти?
Здесь нет. Но чтобы быть уверенными на все сто, не мешает
проверить и твой домашний компьютер.
Эндрю...
Шивон рассказала тебе,
откуда она узнала о схеме Понци?
У нее давно были подозрения на мой счет.
Но ты же думаешь, что это моя жена
пыталась взломать нашу систему?
Нет, я знаю кто это сделал. Малькольм Уорд.
Но ты сказала, что у него не получилось.
Я ошиблась.
Малькольм просто хорошенько замел следы.
Техники провозились все утро, но им таки удалось обнаружить,
что он получил доступ ко многим файлам.
В том числе и к алгоритму на моем рабочем столе.
Так ты думаешь,
что Малькольм нашел улики против нас и рассказал об этом Шивон?
Что не лишено смысла, не так ли?
Мои источники только что сообщили мне,
что Тайлер Баррет пообещал комиссии по ценным бумагам предоставить железные доказательства
незаконной деятельности Мартин/Чарльз.
Я немедленно отправляюсь разруливать эту ситуацию.
В мое же отсутствие, надеюсь ты уладишь другую нашу проблему.
Возможно, из-за пылкой любви к тебе Шивон не обратится к властям,
Но с какой стати молчать Малькольму?
Алло?
Малькольм, это я.
Бриджет? Почему твой номер заблокирован?
Как ты посмел разговарваить с Генри обо мне?
Ты предал мое доверие!
Ты кем себя возомнил?
Бриджет, успокойся.
Я беспокоюсь за тебя.
После нашей ссоры, я не был уверен...
Раз ты рассказал Генри о нашей ссоре,
почему бы тебе не рассказать ему, что я Бриджет?
Я бы никогда этого не сделал!
Я потому пошел к Генри,
что ему тоже известно о Мартин/Чарльз и об Эндрю.
Я всего лишь пытаюсь тебя защитить.
Перестань.
Я потратила несколько месяцев, чтобы избавиться от его присутствия в моей жизни,
так теперь ты возвращаешь его обратно?
И в то же самое время ты пытаешься испортить наши отношения с Эндрю.
На самом деле ты просто бесишься, что у меня отношения с Эндрю, а не с тобой.
Бриджет, если ты правда так думаешь,
получается, ты меня совсем не знаешь.
Я знаю, что ты ревнуешь.
Поэтому ты и пытаешься разрушить
жизнь, которую я создала.
Да что на тебя нашло?
Прошу, скажи что, не принимаешь снова наркотики.
А тебе бы этого хотелось, не правда ли?
Ведь тебя прет от очередной возможности меня спасти.
Мне не хотелось бы тебе этого говорить,
но я впервые так трезво мыслю, как сейчас.
Послушай, Малькольм, я больше не нуждаюсь в твоем спасении, так что...
подыщи себе кого-нибудь другого.
Между нами все кончено.
Я отправила вам на телефон информацию о Малькольме Уорде,
которую вы просили.
Моя жена не звонила?
Сегодня нет.
Она звонила вчера. Мне.
Задала парочку вопросов о Тайлере Баррете.
О Тайлере?
С чего бы ей спрашивать о нем?
Она хотела организовать ужин для вас троих.
Я что-то сделала не так?
Нет. Просто скажи мне о чем она тебя спрашивала.
Она спросила в каком отеле он остановится,
и я сказала ей, что в "Сохо Даймонд".
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Шивон...
ты выйдешь за меня?
- Снова? - Да.
Мистер Ланфер. Наконец-то.
Я вам звонил. Я сейчас в Нью-Йорке, и...
Вы не могли бы прямо сейчас подъехать ко мне в офис?
Меня впечатлила предоставленная вами информация.
Я гарантирую вам неприкосновенность. Так что везите мне документы
и ни о чем не беспокойтесь.
Теперь вы пуленепробиваемый.
- Шивон. - Генри, что ты тут делаешь?
Мне... мне нужно идти.
Какого черта ты делаешь?
Что я делаю?
Вообще-то это ты приехала ко мне в отель.
Ты что не помнишь?
Мы с тобой проводили вместе слишком много времени,
и я не мог работать.
Я сбегал от тебя сюда, чтобы хоть немного пописать. А ты...
Ты клялась, что не будешь мне мешать. Но ни разу эту клятву не сдержала.
А когда ты приезжала сюда...
Прости меня.
Когда я увидел тебя, я...
Я надеялся, что ты приехала ко мне.
- Генри... - Я знаю.
Я вс понимаю. Вы с Эндрю идеальная пара.
Никто не встанет между вами.
Хотела бы я, чтобы все было так просто.
Мне правда нужно идти.
Такси!
Садись. Сейчас же!
Во-первых, ты уволен.
- Но я... - Не перебивай!
Ты копался в частных файлах Мартин/Чарльз.
Послушайте, если вы дадите мне возможность все объяснить...
Не оскорбляй меня ложью, Тайлер.
Это же очевидно, что ты собрался
обратиться с полученной информацией в комиссию по ценным бумагам.
Эверет Ланфер тебе уже пообещал неприкосновенность. Ведь так?
Тебе не кажется, что мы очень вовремя поставили тебя
во главе европейского филиала?
Если компания пойдет ко дну, ты отправишься туда вместе с ней.
А мистер Ленфер и пальцем не пошевелит, чтобы тебе помочь.
И Тайлер...
Ты слишком красив для тюрьмы.
Думаю, тебе лучше отдать все документы мне.
Как ты думаешь?
Тут все?
Да.
Ради твоего же блага, надеюсь, ты говоришь мне правду.
Объяснить не хочешь?
Это один из винных магазинчиков
в который мы вчера заходили.
Мы проверили пломбы на сигаретных блоках.
Вы попросили меня подождать в машине, пока разговаривали с продавцом.
Ты остался ждать в машине?
Ты не должен спускать с него глаз.
Джимми Кемпер несколько раз приводил меня в этот магазин.
Сам же он был их постоянным клиентом.
Это его машина,
припаркованная у этого магазина.
Это было за 30 минут до убийства Шейлин Бригс.
Клуб "В клетке" в 50 милях от этого магазина.
При всем бы желании Кемперу не удалось бы туда добраться к моменту ее смерти.
Черт тебя побери, что с тобой не так?
Кемпер приставляет пушку к твоей голове,
а ты из кожи вон лезешь, чтобы оправдать его?
Я всего лишь хочу убедиться, что Макави заплатит за убийство,
которое он совершил на глазах Бриджет Келли.
Я понимаю, что правда тебя мало заботит,
но именно поэтому я занимаюсь этим делом.
А я слышал, что ты занимаешься этим делом, потому что...
тебе нравится трахать стриптизерш.
Думаешь, от меня так просто избавиться?
Возможно, ты не до конца понимаешь насколько высоки ставки,
зато я понимаю это очень хорошо.
Макави убивает людей.
Хороших людей, которые не заслужили смерти.
В тот день, когда он окажется за решеткой,
я тут же прекращу преследовать его.
Это... ее останки?
Ее расчленили?
Еще одна особенность Рок Спрингс.
Вам не обязательно это делать.
Мы можем опознать ее по зубам.
Мне нужно ее увидеть.
Да, это... это Шейлин Бригс.
Вы знали ее?
Она... она была моим информатором.
Два дня назад, она отправилась на одну вечеринку.
На вечеринку Макави.
После этого она больше не выходила на связь.
Просто... Сделайте все, как положено, пожалуйста.
Видите ли, семьи у нее не было.
Агент Мачадо.
Сомневаюсь, что это имеет отношение к вашему делу,
но она была беременна. 4 недели.
Что ты хотела мне рассказать?
Это подождет.
Брось.
Не волнуйся.
Ничего плохого.
Тайлер, что происходит?
Я облажался, Шивон.
Что ты сделал?
Я обратился в комиссию по ценным бумагам.
О чем ты только думал?
Я думал о нас.
Я думал, что раз мы собрали столько улик
против Мартин/Чарльз, почему бы нам ими не воспользоваться?
Мы стали бы свободны. И могли начать новую жизнь, как семья.
Но теперь это все неважно.
Меня перехватила Оливия.
Она все знает.
И о нас с тобой? И о том, что я в Париже?
Нет.
Не думаю.
Но она была в курсе моих намерений.
У нее есть свой человек в комиссии.
Что же нам теперь делать, Шивон?
Вернулись туда, откуда уехали.
Спасибо.
Что-то не так, мадам?
Включите счетчик, и оставайтесь на месте.
Это я.
Я не знаю, что тебе сказать.
Знаю, что я сам наворотил дел,
и что не имею права защищаться,
но секреты есть не только у меня, не так ли?
Мне известно, что ты связалась с Тайлером Бареттом.
Шивон, если правда будет предана огласке, я потеряю все...
Компанию, друзей, дочь.
Я не позволю тебе разрушить мою жизнь.
Мне очень жаль, Шивон.
Я должен был довериться тебе.
Оливия и Эндрю очень опасные люди.
Теперь ты понимаешь, с чем мне пришлось столкнуться?
Скажи мне, о чем вы договорились с Оливией?
Я отдал ей те документы, которые показывал тебе. Но флэшка осталась у меня.
Хорошо.
Не спускай с нее глаз.
И первым же рейсом возвращайся в Париж.
Какого черта вы здесь делаете?
Мистер Дженнингс?
Горничная.
Тайлер?
- Поехали. - Да, мадам.
Да.
Агент Мачадо?
Это Малькольм Уорд.
Малькольм.
Чем я могу вам помочь?
Вы позвонили Малкольму Уорду.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Малькольм, это я.
Я нашла Тайлера.
Он мертв.
Я сделала анонимный звонок в полицию.
Я решил выдвинуть против Бодэвея Maкави обвинения
в похищении человека.
Это... это здорово.
Можно спросить, что заставило вас передумать?
При последнем нашем разговоре,
вы отказались просто признать сей факт.
Просто я понял, что единственная причина, по которой Бриджет в бегах,
это Бодэвей Макави.
Какой бы жизнью она сейчас не жила, и где бы ни находилась,
не думаю, что это предел ее желаний.
Если Бриджит не хочет свидетельствовать против него,
то это сделаю я.
И как только Бодэвей окажется в тюрьме,
возможно, она сможет вернуться к своей прежней жизни.
Я позабочусь о вас.
Я хочу чтобы вы немедленно отправились в офис ФБР в Нью- Йорке.
Подождите меня там.
Я вылетаю ближайшим рейсом.
Хорошо.
И, Малькольм, спасибо.
Малькольм, я думаю, ты был прав.
Я думаю, что Эндрю и Оливия все таки способны на убийство.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/21389/90931