Сегодня в шоу #Голос...
Слепые прослушивания завершены,
и для 48 невероятных артистов...
...всё теперь должно измениться.
Готовьтесь к битве.
Самое захватывающее в мире соревнование вокалистов продолжается,
и наставники со своими командами приступают к раунду поединков.
Наши наставники...
Адам Левин, Блейк Шелтон,
Си Ло Грин и Кристина Агилера...
у каждого по 12 участников команд,
которые отдадут всё,
чтобы занять место в живых выступлениях.
Теперь вы должны доказать, что вы лучшие,
что вы заслуживаете быть Голосом.
Вы столкнётесь в поединке с одним из ваших товарищей.
Я выберу песню и разобью вас по парам.
Только один из вас выиграет раунд битв.
А другой отправится домой.
Давление зашкаливает...
Я не готова ехать домой. Совсем.
...когда артистам приходится бороться против собственных товарищей
в вокальном поединке.
Это то, к чему ты стремишься, ты должен сражаться за это.
Чтобы помочь подготовиться своим командам,
наставники будут лично тренировать артистов...
Ты можешь потерять чувство ритма, если станешь волноваться.
Мы уже об этом говорили.
...и пригласили для них самых опытных экспертов-советников.
Адам заручился поддержкой
артистки с мультиплатиновыми тиражами Аланис Морисет
и R&B-продюсера и певца Робина Тика.
Стойте там и будьте бесстрашными. Вам нечего терять.
Советники Блейка - сильная поп-вокалистка Келли Кларксон...
Я не просто наставник в шоу.
Я большая поклонница шоу. Я его обожаю.
...и свою жену, кантри-суперзвезду Миранду Ламберт.
Боже мой! Я люблю вас!
Вы настоящая!
Си Ло пригласил легендарного продюсера Бейбифейса
и R&B-звезду и продюсера Не-Йо.
и мне кажется, это именно то, что ищет мир.
А Кристина заручилась поддержкой
автора и исполнительницы Джуэл
и легендарной музыкальной иконы Лайонела Ричи.
Не выходи из образа, когда она будет петь.
На поле боя артисты выдают выступления всей жизни.
Кристина, кто победитель этого поединка?
Мне так грустно сейчас, потому что я должна принять это решение.
В раунде поединков вы начинаете с высококлассными вокалистами,
а заканчиваете с лучшими из них.
Когда поединки завершатся,
у каждого наставника останется всего шесть артистов,
чтобы представлять их в живых выступлениях.
Там Америка решит, кто выиграет всё:
контракт на запись альбома с Юниверсал Рипаблик Рекордз...
и звание... ГОЛОС.
Раунд поединков начинается прямо сейчас.
Адам собрал свою команду из 12 артистов,
и они с трепетом ожидают
первой пары для поединков во втором сезоне.
Итак, ребята.
Вы потрясающие. Поздравляю.
Теперь всё становится куда напряжённее.
Вас сейчас 12.
После музыкального ринга останется 6.
Это безумие, но я пригласил
замечательных и очень талантливых советников,
мне в помощь.
Вам они очень понравятся, и конечно, вы их знаете.
Итак, сейчас я...
скажу, кто сойдётся в поединке.
Тони Лука.
Привет.
Крис.
Ребят, вы будете петь в гармонии
и в тайне пытаться уничтожить друг друга.
Вот когда соревнование переключается на самую высшую передачу.
Я приехал сюда победить, и хотя мне нравится Крис как человек,
если ему предстоит уйти, пусть уходит.
Лично я предпочёл бы
сразиться с кем-то другим,
потому что я очень уважаю Тони,
как человека и как артиста, и он невероятно талантлив.
Вы исполните потрясающую песню группы Ю-Ту, "Прекрасный день"...
Круто.
...она такая грандиозная.
Нам придётся соответствовать уровню Грэмми.
Да, ребят, вам предстоит тяжёлая работёнка.
Тони с Крисом досталась великолепная песня.
Они оба замечательные вокалисты, и я думаю, что исход поединка
обеспечит мне невероятно сильного, выносливого участника команды.
На прослушиваниях вслепую
бывший участник клуба Микки Мауса Тони Лука
повернул все четыре кресла.
И выбрал Адама в качестве тренера.
Наверное, вы скажете, что клуб Микки Мауса
был моим первым настоящим звёздным часом,
и 20 лет спустя это шоу станет вторым.
А выступление уроженца Атланты Криса Коули...
...его бабушка гордилась бы им.
Я родом из музыкальной семьи,
моя бабушка была исполнительницей блюграсса.
Я безусловно хочу воплотить бабушкино наследство.
После того, как пара определена,
Адам встречается с Тони и Крисом, чтобы отрепетировать их песню.
- Хочешь начать? - Я мог бы взять первый куплет.
Да.
Если ты выйдешь и начнёшь первым,
люди обратят на тебя внимание.
Теоретически, наверное, вы бы сказали, что у Тони есть преимущество,
просто потому что у него многолетний опыт.
Он участвовал в клубе Микки Мауса и выступал на телевидении, так что он хорошо подкован.
Но мне очень комфортно с этой песней.
Теперь всё зависит только от того, кто сможет ступить на следующий уровень.
Когда ты спускаешься, оставайся наверху.
- Понял. - Давай быстренько попробуем...
Меня это убивает, слушать, как вы поёте эту песню,
потому что вы оба так хороши, но одному из вас придётся уйти,
и я даже не хочу выбирать.
На следующий день Адам преподносит Тони сюрприз,
пригласив артистку-лауреата Грэмми,
Аланис Морисет, для экспертного совета.
Я так рад, что она является частью моей команды.
- Ух ты! - Привет!
Она классный наставник.
Она прекрасный человек, который поможет команде.
Ты поёшь с детских лет.
Да, с детства.
И почему сейчас тебе так интересно это шоу?
Потому что сейчас - то время, когда я стою перед развилкой дорог,
где я определённо пошёл по дороге независимого пути.
Убедительно.
Что стало как бы попыткой оправдать доверие...
Это стало вроде как стеклянным потолком, который не можешь разбить.
- Ты либо полностью вписываешься, либо нет. - Точно.
И ты просто используешь свой дар.
- В этом что-то есть. - Безусловно.
Я думаю, то, что сейчас происходит - эта великолепная конвергенция
того, что Тони верен себе, верен своей артистичности.
Это не то, что быть только знаменитым или надёжным,
и я думаю, что он понимает это.
Знаешь, когда я слышу, как ты поёшь,
я слышу, что ты немного перебарщиваешь.
- Кажется, что ты слишком давишь. - Да.
У Тони есть такая сырца в голосе, очень особенная,
и если мы сможем устранить эту особенность,
но сохранить настоящий, сырой, эмоциональный вокал, будет здорово.
Есть высота, к которой ты боишься приближаться?
Зная, что в моём диапазоне есть огромный участок,
который совсем не силён, я думаю, что мои усилия,
по отношению к тому, как я звучу и как пою,
направлены на то, чтобы спеть за его пределами, обойти его.
Тебе не нужно избегать его, я так не думаю.
Немного отступить - это хорошо. Но иногда даже просто опоясать его может помочь.
В песне есть пара отрезков, с которыми у меня проблемы.
Просто мне предстоит взять ряд высоких нот,
и обычно я в этом не силён.
Ладно. Это круто.
Замечательно.
Я получил пару очень ценных советов от Адама и Аланис.
Как найти способы настроить фокус немного чётче
и продвинуться к победе в этом конкурсе.
- Ты классно поёшь, чувак. - Спасибо, ребята.
Бывайте!
Чтобы помочь Крису подготовиться к битве,
Адам позвал R&B-продюсера и артиста Робина Тика.
Робин мой хороший друг, а также замечательный вокалист,
и я чувствую его потрясающую энергетику.
Привет!
Вы меня разыгрываете?
Как дела, приятель?
Я огромный фанат Робина Тика,
так что в паре с Адамом
это идеальная комбинация для меня. Это круто.
Приятель, ты звучишь просто классно.
- Ты классно поёшь, брат. - Спасибо, чувак.
У меня такой вопрос: что мне нужно делать, в отношении исполнения,
над чем поработать, чтобы победить Тони?
Я думаю, когда наблюдаю за языком твоего тела,
твой голос рвётся наружу,
но язык твоего тела как бы придерживает его.
Так что, когда я слышу...
просто стой там и предлагай это людям.
И потом, я думаю, вещь, которая лучше всего приводит публику в восторг,
это передача эмоций.
Знаешь, слова этой песни кое-что значат.
То есть, ну знаешь: "Ты любишь этот город, даже если он звучит фальшиво",
ты всё же можешь сказать это более эмоционально.
Тебе не нужно жертвовать этим только потому, что тебе слишком низко.
Возможно, самое важное, что я должен помнить - это то,
что мне просто надо выйти и спеть.
У меня есть склонность слишком сильно полагаться на свой голос.
В конце концов, мы должны быть высококлассными исполнителями.
Это вечер первого поединка,
и пока наставники занимают свои места,
всё внимание сосредоточено на Адаме.
Ему предстоит решить,
кто - Тони или Крис пройдёт в раунд живых выступлений.
Чтобы победить Тони, мне нужно выступить на сцене очень уверенно,
потому что в конце концов, это битва,
и мы жаждем крови.
Это выступление определённо может изменить мою жизнь к лучшему.
Это ради моей бабушки, благослови Господь её душу.
Сейчас это в самом деле "Сделай или умри",
либо я выиграю битву, либо уеду домой.
Мой прайд здесь, со мной. Я обеспечиваю свою семью.
И если мне не удастся этого сделать, всё придётся начинать сначала.
Поражение - это не вариант.
Это момент истины для двух участников команды Адама.
На музыкальный ринг выходят: клубный певец,
продолжающий дело своей бабушки,
Крис Коули...
...который выступает против отца семейства
и бывшего коллеги Кристины по клубу Микки Мауса
Тони Лука!
Поединок начинается!
♪ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ♪
♪Твоё сердце - цветок♪
♪Который прорастает сквозь каменистую землю♪
♪Здесь нет места♪
♪Нет пространства, чтобы поселиться в этом городе♪
♪Ты думал, что нашёл друга♪
♪Который увезёт тебя отсюда♪
♪Кто-то, кому бы оказал♪
♪Услугу за услугу♪
♪Это прекрасный день♪
♪Падают небеса, ты чувствуешь, что♪
♪Это прекрасный день♪
♪Не дай ему уйти♪
♪Ты едешь♪
♪Но не знаешь, куда♪
♪Ты в грязи♪
♪В лабиринте её воображения♪
♪Ты любишь этот город♪
♪Даже если он звучит фальшиво♪
♪Ты был повсюду♪
♪Да, и он тебя покрыл полностью♪
♪Это прекрасный день♪
♪Не дай ему уйти♪
♪Это прекрасный день♪
♪Прикоснись ко мне♪
♪Возьми меня в то место♪
♪Научи меня♪
♪Я знаю, что не безнадёжен♪
♪Просто видишь мир в зелёном и голубом♪
♪И видишь Китай прямо перед собой♪
♪Видишь каньоны в облаках♪
♪Видишь косяки тунцов в море♪
♪Видишь огни бедуинов в ночи♪
♪Видишь нефтяные месторождения на рассвете♪
♪Видишь птицу с листочком в клюве♪
♪После половодья обнажаются все цвета♪
♪Чего у тебя нет, тебе сейчас не нужно♪
♪То, чего у тебя нет, ты можешь почувствовать♪
♪Чего у тебя нет, тебе сейчас не нужно♪
♪Тебе сейчас это не нужно♪
♪Это прекрасный день♪
♪Не дай ему уйти♪
♪Это прекрасный день♪
Это было невероятно!
Вот какими будут здесь поединки.
Мы обратимся к вашему капитану, Адаму, через минутку.
А пока некоторые мысли о поединке Ю-Ту от Блейка.
Говоришь, ты бывший участник клуба Микки Мауса?
- Да, он... - Да, Тони и Кристина...
Он был в клубе Микки Мауса со мной...
С Джастином, Бритни и всеми нами.
Назовёшь ещё какие имена?
Ну, слушай, мы вышли из хорошего окружения.
Знаю. Знаю. Это здорово. Это в самом деле потрясающе.
Я как бы ожидал от тебя, что ты будешь доминировать на сцене,
с таким-то опытом,
но я думаю, что в вокальном плане, в плане интонирования...
Крис был весьма уверен.
Я бы остался с Крисом, честно говоря,
просто... просто исходя из интонирования.
Спасибо, Блейк. Кристина?
Это очень трудный выбор, Адам.
Задал ты себе работёнку,
потому что вы оба сегодня зажгли на сцене.
Вы оба.
Крис, я должна сказать,
очевидно, я вроде как поддерживаю его,
но ты удивил меня своим выступлением.
Оно было очень энергичным. Ты брал те ноты,
и вы оба так хорошо прониклись песней.
Первая нота была прекрасна, Тони,
но та, вторая, ты просто вонзился в неё, типа: "А-а-а-а-а!"
Ты просто отдавал всё своё сердце.
Посмотрите на эту девочку. Такая милашка.
Я выбираю твоего папу. Я выбираю Тони.
Спасибо, Кристина. Си Ло.
Крис, когда ты начал, я был в восторге, наблюдая за твоей индивидуальностью.
Я просто смотрел на тебя некоторое время,
ты там крутился, пока Тони пел куплет.
Но мне показалось, что Тони исполнял песню
намного более ясно для меня, понимаешь?
Я бы выбирал по образу в целом, так что я бы сказал Тони.
Спасибо, Си Ло.
Итак, Адам, твои мысли,
перед тем, как примешь решение.
Ребят, вы отлично справились.
Вы оба, понимаете?
Я просто...
Крис, я сегодня увидел твою неизвестную ранее сторону,
это было просто... почти театрально.
Так вовлечённо, так страстно,
и это дорогого стоит.
И... Тони, ты меня тоже потряс,
и когда я выбирал пары,
я не думал, что будет всё настолько ровно.
И эти двое невероятных артиста
с невероятным потенциалом и большим талантом.
Сейчас нам нужно узнать, кто победитель этого поединка.
Знаю, это тяжело.
Я очень люблю вас обоих.
Вы оба отлично выступили.
Но я должен продолжить с Тони.
Поздравляем Тони Лука.
Мы увидим тебя на живых выступлениях, Тони.
Отличная работа, дружище.
Крис, это было классное выступление, классная песня.
Хочешь что-нибудь сказать?
Адам, ты знаешь, что я был большим поклонником твоей музыки,
и сейчас могу сказать, что я и твой поклонник как человека, что более важно,
и я от всего сердца благодарю тебя за эту возможность.
- Спасибо, приятель. - Крис Коули, народ.
Спасибо, Крис.
Я выложился полностью.
Не думаю, что сделал что-то не так.
Тони, он... я так восхищаюсь им как человеком, как артистом.
Он заслужил победу.
Адам в любом случае сделал правильный выбор.
Ненавижу эту часть.
Это хороший вокалист для твоей команды.
Люди растут, подруга.
Они тебя ох... как удивляют...
После победы Тони обеспечил себе
место в команде Адама для живых выступлений.
- Ты рада? - Я плачу.
Я тоже.
Далее в программе... Одна из артисток получает шок всей жизни...
Боже! Я вас обожаю!
Вы настоящая!
А затем... битва эпического размаха.
Добро пожаловать обратно в раунд поединков,
где наставник Блейк Шелтон
собирается выбрать свою первую пару.
Привет, команда, Блейка.
Привет.
Оглянитесь вокруг.
Сейчас вас 12,
но только 6 из вас пройдут в раунд живых выступлений.
Для этого поединка...
Я ставлю в пару...
Эдли...
...против Рейлин.
Чувиха!
Вы будете исполнять "Свободное падение" Тома Петти.
Вот это да! Ух ты!
Вы обе зажигательные девочки кантри,
и я просто думаю, что это будет весёленькая битва.
Эдли и Рейлин были выбраны для поединка друг против друга,
потому что они обе совершенно разные.
Удачи!
Ладно.
У Эдли есть естественная мощь в голосе.
Рейлин - красотка.
Ей придётся сделать шаг вперёд
и стать той, кто сможет соревноваться с таким сильным вокалом, как у Эдли.
Я думаю, она сможет это сделать,
но, конечно, ей придётся попотеть, чтобы выбить её.
Во время слепого прослушивания Эдли...
Она пела всего 10 месяцев...
Я начала петь в колледже,
в моём сообществе штата Оклахома.
Я влюбилась в это дело, и теперь уже нет пути назад.
И её сырой талант обеспечил ей место в команде Блейка.
Блейк, ты мой парень.
А 17-летняя деревенская девушка из Техаса Рейлин...
...пошла на большой риск, исполнив песню Миранды Ламберт.
И её риск окупился.
Не могу дождаться, когда Миранда услышит твою версию этой песни,
потому что она будет в восторге. - Спасибо.
Я обожаю вас, и я обожаю Миранду.
- Поздравляю, милая. - Спасибо.
Когда первая пара Блейка определена...
Мои петардочки пришли.
...Эдли и Рейлин прибыли на репетицию,
чтобы разобрать свою песню.
Давай послушаем, как ты это споёшь.
Хорошо. Сделай так, Рейлин... подержи эту ноту...
Потому что я боюсь, когда ты делаешь так,
ты делаешь так, потому что тебе некомфортно.
Не, я могу попытаться.
Когда я увидела, что Рейлин
испытывает трудности в некоторых местах, и увидела взгляд в её глазах,
я поняла, что мне нужно выдать всё, на что я способна
и попытаться извлечь выгоду из своих сильных сторон,
потому что это будет страшная битва.
У тебя получается. Очень хорошо.
Что пугает меня в Эдли,
это её мощь.
Я тоже могу брать высокие ноты, но я не могу их держать, как она.
Даже не знаю, что мне делать, чтобы состязаться с этим.
Наступил следующий день, и когда ставки столь высоки,
Блейк пригласил одного из его самых доверенных советников -
свою жену, победительницу Грэмми, звезду кантри Миранду Ламберт.
Рейлин выглядит, действует,
звучит как молодая Миранда Ламберт, понимаете?
- Привет! - Привет, девчонка!
Боже! Я вас обожаю!
Миранда Ламберт!
Она - моё вдохновение.
Вы настоящая!
Да!
Так что это было как сон наяву.
Боже! Как круто!
Знаете, я участвовала в ТВ-шоу
"Нэшвильская звезда", когда мне было 19,
и Блейк сказал: "Она напоминает мне тебя в "Нэшвильской звезде".
Мы как бы артистки одного плана.
Ты не говорил мне, что пригласишь её.
Так что быть советником - это приятное ощущение,
с надеждой сказать что-то кому-то
такое, что даст ему мощный вброс уверенности.
Знаешь, у тебя есть такой скрежет в голосе,
эдакий скрип,
я обожаю, когда ты его применяешь,
особенно, когда ты делаешь это вот так нежно.
Знаете, Рейлин - красотка,
и иногда вовсе не нужно выглядеть на 10 баллов постоянно,
тебе нужно учиться давать задний ход.
Я знаю, что у Эдли есть свой стиль и свой звук, и у тебя тоже,
так что мне не кажется, что тебе нужно соревноваться с ней.
Сконцентрируйся на уверенности,
и просто-напросто рассказывай историю.
Дело вовсе не в том, чтобы конкурировать с ней.
Тебе нужно конкурировать с собой, и выдать всё лучшее, что ты можешь.
Да.
Я думаю, Рейлин нужно сфокусироваться на Рейлин.
Дело не в том, чтобы взять высокую ноту
или иметь мощную дыхалку.
Если у тебя этого нет, не пыжься.
Потому что тогда ты просто обречёшь себя на поражение.
Я просто хочу, чтобы ты была Рейлин.
- Ладно. - Да.
Эдли очень мощная вокалистка,
но что мне даёт преимущество - это мой тембр и мой голос,
так что я довольно уверенна в том, что смогу победить Эдли.
Это соревнование. Ты должен подготовиться.
Соревнование. Это точно.
На следующее утро Блейк удивил Эдли
знаменитым советником, которого он для неё выбрал:
мощной поп-вокалисткой Келли Кларксон.
- Привет. - О, Боже!
Я лучше отойду в сторонку.
Келли Кларксон - идеальный советник для этих ребят,
потому что у неё был успех.
У неё были взлёты и падения в индустрии,
но она по-прежнему та же крепкая, уверенная личность,
которой всегда была.
Я дрожу.
Да. Не нервничай.
Посмотри на мою руку.
- Это было так здорово. - Иди сюда.
Мои глаза были пол-времени закрыты,
возможно потому, что я просто начала бы улыбаться во весь рот,
если бы посмотрела прямо на неё, зная,
что я пою перед Келли Кларксон и Блейком Шелтоном.
Я сейчас ещё большая фанатка, чем когда-либо.
Эдли берёт свою нервную энергию
и просто превращает её в этот сильный, громкий вокал.
Почему ты нервничаешь? У тебя отличный голос.
И даже если ты поёшь с Рейлин, пусть даже у неё более тихий голос,
докажи всему грёбаному миру,
что ты тоже можешь быть нежной. - Да, я могу.
Быть в гармонии с ней и звучать красиво, па затем ударить по шарам в конце.
Я боюсь отправиться домой.
И у Рейлин безусловно
есть очень сильный дар и талант,
она знает, как это использовать.
Знаете, если она выложится на полную,
у меня будут проблемы.
- Спасибо, Блейк. Я тебе тоже признательна. - Рад был тебя видеть.
Эдли должна успокоиться.
Рейлин - открыть огонь.
Каждой из них придётся много поработать над настройкой,
чтобы вписать свои индивидуальности в одно выступление.
Это вечер поединка,
и пока Рейлин держит путь на шоу,
она получает небольшой полуминутный совет от своего консультанта.
Привет, это Миранда Ламберт.
Я только хотела подбодрить тебя,
и сказать, что мне было очень приятно познакомиться с тобой,
и мне кажется, что мы с тобой родственные души.
И что самое важное,
выйди на сцену и будь собой, несмотря ни на что.
Она такая, чёрт возьми, милая.
Теперь для Эдли и Рейлин наступает время
битвы за место в живых выступлениях.
И их судьба лежит в руках Блейка.
Я буду готовить себя к победе.
Это моя история победы над нервами.
Это крупнейшее событие в моей жизни,
и я не сдамся до последней ноты.
Вернуться на ферму будет обидно,
потому что это моя мечта,
и в 17 лет это очень большой стресс,
но это именно то, чего я хотела.
Это поединок музыки кантри.
Пусть победит сильнейшая кантри-артистка.
Добро пожаловать обратно на музыкальный ринг.
Пора двум талантливым артисткам из команды Блейка
войти на этот ринг и сразиться
за возможность пройти в раунд живых выступлений.
Кто из подающих надежды кантри-артисток воспользуется им?
Будет ли это чирлидерша из Оклахомы Эдли Стамп...
...или самая юная артистка в соревновании,
17-летняя фермерша из Техаса, Рейлин?
Поединок начинается.
♪СВОБОДНОЕ ПАДЕНИЕ♪
♪Она хорошая девочка♪
♪Любит свою маму♪
♪Любит Иисуса♪
♪И Америку тоже♪
♪Она хорошая девочка♪
♪Сходит с ума по Элвису♪
♪Обожает лошадей♪
♪И своего бойфренда♪
♪Да, я свободен♪
♪Я в свободном падении♪
♪Все вампиры♪
♪Пробирающиеся чрез долину♪
♪Держат путь на запад♪
♪На бульвар Вентура♪
♪И все плохие ребята♪
♪Остаются в тени♪
♪Пока хорошие девчонки♪
♪Дома с разбитыми сердцами♪
♪А я свободен♪
♪Я в свободном падении♪
♪Я хочу пронестись♪
♪Над Малхолландом♪
♪Я хочу написать♪
♪Её имя в небесах♪
♪Я буду свободно парить♪
♪В никуда♪
♪Покину этот мир♪
♪Покину его ненадолго♪
Блейк, трудное решение от тебя будет через минутку.
Но сначала Кристина, твои мысли об этом поединке.
Я думаю, вы обе привнесли свой собственный стиль в эту песню.
- Сколько тебе лет, можно спросить, Рейлин? - Мне 17 лет.
Тебе 17, и это удивительно...
то есть, иметь мужество выйти на эту сцену и делать то, что делаешь ты.
И Эдли, ты просто...
у тебя дыхалка чирлидерши.
Да, мэм.
Вы обе очень хорошо попадаете в ноты, когда поёте вместе,
и мне очень это понравилось,
но я думаю, что если принять во внимание
немного большую уверенность и вокальные возможности,
Эдли, ты сильнейшая из двоих.
- Спасибо, мэм. - Спасибо, Кристина.
Си Ло.
Я согласен.
Рейлин, просто в тебе есть что-то такое прелестное...
Я наслаждался твоим голосом. Конечно, он ещё молод.
И у тебя так много ещё времени, чтобы расти,
чтобы усовершенствовать свой вокал,
в противоположность Эдли.
Понимаешь, о чём я? Есть разница между тем,
чтобы подавать надежды и тем, чтобы быть здесь и сейчас.
Просто я думаю, что ты уже состоявшаяся артистка сейчас,
и мне кажется, ты более зрелая, более опытная,
и это потребуется, чтобы выиграть это соревнование.
Так что я бы оставил Эдли.
Спасибо, Си Ло. Адам?
Те длинные, протяжные ноты было трудно брать,
и вы... девчонки, отлично справились.
Это делает всё более сложным,
потому что я правда считаю, что Эдли, ты очень меня удивила.
Ты... как бы пересиливала Рейлин в каком-то смысле,
но лично я продолжил бы с Рейлин,
потому что мне кажется, её выступление было более уникальным.
Но вы обе потрясные,
и правда, всё сводится
к тому, чего хочет Блейк, в плане его предпочтений,
вот, что я думаю.
Спасибо, Адам.
Блейк, окончательное решение за тобой.
Сначала твои мысли о поединке.
Мы, кантри-артисты, рассказываем истории.
Так что я уже знаю, что вы обе отличные вокалистки.
Так что я очень старался понять,
у кого их этих двоих есть способность
заставить меня поверить в то, что они поют.
И вы обе отлично с этим справились, кстати.
Но одна из вас справилась лучше.
Это... это очень трудное решение для меня.
Но победитель этого поединка, по-моему...
...это Рейлин.
Поздравляю, Рейлин.
Мы увидим Рейлин снова.
Эдли, несколько слов.
Блейк, я тебя уважаю и надеюсь, что сегодня ты мной гордился.
Это было лучшим приключением в моей жизни,
быть в твоей команде и учиться у тебя.
Спасибо, что верил в меня.
- Спасибо тебе. - Эдли Стамп, народ.
Удачи, милая.
Спасибо большое. Я так признательна.
Эдли... благодаря своей индивидуальности она далеко пойдёт,
и как только она справится со страстью и эмоциями,
её уже будет не остановить.
Привет. Не расстраивайся.
Я не расстроена. Боже.
Я самая гордая мама на свете.
Я так горжусь тобой.
Я тебя очень люблю. Ты спела великолепно.
- Спасибо. - Я так тобой горжусь.
Боже!
- Ты отлично спела. - Спасибо, пап.
- Я люблю тебя, золотце. - Привет, мам.
Рейлин выиграла поединок
и стала первым участником команды Блейка
для участия в живых выступлениях.
Далее в программе... Вы готовы к битве?
Первый поединок от команды Кристины...
Это совершенно другая стадия в соревновании.
И эмоции просто зашкаливают через край.
Ты плачешь?
Я никогда не обучалась вокалу.
Я не умею читать ноты. Это может меня подвести.
Добро пожаловать обратно в раунд поединков.
Команда Кристины нервно ожидает
первой пары для поединка.
Вы готовы к битве?
Да! Сделаем это!
Оглянитесь вокруг. Вас 12.
Но после поединков останется всего шестеро.
Для первого поединка...
я вызываю...
Криса Манна...
...и Моник.
Когда Кристина поставила меня в пару с Крисом, я была в шоке.
Крис обучался классическому пению.
Безусловно, я считаю, что у него большая фора,
и мне придётся очень постараться.
Вы будете петь "Силу любви" Селин Дион.
Я правда думаю, что вы оба
будете очень хорошо смотреться вместе,
и будете украшать друг друга.
Я очень уважаю Моник
и то, что она может представить на сцене.
Не могу сказать, что опасаюсь её,
но конечно, я воспринимаю её со всей серьёзностью.
Во время слепых прослушиваний
Крис Манн достучался до ушей Кристины и Си Ло
своим оперным вокалом...
Вот это голос!
В прошлом году моей маме диагностировали
рак поджелудочной.
Я бы хотел выиграть #Голос ради неё.
...и поп-вокалистка Моник Бенаву
повернула кресло Кристины
песней Келли Кларксон "Мистер Знаю Всё".
Основной мотив моих занятий музыкой -
это помочь моей семье и позволить своим родителям уйти на отдых.
Привет, ребята.
В предвкушении битвы Крис и Моник готовы
поработать с Кристиной и порепетировать свою песню.
Ладно, давайте приступим.
Я буду придерживаться своего классического базиса
во время поединка.
Это то, кто я есть.
Кристина помогла мне понять,
что мне больше никогда не придётся ужимать свой голос.
Ты хочешь, чтобы мы отпрыгнули назад? Знаешь, у тебя в лёгких полно воздуха.
Я не знаю, просто...
Понимаешь, о чём я? Просто небольшое погружение.
Знаю, это громко.
Тут очень громко. Извини.
У Криса такой большой опыт.
А я никогда не обучалась вокалу.
Я умею читать ноты,
и знаете, я не очень сильна в гармониях.
Меня это может подвести.
Когда она взяла высокую ноту, я был под большим впечатлением.
Мне придётся найти такое место
в песне для себя самого,
потому что иначе я останусь в пыли.
Ты взяла ту ноту! Ты меня удивила.
Голос Моник оказался гораздо более мощным,
чем казался во время прослушиваний.
Из-за этого я увидела её в совершенно другом свете.
Очень впечатляет.
На следующее утро, когда так много стоит на кону,
Кристина удивляет Криса
лауреатом Грэмми Лайонелом Ричи,
который поможет ему подготовиться к битве.
Да, сэр! Как дела?
Лайонел поработал во всех музыкальных жанрах.
У него за плечами опыт сочинительства,
и он сам исполнитель.
Знаете, он легенда.
Хорошо, хорошо.
Как ощущения?
Ощущаю себя психопатом, любителем покомандовать.
Ты можешь себя вырубить, но не надо.
В этом я мастак.
Мой характер перфекциониста почти выводит меня из себя,
он закалён годами вокальных тренировок
как классического вокалиста.
Поскольку ты столь натренирован,
твой уровень безупречности просто не вписывается в рамки.
Но иногда наоборот, несовершенство -
это именно то, что мы ищем.
- Да. - Понимаешь?
Если ты сможешь смириться с этой частью себя...
...тогда это будет волшебно.
Выберись из своей собственной головы и наслаждайся моментом.
Потому что аудитория сразу узнает, чувствуешь ли ты или нет.
Да.
То, что хорошо получается у Моник - это чувственное исполнение,
которым я не всегда могу похвалиться.
Большое вам спасибо обоим.
Крису нужно достать до своего нутра и найти этот голод.
Пока, чувак. Класс.
На следующий день Кристина шокировала Моник,
пригласив отмеченную наградой автора и исполнителя Джуэл,
чтобы помочь ей подготовиться.
Когда я вошла, я потеряла дар речи.
Я выросла на записях Джуэл и Кристины Агилеры.
Я бы хотела посмотреть твоё прослушивание,
потому что пока я знаю тебя только по нему.
- Боже. - Подойдёшь сюда?
Джуэл очень искренняя,
и она поёт от всего сердца.
И конечно, она сможет дать ценный совет.
- Тут ты немного запыхалась. - Ага.
Это нервы. Расслабься.
В этом поединке, конечно, я рассматриваю себя
в качестве аутсайдера, в сравнении с Крисом.
Из-за нехватки дыхания здесь ты немного сфальшивила.
Я должна оставаться спокойной,
моё дыхание должно быть равномерным и контролируемым.
Я хочу, чтобы тебе было комфортно,
потому что когда тебе комфортно,
всё будет просто изливаться оттуда.
Сочувствуй ему.
- Над этим мы поработаем. Это ничего. - Я провалила ноту.
Ничего, ничего, всё нормально.
Просто расслабься, потому что всё, что ты хочешь -
вернуть долг своим родителям, верно?
Используй эмоции и любовь, что ты чувствуешь,
и вложи их в любовь,
которую ты чувствуешь в песне, когда смотришь в его глаза.
И это обязательно сработает в твою пользу
с тем, кто так натренирован, как Крис,
потому что иногда столь натасканным людям
трудно вернуться обратно к своему сердцу,
потому что они стали настолько техничными.
И они уже поют не так страстно и не так чувственно.
Когда Джуэл сказала, что у меня может быть преимущество,
я так подумала: "Что, правда?"
Я не думала об этом в таком ключе.
Это их генеральная репетиция,
и последний шанс для Криса и Моник
поработать с Кристиной и музыкантами
перед битвой.
Прелестно. Ты плачешь?
Ты так прочувствовалась песней, что заплакала?
Я сейчас сама расплачусь, о Боже.
Это очень трогательно.
Спасибо.
Крис, я заметила, что ты ухмыльнулся на секунду...
типа: "Ух ты. Не надо так со мной.
Не плачь тут на меня".
Войди в контакт и возьми её за руку.
Моник - одна из самых чувственных певиц,
с которыми я когда-либо пересекался.
Она переживает каждое слово, которое говорит.
Это точно будет
гораздо более ожесточённая схватка, чем я предполагал.
Чтобы выиграть этот поединок, я должен быть бесстрашен.
Мне кажется, я хочу этого больше, чем Крис,
и я сделаю всё, что в моих силах, чтобы не уехать сегодня домой.
Я хочу помочь своей семье,
и если это будет мой прорыв, он изменит мою жизнь,
изменит жизни многих других людей тоже.
В этом поединке у меня всё поставлено на кон.
Ничто не сделает мою маму более гордой,
чем когда она смотрит, как я стою на сцене и занимаюсь любимым делом.
Это мой шанс засиять для неё.
- Удачи там, приятель. Хорошо проведи время. - Спасибо.
Далее в программе... Во время судьбоносного выступления
Крис и Моник выдают всё, на что способны.
Добро пожаловать обратно на музыкальный ринг.
Один из этих артистов пройдёт в следующий тур,
и сможет выиграть всё.
Из команды Кристины, оперный вокалист,
ищущий свой мейнстримовый голос,
Крис Манн...
...против уникальной марроканской певицы Моник Бенаву.
Поединок начинается.
♪СИЛА ЛЮБВИ♪
♪Шёпот♪
♪Утром♪
♪Крепко спящих возлюбленных♪
♪Превращается в раскат грома♪
♪Как только я смотрю в твои глаза♪
♪Я прижимаю тебя♪
♪И чувствую каждое твоё движение♪
♪Каждое движение♪
♪Твой голос тёплый и нежный♪
♪Любовь, которую я не могу♪
♪Оставить♪
♪Потому что ты моя женщина♪ ♪Потому что я твоя женщина♪
♪А я твой мужчина♪ ♪А ты мой мужчина♪
♪Когда бы ты ни позвала(л) меня♪
♪Я сделаю всё, что могу♪
♪Биение твоего сердца♪
♪Вдруг стало таким отчётливым♪
♪Чувство, к которому я не смогу приблизиться♪
♪Оно в световых годах отсюда♪
♪Потому что ты моя женщина♪ ♪Потому что я твоя женщина♪
♪А я твой мужчина♪ ♪А ты мой мужчина♪
♪Иногда меня это пугает♪
♪Но я готов(а) учиться♪
♪Силе любви♪
♪Силе♪
♪Любви♪
Из команды Кристины! Крис и Моник!
Трудное решение.
Но сначала поговорим с твоими коллегами-наставниками.
Си Ло, что думаешь?
Вы оба пели просто замечательно.
Моник, твой голос силён. Красив, чист.
Мой человек Крис... я просто верю, что ты просто...
один из лучших в этом шоу.
Понимаешь, о чём я?
Так что если бы выбирал я, я бы выбрал Криса.
Спасибо, Си Ло. Адам?
Ты начала первой, Моник,
и я думаю в начале твой голос немного дрожал,
а затем ты начала раскрываться.
И мы все знаем, Крис, ты очень сильный вокалист.
В начале я бы сказал, что выиграл Крис,
но уже в середине я был не так уверен.
Может, я бы прислушался к интуиции
и продолжил бы с Крисом.
Блейк.
Мне не показалось, что твой голос дрожал, может, просто потому, что мы знали,
что Крис будет этой электростанцией,
и у тебя была трудная задача, петь вместе с ним.
Я думаю, ты справилась.
Я бы выбрал Моник. Правда.
Спасибо, Блейк. Кристина, окончательное решение - за тобой.
Ребят, вы сегодня показали свою лучшую форму.
Крис, ты вышел на этот ринг
и представил себя в другом свете.
Ты способен на душевные импровизации и различные рулады,
и все такие вещи.
И Моник, ты определённо ступила на ступень выше,
уверенно брала высокие ноты,
и это роскошное придыхание и воздушность и прелесть в нижнем регистре.
Ты просто была ангелом в этой песне.
Так что спасибо за это. Спасибо вам обоим.
Я знаю, это трудно, Кристина,
но кто победитель этого поединка?
Знаете, хочу сказать...
Моник, ты привнесла столько эмоций на эту сцену.
И Крис, сила твоего голоса - неоспорима.
Но победитель сегодня, для меня...
...им должен быть...
Крис.
Поздравляем Криса Манна.
Мы увидим тебя на живых выступлениях.
Большое спасибо. Поздравляю.
Кристина мне очень помогла,
в отношении борьбы с моими сомнениями о себе.
Я серьёзно отнёсся к её совету.
Этим вечером я ни на секунду не сомневался в себе.
Моник, расскажи немного о том, чем было это приключение для тебя.
Я не могу поверить, что стою перед всеми вами,
особенно перед моим тренером.
Ты была терапевтом, вокальным тренером,
ролевой моделью для меня, чтобы совершенствоваться,
когда я прошла через такие испытания в жизни,
и иметь возможность поработать с тобой,
получить эти советы,
это просто бесценно, я очень благодарна.
Ты потрясла меня,
ты вложила сердце и душу в эту песню,
и сделала то, чего я даже не ожидала.
Ты показала всему миру, что ты умеешь петь,
и ты сделала это так красиво.
Ты тоже меня впечатлила,
так что спасибо за твоё усердие и самоотверженность.
- Спасибо. - Моник Бенаву, народ.
Спасибо, Моник.
Ты была великолепна.
Спасибо. Очень грустно.
Всё-таки люблю я её. Она такая милашка.
Поздравляем! Мы так за тебя рады!
Кристина мне очень помогла, потому что сказала мне,
что мне нельзя бояться,
и я просто пошёл на всё, это было легко и весело.
Типа: "Мне нужно было об этом подумать лет 10 назад".
Спасибо, Кристина Агилера.
Мы тобой гордимся.
И ты так классно смотрелся.
Далее в программе... Си Ло приступает к делу.
Песня, что вы будете исполнять,
это "Полное затмение сердца".
Я хочу посмотреть на вашу борьбу.
А затем... невероятное выступление
от команды Кристины, от которого она потеряла дар речи.
Я буквально потеряла дар речи.
Добро пожаловать обратно в раунд поединков.
Когда команда Си Ло в сборе,
он готов выбрать свою первую пару для поединка.
Для этого поединка...
Чеса...
...и ты, Энджи.
Я хочу посмотреть, как вы дерётесь.
Песня, которую вы будете петь,
это "Полное затмение сердца".
Си Ло спарил меня с Энджи Джонсон.
Я немного боюсь, я немного...
Ладно, девочка.
Я понимаю, о чём он думал,
потому что она выдаст всё, на что способна, также, как и я.
У вас обеих тяжеловесные голоса,
так что увидеть, как вы, девчонки, один на один,
поёте эту запись на сцене,
от этого в зале просто крышу снесёт.
Не могу дождаться.
Возможно, это будет одно из моих любимых выступлений.
Во время прослушиваний Чеса спела песню Бейонсе...
...и стала на один шаг ближе
к разрешению финансовых проблем своей семьи.
Моя мама открыла
пункт ухода за пожилыми людьми в нашем доме,
и моя семья переехала в гараж.
Я очень благодарна за то,
что мои мама и папа пожертвовали всем ради меня.
Ты выиграешь эту штуку. Ты классная. Обожаю.
Штаб-сержант Энджи Джонсон
привлекла наше внимание, когда её исполнение в войсках
стало распространяться по миру.
Но её версия песни Пата Бенатара "Сердцеед"...
...обеспечило ей место в команде Си Ло.
После оглашения первой пары для поединка,
Чеса и Энджи получили возможность распределить песню вместе с Си Ло.
Хочешь это обсудить?
Вы обе хотите прогореть на этом месте?
У меня очень хорошее ощущение от распределения куплетов,
я просто хочу быть немного более эпичной.
- Ну что, попробуем всё выше? - Давайте.
Ладно. Насколько?
На полтона.
Мне было бы комфортно петь в исходной тональности,
но если ей нужно взять на полтона выше,
я уверена в том, что смогу петь в этом регистре.
Попробуем.
Я думаю, Чеса пускает пыль в глаза.
Она поёт громче меня.
Она "спичка", но и я такая же.
Нам комфортна тональность?
Ты бы не хотела спеть выше?
Наверное, скорее выше, чем ниже.
После того, как я подняла тональность на полтона,
Энджи захотела поднять на целый тон.
Так что сейчас ноты доходят до уровня, когда мой голос срывается,
так что это может стать провалом.
На следующий день Си Ло привёл
легендарного продюсера Бейбифейса, чтобы помочь советом Чесе.
Рада с вами познакомиться.
Вот так я это делаю.
Бейбифейс сам добился такого успеха,
и его талант - просто колоссального размаха,
так что можно много чему поучиться
от такой личности, от такого духа.
- Это не простая песня. - Совсем не простая.
В ней есть и высокие, и низкие ноты.
- Я знаю. - Большой диапазон.
Точно.
Это трудная песня.
Энджи ничего не стоит взять эти ноты.
А мне это стоит усилий.
Было бы здорово, если бы ты смогла подержать ту ноту.
Ты могла бы взять небольшое вибрато в конце.
Потому что когда ты приближаешься... такое ощущение, что ты не можешь.
Точно, точно.
Это впечатляющая нота.
Энджи однозначно толкает меня к краю моих возможностей.
И если я не смогу взять ту ноту...
Пока. До свиданья, Америка! Было приятно провести с вами время.
Настал новый день, который принёс Энджи возможность
встретиться с Си Ло и её советником,
лауреатом Грэмми продюсером Не-Йо.
Не-Йо приехал, чтобы помочь тебе, чтобы направлять тебя.
Не-Йо мой хороший друг.
Я уважаю его способности, его достижения и его совет.
Мне кажется, в голосе Энджи есть глубина и разные ступени.
Она может исполнять нежные вещи,
но также может вдарить, если придётся.
Это сила. Не каждый так может.
Некоторые люди способны либо на одно, либо на другое.
Сейчас ты можешь немного отступить.
Просто будь чертовски уверена в том, что ты не отступишь на сцене.
Как ты могла заметить, Чеса, она...
она готова драться за эту песню.
Вот что я скажу.
Да, это точно.
Я всегда ищу честной борьбы.
Но Энджи должна быть жёстким соперником,
чтобы выиграть это соревнование.
Так что, это должно быть понятно с полуслова.
Да, я просто... я спою с прохладцей.
Ты можешь спеть с прохладцей в начале.
Когда ты дойдёшь до второй части...
Мне нужно, чтобы порвала её глотку.
Ты знаешь, что я служу в войсках?
Я знаю, что ты служишь, вот почему
я знаю, что ты прекрасно понимаешь, о чём я тебе сейчас говорю.
Но палец не должен касаться курка, пока ты не будешь готов выстрелить.
Конечно.
Добро пожаловать обратно на музыкальный ринг.
Пора Энджи и Чесе выйти на ринг.
Одна из них пройдёт в раунд живых выступлений,
другая же отправится домой.
Трудности, с которыми мы столкнулись как семья,
взвалены сейчас на мои плечи.
Я должна выиграть эту битву.
Если я не вытяну ту высокую ноту,
которой ждут люди, тогда можно отправлять меня домой.
Многое сейчас поставлено на кон.
Мне кажется, что страна
и мои поклонники, которые появились у меня во время этого шоу...
я просто не хочу их подвести.
Это для меня как миссия.
Это не просто соревнование. Это то, что я должна сделать.
Дамы и господа, это схватка на смерть
между двумя участницами команды Си Ло.
Кто покинет этот ринг победителем?
Будет это служащий ВВС Энджи Джонсон...
...или мощная вокалистка с Гавайев, Чеса?
Поединок начинается!
♪ПОЛНОЕ ЗАТМЕНИЕ СЕРДЦА♪
♪Обернись♪
♪Порой мне становится одиноко♪
♪А тебя постоянно нет рядом♪
♪Обернись♪
♪Порой я немного устаю♪
♪Слушать свои слёзы♪
♪Обернись♪
♪Порой я становлюсь немного нервной♪
♪Оттого, что лучшие годы прошли♪
♪Обернись♪
♪Порой я немного пугаюсь♪
♪А затем вижу взгляд в твоих глазах♪
♪Обернись, светлые глаза♪
♪Порой я распадаюсь на кусочки♪
♪Обернись♪
♪Светлые глаза♪
♪Порой я распадаюсь на кусочки♪
♪И ты нужен мне сегодня♪
♪И ты нужен мне как никогда♪
♪И если ты только меня обнимешь♪
♪Это будут объятия навсегда♪
♪И у нас всё будет только хорошо♪
♪Потому что мы не ошибёмся♪
♪Вместе мы сможем дойти до самого конца♪
♪Твоя любовь словно тень на мне♪
♪Я не знаю, что делать, я всегда в темноте♪
♪Мы живём на пороховой бочке♪
♪И испускаем искры♪
♪Ты мне очень нужен сегодня♪
♪Вечность начнётся сегодня♪
♪Однажды я влюбилась♪
♪Теперь я распадаюсь на куски♪
♪Мне нечего сказать, это полное затмение сердца♪
♪Однажды в моей жизни был проблеск света♪
♪А теперь есть только любовь в темноте♪
♪Мне нечего сказать♪
♪Полное затмение сердца♪
♪Полное затмение♪
♪Сердца♪
Аплодируем!
Чеса и Энджи!
Вот это да! Вот это битва!
Мы выслушаем вашего капитана через минуту.
Адам?
С уважением к вам обеим...
...в начале ваш голос дрожал,
потому что вы, наверное, нервничали,
но вы стряхнули эту нервозность.
И обе звучали очень мощно.
Было странное ощущение, потому что в начале
я подумал: "О, Чеса",
но затем, Энджи, ты вступила и это заставило меня снова передумать.
Так что я был смущён, потому что вы обе такие классные в разном плане,
так что тут нет проигравшего, но я бы наверное...
Я думаю, наверное, я бы выбрал...
Я не знаю... Чесу, может быть?
Блейк.
У вас обеих были очень хорошие моменты
и средние моменты.
Но ни у одной не было неудачных моментов на протяжении всей песни,
а в таких поединках это бывает редко.
Для меня главное это чистота тона и дикция,
и я, возможно, продолжил бы с Энджи, просто потому...
только исходя из этого, так что...
Кристина?
Знаете, я думаю, это отличное сочетание.
Это очень хорошая пара.
Чеса, у тебя очень мощный вокал.
В нём такая...
В нём такая глубина.
И я, наверное, тоже немного колебалась
в начале, но потом вступила Энджи,
и ты взяла те ноты,
я подумала: "О, отлично.
Я не знала, что она на такое способна".
Я знаю, что не я принимаю тут окончательное решение,
но я думаю, что учитывая, что у тебя, наверное, получалось лучше,
то я выбрала бы Энджи.
Спасибо, Кристина.
Си Ло, твоё окончательное решение мы услышим через секунду.
Но сначала твои мысли о поединке.
Прежде всего, позвольте начать
с того, что я очень горжусь вами обеими.
Я чувствую себя гордым отцом, и я просто...
я восхищаюсь очень естественными возможностями вас обеих.
И это настоящая битва.
И я увидел эту тревогу между вами,
и именно такое отношение требуется,
чтобы по-настоящему спеть песню.
Я думаю, что вы обе с этим отлично справились.
Энджи, я почувствовал твои эмоции.
Я почувствовал связь с песней.
Но мне кажется, что у Чесы есть артикуляция.
Кто победитель этого поединка?
Я правда не хочу делать этого.
До перерыва Си Ло разрывался,
кого из артисток своей команды сделать победительницей поединка,
и провести в раунд живых выступлений, Чесу или Энджи.
Кто победитель этого поединка?
Я правда не хочу делать это, но...
Сегодня, победитель этого поединка - это...
Чеса.
Поздравляю, Чеса.
Мы увидим тебя на живых выступлениях.
Энджи, останься пока.
Да!
Энджи, ты классная вокалистка, классный соперник.
Твои мысли? Пару слов?
Всё это приключение было сказкой для меня.
И Си Ло, спасибо тебе большое,
за все твои мудрые советы,
и за то, что дал мне шанс побыть в твоей команде.
Спасибо за твой труд и талант.
Энджи Джонсон, народ.
Для меня это не конец.
Я бы предпочла уйти попозже, но я дошла до этого этапа.
Не многим людям удалось такое.
Почему ты плачешь?
Потому что я так горжусь своей дочкой.
Чеса выступит в прямом эфире.
И к ней присоединится ещё один артист из команды Блейка,
который объявляет следующую пару для поединка.
Итак, для этого поединка,
я ставлю в пару Джордис...
Так и знала, что буду следующей.
...и Брайана.
Блин, Брайан!
Вы будете петь песню
"Ирония" Аланис Морисет.
Брайан и Джордис - оба мои рок-певцы.
Песня наподобие "Иронии" Аланис Морисет
даёт им возможность показать мне
нежные стороны их вокала
и мощные стороны их вокала.
Давайте. Кто-то должен быть рок-звездой.
Готовьтесь.
От рокеров я ожидаю,
что они меня заставят делать так...
Вот такие вещи. Или такие.
Я хочу, чтобы мне захотелось показать козу.
Во время прослушиваний вслепую
рокер из Нэшвила Брайан Фуенте оставил свою группу
и выступил как сольный артист.
И занял место в команде Блейка.
Я так рад, что никто из вас не нажал на свои кнопки.
Добро пожаловать в мою команду, чувак.
Мы всех порвём, дружище. Порвём.
А Джордис Анга, которая испробовала всё,
чтобы пробиться в музыке...
Когда я начала играть,
я была в панк-рок группе, потом была в поп-группе.
Я возвращаюсь к тому,
из-за чего я захотела быть музыкантом в первую очередь.
Я правда думаю, что для меня это переломный момент.
И наконец, получила шанс.
Я люблю тебя.
Вот и они.
Когда пара для поединка определена,
Джордис и Брайан встречаются с Блейком, чтобы разработать план игры.
Итак, вы оба знаете эту песню?
- "Иронию"? - Да.
Эта песня... она бродит отсюда досюда.
Она прыгает. Так что...
Подержи секунду.
Я мог бы спеть так...
Во-первых, эта песня была написана для женского вокала,
так что исполняя её, я буду аутсайдером.
Я могу её взять.
Но то, что я буду аутсайдером,
не означает, что я не смогу выйти и просто порвать Джордис в клочья.
Мне вполне удобно.
Для меня это рок. Это здорово.
Голос Брайана звучит потрясно.
Просто мне нужно сделать это лучше.
Наиграй немного, послушаем, как звучит.
Мы не слышим твою энергию.
Чтобы выиграть эту битву,
мне придётся прочувствовать эту песню.
Мне кажется, это очень близко к критическому месту в моём голосе.
Я надеюсь на то, что смогу найти своё место в этой песне,
но это займёт некоторое время.
Следующим утром Брайан встречается с Блейком
и его консультантом Келли Кларксон, которые помогут ему подготовиться к битве.
Я думаю, что если и есть человек, который сможет помочь тебе
пройти через соревнование вокалистов, это будет Келли.
- Безусловно. - Я обожаю эту песню.
- Тебе нравится эта песня? - О, да.
Ты немного нервничаешь, потому что это женская песня?
Я думаю, ты, вообще-то, способен
поразить публику, шокировать народ.
Наступай. Ты немного нерешителен.
Как певцу тебе необходимо наступать, иначе голос будет дрожать.
Такое ощущение, что ты себя сдерживаешь,
но я тебе скажу - ты знаешь своё дело.
В последние 5-6 лет
я всегда выступал с группой, у меня всегда была поддержка.
Когда ты себя не сдерживаешь, ты просто чертовски эффектен.
Для меня очень непривычно
фокусироваться на самом себе,
быть сольным артистом на сцене.
Это будет трудная, тяжёлая битва для тебя, приятель.
Стоит тебе чуток отступить,
и у неё появится преимущество, потому что я никогда не видел,
чтобы Джордис отступала, так что...
Джордис - очень сильная вокалистка,
и ему придётся принять удар на себя,
ему нельзя себе позволить ни капли робости,
потому что если он это допустит, выиграет она.
Далее Джордис репетирует с Блейком
и его женой, кантри-суперзвездой, Мирандой Ламберт.
Здесь такая... эмоциональная часть.
Так что я думаю, мой голос немного надорвётся,
так что некоторые ноты могут пролететь.
У Джордис огромный талант.
Единственное, что ей может помешать - это её напор.
Ты сорви-голова, и тебе придётся немного утихомириться.
Да. Придётся.
Не знаю, что с ней происходит.
Надеюсь, она найдёт способ
превратить что-угодно
в прекрасную музыку.
У меня есть кое-какие вопросы. Скажем так, Брайан очень хорош.
Тебе придётся принять, что он будет хорош на сцене.
Да.
Что мне сделать, чтобы удивить вас?
Я хочу услышать, ну знаешь,
кто из вас просто перепоёт другого.
У меня не так уж много опыта пения в дуэтах.
Не смотри на это под этим углом. Ты прослушиваешься как Джордис.
Если вы оба будете сиять сами по себе,
это будет сочетаться и вы будете классно звучать вместе.
К тому же, вы оба чумовые вокалисты.
Худшее, что Джордис может сделать в этом поединке -
это потерять концентрацию.
Перестань думать о том, какой будет результат.
Просто выйди туда и будь Джордис, позволь мне быть плохим парнем.
Это будет тяжело. Это точно.
Наступил вечер битвы,
и Джордис с Брайаном собираются выйти на сцену
чтобы выяснить, кто пройдёт в раунд живых выступлений.
И кто отправится домой.
Мне кажется, если я выиграю эту битву,
это позволит мне перестать быть участником группы
и стать сольным исполнителем.
Надеюсь, что когда выйду на сцену, Блейк скажет: "Ух ты!
Это было невероятное выступление,
я не могу сказать "Нет".
Если я проиграю этот поединок,
даже не знаю, что буду делать.
Я работала всю жизнь ради этого,
и будем честными - я не становлюсь моложе.
Это мой последний шанс.
У меня нет запасного плана. Я должна выиграть.
Это должно случиться, и я думаю, что это должно случиться сейчас.
Добро пожаловать обратно на музыкальный ринг.
Один из этих артистов команды Блейка
продвинется дальше и пройдёт в раунд живых выступлений.
На ринг вызываются...
Художник из Нэшвила и фронтмен Брайан Фуенте...
...против целеустремлённой рокерши Джордис Анга!
Поединок начинается!
♪ИРОНИЯ♪
♪Один старик♪
♪В возрасте 98 лет♪
♪Выиграл в лотерею♪
♪И умер на следующий день♪
♪Это чёрная тля♪
♪В твоём Шардоне♪
♪Это помилование смертника♪
♪Через две минуты после казни♪
♪Вот ирония♪
♪Да?♪
♪Это как дождь♪
♪На твоей свадьбе♪
♪Это халява♪
♪За которую уже заплатил♪
♪Это хороший совет♪
♪Которому ты не последовал♪
♪И кто бы мог подумать♪
♪Что так выйдет♪
♪Мистер Осторожность♪
♪Боялся летать♪
♪Он упаковал свои вещи♪
♪И поцеловал детей на прощанье♪
♪Он ждал всю свою чёртову жизнь♪
♪Чтобы совершить этот перелёт♪
♪И когда самолёт рухнул вниз♪
♪Он подумал: "Ну разве не мило?"♪
♪Вот ирония, да?♪
♪Так ведь?♪
♪Жизнь - забавная штука♪
♪Выбрала забавный способ♪
♪Помочь тебе♪
♪Помочь тебе спастись♪
Поприветствуйте Джордис и Брайана!
Блейк, трудное решение через пару минут.
Подумай пока. А мы поговорим с Кристиной Агилерой.
Определённо, в этом выступлении были моменты с фальшью
и дрожанием в голосе.
Лично я склоняюсь к Джордис, но...
Спасибо, Кристина.
Си Ло Грин.
Мне очень понравилось. Думаю, я...
Я думаю, что Брайану удалось лучше проникнуться песней,
и вроде как погрузиться в неё глубже.
И Джордис, когда ты начала, мне показалось,
что ты чуть ли не заплачешь и всё такое. Я прав?
Так что вы, ребята, идёте ноздря в ноздрю.
Но я...
Мне нравится агрессивная энергетика на сцене, так что я думаю...
Брайан был более агрессивен, по-моему.
Спасибо, Си Ло. Адам.
Я смотрел... смотрел сегодня очень осторожно,
и прекрасно провёл время,
и мне очень трудно выбрать.
Снова разницы никакой. Будет трудно выбрать.
Я думаю, я бы остался с тобой, Джордис.
Блейк Шелтон, это твоя команда.
Сначала твои мысли об выступлении.
Я хотел рокера для своей команды... рок-вокалиста.
И Адам был, ну знаете, кем-то, кого я использовал в качестве
значения этого слова время от времени.
Я не уверен, что это такое. Я просто знаю, что меня трогает.
Вы, конечно, тронули. Я слышал ваши голоса.
Я нажимал кнопку на прослушиваниях.
Так что вы вышли на сцену,
и не всегда всё пели чисто,
и я подумал: "О, Боже", понимаете?
"Это отстой".
Думаю, что ни один из них
не выдал лучшее, на что способен.
Что-то должно быть, происходит с Джордис, знаете ли?
Она эмоциональна... даже не знаю.
И что-то в этом есть клёвое,
что произошло с тобой на сцене.
Не знаю, что. Но...
Победитель этого поединка, для меня...
...Джордис.
Поздравляем Джордис Ангу!
Команда Блейка. Увидимся в прямом эфире.
Спасибо большое.
Я довольна, что теперь мне предстоит многое доказать.
Это была катастрофа.
Брайан Фуенте, народ.
Брайан, наверное, был более предсказуем в этом выступлении,
и в некоторых местах сфальшивил,
так что я доволен, что у меня есть Джордис,
что она проходит дальше,
потому что есть в ней что-то взрывоопасное,
а в рок-музыке это очень клёвое качество.
Я думала, что уеду домой, если быть совсем честной.
Даже не знаю, что случилось.
Но это означает, что мне пока не придётся думать о плане "Б".
Я буду упорно трудиться.
Теперь - только вверх!
Если вам понравилось любое из выступлений
этого вечера, вы можете загрузить
студийную версию победителя на Ай-Тьюнс.
Далее в программе... соревнование становится ещё жарче,
когда ещё два артиста от команды Кристины
сходятся в самой грандиозной битве этого вечера.
Добро пожаловать обратно в раунд поединков,
где команда Кристины
с нетерпением ожидает объявления следующей пары для поединка.
Итак, ребята, для следующей битвы
я ставлю в пару...
...Энтони... и...
...Джесси.
Кристина поставила меня против Джесси.
И я подумал: "О-о. Я попал".
Этот чувак очень мастеровит.
Песня, которую вы будете исполнять вместе - это
"Если ты не со мной" Алиши Кис.
Мне показалось,
что вам нужно дать элемент соревновательности,
потому что вы оба очень похожи.
Заданием для вас будет найти свой собственный уникальный подход,
чтобы выстрелить с этой песней.
Нельзя иметь два сходных типажа, представляющих команду.
Кто-то должен уйти.
Ребят, я знаю, вы отлично справитесь.
Во время прослушиваний вслепую
сын пастора Энтони Эванс спел песню "Что происходит"...
...и привлёк внимание Кристины.
Я подумала, что у тебя прекрасный голос,
раз ты брал такие рулады.
Мой отец основал церковь, написал около 40 книг.
Я начинаю ощущать это давление, типа ты должен
стать кем-то, потому что твой отец добился успеха.
Отец-одиночка Джесси Кэмпбелл спел "Песню для тебя"...
...и все четыре кресла немедленно повернулись.
С того момента, как ты открыл рот,
я сказал: "Это мой человек. Это мой брат".
Я победил в прошлом году. Думаю, в этом я могу это повторить с тобой.
Я буду упорно работать, чтобы вознести тебя на вершину.
В конечном итоге он выбрал Кристину.
Когда ушла моя жена,
мы стали бездомными, спали в машине.
Так что выиграть #Голос - это будет как новый старт.
- Я подумал, что в этом месте нам нужно разделиться. - Да.
Джесси пытается меня напугать.
Он думает типа: "О, всё просто. Я выиграю".
Вот такой от него идёт посыл.
Давайте сейчас споём в два тона.
Какой кусок ты хотел бы порепетировать?
Да мне всё равно.
У меня есть всё, чтобы выиграть этот поединок.
Так что я выйду и буду настоящим артистом, коим и являюсь,
и устраню его.
Столько страстей и эмоций
будет выплеснуто в этой битве, ребят.
То, что Энтони назвали аутсайдером,
заставит его завестись, чтобы доказать, что все не правы.
Джесси уже брал вот настолько высокие ноты,
и все наставники нажали на кнопки.
Тебе нужно убедиться, что ты не стал слишком самоуверенным.
Потому тебя могут обыграть,
если ты думаешь, что всё уже решено.
Следующим утром Кристина пригласила Джесси,
чтобы порепетировать с его советником, Лайонелом Ричи.
- Джесси. - О, Боже.
Когда я вошёл в двери и увидел Лайонела Ричи...
Как дела, приятель?
- Исключительно хорошо. - Какая честь.
Боже, я почувствовал себя девочкой...
- Красиво. - Да.
Очень часто люди делают ошибки,
когда пытаются кого-то перещеголять. Не делай этого.
Джесси экстремально амбициозен. Он рвётся в бой.
Не торопись.
Мой совет ему таков: как едят слона?
По кусочку.
Растягивай удовольствие.
Точно. Лучше не скажешь.
Я понял то, что они мне сказали,
не обязательно слишком стараться, чтобы блистать,
потому что тогда можно затмить самого себя.
Не перебегай себя.
Не надо торопиться.
Не торопись.
Я должен выиграть.
Теперь очередь Энтони порепетировать
с Кристиной и его консультантом, Джуэл.
Прелесть! Славно!
Эмоции, что ты вызываешь, просто класс.
Знаешь, не позволяй ни одной ноте проскочить без твоего намерения.
Я не хочу слышать какие-то экстра-рулады или трели в суете.
Я хочу, чтобы всё было на эмоциях.
Знаешь, это твоё домашнее задание.
В чём я хочу убедить Энтони,
так это в том, чтобы он убедился, что поёт именно то, что чувствует.
Что ещё замечательно - это то, что у вас две разные концепции,
потому что я больше техничная исполнительница,
я люблю импровизации и всё такое.
Я тоже обожаю такие штуки. Но хочу, чтобы они имели смысл.
- Безусловно. - И ты в этом мастерица.
Перед битвой я должен поработать над тем,
чтобы убедиться, что я не уступаю Джесси в технике,
не идя на компромисс с эмоциональной честностью этой песни.
Ты в выгодном положении,
потому что тебя будут рассматривать как аутсайдера,
так что это даёт тебе больший шанс удивить публику.
У меня есть всё для победы,
и я не хочу подвести самого себя.
Спасибо большое.
Без проблем.
Я думаю, этим двоим парням
просто нужно вложить своё сердце и овладеть этой песней.
Победить может любой.
Добро пожаловать обратно на музыкальный ринг.
Отец-одиночка Джесси Кэмпбелл и сын пастора Энтони Эванс
собираются войти на этот ринг
и сразиться за место в раунде живых выступлений.
Когда моя жена оставила нас с дочкой,
мы стали бездомными, спали в машине.
Выиграть #Голос -
это будет как новый старт для моей дочери и меня.
Она в зале.
Час пробил.
Я сын пастора, и если я выиграю этот поединок,
я верю, что мой отец гордился бы мной.
Здесь моя семья.
Не хочу их подвести.
Два артиста, одна песня,
один шанс остаться в соревновании.
У обоих этих артистов сильные госпел-корни,
но кто из них Кристина отправит на живые выступления?
Будет это выразительный автор и исполнитель
Энтони Эванс...
...или отец-одиночка из Чикаго
Джесси Кэмпбелл?
Поединок начинается!
♪ЕСЛИ ТЫ НЕ СО МНОЙ♪
♪Некоторые живут ради богатства♪
♪Некоторые живут ради славы♪
♪Некоторые живут ради власти♪
♪Некоторые живут ради игры♪
♪Некоторые думают♪
♪Что внешнее♪
♪Определяет♪
♪Внутреннее♪
♪И я был таким же♪
♪Но такая жизнь скучна♪
♪Скучна♪
♪Так поверхностна♪
♪Некоторые хотят всего этого♪
♪Но мне ничего этого не нужно♪
♪Если ты не со мной, крошка♪
♪Если ты не со мной♪
♪Некоторые хотят кольца с брильянтами♪
♪Другие хотят вообще всё♪
♪Но всё значит ничего♪
♪Если ты не со мной♪
♪Вручи мне мир♪
♪На серебряном блюде♪
♪И что хорошего♪
♪В том♪
♪Чем нельзя поделиться♪
♪Если никому нет дела♪
♪До меня?♪
Энтони, Джесси, в тяжеловесном поединке!
Битва грандиозного размаха!!!
Кристина, во всей стране нет человека,
который хотел бы принять решение, которое предстоит принять тебе.
У тебя есть немного времени, чтобы подумать. Си Ло.
Энтони и Джесси, оба... выдающиеся выступления, ребята.
Я был впечатлён до мозга костей. Я был потрясён.
- Адам? - Ух ты!
Уровень таланта, по-моему, просто запредельный!
То, что вы, ребята, сражаетесь друг против друга,
от этого просто крышу сносит.
Не хотел бы я оказаться на месте Кристины, потому что это...
вы оба такие потрясные... и...
Боже. Что ж ты будешь делать?
Брось. Хватит, Адам.
Если бы я... слушай, Джесси,
я хотел Джесси, с самого начала,
так что я бы, безусловно, выбрал бы Джесси.
Правда.
Всё выступление в целом было такое классное. Это восхитительно.
Когда Энтони держал эту высокую ноту...
и он просто согнулся пополам и...
Это было потрясающе. Чёрт побери!
Но когда вступил Джесси и исполнил "Детку"...
как там говорят... спел слово "Детка"...
это была просто п...тая "Детка".
По крайней мере, для меня.
В общем, поэтому это было так здорово.
Я думаю, что выбрал бы Джесси.
Итак, Кристина.
Я так расстроена сейчас, что мне приходится принимать это решение,
потому что, честно говоря, я к вам обоим так привязалась.
Вы оба просто жемчужины.
Ребят, в отношении вокала вы...
Просто как только один из них поражает тебя в одном аспекте,
тут же вступает другой и...
я просто буквально теряю дар речи.
Кристина, кто победитель этого поединка?
Боже. Боже. Серьёзно, это меня просто убивает.
Блин.
Я так привязалась к своей команде.
Вы даже не представляете. Все эти электронные письма и...
Я вижу, как сильно эти парни стараются.
Победитель...
...Джесси.
Поздравляем, Джесси Кэмпбелл.
Мы увидим тебя в прямом эфире.
Поздравляю.
Ты был так хорош.
Я разочарован тем, что не прошёл дальше.
Но я сделал всё, что мог. Я ни о чём не жалею.
Так что где-то внутри себя я ощущаю себя победителем.
Энтони выступил намного лучше, чем я предполагал.
- Правда? - Да. Всё было так близко.
Да!
Я очень горжусь своим папой.
Я чувствую, что впереди меня ждут немыслимые возможности.
Я так благодарен и предвкушаю
каждое мгновение. Настало время полёта.
Русские субтитры: antoniolagrande