1 00:00:06,638 --> 00:00:09,773 И это только начало. 2 00:00:09,774 --> 00:00:11,342 В "Хэрольд Эквити" 3 00:00:11,343 --> 00:00:15,613 наблюдается 31-процентный рост в области биотехнологий. 4 00:00:15,614 --> 00:00:20,383 И 52-процентный - в области голографического воспроизведения изображений. 5 00:00:20,384 --> 00:00:22,653 Спасибо вам, акционеры, за помощь 6 00:00:22,654 --> 00:00:25,556 компании "Хэрольд Эквити" на пути в будущее. 7 00:00:25,557 --> 00:00:26,957 А теперь давайте поаплодируем 8 00:00:26,958 --> 00:00:29,259 совету директоров "Хэрольд Эквити". 9 00:00:29,260 --> 00:00:31,595 Тут дело не в морали. А в деньгах. 10 00:00:31,596 --> 00:00:33,363 Он попытается свести все к вашему прошлому. 11 00:00:33,364 --> 00:00:34,764 Ему нужно это сделать, потому что он не может 12 00:00:34,765 --> 00:00:36,065 похвастаться своими достижениями на посту главного исполнительного директора. 13 00:00:36,066 --> 00:00:37,066 Ублюдок. 14 00:00:37,067 --> 00:00:38,834 Но вы оставайтесь спокойным. Не повышайте голос. 15 00:00:38,835 --> 00:00:41,637 Если он заставит вас повысить голос или утратить спокойствие, он победит. 16 00:00:41,638 --> 00:00:44,440 А если он спросит меня об убийстве моей жены? 17 00:00:44,441 --> 00:00:46,542 Никаких "если". Он обязательно спросит. 18 00:00:46,543 --> 00:00:49,545 - Это его единственный ход... - Я спрашивал своего юридического консультанта. 19 00:00:49,546 --> 00:00:50,946 Миссис Флоррик? 20 00:00:50,947 --> 00:00:53,514 Скажете, что вы не делали этого. Это ведь правда, не так ли? 21 00:00:54,515 --> 00:00:55,684 Да. 22 00:00:55,685 --> 00:00:56,751 Благодарю вас. 23 00:00:56,752 --> 00:00:58,687 Вы пытаетесь вернуть компанию, 24 00:00:58,688 --> 00:00:59,821 которую у вас украли. 25 00:00:59,822 --> 00:01:01,656 Стоимость акций упала примерно на 30 процентов 26 00:01:01,657 --> 00:01:04,425 с тех пор, как Джеральд Дрешер принял на себя ведение дел. 27 00:01:04,426 --> 00:01:05,859 И голосование будет в мою пользу? 28 00:01:05,860 --> 00:01:07,728 Сегодня утром мы убедили "Брайнфорд Мьючуал" голосовать за вас. 29 00:01:07,729 --> 00:01:09,763 - 36 000 акций. - Отлично. 30 00:01:09,764 --> 00:01:11,298 И ваша фирма получит 31 00:01:11,299 --> 00:01:13,166 пять процентов комиссионных, миссис Флоррик. 32 00:01:13,167 --> 00:01:16,336 Это должно быть хорошо для вас - заработать так много денег. 33 00:01:16,337 --> 00:01:19,272 Да, так и есть. Хорошие дни. 34 00:01:19,773 --> 00:01:24,310 Знаете, миссис Флоррик, кого-то ваш цинизм может раздражать. 35 00:01:24,311 --> 00:01:26,015 Мне же он кажется обворожительным. 36 00:01:26,016 --> 00:01:27,146 Леди и джентльмены, Колин Суини. 37 00:01:27,147 --> 00:01:29,148 Ладно, мы начинаем. Первая строчка? 38 00:01:29,149 --> 00:01:33,086 Я верю в стволовые клетки. За ними наше будущее. 39 00:01:33,087 --> 00:01:34,020 Отлично! 40 00:01:34,021 --> 00:01:36,555 Мычание? Правда? 41 00:01:36,556 --> 00:01:37,924 Как неловко. 42 00:01:41,327 --> 00:01:42,594 - Он странно ведет себя с тобой. - Леди и джентльмены... 43 00:01:43,930 --> 00:01:46,698 Моей компанией неумело управляли. 44 00:01:46,699 --> 00:01:49,034 В результате ее стоимость снизилась на 30%... 45 00:01:49,735 --> 00:01:50,868 Да, что случилось? 46 00:01:50,869 --> 00:01:52,170 - Нас выселяют. - Нас не выселяют. Здесь... 47 00:01:52,171 --> 00:01:53,904 Он так сказал, он сказал, 90 дней. 48 00:01:53,905 --> 00:01:54,905 Не драматизируй. 49 00:01:54,906 --> 00:01:57,474 - Он сказал, что наша квартира преобразуется в кондоминимум. - Подожди, подожди, чт 50 00:01:57,475 --> 00:01:58,909 Мистер Педроно с 8 этажа, 51 00:01:59,410 --> 00:02:01,111 он пришел проверить квартиру и сказал 52 00:02:01,112 --> 00:02:01,979 съехать в течение 90 дней. 53 00:02:01,980 --> 00:02:04,481 Это происходит сейчас? 54 00:02:04,482 --> 00:02:06,050 - Если она хочет, мы можем поговорить. - Ты хочешь поговорить с ним? 55 00:02:06,051 --> 00:02:07,618 - Да, дай ему трубку. - Алисия, пора. 56 00:02:07,619 --> 00:02:08,886 Миссис Флоррик, 57 00:02:08,887 --> 00:02:10,620 я не хотел, чтобы у вас сложилось ложное представление. 58 00:02:10,621 --> 00:02:11,921 На самом деле, это хорошая новость. 59 00:02:11,922 --> 00:02:14,357 Что за хорошая новость, мистер Педроно? 60 00:02:14,358 --> 00:02:16,860 Мы предлагаем всем жильцам не арендовать жилье, а стать владельцами. 61 00:02:16,861 --> 00:02:18,294 Я говорил об этом вашему мужу год назад. 62 00:02:18,795 --> 00:02:20,429 - Вы говорили Питеру? - Да. 63 00:02:20,430 --> 00:02:22,331 Мы занимаемся этим уже некоторое время. 64 00:02:22,332 --> 00:02:23,800 Ваш договор заканчивается через 90 дней, 65 00:02:23,801 --> 00:02:25,401 и мы даем вам возможность выкупить квартиру. 66 00:02:25,402 --> 00:02:27,069 Мы под угрозой выселения? 67 00:02:27,070 --> 00:02:28,470 Нет, вам дается право 68 00:02:28,471 --> 00:02:29,571 первого выбора, 69 00:02:29,572 --> 00:02:31,006 вы им обладаете, так как являетесь текущим арендатором. 70 00:02:31,007 --> 00:02:32,574 Ладно, давайте поговорим 71 00:02:32,575 --> 00:02:34,376 чуть позже, мистер Педроно. 72 00:02:34,377 --> 00:02:37,146 Но на данный момент, пожалуйста, отложите вашу проверку, договорились? 73 00:02:37,147 --> 00:02:38,446 Если вы так хотите. 74 00:02:38,447 --> 00:02:41,016 Но не тяните с этим... нам нужно знать о ваших планах. 75 00:02:41,017 --> 00:02:42,383 Вы узнаете о них первым. 76 00:02:42,384 --> 00:02:44,118 - Куча дел? - Не представляешь сколько. 77 00:02:44,119 --> 00:02:46,154 Итак, что у нас с выступающими? 78 00:02:46,155 --> 00:02:47,789 Пять сторонников Дрешера у микрофонов. 79 00:02:47,790 --> 00:02:49,490 Да, Питер, когда получишь это сообщение, 80 00:02:49,491 --> 00:02:51,159 перезвони мне. Спасибо. 81 00:02:51,160 --> 00:02:53,594 Есть кое-что еще, я только что случайно 82 00:02:53,595 --> 00:02:56,931 подслушала разговор адвоката Дрешера по телефону. - Случайно? 83 00:02:56,932 --> 00:02:58,531 Более или менее. Она ликовала, 84 00:02:58,532 --> 00:03:00,333 потому что они только что добавили несколько опоздавших акционеров 85 00:03:00,334 --> 00:03:01,634 в актив к Дрешеру. 86 00:03:02,670 --> 00:03:04,004 - Выдача желаемого за действительное? - Звучало реально. 87 00:03:04,005 --> 00:03:05,939 Звучало так, как будто она может победить Суини. 88 00:03:05,940 --> 00:03:07,808 36 800 акций. 89 00:03:08,309 --> 00:03:10,177 Какой инвестиционный фонд вступил в игру? 90 00:03:10,178 --> 00:03:12,245 Я не знаю. Я думала, что все уже окончательно определились. 91 00:03:12,246 --> 00:03:14,113 Кейтлин, привет. Ты в зале совещаний? 92 00:03:14,114 --> 00:03:16,448 - Да. - Дайан там? 93 00:03:16,449 --> 00:03:17,649 Нет, она уехала около часа назад. 94 00:03:17,650 --> 00:03:20,619 У кого есть 36 800 акций? 95 00:03:20,620 --> 00:03:22,154 Сейчас проверю. Это Алисия. 96 00:03:22,155 --> 00:03:24,990 Какой из инвестиционных фондов имеет 36 800 голосов? 97 00:03:24,991 --> 00:03:27,226 Мы проверяем. 98 00:03:27,227 --> 00:03:28,293 Цифра не на слуху. 99 00:03:28,294 --> 00:03:29,461 Так и есть, правда? Уилл там? 100 00:03:29,462 --> 00:03:30,528 Да, он в своем кабинете. 101 00:03:30,529 --> 00:03:31,830 Раньше он вел это дело, 102 00:03:31,831 --> 00:03:33,464 так что узнай, говорит ли ему о чем-нибудь эта цифра. 103 00:03:33,465 --> 00:03:35,233 - У него там кто-то есть. - Ну так прерви их. 104 00:03:35,234 --> 00:03:37,102 У нас всего лишь 10 минут до голосования. 105 00:03:37,103 --> 00:03:39,037 Ты отстранен на шесть месяцев, Уилл. 106 00:03:39,038 --> 00:03:40,872 - Это серьезное дело. - Я не утверждаю обратного. 107 00:03:40,873 --> 00:03:43,641 Но я больше чем адвокат. Я веду здесь дела. 108 00:03:43,642 --> 00:03:45,343 Именно поэтому дисциплинарный комитет 109 00:03:45,344 --> 00:03:47,345 позволил тебе находиться здесь, в твоем кабинете, 110 00:03:47,346 --> 00:03:48,979 но и только. - Тогда расскажи мне правила. 111 00:03:48,980 --> 00:03:50,948 Если ты не хочешь, чтобы был конфликт интересов, 112 00:03:50,949 --> 00:03:52,983 тогда скажи мне, что я могу... - Извините, мистер Гарднер, 113 00:03:52,984 --> 00:03:54,685 Алисия сказала, что ответ ей нужен прямо сейчас. 114 00:03:54,686 --> 00:03:56,787 - Что не так? - Она на голосовании. 115 00:03:56,788 --> 00:03:58,256 Они беспокоятся о 36 800 акциях, 116 00:03:58,257 --> 00:04:00,424 которые сменили сторону, и они не знают, чьи они. 117 00:04:00,425 --> 00:04:01,825 Ну вот, Лайонел. 118 00:04:01,826 --> 00:04:04,927 Позволяет ли мое отстранение ответить на вопрос? 119 00:04:04,928 --> 00:04:06,929 Имеет ли вопрос отношение 120 00:04:06,930 --> 00:04:09,414 к юридической или к деловой стороне фирмы "Локхард/Гарднер"? 121 00:04:09,415 --> 00:04:10,900 Мы представляем нашего клиента мистера Суини 122 00:04:10,901 --> 00:04:12,451 как в уголовных, так и в финансовых делах. 123 00:04:12,452 --> 00:04:13,770 Но в данный момент нас попросили 124 00:04:13,771 --> 00:04:15,071 оказать консультацию в его борьбе за компанию. 125 00:04:15,072 --> 00:04:16,939 - Юридическую консультацию? - И финансовую. 126 00:04:16,940 --> 00:04:17,874 - Мы его адвокаты. - Кейтлин. 127 00:04:17,875 --> 00:04:19,308 Скоро начнется голосование. 128 00:04:19,309 --> 00:04:21,343 Я знаю, мистер Гарднер пытается выяснить, может ли он ответить. 129 00:04:21,344 --> 00:04:22,911 А если Кейтлин перефразирует вопрос, 130 00:04:22,912 --> 00:04:24,513 и он будет только о бизнесе? - Например? 131 00:04:24,514 --> 00:04:25,914 Сколько голосов по доверенности, отсутствуют ли... 132 00:04:25,915 --> 00:04:28,450 Уилл, ты не можешь формулировать вопрос. 133 00:04:28,451 --> 00:04:29,451 Она должна спросить сама. 134 00:04:29,452 --> 00:04:30,552 Ты шутишь. 135 00:04:30,553 --> 00:04:32,454 Дать подчиненному совет по юридическому вопросу - 136 00:04:32,455 --> 00:04:33,922 это юридическая консультация. 137 00:04:33,923 --> 00:04:36,658 Хорошо, тогда мы будем просто сидеть здесь. 138 00:04:36,659 --> 00:04:38,993 - А как насчет мистера Голда? - Да. 139 00:04:38,994 --> 00:04:41,429 В нашей фирме Мистер Голд занимается кризисным менеджментом. 140 00:04:41,430 --> 00:04:44,231 Она может спросить меня от его имени? 141 00:04:46,067 --> 00:04:48,102 Именно, ответь мне. Не торопись. 142 00:04:50,138 --> 00:04:53,774 Она может спрашивать о кризисном управлении, 143 00:04:53,775 --> 00:04:57,010 но она должна сформулировать вопросы. 144 00:04:59,245 --> 00:05:00,747 Не вешайте трубку. 145 00:05:01,498 --> 00:05:04,418 Мистер Голд переживает, что его клиент проиграет 146 00:05:04,419 --> 00:05:08,621 борьбу за голоса акционеров в связи с потерей 36 800 голосов. 147 00:05:08,622 --> 00:05:11,156 Знаете ли вы, кому они могут принадлежать? 148 00:05:15,861 --> 00:05:17,029 "Тенли Мьючуал". 149 00:05:17,030 --> 00:05:19,598 Дайан как раз уходит от них. Попробуй дозвониться до нее. 150 00:05:20,349 --> 00:05:23,335 Нет, спасибо. Будем на связи. 151 00:05:23,736 --> 00:05:24,936 Привет, Кейтлин. 152 00:05:25,637 --> 00:05:28,340 Да, мне пришлось отключить телефон на время встречи. 153 00:05:29,341 --> 00:05:30,908 Нет, мы сейчас уходим. 154 00:05:33,512 --> 00:05:35,480 Подожди минуту. 155 00:05:40,117 --> 00:05:41,552 Мистер Тенли. 156 00:05:42,553 --> 00:05:43,620 Вы только что мне соврали? 157 00:05:44,121 --> 00:05:45,456 Я сильнее него. 158 00:05:45,457 --> 00:05:46,757 Я тверже него. 159 00:05:47,508 --> 00:05:49,926 И я готов вернуться в управление 160 00:05:50,127 --> 00:05:52,162 компании, которую основал. 161 00:05:53,697 --> 00:05:55,898 Он сказал, что разговаривал с тобой год назад. 162 00:05:56,499 --> 00:05:58,300 Он врет. Я никогда не встречался с мистером Педроно. 163 00:05:58,301 --> 00:06:00,102 Ты же знаешь, что он делает, так ведь? 164 00:06:00,103 --> 00:06:01,571 - Устанавливает сроки. - Именно. 165 00:06:01,572 --> 00:06:02,739 Он должен подать уведомление 166 00:06:02,740 --> 00:06:04,206 прежде, чем он сможет принудительно выселить. 167 00:06:04,207 --> 00:06:05,574 Подпишешь письменные показания об этом? 168 00:06:05,575 --> 00:06:07,977 Подпишу. Но тебе следует подумать о том, чтобы сделать это. 169 00:06:08,928 --> 00:06:09,812 Купить. 170 00:06:10,813 --> 00:06:12,146 Я не знаю. 171 00:06:12,147 --> 00:06:13,281 Тебе она нравится. 172 00:06:13,282 --> 00:06:14,683 Детям она нравится. 173 00:06:14,684 --> 00:06:16,217 Придется влезть в кучу долгов. 174 00:06:16,218 --> 00:06:18,653 Я думал, ты там зарабатываешь действительно огромные бабки. 175 00:06:18,654 --> 00:06:21,456 Да, это про меня. 176 00:06:21,457 --> 00:06:23,324 Ладно, поговорим позже, Питер. 177 00:06:25,027 --> 00:06:26,927 Это Илай. У нас проблемы. 178 00:06:26,928 --> 00:06:28,462 Когда у нас не было проблем, Илай? 179 00:06:28,463 --> 00:06:30,197 - Ты сейчас разговаривал с Алисией? - Я что? 180 00:06:30,198 --> 00:06:31,064 Да, а что? 181 00:06:31,065 --> 00:06:33,901 Это просто звучало... 182 00:06:33,902 --> 00:06:36,270 хорошо. Я стоял прямо рядом с ней. 183 00:06:36,271 --> 00:06:39,039 Илай, хватит сочинять. 184 00:06:39,040 --> 00:06:41,975 Ну, что теперь снижает мои шансы быть губернатором? 185 00:06:41,976 --> 00:06:43,910 Блог, который называется "Кук Округо-го". 186 00:06:43,911 --> 00:06:45,879 В нем говорится, что офис Прокурора Штата - это рассадник 187 00:06:45,880 --> 00:06:48,080 секса на рабочем месте, и что ты одобряешь это. 188 00:06:48,081 --> 00:06:49,081 И когда это блоги ошибались? 189 00:06:49,082 --> 00:06:51,250 Питер, этот особенный. В нем говорится, что 190 00:06:51,251 --> 00:06:53,185 двое прокуроров занимались сексом в твоем кабинете, 191 00:06:53,186 --> 00:06:55,021 на твоем диване три ночи назад. 192 00:06:56,223 --> 00:06:59,858 Илай, мы не можем верить каждой глупой сплетни. 193 00:06:59,859 --> 00:07:01,092 Да, но мы должны реагировать 194 00:07:01,093 --> 00:07:02,795 на все, где участвуют ты и секс. 195 00:07:02,796 --> 00:07:05,096 Мы уязвимы в сексуальных вопросах, Питер, 196 00:07:05,097 --> 00:07:07,232 по причинам, которые, я надеюсь, мне не нужно называть. 197 00:07:07,233 --> 00:07:10,035 Ты поклялся, что будешь управлять чистым ведомством. А это грязно. 198 00:07:10,036 --> 00:07:11,937 Значит, мы можем вернуть его на нашу сторону? 199 00:07:11,938 --> 00:07:14,439 Они отдадут 36 800 акций за Суини, 200 00:07:14,440 --> 00:07:16,474 если он гарантирует им еще одно место в совете директоров. 201 00:07:16,475 --> 00:07:18,509 - Это не должно быть проблемой. - И еще одна вещь. 202 00:07:18,510 --> 00:07:20,277 Больше никаких скандалов. 203 00:07:20,278 --> 00:07:22,613 Именно так Дрешер склонил их отделиться. 204 00:07:22,614 --> 00:07:23,981 Вокруг Суини слишком большой накал страстей. 205 00:07:23,982 --> 00:07:26,050 Вы просите меня гарантировать, что больше не будет скандалов 206 00:07:26,051 --> 00:07:27,618 от мистера Суини? 207 00:07:27,619 --> 00:07:30,287 Ты можешь гарантировать, что он не убьет кого-нибудь в ближайшие 5 минут? 208 00:07:30,288 --> 00:07:32,689 Ну, думаю, что это не проблема. 209 00:07:32,690 --> 00:07:35,091 Хорошо, Тенли отзовет свой голос, и он в нашем лагере. 210 00:07:35,092 --> 00:07:36,326 Как там Суини? 211 00:07:36,327 --> 00:07:39,162 Прежде всего, спасибо вам за этот вопрос. 212 00:07:39,163 --> 00:07:42,531 Или мне стоит благодарить вашего босса, мистера Дрешера, 213 00:07:42,532 --> 00:07:44,733 за вопрос, который он попросил вас задать? - Он очень хорош. 214 00:07:44,734 --> 00:07:46,602 Если бы у меня были акции, я бы даже проголосовала за него. 215 00:07:46,603 --> 00:07:48,236 Хорошо. Хорошая работа, Алисия. 216 00:07:48,237 --> 00:07:50,238 Я знаю, как тебе трудно работать с Суини. 217 00:07:50,239 --> 00:07:53,008 Я в порядке. Но спасибо. 218 00:07:53,009 --> 00:07:55,344 Вообще-то, Дайан, 219 00:07:55,345 --> 00:07:58,112 мы можем как-нибудь поговорить? 220 00:07:58,613 --> 00:07:59,781 Звучит угрожающе. 221 00:07:59,782 --> 00:08:01,315 Нет, я просто, я имела в виду зарплату. 222 00:08:01,316 --> 00:08:02,416 Я ненавижу обсуждать это, 223 00:08:02,417 --> 00:08:03,852 но решила, что если встала на путь к партнерству... 224 00:08:03,853 --> 00:08:05,954 Хорошо, мы обсудим это. 225 00:08:05,955 --> 00:08:07,221 Давай сделаем Суини генеральным директором, 226 00:08:07,222 --> 00:08:08,389 а потом поговорим о повышении. 227 00:08:08,390 --> 00:08:10,024 - Хорошо? - Хорошо. Спасибо, Дайан. 228 00:08:10,025 --> 00:08:11,692 Здравствуйте. Я Изобель Свифт. 229 00:08:11,693 --> 00:08:16,162 Я работаю здесь по контракту в отделе планирования мероприятий. 230 00:08:16,163 --> 00:08:17,865 Вы узнаете меня, мистер Суини? 231 00:08:18,366 --> 00:08:19,600 Нет, 232 00:08:19,601 --> 00:08:21,667 прошу прощения. Кто вы? 233 00:08:21,668 --> 00:08:23,136 - Ого. - Ого. Почему ого? 234 00:08:23,137 --> 00:08:24,337 А вот и скандал. 235 00:08:24,338 --> 00:08:26,473 Женщина, которую вы домогались, когда нанимали меня, 236 00:08:26,474 --> 00:08:30,009 и женщина, которую вы угрожали уволить, если не соглашусь спать с вами. 237 00:08:30,010 --> 00:08:32,845 И женщина, которая предъявляет иск вам 238 00:08:32,846 --> 00:08:34,547 и "Хэрольд Эквити" за сексуальные домогательства. 239 00:08:34,548 --> 00:08:36,148 Юная леди, 240 00:08:36,149 --> 00:08:37,850 вы точно знаете, что это неправда. 241 00:08:37,851 --> 00:08:40,887 Тогда как вы объясните это? 242 00:08:42,823 --> 00:08:46,491 Познакомьтесь со своим сыном, мистер Суини. 243 00:08:51,423 --> 00:08:56,491 "Хорошая жена" - 17-ая серия 3-го сезона. "Долгая дорога домой" 244 00:09:02,158 --> 00:09:04,059 Девятый этаж, северная сторона. 245 00:09:04,160 --> 00:09:05,293 Это одни из наших лучших видов из окон. 246 00:09:05,294 --> 00:09:07,594 Я понимаю, мистер Педроно. О какой сумме мы говорим? 247 00:09:07,595 --> 00:09:08,829 За ваши четыре спальни? 248 00:09:08,830 --> 00:09:10,263 Три спальни и бонус. 249 00:09:10,264 --> 00:09:12,733 За три с половиной спальни - 1,2 миллиона. 250 00:09:13,484 --> 00:09:15,535 Но помните, вы можете получить хорошее финансирование. 251 00:09:15,536 --> 00:09:17,503 - Сюда все включено? - Что вы имеете в виду? 252 00:09:17,504 --> 00:09:19,572 Я имею в виду, что когда жильцы превращают свои квартиры в кондоминимумы, 253 00:09:19,573 --> 00:09:20,907 иногда получаются дополнительные расходы. 254 00:09:20,908 --> 00:09:22,775 Ну, вам придется приобрести парковочное место. 255 00:09:22,776 --> 00:09:25,144 И будет ежемесячная плата эксплуатационных расходов. 256 00:09:25,145 --> 00:09:26,212 И это будет мне стоить...? 257 00:09:26,213 --> 00:09:27,546 35 000 долларов за парковочное место 258 00:09:27,547 --> 00:09:29,415 и 2 000 долларов в месяц за обслуживание. 259 00:09:29,416 --> 00:09:31,718 - Спасибо. Я вам ещё позвоню. - Мы проиграли голосование, 260 00:09:31,719 --> 00:09:33,752 но мы обратились за немедленным судебным разбирательством 261 00:09:33,753 --> 00:09:35,987 по результатам голосования. К несчастью... 262 00:09:35,988 --> 00:09:37,555 Похоже, что будет целый список "несчастий". 263 00:09:37,556 --> 00:09:40,692 Да. К несчастью, у нас большая нехватка времени. 264 00:09:40,693 --> 00:09:42,493 Мистер Суини проиграл голосование, 265 00:09:42,494 --> 00:09:45,130 так что по закону он должен ликвидировать 266 00:09:45,131 --> 00:09:46,531 свои акции в течение 72 часов. 267 00:09:46,532 --> 00:09:49,466 - Значит, у нас 72 часа, чтобы выиграть судебный запрет? - Да. 268 00:09:49,467 --> 00:09:51,969 И мы должны доказать в суде две вещи. 269 00:09:51,970 --> 00:09:54,338 Первое, обвинения Изобель Свифт - ложь. 270 00:09:54,339 --> 00:09:55,939 Что отцовство - ложь? 271 00:09:55,940 --> 00:09:57,908 Нет, сексуальные домогательства - ложь. 272 00:09:57,909 --> 00:10:01,011 А так как единственным доказательством домогательств является отцовство, я предл 273 00:10:01,012 --> 00:10:03,114 немедленно сделать анализ ДНК. Продолжай, Кейтлин. 274 00:10:03,115 --> 00:10:05,782 И второе, нам нужно доказать, что эти обвинения 275 00:10:05,783 --> 00:10:08,084 планировались для того, чтобы выиграть голосование. 276 00:10:08,085 --> 00:10:10,453 Если за враньем Изобель стоит Дрешер, 277 00:10:10,454 --> 00:10:12,455 тогда будет назначено повторное голосование, 278 00:10:12,456 --> 00:10:13,890 от которого Дрешер будет отстранен. 279 00:10:13,891 --> 00:10:15,558 Значит, тебе нужно доказать, что существует связь 280 00:10:15,559 --> 00:10:17,627 между Изобель и Дрешером? 281 00:10:17,628 --> 00:10:20,130 Да. Я буду в суде сегодня. 282 00:10:20,131 --> 00:10:22,798 На самом деле вы будете в суде, да, Алисия? 283 00:10:23,799 --> 00:10:24,967 Да, Кейтлин и я. 284 00:10:25,768 --> 00:10:27,785 Хорошо. Все знают правила, 285 00:10:27,786 --> 00:10:29,203 касающиеся отстранения Уилла. 286 00:10:29,204 --> 00:10:31,807 Вы не можете говорить со мной о конкретных юридических делах. 287 00:10:32,558 --> 00:10:34,009 Но вы можете советоваться со мной по делам, 288 00:10:34,010 --> 00:10:35,610 которыми занимается Илай. 289 00:10:35,611 --> 00:10:36,878 В случае сомнений, спрашивайте меня о том, 290 00:10:36,879 --> 00:10:38,545 что можно обсуждать с Уиллом, а что нет. 291 00:10:38,546 --> 00:10:40,648 Так что мистер Суини говорит об этой женщине? 292 00:10:43,886 --> 00:10:46,487 Он не трогал ее. Он нанял ее. Но это все. 293 00:10:46,488 --> 00:10:49,824 - И мы ему верим? - Ну, время, выбранное Изобель для обвинений, выглядит подозрител 294 00:10:49,825 --> 00:10:51,659 Так что, с осторожностью, да. 295 00:10:51,660 --> 00:10:53,794 Хорошо, тогда приступаем. 296 00:10:59,532 --> 00:11:00,433 Спасибо. 297 00:11:03,204 --> 00:11:04,271 Ты этим занимаешься, правильно? 298 00:11:04,272 --> 00:11:06,372 Поиском связи между Дрешером и Изоабель? Да. 299 00:11:07,308 --> 00:11:08,841 - Алисия. - Да? 300 00:11:09,842 --> 00:11:11,010 Будь осторожна с ней. 301 00:11:11,011 --> 00:11:12,477 Я знаю, но я устала быть параноиком. 302 00:11:12,478 --> 00:11:13,445 Она просто голодна. 303 00:11:13,696 --> 00:11:15,330 Как пиранья. 304 00:11:15,331 --> 00:11:17,533 Она что-то скрывает. 305 00:11:19,469 --> 00:11:21,303 Речь идет не о сексе на моем диване. 306 00:11:23,706 --> 00:11:25,839 Это об отношении. 307 00:11:28,077 --> 00:11:30,111 Я хочу, чтобы вы поговорили со своими прокурорами. 308 00:11:30,112 --> 00:11:31,812 Неформально. 309 00:11:31,813 --> 00:11:35,149 Четыре дня назад, кто занимался сексом в этом кабинете? 310 00:11:35,150 --> 00:11:36,951 Кэри будет координировать. 311 00:11:36,952 --> 00:11:38,919 Правила предельно ясны, народ. 312 00:11:38,920 --> 00:11:41,088 Никаких близких отношений между коллегами. 313 00:11:41,089 --> 00:11:44,291 Я не позволю этому офису превратиться в публичный дом. 314 00:11:44,792 --> 00:11:47,194 Этого не случится. 315 00:11:47,195 --> 00:11:49,028 Какая ирония, да? 316 00:11:49,029 --> 00:11:50,330 Ты о чем? 317 00:11:50,331 --> 00:11:53,266 Ты расследуешь интимные отношения 318 00:11:53,267 --> 00:11:54,767 в кабинете Прокурора Штата, 319 00:11:54,768 --> 00:11:56,836 когда твои отношения с прокурором Даной Лодж 320 00:11:56,837 --> 00:11:58,186 можно интерпретировать именно таким образом. 321 00:11:58,187 --> 00:11:59,738 Хочешь что-то мне сказать, Женева? 322 00:11:59,739 --> 00:12:01,974 Только что сказала. 323 00:12:01,975 --> 00:12:03,075 Допускаю ли я 324 00:12:03,076 --> 00:12:07,079 дурацкий сексуальный треп время от времени? 325 00:12:07,080 --> 00:12:08,080 Конечно. 326 00:12:08,081 --> 00:12:09,047 Я человек. 327 00:12:09,048 --> 00:12:10,082 Мне нравится секс. 328 00:12:10,083 --> 00:12:11,117 А вам, Ваша честь? 329 00:12:11,118 --> 00:12:14,519 Мистер Суини, вы наслаждаетесь неподобающими высказываниями, 330 00:12:14,520 --> 00:12:17,021 которые приводят в шок. 331 00:12:17,022 --> 00:12:19,023 Вы обнаружите, что здесь это не работает. 332 00:12:19,024 --> 00:12:20,391 Я не очарована. 333 00:12:20,392 --> 00:12:21,359 Прошу прощения, 334 00:12:21,360 --> 00:12:22,727 Ваша честь. 335 00:12:22,728 --> 00:12:24,762 Я буду более осмотрительным. 336 00:12:24,763 --> 00:12:26,664 Мистер Суини, у вас не было 337 00:12:26,665 --> 00:12:28,600 секса с Изобель Свифт, не так ли? 338 00:12:28,601 --> 00:12:29,766 Нет. 339 00:12:29,767 --> 00:12:31,602 Она не в моем вкусе. 340 00:12:31,603 --> 00:12:32,836 Слишком тривиальна. 341 00:12:32,837 --> 00:12:34,271 - Протестую, Ваша честь. - Поддерживаю. 342 00:12:34,272 --> 00:12:35,705 Но вы ее наняли? 343 00:12:35,706 --> 00:12:36,773 Конечно. 344 00:12:36,774 --> 00:12:39,976 Мне нужен был кто-то в "Хэрольд Эквити", 345 00:12:39,977 --> 00:12:42,212 кто развлекал бы сотрудников, когда они в городе. 346 00:12:42,213 --> 00:12:44,848 Вроде Фредо, но симпатичнее. 347 00:12:44,849 --> 00:12:48,518 Что случилось, когда мистер Дрешер сменил вас на должности генерального директо 348 00:12:48,519 --> 00:12:50,153 Ну, когда я сел в тюрьму, 349 00:12:50,154 --> 00:12:53,322 я освободил офис от сотрудников, чтобы он мог нанять своих. 350 00:12:53,323 --> 00:12:55,458 Я думал, это будет по-джентльменски. 351 00:12:55,459 --> 00:12:56,392 Вы уволили Изобель? 352 00:12:56,393 --> 00:12:58,294 Да, как и остальных. 353 00:12:58,295 --> 00:13:00,329 А мистер Дрешер снова нанял Изобель? 354 00:13:00,330 --> 00:13:04,232 Ваша честь, я не понимаю, почему миссис Флоррик обращается к мужчинам 355 00:13:04,233 --> 00:13:06,834 с подобающим им формальным почтением, 356 00:13:06,835 --> 00:13:09,237 однако принижает женщин, называя их по именами. 357 00:13:09,238 --> 00:13:10,272 Ну, очевидно, потому что 358 00:13:10,273 --> 00:13:12,307 я хочу каким-то образом повлиять на судью... 359 00:13:12,308 --> 00:13:13,908 Вы предполагаете, что я пытаюсь повлиять на судью? 360 00:13:13,909 --> 00:13:15,977 Спасибо. 361 00:13:16,879 --> 00:13:18,512 Поскольку это не было протестом, 362 00:13:18,513 --> 00:13:21,048 пожалуйста, продолжайте, мистер Суини. 363 00:13:21,049 --> 00:13:22,283 Спасибо, Ваша честь. 364 00:13:22,284 --> 00:13:25,419 Да, мистер Дрешер снова ее нанял. 365 00:13:25,420 --> 00:13:30,457 Полагаю, он был впечатлен потрясающей работой мисс Свифт 366 00:13:30,458 --> 00:13:31,692 в эротических фильмах. 367 00:13:31,693 --> 00:13:33,693 Протестую, Ваша честь. Отношение к делу. 368 00:13:33,694 --> 00:13:35,061 Это не суд присяжных, мисс Адлер. 369 00:13:35,062 --> 00:13:36,496 Это срочный судебный запрет. 370 00:13:36,497 --> 00:13:37,697 Я знаю, что мисс Свифт 371 00:13:37,698 --> 00:13:40,733 снималась в эротических фильмах прежде, чем сменила работу. 372 00:13:40,734 --> 00:13:41,701 Отклонено. 373 00:13:41,702 --> 00:13:42,802 Я сам был 374 00:13:42,803 --> 00:13:44,437 впечатлен ее 375 00:13:44,438 --> 00:13:46,339 невероятными талантами в этой области, 376 00:13:46,340 --> 00:13:49,041 особенно в одном конкретном фильме, 377 00:13:49,042 --> 00:13:50,442 где она... 378 00:13:50,443 --> 00:13:54,279 Но, конечно же, я был удивлен, 379 00:13:54,280 --> 00:13:55,780 когда Джеральд сохранил ей работу. 380 00:13:55,781 --> 00:13:57,449 Джеральд - это, конечно же, 381 00:13:57,450 --> 00:13:59,050 мистер Дрешер. 382 00:13:59,051 --> 00:14:01,420 Думаю, именно поэтому она меня обвиняет. 383 00:14:01,421 --> 00:14:02,854 Потому что злится на меня... 384 00:14:02,855 --> 00:14:03,922 Протестую. 385 00:14:03,923 --> 00:14:05,056 Беру свои слова обратно. 386 00:14:05,057 --> 00:14:07,225 Сэкономлю всем время. 387 00:14:07,226 --> 00:14:10,127 Это счета за обед, один принадлежит Джеральду Дрешеру. 388 00:14:10,128 --> 00:14:12,230 Он генеральный директор "Хэрольд Эквити". 389 00:14:12,231 --> 00:14:15,433 Другой принадлежит Изобель Свифт, его сотруднице. 390 00:14:15,434 --> 00:14:18,469 Оба на одну сумму, с точностью до копейки. 391 00:14:18,470 --> 00:14:19,704 И что это значит? 392 00:14:19,705 --> 00:14:22,608 Они обедали вместе, поделили счет пополам и потом 393 00:14:23,005 --> 00:14:24,608 учли его в расходах. 394 00:14:24,609 --> 00:14:25,942 И вы хотите знать...? 395 00:14:25,943 --> 00:14:27,677 Насколько они были близки. 396 00:14:27,678 --> 00:14:28,911 Ушли ли они вместе? 397 00:14:28,912 --> 00:14:29,812 Они... 398 00:14:29,813 --> 00:14:31,147 спят друг с другом? 399 00:14:32,548 --> 00:14:35,218 Ну, у официантов всегда лучшие сплетни. 400 00:14:35,219 --> 00:14:37,153 Я видела их вместе. 401 00:14:37,154 --> 00:14:39,020 Они, казалось, довольно близки. 402 00:14:39,021 --> 00:14:40,956 Но она же шлюха генеральных директоров. 403 00:14:40,957 --> 00:14:42,991 Она всегда развлекает генеральных директоров. 404 00:14:42,992 --> 00:14:44,426 Как того другого. 405 00:14:44,427 --> 00:14:45,461 Какого другого? 406 00:14:45,462 --> 00:14:46,862 Того, что обвиняли в убийстве. 407 00:14:48,163 --> 00:14:49,465 - Колин Суини? - Да. 408 00:14:49,466 --> 00:14:53,068 Она была здесь с ним перед тем, как он сел в тюрьму. 409 00:14:53,069 --> 00:14:56,437 И вы видели их вместе? 410 00:14:56,438 --> 00:15:00,007 Говоря "вместе", вы имеете ввиду, видела ли я их, 411 00:15:00,008 --> 00:15:02,509 когда они ускользнули на 20 минут в мужской туалет 412 00:15:02,510 --> 00:15:04,678 и вышли полуодетыми? 413 00:15:04,979 --> 00:15:06,046 Да. 414 00:15:09,395 --> 00:15:11,797 Ладно. Это был оральный секс. 415 00:15:11,798 --> 00:15:13,599 Но это было до того, как я ее нанял. 416 00:15:13,600 --> 00:15:15,134 Это не было домогательством. 417 00:15:15,185 --> 00:15:16,686 Вы лжесвидетельствовали, мистер Суини. 418 00:15:16,687 --> 00:15:18,754 - Как вы это определили? - Вы сказали, что никогда не занимались с ней сексом. 419 00:15:18,755 --> 00:15:20,054 Это был не настоящий секс. 420 00:15:20,055 --> 00:15:21,155 Это был оральный секс. 421 00:15:21,156 --> 00:15:23,324 Вы не спрашивали меня про оральный секс. 422 00:15:23,325 --> 00:15:24,726 Боже мой. 423 00:15:24,727 --> 00:15:26,595 То есть, у вас не было вагинального секса? 424 00:15:26,596 --> 00:15:27,729 - Да. - Вы уверены? 425 00:15:27,730 --> 00:15:28,896 Да. 426 00:15:28,897 --> 00:15:31,633 Она пять раз продемонстрировала мне свой оральный секс. 427 00:15:31,634 --> 00:15:33,335 Ничего особенного. 428 00:15:33,336 --> 00:15:36,169 Я нашел её практичной и... 429 00:15:36,170 --> 00:15:37,638 Хорошо. 430 00:15:38,139 --> 00:15:38,939 Что ты думаешь? 431 00:15:38,940 --> 00:15:40,341 Тест на отцовство. 432 00:15:40,342 --> 00:15:42,075 Он будет отрицательным. 433 00:15:42,076 --> 00:15:43,410 Точно. 434 00:15:43,411 --> 00:15:44,511 Как будто 435 00:15:44,512 --> 00:15:47,348 я говорю правду. 436 00:15:47,349 --> 00:15:48,482 Предположим, клиент лжесвидетельствовал. 437 00:15:48,483 --> 00:15:49,583 Просто любой клиент? 438 00:15:49,584 --> 00:15:50,751 Да. 439 00:15:50,752 --> 00:15:54,254 Потому что, если это конкретный клиент, то я не могу консультировать. 440 00:15:54,255 --> 00:15:55,455 Любой клиент. 441 00:15:55,456 --> 00:15:57,423 И ты выяснил, после того, как вызвал его на допрос, что 442 00:15:57,424 --> 00:15:58,524 он лжесвидетельствовал. 443 00:15:58,525 --> 00:16:00,460 Не зная об этом, ты подстрекала к лжесвидетельству? 444 00:16:00,461 --> 00:16:02,862 Тогда ты не можешь дальше допрашивать его согласно 445 00:16:02,863 --> 00:16:04,631 Кодексу профессиональной ответственности, 446 00:16:04,632 --> 00:16:07,066 чтобы сознательно не подстрекать к еще большему лжесвидетельству. - Верно. 447 00:16:07,067 --> 00:16:08,400 Но теперь адвокат противной стороны 448 00:16:08,401 --> 00:16:10,302 собирается вызвать другого свидетеля в суд, 449 00:16:10,303 --> 00:16:11,536 чтобы опровергнуть его. 450 00:16:11,537 --> 00:16:13,138 - С помощью правды? - Или другой лжи, я не знаю. 451 00:16:13,139 --> 00:16:15,340 Могу ли я использовать эти ложные показания, 452 00:16:15,341 --> 00:16:17,342 зафиксированные в протоколе, для допроса 453 00:16:17,343 --> 00:16:20,211 свидетеля противоположной стороны? 454 00:16:20,212 --> 00:16:23,081 Ты должна представлять интересы своего клиента. 455 00:16:23,582 --> 00:16:25,716 Ты не знала о лжесвидетельстве на тот момент. 456 00:16:25,717 --> 00:16:27,451 Не использовать эти ложные показания значило бы 457 00:16:27,452 --> 00:16:30,821 недостаточно хорошо представлять интересы своего клиента. 458 00:16:30,822 --> 00:16:32,823 Поэтому, да, ты можешь их использовать. 459 00:16:32,824 --> 00:16:34,191 Так, будто это была правда? 460 00:16:34,192 --> 00:16:35,660 Нет, как это зафиксировано в протоколе 461 00:16:35,661 --> 00:16:37,027 показаний твоего клиента. 462 00:16:37,028 --> 00:16:38,262 Я так и думала. 463 00:16:38,763 --> 00:16:40,296 Закон - странная штука. 464 00:16:40,297 --> 00:16:41,430 Это точно. 465 00:16:41,431 --> 00:16:43,466 Конечно, ты же получаешь юридический совет 466 00:16:43,467 --> 00:16:44,467 от отстраненного от дел юриста. 467 00:16:46,404 --> 00:16:47,671 Единственная проблема: 468 00:16:48,172 --> 00:16:49,406 если адвокат противной стороны захочет вернуть 469 00:16:49,407 --> 00:16:52,408 твоего клиента для повторной дачи показаний, твои руки будут связаны. 470 00:16:52,409 --> 00:16:54,844 Я не могу развивать дальнейшие показания, зная, что они ложные? 471 00:16:54,845 --> 00:16:56,412 Да. 472 00:16:56,413 --> 00:16:59,114 Это сильно усложнит повторный допрос. 473 00:16:59,115 --> 00:17:00,716 Итак, ты работал той ночью, 474 00:17:00,717 --> 00:17:02,551 но не заходил в офис Питера? 475 00:17:03,586 --> 00:17:06,455 Нет. Мы работали над кражей со взломом на 65-й улице. 476 00:17:07,456 --> 00:17:09,191 И ты не заходил на этаж руководства? 477 00:17:09,192 --> 00:17:11,459 Нет. 478 00:17:11,960 --> 00:17:13,761 Видишь ли, вот в чем проблема. 479 00:17:13,762 --> 00:17:17,298 Электронный пропуск говорит, что ты заходил на этот этаж трижды. 480 00:17:17,799 --> 00:17:19,567 Просто скажи мне. 481 00:17:21,018 --> 00:17:22,002 Джереми. 482 00:17:23,503 --> 00:17:24,639 Мы не делали ничего незаконного. 483 00:17:24,640 --> 00:17:26,140 Но вы занимались сексом в офисе Питера? 484 00:17:27,391 --> 00:17:29,008 Если я скажу "да", то что случится? 485 00:17:29,009 --> 00:17:30,944 Питер просто хочет убедиться, что это не случится снова. 486 00:17:30,945 --> 00:17:32,979 - И никакой записи в мое личное дело? - Правильно. 487 00:17:32,980 --> 00:17:34,348 Мы поймали большую рыбу. 488 00:17:34,349 --> 00:17:36,051 Просто расскажи мне, что произошло. 489 00:17:37,652 --> 00:17:41,154 Вы всегда встречались с Мистером Суини в отеле? 490 00:17:41,155 --> 00:17:42,222 Да, чтобы заняться сексом. 491 00:17:42,223 --> 00:17:43,556 И сколько раз вы встречались? 492 00:17:43,557 --> 00:17:44,557 Восемь раз. 493 00:17:44,558 --> 00:17:45,825 До того, как его отправили в тюрьму. 494 00:17:45,826 --> 00:17:47,860 В то время, как вы работали на "Хэрольд Эквити". 495 00:17:47,861 --> 00:17:49,261 А когда в последний раз 496 00:17:49,262 --> 00:17:51,296 вы ему отказали, он вас уволил? 497 00:17:51,297 --> 00:17:52,365 Да. 498 00:17:52,366 --> 00:17:54,533 Благодарю, мисс Свифт. 499 00:17:59,805 --> 00:18:02,440 Итак, Изобель... 500 00:18:02,441 --> 00:18:05,844 Мистер Суини утверждает, что у вас не было секса. 501 00:18:05,845 --> 00:18:08,312 Разве это не правда, что сегодня вы лжете нам? 502 00:18:08,313 --> 00:18:09,247 Нет. 503 00:18:09,248 --> 00:18:11,249 Он дал показания о своем местонахождении 504 00:18:11,250 --> 00:18:14,519 на все вечера, когда, по вашим словам, у вас был секс. 505 00:18:14,520 --> 00:18:15,853 Разве это не является фактом? 506 00:18:15,854 --> 00:18:17,654 Он врет. 507 00:18:17,655 --> 00:18:20,691 Это ваш единственный аргумент? 508 00:18:20,692 --> 00:18:21,725 "Он врет." 509 00:18:21,726 --> 00:18:22,793 Да. 510 00:18:22,794 --> 00:18:25,596 Он меня сексуально домогался. 511 00:18:25,597 --> 00:18:28,231 Мисс Свифт, мой клиент дал показания, 512 00:18:28,232 --> 00:18:30,066 и он поклялся говорить правду. 513 00:18:30,067 --> 00:18:32,201 Он поклялся, что не трогал вас. 514 00:18:32,202 --> 00:18:36,105 Он дал подробные показания о всех... 515 00:18:36,106 --> 00:18:39,108 о всех ночах когда, как вы утверждаете, вы занимались сексом, 516 00:18:39,109 --> 00:18:41,010 что он был в других местах. 517 00:18:41,011 --> 00:18:43,279 Разве это не классическое "он сказал/она сказала"? 518 00:18:45,682 --> 00:18:48,850 Потому что это не так. 519 00:18:48,851 --> 00:18:52,053 Потому что... Я говорю правду. 520 00:18:52,554 --> 00:18:53,789 Это все что вы можете сказать? 521 00:18:53,790 --> 00:18:56,090 И поэтому мы должны вам поверить? 522 00:19:00,430 --> 00:19:01,830 У меня все. 523 00:19:03,365 --> 00:19:05,365 Вы свободны. 524 00:19:05,366 --> 00:19:06,600 Ваша честь, мы хотим повторно вызвать 525 00:19:06,601 --> 00:19:08,368 мистера Суини для дачи показаний. 526 00:19:08,369 --> 00:19:09,937 Мы решительно протестуем, Ваша честь. 527 00:19:09,938 --> 00:19:12,172 Мистер Суини уже давал показания. 528 00:19:12,173 --> 00:19:13,641 Это не полное судебное следствие. 529 00:19:13,642 --> 00:19:14,675 Мы просим лишь 530 00:19:14,676 --> 00:19:16,343 о вынесении срочного судебного решения. 531 00:19:16,344 --> 00:19:17,945 Да, и советник Адлер 532 00:19:17,946 --> 00:19:20,814 лишь просит произвести простой повторный опрос вашего свидетеля. 533 00:19:20,815 --> 00:19:22,649 Я не вижу причины ей отказывать. 534 00:19:22,650 --> 00:19:24,517 Объявляю перерыв до завтра. 535 00:19:36,576 --> 00:19:37,578 И какая здесь площадь? 536 00:19:37,579 --> 00:19:40,429 Она меньше, чем та, что у вас сейчас, но вы можете поставить стену 537 00:19:40,431 --> 00:19:43,382 и разделить эту спальню на две для детей. 538 00:19:43,384 --> 00:19:45,267 О, а есть кухни побольше? 539 00:19:46,269 --> 00:19:47,553 Говорю же, не выносите поспешного суждения. 540 00:19:47,555 --> 00:19:49,105 Вы слишком быстро выносите приговор. 541 00:19:49,107 --> 00:19:50,973 Это действительно лучшее, на что я могу рассчитывать? 542 00:19:50,975 --> 00:19:52,141 С вашим достатком, 543 00:19:52,143 --> 00:19:55,277 рядом с частной школой и в хорошем районе? Да. 544 00:19:55,779 --> 00:19:58,197 Но этим летом на рынок поступит больше предложений. 545 00:20:00,066 --> 00:20:02,368 Знаете, что забавно? 546 00:20:02,370 --> 00:20:04,286 - Что? - У меня есть прекрасное место для вас. 547 00:20:04,288 --> 00:20:05,404 Правда? Где? 548 00:20:05,406 --> 00:20:06,539 Дом. 549 00:20:06,541 --> 00:20:07,606 На самом деле, вы его уже видели. 550 00:20:07,608 --> 00:20:09,492 Когда? В прошлый раз? 551 00:20:09,494 --> 00:20:11,210 Нет, прежде. 552 00:20:11,212 --> 00:20:12,244 Ваш дом. 553 00:20:13,246 --> 00:20:15,464 Мой...? 554 00:20:15,466 --> 00:20:18,551 У людей, купивших ваш старый дом в Хайленд Парке, 555 00:20:18,553 --> 00:20:21,954 изменились обстоятельства, и теперь они стремятся его продать. 556 00:20:23,791 --> 00:20:25,007 Нет. 557 00:20:25,009 --> 00:20:26,091 Я так и подумала. 558 00:20:26,093 --> 00:20:27,760 Он все равно немного дороже ваших возможностей. 559 00:20:27,762 --> 00:20:28,794 И странно. 560 00:20:28,796 --> 00:20:30,646 То есть, это было бы странно. 561 00:20:30,648 --> 00:20:32,181 Вы прожили там 15 счастливых лет. 562 00:20:32,183 --> 00:20:33,516 Почему это было бы странно? 563 00:20:33,518 --> 00:20:35,184 Потому что... так и есть. 564 00:20:35,186 --> 00:20:36,902 Может быть, мы все, словно лосось, 565 00:20:36,904 --> 00:20:40,990 просто пытаемся плыть вверх по течению, чтобы снова вернуться в наши дома. 566 00:20:42,026 --> 00:20:45,310 О, ваш мобильный, опять. 567 00:20:45,312 --> 00:20:46,912 Дайан, привет. 568 00:20:46,914 --> 00:20:47,913 Да. 569 00:20:48,665 --> 00:20:49,782 Они повторно вызвали Суини для дачи показаний, 570 00:20:49,784 --> 00:20:51,316 и судья отказал мне в протесте. 571 00:20:51,318 --> 00:20:52,251 Я думаю, мы... 572 00:20:52,253 --> 00:20:53,536 Да, Кейтлин мне уже сообщила. 573 00:20:53,538 --> 00:20:54,954 Я думаю, ее идея правильная. 574 00:20:55,456 --> 00:20:56,288 Ее идея? 575 00:20:56,790 --> 00:20:57,790 Подготовить Суини. 576 00:20:57,792 --> 00:20:59,959 Вам опять потребуется опрашивать его на повторном допросе. 577 00:20:59,961 --> 00:21:02,044 И единственный способ избежать еще большего лжесвидетельства - 578 00:21:02,046 --> 00:21:03,379 подготовить его к этому допросу. 579 00:21:03,381 --> 00:21:05,130 Это тонкая этическая грань, через которую ему нельзя переступать. 580 00:21:05,132 --> 00:21:06,465 Да, это так. 581 00:21:06,467 --> 00:21:07,466 Удачи с этим. 582 00:21:07,468 --> 00:21:08,901 Пусть Кейтлин держит меня в курсе дела. 583 00:21:08,903 --> 00:21:10,853 У нее хорошие чутье для первого года, согласна? 584 00:21:10,855 --> 00:21:13,055 Да. 585 00:21:15,842 --> 00:21:18,777 Итак, пока это её слово против моего, я в порядке, верно? 586 00:21:18,779 --> 00:21:21,313 Проблема как раз в вашем слове. 587 00:21:21,315 --> 00:21:22,698 Другой адвокат будет спрашивать вас 588 00:21:22,700 --> 00:21:23,849 о том, что действительно случилось. 589 00:21:23,851 --> 00:21:25,651 И в этот раз вам придется сказать правду. 590 00:21:25,653 --> 00:21:26,819 Конечно. 591 00:21:26,821 --> 00:21:28,320 Мы не можем советовать вам, например, 592 00:21:28,322 --> 00:21:32,074 оспаривать недоказанные заявления мисс Свифт, 593 00:21:32,076 --> 00:21:34,026 если вы знаете, что они правдивы, 594 00:21:34,028 --> 00:21:35,861 или критиковать правдоподобность мисс Свифт 595 00:21:35,863 --> 00:21:37,195 всеми доступными вам способами. 596 00:21:37,197 --> 00:21:40,583 Да, я признателен вам за совет не делать этого. 597 00:21:40,585 --> 00:21:43,168 Я тоже буду задавать вопросы на повторном допросе, мистер Суини, 598 00:21:43,170 --> 00:21:44,887 и вы должны отвечать мне честно. 599 00:21:44,889 --> 00:21:46,555 Вы понимаете? 600 00:21:46,557 --> 00:21:48,507 Только так я смогу вас допрашивать. 601 00:21:48,509 --> 00:21:49,558 Слово скаута, миссис Флоррик. 602 00:21:49,560 --> 00:21:50,876 Теперь, если простите, 603 00:21:50,878 --> 00:21:53,295 я должен отдохнуть перед судом. 604 00:21:54,548 --> 00:21:57,733 Говорить правду так... утомительно. 605 00:22:00,786 --> 00:22:02,554 Это будет весело. 606 00:22:03,573 --> 00:22:04,773 Привет. 607 00:22:08,077 --> 00:22:09,061 Кейтлин. 608 00:22:10,614 --> 00:22:12,414 - Могу я поговорить с тобой? - Да. 609 00:22:12,416 --> 00:22:15,200 - У нас не было времени поговорить. - Я знаю. 610 00:22:15,202 --> 00:22:16,068 И я хочу, чтобы ты приняла то, 611 00:22:16,070 --> 00:22:20,289 что я собираюсь сказать, как конструктивный совет наставника. 612 00:22:20,291 --> 00:22:22,341 Хорошо. 613 00:22:24,511 --> 00:22:27,463 Никогда не переходи дорогу своему наставнику. 614 00:22:27,465 --> 00:22:30,099 Не пере... Что вы имеете в виду? 615 00:22:30,101 --> 00:22:31,467 Это была твоя стратегия подготовить 616 00:22:31,469 --> 00:22:34,019 Суини, чтобы избежать дальнейшего лжесвидетельства? - О, Господи. 617 00:22:34,021 --> 00:22:35,854 Дайан поймала меня, когда я вернулась из суда. 618 00:22:35,856 --> 00:22:36,972 Она просто хотела знать, 619 00:22:36,974 --> 00:22:38,724 что нового, и я ввела её в курс дела. 620 00:22:38,726 --> 00:22:40,276 Я не хочу никаких объяснений. 621 00:22:41,278 --> 00:22:42,160 Я просто хочу, чтобы ты гордилась тем, 622 00:22:42,162 --> 00:22:43,929 как ты ведешь себя здесь. 623 00:22:43,931 --> 00:22:47,283 Люди судят о тебе, как о сотруднике юридической фирмы. 624 00:22:47,285 --> 00:22:48,484 Смысл в том, что 625 00:22:48,486 --> 00:22:52,738 все, за что ты хочешь, чтобы тебя судили, это твоя работа. 626 00:22:52,740 --> 00:22:54,740 Твоя работа. 627 00:22:55,742 --> 00:22:58,661 - Я понимаю. - Хорошо. 628 00:22:58,663 --> 00:23:00,462 Увидимся в суде. 629 00:23:07,904 --> 00:23:10,923 Да, это чеки из "Таверны "Эванстон". 630 00:23:10,925 --> 00:23:14,109 Я часто туда ходил с мисс Свифт в 2008 году. 631 00:23:14,111 --> 00:23:15,144 С какой целью? 632 00:23:15,146 --> 00:23:17,730 Обсудить события, которые она планировала. 633 00:23:17,732 --> 00:23:22,300 Учитывая тот факт, что она была планировщиком событий. 634 00:23:22,302 --> 00:23:23,652 То есть, это были деловые встречи? 635 00:23:23,654 --> 00:23:25,938 Проводившиеся в 20 милях от вашего офиса. 636 00:23:25,940 --> 00:23:27,106 Потому что вы не могли найти 637 00:23:27,108 --> 00:23:29,775 ни одного ресторана в Чикаго со свободным столиком. 638 00:23:29,777 --> 00:23:33,645 Нет, ни одного, в котором смогли бы приготовить настоящего петуха в вине. 639 00:23:33,647 --> 00:23:36,749 Мистер Суини, правда ли то, что вы 640 00:23:36,751 --> 00:23:39,118 и мисс Свифт часто посещали 641 00:23:39,120 --> 00:23:43,172 уборную в "Таверне Эванстон" для занятий оральным сексом? 642 00:23:43,174 --> 00:23:44,623 Протестую, Ваша честь. Несущественно. 643 00:23:44,625 --> 00:23:47,843 Разве это не существенно, занимались ли мистер Суини и мисс Свифт 644 00:23:47,845 --> 00:23:49,762 оральным сексом? 645 00:23:49,764 --> 00:23:50,963 Отклонено. 646 00:23:50,965 --> 00:23:52,848 Мистер Суини, пожалуйста, ответьте на вопрос. 647 00:23:52,850 --> 00:23:56,101 Занимался ли я оральным сексом 648 00:23:56,103 --> 00:23:59,171 с мисс Свифт? Нет. 649 00:23:59,173 --> 00:24:01,273 Мистер Суини, вы понимаете, что вы под присягой? 650 00:24:01,275 --> 00:24:04,509 - Ваша честь! - Не стоит, мисс Адлер. 651 00:24:04,511 --> 00:24:06,511 Это все, Ваша честь. 652 00:24:13,570 --> 00:24:15,371 Просто чтобы подтвердить, 653 00:24:15,373 --> 00:24:17,373 мистер Суини, 654 00:24:17,375 --> 00:24:19,191 до обвинения мисс Свифт 655 00:24:19,193 --> 00:24:21,160 никто и никогда не обвинял вас 656 00:24:21,162 --> 00:24:23,078 в сексуальных отношениях с подчиненными? 657 00:24:23,080 --> 00:24:24,079 Это верно. 658 00:24:24,081 --> 00:24:25,330 И на тот момент 659 00:24:25,332 --> 00:24:28,000 никто не обвинял вас в сексуальных отношениях 660 00:24:28,002 --> 00:24:29,118 с мисс Свифт? 661 00:24:29,120 --> 00:24:31,387 - Это тоже верно. - Хорошо. 662 00:24:31,389 --> 00:24:34,339 И я хочу пояснить. 663 00:24:34,341 --> 00:24:36,725 Я не только никогда не занимался оральным сексом 664 00:24:36,727 --> 00:24:39,828 с этой женщиной, или каким- либо другим сексом, 665 00:24:39,830 --> 00:24:42,481 но я страдал... 666 00:24:42,483 --> 00:24:47,770 в то время от кожного заболевания. 667 00:24:47,772 --> 00:24:50,739 Я бы не мог заниматься оральным сексом. 668 00:24:54,075 --> 00:24:56,028 Миссис Флоррик? 669 00:24:56,530 --> 00:24:58,080 У вас есть еще вопросы? 670 00:24:58,582 --> 00:25:00,949 Ваша честь, 671 00:25:00,951 --> 00:25:03,235 в соответствии с Кодексом профессиональной ответственности 672 00:25:03,987 --> 00:25:06,338 в настоящее время у меня больше нет вопросов. 673 00:25:13,745 --> 00:25:15,214 Оправдания? 674 00:25:15,716 --> 00:25:17,199 Нет оправданий. 675 00:25:17,201 --> 00:25:18,967 Только смиренное извинение. 676 00:25:19,769 --> 00:25:20,853 Левитас - глава 677 00:25:20,855 --> 00:25:22,187 подразделения по борьбе с финансовыми преступлениями, 678 00:25:22,189 --> 00:25:24,056 и Купер, который второй год работает в его команде. 679 00:25:24,058 --> 00:25:25,090 То есть его непосредственный руководитель? 680 00:25:25,092 --> 00:25:27,192 Да. Но... 681 00:25:27,194 --> 00:25:29,261 Что но? 682 00:25:29,263 --> 00:25:30,696 Дисциплинарное наказание для двух геев, 683 00:25:30,698 --> 00:25:32,564 которые занимались сексом, будет плохо выглядеть. 684 00:25:32,566 --> 00:25:35,767 Я наказываю их не за сексуальную ориентацию 685 00:25:35,769 --> 00:25:37,435 и не за то, каким сексом они занимались. 686 00:25:37,437 --> 00:25:39,955 Я наказываю их за то, что они занимались сексом в этом кабинете. 687 00:25:39,957 --> 00:25:41,457 Я просто сказал. 688 00:25:41,459 --> 00:25:43,108 Существуют правила, Кэри. 689 00:25:43,110 --> 00:25:45,443 И одно из них - это отсутствие толерантности 690 00:25:45,445 --> 00:25:47,713 в вопросе любовных связей на рабочем месте. 691 00:25:47,715 --> 00:25:49,064 Особенно, 692 00:25:49,066 --> 00:25:53,285 если ты являешься руководителем. 693 00:25:53,287 --> 00:25:54,803 Я обнаружила связь 694 00:25:54,805 --> 00:25:56,472 между Дрешером и Изобель. 695 00:25:56,474 --> 00:25:58,223 Он анонимно перевел ей деньги 696 00:25:58,225 --> 00:25:59,591 от подставной компании на Каймановых островах. 697 00:25:59,593 --> 00:26:02,144 Чудесно. Скажи Дайан, что я уже еду. 698 00:26:02,146 --> 00:26:04,563 Этот идиот! Этот ублюдок! 699 00:26:04,565 --> 00:26:05,731 Суини? Что он натворил на этот раз? 700 00:26:05,733 --> 00:26:07,015 Сделал ребенка. 701 00:26:07,017 --> 00:26:08,851 - О, нет. - О, да. 702 00:26:09,253 --> 00:26:11,970 Пришел тест на отцовство. Положительный. 703 00:26:11,972 --> 00:26:13,638 Это ребенок Суини. 704 00:26:18,978 --> 00:26:21,728 Последний раз говорю, я не спал с этой женщиной. 705 00:26:21,780 --> 00:26:23,112 Что же, к сожалению, суд 706 00:26:23,114 --> 00:26:26,616 не признает доктрину о непорочном зачатии. - Ладно, послушайте. 707 00:26:26,618 --> 00:26:29,835 Опираясь на ваши слова, для чего у нас нет никаких причин, 708 00:26:30,087 --> 00:26:31,437 как такое могло случиться? 709 00:26:31,939 --> 00:26:33,072 Без понятия. 710 00:26:33,134 --> 00:26:36,275 Мы никогда не занимались вагинальным сексом. 711 00:26:36,277 --> 00:26:39,611 У меня был клиент, который проиграл иск на отцовство несколько лет назад. 712 00:26:39,613 --> 00:26:41,881 Он утверждал, что имел место только оральный секс. 713 00:26:41,883 --> 00:26:43,782 Оказалось, что у его подружки была кухонная спринцовка. 714 00:26:43,784 --> 00:26:45,334 И так это перетекает: 715 00:26:45,336 --> 00:26:48,254 от надежд, идеалов, мечты, 716 00:26:48,756 --> 00:26:52,425 триумфа закона... к кухонной спринцовке. 717 00:26:52,427 --> 00:26:54,793 После того, как Изобель сделала вам минет, 718 00:26:54,795 --> 00:26:55,811 что случилось дальше? 719 00:26:55,813 --> 00:26:57,229 Она направилась в ванную комнату, так? 720 00:26:57,231 --> 00:26:58,814 С дамской сумочкой в руке. 721 00:26:58,816 --> 00:27:00,399 Она закрыла дверь. 722 00:27:00,401 --> 00:27:02,234 Вышла через несколько минут, 723 00:27:02,236 --> 00:27:03,519 с румянцем на щеках. 724 00:27:03,521 --> 00:27:04,803 О, боже мой. 725 00:27:04,805 --> 00:27:06,956 Поздравлю, мистер Суини. Вы - гордый отец, 726 00:27:06,958 --> 00:27:08,741 выплачивающий алименты до 18 лет. 727 00:27:08,743 --> 00:27:10,443 Мы можем как-то подтвердить мошенничество? 728 00:27:10,445 --> 00:27:12,411 - Мошенничество с контрацептивами? - Да. 729 00:27:12,413 --> 00:27:13,947 Ну, это компенсирует выплату алиментов. 730 00:27:13,949 --> 00:27:17,366 Но Изобель будет утверждать, что сперма мистера Суини была подарком. 731 00:27:17,368 --> 00:27:18,784 Она могла делать с ней все, что пожелает. 732 00:27:18,786 --> 00:27:20,669 Для назначения повторного голосования 733 00:27:20,671 --> 00:27:22,421 сначала мы должны показать мошенничество со стороны Изобель. 734 00:27:22,423 --> 00:27:24,156 Если мы сможем продемонстрировать, 735 00:27:24,158 --> 00:27:26,175 что мистер Дрешер знал о мошенничестве с контрацептивами, 736 00:27:26,177 --> 00:27:28,043 суд назначит новые выборы, 737 00:27:28,045 --> 00:27:31,230 а он будет отстранен от баллотирования. 738 00:27:36,019 --> 00:27:38,104 Хорошо, я перепроверю судебный запрет... 739 00:27:38,106 --> 00:27:39,972 Какого черта ты сделала с Кейтлин? 740 00:27:39,974 --> 00:27:41,557 Я что...? 741 00:27:41,559 --> 00:27:43,142 Она увольняется. Она уходит из фирмы. 742 00:27:43,644 --> 00:27:44,276 Почему? 743 00:27:44,278 --> 00:27:46,028 Начнем с того, что ты никогда не хотела её нанимать. 744 00:27:46,030 --> 00:27:47,029 И я вижу, как ты к ней относишься. 745 00:27:47,031 --> 00:27:49,014 Зависть. Подлое женское поведение. 746 00:27:49,016 --> 00:27:52,151 Ты должна была стать ее наставником, а не изводить ее. 747 00:27:52,153 --> 00:27:54,904 - Дэвид, я понятия не имею, что... - Не наживай себе врагов. 748 00:27:54,906 --> 00:27:56,939 Это то, чего тебе не стоит делать. 749 00:28:00,410 --> 00:28:02,745 Питер уволил Джереми. 750 00:28:04,798 --> 00:28:06,665 Я знаю. 751 00:28:06,667 --> 00:28:10,803 Отсутствие толерантности значит отсутствие толерантности. 752 00:28:10,805 --> 00:28:11,738 Верно. 753 00:28:11,740 --> 00:28:13,906 Только если ты не белый. 754 00:28:14,408 --> 00:28:16,842 Он уволил Венди Скотт-Карр. 755 00:28:16,844 --> 00:28:18,978 Он уволил Джереми. 756 00:28:18,980 --> 00:28:20,846 Он понизил Дану. 757 00:28:20,848 --> 00:28:23,566 Он поставил тебя над Матаном. 758 00:28:23,568 --> 00:28:26,051 Он поставил тебя надо мной. 759 00:28:26,053 --> 00:28:28,053 Трое сотрудников, которые имели в два 760 00:28:28,055 --> 00:28:31,607 или в три раза больше опыта и стажа, 761 00:28:32,259 --> 00:28:34,994 и единственная разница в цвете их кожи. 762 00:28:34,996 --> 00:28:36,078 Пойди расскажи ему. 763 00:28:36,080 --> 00:28:39,698 Если ты веришь в это, пойди и расскажи ему. 764 00:28:39,700 --> 00:28:41,283 Что? Что он предвзят? 765 00:28:41,285 --> 00:28:44,003 Нет, что Дана и я вступали в неформальные отношения. 766 00:28:44,005 --> 00:28:45,204 Это то, что ты хочешь рассказать. 767 00:28:45,206 --> 00:28:48,040 Отсутствие толерантности, так? 768 00:28:48,042 --> 00:28:49,508 - Иди. - Нет. 769 00:28:49,510 --> 00:28:50,743 Почему нет? 770 00:28:50,745 --> 00:28:51,777 Потому что я так не поступаю. 771 00:28:51,779 --> 00:28:55,764 Если хочешь, чтобы он узнал, сам расскажи ему. 772 00:28:55,766 --> 00:28:57,600 Конечно. 773 00:28:57,602 --> 00:29:00,870 Сейчас плохая экономическая ситуация, чтобы следовать идеалам. 774 00:29:06,193 --> 00:29:07,561 Так что, мы переезжаем? 775 00:29:09,063 --> 00:29:11,063 Я не знаю, что мы делаем. 776 00:29:11,065 --> 00:29:13,399 Но мы должны переехать, так? 777 00:29:13,901 --> 00:29:15,935 Мы должны что-то предпринять. 778 00:29:16,937 --> 00:29:19,104 Я рассматриваю варианты. 779 00:29:23,594 --> 00:29:24,744 Что? 780 00:29:24,746 --> 00:29:27,213 Твоя подруга-риелтор приезжала и оставила это. 781 00:29:32,118 --> 00:29:34,136 Это не... 782 00:29:34,138 --> 00:29:36,088 Она просто сказала, что он выставлен на продажу. 783 00:29:37,090 --> 00:29:40,292 Видишь, там все еще есть старые качели . 784 00:29:40,294 --> 00:29:42,511 Ты сломала себе ногу на этих качелях. 785 00:29:42,513 --> 00:29:45,514 Эти качели чуть тебя не убили. 786 00:29:45,516 --> 00:29:49,652 Я знаю, просто я помню, как папа качал меня на них. 787 00:29:49,654 --> 00:29:51,237 Они перекрасили их, видишь? 788 00:29:52,039 --> 00:29:54,256 Мне больше нравился старый цвет. 789 00:29:55,942 --> 00:29:57,426 У нас нет денег. 790 00:29:58,395 --> 00:30:01,080 Я бы очень хотела, ребята, но это очень дорого. 791 00:30:14,377 --> 00:30:18,430 Алисия, Кейтлин подала заявление. 792 00:30:18,432 --> 00:30:20,499 Да, я слышала. 793 00:30:20,501 --> 00:30:22,351 Я удивлена. 794 00:30:22,353 --> 00:30:24,603 Я останусь настолько, насколько потребуется, чтобы закончить свою работу. 795 00:30:25,905 --> 00:30:27,273 Но почему, Кейтлин? 796 00:30:27,275 --> 00:30:29,174 Я... Я думала, тебе здесь нравится. 797 00:30:29,176 --> 00:30:31,026 Мне нравится... 798 00:30:31,428 --> 00:30:33,028 очень сильно. 799 00:30:33,030 --> 00:30:34,947 Просто я... 800 00:30:35,449 --> 00:30:39,851 Я получила результаты две недели назад. 801 00:30:39,853 --> 00:30:42,371 Я беременна. 802 00:30:42,373 --> 00:30:43,656 Я выхожу замуж. 803 00:30:45,158 --> 00:30:46,041 Я... 804 00:30:46,043 --> 00:30:47,376 Да. 805 00:30:49,579 --> 00:30:51,880 Поздравляю. Это чудесные новости. 806 00:30:51,882 --> 00:30:54,833 Я объясняла, каким образом наша фирма может оказать поддержку 807 00:30:54,835 --> 00:30:56,585 в таких случаях. 808 00:30:56,587 --> 00:30:59,888 У нас щедрые выплаты на декретный отпуск. 809 00:30:59,890 --> 00:31:01,056 И на уход за ребенком. 810 00:31:01,058 --> 00:31:03,175 И некоторые дистанционные программы. 811 00:31:03,177 --> 00:31:05,544 Я очень благодарна. 812 00:31:05,546 --> 00:31:06,762 Правда. 813 00:31:06,764 --> 00:31:09,682 Просто я... 814 00:31:09,684 --> 00:31:14,520 - Я хочу быть просто... - Кем? 815 00:31:15,022 --> 00:31:17,189 Мамой. 816 00:31:23,696 --> 00:31:25,115 Благодарю вас. 817 00:31:35,040 --> 00:31:36,074 Что же... 818 00:31:37,576 --> 00:31:38,577 Да? 819 00:31:38,579 --> 00:31:40,679 Ты должна поговорить с ней. 820 00:31:40,681 --> 00:31:41,847 Поговорю. 821 00:31:41,849 --> 00:31:43,015 Сперма мистера Суини 822 00:31:43,017 --> 00:31:44,800 не была подарена. 823 00:31:44,802 --> 00:31:48,470 Ваше честь, даже предположив, что выдумка про кухонную спринцовку - это правда, 824 00:31:48,472 --> 00:31:51,590 сперма в этом случае была пожертвована без ожиданий, что её вернут. 825 00:31:51,792 --> 00:31:53,309 Следовательно, это подарок. 826 00:31:53,311 --> 00:31:56,428 Мистер Ли, вы настаиваете на мошенничестве с контрацептивами. 827 00:31:56,630 --> 00:31:58,731 Вы утверждаете, что собственность мистера Суини 828 00:31:59,133 --> 00:32:02,818 была... незаконно присвоена? 829 00:32:02,820 --> 00:32:04,653 Ваша честь, неужели это вообще заслуживает ответа? 830 00:32:04,655 --> 00:32:08,957 Идея состоит в том, что если собственность не была использована по назначению... 831 00:32:08,959 --> 00:32:11,293 Минутку. Если мы согласны называть это "собственностью", Ваша честь, 832 00:32:11,295 --> 00:32:12,628 тогда это была оставленная собственность. 833 00:32:12,630 --> 00:32:14,380 И любой, заявивший о правах на оставленную собственность, 834 00:32:14,382 --> 00:32:15,447 имеет право использовать ее как угодно. 835 00:32:15,449 --> 00:32:17,833 Ладно, достаточно. 836 00:32:17,835 --> 00:32:19,384 Я достаточно заинтригована, чтобы разрешить 837 00:32:19,386 --> 00:32:21,570 истцу аргументировать версию о мошенничестве с контрацептивами. 838 00:32:22,455 --> 00:32:24,456 Мерзко, но интригующе. 839 00:32:24,458 --> 00:32:25,841 Спасибо, Ваша честь. 840 00:32:25,843 --> 00:32:27,643 С той оговоркой... 841 00:32:30,295 --> 00:32:33,515 что я не услышала доказательств, обосновывающих такую претензию. 842 00:32:33,517 --> 00:32:34,900 И бремя доказательства остается на мистере Суини. 843 00:32:34,902 --> 00:32:38,570 Тогда мы бы хотели снова вызвать свидетеля для дачи показаний. 844 00:32:38,572 --> 00:32:41,490 Эти счета свидетельствуют о платежах, переведенных вам мистером Дрешером. 845 00:32:41,492 --> 00:32:42,691 Как вы объясняете их? 846 00:32:42,693 --> 00:32:44,309 Компенсация. 847 00:32:44,311 --> 00:32:47,079 Джеральд осознал ценность хорошего работника. 848 00:32:47,081 --> 00:32:48,781 Но компенсация пришла от подставной компании? 849 00:32:48,783 --> 00:32:49,815 Я не знаю, откуда она. 850 00:32:49,817 --> 00:32:50,316 Я просто приняла её. 851 00:32:50,318 --> 00:32:52,284 И не было никакого "quid pro qou"? 852 00:32:53,036 --> 00:32:53,819 Никакого...? 853 00:32:55,221 --> 00:32:56,622 Никакого обмена? 854 00:32:57,124 --> 00:32:59,425 Мистер Дрешер не ожидал 855 00:32:59,427 --> 00:33:02,010 получить что-нибудь взамен? - Нет. 856 00:33:02,846 --> 00:33:04,830 Просто уточним, Изобель... 857 00:33:04,832 --> 00:33:07,549 мисс Свифт... вы утверждаете, 858 00:33:07,551 --> 00:33:10,335 что ваш ребенок - результат секса по взаимному согласию 859 00:33:10,337 --> 00:33:12,170 между вами и нашим клиентом? 860 00:33:12,172 --> 00:33:14,056 Да, конечно. 861 00:33:14,058 --> 00:33:16,191 Посещали ли вы в феврале 2008-го цикл лекций 862 00:33:16,193 --> 00:33:17,860 об искусственном оплодотворении 863 00:33:17,862 --> 00:33:20,629 в образовательном центре Кенвуда? 864 00:33:22,231 --> 00:33:23,115 Вам нужно время, 865 00:33:23,117 --> 00:33:24,650 мисс Свифт? - Нет. 866 00:33:25,653 --> 00:33:28,237 Мне просто нужно было вспомнить. 867 00:33:28,239 --> 00:33:30,405 Да, я ходила на эти лекции. 868 00:33:30,407 --> 00:33:32,324 А спрашивали ли вы у преподавателя этих лекций, 869 00:33:32,326 --> 00:33:35,460 как долго сперма может храниться в кухонной спринцовке? 870 00:33:35,462 --> 00:33:37,796 Протестую, Ваша честь. Показания с чужих слов. 871 00:33:38,298 --> 00:33:41,383 На самом деле, вопрос сформулирован верно. 872 00:33:41,385 --> 00:33:43,218 Если бы мисс Дарси пошла дальше 873 00:33:43,220 --> 00:33:45,037 и спросила бы об ответе преподавателя, 874 00:33:45,039 --> 00:33:48,724 тогда это были бы показания с чужих слов, так что вы можете ответить на вопрос. 875 00:33:51,176 --> 00:33:53,512 Я не помню, что я спрашивала. 876 00:33:53,514 --> 00:33:56,064 Может спрашивала, а может и нет. 877 00:33:56,816 --> 00:33:57,816 Это все, Ваша честь. 878 00:33:58,818 --> 00:33:59,902 Мисс Свифт, 879 00:33:59,904 --> 00:34:01,487 для протокола, 880 00:34:01,489 --> 00:34:04,907 у вас никогда не было никакого "quid pro quo" 881 00:34:05,409 --> 00:34:07,409 или обмена с мистером Дрешером? 882 00:34:07,411 --> 00:34:08,560 Нет, никогда. 883 00:34:08,562 --> 00:34:10,078 Спасибо. Значит, если... 884 00:34:10,080 --> 00:34:11,396 И я не собиралась говорить этого, 885 00:34:11,398 --> 00:34:13,282 но раз меня назвали лгуньей, 886 00:34:13,284 --> 00:34:15,567 я никогда никого не спрашивала о кухонной спринцовке. 887 00:34:16,069 --> 00:34:17,085 Никогда. 888 00:34:23,592 --> 00:34:24,759 Адвокат, 889 00:34:25,761 --> 00:34:26,912 что-нибудь еще? 890 00:34:27,414 --> 00:34:28,914 Вообще-то, Ваша честь, 891 00:34:30,416 --> 00:34:32,800 согласно Кодексу профессиональной ответственности, 892 00:34:33,552 --> 00:34:36,271 у меня больше нет вопросов. 893 00:34:48,784 --> 00:34:50,569 Кейтлин, ты сегодня хорошо справилась. 894 00:34:50,571 --> 00:34:51,570 Действительно хорошо. 895 00:34:51,572 --> 00:34:52,654 Вам не обязательно быть милой. 896 00:34:52,656 --> 00:34:53,956 Я в порядке. 897 00:34:53,958 --> 00:34:55,073 Это...? 898 00:34:55,075 --> 00:34:56,291 Приглашения. 899 00:34:56,293 --> 00:34:57,643 На свадьбу. 900 00:34:58,945 --> 00:35:00,779 Прощу прощения, должно быть вчера я выглядела безумной, 901 00:35:00,781 --> 00:35:02,080 пряча их от вас. 902 00:35:02,082 --> 00:35:04,449 Я просто была смущена. 903 00:35:05,201 --> 00:35:07,002 Я... 904 00:35:07,004 --> 00:35:08,253 Извини, если я слишком сильно 905 00:35:08,255 --> 00:35:11,122 напала не тебя раньше. 906 00:35:11,124 --> 00:35:13,124 Возможно, я неверно истолковала некоторые вещи. 907 00:35:13,876 --> 00:35:18,013 Политика здешнего офиса может сделать людей параноиками. 908 00:35:18,765 --> 00:35:20,465 Вы не нападали слишком сильно, Алисия. 909 00:35:20,467 --> 00:35:22,167 Вы были замечательной. 910 00:35:23,036 --> 00:35:24,903 Ты хороший адвокат, Кейтлин. 911 00:35:24,905 --> 00:35:27,272 Ты умная и сообразительная, 912 00:35:27,274 --> 00:35:30,809 и ты провела сегодняшний допрос, как профессионал. 913 00:35:30,811 --> 00:35:32,644 Ты не должна все это бросать. 914 00:35:32,646 --> 00:35:33,979 Если ты бросишь это ради кого-либо... 915 00:35:33,981 --> 00:35:37,532 даже ради кого-го важного для тебя... 916 00:35:37,534 --> 00:35:39,418 есть вероятность, что ты будешь сожалеть об этом. 917 00:35:40,170 --> 00:35:42,921 Я не бросаю все ради моего жениха. 918 00:35:42,923 --> 00:35:45,991 Я делаю это для себя. 919 00:35:45,993 --> 00:35:47,793 Мне нравится юриспруденция, 920 00:35:47,795 --> 00:35:51,296 но я люблю своего жениха. 921 00:35:51,298 --> 00:35:52,598 Но тебе не нужно выбирать. 922 00:35:52,600 --> 00:35:53,466 Нет причин, по которым ты не можешь работать, 923 00:35:53,468 --> 00:35:55,801 быть матерью и женой. 924 00:35:55,803 --> 00:35:57,335 Но я хочу выбрать. 925 00:35:58,337 --> 00:36:02,173 Возможно, для моего поколения это необычно, но... 926 00:36:02,175 --> 00:36:05,694 Мне не нужно ничего доказывать. 927 00:36:06,696 --> 00:36:09,731 Или, если и нужно, то я не хочу. 928 00:36:14,537 --> 00:36:17,022 Я влюблена. 929 00:36:17,024 --> 00:36:19,441 Спасибо. 930 00:36:23,079 --> 00:36:26,031 Извини, что не была хорошим наставником, Кейтлин. 931 00:36:26,033 --> 00:36:28,533 Вы были замечательным наставником. 932 00:36:29,035 --> 00:36:30,369 Спасибо. 933 00:36:45,013 --> 00:36:47,181 Это папина юридическая фирма, Стэнтон. 934 00:36:47,833 --> 00:36:50,733 А это папины адвокаты. 935 00:36:51,235 --> 00:36:52,302 Привет. 936 00:36:57,440 --> 00:36:58,408 Мистер Суини, 937 00:36:58,410 --> 00:36:59,660 это... 938 00:37:00,410 --> 00:37:01,660 неожиданно. 939 00:37:02,162 --> 00:37:05,414 Да, мы с Изобель достигли 940 00:37:05,416 --> 00:37:08,417 разумной договоренности, не так ли? 941 00:37:08,419 --> 00:37:09,919 Да. 942 00:37:09,921 --> 00:37:10,620 Письменные показания, 943 00:37:10,622 --> 00:37:13,256 в которых моя возлюбленная признает, 944 00:37:13,258 --> 00:37:15,041 что забеременела, скажем так, 945 00:37:15,043 --> 00:37:16,843 нетрадиционным способом. 946 00:37:16,845 --> 00:37:20,129 А также признает участие мистера Дрешера. 947 00:37:20,131 --> 00:37:21,881 Замечательно. 948 00:37:21,883 --> 00:37:23,666 Да, я всегда рад избежать судебных издержек 949 00:37:23,668 --> 00:37:26,168 за долю в 20 миллионов долларов в акционерной компании. 950 00:37:26,170 --> 00:37:27,687 Значит, 951 00:37:27,689 --> 00:37:29,806 вы теперь вдвоем...? 952 00:37:29,808 --> 00:37:32,558 Воспитываем ребенка. 953 00:37:35,010 --> 00:37:36,479 Разве это не здорово? 954 00:37:38,198 --> 00:37:40,483 Мистер Суини? 955 00:37:40,485 --> 00:37:42,235 Я сейчас догоню. 956 00:37:42,237 --> 00:37:43,820 Вызови лифт, Стэнтон. 957 00:37:45,021 --> 00:37:50,293 Я рада, что вы пришли к мировому соглашению. 958 00:37:50,295 --> 00:37:52,862 Но... вы уверены, что готовы к этому? 959 00:37:52,864 --> 00:37:54,864 К чему, быть отцом? 960 00:37:54,866 --> 00:37:56,532 О, конечно. 961 00:37:56,534 --> 00:37:57,917 Насколько это может быть сложно? 962 00:37:58,669 --> 00:38:02,839 Я позвоню, если мне понадобится совет по воспитанию детей. 963 00:38:04,375 --> 00:38:06,175 Давай, Стэнтон. 964 00:38:06,177 --> 00:38:08,177 Папочка знает прекрасное место... 965 00:38:18,522 --> 00:38:19,155 Мы можем сделать это позже? 966 00:38:19,157 --> 00:38:20,723 Я уже просмотрел записи отдела. 967 00:38:20,725 --> 00:38:23,359 Вообще-то... 968 00:38:24,011 --> 00:38:26,495 Сэр, согласно вашему требованию, я уведомил вас о всех нарушениях 969 00:38:26,497 --> 00:38:28,915 правил поведения, 970 00:38:28,917 --> 00:38:30,333 и для полного раскрытия... 971 00:38:30,335 --> 00:38:32,222 Тебе не нужно раскрывать мне еще какие-либо имена, ладно? 972 00:38:32,224 --> 00:38:34,287 Вообще-то нужно. 973 00:38:34,789 --> 00:38:36,372 Я встречался с Даной Лодж. 974 00:38:41,144 --> 00:38:43,129 Как давно это было? 975 00:38:43,131 --> 00:38:45,047 Мы расстались несколько недель назад. 976 00:38:47,300 --> 00:38:49,835 Это было до того, как мы ее понизили, или после? 977 00:38:51,671 --> 00:38:52,922 После. 978 00:38:54,258 --> 00:38:55,975 Плохо. 979 00:38:58,094 --> 00:39:00,229 Я хочу прояснить, что мы не занимались сексом в вашем кабинете. 980 00:39:00,231 --> 00:39:02,448 Ну, хорошо, что я освобожден от выслушивания этого. 981 00:39:05,201 --> 00:39:06,736 Суть в то, что я подумал, что неправильно 982 00:39:06,738 --> 00:39:08,821 тыкать пальцами, если я не собираюсь указать на себя. 983 00:39:09,823 --> 00:39:12,491 Ну, я ценю, что ты признался. 984 00:39:12,493 --> 00:39:14,327 Это храбро. 985 00:39:15,029 --> 00:39:16,412 И демонстрирует характер. 986 00:39:16,414 --> 00:39:17,880 Спасибо. 987 00:39:18,382 --> 00:39:19,782 Так что давай просто оставим все как есть. 988 00:39:23,970 --> 00:39:25,621 Как есть...? 989 00:39:26,123 --> 00:39:27,990 Что вы имеете в виду? 990 00:39:27,992 --> 00:39:30,509 Кэри, я не потворствую тому, что ты сделал, 991 00:39:30,911 --> 00:39:32,511 но я тебя знаю. 992 00:39:33,013 --> 00:39:36,532 И я знаю, что у тебя хорошие намерения. 993 00:39:36,534 --> 00:39:39,352 Поэтому... давай просто оставим все как есть. 994 00:39:39,654 --> 00:39:40,803 Извините, 995 00:39:41,305 --> 00:39:42,822 сэр, вы говорили, что правила должны распространяться на всех. 996 00:39:42,824 --> 00:39:43,973 Должны. 997 00:39:43,975 --> 00:39:45,391 Но не на меня? 998 00:39:46,626 --> 00:39:48,261 Кто-нибудь еще знает о тебе и Дане? 999 00:39:48,263 --> 00:39:49,579 Да. 1000 00:39:53,984 --> 00:39:55,284 Думаю, что мне нужно уволиться. 1001 00:39:55,486 --> 00:39:57,203 Конечно же нет. 1002 00:39:57,975 --> 00:40:00,523 Тогда я думаю, что мне нужно взять отпуск на какое-то время. 1003 00:40:00,525 --> 00:40:02,675 Должны быть какие-то последствия, 1004 00:40:02,677 --> 00:40:05,011 или я потеряю уважение окружающих, 1005 00:40:05,013 --> 00:40:06,495 и вы тоже. 1006 00:40:10,083 --> 00:40:11,235 Дай мне... 1007 00:40:12,637 --> 00:40:15,688 Дай мне подумать об этом, ладно? 1008 00:40:17,807 --> 00:40:19,175 Спасибо. 1009 00:40:25,281 --> 00:40:27,033 Я не думаю, что можно что-нибудь изменить. 1010 00:40:27,035 --> 00:40:28,484 У неё нет особых сомнений. 1011 00:40:28,686 --> 00:40:30,569 Я не уверена, что система взглядов на женское равноправие в работе была изменена 1012 00:40:30,771 --> 00:40:32,755 Вообще-то, скорее всего, так и было. 1013 00:40:34,491 --> 00:40:36,659 Она вернется через 15 лет. 1014 00:40:36,661 --> 00:40:37,827 Как ты. 1015 00:40:37,829 --> 00:40:39,962 Нет, я так не думаю. 1016 00:40:39,964 --> 00:40:42,198 Ты хотела обсудить зарплату? 1017 00:40:43,700 --> 00:40:44,634 Хотела. 1018 00:40:45,136 --> 00:40:46,368 Хочу. 1019 00:40:46,870 --> 00:40:49,705 Что же, позволь мне встретиться с Уиллом, и посмотрим, что мы сможем сделать. 1020 00:40:50,707 --> 00:40:52,725 Возможно мы не сможем выполнить все твои желания. 1021 00:40:53,477 --> 00:40:54,761 Я понимаю. 1022 00:41:20,203 --> 00:41:22,071 Четыре спальни, четыре ванные, 1023 00:41:22,073 --> 00:41:24,340 но возможна перепланировка. 1024 00:41:24,842 --> 00:41:26,241 Эта часть Хайленд Парка 1025 00:41:26,243 --> 00:41:28,678 очень подходит для нового строительства. 1026 00:41:28,688 --> 00:41:31,178 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/27332/91492 1027 00:41:31,188 --> 00:41:32,178 Переводчики: Natalia_05_01, zamogalina, Anastasia87, Rappahannock 1028 00:41:32,188 --> 00:41:33,178 krakozyabro4ka, Chita, obezyna, NickSt 1029 00:41:33,188 --> 00:41:34,178 Patata, Merkava, ciara__89, Sheba 1030 00:41:34,188 --> 00:41:35,178 jumay, logruss, polnota, movses и ещё 7 человек