Слушай, это я тут пострадавший.
Да, расскажи нам про свои проблемы.
Я взял все дела Уилла,
а теперь мы еще и Кейтлин лишились.
Слушайте, мы кого-то другого посадим на место Уилла, вот что мы сделаем.
Извините. Я тут сижу.
Нет никакого "места Уилла".
Ты тут не в качестве юриста.
С таким же успехом тебя вообще могло тут не быть.
Не это предмет обсуждения.
Кто-то разговаривал с дисциплинарной комиссией.
Кто-то сказал, что Уилл работал над делами.
Я не буду делать ничего драматичного,
например, спрашивать "кто это был?"
Но вот, что я скажу. Если кому-то не нравится то,
как мы управляем фирмой, скажите это мне.
Не предавайте Уилла.
Не лгите дисциплинарной комиссии.
Подожди минуту. Подожди минуту.
Послушайте, я знаю, никто не хочет отвечать,
потому что мы не хотим выглядеть как Иуды,
но Уилл работает над делами.
Нет, я корректирую
коллег относительно прошлого моих дел.
Что?
Да ладно.
И вы называете меня моральным лилипутом?
Минуту! Подождите минутку!
Даже если мы не согласны друг с другом, мы не выносим сор из избы!
Вы хотите нанести кому-то удар в спину - делайте это прямо здесь.
Хорошо, я не согласен.
И я призываю партнеров заменить Уилла пока...
Тогда собери голоса партнеров и созови собрание.
- Мы закончили? - Нет.
Алисия попросила о надбавке.
Я за то, чтобы поднять ей зарплату на 10 процентов.
Нет, у тебя дюжина юристов, работающих третий год,
которые потом попросят о том же.
- В противном случае, мы ее потеряем. - С чего ты так решил?
- С того, что у него в этом деле свои интересы. - Нам нужна
Алисия только из-за того, кто её муж.
Нет, она нужна нам, потому что она хороший адвокат.
И кто бы говорил?
Послушайте, все мы знаем, что придется пойти на компромисс.
Мы можем просто пойти на компромисс?
Кто , как ты думаешь, болтает?
Это может быть любой из них.
Хорошо, что они терпеть друг друга не могут, иначе я бы уже был мертв.
- Ты куда? - В суд.
Зачем? У тебя же сегодня нет там дела.
Даян Локхарт.
Л-О-К-Х-А-Р-Т.
Вы можете описать что произошло,
мисс Локхарт?
Да. Я шла от своей машины,
когда увидела вас в холле, вы пытались вручить повестку этому человеку.
Вы слышали, что я представился?
Да. Я слышала, вы сказали:
"Мистер Доббс, вам вручается повестка".
Что случилось потом?
Перескажите своими словами, мисс Локхарт.
Этот мужчина пытался ударить вас,
а вы оттолкнули его
к стене. - Как это делают мужчины?
Да, думаю, так.
Он утверждает, что я первый его ударил. Вот почему он подал на меня в суд.
Это не то, что я видела.
Вы знаете друг друга. Вот почему она это говорит.
Мы с вами знакомы, мисс Локхарт?
Ну, вы
вручили мне повестку,
так что мы, в своем роде, знакомы.
Благодарю вас, мисс Локхарт.
Ваше присутствие в суде по мелким искам - глоток
свежего воздуха.
Протестую.
Отклонено.
Прошу, продолжайте,
миссис Флоррик. - Итак, этот материал
был снят с заднего сидения снегохода?
Да, моя жена снимала.
На камеру мобильного телефона.
А это вы ведете снегоход?
Да. Это лесной заповедник Роллинз Саванна.
Что произошло потом?
Снегоход... вдруг стал менять направления.
Грант, не так быстро.
Вы вели снегоход по направлению к деревьям?
Нет.
Что ты делаешь?
Рулевую колонку замкнуло, и..
Это не смешно. Остановись.
Я не мог управлять им.
Пожалуйста, помедленнее!
Грант, помедленнее! Прошу!
И что случилось с вашей женой?
Она была в коме неделю
а потом она....
она не выжила...
И поэтому вы судитесь со Сноу Плейн, производителем
вашего снегохода?
Да. Я никогда
ни с кем не судился.
Никогда не видел необходимости в судах.
Мои родители говорили мне:
"Если у тебя с кем-то проблемы,
тогда скажи ему это в лицо". Но моя жена...
Это лучшее, что было в моей жизни.
Хорошо, хочу вас прервать прямо здесь.
Миссис Флоррик, мистер Хайнз,
подойдите сюда и мы поговорим.
Вот как мы поступим.
Во-первых, всем доброго утра.
Доброе утро.
Мы зайдем в мой кабинет
и проведем переговоры.
Ваша честь, это не обязательно.
Советник Хайнз, это обязательно.
Нет сомнений, что вы пытаетесь потянуть время,
пока мистер Даверни не уступит.
- Это неправда! - Я не собираюсь в этом участвовать.
Никаких настоящих юридических вопросов для обсуждения здесь нет,
так что вот вам мои указания.
Сформируйте свои аргументы для заключения сделки и приходите ко мне
в кабинет через один час. Все понятно?
Да, ваша честь.
Думаю, я мог бы попробовать себя в адвокатской практике.
Очень впечатляет.
Итак, я должен поблагодарить вас.
Здесь неподалеку есть какая-то выставка или что-то в этом роде.
Искусство не сильно вас притягивает?
Да, но и не отталкивает.
Извините, мне нужно вернуться в офис.
Но вам же нужно пообедать.
Думаю, к вам пришли.
Ладно, тогда до вечера.
Я позвоню вам.
Думаете о покупке?
Я не знаю, что я думаю. Все очень дорого
в наши дни.
Знаете, теперь я знаю одно - жизнь коротка.
И если у вас есть возможность доставить себе удовольствие,
сделайте это.
Даже если бы у меня были деньги, я ... я не знаю.
Это мой старый дом.
Не имеет смысла возвращаться назад, к старому.
Посмотрите на меня.
Я бы отдал все, чтобы вернуться назад.
Миссис Флоррик, судья готова вас принять.
Начинается.
Да что происходит с очками?
Как только я захожу в комнату, они исчезают.
Ваша честь, речь идет более, чем об обном иске.
Дело в групповом иске,
которым занимается фирма Локхарт и Гарднер...
Нет, речь идет об одном иске. Мы требуем компенсации в размере 5 млн долларов
за боль и страдания, потерю дохода супруги..
Знаете, у меня всегда при себе
три или четыре пары очков.
Под конец дня
я была, как пьяный, ищущий бутылку.
Вы заплатите, мистер Хайнз.
Принимая во внимание представленные мне доказательства, вы заплатите.
- Вопрос только, сколько? - Но этих доказательств вы не видели.
- Что это? - Медицинский отчет Гранта Даверни.
От 2009 года. До аварии.
Да, но после окончания карьеры профессионального хоккеиста.
Какое это вообще имеет отношение?
Видоизмененная совместная вина.
Если ваш клиент способствовал аварии...
если он способствовал аварии более,
чем на 50%... он не может судиться с нами.
Вы утверждаете, что он повинен
в смерти собственной жены? - Я утверждаю, что принимая во внимание его умственные
после проведенных им 86 игр в качестве профессионального хоккеиста--
силовых приёмов и драк--
ему не следовало управлять снегоходом.
Ваша честь, это... низко.
И все же законно, советник.
Вы утверждаете, советник Хайнз,
что истец сам стал причиной аварии,
врезавшись в дерево?
Я утверждаю, что он имел к этому причастность.
Очевидное состояние истца...
его хроническая травматическая энцефалопатия...
была на 50% причиной проблемы.
Хорошо.
Прошу предоставить мне независимую
нейрологическую оценку мистера Даверни.
Посмотрим, куда нас это приведет.
По правде говоря, мы в беде.
Как это может быть? Мы же уже вели переговоры по заключению сделки.
Они собираются использовать его карьеру хоккеиста против него.
- А судья Ригби им потакает. - Значит, в их аргументации
есть доля правды?
Грант сыграл в 86 матчей,
в начале последнего матча он участвовал в драке на льду,
которая закончилась в больнице.
Больше он на лед не выходил.
- Его двигательные функции были повреждены. - То есть, возможно, и есть доля правды.
Как получилось, что мы это не предвидели?
У тебя есть минутка?
- Итак, это было мое дело. - Да.
И оно выглядело выигрышным. - Оно до сих пор выигрышное, но я располагаю
некой стратегической информацией, которой я мог бы... поделиться с тобой.
Если бы не ограничения, связанные с твоим отстранением?
Да, в силу которых, как я понимаю, я не могу говорить с тобой
о дальнейшей стратегии, но не о... - Бывшей. Это будет считаться информированием?
Это вполне входит в рамки дозволенного.
Да, но мы вроде как тут шепчемся.
Консультируемся.
Что у тебя?
Нужно вовлечь Хоккейную Лигу.
В наше дело?
Да. Линия их защиты основывается на совместной вине.
Если наш клиент несет ответственность за 50% аварии,
он проиграет дело, но...
Если Хоккейная Лига понесет ответственность за его травмы,
дело у него в кармане.
И это твоя стратегия?
Да.
Даян,
это будет ошибкой.
Хоккейная Лига платить не будет.
Заплатить значило бы собственноручно открыть дорогу для
сотен исков от бывших игроков.
Это часть стратегии. Вовлечь хоккейную ассоциацию.
Они захотят уладить это
быстро и тихо. - Мы нашли "золотую жилу".
Да, и кроме того, юристы Американской профессиональной хоккейной лиги затормозят
И у нас будет трехмесячная отсрочка,
чтобы выстроить наше дело. - Хотите, я займусь этим?
Да, но с низким приоритетом.
- И, Алисия, у тебя найдется минутка? - Да.
Итак, мы хотим, чтобы ты была счастлива здесь, Алисия.
Мы ценим твой упорный труд за последние месяцы.
Спасибо.
В связи с этим партнеры одобрили
увеличение твоего вознаграждения.
Отлично.
Но мы хотим, чтобы все было ясно.
У нас 11 юристов, работающих третий год,
и мы не можем всем поднять зарплату.
Я понимаю.
Поэтому вот, что мы предлагаем.
Понимаю, что это не так много, как ты заслуживаешь,
но прими это в качестве демонстрации
нашей уверенности в твоем будущем.
Эй.
Подумала, тебе захочется.
Нет, спасибо.
Ты же не знаешь, кто болтает
обо мне дисциплинарному комитету?
Нет. Хочешь, чтобы я узнала?
Нет. Только если услышишь что-нибудь.
У тебя проблемы?
Застреваю в букве закона.
Ты собираешься бросить меня тут с двумя бутылками пива?
Ты найдешь кого-нибудь.
Как дела?
Хочешь пива?
Нет. Спасибо.
Ты уверена?
Оно открыто.
Калинда, я...
Мне жаль.
Я не могу ничего с собой поделать. Я бы хотела двигаться дальше, но я ...
Да, я ... я поняла.
Слушай, мы работаем вместе.
Этого и так достаточно, правда?
Ага.
- Это не так легко, для меня... - Хорошо, Алисия.
Я поняла.
Я Луис Каннинг, Ваша честь.
Я буду представлять интересы
профессиональной хоккейной лиги.
Добро пожаловать, мистер Каннинг. Вы просмотрели исправленный иск?
Да, ваша честь, и это нелепая заковыка.
Нелепость, и тем не менее,
если Сноу Плейн настаивает
на совместной вине, то
я не вижу другого выхода,
кроме как предложить истцу возможность объединить
обвинения в небрежности. Черт.
Да, ваша честь, мы принимаем исправленный иск.
Тогда я ожидаю прошения об отсрочке?
Нет, нет, мы готовы начинать.
Прямо сейчас.
На самом деле, мы приветствуем возможность
защитить честь профессионального хоккея.
Он думает, что вы не готовы.
Извини, Уилл, тебе нельзя ничего говорить.
Мы должны быстро наступать по всем фронтам.
Я подключу Калинду.
И они все еще не могут перейти в нападение - Оливер сдерживает,
посылает шайбу низом.
Даверни в углу прижат Рейкером.
И вот.
Это Кэмерон Рейкер, "полицейский" Миннесоты.
Этого следовало ожидать.
Давняя вражда между командами.
О боже!
Рейкер упал прямо на него.
Он распластался на...
Было уголовное расследование об избиении в 2009,
однако обвинения не были выдвинуты.
Было бы полезно получить материалы следствия.
Я этим займусь.
Хорошо, у Уилла есть друг -
лучший невролог в Норсвестерн.
Доктор Ведд, специалист по спортивным травмам.
Он согласился дать показания о том, как доктора команды
плохо обращались с Грантом. - Я его подготовлю.
Отлично.
Мистер Каннинг думает, что поймал нас безоружными.
Давайте покажем ему, что это не так, а?
Привет, Марина, я приняла решение насчет дома.
У меня просто нет денег на первоначальный взнос.
Да, я позвоню тебе, если что-то изменится,
но я не думаю, что это случится.
Я тут в качестве репортера.
Ах, очень впечатляет. Как было в Лондоне?
По-лондонски.
Как здесь?
Ты как-то свободно одет сегодня.
Многое произошло.
Я хочу записывать все, если ты не против.
Хорошо, но я мало могу сказать.
Я освещаю дело о хоккее для Спортивных новостей.
Мне просто интересно, вы с ума сошли?
Судиться с хоккейной лигой?
Есть одна проблема, мисс Линната.
Это было мое дело,
но потом у меня случились некоторые юридические проблемы,
и я был отстранен
от адвокатской деятельности на 6 месяцев.
Ты?
Правда?
Что случилось?
Я срезал пару углов.
Я - ловкий парень.
А, так это программа "12 шагов"?
Да, третий шаг, признать свои заблуждения.
Мне пришлось передать дело другим хорошим адвокатам,
так что, возможно, ты хочешь спросить Джулиуса Кейна
не спятил ли он судиться с хоккейной лигой?
- А кто другой адвокат? - Что?
Ты сказал, два адвоката.
- Кто другой адвокат? - Алисия Флоррик.
Да.
Алисия. Как она?
Хорошо.
Я так рада за нее.
Что ж..
рада была встрече с тобой, Уилл.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Удачи с остальными девятью шагами.
Лига приняла решение отстранить Кэмерона Рейкера
до конца сезона,
так что прокурор штата, на тот момент,
Питер Флоррик,
решил прекратить преследование.
Но каким бы было обвинение?
В смысле, чем эта потасовка отличается
от других драк на льду?
Ну, сотрясение было серьезным, и мы усматривали
преднамеренность удара.
Рейкер целил в нашего клиента?
Целая команда нацелилась на вашего клиента.
Не могла бы я взглянуть на отчет следователя?
Или хотя бы подсмотреть?
Интересно, почему послали тебя, а не Калинду.
Я доброволец.
Правда?
Почему?
Не знаю.
Как твои дела?
Как видишь, я больше не заместитель.
Да, но... это ни о чем не говорит.
Все изменилось.
Высек сам себя.
Ты в безопасности?
Никто не говорит мне обратного,
что обычно означает - нет.
Спасибо.
Кэмерон Рейкер.
Я профессиональный хоккеист левого фланга.
Вы - "полицейский" в команде?
Протестую, ваша честь, это - не официальная позиция в команде.
Миссис Флоррик использует этот термин, чтобы создать предвзятость в этом разбира
Я не понимаю. В чем предвзятость?
"Полицейский" - это
тот в хоккейной команде, кто отвечает
на возможную грязную игру со стороны другой команды,
агрессивно атакуя...
И благодарю вас, миссис Флоррик за это предвзятое определение.
Так вы хотите, чтобы я объяснила предвзято или нет?
Благодарю вас.
Меня просветили, без предвзятости.
Мистер Рейкер,
каково официальное название вашей позиции?
Левый нападающий.
Хорошо, так мы и будем ее называть.
Левый нападающий. И я...
Мистер Рейкер...
в качестве левого нападающего,
просил ли вас тренер когда-либо
агрессивно отвечать на грязную игру?
Он просил меня контролировать нарушителей, которые выходят за рамки, понимаете?
А он когда-нибудь просил вас вывести игрока?
Если под "вывести" вы имеете в виду законный контроль нарушителя,
тогда да.
Это Кристиан Ланд, игрок вашей команды,
звездный игрок с контрактом
на 6,3 миллиона?
- Да. - Прошу прощения,
мне придется подойти ближе, я не вижу.
Конечно, ваша честь.
И кто же это
вывел из строя вашего звездного игрока?
Он.
О, потрясающий удар
Даверни нанес Ланду.
Лучший игрок на льду
повергнут игроком четвертой линии.
Была ли ваша команда возмущена этим ударом, мистер Рейкер?
Я бы не сказал, что мы были возмущены.
Мы были обеспокоены.
Ланд - очень важен для нас.
Но вы видели это интервью после игры?
Такого удара, как этот, больше не будет.
У нас есть твой номер, Даверни.
Увидимся в феврале.
Нет, не видел.
Разве это не ваш свитер,
мистер Рейкер,
на заднем плане,
в пределах слышимости этого интервью?
Похоже на то.
- Я-я не помню. - И под "Увидимся в феврале"
разве ваш тренер не имел в виду следующий раз, когда вы играли
против команды нашего клиента?
Я не знаю,
это могло ничего не значить, правда.
Разве не имелась в виду игра 15 февраля?
Я не знаю.
Может быть.
Возможно.
У нас проблема.
Нет, твой друг-невролог из Норсвестерн,
доктор Ведд, которого мы хотели нанять для суда.
Говорит, что никогда не слышал о тебе.
Он что?
Ну, он сказал, что был слишком занят, чтобы поговорить,
а потом прямо выбежал из офиса.
Ты знаешь, что я думаю?
Да, потому что я тоже это думаю.
Каннинг его заполучил.
Перекупил его.
У нас есть второй вариант?
Нет, не по исследованию хоккейных столкновений.
Можно сыграть по-другому.
Учитывая, что я не могу предлагать новую стратегию,
думаю, ты знаешь, что я собираюсь сказать.
Выясним, перекупил ли его Каннинг,
и посмотрим, сможем ли мы доказать мошенничество.
Очевидно, я не могу прокомментировать,
но, похоже, ты двигаешься в правильном направлении.
Да.
Следую за твоим другом неврологом,
чтобы посмотреть, собирается ли он встретиться с Каннингом.
Очевидно, я не могу прокомментировать.
Буду держать тебя в курсе.
Не по моей просьбе.
Пока.
Хорошо, дай знать, когда узнаешь больше.
Опять за старое?
Что бы это могло значить?
Перекупили нашего эксперта-невролога.
Вы счастливы в Локхарт и Гарднер, миссис Флоррик?
Я счастлива.
Вы не выглядите счастливой.
Почему вы на втором месте рядом с Джулиусом,
если делаете всю сложную работу?
Потому что Джулиус - равный партнер.
А вы - нет; Почему так?
Хорошо.
Есть проблема.
Я знаю, как относятся к адвокатам, которых переманили.
Они - первые, кого увольняют.
Они - те, кому не доверяют,
вот почему вам меня не переманить.
Проблема Локхард и Гарднер в том, что они ведут себя как семья.
Они относятся к верности как к абсолютной добродетели.
А это не так?
Дома - да, на работе
талант и профессионализм - вот что главное.
Вот почему я не держу обиду.
Если вы придете работать на меня,
о вас будут судить только по качеству вашей работы и только вашей работы.
Позвольте сделать вам предложение.
Нет.
Боитесь, что мамочка и папочка из Локхард и Гарднер
могут расстроиться?
Увидимся в суде.
И, доктор Рубик, как командный врач,
вы были первым, кто обследовал травмы Гранта?
Да, я обследовал Гранта
в раздевалке сразу после драки.
- И вы проводили тесты по симптомам сотрясения? - Да.
Как долго шло обследование?
Около 15 минут.
- И после этого вы разрешили ему вернуться в игру? - Он выглядел нормально.
Он даже сделал жесткое удержание на последней минуте.
- Сохранил команде очко. - И тем не менее, три дня спустя,
он попал в больницу и после этого больше не играл.
Да, насколько мне известно.
Когда вы провели физический осмотр моего клиента,
что вы записали в карточке о травме головы?
Я ничего не написал.
Не видел необходимости.
Доктор Рубик,
что такое стандартный тест?
Это нейро-психологический тест, который мы проводим для игроков
перед началом сезона.
В случае, если они пострадают от травмы головы во время игры,
мы можем выяснить, было ли сотрясение,
сравнивая результаты.
Проводили ли вы эти тесты Гранту Даверни
после того, как Кэмерон Рейкер его сбил?
Да, и результаты
совпали со стандартным тестом.
Не было признаков повреждения мозга.
Другими словами, вы сделали свою работу?
Да.
Спасибо, доктор.
Нам нужен наш невролог.
Калинда считает, что он встречается с Каннингом после суда.
Алло?
Даян?
Калинда?
Да,
Угадайте, с кем наш невролог?
С Каннингом?
Нет, не с Каннингом.
Фрэнк Майкл Томас.
Это который актёр?
И адвокат.
Я не понимаю, что он имеет общего с хоккеем?
Понятия не имею, но подумала, что может быть,
вам стоит приехать и поговорить с ним.
Нет, я не могу прямо сейчас.
Просто сделай пару фотографий и...
А, да, делай то, что ты обычно делаешь.
Я поговорю с тобой.
Позвони Алисии и Уиллу.
Здравствуй, Джек.
Я предполагаю, что ты опаздываешь на 40 минут
из-за австралийской разницы во времени?
Я бы хотел, чтобы дело было в этом.
Я бы также хотел, чтобы ты не возненавидела меня,
когда я скажу тебе, что у меня некоторые трудности.
В другой раз, Даян, я обещаю.
Просто скажи мне, что ты не ненавидишь меня.
Я не ненавижу тебя.
Давай, решай свои трудности.
Вы связались с голосовой почтой Курта МакВейна.
Я сейчас вне зоны доступа...
Будьте добры, счет.
Да?
О, прошу прощения. Я, ммм...
- Э-это...? - Вы здесь, чтобы увидеть Курта?
Да.
Я надеюсь, я не, ...
Нет, входите.
Даян.
Здравствуй.
И сюрприз.
Сколько же прошло, год?
Ты оказалась по-соседству?
Нет. Но я думаю,
что мне стоит вызвать такси и вернуться к себе.
До свидания.
Это 64 километра езды.
И именно тогда я нашел свой голос.
Актерское мастерство держится на голосе.
Уилл Гарднер.
Как дела?
Хорошо, сэр.
Пока я не обнаружил, что вы украли нашего невропатолога. Правда?
Не думал, что его можно украсть.
Приятно было познакомиться, дамы.
Вы сейчас работаете на Луиса Каннинга?
Неа.
Вы судитесь с хоккейной лигой?
Ага.
Групповой иск, семь игроков.
- Травмы головы? - Да.
Американская Хоккейная Лига игнорирует травмы головы
с тех пор, как впервые прикрепили
металлическое лезвие к ботинку.
Я надеюсь отстоять права игроков.
Тогда присоединяйтесь к нам.
Объединим наши ресурсы.
Заставим лигу сражаться на много фронтов.
Я благодарен за предложение, но мой ответ будет:
Чтоб меня черти взяли.
Луис Каннинг использует ваше дело,
чтобы создать законный прецендент до того, как я выдвину мое.
Отшлепает вас - ему легче будет сражаться со мной.
Вот почему он подготовился и так жаждал
поспешить в суд.
Да. Ну что же, удачи.
Хоккейная лига будет сражаться до последнего.
И вы проиграете.
Вы проиграете скверно.
Мы, по крайней мере, предлагаем выбор.
В отличие от вашей социалистической, фашистской компании,
наша участвует в гонках. - С четырьмя хромыми лошадьми.
Не такие уж хромые, чтобы избить вашего человека, Обаму.
Неужели вы думали, что мы собираемся прислушаться
к сединам, отдавая должное Ромни?
Чертово здоровье - людей увольняют.
Ага, практически миллионерами,
выплачивая всем кандидатам вознаграждение.
Угу, с щедрот Хайленд Парка!
Гнусно вопя о чертовом
Республиканском Комитете политических действий, который выписывает чек Обаме.
Нам стоит выпить за ваш якобы не оппозиционный Верховный Суд?
Совершенно верно! Скалия, Алито - остаток большой и грозной Пятерки.
Четверки.. Мы избавляемся от Кеннеди.
Вот все части искусного
щедрого плана Хайленд Парка.
Ну, я бы рада остаться
и доказать, что вы неправы,
но у меня завтра рано занятия по криминалистике,
и наш преподаватель становится угрюмым,
если мы опаздываем, так что...
Было приятно познакомиться, Даян.
И мне, Миранда. Продолжай так же рьяно.
Увидимся утром, Курт.
Да.
О, она замечательна.
Также, отличный кадр.
Лаборатории криминалистики будут
сражаться друг с другом, чтобы нанять ее.
Так она твой...
протеже?
Можешь называть ее так.
Ну, вы оба, конечно, единомышленники.
Только я люблю хорошую дискуссию.
Консенсус менее...
интересен.
Привет.
Это обычное дело?
Свалиться, как снег на голову, мужчине, которого не видела год?
Мне не помешали бы некоторые пояснения..
Что это было?!
Это я соскучилась по тебе.
И надеюсь, это взаимно.
Агент по недвижимости звонила.
Она думает, они смогут снизить на 10 процентов.
Что?
Риелтор не должна была тебе этого говорить.
Она звонит сюда, потому что хочет,
чтобы вы были в восторге по поводу дома.
Нет, она просто хотела сделать приятное.
Я поговорю с ней.
Ей не следует звонить сюда.
Ты думаешь, у тебя действительно это получится, а?
Не знаю.
Я-я знал,
что они придут за мной.
Я был помечен.
Из-за твоей стычки с их звездой Кристианом Ландом
в первой игре?
Да.
Рост Кэмерона Рейкера 188 см,
вес 90 кг.
Насколько крупным вы были, Грант?
178 см, 76 кг.
Все же, когда он провоцировал вас,
вы дрались с ним.
У меня не было выбора.
Если бы я не дрался, они бы стали наезжать
на одну из наших звезд.
Как вы можете быть настолько уверены?
Потому что мы поступали также.
Это... это игра.
Больше нет вопросов.
Прежде всего, позвольте мне начать с того, что
я сочувствую вашему физическому состоянию.
Хочу поделиться личным опытом:
шаг за шагом.
Спасибо.
Этот базовый тест, который вы проходили
в начале сезона - вы его подделали?
Я... я..?
Я не...
Я не уверен, что понимаю...
Разве партнер по команде не сказал вам обмануть тест?
Знаете, ну там постучать по клавиатуре немного медленнее
или перепутать числа.
Таким образом, что если бы вы повредили голову во время игры,
врачи команды получили бы аналогичные результаты и допустили бы вас
к игре. - Протестую.
Показания с чужих слов.
Прошу прощения, ваша честь.
Я должен был предоставить
эти показания Энтони Мурилло,
который был соседом мистера Даверни во время его первого сезона.
Мистер Даверни,
еще раз.
Вы подделали свой базовый тест?
Да.
Значит, если бы вы не подделали свой тест,
они смогли бы правильно диагностировать
и лечить вас.
Протестую - вне компетенции свидетеля.
Снимаю.
Больше... нет вопросов, ваша честь.
Грант, почему вы подделали свой базовый тест?
По тем же причинам, что и многие другие игроки:
я боялся потерять работу.
Чем ты сейчас занята?
Даян поручила мне кое-что. Что тебе нужно?
Как быстро ты сможешь загрузить видео в интернет?
Не оставляй следов.
Миссис Флоррик.
Мой водитель все еще у дантиста.
Подвезете меня?
Насколько все гибко?
Мы предлагаем возможность работать удаленно.
И еще есть детский сад.
Нет,
у меня проблема.
Моя квартира становится кондоминиумом,
и у меня есть возможность купить дом.
И вам нужны деньги для первого взноса?
Да, и более высокая постоянная зарплата.
Я оплачиваю частную школу и пытаюсь отложить на колледж.
Я разработаю предложение.
Нет. Нет. Я в порядке.
Очевидно, что нет, или мы бы не сидели тут.
Мистер Каннинг, серьезно, я в порядке.
Хорошо, остановимся на этом.
Я сделаю предложение.
Вы подумаете над этим.
Поговорим по телефону позже.
И это все - никакого давления.
Никто не делает здесь ничего плохого, Алисия.
Так работает Америка.
Так вы знакомы
с этим веб-сайтом?
Да, RinkFights.com.
Он не одобрен нашей лигой.
Что ж, тогда, вы в курсе, что он позволяет фанатам голосовать
за того, кто выиграет бой,
у игроков есть бойцовские карточки
с записями о выигрышах и проигрышах? - Да.
Как глава Американской Хоккейной Лиги
вам принадлежит последнее слово по вопросам авторских прав лиги,
верно? - Да.
В клипах на веб-сайте используются трансляции игры.
Вы давали разрешение на их использование?
Конечно же нет.
Как я уже сказал, этот сайт не одобрен лигой.
Давайте поговорим о другом веб-сайте, использующем ваши клипы.
Это запись последней
игры Бостон-Детройт.
Ее выложил вчера
сотрудник нашей фирмы.
Знаете сколько времени прошло до того момента, как веб-мастер получил
запретительное письмо из вашего офиса?
Нет.
2 часа.
За восемь лет с тех пор как сайт RinkFights.com
существует, сколько
запретительных писем вы им отправили?
Ни одного.
Это потому, что вы поощряете
энтузиазм поклонников драк?
- Нет, конечно нет. - Тогда почему же вы
не удалили эти видео с драками?
Что ж, я полагаю, мы начнем это делать.
Спасибо за подсказку.
И спасибо вам за порочащие свидетельские показания.
Возражаю.
Принято.
Мне кажется, нам всем нужно обсудить кое-что.
Что именно?
Как я помогу вам выиграть дело.
По правде - ты спишь с ним?
Сплю ли я с ним?
Ага. Я так слышала от анонимных источников.
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть, что у нас есть
формальное соглашение с Фрэнком Майклом Томасом.
А вы не думаете, что такие иски, как ваш и мистера Томаса,
повредят такому спорту как хоккей на льду?
Нет. Разве драка существенна для хоккея?
Некоторые считают это отдушиной.
Без этого вы бы видели гораздо больше
замахивание клюшками. - Не в университетском хоккее.
Не на Олимпийских играх. Вас выгонят.
Но разве ставки на профессионалов не выше?
Игроки рискуют доходами.
Тогда почему нет настоящих драк
в течение серий игр чемпионата?
Кажется, это ваш решающий довод.
- Спасибо. - Не за что.
Если вам нужно ещё что-то, поговорите с Джулиусом.
Значит, вы были в Лондоне, верно?
Налаживая работу вашего журнала
к Олимпийским играм?
Да.
Как там?
Дождливо. Ты спала с Уиллом, после того как я уехала из города, да?
Уверяю тебя,
он мне не говорил.
Уилл не особенно сопротивлялся,
когда я рассказала ему о лондонском предложении.
А потом я послала ему e-mail сразу по приезду туда - ноль реакции.
Я списала это на его занятость,
но Уилл никогда не будет не отвечать.
Я в курсе, что у вас двоих было прошлое, так что...
два плюс два.
Я думаю, что этот разговор должен состояться между тобой и Уиллом.
Ты права.
Неуместно с моей стороны.
Знаешь,
для протокола, между Уиллом и мной ничего не было кончено,
когда я уехала в Лондон.
Потом ты спала с ним и всё закончилось.
Мы ценим смену взглядов.
Мы воспользуемся любой помощью, которую вы можете нам оказать.
Должны ли мы дождаться мисс Локхарт,
прежде чем перейдем к делу?
Как я понял, она собиралась
присутствовать.
Даян занята в другом деле.
- Но она присоединится к нам. - Что ж, пусть будет так.
Не смотрите на это
как на великодушный жест-- Я думаю, вы ребята проделали
адскую работу сегодня в суде,
и похоже, помощь вам на самом деле поможет мне.
Вы меня не извините?
Конечно.
Теперь, пообещайте мне, что
когда станете использовать это против Луиса Каннинга -
постарайтесь высосать побольше крови.
Мы добавляем свидетеля, доктора Андрэ Ведд.
И вы говорите мне это в соответствии с судебными правилами.
- Очень благородно с вашей стороны. - Доктор Ведд невролог...
который много раз критиковал лигу
за ее подход к травмам головы.
Я читал все его статьи.
У него исключительный талант повторяться.
Того, о чем доктор Ведд
собирается свидетельствовать, нет ни в одной из его статей.
Правда?
Доктор Ведд обратился в лигу
с подробным протоколом осмотра и лечения
игроков с травмами головы -
таким, который не запугал бы игроков, чтобы те обманывали базовый тест.
Если бы лига не прогнала доктора Ведда,
Гранта Даверни могли бы должным образом диагностировать и лечить.
Я могу показать вам e-mail об отказе,
который доктор Ведд получил от вице-президента лиги.
Он короткий.
Я посоветуюсь с лигой,
узнаю, что они захотят предпринять.
Еще одна вещь.
У вас есть 24 часа.
Рыбалка?
На озере Хорстэйл.
Туда легко добраться из города.
Мы бы могли обернуться за день.
Курт, мы встречаемся?
Я сделаю все для затравки.
О, может быть, у тебя есть другой способ?
Мы соберем ланч, мы арендуем лодку,
и подышим чем-то отличным от выхлопных газов
в течение нескольких часов, и хорошие новости для тебя -
там будет ловить телефон.
Подожди секунду.
Ты ведь не ненавидишь меня, Привет?
Правильно?
О, Джэк?
О, привет.
Я сказал, что встречусь с тобой в другой раз,
я звоню узнать, когда будет этот другой раз.
Э...когда ты
хочешь встретиться?
Я подумывал на счет вечера пятницы.
Расслабимся после работы.
Я, о... Ты можешь подождать секунду?
Курт?
- Нет, Джэк. - Подожди секунду.
Кто такой Курт?
Он п... он просто деловой партнер.
Э, я сейчас вернусь, э...
Джэк. Джэк. Оставайся на линии.
Привет?
Слушай, если озеро Хорстэйл тебе не очень, тогда мы можем...
Нет, звучит здорово.
Когда ты...думаешь?
В воскресенье утром. Заберу тебя в 8-00.
Отлично. Тогда и увидимся. Пока.
Все еще тут?
Да.
Пятница вечер звучит хорошо.
Чертовски трудно
наблюдать со стороны, а?
Я просто сижу и наблюдаю, как вращаются колесики.
Что тебе нужно, Илай?
Я не сообщал в дисциплинарный комитет.
Но ты собираешься сказать мне, кто это сделал?
Я могу высказать тебе свои подозрения.
- Дэвид Ли. - Да.
Забавно.
Дэвид Ли был здесь вчера
и сказал, что утечка произошла от тебя.
Он этого не делал.
- Делал. - Нет.
Нет, ты настраиваешь нас друг против друга.
Пока мы сражаемся друг с другом,
ты в безопасности.
Не думаю, что когда-нибудь я буду в ... безопасности.
Хорошо поговорили, Илай.
Извините, Даян?
Э, да, Алисия?
Я получила официальное предложение о работе
от Луиса Каннинга.
От Каннинга?
Он обратился ко мне несколько месяцев назад и я отказалась,
но он был настойчив.
Ты рассматриваешь его предложение?
Я бы хотела этого не делать, но его предложение...
очень поможет мне
покрыть ипотечный платеж. - Но это не Луис Каннинг
дал тебе шанс после 13 лет без практики.
Это его предложение.
Чтобы я осталась в фирме,
сумма должна быть больше.
- Ты дашь мне время до конца недели? - Нет.
Я не могу.
Да, все люди меняются.
Конец недели, Алисия, или ты можешь освободить свой стол прямо сейчас.
Вы не получили никаких предложений? Ни текста, ни e-mail, ничего.
Я думал, что Каннинг хотел покончить с этим,
хотел держать лигу подальше от гильотины суда.
- Хорошо, мы поставим его на место. - Мистер Кейн,
у вас есть минута? - Это может подождать до окончания суда?
Никакого суда.
Я только что разговаривал с судьей Ригби.
Корпорация Сноу Плейн переоценила свое положение
в этом деле.
Теперь мы готовы к урегулированию конфликта.
Ну, мы как раз были на пути к этому, мистер Хайнз.
Единственное приемлемое число - это полные 5 миллионов $.
Хорошо. Потому что, как раз таково наше предложение.
Переговорите со своим клиентом и сообщите мне.
Что только что произошло?
Думаю, что мы только что выиграли.
Нет! Нет, нет, нет, нет!
Никакой прибавки!
Она только что выиграла дело.
Алисия не выиграла дело, она добилась
соглашения. - Которого мы бы не получили без ее выступления.
О, простите меня, Мияги, я и забыл, кто наставлял Алисию.
И с каких это пор у тебя проблема с тем, чтобы выигрывать дела для своих клиентов?
О, кого волнует клиент! Уилл!
Скажи им, насколько губительным будет уход Алисии.
Мне все равно, сколько ей платят.
Я просто не могу позволить, чтобы сейчас ушел еще один.
Слушайте, мы все в курсе проблемы.
Почему бы нам просто не проголосовать.
- Все кто одобряет. - Нет.
Она получит свою прибавку.
Я воспользуюсь прерогативой управляющего партнера.
Да ты не серьезно.
- Мм, о чем мы сейчас говорим? - Устав фирмы
позволяет управляющему партнеру действовать в одностороннем порядке.
При объяснении обстоятельств.
Мы, должно быть, пропустили приказ.
Судя по всему, мы сейчас "Сталин и Партнеры".
Что же, если это значит, что Алисия остается здесь,
я поддерживаю. - Ты не можешь это поддержать.
Вопрос закрыт.
Есть еще какие-то дела?
Ты только что подставила себя под удар из-за юриста третьего года
Твое отстранение сделало нас уязвимыми.
Я подставила себя под удар из-за будущего нашей фирмы.
Привет.
Не знаю точно, когда смогу сегодня освободиться.
Но огромное спасибо, мистер Каннинг.
Что-то не так?
Вы использовали меня.
Нет.
Фирма предложила мне хорошие условия, чтобы я осталась.
- Это было неожиданно. - Неожиданно, как нож в спину.
Вы...Вы должны быть довольны.
Вы преуспели в деле своего клиента.
Какую бы сделку вы на заключили со Сноу Плейн,
это снимает ответственность с лиги.
Нет, я доволен,
потому что мне нужно было разоблачить Фрэнка Майкла Тамаса,
выяснить, что у него есть по групповому иску.
И благодаря вашему профессионализму, теперь я знаю,
и я буду к нему готов.
Поэтому я полагаю, что мне следует сказать вам, Алисия,
спасибо.
Спасибо вам.
Все, что вы сделали, было очень полезно.
Хорошо.
Спасибо.
В тот день, когда ты принесла пиво,
- Я не... - Все в порядке.
Оно все равно было теплым.
Послушай, я не могу вернуть прошлое.
Так много всего произошло.
Я знаю.
Но...
Я бы хотела попытаться все возобновить.
Вот только все...
должно быть...
в открытую.
Не могу же только я быть откровенной.
Не могу же только я быть честной.
Ты...ты сможешь?
Да.
Хорошо.
Увидимся завтра.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/27543/92499
Переводчики: zamogalina, Anastasia87, NadKra, MayaD
Rappahannock, piccanniny, JuliaS, olga_martyshova
ettaetta, Natalia_05_01, samchel, NickSt
pipetka, obezyna, lorasmir, ciara__89 и ещё 4 человека