1 00:00:08,855 --> 00:00:10,122 Я не уверена. 2 00:00:10,123 --> 00:00:11,723 Ты не...уверена? 3 00:00:11,924 --> 00:00:13,893 Я не знаю, что ответить. 4 00:00:14,394 --> 00:00:15,694 - Правду. - У меня есть 5 00:00:15,695 --> 00:00:18,163 обязательства. - Нет. Ты частный следователь. 6 00:00:18,164 --> 00:00:20,298 Ты не обязана хранить конфиденциальность. 7 00:00:20,299 --> 00:00:22,466 Вот в чем проблема, Калинда. Налоговая служба 8 00:00:22,467 --> 00:00:25,370 интересуется тобой из-за этого чека. 9 00:00:26,238 --> 00:00:28,639 На 3850 долларов. 10 00:00:28,640 --> 00:00:30,174 Он был выписан, как они полагают, 11 00:00:30,175 --> 00:00:31,842 с фиктивного счета, и теперь они хотят 12 00:00:31,843 --> 00:00:33,711 проверить все твои счета за внештатную работу 13 00:00:33,712 --> 00:00:34,913 за последние три 14 00:00:34,914 --> 00:00:36,380 налоговых периода. Так что... 15 00:00:36,381 --> 00:00:37,981 тебе придется ответить по всем этим чекам. 16 00:00:37,982 --> 00:00:40,984 - Ответить что? - О характере выполненной тобой работы, и кто именно заплатил тебе 17 00:00:40,985 --> 00:00:43,287 Так что давай начнем с этого чека. 18 00:00:43,288 --> 00:00:47,190 2460 долларов оплачены 19 00:00:47,191 --> 00:00:48,491 компанией "FPR Incorporated" 20 00:00:48,492 --> 00:00:50,260 за три дня работы. 21 00:00:50,261 --> 00:00:53,362 Какую именно работу ты для них выполняла, и кто заплатил за это? 22 00:00:53,363 --> 00:00:56,899 Послушай... Я не... Я не собираюсь осторожничать. 23 00:00:56,900 --> 00:00:58,234 Но именно этим ты и занимаешься. 24 00:00:58,235 --> 00:01:00,102 Да, но проблема в том, 25 00:01:00,103 --> 00:01:02,805 что я выполняла эту работу для людей, которых ты знаешь, и... 26 00:01:02,806 --> 00:01:06,742 Думаю, будет нечестно по отношению к ним разглашать это. 27 00:01:08,344 --> 00:01:11,479 Это не те, о ком ты думаешь. 28 00:01:11,480 --> 00:01:13,581 И про кого я думаю? 29 00:01:14,582 --> 00:01:15,616 Секундочку. 30 00:01:20,289 --> 00:01:21,756 Привет. 31 00:01:23,892 --> 00:01:26,693 Даян, есть минутка? 32 00:01:31,466 --> 00:01:33,000 Я выполняла работу для Даян. 33 00:01:34,702 --> 00:01:38,505 А почему она не была оплачена через "Локхарт и Гарднер"? 34 00:01:38,506 --> 00:01:40,106 Ну, это никак не касалось работы. 35 00:01:40,107 --> 00:01:43,076 Я бы лучше отвечала в общих чертах. 36 00:01:43,477 --> 00:01:46,645 Хорошо. В чем заключалась работа? 37 00:01:47,446 --> 00:01:49,082 Уроки стрельбы. 38 00:01:54,421 --> 00:01:56,588 Ну, стало понятнее. 39 00:01:56,589 --> 00:01:59,557 - Даян хочет с тобой поговорить. - Хорошо, спасибо. 40 00:01:59,558 --> 00:02:02,160 Нам надо будет разобраться с другими чеками, но... 41 00:02:02,161 --> 00:02:04,096 я постараюсь придерживаться утверждений общего характера. 42 00:02:04,097 --> 00:02:06,298 Спасибо. Я попробую получить разрешение. 43 00:02:06,799 --> 00:02:07,799 Мне только что звонили 44 00:02:07,800 --> 00:02:10,302 с приглашением принять участие в жюри избранных присяжных, 45 00:02:10,303 --> 00:02:12,269 а я, как ты видишь, 46 00:02:12,270 --> 00:02:14,038 сильно занята. 47 00:02:14,039 --> 00:02:16,540 Это обычная гражданская проверка УНПП 48 00:02:16,541 --> 00:02:19,210 Управления независимых проверок полиции. 49 00:02:19,711 --> 00:02:20,577 Это полицейская перестрелка. 50 00:02:21,278 --> 00:02:22,146 Они попросили замену, 51 00:02:22,147 --> 00:02:23,881 и я предложила тебя. 52 00:02:23,882 --> 00:02:27,284 Меня? Разве им не нужен кто-то более опытный? 53 00:02:27,285 --> 00:02:28,818 Нет. Им нужна женшина. 54 00:02:29,819 --> 00:02:31,554 - Ну... - Такое часто происходит. 55 00:02:31,555 --> 00:02:33,689 Они в последнюю минуту вылавливают для баланса 56 00:02:33,690 --> 00:02:36,059 республиканца или женщину. 57 00:02:36,060 --> 00:02:38,361 Это будет полезно для твоей карьеры и для фирмы. 58 00:02:38,362 --> 00:02:40,863 Ты поработаешь с судьями и влиятельными юристами. 59 00:02:40,864 --> 00:02:43,433 - Да. Спасибо, с удовольствием, Даян. - Отлично. 60 00:02:43,434 --> 00:02:45,467 Я позвоню им. 61 00:02:45,468 --> 00:02:48,303 И... спасибо за прибавку к зарплате. 62 00:02:48,304 --> 00:02:50,539 Да. Я слышала, ты покупаешь дом. 63 00:02:50,540 --> 00:02:52,607 Да, я..я сделаю предложение сегодня. 64 00:02:53,108 --> 00:02:54,443 Хорошо. 65 00:02:57,246 --> 00:02:59,548 Их не было в городе, так что он отдал мне 66 00:02:59,549 --> 00:03:00,181 свои билеты. 67 00:03:00,182 --> 00:03:02,517 Невероятно...лучшие места в моей жизни. 68 00:03:03,518 --> 00:03:05,019 - Практически в первом ряду. - Серьезно? 69 00:03:06,020 --> 00:03:07,820 У него лучшие места 70 00:03:07,821 --> 00:03:08,623 в центре. Я говорю тебе, 71 00:03:09,124 --> 00:03:11,192 я еще никогда не был так близко к происходящему... 72 00:03:11,193 --> 00:03:12,560 Итак, женщина это вы. 73 00:03:13,661 --> 00:03:15,628 Судя по всему, да. 74 00:03:15,629 --> 00:03:16,963 Я - чёрный. 75 00:03:17,965 --> 00:03:19,966 Майк, здравствуйте! 76 00:03:19,967 --> 00:03:21,935 Пастор Дэймон, я так рад, что вы к нам присоединились. 77 00:03:21,936 --> 00:03:24,137 Я иногда в машине слушаю запись одной из ваших служб. 78 00:03:24,138 --> 00:03:26,106 Это опасно. 79 00:03:26,107 --> 00:03:27,740 И вы уже знакомы с его честью Питером Данэвей. 80 00:03:28,241 --> 00:03:30,343 - Рад снова видеть вас. - И в равной степени - достопочтенного 81 00:03:30,344 --> 00:03:32,911 Харви Винтер. - Ладно, нам надо укоротить приветствия, а то вы будете 82 00:03:32,912 --> 00:03:34,146 "достопочитать" целый день. 83 00:03:34,147 --> 00:03:35,948 Джентльмены, так приятно встретиться с вами. 84 00:03:35,949 --> 00:03:37,049 В Чикаго, 85 00:03:37,050 --> 00:03:41,087 на мой взгляд, лучшее правосудие, которое можно купить за деньги. 86 00:03:41,088 --> 00:03:43,289 Алисия Флоррик. 87 00:03:43,290 --> 00:03:44,490 А вот это и правда честь. 88 00:03:44,491 --> 00:03:46,392 Майк Крестива, из "Сэллерс, Крестива и Лэндри". 89 00:03:46,393 --> 00:03:47,526 Спасибо вам 90 00:03:47,527 --> 00:03:49,227 за то, что согласились. - Нет-нет. 91 00:03:49,228 --> 00:03:50,562 Вам спасибо за приглашение. 92 00:03:50,563 --> 00:03:53,231 Хотя должна признать, я и чувствую себя несколько... не в своей тарелке. 93 00:03:53,232 --> 00:03:54,599 А. Ну, вот в чем фокус. 94 00:03:54,600 --> 00:03:57,102 Без мантий эти судьи - просто котята. 95 00:03:57,103 --> 00:03:58,336 Не так ли, Харв? 96 00:03:58,337 --> 00:04:00,938 Что бы он обо мне ни говорил, он врет. 97 00:04:00,939 --> 00:04:04,908 - Вы были в моем суде.. Мисс... - Флоррик. 98 00:04:04,909 --> 00:04:07,277 Вижу, вижу - женщина и связь с офисом прокурора штата. 99 00:04:07,278 --> 00:04:08,345 Отличный улов, Майк. 100 00:04:08,346 --> 00:04:09,879 Думаю, вы знаете 101 00:04:09,880 --> 00:04:11,781 невероятно симпатичного Харви Винтера. 102 00:04:11,782 --> 00:04:13,550 Я друг вашего мужа, миссис Флоррик. 103 00:04:13,551 --> 00:04:14,851 Рад видеть, что его дела идут в гору. 104 00:04:14,852 --> 00:04:17,221 - Спасибо. - Так, я думаю, все в сборе. 105 00:04:17,222 --> 00:04:18,388 Начнем? 106 00:04:18,389 --> 00:04:19,889 Господи, просим тебя 107 00:04:19,890 --> 00:04:22,691 дать нам сильный ум и проницательный дух. 108 00:04:22,692 --> 00:04:26,729 Просим, чтобы свидетели отвечали честно и откровенно. 109 00:04:26,730 --> 00:04:32,135 И, как всегда, просим, чтобы твоя правда руководила нами во всем. 110 00:04:32,136 --> 00:04:33,736 Молимся тебе во имя Иисуса. 111 00:04:33,737 --> 00:04:34,903 Аминь. 112 00:04:34,904 --> 00:04:36,171 Благодарю вас, пастор. 113 00:04:36,172 --> 00:04:39,541 Мы рассматриваем пакет документов УНПП 114 00:04:39,542 --> 00:04:41,843 номер 166616. 115 00:04:41,844 --> 00:04:45,580 Офицер участвовала в стрельбе на платформе Эддисон Эль. 116 00:04:45,581 --> 00:04:47,115 Вы найдете ваш пакет 117 00:04:47,116 --> 00:04:48,183 прямо перед вами. 118 00:04:48,184 --> 00:04:49,384 Как председатель привилегированного 119 00:04:49,385 --> 00:04:51,386 жюри, я предлагаю 120 00:04:51,387 --> 00:04:52,886 стандартный пятиминутный опрос 121 00:04:52,887 --> 00:04:54,054 для всех участников заседания. 122 00:04:54,055 --> 00:04:55,822 Кто за? 123 00:04:55,823 --> 00:04:58,125 - "За". - Кто против? 124 00:04:58,126 --> 00:04:59,926 Предложение принято. Я также рекомендую 125 00:04:59,927 --> 00:05:02,763 сократить список свидетелей до четырех свидетелей 126 00:05:02,764 --> 00:05:04,565 в отчете УНПП. 127 00:05:04,566 --> 00:05:06,300 - Кто за? - За. 128 00:05:06,301 --> 00:05:07,568 Кто против? 129 00:05:08,069 --> 00:05:08,801 Хорошо. 130 00:05:08,802 --> 00:05:11,271 Тогда я предлагаю вызвать нашего первого свидетеля. 131 00:05:12,272 --> 00:05:14,240 Как у вас продвигаются дела, миссис Флоррик? 132 00:05:15,241 --> 00:05:16,742 Пытаюсь уловить суть дела. 133 00:05:16,743 --> 00:05:17,810 У вас прекрасно получается. 134 00:05:18,811 --> 00:05:19,879 Мы работали под прикрытием. 135 00:05:19,880 --> 00:05:22,448 Была серия грабежей пассажирок 136 00:05:22,449 --> 00:05:24,083 на северной стороне платформы Эль. 137 00:05:24,084 --> 00:05:27,252 Офицеру Трине Коффи и мне было дано задание с деталями готовящейся ловушки. 138 00:05:27,253 --> 00:05:28,520 И вы вышли на поиск 139 00:05:28,521 --> 00:05:30,189 преступника? - Да. 140 00:05:30,190 --> 00:05:31,590 Преступника-рецидивиста. 141 00:05:32,091 --> 00:05:33,725 Он пытался ограбить офицера Коффи. 142 00:05:33,726 --> 00:05:37,896 Мы объявили, что мы офицеры полиции, достали свое оружие, 143 00:05:37,897 --> 00:05:40,931 повалили его на землю, и в этот момент я увидел... 144 00:05:41,432 --> 00:05:44,802 в конце платформы, как человек направил на нас пистолет. 145 00:05:44,803 --> 00:05:46,170 И это была жертва, 146 00:05:46,171 --> 00:05:49,273 Роланд Мастерс? - Я закричал "пистолет". 147 00:05:49,274 --> 00:05:50,808 Мой напарник... 148 00:05:50,809 --> 00:05:53,811 офицер Коффи... 149 00:05:53,812 --> 00:05:56,446 повернулась и выстрелила в... 150 00:05:57,747 --> 00:05:58,815 в мистера Мастерса. 151 00:05:59,066 --> 00:06:03,086 И к сожалению, мистер Мастерс видел вас не в форме 152 00:06:03,087 --> 00:06:06,022 и подумал, что вы напали на этого вора. -Да. 153 00:06:06,523 --> 00:06:08,491 - Он был Добрым Самаритянином. - Но вы подумали, 154 00:06:08,492 --> 00:06:10,760 что он еще один преступник, который пытается стрелять в вас. 155 00:06:13,062 --> 00:06:13,929 Спасибо, офицер. 156 00:06:13,930 --> 00:06:15,764 Мне очень жаль, что вам приходится пройти через это. 157 00:06:15,765 --> 00:06:17,466 Есть вопросы, ваша честь Данауэй? 158 00:06:17,967 --> 00:06:20,001 Да, только один. 159 00:06:20,002 --> 00:06:22,738 Вы идентифицировали себя, как офицеров полиции? 160 00:06:22,739 --> 00:06:25,006 - Да. - Так почему, как вы думаете, 161 00:06:25,007 --> 00:06:26,642 жертва продолжала надвигаться на вас? 162 00:06:26,643 --> 00:06:29,444 Думаю, он нас не слышал. 163 00:06:29,445 --> 00:06:32,380 По встречному пути проходил экспресс. 164 00:06:32,381 --> 00:06:34,815 Возможно, он не слышал нас из-за шума. 165 00:06:34,816 --> 00:06:36,217 Спасибо, офицер. Это все. 166 00:06:36,218 --> 00:06:37,552 Судья Винтер, пять минут. 167 00:06:37,553 --> 00:06:38,653 Нет вопросов. 168 00:06:38,654 --> 00:06:40,087 Мистер Адамс, пять минут. 169 00:06:40,088 --> 00:06:41,556 - Нет вопросов. - Мистер Дэнфорт? 170 00:06:41,557 --> 00:06:42,724 Ничего. 171 00:06:42,725 --> 00:06:44,891 Пастор Дэймон, пять минут. 172 00:06:44,892 --> 00:06:45,859 Нет, вопросов нет. 173 00:06:45,860 --> 00:06:47,661 Миссис Флоррик, 5 минут. 174 00:06:48,162 --> 00:06:49,630 Я... 175 00:06:54,902 --> 00:06:56,803 Нет вопросов. 176 00:06:57,554 --> 00:06:59,306 Поднятием рук? 177 00:07:02,275 --> 00:07:03,075 Восемь голосов. 178 00:07:03,076 --> 00:07:05,244 Предложение исключить Уилла Гарднера 179 00:07:05,245 --> 00:07:08,447 из именных партнеров и заменить его на Дэвида Ли также не прошло. 180 00:07:08,448 --> 00:07:10,716 Здесь все наоборот... нам следует сначала проголосовать по исключению Уилла, 181 00:07:10,717 --> 00:07:11,950 а потом - о его замене. 182 00:07:11,951 --> 00:07:13,786 - Нет, мы так не делаем. - Потому что вы 183 00:07:13,787 --> 00:07:15,521 знаете, это пройдет. - Фирма стала уязвимой 184 00:07:15,522 --> 00:07:17,489 без полноценного юриста в качестве именного партнера, Даян. 185 00:07:17,490 --> 00:07:19,691 Ты просто хочешь иметь равный с ней голос. 186 00:07:19,692 --> 00:07:22,427 Я хочу сбалансировать власть наверху. 187 00:07:22,428 --> 00:07:24,061 Прошу прощения, джентльмены, если нет больше никаких дел... 188 00:07:24,062 --> 00:07:25,397 Как я понимаю, мистер Гарднер 189 00:07:25,398 --> 00:07:27,865 все еще участвует в распределении прибыли, в то время как он отстранен 190 00:07:27,866 --> 00:07:30,201 от юридической практики. Я предлагаю.... 191 00:07:31,702 --> 00:07:33,671 Может кто-нибудь поставить на голосование это для меня? 192 00:07:33,672 --> 00:07:37,474 Я выдвигаю на голосование то, что Уилл должен быть устранен от распределения любы 193 00:07:37,475 --> 00:07:40,344 на то время, когда он не занимается юридической практикой. 194 00:07:40,345 --> 00:07:43,212 - Я поддерживаю. Объявляйте голосование. - Даян, можно мне слово? 195 00:07:43,213 --> 00:07:45,148 - Нет. - Именной партнер просит 196 00:07:45,149 --> 00:07:46,149 слово. 197 00:07:46,150 --> 00:07:48,584 Вы сможете проголосовать позже. 198 00:07:50,521 --> 00:07:52,088 Они смотрят на нас? 199 00:07:52,089 --> 00:07:53,056 О, да. 200 00:07:53,807 --> 00:07:55,058 Как я выгляжу? 201 00:07:55,559 --> 00:07:56,526 Немного больше волнения. 202 00:08:00,161 --> 00:08:02,664 Как ты думаешь, они успокоятся, если я перестану получать прибыль? 203 00:08:02,665 --> 00:08:05,000 Они все равно хотят твое место. 204 00:08:05,001 --> 00:08:07,870 Пока эти трое соперничают, я в безопасности. 205 00:08:07,871 --> 00:08:09,805 Думаю, скоро они это поймут. 206 00:08:10,306 --> 00:08:12,507 Ронни, я сожалею о твоей утрате, 207 00:08:12,508 --> 00:08:15,776 но ты бы не мог помочь нам тут? 208 00:08:16,527 --> 00:08:19,147 Просто ты был единственным свидетелем на платформе. 209 00:08:19,148 --> 00:08:22,583 Ты видел, как твоего отца подстрелили? 210 00:08:23,752 --> 00:08:24,986 Он слышал, 211 00:08:24,987 --> 00:08:27,155 как полицейские сообщили о себе. 212 00:08:28,990 --> 00:08:30,824 Мой папа... 213 00:08:31,755 --> 00:08:33,727 он помогал каждому. 214 00:08:33,728 --> 00:08:35,963 Твой папа всем помогал - ты это сказал? 215 00:08:36,464 --> 00:08:37,231 Не важно, 216 00:08:37,232 --> 00:08:39,833 кто вы. 217 00:08:39,834 --> 00:08:41,401 Любому. 218 00:08:41,402 --> 00:08:43,737 Он бы дал вам денег... 219 00:08:43,738 --> 00:08:46,339 Он... 220 00:08:48,507 --> 00:08:49,808 Пастор. 221 00:08:51,678 --> 00:08:53,312 Сынок... 222 00:08:55,348 --> 00:08:57,216 я сожалею, 223 00:08:57,617 --> 00:08:59,785 но наилучший способ, чтобы почтить твоего отца, 224 00:08:59,786 --> 00:09:01,553 это помочь нам тут. 225 00:09:01,954 --> 00:09:03,955 Ты слышал, как полицейский 226 00:09:03,956 --> 00:09:06,291 кричал "Полиция"? 227 00:09:08,076 --> 00:09:09,160 Или нет? 228 00:09:09,161 --> 00:09:11,761 Было слишком шумно, чтобы услышать? 229 00:09:18,553 --> 00:09:20,504 Пит, у Вас есть вопросы? Пять минут. 230 00:09:20,505 --> 00:09:21,571 Ничего. 231 00:09:21,572 --> 00:09:23,307 - Харви? - Вопросов нет. 232 00:09:23,308 --> 00:09:24,308 - Ничего. - Эрик? 233 00:09:24,309 --> 00:09:25,809 - Все нормально. - Рас, есть вопросы? 234 00:09:25,810 --> 00:09:28,645 - Ничего. - Миссис Флоррик? 235 00:09:29,599 --> 00:09:30,881 Ронни, 236 00:09:30,882 --> 00:09:33,350 офицер Циммерман сказал, что там был 237 00:09:33,351 --> 00:09:36,352 проезжавший без остановки поезд, следующий по встречному пути, 238 00:09:36,853 --> 00:09:39,555 и он подумал, что это причина, по которой вы с отцом не слышали.... 239 00:09:39,556 --> 00:09:41,891 все так и было? 240 00:09:42,392 --> 00:09:43,326 Я знаю, это трудно 241 00:09:43,327 --> 00:09:45,761 быть здесь, я понимаю. 242 00:09:47,564 --> 00:09:49,598 Но это касается твоего отца, 243 00:09:49,599 --> 00:09:52,667 так что...скажи мне, только мне. 244 00:09:57,272 --> 00:09:59,007 Все так и было? 245 00:10:01,610 --> 00:10:03,111 Нет. 246 00:10:03,862 --> 00:10:06,147 Вы не поэтому ничего не слышали? 247 00:10:07,148 --> 00:10:08,015 Тогда почему? 248 00:10:08,016 --> 00:10:09,850 Потому... 249 00:10:10,351 --> 00:10:11,819 что они ничего не говорили. 250 00:10:12,820 --> 00:10:15,889 Офицеры под прикрытием ничего не сказали? 251 00:10:15,890 --> 00:10:17,825 Но ты бы все равно не смог ничего услышать. 252 00:10:17,826 --> 00:10:19,693 Из-за проходящего мимо поезда. 253 00:10:19,694 --> 00:10:20,995 Нет, нет. 254 00:10:20,996 --> 00:10:23,029 Можно было бы услышать все. 255 00:10:23,030 --> 00:10:24,730 Не было никакого шума. 256 00:10:24,731 --> 00:10:26,232 Кроме проходящего мимо поезда. 257 00:10:26,233 --> 00:10:27,968 Там был поезд, который стоял. 258 00:10:27,969 --> 00:10:31,037 Он блокировал звук, но полицейские... 259 00:10:31,038 --> 00:10:34,540 но полицейские не сказали ни слова... 260 00:10:34,541 --> 00:10:36,742 Они только... 261 00:10:43,649 --> 00:10:45,750 Мой отец... 262 00:10:45,751 --> 00:10:48,620 он пошел на помощь... 263 00:10:49,655 --> 00:10:52,157 и они подстрелили его. 264 00:10:54,193 --> 00:10:56,961 Они его убили. 265 00:10:56,962 --> 00:10:59,163 И никто... 266 00:10:59,664 --> 00:11:02,233 никто не хочет мне поверить... 267 00:11:07,039 --> 00:11:08,406 Хорошая работа. 268 00:11:08,407 --> 00:11:09,740 - Увидимся завтра. - Завтра, да? 269 00:11:09,741 --> 00:11:10,740 Конечно. 270 00:11:14,111 --> 00:11:15,245 Миссис Флоррик. 271 00:11:15,246 --> 00:11:16,413 - Здравствуйте. - Ваша честь. 272 00:11:17,414 --> 00:11:19,282 Я не в мантии, так что просто Пит. 273 00:11:20,033 --> 00:11:21,651 Вам не нужно впечатлять нас. 274 00:11:22,252 --> 00:11:23,219 Не нужно? 275 00:11:23,320 --> 00:11:25,055 Вы здесь. У вас есть место за столом. 276 00:11:25,056 --> 00:11:26,889 Это уже достаточно нас впечатляет. 277 00:11:26,890 --> 00:11:28,624 Не нужно умничать. 278 00:11:28,625 --> 00:11:30,092 О, я не думала умничать. 279 00:11:30,093 --> 00:11:32,128 Ваш допрос. Каждый новичок в жюри 280 00:11:32,129 --> 00:11:34,130 думает, что нужно заново изобретать колесо. 281 00:11:34,131 --> 00:11:35,431 Не нужно. 282 00:11:35,432 --> 00:11:39,001 Это колесо, оно хорошо работает. 283 00:12:14,710 --> 00:12:15,943 Извините, я опоздала. 284 00:12:16,544 --> 00:12:17,645 - Я вам там не нужна? - Нет. 285 00:12:17,646 --> 00:12:19,980 Все прошло довольно быстро. Они сказали "нет". 286 00:12:19,981 --> 00:12:21,916 Они хотят названную ранее цену. 287 00:12:21,917 --> 00:12:24,218 Вы сказали им, что я могу предложить ускоренное оформление? 288 00:12:24,219 --> 00:12:25,619 Да. Они не подвинутся. 289 00:12:25,620 --> 00:12:27,588 Я не могу поднять. 290 00:12:27,589 --> 00:12:30,056 Я не могу оплатить первый взнос. 291 00:12:30,557 --> 00:12:31,791 Есть кое-что, что вы можете попытаться сделать. 292 00:12:31,792 --> 00:12:33,727 Это иногда срабатывает. 293 00:12:33,728 --> 00:12:35,729 - Что же это? - Вы можете написать письмо. 294 00:12:35,730 --> 00:12:37,797 Личная почтовая бумага, напишите от руки. 295 00:12:37,798 --> 00:12:40,166 - Расскажите ей, что это будет значить для вас - вернуться обратно. - Ей? 296 00:12:40,167 --> 00:12:41,334 Гильде, жене. 297 00:12:41,335 --> 00:12:43,302 Думаю, она принимает решения. 298 00:12:43,303 --> 00:12:45,838 У вас есть преимущество перед другими. 299 00:12:45,839 --> 00:12:48,741 Вы жили здесь. 300 00:12:53,179 --> 00:12:56,080 Что дом значит для меня. 301 00:13:18,101 --> 00:13:19,136 Итак, офицер Коффи, 302 00:13:19,137 --> 00:13:20,604 что случилось потом? 303 00:13:20,605 --> 00:13:22,073 Я услышала, как мой напарник прокричал "пистолет". 304 00:13:22,074 --> 00:13:24,742 Я обернулась и увидела мужчину, который целился в нас. 305 00:13:25,243 --> 00:13:26,709 И поэтому вы выстрелили? 306 00:13:26,745 --> 00:13:28,444 Да, сэр. 307 00:13:28,445 --> 00:13:30,446 Спасибо, мэм. Я закончил. 308 00:13:30,447 --> 00:13:31,581 Пастор Дэймон, пять минут. 309 00:13:31,582 --> 00:13:33,616 Нет. Мне все ясно. 310 00:13:33,617 --> 00:13:35,285 - Судья Данауэй? - У меня ничего, Майк. 311 00:13:35,286 --> 00:13:36,352 - Расс? - Ничего. 312 00:13:36,353 --> 00:13:37,854 - Эрик? - Нет вопросов. 313 00:13:37,855 --> 00:13:39,522 Миссис Флоррик? Пять минут? 314 00:13:39,523 --> 00:13:40,657 Да, спасибо. 315 00:13:40,658 --> 00:13:42,759 Вы помните, как крикнули, что вы офицеры полиции, 316 00:13:42,760 --> 00:13:44,493 когда повалили арестованного на землю? 317 00:13:44,494 --> 00:13:45,828 - Да, мэм. - И вы помните 318 00:13:45,829 --> 00:13:47,163 что проезжавший экспресс 319 00:13:47,164 --> 00:13:49,765 проходил через станцию, когда вы кричали «полиция»? 320 00:13:49,766 --> 00:13:52,134 Да, мэм, поэтому потерпевший не слышал нас. 321 00:13:52,135 --> 00:13:54,436 Не было ли на вашем пути остановившегося поезда? 322 00:13:54,437 --> 00:13:56,471 Да, мэм, 11:35 красная линия. 323 00:13:56,472 --> 00:13:57,339 Тогда... 324 00:13:57,740 --> 00:14:00,408 не блокировал ли он звук проходящего поезда? 325 00:14:01,777 --> 00:14:03,344 Я-я не понимаю, мэм. 326 00:14:03,345 --> 00:14:04,412 Стоящий поезд, не блокировал ли он 327 00:14:04,413 --> 00:14:06,347 звук проходящего поезда? 328 00:14:07,348 --> 00:14:08,116 Нет. 329 00:14:08,117 --> 00:14:09,450 Это странно. 330 00:14:09,951 --> 00:14:10,919 Потому что я была там вчера вечером 331 00:14:10,920 --> 00:14:12,253 и я слышала ... 332 00:14:12,254 --> 00:14:13,521 - Минуту... - Миссис Флоррик. 333 00:14:14,022 --> 00:14:14,555 Да? 334 00:14:15,756 --> 00:14:17,324 Это не ваша задача. 335 00:14:19,327 --> 00:14:22,562 Давайте перенесем эту дискуссию в закрытое заседание, пожалуйста. 336 00:14:23,563 --> 00:14:26,099 Офицер Коффи, мы позовем вас обратно через несколько минут. 337 00:14:27,935 --> 00:14:29,370 Я не была там, чтобы расследовать. 338 00:14:29,435 --> 00:14:31,570 Вы случайно оказались именно на этой станции прошлой ночью? 339 00:14:31,571 --> 00:14:33,439 - Да. - Мистер Председатель, 340 00:14:33,440 --> 00:14:35,942 я выставляю на голосование жюри порицание миссис Флоррик. 341 00:14:35,943 --> 00:14:37,243 - Секундочку. - Извините. 342 00:14:37,244 --> 00:14:39,245 Я не совсем понимаю, что я делаю не так. 343 00:14:39,246 --> 00:14:41,380 - Вы были там и расследовали. - Я была там, я наблюдала. 344 00:14:41,381 --> 00:14:43,615 Не перебивайте меня. Мы как присяжные заседатели. 345 00:14:43,616 --> 00:14:44,984 Присяжные заседатели не могут расследовать. 346 00:14:44,985 --> 00:14:46,352 Мы не полицейские, милочка. 347 00:14:46,353 --> 00:14:47,518 Это правда, миссис Флоррик. 348 00:14:47,519 --> 00:14:48,820 Ничто в правилах в точности 349 00:14:48,821 --> 00:14:50,722 не запрещает нам расследовать, 350 00:14:50,723 --> 00:14:52,423 однако по традиции наша проверка 351 00:14:52,424 --> 00:14:54,359 основывается на имеющихся свидетельствах. 352 00:14:54,360 --> 00:14:55,626 Я не знала этого. 353 00:14:56,127 --> 00:14:58,330 Как вы знаете, я новичок в этом. 354 00:15:02,300 --> 00:15:03,400 Хорошо. 355 00:15:03,901 --> 00:15:05,635 Хорошо, я предлагаю не выражать порицание. 356 00:15:05,636 --> 00:15:06,703 Но сейчас 357 00:15:06,704 --> 00:15:08,138 раз мы все договорились, 358 00:15:08,139 --> 00:15:09,740 не могли бы мы прерваться на ланч? 359 00:15:12,442 --> 00:15:13,877 Прошу прощения. 360 00:15:14,479 --> 00:15:16,179 Я задержалась. 361 00:15:16,181 --> 00:15:17,630 Извините, мисс Шарма. 362 00:15:17,632 --> 00:15:18,982 Все в порядке, миссис Флоррик. 363 00:15:18,984 --> 00:15:21,317 Это дало нам время познакомиться. 364 00:15:21,319 --> 00:15:23,853 Мистер Лешер, не так ли? 365 00:15:23,855 --> 00:15:25,088 Да. 366 00:15:25,090 --> 00:15:26,639 Это мистер Файнерман и мистер Арк. 367 00:15:26,641 --> 00:15:28,641 Добро пожаловать в Налоговое управление. 368 00:15:28,643 --> 00:15:29,642 Мы рассмотрели ваше 369 00:15:29,644 --> 00:15:31,194 ходатайство о достижении компромисса. 370 00:15:31,196 --> 00:15:33,196 - Я боюсь, нам нужно больше информации. - Хорошо, что ж, 371 00:15:33,198 --> 00:15:34,814 почему бы вам не рассказать нам более подробно, 372 00:15:34,816 --> 00:15:37,200 что вам нужно, и мы будем рады предоставить это. 373 00:15:37,202 --> 00:15:38,835 Точные имена нанимателей мисс Шармы 374 00:15:38,837 --> 00:15:40,286 и характер выполненных работ. 375 00:15:40,288 --> 00:15:41,704 На самом деле, в нашем ходатайстве это есть. 376 00:15:41,706 --> 00:15:43,823 У меня есть еще копии, если нужно. 377 00:15:43,825 --> 00:15:45,157 Нет, нет, нет. Мы его просмотрели. 378 00:15:45,159 --> 00:15:46,376 Оно очень туманное. 379 00:15:46,378 --> 00:15:47,544 Работа значится 380 00:15:47,546 --> 00:15:50,129 как "исследование" или "проверка происхождения". 381 00:15:50,131 --> 00:15:51,497 Нам нужно больше деталей. 382 00:15:51,499 --> 00:15:52,549 Зачем? 383 00:15:52,551 --> 00:15:54,467 Зачем нам нужно больше деталей? 384 00:15:54,469 --> 00:15:55,718 Да. 385 00:15:55,720 --> 00:15:58,054 Не думаю, что мы должны объяснять это. 386 00:15:58,056 --> 00:15:59,606 Мисс Шарму не обвиняют 387 00:15:59,608 --> 00:16:03,059 в нарушении каких-либо законов или использовании каких-либо лазеек. 388 00:16:03,061 --> 00:16:05,478 Она была пассивным получателем чека, который вы считаете 389 00:16:05,480 --> 00:16:07,447 был выписан с фиктивного счета, вот и все. 390 00:16:07,449 --> 00:16:09,983 Это не повод к подбору компрометирующих ее материалов. 391 00:16:09,985 --> 00:16:11,551 Мы пришли, чтобы добросовестно 392 00:16:11,553 --> 00:16:13,069 достичь компромисса. 393 00:16:13,071 --> 00:16:14,187 Мы пришли не для того, 394 00:16:14,189 --> 00:16:15,955 чтобы из нас вымогали побольше информации. 395 00:16:15,957 --> 00:16:18,825 Мы не занимаемся тем, чтобы вымогать, 396 00:16:18,827 --> 00:16:20,627 однако нам необходимо больше конкретной информации 397 00:16:20,629 --> 00:16:22,128 такой, как точная природа.... 398 00:16:22,130 --> 00:16:23,630 Что это было? 399 00:16:23,632 --> 00:16:26,082 Зачем нас вызвали, если не собирались предложить компромисса? 400 00:16:26,084 --> 00:16:27,550 Ты слегка разгорячилась. 401 00:16:27,552 --> 00:16:29,702 Да. Похоже, я бьюсь головой 402 00:16:29,704 --> 00:16:31,004 о бюрократическую стену сегодня, 403 00:16:31,006 --> 00:16:33,089 и мне не очень-то нравится тратить время на бесцельные встречи. 404 00:16:33,091 --> 00:16:35,675 Алисия, это не была встреча. 405 00:16:35,677 --> 00:16:37,093 Нет? Что ты имеешь в виду? 406 00:16:37,095 --> 00:16:39,679 Ноутбук на столе - кто-то наблюдал за нами. 407 00:16:39,681 --> 00:16:40,980 Кто? 408 00:16:40,982 --> 00:16:42,265 Понятия не имею, но... 409 00:16:42,267 --> 00:16:44,484 они что-то хотят от меня. 410 00:16:53,560 --> 00:16:56,079 Если вы хотите что-то от нас, позвоните мне в офис. 411 00:16:56,081 --> 00:16:58,064 Хватит играть через посредников. 412 00:17:01,952 --> 00:17:04,537 Я потеряла мой дом. Я это использую. 413 00:17:11,745 --> 00:17:13,913 Дорогая Гильда, 414 00:17:13,915 --> 00:17:15,748 как вы, должно быть, знаете... 415 00:17:18,518 --> 00:17:20,386 я жила в Вашем доме до Вас. 416 00:17:20,888 --> 00:17:22,605 Я видела, как в нем росли мои дети. 417 00:17:23,607 --> 00:17:25,775 Я видела... 418 00:17:37,221 --> 00:17:39,205 Я тебя поймаю! 419 00:17:39,207 --> 00:17:40,857 Я тебя поймаю! 420 00:17:43,377 --> 00:17:45,044 Я видела, как моя дочь 421 00:17:45,046 --> 00:17:46,663 впервые пошла там. 422 00:17:48,198 --> 00:17:50,216 Я видела... 423 00:17:58,224 --> 00:17:59,625 Флоррик отказался от предъявленных ему 424 00:17:59,627 --> 00:18:01,761 тревожных обвинений в том, что он злоупотреблял своим положением 425 00:18:01,763 --> 00:18:04,463 в целях защиты своих влиятельных друзей. 426 00:18:04,465 --> 00:18:06,899 Флоррик отказался от того, что он принял сексуальные... 427 00:18:27,120 --> 00:18:28,454 О чем вы говорите? 428 00:18:28,456 --> 00:18:31,507 Я говорю о той шараде, которая была вчера. 429 00:18:31,509 --> 00:18:33,292 Уилл знал, что мы собираемся отстранить его 430 00:18:33,294 --> 00:18:34,326 от участия в распределении прибыли, 431 00:18:34,328 --> 00:18:36,345 и они придали этому видимость борьбы. 432 00:18:36,347 --> 00:18:37,764 С какой целью? 433 00:18:37,766 --> 00:18:39,382 Бросить нам косточку. 434 00:18:39,384 --> 00:18:42,602 Чтобы Уилл мог остаться в своем кресле именного партнера. 435 00:18:42,604 --> 00:18:44,804 Как и все остальное, это касается власти. 436 00:18:44,806 --> 00:18:46,889 И мы облегчили ему эту задачу. 437 00:18:46,891 --> 00:18:48,191 Хорошо. 438 00:18:48,193 --> 00:18:49,726 Я слушаю. 439 00:18:49,728 --> 00:18:51,677 Вы хотите, место Уилла, 440 00:18:51,679 --> 00:18:53,696 Девид Ли хочет место Уилла, 441 00:18:53,698 --> 00:18:55,198 и я хочу место Уилла. 442 00:18:55,200 --> 00:18:56,365 Один из нас 443 00:18:56,367 --> 00:18:58,684 должен уступить, или они выиграют из-за нашего соперничества. 444 00:18:58,686 --> 00:18:59,736 Тогда уступите. 445 00:18:59,738 --> 00:19:01,487 Я уже просил вас голосовать за меня. 446 00:19:02,355 --> 00:19:03,823 Мы подбросим монету. 447 00:19:03,825 --> 00:19:06,159 Я выиграю, вы уступите голоса в мою пользу. 448 00:19:06,161 --> 00:19:08,661 Вы выиграете... я уступлю вам голоса. 449 00:19:14,034 --> 00:19:15,367 Воровская честность. 450 00:19:15,369 --> 00:19:18,037 Орел. 451 00:19:25,896 --> 00:19:28,064 Привет, Говард. 452 00:19:28,066 --> 00:19:30,433 Я не могу понять, почему я не могу получить угловой офис. 453 00:19:30,435 --> 00:19:32,068 Он ближе всех к туалету. 454 00:19:32,070 --> 00:19:33,936 Я это не решаю. 455 00:19:33,938 --> 00:19:35,554 Тебе нужно поговорить с Даян. 456 00:19:35,556 --> 00:19:36,722 Что происходит со старшинством? 457 00:19:36,724 --> 00:19:38,858 - Ты ведешь дело Куеста? - Я? 458 00:19:38,860 --> 00:19:40,109 Нет, я отстранен. 459 00:19:40,111 --> 00:19:42,745 Я не веду дел. О, точно. 460 00:19:42,747 --> 00:19:43,863 Только ты и я. 461 00:19:43,865 --> 00:19:45,531 Мы единственные, кто не работает. 462 00:19:46,533 --> 00:19:48,501 У тебя есть хорошие порно сайты? 463 00:19:49,620 --> 00:19:51,671 Я следователь УНПП, Форест Берк. 464 00:19:51,673 --> 00:19:53,456 Мы прочитали ваш отчет, мистер Берк, 465 00:19:53,458 --> 00:19:55,074 в нем утверждается, что заявление не подтверждается 466 00:19:55,076 --> 00:19:57,510 достаточными доказательствами. 467 00:19:57,512 --> 00:19:59,929 Тут возникли вопросы о 468 00:19:59,931 --> 00:20:02,482 факторе шума на платформе. 469 00:20:02,484 --> 00:20:03,866 Можете что-нибудь сказать об этом? 470 00:20:03,868 --> 00:20:05,384 Я ожидал некоторых разногласий. 471 00:20:05,386 --> 00:20:07,937 Там была стычка в последние восемь секунд. 472 00:20:07,939 --> 00:20:09,772 Я обнаружил, что люди 473 00:20:09,774 --> 00:20:11,924 воспринимают звуки и знаки принципиально по-разному, 474 00:20:11,926 --> 00:20:13,860 когда вокруг такой хаос. 475 00:20:14,662 --> 00:20:16,312 У меня больше ничего, Майк. 476 00:20:16,314 --> 00:20:17,480 Харви, что-нибудь? 477 00:20:17,482 --> 00:20:19,866 Почему бы нам не перепрыгнуть прямо к миссис Флоррик? 478 00:20:19,868 --> 00:20:21,734 - Спросите, есть ли у нее вопросы. - Да. 479 00:20:21,736 --> 00:20:22,935 Спасибо. Всего несколько вопросов. 480 00:20:22,937 --> 00:20:25,371 Этот пистолет Доброго Самаритянина... 481 00:20:25,373 --> 00:20:26,539 Кольт 482 00:20:26,541 --> 00:20:28,624 - Командирский пистолет Двойной Орел. - Да. 483 00:20:28,626 --> 00:20:30,026 Я увидела в вашем отчете, что вы проверили 484 00:20:30,028 --> 00:20:32,078 его, не проходил ли он по другим преступлениям. 485 00:20:32,080 --> 00:20:33,112 Да, это стандартная процедура. 486 00:20:33,114 --> 00:20:34,613 И он был использован в другом преступлении. 487 00:20:34,615 --> 00:20:36,249 Или, по крайней мере, есть баллистические совпадения. 488 00:20:36,251 --> 00:20:38,501 Да. Это было ограбление ювелирного магазина 489 00:20:38,503 --> 00:20:39,752 два года назад. 490 00:20:39,754 --> 00:20:40,937 Преступник не был схвачен, 491 00:20:40,939 --> 00:20:42,405 но он или она отстрелял 492 00:20:42,407 --> 00:20:45,174 одну обойму, и стрелянные гильзы совпали с этим пистолетом. 493 00:20:45,176 --> 00:20:46,392 И вы не заподозрили 494 00:20:46,394 --> 00:20:48,060 Доброго Самаритянина? - Нет. 495 00:20:48,062 --> 00:20:49,962 Пистолеты то и дело продаются и покупаются на улицах. 496 00:20:49,964 --> 00:20:52,064 Так, этот ювелирный магазин, ограбленный 497 00:20:52,066 --> 00:20:54,517 двумя годами ранее, 498 00:20:54,519 --> 00:20:56,135 вы не обратили внимание, кто 499 00:20:56,137 --> 00:20:58,504 был надзирающим офицером в этом расследовании? 500 00:20:58,506 --> 00:21:00,439 Не обратил ли я внимания? 501 00:21:00,441 --> 00:21:01,473 Нет. А что? 502 00:21:01,475 --> 00:21:03,025 Офицер Циммерман, 503 00:21:03,027 --> 00:21:05,912 офицер под прикрытием был надзирающим полицейским.... 504 00:21:05,914 --> 00:21:07,864 Миссис Флоррик, это выходит за рамки. 505 00:21:07,866 --> 00:21:09,031 -Что? Я не поняла. Я просто 506 00:21:09,033 --> 00:21:10,950 считаю это интересным. - Вы предполагаете, что пистолет 507 00:21:10,952 --> 00:21:11,984 был подброшен. 508 00:21:11,986 --> 00:21:13,786 Что офицер Циммерман 509 00:21:13,788 --> 00:21:15,922 придержал его с ограбления ювелирного и подкинул его... 510 00:21:15,924 --> 00:21:17,173 Я просто задаю вопрос. 511 00:21:17,175 --> 00:21:19,542 В вашем отчете, посмотрели ли вы... 512 00:21:19,544 --> 00:21:20,793 Миссис Флоррик, ваши пять минут закончились. 513 00:21:20,795 --> 00:21:22,161 Они.. Извините, 514 00:21:22,163 --> 00:21:25,181 но я потратила две минуты на споры. 515 00:21:25,183 --> 00:21:26,766 Это был ваш выбор. Продолжайте. 516 00:21:26,768 --> 00:21:28,684 Харвей, ваши пять минут. Есть вопросы? 517 00:21:28,686 --> 00:21:29,769 Нет. 518 00:21:29,771 --> 00:21:30,836 Мистер Адамс? 519 00:21:30,838 --> 00:21:31,888 Ничего. 520 00:21:31,890 --> 00:21:32,939 Мистер Данфорт? 521 00:21:32,941 --> 00:21:34,023 Нет вопросов, Майк. 522 00:21:34,025 --> 00:21:35,224 Пастор Дэймон, 523 00:21:35,226 --> 00:21:37,226 есть вопросы? - Нет, спасибо. 524 00:21:37,228 --> 00:21:39,178 Но... 525 00:21:39,180 --> 00:21:41,731 Я отдаю свои пять минут миссис Флоррик. 526 00:21:42,733 --> 00:21:44,783 - Что? Вы не можете... - Мы делали это раньше. 527 00:21:45,785 --> 00:21:46,736 Я отдаю 528 00:21:46,738 --> 00:21:48,821 мои пять минут миссис Флорик. 529 00:21:49,323 --> 00:21:51,357 Пожалуйста, продолжайте, мэм. 530 00:21:53,176 --> 00:21:54,877 Были ли другие случаи, 531 00:21:54,879 --> 00:21:57,947 в которых офицеры использовали подброшенные пистолеты? 532 00:22:00,417 --> 00:22:01,867 Знаете, как это смехотворно... 533 00:22:01,869 --> 00:22:04,136 коп, который придерживал бы пистолет два года? 534 00:22:04,138 --> 00:22:05,972 - Я просто задала вопрос. - Нет, совсем нет. 535 00:22:05,974 --> 00:22:07,473 Давайте не будем разыгрывать невинность, миссис Флоррик. 536 00:22:07,475 --> 00:22:09,342 Вы пытаетесь превратить это во что-то. 537 00:22:09,344 --> 00:22:11,177 Нет, я пытаюсь выяснить.... 538 00:22:11,179 --> 00:22:14,013 Это выльется в конфликт на расовой почве, вот что у вас на уме. 539 00:22:14,815 --> 00:22:16,682 - Прошу прощения? - Вы меня слышали. 540 00:22:16,684 --> 00:22:19,235 Белый офицер, черная жертва...да ладно вам. 541 00:22:19,237 --> 00:22:21,604 - Это не должно так рассматриваться. - И тем не менее. 542 00:22:21,606 --> 00:22:23,055 Теперь это - расизм. 543 00:22:23,057 --> 00:22:25,291 Хотите разворошить осиное гнездо? 544 00:22:26,443 --> 00:22:29,061 Спросите Даян, каково это разозлить 545 00:22:29,063 --> 00:22:30,529 таких судей. 546 00:22:30,531 --> 00:22:32,865 Таких людей. 547 00:22:49,145 --> 00:22:51,563 Дорогая Гильда, я не знала, 548 00:22:51,565 --> 00:22:53,082 как написать это письмо, 549 00:22:53,084 --> 00:22:54,883 пока не пришла на осмотр дома. 550 00:23:03,794 --> 00:23:05,210 Видишь? 551 00:23:05,212 --> 00:23:06,795 Посмотри на это. 552 00:23:06,797 --> 00:23:09,331 Теперь ты кинозвезда. 553 00:23:09,333 --> 00:23:10,966 Грейс Флоррик, 554 00:23:10,968 --> 00:23:13,268 большая голливудская кинозвезда. 555 00:23:13,270 --> 00:23:15,104 - Круто! - Ой, посмотри на это. 556 00:23:15,106 --> 00:23:16,555 Это Грейс Келли. 557 00:23:17,725 --> 00:23:20,192 Надо было заставить тебя это сделать давным давно. 558 00:23:20,194 --> 00:23:22,111 Ага, тебе просто нравится, когда я грязный и потный. 559 00:23:22,113 --> 00:23:23,512 Нет! 560 00:23:38,329 --> 00:23:39,795 Послушайте меня. 561 00:23:39,797 --> 00:23:42,331 Люди будут говорить многое о вашем папе. 562 00:23:42,333 --> 00:23:43,582 Это правда? 563 00:23:43,584 --> 00:23:45,017 Не имеет значения, даже если это правда. 564 00:23:45,019 --> 00:23:47,302 Не для меня. Не для мамы. 565 00:23:47,304 --> 00:23:48,887 Хорошо, ваш папа любит вас. 566 00:23:48,889 --> 00:23:50,239 Он любит вас очень сильно. 567 00:23:50,241 --> 00:23:53,809 Но все, что вы хотите сказать о папе, 568 00:23:53,811 --> 00:23:56,729 вы говорите тут. 569 00:23:56,731 --> 00:23:58,397 Сейчас, мне. 570 00:23:58,399 --> 00:24:00,466 Вы это больше никому не говорите, ясно? 571 00:24:08,525 --> 00:24:11,610 Видишь? Разве это не лучше, чем кемпинг? 572 00:24:11,612 --> 00:24:13,445 Ты прям девочка-скаут. 573 00:24:13,447 --> 00:24:15,330 Да. 574 00:24:15,332 --> 00:24:18,033 Но тебе все равно надо меня защищать. 575 00:24:18,035 --> 00:24:19,785 Я так напугана молнией. 576 00:24:21,238 --> 00:24:22,955 Погоди. Ты это слышала? 577 00:24:22,957 --> 00:24:24,590 Что? 578 00:24:24,592 --> 00:24:26,608 Не смешно. Не смешно. 579 00:24:31,631 --> 00:24:33,849 Я знаю, что у вас нет причин выбрать 580 00:24:33,851 --> 00:24:37,069 мое предложение из всех, но просто знайте, 581 00:24:37,071 --> 00:24:38,687 что вы не найдете более признательного 582 00:24:38,689 --> 00:24:41,356 или преданного обитателя вашего дома. 583 00:24:46,695 --> 00:24:47,596 - Он это сказал? - Да. 584 00:24:47,598 --> 00:24:49,565 Он сказал, что возможны последствия 585 00:24:49,567 --> 00:24:51,483 дальнейших вопросов. 586 00:24:51,485 --> 00:24:52,951 Да, похоже, Майк 587 00:24:52,953 --> 00:24:54,720 путает кнуты и пряники. 588 00:24:54,722 --> 00:24:56,905 Но ты занималась собственным расследованием? 589 00:24:57,740 --> 00:24:59,158 Кто вам сказал? 590 00:24:59,160 --> 00:25:00,626 Кто сказал мне, что ты занимались расследованием? 591 00:25:00,628 --> 00:25:01,960 Кое-кто из жюри. 592 00:25:01,962 --> 00:25:03,945 Но это конфиденциально. Они нарушили конфиденциальность. 593 00:25:03,947 --> 00:25:05,964 Как и ты, рассказывая про ваш разговор с Майком. 594 00:25:05,966 --> 00:25:07,166 Нет. 595 00:25:07,168 --> 00:25:08,834 Это было после окончания заседания. 596 00:25:08,836 --> 00:25:10,502 Слушай, ты хочешь знать, что делать? 597 00:25:10,504 --> 00:25:12,137 Ты в привелегированном жюри для того, чтобы проверить расследование. 598 00:25:12,139 --> 00:25:13,088 Это то, что ты делаешь. 599 00:25:13,090 --> 00:25:15,224 Ты не критикуешь для проформы. 600 00:25:17,060 --> 00:25:18,477 Ну, решать тебе. 601 00:25:18,479 --> 00:25:20,312 Я имею в виду, у тебя есть место за столом. 602 00:25:20,314 --> 00:25:23,432 Это означает больше ответственности и возможные последствия. 603 00:25:23,434 --> 00:25:25,067 Могут ли они повредить твоей карьере? 604 00:25:25,069 --> 00:25:26,518 Да. 605 00:25:26,520 --> 00:25:28,370 Ты должна взвесить это. 606 00:25:29,239 --> 00:25:31,990 Хорошо. Спасибо. 607 00:25:31,992 --> 00:25:33,692 Хотите, чтобы я закрыла дверь? 608 00:25:33,694 --> 00:25:34,993 Да. 609 00:25:42,368 --> 00:25:44,036 Они нас прижмут? 610 00:25:44,038 --> 00:25:45,170 Ага. 611 00:25:45,172 --> 00:25:46,171 Судьи Данэвей и Винтер. 612 00:25:46,173 --> 00:25:48,006 У нас два дела у них. 613 00:25:49,209 --> 00:25:51,710 Ну это ты ее отправила в жюри. 614 00:25:51,712 --> 00:25:53,212 Алисия должна постараться. 615 00:25:53,214 --> 00:25:56,381 Легко быть идеалистом, стоя в сторонке, да? 616 00:25:56,383 --> 00:25:58,500 Да, это я - получатель Премии Мира. 617 00:25:58,502 --> 00:26:00,903 И, похоже, у тебя новый друг. 618 00:26:02,222 --> 00:26:03,972 Ага. 619 00:26:03,974 --> 00:26:05,674 Утреннее спецпредложение. 620 00:26:05,676 --> 00:26:07,509 Он обратил мое внимание на это. 621 00:26:07,511 --> 00:26:09,127 Что-то вроде сделки. 622 00:26:09,896 --> 00:26:12,180 Здравствуйте? 623 00:26:12,182 --> 00:26:14,182 Здравствуйте. 624 00:26:14,184 --> 00:26:15,734 Лана Делэни. 625 00:26:15,736 --> 00:26:18,253 Я из Федерального бюро расследований. 626 00:26:19,455 --> 00:26:20,889 Вы предложили мне связаться с Вами. 627 00:26:22,325 --> 00:26:24,543 "Хватит играть через посредников ". 628 00:26:24,545 --> 00:26:26,945 Ах, верно. 629 00:26:27,997 --> 00:26:29,581 Здравствуйте. 630 00:26:29,583 --> 00:26:31,866 Я думала, вы сначала позвоните. 631 00:26:31,868 --> 00:26:33,835 Да, я тоже так думала. 632 00:26:33,837 --> 00:26:35,737 Но затем решила иначе. 633 00:26:36,556 --> 00:26:37,839 Итак... 634 00:26:37,841 --> 00:26:39,874 - Калинда? - Да, Калинда. 635 00:26:39,876 --> 00:26:41,977 Какова же причина этого расследования? 636 00:26:41,979 --> 00:26:43,762 Я не знаю. 637 00:26:45,231 --> 00:26:46,715 Вы не знаете? 638 00:26:46,717 --> 00:26:48,400 Да. 639 00:26:48,402 --> 00:26:50,135 Иногда у меня просто зудит. 640 00:26:51,821 --> 00:26:54,156 Ладно, итак я... Извините. 641 00:26:54,158 --> 00:26:55,490 Еще раз, как ваше имя? 642 00:26:55,492 --> 00:26:58,860 Лана Делэни. 643 00:26:58,862 --> 00:27:01,229 Вы, ребята, представляете Лемона Бишопа, не так ли? 644 00:27:04,401 --> 00:27:06,285 Так вот в чем дело - Лемон Бишоп? 645 00:27:06,287 --> 00:27:07,920 Нет. Я просто задала вопрос. 646 00:27:07,922 --> 00:27:09,621 Да, мы его представляем. 647 00:27:09,623 --> 00:27:11,373 И Калинда Шарма 648 00:27:11,375 --> 00:27:14,042 никогда не выполняла внештатной работы для него? 649 00:27:15,545 --> 00:27:17,162 У вас есть доказательства, что она это делала? 650 00:27:18,197 --> 00:27:20,098 Как давно вы знаете Калинду? 651 00:27:20,100 --> 00:27:21,916 - А что? - Просто любопытно. 652 00:27:21,918 --> 00:27:23,685 Вы друзья, не так ли? 653 00:27:26,389 --> 00:27:29,641 Знаете, я думаю, Вам стоит сначала позвонить, 654 00:27:29,643 --> 00:27:33,562 мисс Делэни, в следующий раз, когда Вы захотите заглянуть ко мне в кабинет. 655 00:27:33,564 --> 00:27:35,647 Тогда мы сможем все зафиксировать в протоколе. 656 00:27:36,482 --> 00:27:38,650 Хорошо. 657 00:27:39,152 --> 00:27:42,154 Передайте Калинде привет от меня. 658 00:27:53,716 --> 00:27:55,634 - Мистер Берк? - Миссис Флоррик, здравствуйте. 659 00:27:55,636 --> 00:27:57,302 Простите, что пришел, не договорившись о встрече. 660 00:27:57,304 --> 00:27:58,787 О, одну минутку. 661 00:27:58,789 --> 00:27:59,972 Извините, мистер Берк. Алло? 662 00:27:59,974 --> 00:28:01,456 Боже, какое удивительное письмо. 663 00:28:01,458 --> 00:28:03,642 Я плакала! 664 00:28:03,644 --> 00:28:04,977 Гильда? 665 00:28:04,979 --> 00:28:06,261 Да. Рыдала! 666 00:28:06,263 --> 00:28:07,512 Оно заставило меня реветь. 667 00:28:07,514 --> 00:28:08,730 Я вспомнила мой первый дом. 668 00:28:08,732 --> 00:28:10,399 - Именно так. - Калинда, подожди секунду. 669 00:28:10,401 --> 00:28:12,300 - Извините, мистер Берк. - Просто у меня мало времени. 670 00:28:12,302 --> 00:28:13,602 Это мой обеденный перерыв. 671 00:28:13,604 --> 00:28:15,320 Конечно, мы рассмотрим ваше предложение, миссис Флоррик. 672 00:28:15,322 --> 00:28:16,738 О, спасибо. 673 00:28:16,740 --> 00:28:18,190 У меня тоже двое детей. 674 00:28:18,192 --> 00:28:19,441 Я из большой семьи 675 00:28:19,443 --> 00:28:21,693 и всегда говорила себе: "Слушай матерей". 676 00:28:21,695 --> 00:28:23,111 Ах, я так рада, потому что я не ... 677 00:28:23,113 --> 00:28:24,363 Я не была уверена, что я поступаю 678 00:28:24,365 --> 00:28:26,031 правильно, когда писала это письмо и... 679 00:28:26,033 --> 00:28:28,650 Калинда, здесь ФБР из-за тебя. 680 00:28:28,652 --> 00:28:30,869 - Из-за меня? Кто? - Агент Делэни. 681 00:28:30,871 --> 00:28:32,671 Это было несомненно правильно. 682 00:28:32,673 --> 00:28:35,257 На самом деле, я хочу, чтобы вы знали, что у нас есть более выгодное предложение 683 00:28:35,259 --> 00:28:37,042 от тех, кто предложил запрошенную нами цену... 684 00:28:37,044 --> 00:28:38,993 но я бы предпочла, чтобы дом достался вам. 685 00:28:38,995 --> 00:28:40,995 Я...так взволнована слышать это. 686 00:28:40,997 --> 00:28:42,264 Миссис Флоррик. 687 00:28:42,266 --> 00:28:43,932 Я проверил подброшенный пистолет. Я проверил то, что вы упомянули. 688 00:28:43,934 --> 00:28:46,935 Так что мы даем вам шанс перебить их предложение. 689 00:28:47,937 --> 00:28:49,937 Даже не намного; просто на чуть-чуть. 690 00:28:49,939 --> 00:28:51,605 Что? 691 00:28:51,607 --> 00:28:52,641 Мы так хотим, чтобы вы получили дом. 692 00:28:52,643 --> 00:28:55,193 Нам просто нужно, чтобы вы слегка превысили предложения, которые у нас уже есть. 693 00:28:55,195 --> 00:28:56,895 Хорошо. Спасибо. 694 00:28:56,897 --> 00:28:58,530 Итак, мы ждем вашего звонка? 695 00:28:58,532 --> 00:29:00,732 Да. До свидания. 696 00:29:03,519 --> 00:29:05,687 Что вы хотели, мистер Берк? 697 00:29:05,689 --> 00:29:07,188 И с этим, я полагаю 698 00:29:07,190 --> 00:29:09,190 мы услышали львиную долю доказательств, 699 00:29:09,192 --> 00:29:10,859 так что если нет больше никаких предложений... 700 00:29:10,861 --> 00:29:12,377 Есть одно, сэр....господин Председатель. 701 00:29:13,379 --> 00:29:16,030 Я предлагаю повторно вызвать следователя Форреста Берка. 702 00:29:16,032 --> 00:29:18,050 Мы его уже выслушали, миссис Флоррик. 703 00:29:18,052 --> 00:29:20,585 Да, однако, как я понимаю, у нас есть новая улика. 704 00:29:21,087 --> 00:29:22,104 В самом деле? 705 00:29:22,606 --> 00:29:24,840 И как же это дошло до вашего понимания? 706 00:29:24,842 --> 00:29:26,408 Он пришел ко мне в офис. 707 00:29:26,410 --> 00:29:28,042 Он сказал, что председатель отказал 708 00:29:28,044 --> 00:29:30,195 ему в просьбе снова давать показания. 709 00:29:33,432 --> 00:29:34,800 Во-первых, миссис Флорик, 710 00:29:34,802 --> 00:29:36,384 вы далеко вышли за рамки. 711 00:29:36,386 --> 00:29:38,520 Фактически, я не думаю, что есть хоть какие-то рамки... 712 00:29:38,522 --> 00:29:39,738 - Но это правда? - Мистер Берк 713 00:29:39,740 --> 00:29:41,406 пришел ко мне и спросил, нужно ли нам 714 00:29:41,408 --> 00:29:43,358 больше информации от него, и я ответил - нет. 715 00:29:43,360 --> 00:29:45,360 Он выяснил, что офицер Циммерман взял пистолет 716 00:29:45,362 --> 00:29:47,529 с ограбления ювелирного магазина в качестве улики, 717 00:29:47,531 --> 00:29:48,780 однако не сдал его в хранилище улик. 718 00:29:48,782 --> 00:29:51,282 Миссис Флоррик, это не в вашей компетенции. 719 00:29:51,284 --> 00:29:52,250 Согласна. В компетенции мистера Берка. 720 00:29:52,252 --> 00:29:53,668 Мы достаточно выслушали 721 00:29:53,670 --> 00:29:54,669 мистера Берка. 722 00:29:54,671 --> 00:29:56,705 Я предлагаю повторный вызов. 723 00:29:59,659 --> 00:30:01,326 Хорошо, прекрасно. 724 00:30:01,328 --> 00:30:02,744 Мы поступим так. 725 00:30:02,746 --> 00:30:04,629 Кто за предложение миссис Флоррик 726 00:30:04,631 --> 00:30:07,849 еще раз вызвать мистра Берка, скажите "за". 727 00:30:07,851 --> 00:30:10,051 За. 728 00:30:10,870 --> 00:30:12,154 За. 729 00:30:12,156 --> 00:30:13,605 Пять против двух. 730 00:30:13,607 --> 00:30:15,974 К сожалению, вам нужно большинство. 731 00:30:15,976 --> 00:30:17,859 За. 732 00:30:20,095 --> 00:30:21,813 Я здесь, чтобы установить истину. 733 00:30:21,815 --> 00:30:25,217 Я не могу сделать этого, пока не услышу всего. 734 00:30:26,569 --> 00:30:28,570 За. 735 00:30:28,872 --> 00:30:31,123 За. 736 00:30:33,876 --> 00:30:35,127 Я не жестокий. 737 00:30:35,129 --> 00:30:36,545 Жестокость для неудачников. 738 00:30:36,547 --> 00:30:38,830 Скажи мне, почему я должен 739 00:30:38,832 --> 00:30:40,448 помогать кому-то, а? 740 00:30:40,450 --> 00:30:41,750 Я вижу, ты занят. 741 00:30:41,752 --> 00:30:42,968 Нет, нет. Девид, что ты хотел? 742 00:30:42,970 --> 00:30:44,085 Говард, ты не возражаешь? 743 00:30:44,087 --> 00:30:45,170 О, конечно 744 00:30:45,172 --> 00:30:46,454 Кинь меня сюда, кинь меня туда. 745 00:30:46,456 --> 00:30:48,807 Да, два шага в ту сторону. 746 00:30:50,259 --> 00:30:52,177 Прости, что прерываю вашу болтовню, 747 00:30:52,179 --> 00:30:55,630 но, знаешь ли ты, что Даян копает могилу этой фирме 748 00:30:55,632 --> 00:30:57,382 из-за своей преданности тебе? 749 00:30:57,384 --> 00:30:59,568 Нет. Я не знал этого. 750 00:30:59,570 --> 00:31:00,936 Уилл, ты всегда мне нравился. 751 00:31:00,938 --> 00:31:02,487 Я думал, ты умный. 752 00:31:02,489 --> 00:31:05,407 Но эта фирма не принадлежит тебе или Даян, 753 00:31:05,409 --> 00:31:07,692 а она обращается с ней, как будто так и есть. 754 00:31:07,694 --> 00:31:11,479 Она не делает разумных деловых или юридических решений. 755 00:31:11,481 --> 00:31:13,748 И что такое разумные решения? 756 00:31:13,750 --> 00:31:15,167 Ей нужна помощь наверху. 757 00:31:15,169 --> 00:31:18,336 Она перегружена, но не может попросить помощи, 758 00:31:18,338 --> 00:31:20,539 потому что держит место для тебя. 759 00:31:23,092 --> 00:31:26,178 Ты хочешь, чтобы я помог тебе заменить меня? 760 00:31:26,180 --> 00:31:28,797 Нет. Я хочу, чтобы ты попросил Даян 761 00:31:28,799 --> 00:31:32,884 принимать разумные решения, не думая о преданности. 762 00:31:44,897 --> 00:31:45,730 Алло. 763 00:31:45,732 --> 00:31:47,115 Алисия, я так взволнована. 764 00:31:47,117 --> 00:31:48,717 Но почему вы не через меня провели? 765 00:31:48,719 --> 00:31:50,202 Привет, Марина. Что? 766 00:31:50,204 --> 00:31:53,021 Почему вы договор продажи не через меня провели? 767 00:31:53,773 --> 00:31:54,956 Какой договор продажи? 768 00:31:54,958 --> 00:31:56,041 На дом. 769 00:31:56,043 --> 00:31:57,292 Я видела его мельком. 770 00:31:57,294 --> 00:31:58,660 Но почему мы использовали Ширли? 771 00:31:58,662 --> 00:31:59,794 Я этого не делала. 772 00:31:59,796 --> 00:32:00,962 Я не купила дом. 773 00:32:00,964 --> 00:32:02,297 Я не смогла перебить предложение. 774 00:32:02,299 --> 00:32:04,583 Я сейчас смотрю на документы. 775 00:32:04,585 --> 00:32:05,717 "Флоррик". 776 00:32:05,719 --> 00:32:08,587 Сколько есть Флорриков? 777 00:32:10,806 --> 00:32:13,275 Двое. 778 00:32:13,277 --> 00:32:14,659 Двое Флорриков. 779 00:32:14,661 --> 00:32:16,528 Понимаю... ваш муж. 780 00:32:16,530 --> 00:32:18,146 Это здорово. 781 00:32:18,148 --> 00:32:19,431 Вы получили дом. 782 00:32:19,833 --> 00:32:21,883 Поздравляю. 783 00:32:22,485 --> 00:32:24,319 Алисия? Алло? 784 00:32:30,175 --> 00:32:31,541 Зачем ты это делаешь? 785 00:32:31,905 --> 00:32:32,941 Делаю что? 786 00:32:32,943 --> 00:32:34,409 Держишь мое место для меня? 787 00:32:35,995 --> 00:32:36,812 А ты хочешь, чтобы я этого не делала? 788 00:32:36,814 --> 00:32:38,247 Я не хочу, чтобы ты держала мое место 789 00:32:38,249 --> 00:32:40,449 из какого-то ошибочного чувства лояльности. 790 00:32:40,451 --> 00:32:41,667 Ты бы сделал то же самое. 791 00:32:41,669 --> 00:32:43,435 Нет, я бы не сделал. 792 00:32:43,437 --> 00:32:45,921 Нет, сделал бы, потому что это разумно. 793 00:32:46,673 --> 00:32:49,057 Дэвид Ли, Джулиус и Илай - это дети, 794 00:32:49,059 --> 00:32:51,360 которым сказали, что им нельзя игрушку, 795 00:32:51,362 --> 00:32:52,861 и они ее сильнее захотели. 796 00:32:52,863 --> 00:32:54,947 Но если они получат ее, они просто ее поломают, 797 00:32:55,449 --> 00:32:57,799 вот почему мы должны держать ее подальше от них. 798 00:33:00,969 --> 00:33:01,870 Хорошо. 799 00:33:02,372 --> 00:33:03,989 Раз ты это делаешь, потому что это разумно. 800 00:33:04,991 --> 00:33:06,107 Всегда. 801 00:33:07,109 --> 00:33:09,628 Я думаю, Джулиус объединился с Илаем. 802 00:33:09,630 --> 00:33:12,297 Да, им требуется еще один партнерский голос. 803 00:33:12,299 --> 00:33:13,882 Идеи? 804 00:33:15,201 --> 00:33:16,735 Одна. 805 00:33:16,737 --> 00:33:18,604 Серьезно? Слушаю. 806 00:33:18,606 --> 00:33:20,956 Питер, когда получишь это сообщение, не мог бы ты перезвонить? 807 00:33:20,958 --> 00:33:24,426 Мне нужно кое о чем поговорить с тобой, как только ты сможешь. 808 00:33:25,428 --> 00:33:27,963 Если были выдвинуты обвинения в подбросе пистолета, я всего лишь хочу, 809 00:33:27,965 --> 00:33:29,731 чтобы они были сделаны мне в лицо. 810 00:33:29,733 --> 00:33:32,801 Я бы не сказал, что они уже достигли уровня обвинений. 811 00:33:32,803 --> 00:33:34,636 Это всего лишь... провокационные вопросы. 812 00:33:34,638 --> 00:33:36,304 Вас допрашивали по поводу 813 00:33:36,306 --> 00:33:38,690 подброшенного оружия, не так ли, офицер? 814 00:33:39,692 --> 00:33:41,610 - Да. - И когда это было? 815 00:33:42,312 --> 00:33:43,779 После расследования УНПП, 816 00:33:43,781 --> 00:33:45,948 меня допрашивали в офисе окружного прокурора. 817 00:33:45,950 --> 00:33:47,199 Кто именно... 818 00:33:48,201 --> 00:33:49,985 в офисе окружного прокурора? 819 00:33:50,487 --> 00:33:53,705 Помощник прокурора Матан Броди и заместитель прокурора Кэри Агос. 820 00:33:54,307 --> 00:33:56,758 И они решили не возбуждать дело? 821 00:33:57,260 --> 00:33:58,743 Да, они взяли все, что нашли, 822 00:33:58,745 --> 00:34:00,045 в офис окружного прокурора, Питера Флоррика, 823 00:34:00,047 --> 00:34:02,163 и он решил, что этого не достаточно для заведения дела. 824 00:34:03,165 --> 00:34:04,299 Просто вы поймите, почему я принимаю 825 00:34:04,301 --> 00:34:08,003 эти обвинения в подбросе пистолета с некоторым чувством возмущения. 826 00:34:08,005 --> 00:34:09,221 Конечно, вы хотели, чтобы он повторно дал показания. 827 00:34:09,223 --> 00:34:11,690 Чтобы вы смогли это положить перед моим мужем, 828 00:34:11,692 --> 00:34:13,225 а мне пришлось бы взять самоотвод. 829 00:34:13,227 --> 00:34:15,027 О, нет, вам не придется брать самоотвод. 830 00:34:15,029 --> 00:34:17,446 Вообще-то, я предлагаю комиссии отклонять всякие самоотводы. 831 00:34:17,448 --> 00:34:19,147 Миссис Флоррик, дело не в вас. 832 00:34:19,149 --> 00:34:21,683 Ваши вопросы сподвигли жюри на выполнение своего долга. 833 00:34:21,685 --> 00:34:23,285 Мы просто следуем уликам, 834 00:34:23,287 --> 00:34:25,186 куда они нас ведут, и если они нас ведут 835 00:34:25,188 --> 00:34:27,122 к неподобающему решению в прокуратуре штата, 836 00:34:27,874 --> 00:34:28,573 так тому и быть. 837 00:34:28,575 --> 00:34:30,409 Я выставляю на голосование вызов помощника прокурора, 838 00:34:30,411 --> 00:34:32,627 который допрашивал офицера Циммемана. 839 00:34:44,539 --> 00:34:45,373 А вот и ты. 840 00:34:45,375 --> 00:34:46,641 А вот и я. 841 00:34:46,643 --> 00:34:48,643 Ты хотела привлечь мое внимание. 842 00:34:49,745 --> 00:34:51,863 Я не хочу, чтобы у тебя сложилось неверное представление, Калинда. 843 00:34:51,865 --> 00:34:55,249 Налоговая служба ухватилась за твою проблемку по внештатным делам. 844 00:34:55,251 --> 00:34:57,234 Я просто взяла инициативу. 845 00:34:57,837 --> 00:35:02,089 И каким образом ты взяла... инициативу? 846 00:35:02,091 --> 00:35:05,926 Давай поужинаем и поговорим. 847 00:35:05,928 --> 00:35:08,045 Нет. Давай поговорим здесь. 848 00:35:08,047 --> 00:35:10,998 Нет, здесь слишком многолюдно. 849 00:35:11,000 --> 00:35:14,685 Я знаю милый, уединенный ресторан у Линкольна. 850 00:35:14,687 --> 00:35:19,006 Почему бы нам не уединиться здесь? 851 00:35:19,809 --> 00:35:22,593 Калинда, я просила тебя присоединиться ко мне в ФБР. 852 00:35:22,595 --> 00:35:24,696 У тебя бы сейчас не было никаких проблем, 853 00:35:24,698 --> 00:35:28,116 но ты решила остаться торчать в "Локхарт и Гарднер". 854 00:35:29,101 --> 00:35:31,569 Калинда! 855 00:35:32,071 --> 00:35:33,271 У тебя такие прелестные губы. 856 00:35:33,273 --> 00:35:34,373 Что ты делаешь? 857 00:35:34,375 --> 00:35:36,207 Зачем нам дожидаться ужина? 858 00:35:36,209 --> 00:35:38,576 - Почему не здесь? - Калинда. 859 00:35:38,578 --> 00:35:40,328 Что-то не так? 860 00:35:41,880 --> 00:35:42,547 Поцелуй меня. 861 00:35:42,549 --> 00:35:44,165 Ладно, просто, чтобы ты знала, 862 00:35:44,667 --> 00:35:46,784 это не способ вести переговоры. 863 00:35:47,786 --> 00:35:49,254 И просто, чтобы ты знала, 864 00:35:49,756 --> 00:35:51,222 если ты хочешь поговорить о деле, 865 00:35:51,224 --> 00:35:52,841 давай поговорим о деле. 866 00:35:52,843 --> 00:35:55,009 Если ты хочешь поговорить о чем-то еще, 867 00:35:55,011 --> 00:35:56,978 мы можем поговорить о чем-то еще. 868 00:35:56,980 --> 00:35:59,547 Только не смешивай две эти темы. 869 00:36:12,828 --> 00:36:16,281 Да, мы допрашивали офицеров Циммермана и Коффи 870 00:36:16,283 --> 00:36:17,749 две недели назад. 871 00:36:17,751 --> 00:36:19,667 И вы поинтересовались у них о возможности 872 00:36:19,669 --> 00:36:20,835 подкидывания пистолета? 873 00:36:20,837 --> 00:36:22,337 Да, мы обнаружили, 874 00:36:22,339 --> 00:36:24,489 что офицер Циммерман присутствовал 875 00:36:24,491 --> 00:36:26,007 и раньше на месте преступления, 876 00:36:26,009 --> 00:36:28,493 где никакого орудия не было найдено и инвентаризировано. 877 00:36:28,495 --> 00:36:29,844 И вы беспокоились, 878 00:36:29,846 --> 00:36:31,229 что офицер Циммерман мог присвоить оружие себе 879 00:36:31,231 --> 00:36:34,332 и не упомянуть о нем в описи? 880 00:36:34,334 --> 00:36:35,517 - Да. - Но вы решили 881 00:36:35,519 --> 00:36:37,986 не предъявлять никаких обвинений? 882 00:36:38,988 --> 00:36:40,004 Нет. 883 00:36:40,006 --> 00:36:43,174 После консультации с прокурором штата... 884 00:36:43,176 --> 00:36:44,609 Питером Флорриком? 885 00:36:44,611 --> 00:36:46,110 Да. 886 00:36:46,112 --> 00:36:48,229 После консультации мы решили, 887 00:36:48,231 --> 00:36:50,949 что это было просто неудачное стечение обстоятельств. 888 00:36:50,951 --> 00:36:52,700 А расовая принадлежность офицеров 889 00:36:52,702 --> 00:36:55,069 и жертвы повлияла на решение? 890 00:36:55,071 --> 00:36:56,654 Не на мое решение. 891 00:36:56,656 --> 00:36:59,958 Нет. Решение прокурора штата? 892 00:36:59,960 --> 00:37:00,959 Я не могу ответить. 893 00:37:00,961 --> 00:37:02,693 - Почему? - Ну, потому что 894 00:37:02,695 --> 00:37:04,245 я не знаю, ваша честь. 895 00:37:04,247 --> 00:37:06,798 Но это было бы не в интересах прокурора штата 896 00:37:06,800 --> 00:37:08,666 рассматривать обвинение на расовой составляющей 897 00:37:08,668 --> 00:37:11,536 в канун его объявления о участии в гонке на пост губернатора? 898 00:37:11,538 --> 00:37:13,671 Я не могу на это ответить, но я могу на это обидеться. 899 00:37:13,673 --> 00:37:16,057 Кто еще был на совещании, заместитель прокурора Агос? 900 00:37:16,059 --> 00:37:17,392 Хочу поправить вас, 901 00:37:17,394 --> 00:37:19,260 я больше не заместитель прокурора. 902 00:37:19,262 --> 00:37:21,062 Я был понижен в должности. 903 00:37:21,064 --> 00:37:22,430 Жаль это слышать. 904 00:37:22,432 --> 00:37:26,017 Кто ещё был на совещании, когда вы обсуждали возможность 905 00:37:26,019 --> 00:37:27,502 не использовать подброшенный пистолет как улику? 906 00:37:27,504 --> 00:37:29,720 Кто еще? Я и прокурор штата. 907 00:37:30,222 --> 00:37:31,956 Кто-нибудь еще? 908 00:37:34,025 --> 00:37:35,326 Да. 909 00:37:35,328 --> 00:37:36,727 И кто это был? 910 00:37:38,313 --> 00:37:40,481 Мистер Илай Голд. 911 00:37:41,233 --> 00:37:42,850 И кто это? 912 00:37:42,852 --> 00:37:45,386 Я полагаю, что он кризисный советник. 913 00:37:45,388 --> 00:37:46,821 И к тому же 914 00:37:46,823 --> 00:37:48,856 управляющий кампанией Питера Флоррика? 915 00:37:49,858 --> 00:37:50,825 Да. 916 00:37:52,327 --> 00:37:53,394 Мне кажется, она была 917 00:37:53,396 --> 00:37:55,013 учительницей, еще когда я там учился. 918 00:37:55,015 --> 00:37:56,631 Сколько ей? Наверное, около 90? 919 00:37:56,633 --> 00:37:57,799 Ей 95. 920 00:37:57,801 --> 00:37:59,083 Она только что день рождения отметила. 921 00:38:00,653 --> 00:38:01,769 Это мама? 922 00:38:02,271 --> 00:38:03,921 Мам! 923 00:38:04,923 --> 00:38:05,807 Что такое? 924 00:38:05,809 --> 00:38:07,925 Ничего. Я сейчас вернусь. 925 00:38:07,927 --> 00:38:09,344 Ну, твое мороженое растает. 926 00:38:12,114 --> 00:38:13,114 Привет. 927 00:38:13,116 --> 00:38:14,616 Привет. 928 00:38:14,618 --> 00:38:16,534 Ты мне не перезвонил. 929 00:38:16,536 --> 00:38:17,935 - Я знаю. - Это нечестно. 930 00:38:17,937 --> 00:38:20,104 Я подумал, что это было бы не очень хорошо, если бы мы поговорили. 931 00:38:20,106 --> 00:38:22,073 Ну мы говорим сейчас, потому что.. 932 00:38:22,075 --> 00:38:23,708 Питер, это неправильно. 933 00:38:23,710 --> 00:38:24,543 У нас все хорошо. 934 00:38:24,545 --> 00:38:25,777 Нет, не хорошо. 935 00:38:26,779 --> 00:38:29,780 Они должны делать то, что должны. 936 00:38:30,282 --> 00:38:31,049 Ты о чем? 937 00:38:31,051 --> 00:38:32,050 Это конфиденциально. 938 00:38:32,052 --> 00:38:33,635 Если ты предупредишь меня о заседании жюри, 939 00:38:33,637 --> 00:38:35,219 ты можешь нарушить конфиденциальность. 940 00:38:35,221 --> 00:38:36,971 Ты....я... 941 00:38:36,973 --> 00:38:38,640 Я не поэтому звонила. 942 00:38:38,642 --> 00:38:40,458 Ты мне не перезвонил. Почему? 943 00:38:40,460 --> 00:38:42,727 Потому что я не хотел, чтобы ты нарушила конфиденциальность. 944 00:38:42,729 --> 00:38:44,929 Дело в покупке дома. 945 00:38:44,931 --> 00:38:46,230 Вот почему я звонила. 946 00:38:46,232 --> 00:38:47,765 Какого дома? 947 00:38:47,767 --> 00:38:50,602 Нашего старого дома... ты сделал первый взнос за него? 948 00:38:50,604 --> 00:38:52,136 Нет. 949 00:38:52,138 --> 00:38:55,823 На договоре о продаже стоит твое имя. 950 00:38:55,825 --> 00:38:58,076 Алисия, я не знаю, о чем ты говоришь. 951 00:38:58,078 --> 00:39:00,078 Наш дом продается? 952 00:39:01,947 --> 00:39:03,581 Это другой Флоррик. 953 00:39:04,583 --> 00:39:05,400 Что? 954 00:39:05,402 --> 00:39:07,001 Не ты или я. 955 00:39:07,003 --> 00:39:09,037 Это другой Флоррик. 956 00:39:09,039 --> 00:39:10,705 Джекки. 957 00:39:10,707 --> 00:39:12,040 О боже. 958 00:39:12,042 --> 00:39:13,041 Джекки купила дом. 959 00:39:13,043 --> 00:39:15,160 - Ты о чем? - Мне надо идти. 960 00:39:15,162 --> 00:39:18,129 - Погоди. Ты куда? - Купить пистолет. 961 00:39:23,831 --> 00:39:26,116 Можно мне кое-что сказать? 962 00:39:26,118 --> 00:39:28,818 Я не скрывал свое желание 963 00:39:28,820 --> 00:39:30,737 сделать шаг в сторону роли именного партнера, 964 00:39:30,739 --> 00:39:32,822 в основном потому, что я верю в фирму, 965 00:39:32,824 --> 00:39:35,024 а наша прибыть уменьшилась.. 966 00:39:35,026 --> 00:39:36,126 И надолго это? 967 00:39:36,628 --> 00:39:37,794 Только если это вас раздражает. 968 00:39:38,296 --> 00:39:39,862 Но я принял решение, 969 00:39:39,864 --> 00:39:43,633 после тщательных раздумий, поддержать Джулиуса Кейна 970 00:39:43,635 --> 00:39:46,086 в роли именного партнера, потому как по моим ощущениям, он наилучшим образом 971 00:39:46,088 --> 00:39:50,507 представит то, что мы хотим. 972 00:39:50,509 --> 00:39:51,541 Спасибо, Илай. 973 00:39:52,761 --> 00:39:55,228 Мои аплодисменты твоему акту самоотверженности и бескорыстия! 974 00:39:55,230 --> 00:39:57,730 Да ладно. Вы монетку бросили или типа того. 975 00:39:57,732 --> 00:40:00,433 Поэтому я призываю равных партнеров, которые меня поддерживали 976 00:40:00,435 --> 00:40:03,235 на последнем голосовании, теперь поддержать Джулиуса... 977 00:40:03,237 --> 00:40:04,771 Это вопрос информированности, Мадам Председатель! 978 00:40:04,773 --> 00:40:05,888 Что это значит? 979 00:40:05,890 --> 00:40:07,690 Это значит, что они могут делать, что хотят. 980 00:40:07,692 --> 00:40:08,858 - Допускаю. - Я думаю, что 981 00:40:08,860 --> 00:40:10,076 кое-кто 982 00:40:10,078 --> 00:40:11,444 в этой гонке хочет сместить меня 983 00:40:11,446 --> 00:40:13,446 с должности именного партнера во время моего отстранения. 984 00:40:13,448 --> 00:40:15,165 Здесь всего лишь один человек в этой комнате, 985 00:40:15,167 --> 00:40:19,619 у которого имеются исходные знания и старшинство, 986 00:40:20,121 --> 00:40:21,871 чтобы возглавить нас в эти трудные 987 00:40:21,873 --> 00:40:22,839 кризисные времена. 988 00:40:22,841 --> 00:40:24,373 У меня абсолютное старшинство! 989 00:40:24,375 --> 00:40:25,341 Нет, Дэвид, у тебя его нет. 990 00:40:25,843 --> 00:40:27,460 Говард, вы не против подняться? 991 00:40:28,462 --> 00:40:29,846 Да, хорошо. 992 00:40:29,848 --> 00:40:32,081 Боже правый, да вы шутите. 993 00:40:32,083 --> 00:40:32,882 Вы ведь не серьезно. 994 00:40:32,884 --> 00:40:34,083 Кто это? 995 00:40:34,085 --> 00:40:35,552 Говард, не будете ли вы против взять на себя ответственность 996 00:40:35,554 --> 00:40:36,769 и помочь Даян в эти непростые времена? 997 00:40:36,771 --> 00:40:39,689 Только в случае, если я получу угловой офис у туалета. 998 00:40:39,691 --> 00:40:41,757 Это что, предложение заменить Уилла на Говарда Лимана? 999 00:40:41,759 --> 00:40:42,942 - Да. - Кто поддерживает? 1000 00:40:42,944 --> 00:40:44,727 - Поддерживаю. - Все одобряют? 1001 00:40:45,229 --> 00:40:46,646 А как же обсуждение? 1002 00:40:46,648 --> 00:40:49,866 Поздно. Теперь мы переходим к голосованию. 1003 00:40:50,868 --> 00:40:52,619 Всё к этому вело. 1004 00:40:52,621 --> 00:40:54,037 Ага. 1005 00:40:54,539 --> 00:40:55,788 У вас задумчивый вид. 1006 00:40:55,790 --> 00:40:57,707 Я кое-куда направляюсь после этого. 1007 00:40:57,709 --> 00:40:59,108 Тогда я перейду сразу к сути. 1008 00:40:59,110 --> 00:41:00,994 Я могу написать два заключения. 1009 00:41:01,496 --> 00:41:04,547 В одном говорится, что в этой перестрелке не было ничего необычного. 1010 00:41:04,549 --> 00:41:07,917 Полиция вела себя превосходно, жертва вела себя опрометчиво, 1011 00:41:07,919 --> 00:41:10,486 но все было просто несчастным случаем. 1012 00:41:10,588 --> 00:41:11,421 Другими словами - ложь. 1013 00:41:11,423 --> 00:41:13,590 Давайте назовем это компромиссом. 1014 00:41:13,992 --> 00:41:16,509 В другом заключении упоминается о возможности подбрасывания оружия, 1015 00:41:17,211 --> 00:41:19,479 о шуме на платформе, 1016 00:41:19,481 --> 00:41:22,232 о нелицеприятных подробностях о Прокуратуре Штата, 1017 00:41:22,234 --> 00:41:24,984 об игнорировании очевидного факта политической подоплеки этого подбрасывания, 1018 00:41:25,486 --> 00:41:27,820 о персональной вовлеченности вашего мужа 1019 00:41:27,822 --> 00:41:29,405 в возможном сокрытии фактов, 1020 00:41:29,407 --> 00:41:31,608 и это не будет выглядеть здорово для него. 1021 00:41:33,110 --> 00:41:35,578 И вы хотите узнать, за какое заключение я проголосую. 1022 00:41:35,580 --> 00:41:37,447 Ага, я хочу единодушия. 1023 00:41:38,949 --> 00:41:40,750 Я хочу избежать заключения, которое не наберет большинства. 1024 00:41:42,752 --> 00:41:44,871 Очень просто - более компромиссное заключение 1025 00:41:45,673 --> 00:41:46,956 защитит вашего мужа. 1026 00:41:47,458 --> 00:41:50,510 Более, скажем так, ожидаемое заключение 1027 00:41:51,212 --> 00:41:53,129 навредит вашему мужу. 1028 00:41:53,831 --> 00:41:55,281 Какое вы хотите? 1029 00:41:59,402 --> 00:42:01,020 Ничего простого, а? 1030 00:42:02,022 --> 00:42:03,223 Это не правда. 1031 00:42:03,525 --> 00:42:06,442 Играть в "Цирк" просто. 1032 00:42:09,479 --> 00:42:11,314 Я беру самоотвод. 1033 00:42:12,816 --> 00:42:13,616 Как бы я ни решила, 1034 00:42:13,618 --> 00:42:15,851 у меня будет конфликт интересов. 1035 00:42:16,853 --> 00:42:18,071 Как жаль. 1036 00:42:18,573 --> 00:42:20,373 Этот мальчик умолял вас о правде. 1037 00:42:21,375 --> 00:42:22,408 Его отец умер, 1038 00:42:22,410 --> 00:42:25,161 и все, что он хотел от вас - это правда. 1039 00:42:30,399 --> 00:42:31,634 Увидимся, миссис Флоррик. 1040 00:42:31,636 --> 00:42:33,836 Сомневаюсь. 1041 00:42:38,677 --> 00:42:40,643 Он мог бы быть президентом. 1042 00:42:40,645 --> 00:42:42,178 Перестань, пожалуйста. 1043 00:42:42,180 --> 00:42:43,846 Что? 1044 00:42:43,848 --> 00:42:46,316 Он достаточно красив. Уж точно достаточно высок. 1045 00:42:46,318 --> 00:42:48,901 Питер еще даже не знает, будет ли он выдвигаться на пост губернатора. 1046 00:42:48,903 --> 00:42:50,936 Он будет выдвигаться. 1047 00:42:50,938 --> 00:42:52,221 Не знаю. 1048 00:42:52,223 --> 00:42:54,407 Он должен решить до следующей недели. 1049 00:42:57,443 --> 00:43:00,862 Жак, ты бы не мог нас оставить на секундочку? 1050 00:43:01,014 --> 00:43:02,497 Конечно. 1051 00:43:04,784 --> 00:43:05,785 Здравствуйте, Джекки. 1052 00:43:05,787 --> 00:43:06,869 Алисия. 1053 00:43:07,871 --> 00:43:08,904 Есть минутка? 1054 00:43:09,906 --> 00:43:11,291 Есть. 1055 00:43:17,293 --> 00:43:22,345 Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com 1056 00:43:22,355 --> 00:43:24,845 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/27766/93312 1057 00:43:24,855 --> 00:43:25,845 Переводчики: zamogalina, JuliaS, logruss, Patata 1058 00:43:25,855 --> 00:43:26,845 AmandaAngels, Rappahannock, pipetka, polnota 1059 00:43:26,855 --> 00:43:27,845 NickSt, piccanniny, Anastasia87, Animatory 1060 00:43:27,855 --> 00:43:28,845 jumay, obezyna, postblue, House_md и ещё 4 человека